1 00:00:00,743 --> 00:00:02,229 Anteriormente en Lights Out. 2 00:00:02,349 --> 00:00:03,729 Ve y coje tu abrigo. Vamos a dar un paseo. 3 00:00:03,849 --> 00:00:05,970 Hal Brennan. Creo que me has estado buscando. 4 00:00:06,037 --> 00:00:07,037 Quiero mi dinero. 5 00:00:07,105 --> 00:00:09,173 Aquí tienes un adelanto. 6 00:00:11,076 --> 00:00:13,143 ¿Qué opina mamá? ¿Qué? 7 00:00:13,211 --> 00:00:14,778 Demencia del púgil 8 00:00:14,846 --> 00:00:15,922 ¿De qué estás hablando? 9 00:00:16,042 --> 00:00:18,048 ¿Aún no se lo has dicho? 10 00:00:18,116 --> 00:00:19,517 Aposté en la pelea. 11 00:00:19,584 --> 00:00:20,384 ¿Cuánto? 12 00:00:20,452 --> 00:00:22,186 50 de los grandes. 13 00:00:23,522 --> 00:00:25,189 No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo? 14 00:00:25,257 --> 00:00:27,858 Eres tú o yo, Johnny. ¿Tienes una idea mejor? 15 00:00:34,866 --> 00:00:36,500 Se ha ido, Theresa. 16 00:00:36,568 --> 00:00:37,468 ¿Qué? 17 00:00:37,536 --> 00:00:40,204 El dinero se ha ido. 18 00:00:40,272 --> 00:00:41,238 Todo. 19 00:00:41,306 --> 00:00:43,541 No puede ser. 20 00:00:43,608 --> 00:00:44,675 Estaremos bien de por vida. 21 00:00:44,743 --> 00:00:46,911 Las chicas...las chicas estarán bien de por vida. 22 00:00:46,978 --> 00:00:48,579 Lo siento Theresa. 23 00:00:48,647 --> 00:00:51,215 Por favor... ¡no te acerques a mi! 24 00:00:51,283 --> 00:00:53,851 ¡Esto es una broma! 25 00:00:59,997 --> 00:01:01,398 65. 26 00:01:02,694 --> 00:01:04,828 58. 27 00:01:04,896 --> 00:01:05,996 51. 28 00:01:07,432 --> 00:01:09,500 44. 29 00:01:09,568 --> 00:01:11,402 37. 30 00:01:11,469 --> 00:01:13,637 Ya vale, Sr. Leary. Muy bien. 31 00:01:13,705 --> 00:01:15,940 Estaba pensando en el dinero escapando de mi cuenta bancaria. 32 00:01:16,007 --> 00:01:18,008 Bien, cualquier cosa funciona. 33 00:01:18,076 --> 00:01:21,211 Ahora, Sr. Leary, ¿recuerda los 3 objetos 34 00:01:21,279 --> 00:01:23,881 que le mencioné al principio del test? 35 00:01:23,949 --> 00:01:27,251 Espejo... 36 00:01:27,319 --> 00:01:29,286 Silla de ruedas... 37 00:01:30,555 --> 00:01:31,622 ...¿vegetal? 38 00:01:31,690 --> 00:01:34,258 Perfecto, Sr. Leary 39 00:01:34,326 --> 00:01:37,127 No observo ninguna disminución en su función cognitiva. 40 00:01:38,530 --> 00:01:41,932 Vale. ¿Qué tal si compro una buena cena? 41 00:01:42,000 --> 00:01:43,767 Espera. ¿Qué hay del escáner? 42 00:01:43,835 --> 00:01:45,336 Sí. El escáner. 43 00:01:45,403 --> 00:01:47,978 No quiero menospreciar el trabajo de un colega, pero 44 00:01:48,289 --> 00:01:49,860 él sabía que fuiste boxeador, ¿no? 45 00:01:49,980 --> 00:01:51,346 Hablamos de mi carrera. 46 00:01:51,926 --> 00:01:53,666 Bien, puede ser eso, o 47 00:01:54,412 --> 00:01:56,234 preconcepciones a tu escáner. 48 00:01:56,354 --> 00:01:57,514 ¿Estás diciendo que la cagó? 49 00:01:57,582 --> 00:02:00,184 Tan solo diré que has hecho bien en buscar una segunda opinión. 50 00:02:00,251 --> 00:02:04,121 Y siento si alguno de vosotros se ha preocupado con esto. 51 00:02:04,189 --> 00:02:05,689 Está bien. 52 00:02:07,025 --> 00:02:09,994 Oye. Una última... 53 00:02:11,096 --> 00:02:12,745 ¿Podría volver a un ring? 54 00:02:12,865 --> 00:02:13,707 Papá. 55 00:02:13,827 --> 00:02:15,866 Ve y recupera tu cinturón, campeón. 56 00:02:17,302 --> 00:02:19,269 Haré lo que pueda. 57 00:02:35,220 --> 00:02:36,954 ¿Daniella? 58 00:02:45,063 --> 00:02:47,398 51. 59 00:02:47,465 --> 00:02:49,133 Papá. 60 00:02:49,200 --> 00:02:51,035 Ve y recupera tu cinturón, campeón. 61 00:02:57,075 --> 00:02:59,076 Oye, ¿estás bien? 62 00:03:01,613 --> 00:03:03,113 Sí. 63 00:03:05,784 --> 00:03:07,384 Tan solo era un sueño. 64 00:03:10,622 --> 00:03:12,456 Vuelve a dormir. 65 00:03:18,096 --> 00:03:28,204 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 66 00:03:41,391 --> 00:03:43,022 Hay mucho por lo que perder el sueño. 67 00:03:43,142 --> 00:03:44,910 Sin ingresos, una amenazadora hipoteca 68 00:03:45,150 --> 00:03:47,498 y un serio problema de impuestos sobre vuestros ingresos. 69 00:03:48,387 --> 00:03:50,413 Bueno, deberíamos pagar a Hacienda antes de nada... 70 00:03:50,533 --> 00:03:51,361 Deberías. 71 00:03:51,481 --> 00:03:54,714 Pero con multas e intereses, te acercas a las siete cifras. 72 00:03:55,220 --> 00:03:56,761 Dios mío. 73 00:03:57,629 --> 00:03:58,910 Has estado viviendo por encima de tus posibilidades... 74 00:03:59,030 --> 00:04:00,318 durante los últimos... no sé. ¿Cuántos años? 75 00:04:00,438 --> 00:04:02,893 Lo pillamos. ¿Qué hacemos ahora? 76 00:04:04,570 --> 00:04:05,637 ¿Vamos al grano? 77 00:04:06,198 --> 00:04:07,385 Dadas las circunstancias, 78 00:04:07,505 --> 00:04:09,540 tu mejor opción es optar por el capítulo siete. 79 00:04:09,875 --> 00:04:10,609 ¿Bancarrota? 80 00:04:10,729 --> 00:04:12,802 Mantendrías la casa... y algo de pensión. 81 00:04:12,922 --> 00:04:14,479 De ninguna manera. 82 00:04:14,546 --> 00:04:16,147 Antes de llegar a eso, 83 00:04:16,215 --> 00:04:18,130 echemos un vistazo a los fondos para la universidad de sus hijas. 84 00:04:18,250 --> 00:04:19,517 No lo hagamos. 85 00:04:20,652 --> 00:04:22,064 Vale. 86 00:04:22,184 --> 00:04:23,688 Otras opciones. 87 00:04:23,755 --> 00:04:26,724 Muchos ex-atletas vuelven a su deporte. 88 00:04:26,792 --> 00:04:29,318 No. Eso no se contempla. 89 00:04:30,329 --> 00:04:32,463 Bien. De acuerdo. 90 00:04:32,531 --> 00:04:35,131 Entonces buscaremos parches 91 00:04:35,251 --> 00:04:37,523 hasta que lleguen sus futuros ingresos. 92 00:04:38,017 --> 00:04:38,983 ¿Míos? 93 00:04:39,051 --> 00:04:40,652 Usted es la caballería. 94 00:04:40,719 --> 00:04:42,854 ¿Ha elegido especialidad? 95 00:04:42,921 --> 00:04:44,122 Medicina de familia. 96 00:04:45,524 --> 00:04:47,558 Bien, t-tendrá que reconsiderar eso. 97 00:04:48,717 --> 00:04:49,894 ¿Perdone? 98 00:04:49,962 --> 00:04:51,796 Sr. Leary, no le va a gustar 99 00:04:51,864 --> 00:04:53,965 ninguno de los planes que le voy a ofrecer. 100 00:04:54,033 --> 00:04:55,263 No...Patrick. Por favor. 101 00:04:55,383 --> 00:04:57,135 Buenas noches, Audra. 102 00:04:57,202 --> 00:04:58,436 Gracias por venir. 103 00:05:03,075 --> 00:05:04,175 Dani. 104 00:05:04,243 --> 00:05:05,443 Dan. 105 00:05:05,511 --> 00:05:06,444 Daniella. 106 00:05:07,980 --> 00:05:09,914 - Estoy estudiando. - Da igual. 107 00:05:09,982 --> 00:05:11,516 ¿Sabes lo que está pasando ahí abajo? 108 00:05:11,583 --> 00:05:13,748 - Planificación financiera. - Más bien pánico. 109 00:05:13,868 --> 00:05:14,852 No me dijiste lo malo que era. 110 00:05:14,920 --> 00:05:16,854 Están asaltando nuestros fondos para la universidad. 111 00:05:16,922 --> 00:05:18,489 ¿En serio? 112 00:05:19,315 --> 00:05:21,459 Espera. ¿Qué hay de la donación a Haití? 113 00:05:21,527 --> 00:05:22,727 Nada que ver. 114 00:05:22,795 --> 00:05:25,598 No están sólo arruinados. Están también en problemas de impuestos. 115 00:05:26,432 --> 00:05:29,208 Dios. ¿Y si van a la cárcel? Nunca tendré un coche. 116 00:05:29,328 --> 00:05:31,436 Está bien. Nadie va a ir a la cárcel. 117 00:05:31,503 --> 00:05:34,105 La han jodido. ¿Por qué deberíamos sufrir nosotras? 118 00:05:34,173 --> 00:05:35,606 ¿Por qué está siendo tan egoísta? 119 00:05:35,674 --> 00:05:36,708 - ¿Quién? - Mamá. 120 00:05:36,775 --> 00:05:38,788 Todo el mundo sabe que papá quiere boxear otra vez. 121 00:05:38,908 --> 00:05:40,611 Ella no le dejará. No, él no puede volver. 122 00:05:40,679 --> 00:05:42,507 Él no puede... ¿por qué no puede? 123 00:05:42,627 --> 00:05:44,715 Nunca deberíamos haberle hecho retirarse. 124 00:05:44,835 --> 00:05:46,555 Callte, Ava. 125 00:05:47,319 --> 00:05:49,420 Tú estarás bien. Conseguirás una beca. 126 00:05:49,488 --> 00:05:52,090 Yo seré la que se quede atrapada en este agujero infernal. 127 00:05:52,157 --> 00:05:53,624 No es justo. 128 00:05:56,829 --> 00:05:58,296 Líbrate de ella. 129 00:05:58,364 --> 00:05:59,797 Ella es una de las mejores en su campo. 130 00:05:59,865 --> 00:06:01,599 No sabe de lo que está hablando. 131 00:06:01,667 --> 00:06:02,337 La conseguimos sólo 132 00:06:02,457 --> 00:06:04,304 porque su marido es el Jefe de Cardiología del St. Lucy. 133 00:06:04,424 --> 00:06:05,284 Bien. 134 00:06:05,404 --> 00:06:06,738 Así que todos en el hospital lo saben. 135 00:06:06,805 --> 00:06:09,199 No. El Dr. Lane es muy discreto. 136 00:06:09,319 --> 00:06:10,675 - ¿Sí? - Bueno, ella no lo es. 137 00:06:10,743 --> 00:06:12,577 "He trabajado con muchos ex-atletas". 138 00:06:12,644 --> 00:06:14,312 Se moría por soltar sus nombres. 139 00:06:14,380 --> 00:06:16,147 - No, ella no haría eso. - ¿En serio? 140 00:06:16,215 --> 00:06:18,015 ¿Cuanto pasará antes de que salga en los periódicos? 141 00:06:18,083 --> 00:06:20,405 "Otro boxeador idiota se funde su fortuna" 142 00:06:20,525 --> 00:06:22,264 - Eso no es lo ocurrido. - ¿No lo es? 143 00:06:22,384 --> 00:06:23,888 Ella me habló como si tuviese diez años. 144 00:06:23,956 --> 00:06:25,882 ¿Piensas que era más fácil para mí? 145 00:06:32,264 --> 00:06:33,898 No. 146 00:06:44,543 --> 00:06:47,245 Mira, nosotros... 147 00:06:47,312 --> 00:06:49,914 Nosotros necesitamos superar esto, ¿vale? 148 00:06:49,982 --> 00:06:52,283 Como dijo Audra, tenemos que trazar un plan, 149 00:06:52,351 --> 00:06:53,484 hacer algunos sacrificios. 150 00:06:53,552 --> 00:06:55,119 - No, no tenemos que hacerlos. - Sí, sí tenemos. 151 00:06:55,187 --> 00:06:56,854 - Hay otra salida para esto. - No. No Patrick. Por favor... 152 00:06:56,922 --> 00:06:59,557 - He hecho un trato, Theresa. - No. No. Escúchame, Patrick. No. 153 00:07:00,959 --> 00:07:04,047 Todo esto no tiene por qué caer sólo sobre ti. Nunca más. 154 00:07:05,364 --> 00:07:07,198 ¿De acuerdo? 155 00:07:11,303 --> 00:07:13,271 Este sitio es como un santuario. 156 00:07:13,338 --> 00:07:14,839 Es mi hermano. 157 00:07:14,907 --> 00:07:16,174 Me lo imaginé. 158 00:07:16,241 --> 00:07:17,375 Es un buen hombre. 159 00:07:17,443 --> 00:07:18,576 ¿Conoce a Patrick? 160 00:07:18,644 --> 00:07:21,045 He estado involucrado en algunas de sus peleas. 161 00:07:21,113 --> 00:07:23,014 ¿Eres uno de los del cinco por ciento? 162 00:07:23,081 --> 00:07:24,248 163 00:07:24,316 --> 00:07:26,918 Boxeo, un tío se lleva los puñetazos, 164 00:07:26,985 --> 00:07:29,153 20 tíos intentan vivir a su costa. 165 00:07:29,221 --> 00:07:30,721 Mi hermano lo hizo bien. 166 00:07:30,789 --> 00:07:33,332 Bueno, él se merece cada penique. 167 00:07:34,526 --> 00:07:36,427 Antes de que mi hijo falleciese, 168 00:07:36,495 --> 00:07:39,197 solía llevarlo a ver a su hermano pelear. 169 00:07:39,702 --> 00:07:42,433 "Lights" Leary era su boxeador favorito. 170 00:07:42,501 --> 00:07:44,368 Esto era cuando su hermano estaba empezando. 171 00:07:44,436 --> 00:07:46,430 Aunque, incluso entonces me refiero, él era... 172 00:07:46,770 --> 00:07:48,879 Era algo especial. Era un verdadero guerrero. 173 00:07:50,039 --> 00:07:51,442 Iba a por los tíos de cara. 174 00:07:51,510 --> 00:07:52,660 Y mi hijo... 175 00:07:54,246 --> 00:07:56,614 Siempre admiró eso de él. 176 00:08:01,136 --> 00:08:04,103 - Lo siento, se me fue la cabeza. - No... 177 00:08:04,223 --> 00:08:06,023 Es bonito escucharlo. 178 00:08:06,091 --> 00:08:07,391 Soy Margaret. 179 00:08:07,459 --> 00:08:09,327 Soy Hal Brennan. 180 00:08:11,597 --> 00:08:13,097 ¿Qué hace aquí? 181 00:08:13,165 --> 00:08:15,600 Hey. No seas grosero. 182 00:08:15,667 --> 00:08:16,734 Siéntate hijo. 183 00:08:16,802 --> 00:08:18,503 ¿Café? 184 00:08:18,570 --> 00:08:20,404 Y uno para papá. 185 00:08:26,144 --> 00:08:28,412 Se te vio bien la otra noche. 186 00:08:30,916 --> 00:08:33,451 No me sentí tan bien al día siguiente. 187 00:08:36,255 --> 00:08:39,615 Lo siento, no conseguimos hablar después de la pelea. 188 00:08:40,692 --> 00:08:41,826 Tenía muchas cosas en marcha. 189 00:08:41,894 --> 00:08:42,827 Está bien. 190 00:08:42,895 --> 00:08:44,161 Escuche, debería haberle dado las gracias. 191 00:08:44,229 --> 00:08:45,229 Yo... 192 00:08:45,297 --> 00:08:47,532 Ya sabe, por tapar mi... 193 00:08:47,599 --> 00:08:49,534 ¿Su culo? 194 00:08:49,601 --> 00:08:51,369 De nada. 195 00:08:51,436 --> 00:08:53,337 Estaba contento de haber podido, uh.... 196 00:08:53,405 --> 00:08:56,607 Estoy contento de que haya funcionado... para ambos. 197 00:08:56,675 --> 00:08:59,143 Los peces gordos apostaron contra tí... ¿sabes? 198 00:08:59,211 --> 00:09:02,813 No pensaban que un boxeador pudiera mantenerse en MMA (Mixed Martial Arts). 199 00:09:02,881 --> 00:09:05,049 Tuve suerte con un puñetazo. 200 00:09:05,217 --> 00:09:07,733 No te vendas tan barato, hijo. 201 00:09:08,640 --> 00:09:10,955 Aún lo tienes. 202 00:09:11,023 --> 00:09:14,358 Si pones tu mente en eso, nadie podrá pararte. 203 00:09:16,361 --> 00:09:19,797 Si. Bueno, no estoy interesado en una carrera enjaulado. 204 00:09:19,865 --> 00:09:22,366 No estoy hablando del MMA, Lights. 205 00:09:22,434 --> 00:09:24,468 No hay elegancia en ese "deporte" 206 00:09:24,536 --> 00:09:26,537 Boxeo. 207 00:09:28,140 --> 00:09:30,875 Solía ser deporte de reyes. 208 00:09:30,943 --> 00:09:33,978 Hace falta alguien que reclame el trono. 209 00:09:35,247 --> 00:09:36,814 Un caballero blanco. 210 00:09:36,882 --> 00:09:39,550 Nunca me he creído eso. 211 00:09:39,618 --> 00:09:42,520 Aún así, es un pecado 212 00:09:42,588 --> 00:09:45,790 lo que Barry Word y sus animales han hecho para el deporte. 213 00:09:45,857 --> 00:09:47,825 Y a ti. 214 00:09:47,893 --> 00:09:50,227 Estoy seguro de que a Barry le gusta una esperanza blanca 215 00:09:50,295 --> 00:09:52,530 cuando vende entradas, 216 00:09:54,336 --> 00:09:58,708 pero...no soportaría verte vistiendo su corona. 217 00:10:01,998 --> 00:10:04,475 Me gustaría ayudarte a recuperarla. 218 00:10:07,179 --> 00:10:09,947 "Si quieres una oferta que te deje K.O..." 219 00:10:10,015 --> 00:10:12,116 "...en alfombras o restos..." 220 00:10:12,184 --> 00:10:13,618 "...ven a ver a Carl," 221 00:10:13,685 --> 00:10:15,855 "...el rey de las alfombras." Apaga eso. 222 00:10:15,975 --> 00:10:18,445 Lo echan a todas horas. 223 00:10:18,565 --> 00:10:19,761 Es tú televisión. 224 00:10:21,093 --> 00:10:22,593 Deberías volver al gimnasio. 225 00:10:22,661 --> 00:10:23,628 ¿Sí? 226 00:10:23,695 --> 00:10:25,596 Y tú te deberías haber quedado en el ring. 227 00:10:29,935 --> 00:10:32,806 En verdad, papá, ahora que lo mencionas... 228 00:10:34,272 --> 00:10:36,040 ¿Cuánto tiempo nos llevará? 229 00:10:36,108 --> 00:10:37,642 ¿De qué estás hablando? 230 00:10:39,044 --> 00:10:40,547 Si yo volviese a pelear... 231 00:10:41,905 --> 00:10:42,967 ¿Cuánto tiempo? 232 00:10:43,815 --> 00:10:45,549 ¿Podría hacerlo? 233 00:10:47,552 --> 00:10:49,720 No puedes preguntarme eso. 234 00:10:49,788 --> 00:10:51,689 Necesito saberlo. 235 00:10:54,259 --> 00:10:59,430 Alí estuvo retirado tres años, pero era bastante más joven. 236 00:10:59,746 --> 00:11:04,268 Foreman estuvo retirado diez, y tuvo un largo camino de vuelta. 237 00:11:04,336 --> 00:11:06,337 Yo he estado cinco años. 238 00:11:06,405 --> 00:11:07,738 Y no estás en forma. 239 00:11:07,806 --> 00:11:09,140 Estoy en buena forma. 240 00:11:09,207 --> 00:11:11,876 Para corretear. 241 00:11:11,943 --> 00:11:15,046 Entrenar para una pela es una brutalidad. 242 00:11:16,915 --> 00:11:19,450 Entonces eso es un sí. 243 00:11:20,619 --> 00:11:22,420 ¿Esto es una trampa 244 00:11:22,487 --> 00:11:25,056 en la que tu viejo tiene algo que ver? 245 00:11:25,123 --> 00:11:26,891 ¿Alguien dijo algo sobre trabajar contigo? 246 00:11:30,395 --> 00:11:32,730 Estoy en un agujero, papá. 247 00:11:32,798 --> 00:11:35,148 No veo otra manera de salir. 248 00:11:38,003 --> 00:11:40,604 No va a ser un camino de rosas. 249 00:11:43,875 --> 00:11:46,377 Has tenido el delantal puesto demasiado tiempo. 250 00:11:46,445 --> 00:11:48,412 Vas a tener que trabajar duro. 251 00:11:48,480 --> 00:11:49,747 Sin tonterías. 252 00:11:49,815 --> 00:11:52,116 Y vas a tener que empezar por lo básico... 253 00:11:52,184 --> 00:11:53,984 trabajo de fondo, ponerte en forma. 254 00:11:54,052 --> 00:11:56,487 Y entonces vas a tener que aprender 255 00:11:56,555 --> 00:11:58,089 cómo encajar los golpes de nuevo. 256 00:11:59,157 --> 00:12:01,158 Suena divertido. 257 00:12:01,226 --> 00:12:03,027 Lo es, ¿no? 258 00:12:04,796 --> 00:12:07,465 ¿Ahora? ¿Quieres que nos veamos ahora? 259 00:12:08,467 --> 00:12:11,268 Bueno, quizás pueda escabullirme unos... 260 00:12:11,336 --> 00:12:12,336 ¿Dónde estás? 261 00:12:12,404 --> 00:12:14,739 Mira detrás de tí. 262 00:12:19,578 --> 00:12:20,478 ¿Por qué no? 263 00:12:20,545 --> 00:12:23,247 Porque no. Hicimos un trato. 264 00:12:23,315 --> 00:12:25,816 Incluso Audra dijo que tenemos que contemplar cada opción. 265 00:12:25,884 --> 00:12:28,285 Me quedan unos pocos años para tener un buen sueldo. 266 00:12:28,964 --> 00:12:31,756 Es mi turno para aportar algo. 267 00:12:31,823 --> 00:12:33,341 ¿Por qué? 268 00:12:34,827 --> 00:12:37,063 ¿Por qué no me dejas tener algo a cambio? 269 00:12:38,730 --> 00:12:41,198 Durante estos últimos cinco años he hecho todo lo que me has pedido. 270 00:12:41,266 --> 00:12:44,702 Reynolds y tú casi os matáis la última vez. 271 00:12:44,770 --> 00:12:46,670 No estoy hablando de Reynolds. 272 00:12:46,738 --> 00:12:50,040 Un par de combates fáciles contra un par de piltrafillas 273 00:12:50,108 --> 00:12:51,742 para empezar desde abajo. 274 00:12:51,810 --> 00:12:53,844 No estoy buscando hacerme daño. 275 00:12:53,912 --> 00:12:56,046 Conozco mi cuerpo. 276 00:12:56,114 --> 00:12:59,850 Si empiezo a entrenar sabré si me estoy engañando. 277 00:12:59,918 --> 00:13:03,187 Me estás poniendo en una situación horrible. 278 00:13:03,255 --> 00:13:06,991 No. Estoy intentando que salgamos de esta. 279 00:13:07,058 --> 00:13:09,193 Un combate. 280 00:13:10,328 --> 00:13:11,829 Lo sabré. 281 00:13:15,880 --> 00:13:17,736 ¿Charlie Justice? 282 00:13:18,045 --> 00:13:18,894 ¿Lo dices en serio? 283 00:13:18,995 --> 00:13:21,269 Buen mentón. Sin pegada. Es perfecto. 284 00:13:21,377 --> 00:13:24,191 Nunca se recuperó despues de que Morales le hudiese la cara. Vamos. 285 00:13:24,311 --> 00:13:26,619 Pops, puedes ir a un asalto con este chico. 286 00:13:26,739 --> 00:13:28,600 Está bien. Entonces, ¿qué tal Rollins? 287 00:13:28,720 --> 00:13:30,029 ¿Quién? 288 00:13:30,584 --> 00:13:33,302 Ese tío es un mendigo... literalmente. 289 00:13:33,347 --> 00:13:34,614 Le ví lavando parabrisas 290 00:13:34,682 --> 00:13:36,249 en la acera de enfrente de la gasolinera. 291 00:13:36,317 --> 00:13:39,453 Está bien, Johnny, ¿tienes alguna idea tuya? 292 00:13:40,621 --> 00:13:42,022 El duelo de la muerte. 293 00:13:42,433 --> 00:13:43,318 En serio. 294 00:13:43,438 --> 00:13:44,551 Quiero decir, Lights quiere un regreso. 295 00:13:44,671 --> 00:13:46,126 Vamos a por el encuentro de verdad. 296 00:13:46,194 --> 00:13:47,899 No, no. No está preparado. 297 00:13:48,267 --> 00:13:50,745 Necesitamos 4 o 5 combates antes... ¿Antes de qué? 298 00:13:50,865 --> 00:13:52,299 ¿Antes de que consigamos una paga de 10 millones de dólares? 299 00:13:52,366 --> 00:13:53,184 Vamos, Pops. 300 00:13:53,304 --> 00:13:54,768 Mientras que decides si Lights está preparado, 301 00:13:54,836 --> 00:13:56,303 quién sabe si Reynolds seguirá siendo el campeón. 302 00:13:56,370 --> 00:13:57,971 No, no. Es demasiado pronto, maldición. 303 00:13:58,039 --> 00:14:01,441 Mira lo que le sucedió a Omar. Combatió demasiado pronto. 304 00:14:01,509 --> 00:14:03,844 ¿Alguien quiere saber qué es lo que pienso? 305 00:14:03,911 --> 00:14:06,012 Eres el campeón. Es tu decisión. 306 00:14:06,080 --> 00:14:09,015 Quiero cobrar, pero no quiero hacerme daño. 307 00:14:09,083 --> 00:14:10,817 Reynolds no va a esperar para siempre. 308 00:14:10,885 --> 00:14:13,820 Quiero la pelea más fácil con la paga más alta. 309 00:14:17,458 --> 00:14:18,988 ¿Qué tal Jo Jo Reade? 310 00:14:19,108 --> 00:14:20,508 ¿El antiguo sparring de Reynolds? 311 00:14:20,576 --> 00:14:21,743 No puede hacerte daño. 312 00:14:21,810 --> 00:14:24,579 31-6. Tiene fans leales. 313 00:14:24,646 --> 00:14:27,949 Sigue teniendo fama, pero tiene las manos de cristal. 314 00:14:28,884 --> 00:14:32,687 Siempre me gustó Jo Jo, además con él no habrá sorpresas. 315 00:14:32,755 --> 00:14:34,589 No es la peor idea que he escuchado. 316 00:14:34,656 --> 00:14:36,157 Llamaré a Barry Word. 317 00:14:36,225 --> 00:14:37,558 ¿Le necesitamos para esto? 318 00:14:38,559 --> 00:14:40,795 Jo Jo es su boxeador. No podemos pelear con él sin Barry. 319 00:14:40,863 --> 00:14:43,865 No te preocupes. Me aseguraré de que le cueste. 320 00:14:46,135 --> 00:14:49,003 Bueno, ¿estás preparado para esto, chaval? 321 00:14:49,071 --> 00:14:50,671 Como nunca imaginarías. 322 00:14:50,739 --> 00:14:51,706 ¡Muy bien! 323 00:14:51,774 --> 00:14:53,074 Empezaremos con entrenamiento de fondo. 324 00:14:53,142 --> 00:14:55,076 Te quiero en la puerta a las 5 AM. 325 00:14:55,144 --> 00:14:57,412 Vamos, Pops. ¿A las 5 AM? 326 00:14:57,479 --> 00:14:59,547 Se supone que no iba a ser fácil. 327 00:15:04,253 --> 00:15:06,087 Vale, todo bien, Barry. 328 00:15:06,155 --> 00:15:08,122 - Johnny. - Nos veremos ahí. 329 00:15:08,190 --> 00:15:09,724 Está bien. 330 00:15:09,792 --> 00:15:11,058 ¿Qué pasa? ¿Quieres que demos una vuelta? 331 00:15:11,126 --> 00:15:13,161 No. Voy contigo. 332 00:15:14,530 --> 00:15:17,950 Carl, ¿podrías por favor traer a mis hermanos 333 00:15:18,070 --> 00:15:19,667 un par de copas? 334 00:15:19,735 --> 00:15:21,335 Sí, señor. Gracias. 335 00:15:24,006 --> 00:15:25,673 ¿De qué estábamos hablando? 336 00:15:26,708 --> 00:15:29,110 La división decayó desde que Lights se retiró. 337 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 Ambos lo sabemos. 338 00:15:30,245 --> 00:15:33,013 ¿Decayó? Reynolds tiene una racha de victorias de 14-0. 339 00:15:33,133 --> 00:15:34,282 Eso a nadie le importa. 340 00:15:34,349 --> 00:15:35,583 A nadie. 341 00:15:35,651 --> 00:15:37,222 Ni su madre vio su última pelea. 342 00:15:38,071 --> 00:15:40,703 Cuando se corra la voz de que "Lights" Leary planea su regreso, todo cambiará. 343 00:15:40,823 --> 00:15:42,504 Primero tengo que obtener tu rango. 344 00:15:42,624 --> 00:15:44,959 para que la comisión te permita pelear contra Reynolds. 345 00:15:45,027 --> 00:15:46,461 No quiero a Reynolds. 346 00:15:46,528 --> 00:15:47,462 ¿Qué has dicho? 347 00:15:47,529 --> 00:15:48,529 No de momento. 348 00:15:50,459 --> 00:15:52,099 Quiero pelear contra Jo Jo Reade. 349 00:15:52,167 --> 00:15:54,902 ¿Quién te patrocinará? ¿La AARP? 350 00:15:54,970 --> 00:15:58,005 Es conocido. Está entre los diez primeros. 351 00:15:58,073 --> 00:16:01,409 ¿Y por qué crees que lo está? ¿O lo estaba? 352 00:16:03,178 --> 00:16:05,246 Él te brinda ocho o nueve asaltos, 353 00:16:05,314 --> 00:16:06,948 y conseguirás una muy buena pelea. 354 00:16:07,015 --> 00:16:10,785 Lo siento chicos, pero no me interesa. 355 00:16:10,853 --> 00:16:12,633 Johnny mas que nadie debería saberlo. 356 00:16:12,753 --> 00:16:14,055 No importa con quien pelee "Lights". 357 00:16:14,122 --> 00:16:16,457 Todos los ojos se centrarán en su regreso. 358 00:16:16,525 --> 00:16:18,125 De todas maneras, Jo Jo no va. 359 00:16:18,193 --> 00:16:19,393 No tiene pegada. 360 00:16:19,461 --> 00:16:20,761 Por eso le dejé marcharse. 361 00:16:20,829 --> 00:16:21,996 ¿Qué? 362 00:16:22,064 --> 00:16:24,499 Detesté hacerlo, pero el hermano no era rentable. 363 00:16:24,566 --> 00:16:26,334 "Lights", hablemos sobre tí. 364 00:16:26,401 --> 00:16:28,803 Eres el ex campeón de los pesos pesados 365 00:16:28,871 --> 00:16:31,606 que va a regresar triunfalmente triunfante al cuadrilátero. 366 00:16:31,673 --> 00:16:33,641 Necesitamos encontrar un rival que esté a tu altura 367 00:16:33,709 --> 00:16:35,476 para el combate de regreso. 368 00:16:35,544 --> 00:16:39,113 Ocupamos a otro ícono en esta encrucijada. 369 00:16:39,181 --> 00:16:43,117 Alguien como... Javier Morales. 370 00:16:43,185 --> 00:16:45,686 ¿"El Diablo"? ¿Estás loco? 371 00:16:45,754 --> 00:16:48,155 - ¿No está aún en prisión? - A punto de la libertad bajo fianza. 372 00:16:48,223 --> 00:16:49,557 Ese tío es un violador. 373 00:16:49,625 --> 00:16:50,725 Fue legal. 374 00:16:50,792 --> 00:16:52,393 Tengo tres hijas en casa. 375 00:16:52,461 --> 00:16:54,028 Él pagó su deuda. 376 00:16:54,096 --> 00:16:56,597 "El Diablo" pasó dos años muy duros, 377 00:16:56,665 --> 00:16:59,600 y antes de ello, se fue hasta el límite contra "Death Row". 378 00:16:59,668 --> 00:17:01,602 -Es el indicado. -Es un tramposo. 379 00:17:01,670 --> 00:17:04,372 Utilizó guantes cargados cuando peleó contra Justice. 380 00:17:04,439 --> 00:17:06,073 Nunca lo probaron. 381 00:17:07,242 --> 00:17:09,010 Vosotros dos sois los únicos 382 00:17:09,077 --> 00:17:11,279 que se han distanciado del resto junto al campeón. 383 00:17:11,346 --> 00:17:13,538 Mierda, esto sí sería una pelea que pagaría por ver. 384 00:17:13,658 --> 00:17:16,784 "El bien contra el mal". ¿Quién prevalecerá? 385 00:17:16,852 --> 00:17:18,953 Ese cartel no tiene precio. 386 00:17:21,790 --> 00:17:25,326 Solo busco dinero, no un baño de sangre. 387 00:17:25,394 --> 00:17:26,928 Vamos Johnny. 388 00:17:34,336 --> 00:17:36,671 El hermano no lo sabe. 389 00:17:36,738 --> 00:17:40,074 Interesante, Johnny. 390 00:17:40,142 --> 00:17:42,143 ¿Qué es lo que no sé? 391 00:17:42,210 --> 00:17:44,145 ¿Qué es? 392 00:17:44,179 --> 00:17:47,448 No tienes opción, "Lights". 393 00:17:47,516 --> 00:17:49,517 Soy dueño de tu regreso. 394 00:17:49,585 --> 00:17:51,413 Barry posee los derechos para tu próxima pelea. 395 00:17:51,533 --> 00:17:53,775 Y la primera opción para la siguientes dos. 396 00:17:54,438 --> 00:17:56,871 Hermano Patrick, somos socios. 397 00:17:57,192 --> 00:17:59,527 Ni lo sueñes. 398 00:18:07,603 --> 00:18:09,203 Vamos Lights. No seas ingenuo. 399 00:18:09,271 --> 00:18:11,238 ¿Cómo crees que logré la pelea de Omar? 400 00:18:11,306 --> 00:18:13,074 ¿Me vendiste por Omar? 401 00:18:13,141 --> 00:18:15,776 Estábamos desesperados. El gimnasio estaba en peligro. 402 00:18:15,844 --> 00:18:17,311 ¡Habías dicho que no volverías a pelear, 403 00:18:17,379 --> 00:18:18,946 así que pensé que no te importaría! 404 00:18:19,014 --> 00:18:21,816 Vamos. ¿En serio?. No tienes opción Lights. 405 00:18:21,883 --> 00:18:24,919 Barry es el único promotor de la ciudad. 406 00:18:24,987 --> 00:18:28,055 Hiciste esto por tu cuenta. 407 00:18:28,123 --> 00:18:29,991 ¿Qué, vamos a pelearnos ahora? 408 00:18:30,058 --> 00:18:31,659 ¿En frente de toda esta gente? 409 00:18:31,727 --> 00:18:33,761 Adelante. Hazlo. ¡Golpéame! 410 00:18:34,796 --> 00:18:37,932 Lesiona tu mano. Eso sería muy inteligente. 411 00:18:39,668 --> 00:18:41,569 Estás fuera Johnny. 412 00:18:41,637 --> 00:18:43,571 ¿Me estás despidiendo? 413 00:18:43,639 --> 00:18:46,807 Pudes mantener tu porcentaje, pero ya no eres mi representante. 414 00:18:46,875 --> 00:18:48,709 Vamos hermano. Yo... 415 00:18:49,678 --> 00:18:51,479 Tienes toda la razón para estar molesto. 416 00:18:51,546 --> 00:18:53,581 - Lo entiendo. - ¡Ya no confío en ti! 417 00:18:54,583 --> 00:18:56,183 Nunca más. 418 00:19:02,357 --> 00:19:03,457 419 00:19:03,525 --> 00:19:07,628 Me preguntaba cómo Johnny había conseguido el combate de Omar. 420 00:19:07,696 --> 00:19:10,931 Barry World es un cáncer para este deporte. 421 00:19:13,869 --> 00:19:18,773 ¿Sería muy díficil organizar una pelea sin su apoyo? 422 00:19:22,411 --> 00:19:24,578 Podría realizarse. 423 00:19:32,387 --> 00:19:33,921 424 00:19:33,989 --> 00:19:36,123 ¿Dónde estás? ¿Pensé que te encontraría en casa? 425 00:19:36,191 --> 00:19:38,693 Me estoy tomando un descanso. 426 00:19:38,760 --> 00:19:40,795 Necesitaba un poco de paz para pensar. 427 00:19:40,862 --> 00:19:42,496 ¿Todo está bien? 428 00:19:43,565 --> 00:19:45,433 Nunca ha estado mejor. 429 00:19:46,501 --> 00:19:48,469 ¿Las chicas están bien? 430 00:19:48,537 --> 00:19:50,037 Todas bien. 431 00:19:51,707 --> 00:19:53,340 ¿Quieres que te acompañe? 432 00:19:53,408 --> 00:19:55,412 No. 433 00:19:55,532 --> 00:19:57,945 Solo necesito un poco de espacio para aclarar todo. 434 00:19:58,013 --> 00:20:00,247 ¿Te espero para cenar? 435 00:20:00,315 --> 00:20:02,950 No. Adelante. Estaré bien. 436 00:20:03,018 --> 00:20:04,351 Te quiero. 437 00:20:06,555 --> 00:20:08,456 Yo también. 438 00:20:14,002 --> 00:20:15,615 Disculpe. 439 00:20:32,247 --> 00:20:34,348 Oye papá. 440 00:20:34,416 --> 00:20:36,317 Hola cariño. 441 00:20:37,285 --> 00:20:41,155 Hablé con el orientador. 442 00:20:41,223 --> 00:20:43,891 -¿Sobre qué? -Apoyo financiero. 443 00:20:45,994 --> 00:20:47,561 ¿Por qué lo hiciste? 444 00:20:47,629 --> 00:20:49,530 Estaba preguntando para el próximo año. 445 00:20:50,932 --> 00:20:52,900 ¿Con quién hablaste? Quiero hablar con él. 446 00:20:52,968 --> 00:20:54,522 Todo está bien, papá. 447 00:20:54,642 --> 00:20:56,704 De hecho St. Joan no gusta. 448 00:20:56,772 --> 00:20:59,039 Ava es mas... 449 00:20:59,107 --> 00:21:00,708 Ava es mas social que yo. 450 00:21:00,776 --> 00:21:02,543 Y... creo que sería bueno 451 00:21:02,611 --> 00:21:05,179 si dejara de ir a un colegio sólo de chicas. 452 00:21:05,247 --> 00:21:07,715 Daniella, nadie va a cambiar de colegio. 453 00:21:07,783 --> 00:21:09,717 Todo está bien. 454 00:21:11,052 --> 00:21:12,686 ¿Piensas en volver a boxear? 455 00:21:13,722 --> 00:21:15,823 Papá, todo el mundo está cuchicheando, 456 00:21:15,891 --> 00:21:18,826 y ahora te preparas un batido de proteínas. 457 00:21:19,766 --> 00:21:21,996 Aún no se ha tomado una decisión... 458 00:21:22,063 --> 00:21:24,031 pero cariño, no soy estúpido. 459 00:21:24,099 --> 00:21:25,733 Si volviese a pelear, 460 00:21:25,801 --> 00:21:28,135 lo haría contra alguien que no tuviese la posibilidad de hacerme daño. 461 00:21:28,203 --> 00:21:32,039 Papá, no deberías recibir más golpes en la cabeza. 462 00:21:32,107 --> 00:21:34,141 Lo recuerdad, ¿verdad? 463 00:21:34,209 --> 00:21:37,678 El chico en el que me he fijado tiene las manos de cristal. 464 00:21:37,746 --> 00:21:39,547 Se romperán del impacto. 465 00:21:39,614 --> 00:21:41,015 No me golpeará en la cabeza. 466 00:21:41,082 --> 00:21:43,851 La tengo demasiado dura. 467 00:21:45,220 --> 00:21:48,889 Bien. Porque mamá está a punto de hundirse. 468 00:21:48,957 --> 00:21:51,559 Odiaría tener que decirselo. 469 00:22:39,607 --> 00:22:41,375 ¿Para qué estás entrenándote con esa cosa? 470 00:22:41,442 --> 00:22:43,043 Es demasiado pronto. 471 00:22:43,111 --> 00:22:45,779 Tienes que gatear antes de poder caminar. 472 00:22:45,847 --> 00:22:46,947 Está bien. 473 00:22:47,015 --> 00:22:50,918 He encontrado varios videos de Jo JO. Lo harás bien. 474 00:22:50,985 --> 00:22:53,052 ¿Johnny y Barry ya han fijado la fecha? 475 00:22:53,172 --> 00:22:55,689 Necesito saber cuánto tiempo tenemos. 476 00:22:57,208 --> 00:22:59,126 Se ha complicado un poco, Pops. 477 00:23:02,764 --> 00:23:04,264 ¿Hal Brennan? 478 00:23:04,332 --> 00:23:06,433 Otro estafador. 479 00:23:06,501 --> 00:23:07,676 O puedo aceptar el combate contra Morales. 480 00:23:07,796 --> 00:23:10,837 Maldito Johnny. 481 00:23:10,905 --> 00:23:12,706 Siempre intentando hacer lo correcto, 482 00:23:12,774 --> 00:23:15,242 pero él... Él lo hace a su manera. 483 00:23:15,310 --> 00:23:19,012 Pero no tienes que hacer esa putada a alguien de tu familia. 484 00:23:19,080 --> 00:23:20,747 ¿Dónde está? 485 00:23:20,815 --> 00:23:22,475 Le dije que no se acercara. 486 00:23:22,595 --> 00:23:23,836 Está bien. 487 00:23:23,956 --> 00:23:26,853 No quiero que Barry piense que está metido en esto. 488 00:23:26,921 --> 00:23:29,839 Bueno, al final del día Barry va a conseguir su parte. 489 00:23:29,959 --> 00:23:31,191 Lo sabes, ¿verdad? 490 00:23:31,259 --> 00:23:32,480 Ey, campeón. 491 00:23:32,600 --> 00:23:35,228 ¡Jo Jo! Gracias por venir. 492 00:23:35,296 --> 00:23:36,296 No pasa nada. 493 00:23:36,364 --> 00:23:38,632 Sólo estaba un par de calles más arriba, en Jersey City. 494 00:23:38,700 --> 00:23:40,901 Vamos, entra. Gracias. 495 00:23:40,969 --> 00:23:43,036 ¿Has visto este sitio? 496 00:23:43,104 --> 00:23:44,538 No ha cambiado nada. 497 00:23:44,606 --> 00:23:45,965 Te ves bien, Jo Jo. 498 00:23:46,085 --> 00:23:47,674 He engordado unos kilos. 499 00:23:47,742 --> 00:23:49,409 Mi mujer es una gran cocinera. 500 00:23:49,477 --> 00:23:52,312 Y he estado, eh... 501 00:23:53,082 --> 00:23:57,695 desde que Barry me dejó marchar... Las cosas han ido despacio. 502 00:23:59,153 --> 00:24:02,222 Nadie devuelve mis llamadas. 503 00:24:02,290 --> 00:24:04,558 Tenemos algo para tí. 504 00:24:04,626 --> 00:24:07,327 No te preocupes por mi orgullo. 505 00:24:07,395 --> 00:24:10,731 Sólo dime de quién voy a ser sparring y a qué cuadrilátero tengo que subirme. 506 00:24:10,798 --> 00:24:12,833 Es algo mejor que eso. 507 00:24:12,900 --> 00:24:16,136 Voy a intentar regresar. 508 00:24:16,204 --> 00:24:19,239 ¿Qué te parecería ser mi primer oponente? 509 00:24:19,307 --> 00:24:20,938 Estás bromeando, ¿no? 510 00:24:21,058 --> 00:24:22,594 En absoluto, Jo Jo. 511 00:24:22,714 --> 00:24:25,779 Ocho semanas desde el sábado. 512 00:24:26,981 --> 00:24:29,249 Le dije a mi mujer que tuviese fé. 513 00:24:29,317 --> 00:24:31,632 Barry intentó enseñarme una lección, pero él... 514 00:24:31,752 --> 00:24:33,910 Él no quería que mi familia se muriese de hambre. 515 00:24:34,193 --> 00:24:38,225 Jo Jo, esta pelea tiene un organizador discreto. 516 00:24:38,292 --> 00:24:40,460 Barry no está involucrado. 517 00:24:43,798 --> 00:24:44,732 518 00:24:45,189 --> 00:24:48,825 Sin Barry, vamos a pillar una parte más grande del pastel, 519 00:24:48,892 --> 00:24:51,661 pero entiendo que necesites pensártelo. 520 00:24:51,729 --> 00:24:53,496 No hay nada que pensar. 521 00:24:53,564 --> 00:24:56,933 Soy el hombre de la casa. Tengo que poner comida en mi mesa. 522 00:25:01,338 --> 00:25:02,805 Bien. 523 00:25:07,044 --> 00:25:08,711 Tenemos que hablar. 524 00:25:10,005 --> 00:25:11,748 ¿Pasa algo? 525 00:25:11,815 --> 00:25:13,249 ¿Nuestro dinero? 526 00:25:13,317 --> 00:25:15,527 Daniella también lo sabe. 527 00:25:18,399 --> 00:25:20,204 ¿Vamos a cambiar de colegio? 528 00:25:20,324 --> 00:25:22,325 ¿Papá va a ir a la cárcel? 529 00:25:22,393 --> 00:25:24,394 No hay nada de lo que preocuparse. 530 00:25:24,461 --> 00:25:27,063 ¿Tú te escuchas? 531 00:25:28,365 --> 00:25:29,699 Todo va a salir bien. 532 00:25:29,767 --> 00:25:31,467 Tu padre y yo hemos estado hablando con expertos. 533 00:25:31,535 --> 00:25:33,236 ¿Por qué no le dejas boxear de nuevo? 534 00:25:33,303 --> 00:25:34,170 ¿Qué? 535 00:25:34,238 --> 00:25:36,506 Eramos ricos cuando boxeaba. 536 00:25:36,573 --> 00:25:38,508 No. Tu padre ya ha boxeado lo suficiente. 537 00:25:38,575 --> 00:25:39,575 Él no piensa eso. 538 00:25:39,643 --> 00:25:41,677 Todo... todo va a salir bien, ¿vale? 539 00:25:41,745 --> 00:25:43,431 ¿Has leído el periódico? 540 00:25:44,082 --> 00:25:45,982 El mundo entero está en crisis. 541 00:25:46,049 --> 00:25:48,785 Los padres de Jenny se han arruinado y se han divorciado. 542 00:25:48,852 --> 00:25:50,453 Su padre habría matado por una salida, 543 00:25:50,521 --> 00:25:52,490 y nosotros tenemos una. Ha estado retirado cinco años. 544 00:25:52,610 --> 00:25:55,377 Mamá, tía Margaret dijo que está a uno o dos combates... 545 00:25:55,497 --> 00:25:57,860 No estoy interesada en lo que diga la tía Margaret. 546 00:25:57,928 --> 00:26:00,296 ¿Y en lo que yo tengo que decir? ¿O papá? 547 00:26:02,132 --> 00:26:05,234 ¿Hay alguien a quien escuches? 548 00:26:06,370 --> 00:26:08,738 Vamos. Eso no es justo. 549 00:26:08,806 --> 00:26:10,706 Nada de esto es justo. 550 00:26:10,774 --> 00:26:14,243 Mira, sé que esto puede ser egoísta y cabezota, 551 00:26:14,311 --> 00:26:15,912 pero soy una adolescente. 552 00:26:15,979 --> 00:26:18,247 ¿Cuál es tu excusa? 553 00:26:22,252 --> 00:26:24,787 ¿De qué quieres hablar? 554 00:26:26,356 --> 00:26:29,959 Bueno, ya sabes cuál es nuestra situación. 555 00:26:32,463 --> 00:26:35,932 Sí. Me rompe el corazón. 556 00:26:36,967 --> 00:26:39,068 Le dije que podía coger todo lo que necesite, 557 00:26:39,136 --> 00:26:41,537 pero es demasiado orgulloso. 558 00:26:41,605 --> 00:26:42,872 Sí, seré médico dentro de poco. 559 00:26:42,940 --> 00:26:44,807 Podemos salir de esta sin que él vuelva. 560 00:26:44,875 --> 00:26:47,777 No quiere oir eso. Quiere hacerlo bien. 561 00:26:47,845 --> 00:26:49,679 Eso me preocupa. 562 00:26:50,747 --> 00:26:54,116 Sé que piensas que le saqué del juego demasiado pronto. 563 00:26:54,184 --> 00:26:56,586 No te voy a mentir. Me jodió muchísimo. 564 00:26:58,789 --> 00:27:01,824 ¿Crees que es demasiado tarde para que vuelva? 565 00:27:03,060 --> 00:27:07,497 Bueno... es demasido pronto para decirlo. 566 00:27:12,970 --> 00:27:15,271 Va a necesitar todo tu apoyo. 567 00:27:15,339 --> 00:27:17,273 Eso es todo lo que sé. 568 00:27:17,341 --> 00:27:19,609 ¿Cómo sabes cuándo retirarte? 569 00:27:20,601 --> 00:27:21,611 Patrick solía decirme 570 00:27:21,678 --> 00:27:24,080 que fuiste el único boxeador que conoce que no boxeo durante mucho tiempo. 571 00:27:24,147 --> 00:27:25,748 572 00:27:25,816 --> 00:27:31,473 Bueno...en aquella época no necesitabas mucho. 573 00:27:31,992 --> 00:27:33,682 Sí, ¿pero cómo lo sabías? 574 00:27:34,575 --> 00:27:37,287 Theresa, un boxeador siempre lo sabe. 575 00:27:39,863 --> 00:27:43,299 - Sí. - Después de Vietnam, yo... 576 00:27:43,367 --> 00:27:46,502 Me costó un tiempo encontrar mi ritmo. 577 00:27:46,570 --> 00:27:48,938 Pero lo hice, y gané unos cuantos combates. 578 00:27:49,006 --> 00:27:50,072 Y... 579 00:27:51,308 --> 00:27:57,947 Luego... en junio del 69. 580 00:27:58,015 --> 00:27:59,949 Matthews. 581 00:28:00,017 --> 00:28:01,083 582 00:28:01,151 --> 00:28:05,588 El chico no era nada especial, pero pudo conmigo. 583 00:28:05,656 --> 00:28:07,490 Quiero decir, podía ver los puñetazos viniendo a por mí, 584 00:28:07,558 --> 00:28:11,460 pero yo... yo... yo no podía esquivarlos tan rápido. 585 00:28:14,431 --> 00:28:18,568 Si la hora ha llegado para Patrick, el lo sabrá. 586 00:28:19,636 --> 00:28:21,170 Lo sabrá. 587 00:28:22,472 --> 00:28:24,340 Y yo también. 588 00:28:24,408 --> 00:28:27,076 Es mi hijo. 589 00:28:32,716 --> 00:28:35,084 No quiero verle herido. 590 00:28:43,427 --> 00:28:45,127 Gracias. 591 00:28:47,264 --> 00:28:48,931 Cariño, ya hemos hablado sobre esto. 592 00:28:48,999 --> 00:28:50,633 Tu padre y yo hemos estado hablando 593 00:28:50,701 --> 00:28:52,034 las últimas dos semanas, y... 594 00:28:52,102 --> 00:28:54,503 Mamá, no puedes dejarle. 595 00:28:54,571 --> 00:28:55,571 No puedes. 596 00:28:56,640 --> 00:28:58,574 ¿Reunión familiar? 597 00:28:58,642 --> 00:29:00,443 Llegas a tiempo. 598 00:29:02,179 --> 00:29:03,446 Estamos hablando 599 00:29:03,513 --> 00:29:06,382 sobre que quizás vuelvas al boxeo 600 00:29:06,450 --> 00:29:09,652 y lo que eso podría significar para nosotros. 601 00:29:09,720 --> 00:29:12,088 ¿Y qué significa? 602 00:29:12,155 --> 00:29:14,724 Como no serás capaz de soportar el peso tú solo, 603 00:29:14,791 --> 00:29:17,093 Ava se ha ofrecido a involucrarse más 604 00:29:17,160 --> 00:29:18,561 junto a Katie en las tareas en el hogar. 605 00:29:18,629 --> 00:29:20,730 Y si yo tuviese mi propio coche, podría hacer recados... 606 00:29:20,797 --> 00:29:22,698 No presiones Ava. 607 00:29:22,766 --> 00:29:25,368 Y, Daniella, desde que papá no esté en casa para cocinar, 608 00:29:25,435 --> 00:29:28,437 ¿crees que podrías... podrías hacer la cena alguna noche? 609 00:29:32,275 --> 00:29:34,276 ¿Daniella? 610 00:29:34,344 --> 00:29:37,713 ¿No podemos... ahorrar dinero de otra forma? 611 00:29:37,781 --> 00:29:39,382 Cállate Dani. 612 00:29:39,449 --> 00:29:43,152 Tu madre y yo hemos discutido bastante sobre ello. 613 00:29:43,220 --> 00:29:45,721 Quizás no lo suficiente. 614 00:29:45,789 --> 00:29:47,616 No se trata sólo del dinero. 615 00:29:48,380 --> 00:29:50,149 También del gran sacrificio hecho por tu padre. 616 00:29:50,870 --> 00:29:52,843 Esta es nuestra oportunidad de mostrarle nuestro apoyo. 617 00:29:52,963 --> 00:29:54,730 ¿Y si resulta herido? 618 00:29:54,798 --> 00:29:56,399 Tu padre sabe lo que hace. 619 00:29:56,466 --> 00:29:59,335 Además tu abuelo lo entrenará. 620 00:29:59,403 --> 00:30:01,971 ¿Sabes contra quién pelearás? 621 00:30:02,039 --> 00:30:03,839 Es un viejo amigo. 622 00:30:03,907 --> 00:30:05,975 Es mas una exhibición que una pelea. 623 00:30:06,043 --> 00:30:08,844 Todos los chicos de Brunswick me rogarán por los boletos. 624 00:30:08,912 --> 00:30:10,346 Oye. 625 00:30:10,414 --> 00:30:11,947 Estoy de broma. 626 00:30:12,015 --> 00:30:14,650 Te voy a ayudar como pueda. 627 00:30:16,053 --> 00:30:17,253 En serio, mamá. 628 00:30:17,320 --> 00:30:20,022 Creo que los chicos están haciendo lo correcto. 629 00:30:20,090 --> 00:30:21,123 Sí. 630 00:30:21,191 --> 00:30:23,859 Sí, creo que esto... esto va a estar bien. 631 00:30:23,927 --> 00:30:25,728 La familia entera trabajando unida. 632 00:30:25,796 --> 00:30:27,296 ¿Verdad, cariño? 633 00:30:32,402 --> 00:30:35,438 Cuidado con el juego de piernas. Las separas demasiado. 634 00:30:36,573 --> 00:30:38,708 No. No, no, no, no, no. 635 00:30:38,775 --> 00:30:41,510 Debajo de los hombros. Mantenlos debajo de los hombros. 636 00:30:44,581 --> 00:30:46,015 ¡Country, traeme una cuerda! 637 00:30:46,083 --> 00:30:48,951 No. ¡Papá! No necesito una cuerda. 638 00:30:51,121 --> 00:30:53,856 Más prieto. 639 00:30:53,924 --> 00:30:55,424 Esto es ridículo. 640 00:30:55,492 --> 00:30:57,650 ¿Vas a quejarte todo el día? 641 00:31:10,567 --> 00:31:12,418 ¿Ahora quién es ridículo? 642 00:31:12,538 --> 00:31:13,856 Átalo de nuevo. 643 00:31:18,444 --> 00:31:22,037 Muy bien, muy bien, está bien. 644 00:31:22,157 --> 00:31:24,524 Ahora tienes equilibrio. 645 00:31:24,644 --> 00:31:25,934 ¿Notas la diferencia? 646 00:31:26,718 --> 00:31:28,162 El pié derecho atrás. 647 00:31:28,643 --> 00:31:30,044 Ey, Lights. 648 00:31:30,546 --> 00:31:31,961 Ahora no, Johnny. 649 00:31:32,201 --> 00:31:33,843 Es importante, papá. 650 00:31:33,963 --> 00:31:37,033 Aléjate de mi boxeador. ¿No ves que está a mitad de entrenamiento? 651 00:31:37,153 --> 00:31:38,250 Dile que pare. 652 00:31:40,016 --> 00:31:41,063 ¿Qué? 653 00:31:43,851 --> 00:31:45,124 El combate se ha cancelado. 654 00:31:49,157 --> 00:31:50,403 Jo Jo se ha lesionado. 655 00:32:06,579 --> 00:32:08,346 ¿Qué demonios ha pasado? 656 00:32:08,414 --> 00:32:10,715 Le dije a Jo Jo que ellos no te pondrían un dedo encima. 657 00:32:10,783 --> 00:32:12,117 Ya vale, Nancy. 658 00:32:12,184 --> 00:32:14,753 Traeme un vaso con agua. 659 00:32:14,820 --> 00:32:17,286 27 huesos en una sola mano. 660 00:32:17,406 --> 00:32:18,757 Se los han roto todos. 661 00:32:19,959 --> 00:32:22,093 ¿Qué vamos a hacer ahora? 662 00:32:28,801 --> 00:32:30,034 ¿Estás bien? 663 00:32:30,695 --> 00:32:32,265 Mala suerte. 664 00:32:33,242 --> 00:32:35,067 Solo golpeaba el saco. 665 00:32:35,187 --> 00:32:36,369 ¿Qué habia dentro? 666 00:32:36,666 --> 00:32:37,954 ¿Cemento? 667 00:32:39,712 --> 00:32:41,279 ¿Quién te hizo esto? 668 00:32:41,347 --> 00:32:43,415 Por favor, Lights. 669 00:32:44,450 --> 00:32:46,418 Sólo di un mal golpe al saco. 670 00:32:48,020 --> 00:32:51,222 Siempre he tenido manos de cristal. Lo sabes. 671 00:32:55,164 --> 00:32:56,890 Mi mujer trabaja aquí. 672 00:32:58,564 --> 00:33:01,132 Nos aseguraremos de que te cuidan bien. 673 00:33:10,576 --> 00:33:13,278 - No puedo aceptarlo. - Lo sé, Nancy, lo sé. 674 00:33:13,345 --> 00:33:15,380 Cariño. Cariño. Todo... Todo va a salir bien. 675 00:33:15,448 --> 00:33:17,882 Está bien. Todo va a salir bien. 676 00:33:19,185 --> 00:33:21,586 Todo va a salir bien. Vamos. 677 00:33:32,932 --> 00:33:34,566 Hijo de puta. 678 00:33:34,633 --> 00:33:35,767 679 00:33:35,835 --> 00:33:37,101 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 680 00:33:37,169 --> 00:33:38,636 Tranquilo. No pasa nada. 681 00:33:38,704 --> 00:33:39,980 Es un cliente. 682 00:33:40,100 --> 00:33:41,406 Una polla voy a serlo. 683 00:33:41,474 --> 00:33:44,309 Patrick, siéntate. Coge aliento. 684 00:33:44,376 --> 00:33:45,543 Sabes que no va a volver a pelear. 685 00:33:45,663 --> 00:33:47,078 ¿Te refieres a Jo Jo? 686 00:33:47,146 --> 00:33:48,680 Acabo de enterarme de lo que le ha pasado. 687 00:33:48,747 --> 00:33:49,647 Qué verguenza. 688 00:33:49,715 --> 00:33:51,916 Tenía una familia. Cuatro hijos. 689 00:33:51,984 --> 00:33:53,551 Soy el padrino de su primer hijo. 690 00:33:53,619 --> 00:33:55,553 Le voy a ayudar en todo lo que pueda. 691 00:33:55,621 --> 00:33:57,455 Corta el rollo, Barry. 692 00:33:57,523 --> 00:34:00,225 Ambos sabemos quién eres y lo que has hecho. 693 00:34:00,292 --> 00:34:01,860 ¿Crees que me conoces? 694 00:34:01,927 --> 00:34:03,428 ¡No tienes ni idea 695 00:34:03,496 --> 00:34:06,308 de donde vengo y cuánto me ha costado llegar hasta aquí! 696 00:34:06,428 --> 00:34:08,933 He trabajado más duro que nadie en este negocio. 697 00:34:09,001 --> 00:34:10,401 Siempre lo hago. 698 00:34:10,469 --> 00:34:12,402 Y si una migaja se cae de tu mesa, 699 00:34:12,522 --> 00:34:14,305 Dios ayuda a la hormiga que intenta comérsela. 700 00:34:14,373 --> 00:34:15,288 Escucha campeón. 701 00:34:15,408 --> 00:34:17,401 No me importa lo que piensa. 702 00:34:17,459 --> 00:34:19,002 Solo eres una fuente de ingresos para mí. 703 00:34:19,122 --> 00:34:22,282 Otro estúpido boxeador en bancarrota culpándome 704 00:34:22,349 --> 00:34:24,250 de que no supo mantener lo que era suyo. 705 00:34:24,318 --> 00:34:26,519 Pero Jo Jo Reade...eso es una historia diferente. 706 00:34:26,587 --> 00:34:28,154 Él estuvo conmigo desde el principio. 707 00:34:28,222 --> 00:34:31,991 Me dolió cuando se marchó, pero me dedico a los negocios. 708 00:34:32,059 --> 00:34:34,294 Cuando escuché que obtendría dinero de tu trasero, 709 00:34:34,361 --> 00:34:35,695 Me dije que le fuera bien. 710 00:34:35,763 --> 00:34:37,163 Seguro que lo hiciste. 711 00:34:37,231 --> 00:34:40,400 Ya te he dicho que no me importa lo que pienses. 712 00:34:40,467 --> 00:34:43,369 No tengo nada que ver con lo que le pasó a Jo Jo. 713 00:34:43,437 --> 00:34:44,904 Mis manos están limpias. 714 00:34:44,972 --> 00:34:46,873 Y las suyas están destrozadas. 715 00:34:46,940 --> 00:34:48,134 ¿Si? 716 00:34:48,403 --> 00:34:50,667 ¿Te sientes culpable de lo que pasó con Jo Jo? 717 00:34:50,787 --> 00:34:52,193 Reserva la pelea con Morales. 718 00:34:52,313 --> 00:34:55,348 Donaremos una parte de los beneficios a los niños. 719 00:34:55,416 --> 00:34:57,684 Te igualaré dos a uno. 720 00:35:00,554 --> 00:35:02,155 Vete al infierno. 721 00:35:04,191 --> 00:35:06,192 ¿Cuánto? 722 00:35:07,161 --> 00:35:08,528 ¿Perdón? 723 00:35:08,595 --> 00:35:11,164 ¿Cuanto quieres por pelear con Morales? 724 00:35:11,231 --> 00:35:12,999 ¿Medio millón? 725 00:35:13,067 --> 00:35:16,502 ¿Qué tal un millón? 726 00:35:16,570 --> 00:35:17,503 Huh. 727 00:35:17,571 --> 00:35:18,838 Vamos, Lights. 728 00:35:18,906 --> 00:35:20,907 No tenemos que gustarnos. 729 00:35:20,974 --> 00:35:23,009 Son sólo negocios. 730 00:35:23,077 --> 00:35:25,178 Eres un boxeador. 731 00:35:27,047 --> 00:35:29,248 Lucha por el premio. 732 00:35:47,668 --> 00:35:50,236 ¿El Diablo? No me gusta. 733 00:35:50,304 --> 00:35:52,372 No es un boxeador. Es una bestia. 734 00:35:52,439 --> 00:35:54,807 No es lo que necesitas. 735 00:35:54,875 --> 00:35:57,610 Puede que no tenga elección, pops. 736 00:35:57,678 --> 00:36:01,013 Dios maldiga este juego. 737 00:36:03,784 --> 00:36:05,518 Papá. 738 00:36:07,297 --> 00:36:08,415 Papá. 739 00:36:11,302 --> 00:36:12,894 ¿Puedo vencerle? 740 00:36:17,640 --> 00:36:21,075 - ¿Cuanto tenemos? - Siete semanas. 741 00:36:24,520 --> 00:36:25,780 Es un matón. 742 00:36:26,240 --> 00:36:27,414 743 00:36:28,051 --> 00:36:30,626 - Si intentas ir a un intercambio con él - No voy a entrar en un intercambio 744 00:36:33,116 --> 00:36:34,163 Bien. 745 00:36:35,380 --> 00:36:36,894 Si vamos a hacerlo... 746 00:36:37,729 --> 00:36:40,297 no quiero nada más en tu mente. 747 00:36:41,047 --> 00:36:42,505 Esta mierda con Johnny... 748 00:36:42,625 --> 00:36:44,684 - No es una mierda. - Escúchame, escúchame. 749 00:36:45,508 --> 00:36:46,484 Se acabó. 750 00:36:47,135 --> 00:36:50,623 Sea lo que sea que pase con él, contigo y con las niñas y Theresa, 751 00:36:50,743 --> 00:36:52,406 elimínalo. Sin distracciones. 752 00:36:52,526 --> 00:36:55,254 No me importa si se incendia tu casa. Déjala arder. 753 00:36:59,075 --> 00:37:00,346 ¿Me oyes? 754 00:37:10,684 --> 00:37:12,251 ¿Qué haces en mi mesa? 755 00:37:12,319 --> 00:37:14,454 Llamó Mike Fumosa. 756 00:37:14,521 --> 00:37:17,557 Quería hablar contigo de tu próxima pelea. 757 00:37:18,959 --> 00:37:20,860 Le llamaré. 758 00:37:20,928 --> 00:37:22,862 Contra Morales. 759 00:37:23,758 --> 00:37:25,465 He buscado sobre él, papá. 760 00:37:25,532 --> 00:37:26,999 ¿"El Diablo"? 761 00:37:28,061 --> 00:37:29,576 Es sólo un nombre para asustar a la gente. 762 00:37:29,696 --> 00:37:31,170 ÉL asusta. 763 00:37:31,238 --> 00:37:34,507 He visto vídeos online, y había sangre por todas partes. 764 00:37:34,575 --> 00:37:36,676 Promete que no te harán daño. 765 00:37:36,743 --> 00:37:37,710 No me hará daño. 766 00:37:37,778 --> 00:37:38,811 ¡Lo has prometido! 767 00:37:38,879 --> 00:37:39,979 Dani, escucha... ¡Tengo que decírselo a mamá! 768 00:37:40,047 --> 00:37:41,214 No. Siéntate Daniella. 769 00:37:41,281 --> 00:37:43,292 No. ¡He dicho que te sientes, Dani! 770 00:37:44,551 --> 00:37:46,686 No quiero esta pelea más que tu, 771 00:37:46,753 --> 00:37:48,020 pero no tengo elección. 772 00:37:48,088 --> 00:37:50,156 Si, la tienes. No, no la tengo. 773 00:37:50,224 --> 00:37:52,772 Sin esta pelea, todo lo que tenemos, 774 00:37:52,892 --> 00:37:54,861 todo por lo que he luchado, se va. 775 00:37:54,928 --> 00:37:57,129 Este hogar... nuestro hogar, se irá. 776 00:37:57,197 --> 00:37:58,858 Tan solo es una casa. 777 00:37:58,978 --> 00:37:59,999 Hay muchas cosas. 778 00:38:00,067 --> 00:38:02,001 Nunca quise que te preocupases de... 779 00:38:02,069 --> 00:38:04,637 la escuela de medicina para mamá, la universidad para ti y tus hermanas... 780 00:38:04,705 --> 00:38:06,205 Se lo voy a decir a mamá. 781 00:38:06,273 --> 00:38:09,008 Díselo ahora, y esta familia estará acabada. 782 00:38:09,076 --> 00:38:11,277 Ella nunca me perdonará, y nunca nos recuperaremos. 783 00:38:11,345 --> 00:38:12,345 ¿Me has oído? 784 00:38:12,412 --> 00:38:14,714 Papá..... Basta, Dani. 785 00:38:15,766 --> 00:38:17,550 Odio hacerte crecer tan rápido, 786 00:38:17,618 --> 00:38:20,380 pero soy tu padre, y tienes que escucharme. 787 00:38:22,089 --> 00:38:24,190 No tengo elección. 788 00:38:25,325 --> 00:38:27,013 Y tu tampoco. 789 00:38:44,511 --> 00:38:46,212 ¿Han caído todas? 790 00:38:47,438 --> 00:38:48,792 Durmiendo como los ángeles. 791 00:38:51,473 --> 00:38:52,994 ¿Haciendo el equipaje? 792 00:38:53,491 --> 00:38:56,006 Daniella me dijo que vas a pelear con Morales. 793 00:38:57,057 --> 00:39:00,428 - Eso parece. - No es lo que se dice una lata de tomate. 794 00:39:02,046 --> 00:39:03,262 No 795 00:39:03,382 --> 00:39:05,252 Pero puedo manejarlo. 796 00:39:08,845 --> 00:39:11,112 Vi los rayos X. 797 00:39:11,526 --> 00:39:14,456 Joshua. Deberían haberle puesto encima un bloque de hormigón. 798 00:39:14,815 --> 00:39:18,077 - Debo cuidarlo. - Si, ¿y quien va a cuidar de ti? 799 00:39:24,394 --> 00:39:26,356 Estoy asustada, Patrick. 800 00:39:27,821 --> 00:39:29,613 Tenemos una familia maravillosa. 801 00:39:29,649 --> 00:39:32,191 ¿Por qué quieres traer ese mundo a nuestra casa? 802 00:39:32,259 --> 00:39:34,060 Es un buen día de paga, Theresa. 803 00:39:34,127 --> 00:39:35,962 Encontraremos otro modo. 804 00:39:36,029 --> 00:39:38,097 Hemos tocado fondo. 805 00:39:39,132 --> 00:39:41,133 Necesito pelear. 806 00:39:42,336 --> 00:39:43,886 ¿Lo necesitas o quieres? 807 00:39:46,340 --> 00:39:47,707 Ambos 808 00:39:50,110 --> 00:39:51,711 Tengo 40 años. 809 00:39:52,913 --> 00:39:54,714 Si no lo hago ahora... De acuerdo. 810 00:39:54,781 --> 00:39:56,649 Lo entiendo. De verdad. 811 00:39:57,985 --> 00:40:00,753 Y me gustaría poder hacer esto contigo. 812 00:40:03,123 --> 00:40:04,957 ¿Qué estás diciendo? 813 00:40:08,061 --> 00:40:10,930 Vas a volver, 814 00:40:10,998 --> 00:40:13,165 y yo me quedaré aquí con las niñas. 815 00:40:15,802 --> 00:40:18,604 Será mejor si te vas esta noche mientras duermen 816 00:40:18,672 --> 00:40:20,773 así no tendrán que verte marchar. 817 00:40:24,511 --> 00:40:25,678 ¿Y por la mañana? 818 00:40:27,648 --> 00:40:29,649 Algo se me ocurrirá. 819 00:40:30,884 --> 00:40:33,986 Theresa, no tenemos que hacerlo. 820 00:40:41,628 --> 00:40:45,264 Lo siento Patrick. Lo he intentado. De verdad. 821 00:40:48,735 --> 00:40:50,236 Está bien. 822 00:40:54,141 --> 00:40:59,078 823 00:40:59,146 --> 00:41:04,984 824 00:41:05,052 --> 00:41:10,322 825 00:41:10,390 --> 00:41:15,361 826 00:41:15,429 --> 00:41:18,364 Jefe, tiene una visita. 827 00:41:18,432 --> 00:41:21,534 Gracias Gus. 828 00:41:21,601 --> 00:41:25,905 829 00:41:25,972 --> 00:41:28,040 830 00:41:28,108 --> 00:41:29,975 Gracias por venir desde tan lejos. 831 00:41:30,043 --> 00:41:31,510 Por tí cuando quieras, Hal. 832 00:41:31,578 --> 00:41:33,479 Ya lo sabes. Cuando quieras. 833 00:41:33,547 --> 00:41:37,139 834 00:41:37,259 --> 00:41:42,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-