Anteriormente en Lights Out.
Ve y coje tu abrigo. Vamos a dar un paseo.
Hal Brennan. Creo que me has estado buscando.
Quiero mi dinero.
Aquí tienes un adelanto.
¿Qué opina mamá? ¿Qué?
Demencia del púgil
¿De qué estás hablando?
¿Aún no se lo has dicho?
Aposté en la pelea.
¿Cuánto?
50 de los grandes.
No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?
Eres tú o yo, Johnny. ¿Tienes una idea mejor?
Se ha ido, Theresa.
¿Qué?
El dinero se ha ido.
Todo.
No puede ser.
Estaremos bien de por vida.
Las chicas...las chicas estarán bien de por vida.
Lo siento Theresa.
Por favor... ¡no te acerques a mi!
¡Esto es una broma!
65.
58.
51.
44.
37.
Ya vale, Sr. Leary. Muy bien.
Estaba pensando en el dinero escapando de mi cuenta bancaria.
Bien, cualquier cosa funciona.
Ahora, Sr. Leary, ¿recuerda los 3 objetos
que le mencioné al principio del test?
Espejo...
Silla de ruedas...
...¿vegetal?
Perfecto, Sr. Leary
No observo ninguna disminución en su función cognitiva.
Vale. ¿Qué tal si compro una buena cena?
Espera. ¿Qué hay del escáner?
Sí. El escáner.
No quiero menospreciar el trabajo de un colega, pero
él sabía que fuiste boxeador, ¿no?
Hablamos de mi carrera.
Bien, puede ser eso, o
preconcepciones a tu escáner.
¿Estás diciendo que la cagó?
Tan solo diré que has hecho bien en buscar una segunda opinión.
Y siento si alguno de vosotros se ha preocupado con esto.
Está bien.
Oye. Una última...
¿Podría volver a un ring?
Papá.
Ve y recupera tu cinturón, campeón.
Haré lo que pueda.
¿Daniella?
51.
Papá.
Ve y recupera tu cinturón, campeón.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Tan solo era un sueño.
Vuelve a dormir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay mucho por lo que perder el sueño.
Sin ingresos, una amenazadora hipoteca
y un serio problema de impuestos sobre vuestros ingresos.
Bueno, deberíamos pagar a Hacienda antes de nada...
Deberías.
Pero con multas e intereses, te acercas a las siete cifras.
Dios mío.
Has estado viviendo por encima de tus posibilidades...
durante los últimos... no sé. ¿Cuántos años?
Lo pillamos. ¿Qué hacemos ahora?
¿Vamos al grano?
Dadas las circunstancias,
tu mejor opción es optar por el capítulo siete.
¿Bancarrota?
Mantendrías la casa... y algo de pensión.
De ninguna manera.
Antes de llegar a eso,
echemos un vistazo a los fondos para la universidad de sus hijas.
No lo hagamos.
Vale.
Otras opciones.
Muchos ex-atletas vuelven a su deporte.
No. Eso no se contempla.
Bien. De acuerdo.
Entonces buscaremos parches
hasta que lleguen sus futuros ingresos.
¿Míos?
Usted es la caballería.
¿Ha elegido especialidad?
Medicina de familia.
Bien, t-tendrá que reconsiderar eso.
¿Perdone?
Sr. Leary, no le va a gustar
ninguno de los planes que le voy a ofrecer.
No...Patrick. Por favor.
Buenas noches, Audra.
Gracias por venir.
Dani.
Dan.
Daniella.
- Estoy estudiando. - Da igual.
¿Sabes lo que está pasando ahí abajo?
- Planificación financiera. - Más bien pánico.
No me dijiste lo malo que era.
Están asaltando nuestros fondos para la universidad.
¿En serio?
Espera. ¿Qué hay de la donación a Haití?
Nada que ver.
No están sólo arruinados. Están también en problemas de impuestos.
Dios. ¿Y si van a la cárcel? Nunca tendré un coche.
Está bien. Nadie va a ir a la cárcel.
La han jodido. ¿Por qué deberíamos sufrir nosotras?
¿Por qué está siendo tan egoísta?
- ¿Quién? - Mamá.
Todo el mundo sabe que papá quiere boxear otra vez.
Ella no le dejará. No, él no puede volver.
Él no puede... ¿por qué no puede?
Nunca deberíamos haberle hecho retirarse.
Callte, Ava.
Tú estarás bien. Conseguirás una beca.
Yo seré la que se quede atrapada en este agujero infernal.
No es justo.
Líbrate de ella.
Ella es una de las mejores en su campo.
No sabe de lo que está hablando.
La conseguimos sólo
porque su marido es el Jefe de Cardiología del St. Lucy.
Bien.
Así que todos en el hospital lo saben.
No. El Dr. Lane es muy discreto.
- ¿Sí? - Bueno, ella no lo es.
"He trabajado con muchos ex-atletas".
Se moría por soltar sus nombres.
- No, ella no haría eso. - ¿En serio?
¿Cuanto pasará antes de que salga en los periódicos?
"Otro boxeador idiota se funde su fortuna"
- Eso no es lo ocurrido. - ¿No lo es?
Ella me habló como si tuviese diez años.
¿Piensas que era más fácil para mí?
No.
Mira, nosotros...
Nosotros necesitamos superar esto, ¿vale?
Como dijo Audra, tenemos que trazar un plan,
hacer algunos sacrificios.
- No, no tenemos que hacerlos. - Sí, sí tenemos.
- Hay otra salida para esto. - No. No Patrick. Por favor...
- He hecho un trato, Theresa. - No. No. Escúchame, Patrick. No.
Todo esto no tiene por qué caer sólo sobre ti. Nunca más.
¿De acuerdo?
Este sitio es como un santuario.
Es mi hermano.
Me lo imaginé.
Es un buen hombre.
¿Conoce a Patrick?
He estado involucrado en algunas de sus peleas.
¿Eres uno de los del cinco por ciento?
Boxeo, un tío se lleva los puñetazos,
20 tíos intentan vivir a su costa.
Mi hermano lo hizo bien.
Bueno, él se merece cada penique.
Antes de que mi hijo falleciese,
solía llevarlo a ver a su hermano pelear.
"Lights" Leary era su boxeador favorito.
Esto era cuando su hermano estaba empezando.
Aunque, incluso entonces me refiero, él era...
Era algo especial. Era un verdadero guerrero.
Iba a por los tíos de cara.
Y mi hijo...
Siempre admiró eso de él.
- Lo siento, se me fue la cabeza. - No...
Es bonito escucharlo.
Soy Margaret.
Soy Hal Brennan.
¿Qué hace aquí?
Hey. No seas grosero.
Siéntate hijo.
¿Café?
Y uno para papá.
Se te vio bien la otra noche.
No me sentí tan bien al día siguiente.
Lo siento, no conseguimos hablar después de la pelea.
Tenía muchas cosas en marcha.
Está bien.
Escuche, debería haberle dado las gracias.
Yo...
Ya sabe, por tapar mi...
¿Su culo?
De nada.
Estaba contento de haber podido, uh....
Estoy contento de que haya funcionado... para ambos.
Los peces gordos apostaron contra tí... ¿sabes?
No pensaban que un boxeador pudiera mantenerse en MMA (Mixed Martial Arts).
Tuve suerte con un puñetazo.
No te vendas tan barato, hijo.
Aún lo tienes.
Si pones tu mente en eso, nadie podrá pararte.
Si. Bueno, no estoy interesado en una carrera enjaulado.
No estoy hablando del MMA, Lights.
No hay elegancia en ese "deporte"
Boxeo.
Solía ser deporte de reyes.
Hace falta alguien que reclame el trono.
Un caballero blanco.
Nunca me he creído eso.
Aún así, es un pecado
lo que Barry Word y sus animales han hecho para el deporte.
Y a ti.
Estoy seguro de que a Barry le gusta una esperanza blanca
cuando vende entradas,
pero...no soportaría verte vistiendo su corona.
Me gustaría ayudarte a recuperarla.
"Si quieres una oferta que te deje K.O..."
"...en alfombras o restos..."
"...ven a ver a Carl,"
"...el rey de las alfombras." Apaga eso.
Lo echan a todas horas.
Es tú televisión.
Deberías volver al gimnasio.
¿Sí?
Y tú te deberías haber quedado en el ring.
En verdad, papá, ahora que lo mencionas...
¿Cuánto tiempo nos llevará?
¿De qué estás hablando?
Si yo volviese a pelear...
¿Cuánto tiempo?
¿Podría hacerlo?
No puedes preguntarme eso.
Necesito saberlo.
Alí estuvo retirado tres años, pero era bastante más joven.
Foreman estuvo retirado diez, y tuvo un largo camino de vuelta.
Yo he estado cinco años.
Y no estás en forma.
Estoy en buena forma.
Para corretear.
Entrenar para una pela es una brutalidad.
Entonces eso es un sí.
¿Esto es una trampa
en la que tu viejo tiene algo que ver?
¿Alguien dijo algo sobre trabajar contigo?
Estoy en un agujero, papá.
No veo otra manera de salir.
No va a ser un camino de rosas.
Has tenido el delantal puesto demasiado tiempo.
Vas a tener que trabajar duro.
Sin tonterías.
Y vas a tener que empezar por lo básico...
trabajo de fondo, ponerte en forma.
Y entonces vas a tener que aprender
cómo encajar los golpes de nuevo.
Suena divertido.
Lo es, ¿no?
¿Ahora? ¿Quieres que nos veamos ahora?
Bueno, quizás pueda escabullirme unos...
¿Dónde estás?
Mira detrás de tí.
¿Por qué no?
Porque no. Hicimos un trato.
Incluso Audra dijo que tenemos que contemplar cada opción.
Me quedan unos pocos años para tener un buen sueldo.
Es mi turno para aportar algo.
¿Por qué?
¿Por qué no me dejas tener algo a cambio?
Durante estos últimos cinco años he hecho todo lo que me has pedido.
Reynolds y tú casi os matáis la última vez.
No estoy hablando de Reynolds.
Un par de combates fáciles contra un par de piltrafillas
para empezar desde abajo.
No estoy buscando hacerme daño.
Conozco mi cuerpo.
Si empiezo a entrenar sabré si me estoy engañando.
Me estás poniendo en una situación horrible.
No. Estoy intentando que salgamos de esta.
Un combate.
Lo sabré.
¿Charlie Justice?
¿Lo dices en serio?
Buen mentón. Sin pegada. Es perfecto.
Nunca se recuperó despues de que Morales le hudiese la cara. Vamos.
Pops, puedes ir a un asalto con este chico.
Está bien. Entonces, ¿qué tal Rollins?
¿Quién?
Ese tío es un mendigo... literalmente.
Le ví lavando parabrisas
en la acera de enfrente de la gasolinera.
Está bien, Johnny, ¿tienes alguna idea tuya?
El duelo de la muerte.
En serio.
Quiero decir, Lights quiere un regreso.
Vamos a por el encuentro de verdad.
No, no. No está preparado.
Necesitamos 4 o 5 combates antes... ¿Antes de qué?
¿Antes de que consigamos una paga de 10 millones de dólares?
Vamos, Pops.
Mientras que decides si Lights está preparado,
quién sabe si Reynolds seguirá siendo el campeón.
No, no. Es demasiado pronto, maldición.
Mira lo que le sucedió a Omar. Combatió demasiado pronto.
¿Alguien quiere saber qué es lo que pienso?
Eres el campeón. Es tu decisión.
Quiero cobrar, pero no quiero hacerme daño.
Reynolds no va a esperar para siempre.
Quiero la pelea más fácil con la paga más alta.
¿Qué tal Jo Jo Reade?
¿El antiguo sparring de Reynolds?
No puede hacerte daño.
31-6. Tiene fans leales.
Sigue teniendo fama, pero tiene las manos de cristal.
Siempre me gustó Jo Jo, además con él no habrá sorpresas.
No es la peor idea que he escuchado.
Llamaré a Barry Word.
¿Le necesitamos para esto?
Jo Jo es su boxeador. No podemos pelear con él sin Barry.
No te preocupes. Me aseguraré de que le cueste.
Bueno, ¿estás preparado para esto, chaval?
Como nunca imaginarías.
¡Muy bien!
Empezaremos con entrenamiento de fondo.
Te quiero en la puerta a las 5 AM.
Vamos, Pops. ¿A las 5 AM?
Se supone que no iba a ser fácil.
Vale, todo bien, Barry.
- Johnny. - Nos veremos ahí.
Está bien.
¿Qué pasa? ¿Quieres que demos una vuelta?
No. Voy contigo.
Carl, ¿podrías por favor traer a mis hermanos
un par de copas?
Sí, señor. Gracias.
¿De qué estábamos hablando?
La división decayó desde que Lights se retiró.
Ambos lo sabemos.
¿Decayó? Reynolds tiene una racha de victorias de 14-0.
Eso a nadie le importa.
A nadie.
Ni su madre vio su última pelea.
Cuando se corra la voz de que "Lights" Leary planea su regreso, todo cambiará.
Primero tengo que obtener tu rango.
para que la comisión te permita pelear contra Reynolds.
No quiero a Reynolds.
¿Qué has dicho?
No de momento.
Quiero pelear contra Jo Jo Reade.
¿Quién te patrocinará? ¿La AARP?
Es conocido. Está entre los diez primeros.
¿Y por qué crees que lo está? ¿O lo estaba?
Él te brinda ocho o nueve asaltos,
y conseguirás una muy buena pelea.
Lo siento chicos, pero no me interesa.
Johnny mas que nadie debería saberlo.
No importa con quien pelee "Lights".
Todos los ojos se centrarán en su regreso.
De todas maneras, Jo Jo no va.
No tiene pegada.
Por eso le dejé marcharse.
¿Qué?
Detesté hacerlo, pero el hermano no era rentable.
"Lights", hablemos sobre tí.
Eres el ex campeón de los pesos pesados
que va a regresar triunfalmente triunfante al cuadrilátero.
Necesitamos encontrar un rival que esté a tu altura
para el combate de regreso.
Ocupamos a otro ícono en esta encrucijada.
Alguien como... Javier Morales.
¿"El Diablo"? ¿Estás loco?
- ¿No está aún en prisión? - A punto de la libertad bajo fianza.
Ese tío es un violador.
Fue legal.
Tengo tres hijas en casa.
Él pagó su deuda.
"El Diablo" pasó dos años muy duros,
y antes de ello, se fue hasta el límite contra "Death Row".
-Es el indicado. -Es un tramposo.
Utilizó guantes cargados cuando peleó contra Justice.
Nunca lo probaron.
Vosotros dos sois los únicos
que se han distanciado del resto junto al campeón.
Mierda, esto sí sería una pelea que pagaría por ver.
"El bien contra el mal". ¿Quién prevalecerá?
Ese cartel no tiene precio.
Solo busco dinero, no un baño de sangre.
Vamos Johnny.
El hermano no lo sabe.
Interesante, Johnny.
¿Qué es lo que no sé?
¿Qué es?
No tienes opción, "Lights".
Soy dueño de tu regreso.
Barry posee los derechos para tu próxima pelea.
Y la primera opción para la siguientes dos.
Hermano Patrick, somos socios.
Ni lo sueñes.
Vamos Lights. No seas ingenuo.
¿Cómo crees que logré la pelea de Omar?
¿Me vendiste por Omar?
Estábamos desesperados. El gimnasio estaba en peligro.
¡Habías dicho que no volverías a pelear,
así que pensé que no te importaría!
Vamos. ¿En serio?. No tienes opción Lights.
Barry es el único promotor de la ciudad.
Hiciste esto por tu cuenta.
¿Qué, vamos a pelearnos ahora?
¿En frente de toda esta gente?
Adelante. Hazlo. ¡Golpéame!
Lesiona tu mano. Eso sería muy inteligente.
Estás fuera Johnny.
¿Me estás despidiendo?
Pudes mantener tu porcentaje, pero ya no eres mi representante.
Vamos hermano. Yo...
Tienes toda la razón para estar molesto.
- Lo entiendo. - ¡Ya no confío en ti!
Nunca más.
Me preguntaba cómo Johnny había conseguido el combate de Omar.
Barry World es un cáncer para este deporte.
¿Sería muy díficil organizar una pelea sin su apoyo?
Podría realizarse.
¿Dónde estás? ¿Pensé que te encontraría en casa?
Me estoy tomando un descanso.
Necesitaba un poco de paz para pensar.
¿Todo está bien?
Nunca ha estado mejor.
¿Las chicas están bien?
Todas bien.
¿Quieres que te acompañe?
No.
Solo necesito un poco de espacio para aclarar todo.
¿Te espero para cenar?
No. Adelante. Estaré bien.
Te quiero.
Yo también.
Disculpe.
Oye papá.
Hola cariño.
Hablé con el orientador.
-¿Sobre qué? -Apoyo financiero.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba preguntando para el próximo año.
¿Con quién hablaste? Quiero hablar con él.
Todo está bien, papá.
De hecho St. Joan no gusta.
Ava es mas...
Ava es mas social que yo.
Y... creo que sería bueno
si dejara de ir a un colegio sólo de chicas.
Daniella, nadie va a cambiar de colegio.
Todo está bien.
¿Piensas en volver a boxear?
Papá, todo el mundo está cuchicheando,
y ahora te preparas un batido de proteínas.
Aún no se ha tomado una decisión...
pero cariño, no soy estúpido.
Si volviese a pelear,
lo haría contra alguien que no tuviese la posibilidad de hacerme daño.
Papá, no deberías recibir más golpes en la cabeza.
Lo recuerdad, ¿verdad?
El chico en el que me he fijado tiene las manos de cristal.
Se romperán del impacto.
No me golpeará en la cabeza.
La tengo demasiado dura.
Bien. Porque mamá está a punto de hundirse.
Odiaría tener que decirselo.
¿Para qué estás entrenándote con esa cosa?
Es demasiado pronto.
Tienes que gatear antes de poder caminar.
Está bien.
He encontrado varios videos de Jo JO. Lo harás bien.
¿Johnny y Barry ya han fijado la fecha?
Necesito saber cuánto tiempo tenemos.
Se ha complicado un poco, Pops.
¿Hal Brennan?
Otro estafador.
O puedo aceptar el combate contra Morales.
Maldito Johnny.
Siempre intentando hacer lo correcto,
pero él... Él lo hace a su manera.
Pero no tienes que hacer esa putada a alguien de tu familia.
¿Dónde está?
Le dije que no se acercara.
Está bien.
No quiero que Barry piense que está metido en esto.
Bueno, al final del día Barry va a conseguir su parte.
Lo sabes, ¿verdad?
Ey, campeón.
¡Jo Jo! Gracias por venir.
No pasa nada.
Sólo estaba un par de calles más arriba, en Jersey City.
Vamos, entra. Gracias.
¿Has visto este sitio?
No ha cambiado nada.
Te ves bien, Jo Jo.
He engordado unos kilos.
Mi mujer es una gran cocinera.
Y he estado, eh...
desde que Barry me dejó marchar... Las cosas han ido despacio.
Nadie devuelve mis llamadas.
Tenemos algo para tí.
No te preocupes por mi orgullo.
Sólo dime de quién voy a ser sparring y a qué cuadrilátero tengo que subirme.
Es algo mejor que eso.
Voy a intentar regresar.
¿Qué te parecería ser mi primer oponente?
Estás bromeando, ¿no?
En absoluto, Jo Jo.
Ocho semanas desde el sábado.
Le dije a mi mujer que tuviese fé.
Barry intentó enseñarme una lección, pero él...
Él no quería que mi familia se muriese de hambre.
Jo Jo, esta pelea tiene un organizador discreto.
Barry no está involucrado.
Sin Barry, vamos a pillar una parte más grande del pastel,
pero entiendo que necesites pensártelo.
No hay nada que pensar.
Soy el hombre de la casa. Tengo que poner comida en mi mesa.
Bien.
Tenemos que hablar.
¿Pasa algo?
¿Nuestro dinero?
Daniella también lo sabe.
¿Vamos a cambiar de colegio?
¿Papá va a ir a la cárcel?
No hay nada de lo que preocuparse.
¿Tú te escuchas?
Todo va a salir bien.
Tu padre y yo hemos estado hablando con expertos.
¿Por qué no le dejas boxear de nuevo?
¿Qué?
Eramos ricos cuando boxeaba.
No. Tu padre ya ha boxeado lo suficiente.
Él no piensa eso.
Todo... todo va a salir bien, ¿vale?
¿Has leído el periódico?
El mundo entero está en crisis.
Los padres de Jenny se han arruinado y se han divorciado.
Su padre habría matado por una salida,
y nosotros tenemos una. Ha estado retirado cinco años.
Mamá, tía Margaret dijo que está a uno o dos combates...
No estoy interesada en lo que diga la tía Margaret.
¿Y en lo que yo tengo que decir? ¿O papá?
¿Hay alguien a quien escuches?
Vamos. Eso no es justo.
Nada de esto es justo.
Mira, sé que esto puede ser egoísta y cabezota,
pero soy una adolescente.
¿Cuál es tu excusa?
¿De qué quieres hablar?
Bueno, ya sabes cuál es nuestra situación.
Sí. Me rompe el corazón.
Le dije que podía coger todo lo que necesite,
pero es demasiado orgulloso.
Sí, seré médico dentro de poco.
Podemos salir de esta sin que él vuelva.
No quiere oir eso. Quiere hacerlo bien.
Eso me preocupa.
Sé que piensas que le saqué del juego demasiado pronto.
No te voy a mentir. Me jodió muchísimo.
¿Crees que es demasiado tarde para que vuelva?
Bueno... es demasido pronto para decirlo.
Va a necesitar todo tu apoyo.
Eso es todo lo que sé.
¿Cómo sabes cuándo retirarte?
Patrick solía decirme
que fuiste el único boxeador que conoce que no boxeo durante mucho tiempo.
Bueno...en aquella época no necesitabas mucho.
Sí, ¿pero cómo lo sabías?
Theresa, un boxeador siempre lo sabe.
- Sí. - Después de Vietnam, yo...
Me costó un tiempo encontrar mi ritmo.
Pero lo hice, y gané unos cuantos combates.
Y...
Luego... en junio del 69.
Matthews.
El chico no era nada especial, pero pudo conmigo.
Quiero decir, podía ver los puñetazos viniendo a por mí,
pero yo... yo... yo no podía esquivarlos tan rápido.
Si la hora ha llegado para Patrick, el lo sabrá.
Lo sabrá.
Y yo también.
Es mi hijo.
No quiero verle herido.
Gracias.
Cariño, ya hemos hablado sobre esto.
Tu padre y yo hemos estado hablando
las últimas dos semanas, y...
Mamá, no puedes dejarle.
No puedes.
¿Reunión familiar?
Llegas a tiempo.
Estamos hablando
sobre que quizás vuelvas al boxeo
y lo que eso podría significar para nosotros.
¿Y qué significa?
Como no serás capaz de soportar el peso tú solo,
Ava se ha ofrecido a involucrarse más
junto a Katie en las tareas en el hogar.
Y si yo tuviese mi propio coche, podría hacer recados...
No presiones Ava.
Y, Daniella, desde que papá no esté en casa para cocinar,
¿crees que podrías... podrías hacer la cena alguna noche?
¿Daniella?
¿No podemos... ahorrar dinero de otra forma?
Cállate Dani.
Tu madre y yo hemos discutido bastante sobre ello.
Quizás no lo suficiente.
No se trata sólo del dinero.
También del gran sacrificio hecho por tu padre.
Esta es nuestra oportunidad de mostrarle nuestro apoyo.
¿Y si resulta herido?
Tu padre sabe lo que hace.
Además tu abuelo lo entrenará.
¿Sabes contra quién pelearás?
Es un viejo amigo.
Es mas una exhibición que una pelea.
Todos los chicos de Brunswick me rogarán por los boletos.
Oye.
Estoy de broma.
Te voy a ayudar como pueda.
En serio, mamá.
Creo que los chicos están haciendo lo correcto.
Sí.
Sí, creo que esto... esto va a estar bien.
La familia entera trabajando unida.
¿Verdad, cariño?
Cuidado con el juego de piernas. Las separas demasiado.
No. No, no, no, no, no.
Debajo de los hombros. Mantenlos debajo de los hombros.
¡Country, traeme una cuerda!
No. ¡Papá! No necesito una cuerda.
Más prieto.
Esto es ridículo.
¿Vas a quejarte todo el día?
¿Ahora quién es ridículo?
Átalo de nuevo.
Muy bien, muy bien, está bien.
Ahora tienes equilibrio.
¿Notas la diferencia?
El pié derecho atrás.
Ey, Lights.
Ahora no, Johnny.
Es importante, papá.
Aléjate de mi boxeador. ¿No ves que está a mitad de entrenamiento?
Dile que pare.
¿Qué?
El combate se ha cancelado.
Jo Jo se ha lesionado.
¿Qué demonios ha pasado?
Le dije a Jo Jo que ellos no te pondrían un dedo encima.
Ya vale, Nancy.
Traeme un vaso con agua.
27 huesos en una sola mano.
Se los han roto todos.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Estás bien?
Mala suerte.
Solo golpeaba el saco.
¿Qué habia dentro?
¿Cemento?
¿Quién te hizo esto?
Por favor, Lights.
Sólo di un mal golpe al saco.
Siempre he tenido manos de cristal. Lo sabes.
Mi mujer trabaja aquí.
Nos aseguraremos de que te cuidan bien.
- No puedo aceptarlo. - Lo sé, Nancy, lo sé.
Cariño. Cariño. Todo... Todo va a salir bien.
Está bien. Todo va a salir bien.
Vamos.
Hijo de puta.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Tranquilo. No pasa nada.
Es un cliente.
Una polla voy a serlo.
Patrick, siéntate. Coge aliento.
Sabes que no va a volver a pelear.
¿Te refieres a Jo Jo?
Acabo de enterarme de lo que le ha pasado.
Qué verguenza.
Tenía una familia. Cuatro hijos.
Soy el padrino de su primer hijo.
Le voy a ayudar en todo lo que pueda.
Corta el rollo, Barry.
Ambos sabemos quién eres y lo que has hecho.
¿Crees que me conoces?
¡No tienes ni idea
de donde vengo y cuánto me ha costado llegar hasta aquí!
He trabajado más duro que nadie en este negocio.
Siempre lo hago.
Y si una migaja se cae de tu mesa,
Dios ayuda a la hormiga que intenta comérsela.
Escucha campeón.
No me importa lo que piensa.
Solo eres una fuente de ingresos para mí.
Otro estúpido boxeador en bancarrota culpándome
de que no supo mantener lo que era suyo.
Pero Jo Jo Reade...eso es una historia diferente.
Él estuvo conmigo desde el principio.
Me dolió cuando se marchó, pero me dedico a los negocios.
Cuando escuché que obtendría dinero de tu trasero,
Me dije que le fuera bien.
Seguro que lo hiciste.
Ya te he dicho que no me importa lo que pienses.
No tengo nada que ver con lo que le pasó a Jo Jo.
Mis manos están limpias.
Y las suyas están destrozadas.
¿Si?
¿Te sientes culpable de lo que pasó con Jo Jo?
Reserva la pelea con Morales.
Donaremos una parte de los beneficios a los niños.
Te igualaré dos a uno.
Vete al infierno.
¿Cuánto?
¿Perdón?
¿Cuanto quieres por pelear con Morales?
¿Medio millón?
¿Qué tal un millón?
Huh.
Vamos, Lights.
No tenemos que gustarnos.
Son sólo negocios.
Eres un boxeador.
Lucha por el premio.
¿El Diablo? No me gusta.
No es un boxeador. Es una bestia.
No es lo que necesitas.
Puede que no tenga elección, pops.
Dios maldiga este juego.
Papá.
¿Puedo vencerle?
- ¿Cuanto tenemos? - Siete semanas.
Es un matón.
- Si intentas ir a un intercambio con él - No voy a entrar en un intercambio
Bien.
Si vamos a hacerlo...
no quiero nada más en tu mente.
Esta mierda con Johnny...
- No es una mierda. - Escúchame, escúchame.
Se acabó.
Sea lo que sea que pase con él, contigo y con las niñas y Theresa,
elimínalo. Sin distracciones.
No me importa si se incendia tu casa. Déjala arder.
¿Me oyes?
¿Qué haces en mi mesa?
Llamó Mike Fumosa.
Quería hablar contigo de tu próxima pelea.
Le llamaré.
Contra Morales.
He buscado sobre él, papá.
¿"El Diablo"?
Es sólo un nombre para asustar a la gente.
ÉL asusta.
He visto vídeos online, y había sangre por todas partes.
Promete que no te harán daño.
No me hará daño.
¡Lo has prometido!
Dani, escucha... ¡Tengo que decírselo a mamá!
No. Siéntate Daniella.
No. ¡He dicho que te sientes, Dani!
No quiero esta pelea más que tu,
pero no tengo elección.
Si, la tienes. No, no la tengo.
Sin esta pelea, todo lo que tenemos,
todo por lo que he luchado, se va.
Este hogar... nuestro hogar, se irá.
Tan solo es una casa.
Hay muchas cosas.
Nunca quise que te preocupases de...
la escuela de medicina para mamá, la universidad para ti y tus hermanas...
Se lo voy a decir a mamá.
Díselo ahora, y esta familia estará acabada.
Ella nunca me perdonará, y nunca nos recuperaremos.
¿Me has oído?
Papá..... Basta, Dani.
Odio hacerte crecer tan rápido,
pero soy tu padre, y tienes que escucharme.
No tengo elección.
Y tu tampoco.
¿Han caído todas?
Durmiendo como los ángeles.
¿Haciendo el equipaje?
Daniella me dijo que vas a pelear con Morales.
- Eso parece. - No es lo que se dice una lata de tomate.
No
Pero puedo manejarlo.
Vi los rayos X.
Joshua. Deberían haberle puesto encima un bloque de hormigón.
- Debo cuidarlo. - Si, ¿y quien va a cuidar de ti?
Estoy asustada, Patrick.
Tenemos una familia maravillosa.
¿Por qué quieres traer ese mundo a nuestra casa?
Es un buen día de paga, Theresa.
Encontraremos otro modo.
Hemos tocado fondo.
Necesito pelear.
¿Lo necesitas o quieres?
Ambos
Tengo 40 años.
Si no lo hago ahora... De acuerdo.
Lo entiendo. De verdad.
Y me gustaría poder hacer esto contigo.
¿Qué estás diciendo?
Vas a volver,
y yo me quedaré aquí con las niñas.
Será mejor si te vas esta noche mientras duermen
así no tendrán que verte marchar.
¿Y por la mañana?
Algo se me ocurrirá.
Theresa, no tenemos que hacerlo.
Lo siento Patrick. Lo he intentado. De verdad.
Está bien.
Jefe, tiene una visita.
Gracias Gus.
Gracias por venir desde tan lejos.
Por tí cuando quieras, Hal.
Ya lo sabes. Cuando quieras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-