Anteriormente en "Lights Out"
No deberías hablar si no vas a luchar.
Eso es lo que hacen los vándalos.
¿Eres un vándalo, Lights?
Hal Brennan. He oído que me estabas buscando.
Quiero mi dinero.
Algunas veces ser directo es bueno.
Algunas veces es signo de desesperación.
Un adelanto.
Es un jodido día de pago papa. Y el gimnasio lo necesita.
No sabes cuanto.
No he peleado en cinco años, Johnny.
¿Y ahora me quieres muerto en mi 40 cumpleaños?
No seas egocéntrico, campeón.
Estaba hablando de Omar.
¿Omar?
Todo por lo que he trabajado. Es mi turno, tío.
Bajas la derecha.
Ni me toca, Pops. ¿Lo ves?
Sigue cometiendo los mismos errores.
No has conseguido la pelea, ¿verdad, Johnny?
¿Estás loco?
¿Haría todo esto si no la hubiera conseguido?
¿Qué podemos hacer? Venga.
Dilo. Lo que sea.
Sólo me interesa una cosa.
Este gimnasio antes era decente.
Haremos lo que haga falta, ¿está claro?
Mentir, engañar, robar... Me importa una mierda.
Tenemos que sobrevivir.
¡Whoa! ¡No me lo creo!
5,6,7...
¡No me lo creo!
¡Harris lo golpea con una gran izquierda!
¡Salido de ninguna parte!
¡Y Omar Assarian ha caído!
No tenía que haber subido al ring.
Vamos, Pops. Quería una oportunidad.
No. Tenías razón.
No estaba preparado.
Estaba todo lo preparado que podía estar.
Lo estaba haciendo genial.
¿Llamas a eso genial?
Sólo se puso un poco gallito al final. Olía a gran victoria.
Se dejó llevar. A veces pasa.
Fue un gancho. Un puñetazo con suerte.
¿Cuándo volverá a estar preparado?
¿Preparado para qué?
Para la revancha.
Fue una pelea emocionante. Él descuidó la defensa.
Barry tiene que darle otra oportunidad.
El chico recibió una buena.
Le vendría bien un poco de descanso.
Lo superará.
No tiene nada más que hacer.
¿Dónde demonios está mi dinero?
Quiero mi pasta.
Lo tendrás.
Y más de lo que esperabas.
-Estoy preparando otro combate. -No quiero saber nada.
Ahora soy sólo otro adversario más.
Un número más en la lista de deshechos.
Esa no es la mejor manera de...
tranquilo, Omar.
Te entrenamos sabiendo que podías vencer siguiendo nuestras directrices.
¿Me tomas el pelo, abuelo?
- Eres el único responsable de que me venciese. - Ey, Omar.
¿Por qué no te tomas tu tiempo?
-Vuelve cuando te tranquilices. -¿Volver?
-Me la jugasteis. -Eso es.
Me has vendido.
Eres un rajado.
Tu hermano es un proveedor de metanfetamina y un chulo.
Omar, cierra tu bocaza. Tranquilo.
Y tu viejo lame culos debería haberse ido a tomar por culo
cuando tú lo hiciste. Te he dicho que te calles.
¡Fuera!
- ¡Fuera! ¡Sal de mi gimnasio! - ¡No me toques!
¡Ni siquiera me toques!
Será mejor que no le toques.
Vete ahora.
Whoa, una pistola.
¡Pistola! Es una pistola.
No sin mi dinero.
Omar esto no es por el dinero.
Es por haber sido noqueado.
Tío, no te la estoy jugando.
Lo sé.
-Deja la pistola. -Tranquilo, Patrick.
No me tientes.
Ve a casa y descansa.
Si no recibo mi dinero...
quemaré este basurero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-Ponlo en la mesa, por favor. -Gracias.
¿No te había pedido un té?
Sí, pero, mamá, tengo entrenamiento de fútbol.
Pensé que era a mediodía.
Tengo que practicar antes de entrenar.
-Ava me va a llevar. -¿En serio?¿En qué coche?
El tuyo. Necesito ir al centro comercial. Rebajas en vaqueros.
Vale. Para.
Ponte unos pantalones.
No quiero que el padre Moran piense que te he dejado salir así.
Y tú, quitate esas botas de tacos.
- Y tú. - ¿En serio?
Es justo el tipo de proyecto que estabas buscando.
Una clínica en Jacmel
fue destruida por el terremoto.
No hay dinero para reconstruir
y cientos de niños enfermos sin acceso a cuidados.
El mundo ya mira hacia otro lado,
pero la gente de Jacmel sigue sufriendo.
Si la familia Leary hiciera el primer donativo,
podríamos llegar a...
Podemos hacer más que un donativo, padre.
Me gustaría ir allí este verano.
Y sé que a mis chicas len encantaría encontrar un modo de ayudar.
Podríamos recoger ropa en el colegio.
Sí. Podríamos ponerlo en internet.
Eso suena genial.
Podrías empezar ahora mismo.
A menos que necesites ir al centro comercial.
Padre Moran:
Está bien. Vamos a ver qué tenemos.
Vamos, chicos.
Debería daros una comisión.
Ya sabes, yo no crecí en una casa como esta.
Y no quiero que mis chicas pierdan de vista
- lo afortunados que somos. - De acuerdo.
Padre, ¿cuánto podría costar reconstruir la clínica?
¿O al menos cubrirla con un tejado?
¿Por qué hay un corrillo?
El viejo no ha aparecido esta mañana.
¿No ha venido?
Le he llamado.
Ey.
Vale, Tito. Cuida esto un rato.
Llámame cuando venga.
Vale, jefe.
¿Sabes algo de Pops?
No. Margaret dice que ni siquiera apareció para cenar.
Me dio sus huevos y su queso.
Iré a buscarlo a casa. ¿Te quedas tú aquí?
Sí. Pero mucho rato no.
Tengo que ir a ver a Barry a la ciudad.
Necesitamos ese dinero.
Juro por Dios, Lights,
que si esos animales le ponen un dedo encima...
No saquemos conclusiones precipitadas.
...se la devolveremos.
¿Pops?
El golpeó 367 en AAA el año pasado.
¡Papá! ¿Estás aquí?
Pero el va ha conseguir ser borrado.
¿Papá?
Y recuerda le que entregue mi wegman.
Pero todo lo que te puedo decir es sin la ayuda del medio.
No hay puente para llegar a la calma ahora.
¿Sentado en maquillaje para una entrevista en la radio?
Se emite en radio y televisión, Johnny.
¿Y qué demonios haces ahí?
Recibí tu fax.
Es una mierda, Barry.
Señoritas, disculpen a mi amigo.
¿Podrían dejarnos solos un momento?
¿Por favor?
Gracias.
¿Hay algún problema?
¿Me estás tomando el pelo?
¿32 de un premio de 150?
Vamos, Barry. No esperaba respeto, pero...
Un poco de vaselina, ¿sabes?
No tengo más que amor para ti, Johnny,
pero también tengo gastos.
Un tercio para ti y un sexto para Barry Jr.
Queda la mitad.
Publicidad, equipamiento, transporte. Va todo ahí.
Vamos, Barry.
¿3000 dólares por una limusina?
¿4300 dólares por Mo-ay?
Moet. Tu chico Omar y su gente gastan como estrellas.
¿Reparaciones de oficina?
¿Tu pequeño romance? Rompiste mi fotocopiadora.
E hiciste daño a mi chica. Tracy es buena gente.
La voy a llamar esta noche, vamos a ir a un espectáculo.
Sí, sí, sí...
No está en el St. Lucy.
He llamado a tres urgencias diferentes. Ningún Robert Leary.
Entonces, ¿dónde demonios está?
- ¿Comprobaste la biblioteca? - Dos veces.
He mirado en todas partes.
¿Y ese amigo suyo? ¿Joseph?
Joseph murió.
Hace un año y medio.
¿Llamamos a la policía?
No. Se enfadaría muchísimo.
Deberíamos correr el riesgo.
Espera un poco.
A Pops no le gusta perder.
Estará lamiéndose las heridas.
Johnny, acabemos con esto.
En cinco minutos tengo que estar con el de los deportes.
Está bien, Barry. Esto.
¿Doce día de entrenamiento por 27,000$?
Son 225$ por día. Eso sería un robo.
Robar está bien.
225$ al día por doce días serían 2,700$, no 27,000$,
salvo que... Nosotros no entrenamos en tu gimnasio, Barry.
Debe haber sido Harris.
Buena observación.
Quiero el 60%. ¿Ves, Johnny?
Esto es por lo que nadie hará negocios contigo...
Te excedes.
Cincuenta porciento en efectivo.
Cuarenta, pero no en efectivo.
No eres el único que tiene problemas con hacienda.
Cuarenta y cinto. Y Omar tendrá su revancha.
Tú ganas.
42,5.
En cuanto nos llegue el dinero del pago por visión.
Y te puedes ir olvidando de la revancha.
¿Tu chico, Omar?
Monte no luchará contra esa bestia otra vez.
Ni de coña.
Oye, Masoud, ¿has visto hoy a mi padre?
Hoy no.
¿Y antes?
Espera.
Anoche vino tarde y compró sus cigarrillos y un pollo.
¿Un pollo?
Te refieres a cena congelada.
No. Uno crudo.
¿Crudo?
¿Estás seguro?
Gracias.
De nada.
¿Has pescado algo?
¿Qué haces aquí?
Te he estado buscando por todas partes.
¿No puede uno irse a pescar de vez en cuando?
Han pasado 15 años, Pops.
Y esta agua es para echar residuos peligrosos.
Nunca te ha gustado esto, ni siquiera cuando eras un crío.
Nunca pescamos nada.
Tú nunca pescaste nada.
Tu hermano capturó unas lubinas bien grandes.
Las compró en la pescadería, Pops,
para volver a casa como un héroe.
¿Por qué estás siempre tocándole las pelotas?
¿Te llevo al gimnasio?
Hoy no.
¿Cómo vas a volver a casa?
Una pregunta más y me tiro al río.
¿Es el nuevo Cadillac CTS-V, Johnny?
¿Te gustan los coches?
6,2 litros, v-8, cambio manual, negro sobre negro.
Bonito coche.
Gracias por darte cuenta.
¿Cuánto cuesta? ¿60000 dólares?
No lo sé. Es alquilado.
Se acabó el tiempo.
Necesito mi dinero.
Ponte a la cola.
Ya te dije que estoy en ello, Ernie.
Pues date prisa. O apuesta menos.
Estoy esperando lo del pago por visión.
Me llevaré el coche.
Está de broma, ¿no?
Dale las llaves.
Hijo de puta.
¿No come? ¿Se aisla?
¿Algún cambio en su concentración?
Perdió una pelea.
Esto es lo que pasa.
Sí, lo sé.
Y sé que los Leary pueden con todo,
pero hay buenos terapeutas en el hospital.
Pops no es mucho de hablar.
Ya, pero ahora exite medicación... Antidepresivos.
¿Crees que mi padre se va a tomar una pastilla de la felicidad?
Déjalo.
Vale.
¿Qué?
Empecemos de nuevo.
¿Cómo te ha ido el día?
Pues bien.
Las chicas van a recoger ropa en el colegio
para una misión en Haiti.
Bien por ellas.
¿Y qué tenemos que hacer nosotros?
Hola, tío.
Esta es Ana.
Gonzalez y Gonzalez.
Va a trabajar en la entrada.
Lights Leary. Es un honor.
Encantado de conocerte.
Bien.
¿Por qué no empiezas ya?
Asegúrate de que todo el mundo se registre,
¿vale, guapa?
Sabe mucho de boxeo.
¿Te parece que es buen momento
para añadir gente a la nómina?
Tienes que gastar para crear.
Vamos. Una belleza en la puerta no vendrá mal.
¿Qué tal con Barry Word?
Necesito mi parte de la pelea.
Manda un cheque a la iglesia.
La matrícula está pagada. Te lo dije.
Donación. Para una clínica.
Theresa hizo una donación.
50000 dólares.
¿Cincuenta mil?
Jesús. ¿Qué problema tiene?
Bueno, ella tiene la impresión de que
no hemos desperdiciado 12 millones de dolares.
Vamos. No los hemos desperdiciado. Es sólo cuestión de tiempo...
Lo sé, lo sé.
Hiciste lo correcto. Estamos en algo grande.
Oh, oh, oh. ¿Quieres dispararme?
¿Eh? Acaba con esto de una vez.
¿Dónde está tu reloj, Johnny?
No lo sé. Me lo habré dejado en casa.
¿Hace sol?
¿Los chicos de Omar te han hecho eso?
Me asaltaron. No sé quién lo hizo.
¿Alguien te asaltó?
¿A tí?
Aposté en la pelea.
Cuánto.
Viste el entreaniento de Omar. Estaba preparado. Lo sabes...
Cincuenta de los grandes.
Por Dios, Johnny.
Apuestas de 5 contra 1.
Habría ganado 250,000$.
¿Apostaste con Brennan?
No.
¿Entonces quién?
¿Está su hijo por aquí, señora Chen?
Ernie está en el dentista.
¿Sabe cuándo volverá?
Más tarde.
¿Vas a volver a pelear?
Nunca digas nunca.
¿Contra Reynolds?
Gané mucho dinero la última vez.
¿De verdad?
No es algo personal.
Siempre apuesto por el hombre negro.
porque los pesos pesados blancos suelen perder.
Lo recordaré.
Hazme un favor.
Saluda a Ernie de mi parte.
Por supuesto. Aquí tienes.
¿Has pensado alguna vez en tener una mascota?
Se ha acabado tu turno. Te puedes marchar.
¿Has pagado a Omar?
Johnny está en ello.
¿Qué tal si salimos por ahí?
¿A dónde?
No sé.
Deberíamos salir.
Johnny, tú y yo. Ya no nos divertimos.
¿Estás proponiendome una cita?
Está bien.
Hay un combate hoy.
Ponte algo bonito.
¿Qué están intentando esos tíos? ¿Abrazarse el uno al otro hasta matarse?
Oh, perdona, cielo.
¿Tenéis pensado poner el combate?
Este es el combate.
No, está el campeonato de los pesos pesados.
Boxeo.
Puedo hablarlo con el jefe.
Gracias.
Solían poner los combates de boxeo cada noche de los viernes.
Ahora esta basura.
Todavía no hay ticket mas grande que un combate de boxeo de alto perfil.
Sí, uno o dos al año... si tienes suerte.
Creía que tu hermano iba a venir.
Está en una discusión, creo.
Bueno, son tiempos duros.
Tenéis suerte de teneros el uno al otro.
Mucha suerte.
Ha dicho que va a ponerlo en una televisión,
pero sólo la imagen, sin sonido.
Alguien me dijo que te diese esto.
Vuelvo en un par de minutos, Pops.
Ey, campeón.
Hubo mala suerte en el combate de Omar.
El chico parecía que iba a ganar... hasta que dejó de parecerlo.
¿Ernie Chen trabaja para tí?
No.
Si lo hiciese, no hubiese aceptado la apuesta de Johnny.
Mis chicos lo saben mejor.
¿Entonces qué es lo que quieres?
Es sencillo, hijo. Estoy aquí para ayudar.
Siempre me ha gustado tu hermano.
Cuando estaba creciendo, el era un chico muy guapo,
con ese porte y su altura.
La banda de Chen quiere cargárselo.
Sólo se ha retrasado unos pocos días.
Es más que unos pocos días.
No es la primera vez.
Lo he oído y he intervenido.
Ellos quieren que todo el mundo sepa lo duros que son.
Diles que soy bueno para ello.
Ambos sabemos que no es sólo cuestion de eso.
¿Su padre no tiene nada reservado?
¿Qué? Lo siento, hijo.
Estas son las preguntas que necesitas contestar.
A no ser que quieras dejarle de lado.
¿Dejarle de lado?
Tienes un hermano. Tú sabes qué es lo que harías por él.
Esto es todo lo que necesitaba escuchar.
Te estás perdiendo un buen combate, hijo.
Ahora mismo voy, Pops.
Chico duro.
Ya no los hacen así.
¿Tú otra vez?
¿Qué hay para hoy, un club de striptease?
Hola, abuelo.
Papá me ha dicho que vas a jugar conmigo hoy.
¿Yo?
Lo siento, Pops.
Se supone que hoy iba a pasar el día con mi hija,
pero me ha surgido algo.
Y mamá está de compras con mis hermanas.
Oh. ¿Es así como ella lo llama?
Es para una donación.
Adiós, cariño.
Tengo que ir al baño.
¿Te parece bien que Katie use el baño?
No. ¡Por supuesto que sí!
La luz está a la derecha, cariño.
¿Estás bien?
Sí y no.
Parece como mermelada de Barry para nosotros por un tiempo.
El pero muerde al hombre.
Hey, papa, yo ...
Odio pedírtelo, pero puede que necesite un préstamo.
¿Vamos a tener que vender el gimnasio?
No. Está bien si lo hacemos.
Quiero decir, Omar tenia razón. Estoy acabado.
Papa, no lo vamos a vender.
Está bien.
Escucha, todo el dinero que gané gracias a tí, está bien.
Lo que necesites.
Dile a Johnny que te lo he dicho.
¿Johnny? Si, él maneja mis ahorros.
Dile que te dije que está bien.
Este ya está listo.
Está bien.
¿Tiene otra tarjeta de crédito?
Qué estraño. Si.
Toma. Prueba con esta.
Lo siento, Señora... Leary.
¿Si?
Pone que se supone que tengo que confiscarla.
Oh, Dios mío.
Por aquí, campeón.
Cuidado con el escalón.
Llegas tarde.
Pequeño Ernie Chen.
¿Sabes? Tu madre sigue haciendo
el mejor rollito de Bayonne.
Ella trabaja duro.
Me enseñó el valor del dinero,
algo que tu hermano nunca aprendió.
Está teniendo un mal año.
Pagaremos lo que debemos.
¿Cuándo?
¿Quien és él?
¿Porqué no preguntas a tu hermano?
Pequeña puta.
Necesito un mes.
No.
Lo primero, no puedes afrontar la deuda.
¿Y ves esta mierda? Está obligando a mi mano.
¿A hacer qué? No vas a tocar a mi hermano.
Voy a matar a tu hermano en frente de tí.
Viejo hogazán destrozado.
¿Oh, qué? Venga, chico duro.
Tengo esto.
Eh, muestra algo de respeto.
Es el ex-campeón del mundo de los pesos pesados.
Lo siento, Hal. Pero no debería importarnos.
Dokaj fue un luchado de MMA, clase mundial
Te mataría en el primer asalto.
¿Quieres apostarte algo?
¿Cuánto me pagas si pierdes?
Yo apostaré por él. Doble o nada.
Claro. Lo aprecio. Gracias.
Hola. Hola.
Tienes... ¿Tienes un minuto? ¿Para ti? Siempre.
¿Has visto a mi marido?
Sí, ha salido con Katie. No, ella está con Robert.
Puede que me haya equivocado.
- Últimamente me está pasando mucho. - Si, quizás deberíamos hablar de eso.
- Claro, como quieras Theresa. Sientate. - No, estoy bien.
Gracias.
Escucha, Johnny, sé que las has pasado putas
con el divorcio y Dylan.
Theresa, no importa lo que pase en casa,
aquí está todo controlado.
No, creo que no lo está.
Justo ahora, despues de que mi tarjeta de crédito haya sido confiscada
en frente de las chicas,
tengo una llamada del padre Moran.
El cheque de nuestro compromiso todavía no ha llegado.
Ha pasado una semana. Lo sé.
Pero no estaría haciendo mi trabajo
si tuviese tanto dinero en metálico guardado, ¿verdad?
Se tarda un segundo en hacer la trasferencia.
Lo sé.
Pero antes de hacerlo, hay asuntos de impuestos.
Tengo que comprobar que esa misión se esté llevando a cabo.
El padre Moran fue el cura en la confirmación de mis hijas.
¿Crees que está intentando timarnos?
No. Está haciendo su trabajo, Theresa.
Y tú deberías dejarme hacer el mío.
Por favor, no me hables como mi padre, Johnny, ¿vale?
Sabes tienes un montón de cosas sobre tu placa estos días.
las chicas, medicamentos, el colegio...
No necesitas preocuparte por esto.
Sí, sólo he dicho que no me hables como si fueses mi padre.
Johnny, por favor, dime la verdad, ¿vale?
Sin rodeos. Sólo dime la verdad.
¿Crees que estoy mintiendo?
¿Crees que os estoy robando, Theresa?
No vayas por ahí.
Si sigues enfadada con tu padre, Theresa, es tu problema.
No el mío. No lo pagues conmigo, ¿vale?
He dicho que no lo hagas, ¿vale? No ahora.
Mira, Theresa... No, Yo...
Tengo que recoger a Katie.
Está bien, ya lo tienes.
Todo se basa en el ritmo.
¿Sabías que los boxeadores son los mejores bailarines?
¿Eres un buen bailarín, Abuelo?
No soy malo.
No tan bueno como mi mujer. Era una showgirl.
- Ella era algo más. - ¿Te refieres a la abuela?
Yo quiero ser como ella.
Katie.
Hola mamá.
Lo siento, Robert, no sé
donde está Patrick. ¿Cuánto ha estado aquí?
No mucho. Nos hemos divertido.
Bien.
Contento de saberlo. Venga, recoge tus cosas.
Bueno, ¿cómo has estado?
¿Yo? No me puedo quejar.
Es ridículo.
¿Qué ha pasado en tu familia?
¿A que te refieres? Tu padre.
Me refiero a que tiene esa gran nube negra colgando sobre él.
Todo lo que dice es, 'No me puedo quejar'
Todo lo que ha hecho ha sido quejarse de mi ...
'mantente firme', 'boxea', 'no golpees'
'Lo estás haciendo mal!'
Hoy he ido a ver a tu hermano.
¿Por qué?
Estaba buscándote.
Dejaste a Katie con Robert. No sabía donde estabas.
Pensé que ella podría animarle.
Te dejé un mensaje.
Cierto.
Tu hermano no ha sido correcto conmigo tampoco.
¿Qué significa eso?
he preguntado por el cheque del padre Moran.
Johnny actuaba como si fuera su dinero, no el nuestro.
Hablaré con él.
Te mentirá como me mintió a mi.
¿Están mal las cosas con él?
Bueno, el no lo usará otra vez, Si es a lo que te refieres.
No.
No. Mira. Quiero decir ...
Creo que el podría estar robándonos.
Vamos, Theresa. Es mi hermano.
Demasiadas excusas. El coche, el cheque...
Es un despistado.
El divorcio. Omar.
Hoy me han rechazado dos tarjetas de crédito.
¿Eso como puede ser?
Mira, uno de los médicos, su mujer es consejera financiera.
No necesitamos investigar a Johnny.
Llámalo una segunda opinión.
Vendrá el lunes a la oficina de Johnny.
No es una buena idea.
Bueno, ¿Por qué no?
Si no hay nada malo, estaré más tranquila.
Quizás... Quizás ella pueda ayudarnos a poner las cosas en orden.
No creo.
Tengo el derecho a saber qué está pasando, Patrick.
Quiero decir que no creo que ella pueda poner las cosas en orden.
Lo hemos perdido, Theresa.
¿Qué?
El dinero, los hemos perdido.
Todo el dinero.
¿Qué ha hecho Johnny?
No es Johnny, ¿está bien?
Es esta casa.
Es el retiro.
Es Hacienda.
Lo siento.
No puede ser.
Estaremos bien de por vida.
Las... Las chicas estarán bien de por vida
Estás bromeando, ¿verdad? Esto es una broma.
Lo siento Theresa.
Esto es una broma. Por favor... ¡Lárgate!
Por favor ... ¡No te acerques!
¡Esto es una broma!
Tienes 12 millones Tenemos 12 millones
Quizá más.
Hemos hablado de esto cientos de veces esta noche.
Si, y aún no lo entiendo.
Todos estos años, los golpes que recibiste,
¿y no queda nada para recompensarlo?
¿Podemos no hacer tanto ruido, por favor?
Oh. Si, claro. No vayamos a despertar a las niñas, ¿no?
No vayamos a disgustarlas. Theresa ...
¿Has pensado
lo que esto les va a causar a su edad?
¿Lo sabes? Porqué yo sí.
He vivido esto. Ser engañadas por su padre.
No las he engañado. Claro. He sido yo entonces, ¿no?
Pienso que puedo arreglarlo. La única cosa que no deberías hacerme.
Sabes por todo lo que he pasado, y me has mentido sobre el dinero.
Porque sé por todo lo que has pasado.
Porque no quería ser
el que te quitara todo esto.
¿Todo esto?
¿Crees que me importa todo esto?
Nunca has rechazado nada.
¡¿Qué?!
¿Sabes lo que gastamos cada mes?
En los coches, la ropa, el jardinero.
Dios mío. ¡Hijo de puta!
No intentes cargarme toda la culpa a mí.
No estoy intentando... ¿Ah, no?
¿No es eso lo que piensas? ¿Lo que piensa tu familia?
Mi familia no tiene nada que ver en todo esto.
Por supuesto que no.
El restaurante de tu hermana. La carrera de negocios de Johnny.
El gimnasio. No es ahí donde se ha ido el dinero.
No empecemos otra vez.
Bien, vale. Dejémoslo.
Lo que todavía no entiendo
es porqué no me habías contado nada.
Esto no es el ring, Patrick.
Estás hasta el cuello.
Y no puedes resolverlo a puñetazos.
Mamá.
Ha salido el sol.
En un minuto, corazón.
¿Ya es de día?
Aquí estamos una vez más
Católicos Anónimos Unidos donando
para los seres queridos que se han alejado de la iglesia.
Y quiero agradecer a aquellos que han contribuído con ropa
y medicamentos para los niños de Jacmel, Haití.
Esta campaña es parte de un esfuerzo mayor
llevado a cabo por la familia Leary
para ayudar a reconstruir una clínica en un pueblo devastado.
Patrick y Theresa han contribuido con 50000 dólares.
Y hoy tengo la esperanza
de que en honor de Patrick y su familia
y de todo lo que nos han dado,
otros miembros de esta parroquia
puedan igualar esa cantidad.
Si encontrásemos 10 familias más que donasen 5000 cada una,
la hermana Ena cree que la clínica podría estar en marcha
antes de la temporada de lluvias.
En esta comunidad hemos sido bendecidos con tanto.
Haré el donativo, padre.
Gloria a Dios.
Mr. Vernon, no ha perdido el tiempo.
Cuenta conmigo, padre.
Conmigo también, padre.
Y conmigo. Conmigo también, padre.
Mi mujer y yo, padre.
Otro por aquí, padre.
Y yo.
Sí, sí.
¿Qué haces?
Recogiendo. He estado pensando.
Vamos, Theresa.
Es un buen hombre.
Sí, lo es.
Y hoy me he dado cuenta
de que en algún punto del camino, no sé cuando...
Nosotros...
YO perdí el rumbo.
No necesitamos todo esto.
No nos hará falta. Espero.
Algunas de estas cosas ... las... las pulseras de disculpa,
los anillos de culpa... No son baratos.
No empecemos.
Nunca los quise. Solo te queria a ti.
¿Aún?
En la riqueza y la pobreza.
Ese es otro pacto que hicimos.
Puede que no tengamos elección.
Sí que la tenemos.
¿Cuánto necesitamos en realidad?
Tiene que haber una salida.
La casa... véndela.
No es nuestra para venderla.
Pues alquílala.
El gimnasio... Tu padre no lo quiere.
Es su vida, Theresa.
Sin ese gimnasio lo perderemos.
Pues el terreno. Recortar gastos.
Johnny está en ello. Lo arreglará.
-No. Déjalo al margen. -Es mi hermano.
Siempre se las apaña.
Si intentamos salvar a todos,
nos ahogaremos todos.
No se va a ahogar nadie.
Podemos irnos al norte.
Mi hermana tiene un espacio vacio, ahora.
Tiene espacio, un coche extra. Podemos mudarnos con ella.
¿Mudarnos con las chicas? Si.
¿Sacarte de tus prácticas?
No voy a dejar que nada le pase a mi familia.
-Patrick, no lo entiendes, tenemos q... -Nada.
¿Me has oído?
Me tengo que ir.
¿Donde?
Tengo que hacer una presentación.
Voy a posar con un luchador en una tienda Home Depot.
Qué bien que hayas venido.
Tu hermano está muy preocupado.
¿Mi hermano?
Lo siento hermano.
Les dije que no te metieran en esto.
¿Qué haces aquí?
Colateral.
No tienes que hacerlo, ¿vale?
O tú, o yo, Johnny. ¿Se te ocurre algo mejor?
Tienes que bloquear, Lights.
Cierra la boca.
¿Es una broma?
¿Otra vez me vas a apuntar con una pistola?
Sabes que no estaba cargada.
Es menos de lo que te debemos.
Te daré el resto cuando lo tenga.
Está bien.
Hiciste una buena pelea.
Podías haberle ganado.
Si tu viejo no me hubiese agobiado.
¿Agobiado?
Con esa estrategia de mierda.
Si hubiere empezando a golper a Harris antes,
nunca me habría pillado con ese gancho.
No fue un golpe de suerte, Omar.
Me robaron.
Ni siquiera acabaron de contar.
Lo dejaron en siete, justo cuando iba a levantarme.
Vamos.
Te pusiste gallito y te dieron.
Cuanto antes lo aceptes,
antes volveremos al trabajo.
¿Vuelta al trabajo? Sí.
Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo otra vez.
No será fácil.
Pero podemos conseguirlo si tú quieres.
Sabes, Lights, la cuestión es...
... cuando golpeé la lona, todo ...
fue más despacio y yo estaba ...
de vuelta a esa oscura habitación, solo.
Podia oir a toda esa gente ahí fuera
pidiéndome que saliera y luchara.
Fuiste eliminado.
No.
No estaba eliminado.
Los dos sabemos que podría haberme levantado de nuevo.
Simplemente no quise.
No soy un boxeador.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-