1 00:00:00,802 --> 00:00:02,402 Anteriormente en "Lights Out" 2 00:00:02,522 --> 00:00:03,768 No deberías hablar si no vas a luchar. 3 00:00:03,895 --> 00:00:05,092 Eso es lo que hacen los vándalos. 4 00:00:05,994 --> 00:00:07,064 ¿Eres un vándalo, Lights? 5 00:00:07,184 --> 00:00:09,092 Hal Brennan. He oído que me estabas buscando. 6 00:00:09,468 --> 00:00:10,515 Quiero mi dinero. 7 00:00:10,776 --> 00:00:12,944 Algunas veces ser directo es bueno. 8 00:00:13,689 --> 00:00:15,463 Algunas veces es signo de desesperación. 9 00:00:15,759 --> 00:00:17,407 Un adelanto. 10 00:00:18,851 --> 00:00:21,845 Es un jodido día de pago papa. Y el gimnasio lo necesita. 11 00:00:21,965 --> 00:00:23,436 No sabes cuanto. 12 00:00:23,556 --> 00:00:25,169 No he peleado en cinco años, Johnny. 13 00:00:25,289 --> 00:00:27,324 ¿Y ahora me quieres muerto en mi 40 cumpleaños? 14 00:00:27,444 --> 00:00:28,841 No seas egocéntrico, campeón. 15 00:00:29,340 --> 00:00:30,580 Estaba hablando de Omar. 16 00:00:30,700 --> 00:00:31,622 ¿Omar? 17 00:00:31,742 --> 00:00:34,879 Todo por lo que he trabajado. Es mi turno, tío. 18 00:00:34,999 --> 00:00:36,292 Bajas la derecha. 19 00:00:36,412 --> 00:00:38,194 Ni me toca, Pops. ¿Lo ves? 20 00:00:38,314 --> 00:00:39,968 Sigue cometiendo los mismos errores. 21 00:00:40,088 --> 00:00:41,758 No has conseguido la pelea, ¿verdad, Johnny? 22 00:00:41,829 --> 00:00:42,744 ¿Estás loco? 23 00:00:42,864 --> 00:00:45,660 ¿Haría todo esto si no la hubiera conseguido? 24 00:00:45,780 --> 00:00:47,376 ¿Qué podemos hacer? Venga. 25 00:00:47,630 --> 00:00:48,982 Dilo. Lo que sea. 26 00:00:49,102 --> 00:00:51,668 Sólo me interesa una cosa. 27 00:00:51,788 --> 00:00:53,288 Este gimnasio antes era decente. 28 00:00:53,408 --> 00:00:54,984 Haremos lo que haga falta, ¿está claro? 29 00:00:55,104 --> 00:00:57,822 Mentir, engañar, robar... Me importa una mierda. 30 00:00:57,890 --> 00:00:59,658 Tenemos que sobrevivir. 31 00:01:02,395 --> 00:01:05,330 ¡Whoa! ¡No me lo creo! 32 00:01:09,835 --> 00:01:14,172 5,6,7... 33 00:01:18,311 --> 00:01:20,245 34 00:01:20,313 --> 00:01:21,947 ¡No me lo creo! 35 00:01:22,014 --> 00:01:24,567 ¡Harris lo golpea con una gran izquierda! 36 00:01:24,687 --> 00:01:26,221 ¡Salido de ninguna parte! 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,580 ¡Y Omar Assarian ha caído! 38 00:01:33,229 --> 00:01:35,163 No tenía que haber subido al ring. 39 00:01:35,231 --> 00:01:37,432 Vamos, Pops. Quería una oportunidad. 40 00:01:37,533 --> 00:01:40,035 No. Tenías razón. 41 00:01:40,103 --> 00:01:41,436 No estaba preparado. 42 00:01:41,504 --> 00:01:43,138 Estaba todo lo preparado que podía estar. 43 00:01:43,206 --> 00:01:44,139 Lo estaba haciendo genial. 44 00:01:44,207 --> 00:01:45,407 ¿Llamas a eso genial? 45 00:01:45,475 --> 00:01:48,010 Sólo se puso un poco gallito al final. Olía a gran victoria. 46 00:01:48,077 --> 00:01:49,845 Se dejó llevar. A veces pasa. 47 00:01:49,912 --> 00:01:52,180 Fue un gancho. Un puñetazo con suerte. 48 00:01:53,569 --> 00:01:55,615 ¿Cuándo volverá a estar preparado? 49 00:01:55,735 --> 00:01:56,974 ¿Preparado para qué? 50 00:01:57,094 --> 00:01:58,420 Para la revancha. 51 00:01:58,488 --> 00:02:00,355 Fue una pelea emocionante. Él descuidó la defensa. 52 00:02:00,423 --> 00:02:01,690 Barry tiene que darle otra oportunidad. 53 00:02:01,758 --> 00:02:02,858 El chico recibió una buena. 54 00:02:02,925 --> 00:02:04,660 Le vendría bien un poco de descanso. 55 00:02:04,727 --> 00:02:06,328 Lo superará. 56 00:02:06,396 --> 00:02:07,796 No tiene nada más que hacer. 57 00:02:09,532 --> 00:02:12,034 ¿Dónde demonios está mi dinero? 58 00:02:12,101 --> 00:02:14,036 Quiero mi pasta. 59 00:02:15,204 --> 00:02:16,972 Lo tendrás. 60 00:02:17,040 --> 00:02:18,933 Y más de lo que esperabas. 61 00:02:19,338 --> 00:02:22,394 -Estoy preparando otro combate. -No quiero saber nada. 62 00:02:22,514 --> 00:02:23,986 Ahora soy sólo otro adversario más. 63 00:02:24,106 --> 00:02:25,542 Un número más en la lista de deshechos. 64 00:02:25,662 --> 00:02:27,641 Esa no es la mejor manera de... 65 00:02:27,761 --> 00:02:29,232 tranquilo, Omar. 66 00:02:29,352 --> 00:02:32,204 Te entrenamos sabiendo que podías vencer siguiendo nuestras directrices. 67 00:02:32,324 --> 00:02:33,510 ¿Me tomas el pelo, abuelo? 68 00:02:34,239 --> 00:02:36,310 - Eres el único responsable de que me venciese. - Ey, Omar. 69 00:02:36,430 --> 00:02:37,461 ¿Por qué no te tomas tu tiempo? 70 00:02:37,581 --> 00:02:39,503 -Vuelve cuando te tranquilices. -¿Volver? 71 00:02:39,623 --> 00:02:41,630 -Me la jugasteis. -Eso es. 72 00:02:41,750 --> 00:02:42,771 Me has vendido. 73 00:02:42,891 --> 00:02:43,908 Eres un rajado. 74 00:02:44,028 --> 00:02:46,491 Tu hermano es un proveedor de metanfetamina y un chulo. 75 00:02:46,611 --> 00:02:47,520 Omar, cierra tu bocaza. Tranquilo. 76 00:02:47,542 --> 00:02:49,471 Y tu viejo lame culos debería haberse ido a tomar por culo 77 00:02:49,591 --> 00:02:52,207 cuando tú lo hiciste. Te he dicho que te calles. 78 00:02:52,275 --> 00:02:53,075 ¡Fuera! 79 00:02:53,142 --> 00:02:55,377 - ¡Fuera! ¡Sal de mi gimnasio! - ¡No me toques! 80 00:02:55,445 --> 00:02:57,012 ¡Ni siquiera me toques! 81 00:02:57,080 --> 00:02:58,280 Será mejor que no le toques. 82 00:02:58,348 --> 00:02:59,581 Vete ahora. 83 00:02:59,975 --> 00:03:01,514 Whoa, una pistola. 84 00:03:01,542 --> 00:03:03,213 ¡Pistola! Es una pistola. 85 00:03:03,333 --> 00:03:04,565 No sin mi dinero. 86 00:03:05,254 --> 00:03:07,078 Omar esto no es por el dinero. 87 00:03:07,824 --> 00:03:09,191 Es por haber sido noqueado. 88 00:03:09,258 --> 00:03:10,525 Tío, no te la estoy jugando. 89 00:03:10,593 --> 00:03:12,361 Lo sé. 90 00:03:12,696 --> 00:03:14,743 -Deja la pistola. -Tranquilo, Patrick. 91 00:03:21,682 --> 00:03:22,938 No me tientes. 92 00:03:24,208 --> 00:03:27,008 Ve a casa y descansa. 93 00:03:43,580 --> 00:03:45,092 Si no recibo mi dinero... 94 00:03:46,204 --> 00:03:47,979 quemaré este basurero. 95 00:04:05,941 --> 00:04:15,768 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 96 00:04:37,207 --> 00:04:38,822 -Ponlo en la mesa, por favor. -Gracias. 97 00:04:43,146 --> 00:04:44,621 ¿No te había pedido un té? 98 00:04:44,741 --> 00:04:46,452 Sí, pero, mamá, tengo entrenamiento de fútbol. 99 00:04:46,572 --> 00:04:47,714 Pensé que era a mediodía. 100 00:04:47,764 --> 00:04:49,512 Tengo que practicar antes de entrenar. 101 00:04:49,632 --> 00:04:52,343 -Ava me va a llevar. -¿En serio?¿En qué coche? 102 00:04:52,835 --> 00:04:55,173 El tuyo. Necesito ir al centro comercial. Rebajas en vaqueros. 103 00:04:55,293 --> 00:04:56,737 Vale. Para. 104 00:04:56,976 --> 00:04:58,751 Ponte unos pantalones. 105 00:04:58,871 --> 00:05:01,225 No quiero que el padre Moran piense que te he dejado salir así. 106 00:05:01,949 --> 00:05:03,963 Y tú, quitate esas botas de tacos. 107 00:05:06,525 --> 00:05:08,412 - Y tú. - ¿En serio? 108 00:05:11,328 --> 00:05:13,694 Es justo el tipo de proyecto que estabas buscando. 109 00:05:14,032 --> 00:05:15,791 Una clínica en Jacmel 110 00:05:15,859 --> 00:05:17,459 fue destruida por el terremoto. 111 00:05:17,527 --> 00:05:19,161 No hay dinero para reconstruir 112 00:05:19,229 --> 00:05:21,655 y cientos de niños enfermos sin acceso a cuidados. 113 00:05:21,775 --> 00:05:24,500 El mundo ya mira hacia otro lado, 114 00:05:24,810 --> 00:05:27,207 pero la gente de Jacmel sigue sufriendo. 115 00:05:27,327 --> 00:05:29,981 Si la familia Leary hiciera el primer donativo, 116 00:05:30,101 --> 00:05:31,136 podríamos llegar a... 117 00:05:31,256 --> 00:05:33,270 Podemos hacer más que un donativo, padre. 118 00:05:33,390 --> 00:05:35,296 Me gustaría ir allí este verano. 119 00:05:35,416 --> 00:05:37,680 Y sé que a mis chicas len encantaría encontrar un modo de ayudar. 120 00:05:37,747 --> 00:05:40,607 Podríamos recoger ropa en el colegio. 121 00:05:41,044 --> 00:05:43,953 Sí. Podríamos ponerlo en internet. 122 00:05:44,020 --> 00:05:45,621 Eso suena genial. 123 00:05:45,689 --> 00:05:47,723 Podrías empezar ahora mismo. 124 00:05:47,791 --> 00:05:49,924 A menos que necesites ir al centro comercial. 125 00:05:50,044 --> 00:05:51,163 Padre Moran: 126 00:05:51,283 --> 00:05:53,769 Está bien. Vamos a ver qué tenemos. 127 00:05:54,197 --> 00:05:55,197 Vamos, chicos. 128 00:05:58,822 --> 00:06:00,769 Debería daros una comisión. 129 00:06:00,837 --> 00:06:03,387 Ya sabes, yo no crecí en una casa como esta. 130 00:06:03,507 --> 00:06:05,063 Y no quiero que mis chicas pierdan de vista 131 00:06:05,183 --> 00:06:07,091 - lo afortunados que somos. - De acuerdo. 132 00:06:08,081 --> 00:06:10,968 Padre, ¿cuánto podría costar reconstruir la clínica? 133 00:06:11,701 --> 00:06:14,564 ¿O al menos cubrirla con un tejado? 134 00:06:18,385 --> 00:06:19,779 ¿Por qué hay un corrillo? 135 00:06:19,899 --> 00:06:21,990 El viejo no ha aparecido esta mañana. 136 00:06:22,920 --> 00:06:23,948 ¿No ha venido? 137 00:06:24,068 --> 00:06:25,718 Le he llamado. 138 00:06:33,670 --> 00:06:34,711 Ey. 139 00:06:34,831 --> 00:06:37,824 Vale, Tito. Cuida esto un rato. 140 00:06:37,944 --> 00:06:39,274 Llámame cuando venga. 141 00:06:39,394 --> 00:06:40,972 Vale, jefe. 142 00:06:47,243 --> 00:06:48,996 ¿Sabes algo de Pops? 143 00:06:51,034 --> 00:06:53,245 No. Margaret dice que ni siquiera apareció para cenar. 144 00:06:53,569 --> 00:06:55,290 Me dio sus huevos y su queso. 145 00:06:55,358 --> 00:06:57,431 Iré a buscarlo a casa. ¿Te quedas tú aquí? 146 00:06:57,551 --> 00:06:58,712 Sí. Pero mucho rato no. 147 00:06:58,952 --> 00:07:00,163 Tengo que ir a ver a Barry a la ciudad. 148 00:07:00,283 --> 00:07:01,177 Necesitamos ese dinero. 149 00:07:04,434 --> 00:07:05,653 Juro por Dios, Lights, 150 00:07:05,935 --> 00:07:07,561 que si esos animales le ponen un dedo encima... 151 00:07:07,681 --> 00:07:08,645 No saquemos conclusiones precipitadas. 152 00:07:08,765 --> 00:07:09,856 ...se la devolveremos. 153 00:07:20,073 --> 00:07:22,051 ¿Pops? 154 00:07:22,118 --> 00:07:24,231 El golpeó 367 en AAA el año pasado. 155 00:07:24,351 --> 00:07:26,155 ¡Papá! ¿Estás aquí? 156 00:07:26,222 --> 00:07:27,723 Pero el va ha conseguir ser borrado. 157 00:07:34,869 --> 00:07:35,968 ¿Papá? 158 00:07:36,088 --> 00:07:38,911 Y recuerda le que entregue mi wegman. 159 00:07:39,031 --> 00:07:42,204 Pero todo lo que te puedo decir es sin la ayuda del medio. 160 00:07:42,272 --> 00:07:44,736 No hay puente para llegar a la calma ahora. 161 00:07:44,856 --> 00:07:47,609 ¿Sentado en maquillaje para una entrevista en la radio? 162 00:07:47,677 --> 00:07:49,273 Se emite en radio y televisión, Johnny. 163 00:07:49,597 --> 00:07:50,907 ¿Y qué demonios haces ahí? 164 00:07:51,027 --> 00:07:52,681 Recibí tu fax. 165 00:07:52,749 --> 00:07:53,968 Es una mierda, Barry. 166 00:07:54,208 --> 00:07:56,250 Señoritas, disculpen a mi amigo. 167 00:07:56,370 --> 00:07:59,301 ¿Podrían dejarnos solos un momento? 168 00:07:59,808 --> 00:08:00,794 ¿Por favor? 169 00:08:00,914 --> 00:08:02,202 Gracias. 170 00:08:08,556 --> 00:08:09,656 ¿Hay algún problema? 171 00:08:09,724 --> 00:08:10,446 ¿Me estás tomando el pelo? 172 00:08:10,566 --> 00:08:13,059 ¿32 de un premio de 150? 173 00:08:13,127 --> 00:08:16,596 Vamos, Barry. No esperaba respeto, pero... 174 00:08:16,664 --> 00:08:18,098 Un poco de vaselina, ¿sabes? 175 00:08:18,165 --> 00:08:20,800 No tengo más que amor para ti, Johnny, 176 00:08:20,868 --> 00:08:22,502 pero también tengo gastos. 177 00:08:22,570 --> 00:08:23,904 Un tercio para ti y un sexto para Barry Jr. 178 00:08:23,971 --> 00:08:24,856 Queda la mitad. 179 00:08:24,976 --> 00:08:27,774 Publicidad, equipamiento, transporte. Va todo ahí. 180 00:08:27,842 --> 00:08:29,643 Vamos, Barry. 181 00:08:29,710 --> 00:08:31,837 ¿3000 dólares por una limusina? 182 00:08:32,837 --> 00:08:34,358 ¿4300 dólares por Mo-ay? 183 00:08:34,478 --> 00:08:38,242 Moet. Tu chico Omar y su gente gastan como estrellas. 184 00:08:38,920 --> 00:08:40,453 ¿Reparaciones de oficina? 185 00:08:40,521 --> 00:08:43,258 ¿Tu pequeño romance? Rompiste mi fotocopiadora. 186 00:08:43,378 --> 00:08:45,596 E hiciste daño a mi chica. Tracy es buena gente. 187 00:08:46,627 --> 00:08:49,122 La voy a llamar esta noche, vamos a ir a un espectáculo. 188 00:08:49,242 --> 00:08:50,630 Sí, sí, sí... 189 00:08:50,698 --> 00:08:51,998 No está en el St. Lucy. 190 00:08:52,066 --> 00:08:54,064 He llamado a tres urgencias diferentes. Ningún Robert Leary. 191 00:08:54,184 --> 00:08:55,402 Entonces, ¿dónde demonios está? 192 00:08:55,522 --> 00:08:57,404 - ¿Comprobaste la biblioteca? - Dos veces. 193 00:08:57,471 --> 00:08:58,451 He mirado en todas partes. 194 00:08:58,571 --> 00:09:00,574 ¿Y ese amigo suyo? ¿Joseph? 195 00:09:00,641 --> 00:09:01,971 Joseph murió. 196 00:09:02,309 --> 00:09:04,112 Hace un año y medio. 197 00:09:05,421 --> 00:09:06,994 ¿Llamamos a la policía? 198 00:09:07,038 --> 00:09:08,673 No. Se enfadaría muchísimo. 199 00:09:08,793 --> 00:09:11,084 Deberíamos correr el riesgo. 200 00:09:11,152 --> 00:09:11,918 Espera un poco. 201 00:09:11,986 --> 00:09:14,148 A Pops no le gusta perder. 202 00:09:14,268 --> 00:09:15,725 Estará lamiéndose las heridas. 203 00:09:15,845 --> 00:09:18,725 Johnny, acabemos con esto. 204 00:09:18,793 --> 00:09:21,061 En cinco minutos tengo que estar con el de los deportes. 205 00:09:21,128 --> 00:09:23,369 Está bien, Barry. Esto. 206 00:09:24,017 --> 00:09:26,778 ¿Doce día de entrenamiento por 27,000$? 207 00:09:26,898 --> 00:09:28,850 Son 225$ por día. Eso sería un robo. 208 00:09:28,970 --> 00:09:29,934 Robar está bien. 209 00:09:30,054 --> 00:09:33,239 225$ al día por doce días serían 2,700$, no 27,000$, 210 00:09:33,307 --> 00:09:36,870 salvo que... Nosotros no entrenamos en tu gimnasio, Barry. 211 00:09:39,293 --> 00:09:40,480 212 00:09:40,548 --> 00:09:42,315 Debe haber sido Harris. 213 00:09:42,383 --> 00:09:43,950 Buena observación. 214 00:09:44,018 --> 00:09:46,186 Quiero el 60%. ¿Ves, Johnny? 215 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 Esto es por lo que nadie hará negocios contigo... 216 00:09:48,489 --> 00:09:49,301 Te excedes. 217 00:09:49,421 --> 00:09:50,890 Cincuenta porciento en efectivo. 218 00:09:50,958 --> 00:09:52,225 Cuarenta, pero no en efectivo. 219 00:09:52,293 --> 00:09:54,247 No eres el único que tiene problemas con hacienda. 220 00:09:55,438 --> 00:09:58,298 Cuarenta y cinto. Y Omar tendrá su revancha. 221 00:09:58,366 --> 00:09:59,866 Tú ganas. 222 00:09:59,934 --> 00:10:01,350 42,5. 223 00:10:01,899 --> 00:10:04,054 En cuanto nos llegue el dinero del pago por visión. 224 00:10:04,378 --> 00:10:06,706 Y te puedes ir olvidando de la revancha. 225 00:10:06,774 --> 00:10:08,094 ¿Tu chico, Omar? 226 00:10:08,214 --> 00:10:10,220 Monte no luchará contra esa bestia otra vez. 227 00:10:10,340 --> 00:10:12,094 Ni de coña. 228 00:10:13,481 --> 00:10:16,750 Oye, Masoud, ¿has visto hoy a mi padre? 229 00:10:16,817 --> 00:10:18,518 Hoy no. 230 00:10:18,586 --> 00:10:20,120 ¿Y antes? 231 00:10:20,187 --> 00:10:21,020 Espera. 232 00:10:21,140 --> 00:10:25,079 Anoche vino tarde y compró sus cigarrillos y un pollo. 233 00:10:25,199 --> 00:10:26,626 ¿Un pollo? 234 00:10:26,694 --> 00:10:27,898 Te refieres a cena congelada. 235 00:10:28,018 --> 00:10:29,562 No. Uno crudo. 236 00:10:30,334 --> 00:10:31,574 ¿Crudo? 237 00:10:32,667 --> 00:10:34,267 ¿Estás seguro? 238 00:10:36,998 --> 00:10:38,082 Gracias. 239 00:10:38,202 --> 00:10:39,265 De nada. 240 00:10:50,751 --> 00:10:51,818 ¿Has pescado algo? 241 00:10:53,540 --> 00:10:54,737 ¿Qué haces aquí? 242 00:10:54,857 --> 00:10:56,456 Te he estado buscando por todas partes. 243 00:10:56,524 --> 00:10:58,858 ¿No puede uno irse a pescar de vez en cuando? 244 00:10:58,926 --> 00:11:01,766 Han pasado 15 años, Pops. 245 00:11:01,886 --> 00:11:04,597 Y esta agua es para echar residuos peligrosos. 246 00:11:04,836 --> 00:11:07,834 Nunca te ha gustado esto, ni siquiera cuando eras un crío. 247 00:11:07,902 --> 00:11:09,293 Nunca pescamos nada. 248 00:11:09,413 --> 00:11:11,104 Tú nunca pescaste nada. 249 00:11:11,172 --> 00:11:13,273 Tu hermano capturó unas lubinas bien grandes. 250 00:11:13,340 --> 00:11:16,828 Las compró en la pescadería, Pops, 251 00:11:17,462 --> 00:11:19,345 para volver a casa como un héroe. 252 00:11:20,726 --> 00:11:23,176 ¿Por qué estás siempre tocándole las pelotas? 253 00:11:24,685 --> 00:11:26,453 ¿Te llevo al gimnasio? 254 00:11:26,520 --> 00:11:27,921 Hoy no. 255 00:11:27,988 --> 00:11:29,627 ¿Cómo vas a volver a casa? 256 00:11:30,124 --> 00:11:32,258 Una pregunta más y me tiro al río. 257 00:11:45,104 --> 00:11:47,173 ¿Es el nuevo Cadillac CTS-V, Johnny? 258 00:11:47,241 --> 00:11:49,476 ¿Te gustan los coches? 259 00:11:49,543 --> 00:11:54,147 6,2 litros, v-8, cambio manual, negro sobre negro. 260 00:11:54,215 --> 00:11:55,715 Bonito coche. 261 00:11:55,783 --> 00:11:57,117 Gracias por darte cuenta. 262 00:11:57,184 --> 00:11:59,319 ¿Cuánto cuesta? ¿60000 dólares? 263 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 No lo sé. Es alquilado. 264 00:12:02,456 --> 00:12:04,958 Se acabó el tiempo. 265 00:12:05,025 --> 00:12:05,992 Necesito mi dinero. 266 00:12:06,060 --> 00:12:09,129 Ponte a la cola. 267 00:12:10,431 --> 00:12:12,031 Ya te dije que estoy en ello, Ernie. 268 00:12:12,099 --> 00:12:14,701 Pues date prisa. O apuesta menos. 269 00:12:14,769 --> 00:12:16,870 Estoy esperando lo del pago por visión. 270 00:12:20,741 --> 00:12:23,376 Me llevaré el coche. 271 00:12:23,444 --> 00:12:24,978 Está de broma, ¿no? 272 00:12:25,045 --> 00:12:27,514 Dale las llaves. 273 00:12:32,341 --> 00:12:33,987 Hijo de puta. 274 00:13:03,031 --> 00:13:05,077 ¿No come? ¿Se aisla? 275 00:13:05,317 --> 00:13:07,051 ¿Algún cambio en su concentración? 276 00:13:07,119 --> 00:13:08,786 Perdió una pelea. 277 00:13:08,854 --> 00:13:10,321 Esto es lo que pasa. 278 00:13:10,389 --> 00:13:12,056 Sí, lo sé. 279 00:13:12,124 --> 00:13:14,392 Y sé que los Leary pueden con todo, 280 00:13:14,460 --> 00:13:16,761 pero hay buenos terapeutas en el hospital. 281 00:13:16,829 --> 00:13:18,396 Pops no es mucho de hablar. 282 00:13:18,464 --> 00:13:21,599 Ya, pero ahora exite medicación... Antidepresivos. 283 00:13:21,667 --> 00:13:24,369 ¿Crees que mi padre se va a tomar una pastilla de la felicidad? 284 00:13:24,436 --> 00:13:25,603 Déjalo. 285 00:13:26,672 --> 00:13:28,573 Vale. 286 00:13:28,640 --> 00:13:30,908 ¿Qué? 287 00:13:32,378 --> 00:13:34,379 Empecemos de nuevo. 288 00:13:34,446 --> 00:13:35,747 ¿Cómo te ha ido el día? 289 00:13:35,814 --> 00:13:37,915 Pues bien. 290 00:13:37,983 --> 00:13:40,451 Las chicas van a recoger ropa en el colegio 291 00:13:40,519 --> 00:13:41,619 para una misión en Haiti. 292 00:13:41,687 --> 00:13:43,921 Bien por ellas. 293 00:13:46,325 --> 00:13:48,526 ¿Y qué tenemos que hacer nosotros? 294 00:13:52,698 --> 00:13:54,232 Hola, tío. 295 00:13:54,299 --> 00:13:55,566 Esta es Ana. 296 00:13:55,634 --> 00:13:57,135 Gonzalez y Gonzalez. 297 00:13:57,202 --> 00:13:58,336 Va a trabajar en la entrada. 298 00:13:58,404 --> 00:14:01,639 Lights Leary. Es un honor. 299 00:14:01,707 --> 00:14:02,940 Encantado de conocerte. 300 00:14:04,209 --> 00:14:05,410 Bien. 301 00:14:05,477 --> 00:14:07,779 ¿Por qué no empiezas ya? 302 00:14:07,846 --> 00:14:10,048 Asegúrate de que todo el mundo se registre, 303 00:14:10,115 --> 00:14:11,616 ¿vale, guapa? 304 00:14:13,428 --> 00:14:15,865 Sabe mucho de boxeo. 305 00:14:16,322 --> 00:14:17,557 ¿Te parece que es buen momento 306 00:14:17,593 --> 00:14:18,856 para añadir gente a la nómina? 307 00:14:18,924 --> 00:14:20,491 Tienes que gastar para crear. 308 00:14:20,559 --> 00:14:22,860 Vamos. Una belleza en la puerta no vendrá mal. 309 00:14:22,928 --> 00:14:24,495 ¿Qué tal con Barry Word? 310 00:14:24,563 --> 00:14:25,496 311 00:14:25,564 --> 00:14:26,898 Necesito mi parte de la pelea. 312 00:14:26,965 --> 00:14:28,713 Manda un cheque a la iglesia. 313 00:14:30,135 --> 00:14:31,803 La matrícula está pagada. Te lo dije. 314 00:14:31,870 --> 00:14:33,938 Donación. Para una clínica. 315 00:14:34,006 --> 00:14:35,540 Theresa hizo una donación. 316 00:14:35,607 --> 00:14:36,607 50000 dólares. 317 00:14:36,675 --> 00:14:38,342 ¿Cincuenta mil? 318 00:14:38,410 --> 00:14:40,478 Jesús. ¿Qué problema tiene? 319 00:14:40,546 --> 00:14:42,814 Bueno, ella tiene la impresión de que 320 00:14:42,881 --> 00:14:44,682 no hemos desperdiciado 12 millones de dolares. 321 00:14:44,750 --> 00:14:46,684 Vamos. No los hemos desperdiciado. Es sólo cuestión de tiempo... 322 00:14:46,752 --> 00:14:47,819 Lo sé, lo sé. 323 00:14:47,886 --> 00:14:49,620 Hiciste lo correcto. Estamos en algo grande. 324 00:14:49,688 --> 00:14:51,155 Oh, oh, oh. ¿Quieres dispararme? 325 00:14:51,223 --> 00:14:53,724 ¿Eh? Acaba con esto de una vez. 326 00:14:55,060 --> 00:14:57,061 ¿Dónde está tu reloj, Johnny? 327 00:14:58,530 --> 00:15:00,339 No lo sé. Me lo habré dejado en casa. 328 00:15:01,600 --> 00:15:03,201 ¿Hace sol? 329 00:15:08,874 --> 00:15:10,381 ¿Los chicos de Omar te han hecho eso? 330 00:15:10,501 --> 00:15:12,143 Me asaltaron. No sé quién lo hizo. 331 00:15:12,211 --> 00:15:13,644 ¿Alguien te asaltó? 332 00:15:13,712 --> 00:15:14,846 ¿A tí? 333 00:15:18,217 --> 00:15:19,750 Aposté en la pelea. 334 00:15:20,981 --> 00:15:21,882 Cuánto. 335 00:15:21,912 --> 00:15:24,116 Viste el entreaniento de Omar. Estaba preparado. Lo sabes... 336 00:15:25,357 --> 00:15:26,557 Cincuenta de los grandes. 337 00:15:28,260 --> 00:15:29,494 Por Dios, Johnny. 338 00:15:29,561 --> 00:15:30,628 Apuestas de 5 contra 1. 339 00:15:30,696 --> 00:15:32,463 Habría ganado 250,000$. 340 00:15:35,534 --> 00:15:36,968 ¿Apostaste con Brennan? 341 00:15:37,035 --> 00:15:39,670 No. 342 00:15:41,140 --> 00:15:42,273 ¿Entonces quién? 343 00:15:44,510 --> 00:15:46,110 ¿Está su hijo por aquí, señora Chen? 344 00:15:46,178 --> 00:15:48,279 Ernie está en el dentista. 345 00:15:48,347 --> 00:15:49,914 ¿Sabe cuándo volverá? 346 00:15:49,982 --> 00:15:51,048 Más tarde. 347 00:15:51,116 --> 00:15:52,250 ¿Vas a volver a pelear? 348 00:15:52,317 --> 00:15:53,951 Nunca digas nunca. 349 00:15:54,019 --> 00:15:55,520 ¿Contra Reynolds? 350 00:15:55,587 --> 00:15:57,588 Gané mucho dinero la última vez. 351 00:15:58,924 --> 00:16:00,091 ¿De verdad? 352 00:16:00,159 --> 00:16:01,192 No es algo personal. 353 00:16:01,260 --> 00:16:02,927 Siempre apuesto por el hombre negro. 354 00:16:02,995 --> 00:16:05,863 porque los pesos pesados blancos suelen perder. 355 00:16:05,931 --> 00:16:07,732 Lo recordaré. 356 00:16:07,799 --> 00:16:09,634 Hazme un favor. 357 00:16:09,701 --> 00:16:11,402 Saluda a Ernie de mi parte. 358 00:16:11,470 --> 00:16:14,014 Por supuesto. Aquí tienes. 359 00:16:20,746 --> 00:16:22,914 ¿Has pensado alguna vez en tener una mascota? 360 00:16:24,750 --> 00:16:27,340 Se ha acabado tu turno. Te puedes marchar. 361 00:16:28,420 --> 00:16:29,872 ¿Has pagado a Omar? 362 00:16:30,548 --> 00:16:31,914 Johnny está en ello. 363 00:16:35,194 --> 00:16:37,461 ¿Qué tal si salimos por ahí? 364 00:16:37,529 --> 00:16:38,996 ¿A dónde? 365 00:16:39,898 --> 00:16:41,566 No sé. 366 00:16:41,633 --> 00:16:43,434 Deberíamos salir. 367 00:16:43,502 --> 00:16:47,371 Johnny, tú y yo. Ya no nos divertimos. 368 00:16:47,439 --> 00:16:50,041 ¿Estás proponiendome una cita? 369 00:16:51,376 --> 00:16:54,579 Está bien. 370 00:16:54,646 --> 00:16:55,913 Hay un combate hoy. 371 00:16:55,981 --> 00:16:57,515 Ponte algo bonito. 372 00:17:00,018 --> 00:17:03,821 ¿Qué están intentando esos tíos? ¿Abrazarse el uno al otro hasta matarse? 373 00:17:03,889 --> 00:17:05,489 Oh, perdona, cielo. 374 00:17:05,557 --> 00:17:08,826 ¿Tenéis pensado poner el combate? 375 00:17:08,894 --> 00:17:10,661 Este es el combate. 376 00:17:10,729 --> 00:17:13,431 No, está el campeonato de los pesos pesados. 377 00:17:13,498 --> 00:17:14,899 Boxeo. 378 00:17:14,967 --> 00:17:17,335 Puedo hablarlo con el jefe. 379 00:17:17,402 --> 00:17:19,136 Gracias. 380 00:17:20,739 --> 00:17:23,608 Solían poner los combates de boxeo cada noche de los viernes. 381 00:17:23,675 --> 00:17:25,042 Ahora esta basura. 382 00:17:25,110 --> 00:17:28,045 Todavía no hay ticket mas grande que un combate de boxeo de alto perfil. 383 00:17:28,113 --> 00:17:31,315 Sí, uno o dos al año... si tienes suerte. 384 00:17:31,383 --> 00:17:32,717 Creía que tu hermano iba a venir. 385 00:17:33,785 --> 00:17:36,387 Está en una discusión, creo. 386 00:17:38,757 --> 00:17:42,493 Bueno, son tiempos duros. 387 00:17:42,561 --> 00:17:44,562 Tenéis suerte de teneros el uno al otro. 388 00:17:44,630 --> 00:17:45,630 Mucha suerte. 389 00:17:46,965 --> 00:17:48,766 Ha dicho que va a ponerlo en una televisión, 390 00:17:48,834 --> 00:17:51,168 pero sólo la imagen, sin sonido. 391 00:17:51,236 --> 00:17:53,104 Alguien me dijo que te diese esto. 392 00:17:59,444 --> 00:18:01,979 Vuelvo en un par de minutos, Pops. 393 00:18:15,260 --> 00:18:17,528 Ey, campeón. 394 00:18:20,565 --> 00:18:22,800 Hubo mala suerte en el combate de Omar. 395 00:18:22,868 --> 00:18:25,469 El chico parecía que iba a ganar... hasta que dejó de parecerlo. 396 00:18:25,537 --> 00:18:26,971 ¿Ernie Chen trabaja para tí? 397 00:18:27,039 --> 00:18:28,306 No. 398 00:18:28,373 --> 00:18:30,541 Si lo hiciese, no hubiese aceptado la apuesta de Johnny. 399 00:18:30,609 --> 00:18:31,542 Mis chicos lo saben mejor. 400 00:18:31,610 --> 00:18:32,877 ¿Entonces qué es lo que quieres? 401 00:18:32,944 --> 00:18:34,612 Es sencillo, hijo. Estoy aquí para ayudar. 402 00:18:34,680 --> 00:18:35,980 Siempre me ha gustado tu hermano. 403 00:18:36,740 --> 00:18:38,616 Cuando estaba creciendo, el era un chico muy guapo, 404 00:18:38,684 --> 00:18:41,152 con ese porte y su altura. 405 00:18:42,921 --> 00:18:44,755 La banda de Chen quiere cargárselo. 406 00:18:44,823 --> 00:18:46,585 Sólo se ha retrasado unos pocos días. 407 00:18:46,705 --> 00:18:48,078 Es más que unos pocos días. 408 00:18:48,198 --> 00:18:49,331 No es la primera vez. 409 00:18:50,162 --> 00:18:51,495 Lo he oído y he intervenido. 410 00:18:52,513 --> 00:18:54,365 Ellos quieren que todo el mundo sepa lo duros que son. 411 00:18:54,433 --> 00:18:55,833 Diles que soy bueno para ello. 412 00:18:56,574 --> 00:18:58,769 Ambos sabemos que no es sólo cuestion de eso. 413 00:19:01,379 --> 00:19:03,632 ¿Su padre no tiene nada reservado? 414 00:19:03,752 --> 00:19:05,710 ¿Qué? Lo siento, hijo. 415 00:19:05,777 --> 00:19:07,878 Estas son las preguntas que necesitas contestar. 416 00:19:07,946 --> 00:19:09,547 A no ser que quieras dejarle de lado. 417 00:19:09,614 --> 00:19:11,182 ¿Dejarle de lado? 418 00:19:11,249 --> 00:19:14,452 Tienes un hermano. Tú sabes qué es lo que harías por él. 419 00:19:14,519 --> 00:19:17,421 Esto es todo lo que necesitaba escuchar. 420 00:19:21,159 --> 00:19:23,627 Te estás perdiendo un buen combate, hijo. 421 00:19:23,695 --> 00:19:25,129 Ahora mismo voy, Pops. 422 00:19:30,035 --> 00:19:31,068 Chico duro. 423 00:19:31,136 --> 00:19:32,766 Ya no los hacen así. 424 00:19:56,265 --> 00:19:58,026 ¿Tú otra vez? 425 00:20:00,127 --> 00:20:02,157 ¿Qué hay para hoy, un club de striptease? 426 00:20:02,904 --> 00:20:04,045 Hola, abuelo. 427 00:20:04,165 --> 00:20:05,946 Papá me ha dicho que vas a jugar conmigo hoy. 428 00:20:06,066 --> 00:20:07,108 ¿Yo? 429 00:20:07,228 --> 00:20:08,460 Lo siento, Pops. 430 00:20:08,797 --> 00:20:10,565 Se supone que hoy iba a pasar el día con mi hija, 431 00:20:10,633 --> 00:20:11,900 pero me ha surgido algo. 432 00:20:11,967 --> 00:20:15,236 Y mamá está de compras con mis hermanas. 433 00:20:15,304 --> 00:20:17,238 Oh. ¿Es así como ella lo llama? 434 00:20:17,306 --> 00:20:18,940 Es para una donación. 435 00:20:19,008 --> 00:20:20,642 Adiós, cariño. 436 00:20:21,844 --> 00:20:24,279 Tengo que ir al baño. 437 00:20:24,346 --> 00:20:26,819 ¿Te parece bien que Katie use el baño? 438 00:20:26,939 --> 00:20:29,031 No. ¡Por supuesto que sí! 439 00:20:30,312 --> 00:20:32,358 La luz está a la derecha, cariño. 440 00:20:34,890 --> 00:20:36,090 ¿Estás bien? 441 00:20:36,158 --> 00:20:38,426 Sí y no. 442 00:20:38,494 --> 00:20:40,929 Parece como mermelada de Barry para nosotros por un tiempo. 443 00:20:40,996 --> 00:20:43,531 El pero muerde al hombre. 444 00:20:43,599 --> 00:20:45,733 Hey, papa, yo ... 445 00:20:45,801 --> 00:20:48,703 Odio pedírtelo, pero puede que necesite un préstamo. 446 00:20:50,005 --> 00:20:52,073 ¿Vamos a tener que vender el gimnasio? 447 00:20:52,141 --> 00:20:54,075 No. Está bien si lo hacemos. 448 00:20:54,143 --> 00:20:56,210 Quiero decir, Omar tenia razón. Estoy acabado. 449 00:20:56,278 --> 00:20:59,113 Papa, no lo vamos a vender. 450 00:20:59,181 --> 00:21:00,415 Está bien. 451 00:21:01,483 --> 00:21:05,345 Escucha, todo el dinero que gané gracias a tí, está bien. 452 00:21:05,584 --> 00:21:06,854 Lo que necesites. 453 00:21:06,956 --> 00:21:08,815 Dile a Johnny que te lo he dicho. 454 00:21:09,153 --> 00:21:11,603 ¿Johnny? Si, él maneja mis ahorros. 455 00:21:11,885 --> 00:21:14,016 Dile que te dije que está bien. 456 00:21:24,773 --> 00:21:26,052 Este ya está listo. 457 00:21:26,101 --> 00:21:28,469 Está bien. 458 00:21:28,537 --> 00:21:30,971 459 00:21:31,039 --> 00:21:33,307 ¿Tiene otra tarjeta de crédito? 460 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 461 00:21:34,443 --> 00:21:35,599 Qué estraño. Si. 462 00:21:35,719 --> 00:21:37,778 Toma. Prueba con esta. 463 00:21:44,486 --> 00:21:47,254 Lo siento, Señora... Leary. 464 00:21:47,322 --> 00:21:48,956 ¿Si? 465 00:21:49,024 --> 00:21:52,593 Pone que se supone que tengo que confiscarla. 466 00:21:54,329 --> 00:21:56,263 Oh, Dios mío. 467 00:22:06,842 --> 00:22:08,641 Por aquí, campeón. 468 00:22:09,340 --> 00:22:10,831 Cuidado con el escalón. 469 00:22:26,795 --> 00:22:27,895 Llegas tarde. 470 00:22:30,432 --> 00:22:31,966 Pequeño Ernie Chen. 471 00:22:32,033 --> 00:22:33,667 ¿Sabes? Tu madre sigue haciendo 472 00:22:33,735 --> 00:22:35,236 el mejor rollito de Bayonne. 473 00:22:35,303 --> 00:22:36,403 Ella trabaja duro. 474 00:22:36,471 --> 00:22:38,138 Me enseñó el valor del dinero, 475 00:22:38,206 --> 00:22:39,807 algo que tu hermano nunca aprendió. 476 00:22:39,875 --> 00:22:41,675 Está teniendo un mal año. 477 00:22:41,743 --> 00:22:43,210 Pagaremos lo que debemos. 478 00:22:43,278 --> 00:22:45,179 ¿Cuándo? 479 00:22:45,247 --> 00:22:46,213 ¿Quien és él? 480 00:22:46,281 --> 00:22:48,449 ¿Porqué no preguntas a tu hermano? 481 00:22:48,517 --> 00:22:49,617 Pequeña puta. 482 00:22:51,553 --> 00:22:52,720 Necesito un mes. 483 00:22:52,787 --> 00:22:53,921 No. 484 00:22:53,989 --> 00:22:56,090 Lo primero, no puedes afrontar la deuda. 485 00:22:56,157 --> 00:22:59,393 ¿Y ves esta mierda? Está obligando a mi mano. 486 00:22:59,461 --> 00:23:02,096 ¿A hacer qué? No vas a tocar a mi hermano. 487 00:23:02,163 --> 00:23:04,064 Voy a matar a tu hermano en frente de tí. 488 00:23:04,132 --> 00:23:05,366 Viejo hogazán destrozado. 489 00:23:05,433 --> 00:23:07,334 ¿Oh, qué? Venga, chico duro. 490 00:23:07,402 --> 00:23:08,335 Tengo esto. 491 00:23:08,403 --> 00:23:10,282 Eh, muestra algo de respeto. 492 00:23:12,676 --> 00:23:14,808 Es el ex-campeón del mundo de los pesos pesados. 493 00:23:15,573 --> 00:23:18,779 Lo siento, Hal. Pero no debería importarnos. 494 00:23:19,217 --> 00:23:23,417 Dokaj fue un luchado de MMA, clase mundial 495 00:23:23,485 --> 00:23:25,819 Te mataría en el primer asalto. 496 00:23:29,993 --> 00:23:32,026 ¿Quieres apostarte algo? 497 00:23:32,093 --> 00:23:34,261 ¿Cuánto me pagas si pierdes? 498 00:23:34,329 --> 00:23:37,665 Yo apostaré por él. Doble o nada. 499 00:23:57,852 --> 00:24:01,242 Claro. Lo aprecio. Gracias. 500 00:24:02,149 --> 00:24:04,414 Hola. Hola. 501 00:24:05,530 --> 00:24:09,570 Tienes... ¿Tienes un minuto? ¿Para ti? Siempre. 502 00:24:15,598 --> 00:24:18,929 ¿Has visto a mi marido? 503 00:24:19,049 --> 00:24:21,944 Sí, ha salido con Katie. No, ella está con Robert. 504 00:24:22,064 --> 00:24:23,606 Puede que me haya equivocado. 505 00:24:23,962 --> 00:24:27,667 - Últimamente me está pasando mucho. - Si, quizás deberíamos hablar de eso. 506 00:24:28,526 --> 00:24:31,700 - Claro, como quieras Theresa. Sientate. - No, estoy bien. 507 00:24:31,820 --> 00:24:32,853 Gracias. 508 00:24:34,819 --> 00:24:37,524 Escucha, Johnny, sé que las has pasado putas 509 00:24:37,592 --> 00:24:39,193 con el divorcio y Dylan. 510 00:24:39,260 --> 00:24:41,929 Theresa, no importa lo que pase en casa, 511 00:24:41,997 --> 00:24:43,230 aquí está todo controlado. 512 00:24:43,298 --> 00:24:44,913 No, creo que no lo está. 513 00:24:45,667 --> 00:24:48,435 Justo ahora, despues de que mi tarjeta de crédito haya sido confiscada 514 00:24:48,503 --> 00:24:49,503 en frente de las chicas, 515 00:24:49,571 --> 00:24:52,539 tengo una llamada del padre Moran. 516 00:24:52,607 --> 00:24:54,575 El cheque de nuestro compromiso todavía no ha llegado. 517 00:24:54,643 --> 00:24:56,343 Ha pasado una semana. Lo sé. 518 00:24:56,411 --> 00:24:58,178 Pero no estaría haciendo mi trabajo 519 00:24:58,246 --> 00:25:00,115 si tuviese tanto dinero en metálico guardado, ¿verdad? 520 00:25:00,235 --> 00:25:02,383 Se tarda un segundo en hacer la trasferencia. 521 00:25:02,450 --> 00:25:03,717 Lo sé. 522 00:25:03,785 --> 00:25:05,986 Pero antes de hacerlo, hay asuntos de impuestos. 523 00:25:06,054 --> 00:25:09,456 Tengo que comprobar que esa misión se esté llevando a cabo. 524 00:25:09,984 --> 00:25:13,260 El padre Moran fue el cura en la confirmación de mis hijas. 525 00:25:13,328 --> 00:25:14,928 ¿Crees que está intentando timarnos? 526 00:25:14,996 --> 00:25:17,379 No. Está haciendo su trabajo, Theresa. 527 00:25:17,499 --> 00:25:19,600 Y tú deberías dejarme hacer el mío. 528 00:25:19,668 --> 00:25:21,616 Por favor, no me hables como mi padre, Johnny, ¿vale? 529 00:25:21,736 --> 00:25:23,937 Sabes tienes un montón de cosas sobre tu placa estos días. 530 00:25:24,005 --> 00:25:25,887 las chicas, medicamentos, el colegio... 531 00:25:26,007 --> 00:25:27,041 No necesitas preocuparte por esto. 532 00:25:27,108 --> 00:25:29,209 Sí, sólo he dicho que no me hables como si fueses mi padre. 533 00:25:30,745 --> 00:25:32,713 Johnny, por favor, dime la verdad, ¿vale? 534 00:25:32,781 --> 00:25:35,215 Sin rodeos. Sólo dime la verdad. 535 00:25:35,283 --> 00:25:38,285 ¿Crees que estoy mintiendo? 536 00:25:38,353 --> 00:25:39,953 ¿Crees que os estoy robando, Theresa? 537 00:25:40,021 --> 00:25:41,422 No vayas por ahí. 538 00:25:41,489 --> 00:25:43,782 Si sigues enfadada con tu padre, Theresa, es tu problema. 539 00:25:43,902 --> 00:25:45,459 No el mío. No lo pagues conmigo, ¿vale? 540 00:25:45,527 --> 00:25:47,661 He dicho que no lo hagas, ¿vale? No ahora. 541 00:25:47,729 --> 00:25:49,179 Mira, Theresa... No, Yo... 542 00:25:49,299 --> 00:25:51,231 Tengo que recoger a Katie. 543 00:25:55,170 --> 00:25:56,737 544 00:25:56,805 --> 00:25:58,605 545 00:25:58,673 --> 00:26:02,309 546 00:26:02,377 --> 00:26:04,978 Está bien, ya lo tienes. 547 00:26:05,046 --> 00:26:06,246 Todo se basa en el ritmo. 548 00:26:06,314 --> 00:26:09,249 ¿Sabías que los boxeadores son los mejores bailarines? 549 00:26:09,317 --> 00:26:11,251 ¿Eres un buen bailarín, Abuelo? 550 00:26:11,319 --> 00:26:12,486 No soy malo. 551 00:26:12,554 --> 00:26:16,770 No tan bueno como mi mujer. Era una showgirl. 552 00:26:17,798 --> 00:26:20,791 - Ella era algo más. - ¿Te refieres a la abuela? 553 00:26:21,037 --> 00:26:22,854 Yo quiero ser como ella. 554 00:26:23,206 --> 00:26:24,840 Katie. 555 00:26:25,277 --> 00:26:26,713 Hola mamá. 556 00:26:27,178 --> 00:26:28,798 Lo siento, Robert, no sé 557 00:26:28,918 --> 00:26:31,160 donde está Patrick. ¿Cuánto ha estado aquí? 558 00:26:31,280 --> 00:26:33,512 No mucho. Nos hemos divertido. 559 00:26:33,794 --> 00:26:35,470 Bien. 560 00:26:35,590 --> 00:26:37,900 Contento de saberlo. Venga, recoge tus cosas. 561 00:26:42,058 --> 00:26:44,266 Bueno, ¿cómo has estado? 562 00:26:44,748 --> 00:26:47,774 ¿Yo? No me puedo quejar. 563 00:26:51,025 --> 00:26:52,259 Es ridículo. 564 00:26:52,327 --> 00:26:53,861 ¿Qué ha pasado en tu familia? 565 00:26:53,928 --> 00:26:56,130 ¿A que te refieres? Tu padre. 566 00:26:56,197 --> 00:26:57,931 Me refiero a que tiene esa gran nube negra colgando sobre él. 567 00:26:57,999 --> 00:27:00,100 Todo lo que dice es, 'No me puedo quejar' 568 00:27:00,168 --> 00:27:02,069 Todo lo que ha hecho ha sido quejarse de mi ... 569 00:27:02,137 --> 00:27:05,172 'mantente firme', 'boxea', 'no golpees' 570 00:27:05,240 --> 00:27:07,508 'Lo estás haciendo mal!' 571 00:27:10,512 --> 00:27:12,443 Hoy he ido a ver a tu hermano. 572 00:27:13,681 --> 00:27:14,782 ¿Por qué? 573 00:27:14,849 --> 00:27:16,150 Estaba buscándote. 574 00:27:16,217 --> 00:27:18,418 Dejaste a Katie con Robert. No sabía donde estabas. 575 00:27:18,486 --> 00:27:19,820 Pensé que ella podría animarle. 576 00:27:19,888 --> 00:27:21,321 Te dejé un mensaje. 577 00:27:21,389 --> 00:27:22,456 Cierto. 578 00:27:22,524 --> 00:27:24,398 Tu hermano no ha sido correcto conmigo tampoco. 579 00:27:25,326 --> 00:27:27,261 ¿Qué significa eso? 580 00:27:27,328 --> 00:27:29,363 he preguntado por el cheque del padre Moran. 581 00:27:30,498 --> 00:27:33,197 Johnny actuaba como si fuera su dinero, no el nuestro. 582 00:27:34,135 --> 00:27:35,269 Hablaré con él. 583 00:27:35,336 --> 00:27:38,272 Te mentirá como me mintió a mi. 584 00:27:38,339 --> 00:27:39,840 ¿Están mal las cosas con él? 585 00:27:40,978 --> 00:27:43,034 Bueno, el no lo usará otra vez, Si es a lo que te refieres. 586 00:27:45,647 --> 00:27:47,281 No. 587 00:27:48,116 --> 00:27:50,417 No. Mira. Quiero decir ... 588 00:27:50,485 --> 00:27:52,219 Creo que el podría estar robándonos. 589 00:27:52,287 --> 00:27:55,055 Vamos, Theresa. Es mi hermano. 590 00:27:55,123 --> 00:27:58,258 Demasiadas excusas. El coche, el cheque... 591 00:27:58,326 --> 00:27:59,726 Es un despistado. 592 00:27:59,794 --> 00:28:01,841 El divorcio. Omar. 593 00:28:01,961 --> 00:28:03,497 Hoy me han rechazado dos tarjetas de crédito. 594 00:28:03,565 --> 00:28:05,332 ¿Eso como puede ser? 595 00:28:08,970 --> 00:28:13,407 Mira, uno de los médicos, su mujer es consejera financiera. 596 00:28:13,474 --> 00:28:15,409 No necesitamos investigar a Johnny. 597 00:28:15,476 --> 00:28:17,411 Llámalo una segunda opinión. 598 00:28:17,478 --> 00:28:20,147 Vendrá el lunes a la oficina de Johnny. 599 00:28:21,916 --> 00:28:23,317 No es una buena idea. 600 00:28:23,384 --> 00:28:25,419 Bueno, ¿Por qué no? 601 00:28:25,486 --> 00:28:28,322 Si no hay nada malo, estaré más tranquila. 602 00:28:28,389 --> 00:28:31,658 Quizás... Quizás ella pueda ayudarnos a poner las cosas en orden. 603 00:28:31,726 --> 00:28:32,993 No creo. 604 00:28:33,061 --> 00:28:35,095 Tengo el derecho a saber qué está pasando, Patrick. 605 00:28:37,332 --> 00:28:41,268 Quiero decir que no creo que ella pueda poner las cosas en orden. 606 00:28:43,271 --> 00:28:44,404 Lo hemos perdido, Theresa. 607 00:28:45,573 --> 00:28:46,874 ¿Qué? 608 00:28:46,941 --> 00:28:49,576 El dinero, los hemos perdido. 609 00:28:49,644 --> 00:28:50,711 Todo el dinero. 610 00:28:51,779 --> 00:28:53,213 ¿Qué ha hecho Johnny? 611 00:28:53,281 --> 00:28:55,949 No es Johnny, ¿está bien? 612 00:28:56,951 --> 00:28:58,652 Es esta casa. 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,623 Es el retiro. 614 00:29:00,975 --> 00:29:02,552 Es Hacienda. 615 00:29:04,058 --> 00:29:05,325 Lo siento. 616 00:29:05,393 --> 00:29:07,327 No puede ser. 617 00:29:07,395 --> 00:29:08,949 Estaremos bien de por vida. 618 00:29:09,231 --> 00:29:11,865 Las... Las chicas estarán bien de por vida 619 00:29:14,090 --> 00:29:15,949 Estás bromeando, ¿verdad? Esto es una broma. 620 00:29:16,069 --> 00:29:17,337 Lo siento Theresa. 621 00:29:17,405 --> 00:29:19,740 Esto es una broma. Por favor... ¡Lárgate! 622 00:29:19,807 --> 00:29:22,409 Por favor ... ¡No te acerques! 623 00:29:22,477 --> 00:29:24,745 ¡Esto es una broma! 624 00:29:39,522 --> 00:29:45,419 Tienes 12 millones Tenemos 12 millones 625 00:29:45,531 --> 00:29:46,386 Quizá más. 626 00:29:46,506 --> 00:29:47,921 Hemos hablado de esto cientos de veces esta noche. 627 00:29:48,041 --> 00:29:49,794 Si, y aún no lo entiendo. 628 00:29:50,203 --> 00:29:52,270 Todos estos años, los golpes que recibiste, 629 00:29:52,338 --> 00:29:54,305 ¿y no queda nada para recompensarlo? 630 00:29:54,373 --> 00:29:55,707 ¿Podemos no hacer tanto ruido, por favor? 631 00:29:55,774 --> 00:29:57,978 Oh. Si, claro. No vayamos a despertar a las niñas, ¿no? 632 00:29:58,098 --> 00:30:00,044 No vayamos a disgustarlas. Theresa ... 633 00:30:00,112 --> 00:30:01,279 ¿Has pensado 634 00:30:01,347 --> 00:30:03,148 lo que esto les va a causar a su edad? 635 00:30:03,215 --> 00:30:05,116 ¿Lo sabes? Porqué yo sí. 636 00:30:05,236 --> 00:30:08,060 He vivido esto. Ser engañadas por su padre. 637 00:30:08,180 --> 00:30:10,922 No las he engañado. Claro. He sido yo entonces, ¿no? 638 00:30:10,990 --> 00:30:13,057 Pienso que puedo arreglarlo. La única cosa que no deberías hacerme. 639 00:30:13,125 --> 00:30:16,127 Sabes por todo lo que he pasado, y me has mentido sobre el dinero. 640 00:30:16,195 --> 00:30:18,730 Porque sé por todo lo que has pasado. 641 00:30:18,797 --> 00:30:20,732 Porque no quería ser 642 00:30:20,799 --> 00:30:22,634 el que te quitara todo esto. 643 00:30:22,701 --> 00:30:24,123 ¿Todo esto? 644 00:30:25,038 --> 00:30:27,419 ¿Crees que me importa todo esto? 645 00:30:27,539 --> 00:30:29,107 Nunca has rechazado nada. 646 00:30:29,175 --> 00:30:30,074 ¡¿Qué?! 647 00:30:31,181 --> 00:30:33,181 ¿Sabes lo que gastamos cada mes? 648 00:30:33,946 --> 00:30:36,147 En los coches, la ropa, el jardinero. 649 00:30:36,215 --> 00:30:37,448 Dios mío. ¡Hijo de puta! 650 00:30:37,516 --> 00:30:39,384 No intentes cargarme toda la culpa a mí. 651 00:30:39,451 --> 00:30:40,969 No estoy intentando... ¿Ah, no? 652 00:30:41,089 --> 00:30:42,987 ¿No es eso lo que piensas? ¿Lo que piensa tu familia? 653 00:30:43,107 --> 00:30:44,480 Mi familia no tiene nada que ver en todo esto. 654 00:30:44,502 --> 00:30:45,656 Por supuesto que no. 655 00:30:45,826 --> 00:30:47,994 El restaurante de tu hermana. La carrera de negocios de Johnny. 656 00:30:48,062 --> 00:30:49,662 El gimnasio. No es ahí donde se ha ido el dinero. 657 00:30:49,730 --> 00:30:52,265 No empecemos otra vez. 658 00:30:53,667 --> 00:30:56,402 Bien, vale. Dejémoslo. 659 00:31:06,947 --> 00:31:08,648 Lo que todavía no entiendo 660 00:31:08,716 --> 00:31:11,484 es porqué no me habías contado nada. 661 00:31:14,037 --> 00:31:16,136 Esto no es el ring, Patrick. 662 00:31:17,124 --> 00:31:18,391 Estás hasta el cuello. 663 00:31:18,459 --> 00:31:20,660 Y no puedes resolverlo a puñetazos. 664 00:31:23,397 --> 00:31:24,597 Mamá. 665 00:31:24,665 --> 00:31:26,766 Ha salido el sol. 666 00:31:26,834 --> 00:31:29,088 En un minuto, corazón. 667 00:31:29,803 --> 00:31:32,005 ¿Ya es de día? 668 00:31:35,876 --> 00:31:37,810 Aquí estamos una vez más 669 00:31:37,878 --> 00:31:40,493 Católicos Anónimos Unidos donando 670 00:31:40,613 --> 00:31:42,930 para los seres queridos que se han alejado de la iglesia. 671 00:31:43,806 --> 00:31:46,552 Y quiero agradecer a aquellos que han contribuído con ropa 672 00:31:46,672 --> 00:31:50,256 y medicamentos para los niños de Jacmel, Haití. 673 00:31:50,324 --> 00:31:52,759 Esta campaña es parte de un esfuerzo mayor 674 00:31:52,826 --> 00:31:55,528 llevado a cabo por la familia Leary 675 00:31:55,596 --> 00:31:59,966 para ayudar a reconstruir una clínica en un pueblo devastado. 676 00:32:00,034 --> 00:32:06,107 Patrick y Theresa han contribuido con 50000 dólares. 677 00:32:07,908 --> 00:32:09,242 Y hoy tengo la esperanza 678 00:32:09,310 --> 00:32:12,679 de que en honor de Patrick y su familia 679 00:32:12,746 --> 00:32:15,181 y de todo lo que nos han dado, 680 00:32:15,249 --> 00:32:17,850 otros miembros de esta parroquia 681 00:32:17,918 --> 00:32:19,419 puedan igualar esa cantidad. 682 00:32:21,055 --> 00:32:25,191 Si encontrásemos 10 familias más que donasen 5000 cada una, 683 00:32:25,259 --> 00:32:27,927 la hermana Ena cree que la clínica podría estar en marcha 684 00:32:27,995 --> 00:32:29,195 antes de la temporada de lluvias. 685 00:32:31,398 --> 00:32:35,368 En esta comunidad hemos sido bendecidos con tanto. 686 00:32:35,436 --> 00:32:37,470 Haré el donativo, padre. 687 00:32:37,538 --> 00:32:39,505 Gloria a Dios. 688 00:32:39,573 --> 00:32:42,208 Mr. Vernon, no ha perdido el tiempo. 689 00:32:42,276 --> 00:32:44,243 Cuenta conmigo, padre. 690 00:32:44,311 --> 00:32:47,013 Conmigo también, padre. 691 00:32:47,081 --> 00:32:48,481 Y conmigo. Conmigo también, padre. 692 00:32:48,549 --> 00:32:49,949 Mi mujer y yo, padre. 693 00:32:50,017 --> 00:32:51,250 Otro por aquí, padre. 694 00:32:51,318 --> 00:32:52,218 Y yo. 695 00:32:52,286 --> 00:32:54,988 Sí, sí. 696 00:33:31,358 --> 00:33:32,458 ¿Qué haces? 697 00:33:32,526 --> 00:33:35,728 Recogiendo. He estado pensando. 698 00:33:37,297 --> 00:33:39,165 Vamos, Theresa. 699 00:33:39,233 --> 00:33:42,135 Es un buen hombre. 700 00:33:42,202 --> 00:33:44,137 Sí, lo es. 701 00:33:44,204 --> 00:33:46,239 Y hoy me he dado cuenta 702 00:33:46,306 --> 00:33:48,508 de que en algún punto del camino, no sé cuando... 703 00:33:48,575 --> 00:33:50,510 Nosotros... 704 00:33:50,577 --> 00:33:53,346 YO perdí el rumbo. 705 00:33:53,414 --> 00:33:54,914 No necesitamos todo esto. 706 00:33:57,953 --> 00:34:00,108 No nos hará falta. Espero. 707 00:34:00,454 --> 00:34:03,056 Algunas de estas cosas ... las... las pulseras de disculpa, 708 00:34:03,123 --> 00:34:04,624 los anillos de culpa... No son baratos. 709 00:34:04,691 --> 00:34:06,125 No empecemos. 710 00:34:06,193 --> 00:34:08,605 Nunca los quise. Solo te queria a ti. 711 00:34:11,165 --> 00:34:12,465 ¿Aún? 712 00:34:13,534 --> 00:34:16,069 En la riqueza y la pobreza. 713 00:34:16,136 --> 00:34:18,604 Ese es otro pacto que hicimos. 714 00:34:20,607 --> 00:34:22,108 Puede que no tengamos elección. 715 00:34:22,176 --> 00:34:23,810 Sí que la tenemos. 716 00:34:23,877 --> 00:34:26,279 ¿Cuánto necesitamos en realidad? 717 00:34:26,346 --> 00:34:28,381 Tiene que haber una salida. 718 00:34:28,449 --> 00:34:29,582 La casa... véndela. 719 00:34:29,650 --> 00:34:30,650 No es nuestra para venderla. 720 00:34:30,717 --> 00:34:32,485 Pues alquílala. 721 00:34:32,553 --> 00:34:34,053 El gimnasio... Tu padre no lo quiere. 722 00:34:34,121 --> 00:34:36,222 Es su vida, Theresa. 723 00:34:36,290 --> 00:34:38,091 Sin ese gimnasio lo perderemos. 724 00:34:39,593 --> 00:34:42,061 Pues el terreno. Recortar gastos. 725 00:34:42,129 --> 00:34:44,564 Johnny está en ello. Lo arreglará. 726 00:34:44,631 --> 00:34:46,299 -No. Déjalo al margen. -Es mi hermano. 727 00:34:46,366 --> 00:34:48,301 Siempre se las apaña. 728 00:34:48,368 --> 00:34:50,069 Si intentamos salvar a todos, 729 00:34:50,137 --> 00:34:51,209 nos ahogaremos todos. 730 00:34:52,406 --> 00:34:54,640 No se va a ahogar nadie. 731 00:34:54,708 --> 00:34:56,275 Podemos irnos al norte. 732 00:34:56,343 --> 00:34:58,244 Mi hermana tiene un espacio vacio, ahora. 733 00:34:58,312 --> 00:35:00,546 Tiene espacio, un coche extra. Podemos mudarnos con ella. 734 00:35:00,614 --> 00:35:02,215 ¿Mudarnos con las chicas? Si. 735 00:35:02,282 --> 00:35:04,450 ¿Sacarte de tus prácticas? 736 00:35:04,518 --> 00:35:06,953 No voy a dejar que nada le pase a mi familia. 737 00:35:07,020 --> 00:35:10,056 -Patrick, no lo entiendes, tenemos q... -Nada. 738 00:35:10,124 --> 00:35:11,724 ¿Me has oído? 739 00:35:18,866 --> 00:35:21,467 Me tengo que ir. 740 00:35:21,535 --> 00:35:22,802 ¿Donde? 741 00:35:22,870 --> 00:35:24,770 Tengo que hacer una presentación. 742 00:35:24,838 --> 00:35:27,473 Voy a posar con un luchador en una tienda Home Depot. 743 00:35:35,015 --> 00:35:36,649 Qué bien que hayas venido. 744 00:35:36,717 --> 00:35:38,518 Tu hermano está muy preocupado. 745 00:35:38,585 --> 00:35:39,452 ¿Mi hermano? 746 00:35:42,256 --> 00:35:43,890 Lo siento hermano. 747 00:35:43,957 --> 00:35:45,458 Les dije que no te metieran en esto. 748 00:35:45,526 --> 00:35:46,482 ¿Qué haces aquí? 749 00:35:47,032 --> 00:35:48,750 Colateral. 750 00:35:50,933 --> 00:35:52,342 No tienes que hacerlo, ¿vale? 751 00:35:52,462 --> 00:35:55,102 O tú, o yo, Johnny. ¿Se te ocurre algo mejor? 752 00:37:14,548 --> 00:37:16,515 Tienes que bloquear, Lights. 753 00:37:16,583 --> 00:37:18,351 Cierra la boca. 754 00:39:39,126 --> 00:39:40,513 ¿Es una broma? 755 00:39:40,753 --> 00:39:42,880 ¿Otra vez me vas a apuntar con una pistola? 756 00:39:44,164 --> 00:39:45,698 Sabes que no estaba cargada. 757 00:39:45,766 --> 00:39:48,401 Es menos de lo que te debemos. 758 00:39:48,468 --> 00:39:49,969 Te daré el resto cuando lo tenga. 759 00:39:52,472 --> 00:39:53,939 Está bien. 760 00:39:54,007 --> 00:39:56,208 Hiciste una buena pelea. 761 00:39:56,276 --> 00:39:58,144 Podías haberle ganado. 762 00:39:58,211 --> 00:39:59,779 Si tu viejo no me hubiese agobiado. 763 00:39:59,846 --> 00:40:01,280 ¿Agobiado? 764 00:40:01,348 --> 00:40:03,249 Con esa estrategia de mierda. 765 00:40:03,316 --> 00:40:05,618 Si hubiere empezando a golper a Harris antes, 766 00:40:05,685 --> 00:40:07,720 nunca me habría pillado con ese gancho. 767 00:40:07,788 --> 00:40:09,455 No fue un golpe de suerte, Omar. 768 00:40:09,523 --> 00:40:10,790 Me robaron. 769 00:40:10,857 --> 00:40:12,458 Ni siquiera acabaron de contar. 770 00:40:12,526 --> 00:40:14,460 Lo dejaron en siete, justo cuando iba a levantarme. 771 00:40:14,528 --> 00:40:15,628 Vamos. 772 00:40:15,695 --> 00:40:17,730 Te pusiste gallito y te dieron. 773 00:40:18,899 --> 00:40:20,800 Cuanto antes lo aceptes, 774 00:40:20,867 --> 00:40:22,668 antes volveremos al trabajo. 775 00:40:22,736 --> 00:40:24,470 ¿Vuelta al trabajo? Sí. 776 00:40:25,539 --> 00:40:27,039 Podemos hacerlo. 777 00:40:27,107 --> 00:40:29,008 Podemos hacerlo otra vez. 778 00:40:30,076 --> 00:40:31,944 No será fácil. 779 00:40:32,012 --> 00:40:34,680 Pero podemos conseguirlo si tú quieres. 780 00:40:40,887 --> 00:40:43,389 Sabes, Lights, la cuestión es... 781 00:40:44,991 --> 00:40:47,408 ... cuando golpeé la lona, todo ... 782 00:40:48,746 --> 00:40:50,548 fue más despacio y yo estaba ... 783 00:40:50,668 --> 00:40:54,041 de vuelta a esa oscura habitación, solo. 784 00:40:55,335 --> 00:40:57,169 Podia oir a toda esa gente ahí fuera 785 00:40:57,237 --> 00:41:00,940 pidiéndome que saliera y luchara. 786 00:41:01,007 --> 00:41:02,708 Fuiste eliminado. 787 00:41:03,777 --> 00:41:06,145 No. 788 00:41:06,213 --> 00:41:07,813 No estaba eliminado. 789 00:41:09,749 --> 00:41:12,918 Los dos sabemos que podría haberme levantado de nuevo. 790 00:41:14,354 --> 00:41:16,055 Simplemente no quise. 791 00:41:23,296 --> 00:41:25,129 No soy un boxeador. 792 00:41:33,338 --> 00:41:43,984 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-