1 00:00:00,732 --> 00:00:02,155 Previamente en "Lights Out"... 2 00:00:02,275 --> 00:00:03,071 ¿Café, colegas?... 3 00:00:03,183 --> 00:00:04,483 No. Necesitamos hablar con tu hermano. 4 00:00:04,551 --> 00:00:06,485 ¿Qué está pasando? No tengo idea. 5 00:00:06,553 --> 00:00:09,522 ¿Mami, por qué se llevan a papi? 6 00:00:11,258 --> 00:00:14,226 -¿Qué ha pasado? -Dímelo tú. Se están llevando el coche. 7 00:00:14,294 --> 00:00:16,295 Debe ser un error. Llamaré a Johnny. 8 00:00:16,363 --> 00:00:18,762 Tienes gastos. Lo entiendo. 9 00:00:18,882 --> 00:00:21,791 Este gimnasio es la alegría de papá, pero es un sumidero. 10 00:00:21,911 --> 00:00:23,931 Necesito que traigas gente nueva. 11 00:00:24,051 --> 00:00:26,345 Tres o cuatros peleas más y tendrá opciones para el campeonato. 12 00:00:29,474 --> 00:00:31,077 Ya vale, maldita sea. He dicho que ya vale. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,754 Parad. Dejadlo. 14 00:00:32,874 --> 00:00:34,246 ¿Estás orgulloso? 15 00:00:34,366 --> 00:00:35,599 Tu chico es temerario. 16 00:00:35,714 --> 00:00:36,914 ¿A mamá qué le parece? 17 00:00:36,982 --> 00:00:37,982 ¿El qué? 18 00:00:38,050 --> 00:00:39,584 La demencia pugilística. 19 00:00:39,651 --> 00:00:40,985 ¿De qué hablas? 20 00:00:41,053 --> 00:00:42,787 ¿Aún no se lo has dicho? 21 00:00:42,855 --> 00:00:44,655 Conozco a uno que podría eliminar el problema. 22 00:00:44,723 --> 00:00:47,525 Haces la entrega y todo esto desaparece. 23 00:00:47,593 --> 00:00:48,926 ¿Y después me pagarás? 24 00:00:57,836 --> 00:01:00,171 Todo se va a solucionar. 25 00:01:00,239 --> 00:01:01,739 De nosotros depende. 26 00:01:07,521 --> 00:01:11,096 Si acaban de llegar, estamos en directo 27 00:01:11,216 --> 00:01:14,919 con el ex-campeón de los pesos pesados Patrick "Lights" Leary, 28 00:01:14,987 --> 00:01:17,054 y las líneas telefónicas están abiertas. 29 00:01:17,122 --> 00:01:19,757 Ahora Patrick, ¿vas a firmar personalmente 30 00:01:19,825 --> 00:01:22,726 cada uno de estos adorables muñecos? 31 00:01:23,036 --> 00:01:25,196 Eso es. Lo haré, Jackie. 32 00:01:26,765 --> 00:01:29,634 Y además de los 21 guantes de boxeo restantes 33 00:01:29,701 --> 00:01:32,403 ya firmados por "Lights" Leary, 34 00:01:32,471 --> 00:01:34,305 que están valorados en 49.99 dólares, 35 00:01:34,373 --> 00:01:36,474 tenemos una oferta muy especial 36 00:01:36,542 --> 00:01:39,610 por la joya de la colección, 37 00:01:39,678 --> 00:01:42,547 esencial para un auténtico fan del boxeo. 38 00:01:42,614 --> 00:01:45,216 ¿Quieres decirle algo a los espectadores, Lights? 39 00:01:45,284 --> 00:01:47,518 40 00:01:47,586 --> 00:01:50,721 Bueno... Estos son los guantes 41 00:01:50,789 --> 00:01:53,465 que llevé en mi segundo combate con "Death Row" Reynolds. 42 00:01:54,660 --> 00:01:58,029 Hay mucha sangre, sudor y lágrimas sobre ellos, créeme. 43 00:01:58,096 --> 00:02:00,998 Empezaremos la puja inicial en 2000 dólares, 44 00:02:01,066 --> 00:02:02,433 que es un robo. 45 00:02:02,501 --> 00:02:04,201 Así que cojamos una llamada. 46 00:02:04,269 --> 00:02:07,505 Billy de Bay Ridge, estás con el campeón. 47 00:02:07,573 --> 00:02:08,606 Hola, campeón. 48 00:02:08,674 --> 00:02:10,222 ¿Cómo te va, Billy? 49 00:02:10,490 --> 00:02:12,510 Pensé que te robaron la última vez. 50 00:02:12,578 --> 00:02:15,680 Vas a pelear con Reinolds otra vez, ¿le noquearás está vez? 51 00:02:15,747 --> 00:02:18,849 Billy, no tengo nada que demostrar. 52 00:02:18,917 --> 00:02:21,252 Reynolds y yo sabemos ambos quién ganó aquel combate. 53 00:02:21,320 --> 00:02:23,020 Y no fue él. 54 00:02:23,088 --> 00:02:24,322 Oh, un segundo. 55 00:02:24,389 --> 00:02:26,891 Creo que alguien se ha llevado este artículo de la mesa. 56 00:02:26,959 --> 00:02:29,327 Acabamos de recibir una oferta por estos guantes... 57 00:02:31,597 --> 00:02:34,432 ¡de 25.000 dólares! 58 00:02:34,499 --> 00:02:35,728 59 00:02:36,940 --> 00:02:39,010 - ¿Han dicho de quién? - Es una oferta anónima. 60 00:02:39,871 --> 00:02:41,639 ¿Bueno, alguien va a pujar por esto? 61 00:02:43,742 --> 00:02:46,711 ¿Por qué no vamos a Florida el fin de semana? 62 00:02:46,778 --> 00:02:47,745 Godville. 63 00:02:47,813 --> 00:02:49,847 Vale. ¿Cena en la ciudad? 64 00:02:49,915 --> 00:02:50,848 He dicho que no. 65 00:02:50,916 --> 00:02:51,849 ¿Por qué no, papá? 66 00:02:51,917 --> 00:02:53,517 No quiero hacer algo grande de esto. 67 00:02:53,585 --> 00:02:54,752 Pero es algo grande. 68 00:02:54,820 --> 00:02:57,321 Vas a cumplir cuarenta. Tenemos que hacer algo especial. 69 00:02:57,389 --> 00:03:00,491 A lo mejor no quiere pensar en ello, Daniella. Jesús. 70 00:03:00,559 --> 00:03:02,506 Abby da su fiesta en Gymtastic. 71 00:03:02,626 --> 00:03:05,663 Vamos a saltar desde el trampolín y comer tarta helada. 72 00:03:05,731 --> 00:03:07,698 Ahí es donde quiero tener mi fiesta. 73 00:03:07,766 --> 00:03:10,668 Tú ya has tenido tu cumpleaños, Veruca Salt. 74 00:03:10,736 --> 00:03:13,704 - No me llames eso. - Entonces no seas una mocosa. 75 00:03:36,762 --> 00:03:38,729 No sabía que fueras tan pobre. 76 00:03:39,965 --> 00:03:43,167 Es hora se seguir adelante... Campeón. 77 00:03:44,503 --> 00:03:46,837 Deberías intentarlo. 78 00:03:48,573 --> 00:03:49,740 Sí, me encantaría. 79 00:03:49,808 --> 00:03:51,475 Pero sigues hablando. 80 00:03:51,543 --> 00:03:53,511 No deberías hablar si no vas a pelear. 81 00:03:53,578 --> 00:03:55,613 Eso es lo que la basura hace. 82 00:04:00,252 --> 00:04:01,852 ¿Eres basura, Ligths? 83 00:04:03,543 --> 00:04:05,022 Papá, ¿vienes a dentro? 84 00:04:07,626 --> 00:04:09,660 Sí. El Sr. Reynolds ya se iba. 85 00:04:12,030 --> 00:04:14,042 No vuelvas a mi casa otra vez. 86 00:04:22,307 --> 00:04:25,443 Leary, sabes que tenemos que acabar esto, ¿verdad? 87 00:04:33,818 --> 00:04:44,218 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 88 00:04:55,131 --> 00:04:58,019 Es un buen día de pago, papá. Y el gimnasio lo necesita. 89 00:04:58,139 --> 00:04:59,973 No sabes cuanto. 90 00:05:00,041 --> 00:05:02,776 Mejor que me lo digas. ¿Qué es lo que pasa? 91 00:05:02,844 --> 00:05:04,611 ¿Quieres que esto siga abierto? 92 00:05:04,679 --> 00:05:06,546 Entonces necesitamos luchadores que ganen. 93 00:05:06,614 --> 00:05:08,548 Esto podría salvarnos. 94 00:05:08,616 --> 00:05:09,883 ¿Cuánto tiempo tendría? 95 00:05:09,951 --> 00:05:12,386 Atlantic City, 10 de abril, pago por visión. 96 00:05:12,453 --> 00:05:13,887 En la hora de mayor audiencia. 97 00:05:13,955 --> 00:05:15,622 Eso son dos semanas. Lo se 98 00:05:15,690 --> 00:05:17,424 Por eso te necesitamos. 99 00:05:17,492 --> 00:05:19,159 Eres el mejor entrenador del mundo. 100 00:05:19,227 --> 00:05:21,094 Puedes prepararlo sin problemas. 101 00:05:21,162 --> 00:05:22,829 No he luchado en cinco años Johnny. 102 00:05:22,897 --> 00:05:24,998 ¿Quieres que me maten por mi 40 cumpleaños? 103 00:05:25,066 --> 00:05:27,668 No seas egocéntrico, campeón. 104 00:05:27,735 --> 00:05:29,536 Hablaba de Omar. 105 00:05:29,604 --> 00:05:31,405 -¿Omar? -Si 106 00:05:31,472 --> 00:05:33,073 lee un poco 107 00:05:33,141 --> 00:05:35,509 Diego Diaz se cortó entrenando. 108 00:05:35,576 --> 00:05:37,244 Necesitan un sustituto para pelear contra Monte Harris 109 00:05:37,312 --> 00:05:38,412 por el campeonato de peso medio. 110 00:05:38,479 --> 00:05:39,846 Esa pelea es de Barry K. Word. 111 00:05:39,914 --> 00:05:41,281 ¿Por qué iba a darle una oportunidad a Omar 112 00:05:41,349 --> 00:05:42,510 teniendo a seis de sus chicos? 113 00:05:42,630 --> 00:05:44,284 Barry y yo negociamos las peleas contra Reynolds. 114 00:05:44,352 --> 00:05:46,687 -Hizo muchísimo dinero. - Tú lo detestas. 115 00:05:46,754 --> 00:05:49,122 Todo el mundo odia a Barry K. No se lo toma como algo personal. 116 00:05:49,190 --> 00:05:50,624 Además, me debe un favor. 117 00:05:50,692 --> 00:05:52,835 ¿Le pagaste una puta en las Vegas? 118 00:05:52,955 --> 00:05:54,528 Crees que él va a .. De acuerdo. De acuerd. 119 00:05:54,595 --> 00:05:56,997 Cerrad la puta boca, los dos. 120 00:05:57,065 --> 00:06:00,600 John, tenemos un problema. 121 00:06:00,668 --> 00:06:03,337 Omar es peso supermediano. Le sobran tres kilos y medio. 122 00:06:03,404 --> 00:06:05,806 ¿Y qué? Lo del peso se puede arreglar. 123 00:06:05,873 --> 00:06:07,274 ¡Vamos papá! 124 00:06:07,342 --> 00:06:10,010 ¡Es para el campeonato! 125 00:06:11,179 --> 00:06:12,279 De acuerdo. 126 00:06:12,347 --> 00:06:14,848 Trabajaré hoy con él y veré lo que puedo hacer. 127 00:06:14,916 --> 00:06:17,351 Pero no le digas nada hasta que tenga la oportunidad de... 128 00:06:17,418 --> 00:06:20,287 Esta es mía. Todo por lo que he trabajado. 129 00:06:20,355 --> 00:06:22,522 Me toca, nena. 130 00:06:22,590 --> 00:06:24,124 Ya estoy en ello, Omar. 131 00:06:24,192 --> 00:06:26,626 Hablé con la cadena. Todo está listo. 132 00:06:26,694 --> 00:06:28,562 Voy a ir a hablar con Barry K. 133 00:06:28,629 --> 00:06:31,216 A ponerle los puntos sobre las ies. 134 00:06:31,336 --> 00:06:32,202 Más te vale. 135 00:06:32,625 --> 00:06:33,864 Porque si no me consigues esta pelea, 136 00:06:34,441 --> 00:06:36,427 me iré con Barry Word yo mismo. 137 00:06:41,309 --> 00:06:44,444 Barry K. Word Enterprises. 138 00:06:44,564 --> 00:06:46,191 Lo siento. Jada no está. 139 00:06:46,311 --> 00:06:48,078 ¿Puedo darte su correo de voz? 140 00:06:48,599 --> 00:06:50,283 Un momento. 141 00:06:59,861 --> 00:07:01,094 Olvídate de las revistas. 142 00:07:01,162 --> 00:07:03,140 Deberían tener "Guerra y Paz". 143 00:07:04,984 --> 00:07:07,768 Debe lidiar con mucha gente nerviosa, ¿no? 144 00:07:07,835 --> 00:07:10,100 Si. Es mi trabajo. 145 00:07:10,494 --> 00:07:13,240 Pero en estos tiempo me siento afotunado de tener uno. 146 00:07:13,307 --> 00:07:14,841 Amen a eso. 147 00:07:16,978 --> 00:07:18,245 148 00:07:18,312 --> 00:07:19,646 Oh es mi hija. 149 00:07:19,714 --> 00:07:21,281 Soy una madre soltera. 150 00:07:21,349 --> 00:07:23,310 No sé porque siempre digo eso sin venir a cuento. 151 00:07:23,430 --> 00:07:24,985 Lo entiendo. 152 00:07:25,053 --> 00:07:28,021 Estoy divorciado. Mi hijo tiene la misma edad. 153 00:07:28,089 --> 00:07:29,489 Se está muy solo. 154 00:07:29,557 --> 00:07:31,358 Así es. 155 00:07:31,426 --> 00:07:33,927 Si no hubieras estado aquí conmigo, 156 00:07:33,995 --> 00:07:36,227 las últimas tres horas habrían sido un suplicio. 157 00:07:36,347 --> 00:07:40,233 Pero ¿podrías averigüar qué sucede? 158 00:07:40,301 --> 00:07:41,768 Te lo agradecería. 159 00:07:41,836 --> 00:07:43,570 Seguro. 160 00:08:00,620 --> 00:08:03,070 Sé que tenías una cita. 161 00:08:03,190 --> 00:08:06,093 Pero resulta que Barry está aún en Atlanta. 162 00:08:06,160 --> 00:08:07,894 Me han dicho que volvería por la mañana, pero... 163 00:08:07,962 --> 00:08:09,563 Barry está en Atlanta? 164 00:08:12,100 --> 00:08:13,500 Hubiera estado bien saberlo 165 00:08:13,568 --> 00:08:16,103 hace dos horas y 59 minutos. 166 00:08:16,170 --> 00:08:19,306 Realmente lo siento, Mr. Leary 167 00:08:19,373 --> 00:08:22,909 Llámame Johnny, por favor. 168 00:08:22,977 --> 00:08:24,044 Johnny. 169 00:08:24,112 --> 00:08:25,412 Soy Tracy. 170 00:08:25,480 --> 00:08:28,582 ¿Sabes si han encontrado ya un sustituto para Díaz? 171 00:08:28,649 --> 00:08:30,217 No creo. 172 00:08:30,284 --> 00:08:32,152 Todavía lo están buscando. 173 00:08:33,112 --> 00:08:35,088 ¿Y quién no? 174 00:08:40,661 --> 00:08:42,129 Tu padre es complicado. 175 00:08:42,196 --> 00:08:43,365 No se lo que quiere 176 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Él asiste a bastantes eventos de caridad. 177 00:08:47,532 --> 00:08:48,603 Pero mami. 178 00:08:48,723 --> 00:08:52,561 Papá dice que el golf es una excusa de los gordos para convertirse en atletas. 179 00:08:53,835 --> 00:08:56,178 Es cierto. Lo olvidaba. 180 00:08:56,591 --> 00:08:57,925 Bueno, no lo sé. 181 00:08:57,993 --> 00:08:59,827 ¿Quizás le agrade otra clase de cocina? 182 00:08:59,895 --> 00:09:00,961 No, o un viaje? 183 00:09:02,030 --> 00:09:03,864 ¿Qué tal un libro de recuerdos? 184 00:09:03,932 --> 00:09:05,099 ¿Un libro de recuerdos? 185 00:09:05,166 --> 00:09:06,467 Si, ya sabes, como un ... 186 00:09:06,534 --> 00:09:09,803 Un álbum de recortes con fotos y recuerdos de su vida. 187 00:09:09,871 --> 00:09:12,211 La gente debería escribir sus recuerdos favoritos de él. 188 00:09:12,534 --> 00:09:14,475 A papá le vendría bien. 189 00:09:14,542 --> 00:09:16,777 No voy a escribir nada. Ya tengo bastantes cosas que hacer. 190 00:09:16,845 --> 00:09:18,178 ¿Cuál es tu problema? 191 00:09:18,246 --> 00:09:19,980 ¿No oíste lo que dijo? 192 00:09:20,048 --> 00:09:21,448 Papá no quiere que hagamos nada. 193 00:09:21,516 --> 00:09:23,320 ¿Soy el único que respeta sus deseos? 194 00:09:23,582 --> 00:09:25,516 Tú lo que quieres es ir a un espectáculo con Brent esa noche. 195 00:09:25,584 --> 00:09:27,285 Cállate. 196 00:09:27,352 --> 00:09:30,055 No vas a salir en el cumpleaños de papá, y punto. 197 00:09:31,623 --> 00:09:33,458 Oye, Daniella, creo que es una gran idea. 198 00:09:33,525 --> 00:09:35,793 Muy bien. Llama al abuelo Robert y a la tía Margarita. 199 00:09:35,861 --> 00:09:37,493 Ellos nunca se deshacen de nada. 200 00:09:37,896 --> 00:09:40,198 Hijo de las montañas, voluntad de hierro 201 00:09:40,265 --> 00:09:42,567 Guerrero de Armenia, listo para matar 202 00:09:42,634 --> 00:09:45,169 con un gancho de izquierda lo derribarás, 203 00:09:45,237 --> 00:09:47,705 y pondrás en tu cabeza la corona que usarás 204 00:09:47,773 --> 00:09:50,308 desde el río Debed a las calles de Bayona, 205 00:09:50,375 --> 00:09:52,984 de A.C. a Las Vegas sin derrota, 206 00:09:53,104 --> 00:09:55,696 como Varhan el lobo y el Fedayi 207 00:09:55,816 --> 00:09:58,499 el legendario,Omar Assarian. 208 00:09:58,619 --> 00:10:03,921 Y el nuevo campeon mundial de peso medio... 209 00:10:03,989 --> 00:10:05,790 Sí, nena. 210 00:10:08,828 --> 00:10:10,762 ¿No puedes pelar tus bananos? 211 00:10:10,829 --> 00:10:12,864 Mi nutricionista 212 00:10:12,931 --> 00:10:14,198 Potasio 213 00:10:14,266 --> 00:10:15,933 Bromeas. 214 00:10:16,001 --> 00:10:18,010 ¿Y esos lamentos? 215 00:10:18,130 --> 00:10:19,737 Mi canción para mi subida al cuadrilátero. 216 00:10:19,805 --> 00:10:23,107 "Y el nuevo..." Nuevo... 217 00:10:23,175 --> 00:10:25,076 ¡Me gusta como suena! 218 00:10:25,144 --> 00:10:27,145 Aquí Bazooka el más caliente maestro de ceremonias de Armenia. 219 00:10:27,212 --> 00:10:28,212 ¿Bazooka? 220 00:10:28,280 --> 00:10:29,563 221 00:10:29,985 --> 00:10:31,372 Chico peligroso. 222 00:10:31,492 --> 00:10:32,283 Es verdad. 223 00:10:32,351 --> 00:10:35,153 No puedes llevarlo al cuadrilátero contigo. 224 00:10:35,220 --> 00:10:36,387 Tienes que hacerlo solo. 225 00:10:36,455 --> 00:10:38,256 No lo estoy. 226 00:10:38,323 --> 00:10:39,957 Los tengo a ellos. 227 00:10:40,025 --> 00:10:42,794 228 00:10:42,861 --> 00:10:43,761 Patrick. 229 00:10:43,829 --> 00:10:45,897 ¡Qué feo! ¡Horrible! 230 00:10:51,069 --> 00:10:53,072 ¿Para qué lo encabronas? 231 00:10:53,192 --> 00:10:55,339 Tu chico está más preocupado por la música que por la pelea. 232 00:10:55,407 --> 00:10:56,776 Su cabeza está en el culo. 233 00:10:56,896 --> 00:10:58,810 El mejor talento natural que hemos tenido 234 00:10:58,877 --> 00:11:00,178 además de tu hermano. 235 00:11:01,246 --> 00:11:02,647 Vamos. 236 00:11:02,714 --> 00:11:04,979 Omar necesita dos peleas difíciles, mínimo, 237 00:11:05,099 --> 00:11:06,415 antes de que pueda hacer frente a Harris. 238 00:11:06,535 --> 00:11:08,600 Ese tipo es una bestia. Él quiere destrozarlo. 239 00:11:08,720 --> 00:11:09,921 Ya lo oíste. Entonces, ¿qué? 240 00:11:10,466 --> 00:11:12,156 Omar podría llegar en pocos años, 241 00:11:12,224 --> 00:11:14,158 pero eso es demasiado rápido, y tú lo sabes. 242 00:11:14,226 --> 00:11:16,327 No me digas lo que sé. 243 00:11:17,663 --> 00:11:20,164 Tú pones mucho en este chico, papá. 244 00:11:20,232 --> 00:11:22,099 Incluso si Johnny cosigue ese combate, 245 00:11:22,167 --> 00:11:25,403 ¿quieres que Omar arruine su carrera por un poco de dinero? 246 00:11:25,470 --> 00:11:28,000 ¿Crees que las peleas por el título crecen en los árboles? No. 247 00:11:28,281 --> 00:11:29,841 Por eso tienes que estar listo para ellos. 248 00:11:29,908 --> 00:11:31,108 Mira, Patrick, 249 00:11:32,056 --> 00:11:34,661 no quieres luchar, es tu elección. 250 00:11:34,781 --> 00:11:36,394 Pero Omar lo hace. 251 00:11:36,514 --> 00:11:37,983 Y el chico va a ganar. 252 00:11:38,103 --> 00:11:39,217 Allí está. 253 00:11:39,284 --> 00:11:41,652 He, mi chico a vuelto. 254 00:11:42,490 --> 00:11:44,021 ¿Somos buenos Johnny? 255 00:11:45,123 --> 00:11:46,591 Si, somos buenos. 256 00:11:47,900 --> 00:11:50,328 Estoy viendo al siguiente campeón de peso medio del mundo. 257 00:11:52,414 --> 00:11:54,699 Ese es mi chico. 258 00:11:54,766 --> 00:11:56,100 Te lo dije. 259 00:11:56,168 --> 00:11:57,535 Si bebé. 260 00:11:57,603 --> 00:11:59,537 261 00:12:11,753 --> 00:12:13,321 Si rompes un plato, lo pagas. 262 00:12:17,068 --> 00:12:19,460 Mírate, preciosa. 263 00:12:19,527 --> 00:12:22,231 Es día de fotografías en la escuela. ¿No luce grandiosa? 264 00:12:22,331 --> 00:12:25,014 Seguro que sí. Y tu también. 265 00:12:25,082 --> 00:12:26,649 ¿A qué se debe tus atavíos? 266 00:12:26,717 --> 00:12:30,052 Presento mi caso esta mañana. 267 00:12:30,120 --> 00:12:31,721 268 00:12:31,788 --> 00:12:34,023 Quizás podamos celebrar esta tarde. 269 00:12:34,091 --> 00:12:35,825 Tengo tanto que hacer. 270 00:12:35,893 --> 00:12:39,695 Pero tendrás algo especial para tu cumpleaños, lo prometo. 271 00:12:44,234 --> 00:12:45,301 272 00:12:45,369 --> 00:12:48,237 Pelea alto, Omar. ¡Pelea alto! 273 00:12:48,305 --> 00:12:49,772 Entrando detrás del jab. 274 00:12:49,840 --> 00:12:51,107 Apriétalo, Omar. 275 00:12:52,943 --> 00:12:54,977 Estás dejando caer tu derecha de nuevo. 276 00:12:55,045 --> 00:12:57,313 Tienes que concentrate. 277 00:13:03,487 --> 00:13:05,096 Recibí una llamada del físico terapeuta. 278 00:13:05,216 --> 00:13:07,156 Mi padre no se presentó. ¿Qué sucedió? 279 00:13:07,224 --> 00:13:09,525 Tu viejo ha estado de pie toda la mañana. 280 00:13:09,593 --> 00:13:11,494 Sin descanso. 281 00:13:11,562 --> 00:13:13,529 Apriétalo, Omar. 282 00:13:13,597 --> 00:13:15,631 No puede tocarme, papá. ¿Ves? 283 00:13:15,699 --> 00:13:17,400 ¡Hey vamos! 284 00:13:17,467 --> 00:13:19,368 Este chico sigue cometiendo los mismos errores. 285 00:13:19,436 --> 00:13:22,505 ¡Asimila, Omar. Resiste. Vamos! 286 00:13:22,573 --> 00:13:24,073 También tengo un buen mentón. 287 00:13:26,562 --> 00:13:27,910 Bravo Omar. Bravo. 288 00:13:27,978 --> 00:13:29,045 No pueden hacerme daño, papá. 289 00:13:29,562 --> 00:13:31,280 ¿En serio? Él solo es un esparrin. 290 00:13:31,348 --> 00:13:33,015 Harris te arrancará la cabeza. 291 00:13:33,083 --> 00:13:35,418 Déjame mostrarte algo. Jab. 292 00:13:36,587 --> 00:13:37,486 ¡Ahí! 293 00:13:37,554 --> 00:13:38,688 Papá. 294 00:13:38,755 --> 00:13:40,022 Jab. 295 00:13:40,090 --> 00:13:41,223 Mantén tu derecha arriba. 296 00:13:41,291 --> 00:13:42,325 Jab. 297 00:13:42,392 --> 00:13:43,859 Papá. 298 00:13:43,927 --> 00:13:45,228 Eso es. 299 00:13:45,348 --> 00:13:47,430 -Hey papá. -¡¿Qué?! 300 00:13:47,497 --> 00:13:49,832 ¿Por qué no te sientas y descansas un rato? 301 00:13:49,900 --> 00:13:51,067 Vamos. 302 00:13:51,134 --> 00:13:53,903 ¿Por qué no te metes en tus asuntos? 303 00:13:53,971 --> 00:13:56,872 Vamos a seguir hasta que escuche. 304 00:13:58,237 --> 00:14:00,117 Y echa a esos payasos de mi gimnasio. 305 00:14:01,145 --> 00:14:02,187 Ahora 306 00:14:03,447 --> 00:14:05,581 ¿Dónde demonios está Johnny? 307 00:14:06,483 --> 00:14:09,518 Había quedado con Barry en Atlanta, pero no ha aparecido. 308 00:14:09,586 --> 00:14:11,787 He tenido que pagar el vuelo con mi dinero. 309 00:14:11,855 --> 00:14:13,289 Es una mierda. 310 00:14:13,357 --> 00:14:15,291 Ese sujeto es basura. 311 00:14:15,359 --> 00:14:18,094 Johnny tiene experiencia. Él lo sabe. 312 00:14:18,161 --> 00:14:19,395 ¿Verdad, Johnny? 313 00:14:19,463 --> 00:14:22,198 Sr. Leary lo siento. 314 00:14:22,265 --> 00:14:24,712 Pero Barry indicó que debe reprogramar su cita. 315 00:14:24,832 --> 00:14:26,068 ¿Qué? 316 00:14:26,136 --> 00:14:27,403 ¿Me tomas el pelo? ¿Qué está pasando? 317 00:14:27,471 --> 00:14:29,338 Se va por la puerta de atrás. Aún puedes cogerlo. 318 00:14:29,406 --> 00:14:30,740 Eres una dulzura. 319 00:14:37,981 --> 00:14:39,815 Esto es importante. Él cree que es el 10. 320 00:14:39,883 --> 00:14:40,979 Pero es el 15 321 00:14:41,099 --> 00:14:43,347 Quince por ciento. No permitas que lo haga con alguien más. 322 00:14:43,467 --> 00:14:44,960 Barry! Hey, Barry, vamos. 323 00:14:45,080 --> 00:14:47,123 ¿Me estás evitando, hermano? ¿Qué sucede? 324 00:14:47,190 --> 00:14:50,092 Tengo al sustituto de Díaz. 325 00:14:50,160 --> 00:14:52,594 Omar Assarian, el Armenio Vengador. 326 00:14:52,714 --> 00:14:55,564 No me interesa. Pero adoro tu traje. 327 00:14:55,632 --> 00:14:56,932 Gracias, her.... Vamos Barry. 328 00:14:57,000 --> 00:14:58,267 Omar está invicto. 329 00:14:58,335 --> 00:15:00,603 Es un chico atractivo con un estilo agradable para el público. 330 00:15:00,671 --> 00:15:03,139 Además tiene un muy interesante historia personal. 331 00:15:03,206 --> 00:15:05,141 Puedes introducirlo al mundo. 332 00:15:05,208 --> 00:15:06,275 Y es blanco. 333 00:15:06,343 --> 00:15:07,818 Sabes lo que eso significa para la recaudación. 334 00:15:07,938 --> 00:15:09,578 -Los armenios no son blancos. -Sí lo son. 335 00:15:09,646 --> 00:15:10,880 Vienen de las Montañas del Caucaso, 336 00:15:10,947 --> 00:15:12,348 origen de la palabra "caucásico". 337 00:15:12,382 --> 00:15:14,790 Los armenios se mosquean cuando les llamas gente de color. 338 00:15:14,910 --> 00:15:17,649 Las Montañas del Cáucaso. Eres un clásico, Johnny. 339 00:15:17,769 --> 00:15:21,618 Mira, Omar Assarian es un bailarín que puede golpear 340 00:15:21,619 --> 00:15:22,853 pero que no vendería un solo boleto. 341 00:15:22,921 --> 00:15:25,322 Demasiado riesgo por nada. No resultará. 342 00:15:25,390 --> 00:15:26,623 Jamás. 343 00:15:27,892 --> 00:15:29,359 Hola Barry... 344 00:15:31,529 --> 00:15:34,131 Pero, escucha, Johnny.. 345 00:15:34,199 --> 00:15:37,606 Si logras conseguirme un trasero como el de Las Vegas, 346 00:15:37,726 --> 00:15:39,636 te obsequiaré asientos al lado del cuadrilátero. 347 00:15:39,704 --> 00:15:41,371 Barry, déjame mostrarte una cinta del chico. 348 00:15:41,439 --> 00:15:43,440 De acuerdo, Barry? Te va a encantar este chico! 349 00:16:01,025 --> 00:16:03,247 Hey, Lights. Tienes un minuto? 350 00:16:06,097 --> 00:16:09,299 Hemos encontrado un Ipod registrado a tu nombre en una víctima de asesinato. 351 00:16:09,367 --> 00:16:10,767 ¿Qué? 352 00:16:10,835 --> 00:16:12,870 Javier Desouza. 353 00:16:13,717 --> 00:16:16,576 Trabajaba en una panadería portuguesa en Ironbound. 354 00:16:17,125 --> 00:16:18,745 ¿Este es el malnacido que quebró la ventana de tu automóvil? 355 00:16:19,043 --> 00:16:21,912 No se. Puede ser. Estaba oscuro 356 00:16:22,675 --> 00:16:24,047 Tienes razón. Estaba oscuro. 357 00:16:24,115 --> 00:16:25,582 Una noche oscura. 358 00:16:28,363 --> 00:16:30,320 Vale, bien, si recuerdas algo, 359 00:16:30,388 --> 00:16:32,589 ya lo sabes, no dudes en llamar. 360 00:16:33,691 --> 00:16:35,592 Bien. En marcha. 361 00:16:53,011 --> 00:16:54,578 Mamá, ¿qué es esto? 362 00:16:54,646 --> 00:16:57,214 363 00:16:57,282 --> 00:16:59,016 Oh, dios mio. 364 00:16:59,083 --> 00:17:00,584 Tu padre me envió este boleto aéreo 365 00:17:00,652 --> 00:17:02,241 con motivo de su pelea en Roma. 366 00:17:02,361 --> 00:17:03,553 ¿Fuiste? 367 00:17:03,621 --> 00:17:05,589 No. Apenas lo conocía. 368 00:17:05,657 --> 00:17:07,357 Tu padre no perdía el tiempo. 369 00:17:07,425 --> 00:17:09,693 ¿Cómo lo conociste? 370 00:17:09,761 --> 00:17:11,689 Estaba trabajando 371 00:17:11,809 --> 00:17:13,463 como médico asistente en Buffalo, 372 00:17:13,531 --> 00:17:16,667 cuando tu padre llegó con una cortadura en su ojo. 373 00:17:16,734 --> 00:17:18,335 Me pidió que lo suturara 374 00:17:18,403 --> 00:17:20,370 debido a que los doctores estaban con el otro boxeador 375 00:17:20,438 --> 00:17:21,448 al que tu padre había noqueado. 376 00:17:22,273 --> 00:17:24,741 Lo que me gustó de él 377 00:17:24,809 --> 00:17:27,077 fue que estaba más preocupado por su contrincante 378 00:17:27,145 --> 00:17:28,745 que por él mismo. 379 00:17:30,415 --> 00:17:33,951 Entonces me pidió que saliéramos esa noche, pero yo... 380 00:17:34,018 --> 00:17:36,453 Sabía que él tenía que tomar un vuelo 381 00:17:36,521 --> 00:17:38,388 y no sabría mas de él. 382 00:17:38,456 --> 00:17:40,557 ¿Cuándo lo volviste a ver? 383 00:17:41,462 --> 00:17:43,961 Empezó a enviarme billetes de avión en primera clase 384 00:17:44,028 --> 00:17:45,462 para sus próximas peleas. 385 00:17:46,138 --> 00:17:49,733 Pero aún así no fuí, porqué realmente no lo conocía. 386 00:17:49,801 --> 00:17:52,169 Y ya sabes, era bastante tímida por entonces. 387 00:17:52,877 --> 00:17:54,243 Pero él no se rindió. 388 00:17:54,363 --> 00:17:55,778 Y finalmente me envió 389 00:17:55,817 --> 00:17:58,542 un billete de avión a Londres y cedí. 390 00:17:58,609 --> 00:18:01,645 Y ¿sabes lo que hizo cuando llegué al aeropuerto? 391 00:18:02,405 --> 00:18:07,081 Una limusina con 100 rosas blancas dentro me recogió. 392 00:18:07,819 --> 00:18:10,426 Tu padre siempre supo como cautivar una mujer. 393 00:18:10,546 --> 00:18:12,022 Oh, Dios. 394 00:18:12,090 --> 00:18:14,291 Realmente cambió mi vida 395 00:18:14,359 --> 00:18:16,741 Si no hubiera sido por vuestro padre, probablemente ... 396 00:18:16,861 --> 00:18:20,073 Oh, Dios. ¿No estás contando "Como conociste a papá" de nuevo, verdad? 397 00:18:20,193 --> 00:18:22,299 Lo he escuchado como 101 veces. 398 00:18:22,367 --> 00:18:23,400 Yo no. 399 00:18:23,468 --> 00:18:25,712 Mamá, ¿qué es esto dentro de la caja del abuelo? 400 00:18:25,832 --> 00:18:27,104 ¿Cuándo fue esto? 401 00:18:27,171 --> 00:18:29,763 Wow. Fue la primera gran pelea que papá perdió. 402 00:18:29,883 --> 00:18:30,903 Nueva York, contra Curtis. 403 00:18:31,023 --> 00:18:33,344 Fue a una pelea del campeonato. 404 00:18:33,894 --> 00:18:35,226 Se vio en Youtube. 405 00:18:35,346 --> 00:18:36,445 Se queda afuera. 406 00:18:36,565 --> 00:18:38,515 Sí... No, guardalo. 407 00:18:38,583 --> 00:18:41,651 El aprendió muchas cosas importantes esa noche. 408 00:18:41,719 --> 00:18:44,621 ¿Cómo habéis podido ver como recibia todos esos golpes? 409 00:18:44,689 --> 00:18:46,189 Bueno, el boxeo es lo que más ama hacer 410 00:18:46,257 --> 00:18:47,958 y yo tenía que apoyarlo. 411 00:18:48,026 --> 00:18:50,333 Al igual que lo haré contigo. 412 00:18:50,453 --> 00:18:51,474 En lo que tú elijas. 413 00:18:51,594 --> 00:18:53,964 ¿Incluso si es algo que me lastime? 414 00:19:00,638 --> 00:19:04,341 Dile a tu papi que me deje en paz. 415 00:19:04,409 --> 00:19:06,543 Mejor que tenga cuidado de como le habla a mis chicos tambien. 416 00:19:06,611 --> 00:19:07,911 Ellos no pueden practicar con tanta mierda. 417 00:19:07,979 --> 00:19:12,482 Este es su gimnasio, y él habla como quiera. 418 00:19:12,550 --> 00:19:14,351 Ahora, debes empezar a escuchar Omar, 419 00:19:14,419 --> 00:19:15,485 o lo arruinarás. 420 00:19:15,553 --> 00:19:17,687 Todo esa mierda... 421 00:19:17,755 --> 00:19:19,607 no funcionará contra Monte Harris. 422 00:19:19,727 --> 00:19:21,258 Apuesta contra mí, tio. 423 00:19:21,325 --> 00:19:23,593 Eso sería divertido. 424 00:19:23,661 --> 00:19:26,830 Mira, he estado en tu posición... 425 00:19:26,898 --> 00:19:28,732 apartando a todo el mundo. 426 00:19:28,800 --> 00:19:31,034 Sin que nadie me dijera lo que tengo que hacer. 427 00:19:31,102 --> 00:19:34,704 Pero la primera vez que peleé, casi consigo que me asesinen. 428 00:19:34,772 --> 00:19:38,175 Tank Curtis, Día de San Patricio, 1999. 429 00:19:38,242 --> 00:19:41,044 Me tomó cinco años hacer mi regreso, 430 00:19:41,507 --> 00:19:43,091 hacer que la gente creyera en mí de nuevo. 431 00:19:43,211 --> 00:19:44,815 Ahórrate tus batallitas, viejo 432 00:19:44,882 --> 00:19:47,284 Ya tengo las mias. 433 00:19:47,351 --> 00:19:48,785 Aquí. 434 00:19:48,853 --> 00:19:51,922 Véndelos en QVC cuando me corone campeón. 435 00:19:51,989 --> 00:19:53,623 Así conseguirás algo de dinero. 436 00:20:07,729 --> 00:20:09,384 No lo molestaba, papá. 437 00:20:10,241 --> 00:20:13,643 Adelante. Me está volviendo loco. 438 00:20:14,645 --> 00:20:18,530 Temprano no quise ser tan pesado, 439 00:20:18,650 --> 00:20:21,384 pero es que...solo tenemos menos de dos semanas 440 00:20:21,452 --> 00:20:23,420 y necesito cada minuto al lado de él. 441 00:20:23,488 --> 00:20:26,389 Y sigues equivocado sobre lo de la pelea. 442 00:20:26,457 --> 00:20:30,193 Este chico es perfecto para el estilo de pelea de Harris. 443 00:20:30,261 --> 00:20:32,062 Puedo ver el panorama completo en mi cabeza. 444 00:20:32,130 --> 00:20:35,065 Podría ganar si solo escuchara. 445 00:20:37,768 --> 00:20:39,636 Te creo, papá. 446 00:20:39,704 --> 00:20:41,571 Lo entiendo. 447 00:20:41,639 --> 00:20:44,274 Pero tienes que cuidarte. 448 00:20:44,342 --> 00:20:46,510 Lo haré tras su triunfo. 449 00:20:46,577 --> 00:20:48,287 ¿Has tomado tus medicamentos? 450 00:20:49,020 --> 00:20:51,287 Si pierde, tendremos que cerrar. 451 00:20:51,682 --> 00:20:54,076 Entonces tendré mucho tiempo para dedicarme a mi mismo. 452 00:21:17,327 --> 00:21:19,170 Hola Johnny. 453 00:21:19,290 --> 00:21:21,887 Cuando revisé mi correo y noté que tu cheque de manuntención no ha llegado, 454 00:21:21,928 --> 00:21:24,617 decidí comprar una pistola y dispararte a tus pelotas. 455 00:21:25,143 --> 00:21:26,542 Ahora mismo me dirijo a tu oficina 456 00:21:26,578 --> 00:21:28,145 para acribillar tus condenados "huevos". 457 00:21:28,213 --> 00:21:29,501 Claro que eso no hará ninguna diferencia. 458 00:21:29,528 --> 00:21:31,765 Siempre has sido un mentiroso pedazo de mierda. 459 00:21:32,851 --> 00:21:34,051 Llámame 460 00:21:34,119 --> 00:21:35,252 ¿Puedes creerlo? 461 00:21:35,320 --> 00:21:37,421 Ella besa a mi hijo con esa boca. 462 00:21:37,489 --> 00:21:39,857 ¿Sabes lo que le ocurre a tu boxeador? 463 00:21:40,727 --> 00:21:42,093 Le hace a la cocaína. 464 00:21:42,160 --> 00:21:43,694 No es coca. Es metanfetamina. 465 00:21:43,762 --> 00:21:44,962 ¿Metanfetamina? 466 00:21:45,030 --> 00:21:46,764 Sí. Así lo hacen los chicos de las artes marciales mixtas. 467 00:21:46,832 --> 00:21:49,500 El chico tiene que perder casi cuatro kilos para hacer el peso. 468 00:21:49,568 --> 00:21:51,335 Además de que entrena toda la noche. 469 00:21:52,871 --> 00:21:55,006 De acuerdo, genio. 470 00:21:55,073 --> 00:21:57,508 ¿Y cómo va a pasar el test de drogas? 471 00:21:57,576 --> 00:21:59,466 No quieres saberlo. 472 00:22:08,920 --> 00:22:11,188 El hermano de Brennan es el médico de la comisión 473 00:22:13,992 --> 00:22:16,293 Mira, Johnny, no podemos mezclarnos con Brennan nunca más. 474 00:22:16,361 --> 00:22:18,696 Ese panadero que me intentó robar... 475 00:22:18,764 --> 00:22:20,665 Terminó muerto. 476 00:22:20,732 --> 00:22:22,533 Lo vi en el periódico. 477 00:22:22,601 --> 00:22:24,335 Una casualidad, hermano. 478 00:22:24,403 --> 00:22:26,170 Casualidad. 479 00:22:28,340 --> 00:22:30,307 ¿Papá sabe lo de las metanfetaminas? 480 00:22:30,375 --> 00:22:32,276 Por supuesto que no. 481 00:22:32,344 --> 00:22:34,445 Y tú no le dirás nada. 482 00:22:35,881 --> 00:22:38,215 Solía existir integridad en este gimnasio. 483 00:22:39,685 --> 00:22:41,919 No quiero ser parte de esto. 484 00:22:41,987 --> 00:22:44,321 Integridad. ¿En serio? 485 00:22:44,389 --> 00:22:45,623 Ésto es boxeo. 486 00:22:45,691 --> 00:22:48,325 ¿En serio, quién eres tu para juzgar? 487 00:22:48,393 --> 00:22:50,502 Alguien que por una paga le fractura el brazo a un sujeto? 488 00:22:54,318 --> 00:22:55,945 Haremos lo que tengamos que hacer. 489 00:22:56,065 --> 00:22:58,636 Mentir, engañar, robar ... Me importa una mierda 490 00:22:58,704 --> 00:23:01,372 Tenemos que sobrevivir ahora. 491 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Hola. 492 00:23:13,151 --> 00:23:15,108 Pero estoy haciendo una gran cena. 493 00:23:16,655 --> 00:23:17,955 De acuerdo, adiós. 494 00:23:21,860 --> 00:23:23,170 ¡La cena está casi lista! 495 00:23:23,290 --> 00:23:25,796 Cálmate y siéntate en la mesa. 496 00:23:25,864 --> 00:23:29,500 ¿Esas son los de la tía Margaret? 497 00:23:29,568 --> 00:23:30,968 Si. 498 00:23:32,704 --> 00:23:35,573 Oh Dios mio. Mira el pelo de mamá. 499 00:23:37,109 --> 00:23:40,044 -Ella esta tan buena. -Lo sé 500 00:23:40,112 --> 00:23:41,712 Quedatelo. Definitivamente. 501 00:23:41,780 --> 00:23:43,214 ¿Eres tú, Ava? 502 00:23:43,281 --> 00:23:44,982 503 00:23:45,050 --> 00:23:46,817 Es mi primera fiesta de cumpleaños. 504 00:23:46,885 --> 00:23:48,719 Mira lo feliz que estoy antes de tu nacieras. 505 00:23:48,787 --> 00:23:50,254 -Oh, calla. -Es verdad. 506 00:23:50,322 --> 00:23:51,722 ¿Hola? 507 00:23:51,790 --> 00:23:54,258 Dije que bajen a cenar. 508 00:23:57,596 --> 00:23:58,562 Mira papá. 509 00:23:58,630 --> 00:23:59,597 Se ve asombroso. 510 00:24:03,168 --> 00:24:05,669 Ei, chicos, ¿estais sordos o que? 511 00:24:05,737 --> 00:24:06,937 ¡Un minuto! 512 00:24:07,005 --> 00:24:08,339 Abre la puerta. 513 00:24:08,406 --> 00:24:10,107 Justo ahora. 514 00:24:13,678 --> 00:24:15,079 ¿Qué demonios está pasando aquí? 515 00:24:15,147 --> 00:24:17,373 -Nada papá, te lo juro. -Entonces dime. 516 00:24:17,493 --> 00:24:18,880 Solamente estábamos haciendo deberes. 517 00:24:19,000 --> 00:24:20,134 Ningún misterio. 518 00:24:20,171 --> 00:24:22,186 Si están haciendo sus deberes, entonces ¿porqué no me responden? 519 00:24:22,254 --> 00:24:24,155 -Las llamé en tres ocasiones. -Estábamos por ir. Tranquilo. 520 00:24:24,222 --> 00:24:25,790 No me digas que me tranquilice. 521 00:24:25,857 --> 00:24:27,691 -Para de gritarme. -No te estoy gritando. 522 00:24:27,759 --> 00:24:28,692 De acuerdo. Que te jodan. 523 00:24:28,760 --> 00:24:29,693 ¿Qué has dicho? 524 00:24:29,761 --> 00:24:30,861 -¡Que te jodan! -¡Hey! 525 00:24:30,929 --> 00:24:31,962 ¡Ava! 526 00:24:32,030 --> 00:24:33,230 ¡Solo déjame solo! 527 00:24:33,298 --> 00:24:35,585 -¡Soy tu padre! -¡No me hablas como un padre! 528 00:24:38,136 --> 00:24:38,969 ¡Ava! 529 00:24:40,672 --> 00:24:42,706 Papá. 530 00:24:42,774 --> 00:24:43,908 Papi. 531 00:25:11,336 --> 00:25:13,571 532 00:25:15,574 --> 00:25:16,841 Es increíble. 533 00:25:24,531 --> 00:25:27,685 Espero que no creas que yo... 534 00:25:27,752 --> 00:25:30,888 Tampoco hago esta clase de cosas Tracy, créme. 535 00:25:33,433 --> 00:25:34,692 ¿Supongo que lo necesitábamos? 536 00:25:40,565 --> 00:25:41,832 El hotel Pierre. 537 00:25:41,900 --> 00:25:43,267 ¿Qué? 538 00:25:43,335 --> 00:25:45,135 Es donde Barry se hospeda. 539 00:25:45,203 --> 00:25:46,904 ¿Eso era lo que deseabas saber? 540 00:25:46,972 --> 00:25:48,672 -¿Piensas que estoy aquí por esa razón? -Está bien. 541 00:25:48,740 --> 00:25:50,608 No tienes que decir nada, Johnny. 542 00:25:50,675 --> 00:25:52,576 Preocúpate por conseguir la pelea 543 00:25:52,644 --> 00:25:54,478 y luego podríamos salir a cenar, ¿te parece? 544 00:25:54,546 --> 00:25:56,814 Sin importar lo que suceda, lo haremos. 545 00:26:01,486 --> 00:26:04,083 ¿Está Barry registrado con su nombre? 546 00:26:05,423 --> 00:26:07,358 Sr. Standord. 547 00:26:07,425 --> 00:26:09,293 Sr. Fred Standford. 548 00:26:28,880 --> 00:26:31,248 Ha cenado Sr. Standford. 549 00:26:34,152 --> 00:26:36,363 Jesús, eres como una cucaracha, Johnny. 550 00:26:37,398 --> 00:26:39,455 Te daré inmediatamente una cláusula de revancha. 551 00:26:39,737 --> 00:26:41,392 Tu chico pierde, y retorna al cuadrilátero contra Omar 552 00:26:41,459 --> 00:26:43,523 en un lapso de seis meses por el título. 553 00:26:47,632 --> 00:26:50,167 Además de darte la primera opción en las próximas tres peleas de Omar. 554 00:26:50,235 --> 00:26:51,902 Un trozo de su futuro. 555 00:26:51,970 --> 00:26:55,039 Si haces una inversión, te mereces verla crecer. 556 00:26:55,106 --> 00:26:59,343 Y, por supuesto, dejaré que Barry Jr conduzca su carrera a mi lado. 557 00:26:59,411 --> 00:27:00,844 Sobre eso no habrá esta vez ningún incoveniente. 558 00:27:02,005 --> 00:27:06,283 Barry, escucha, no importa lo que pase ... 559 00:27:06,351 --> 00:27:07,774 No puedes perder. 560 00:27:07,894 --> 00:27:10,654 Eso es un hecho, pequeño John. 561 00:27:10,722 --> 00:27:14,491 Aprecio todo lo que has hecho, 562 00:27:14,559 --> 00:27:16,927 pero seguiré con Angel Martínez. 563 00:27:16,995 --> 00:27:18,162 Traerá 564 00:27:18,229 --> 00:27:20,075 a todos esos fanáticos puertorriqueños a Atlantic City, 565 00:27:20,195 --> 00:27:21,799 y no representa amenaza para mi chico. 566 00:27:21,866 --> 00:27:24,068 Martinez? ¿Estás bromeando? 567 00:27:24,135 --> 00:27:25,736 ¿Has firmado ya los contratos? 568 00:27:25,804 --> 00:27:27,705 Mañana por la mañana 569 00:27:27,772 --> 00:27:30,264 Vamos, Johnny. Dame un respiro. 570 00:27:30,518 --> 00:27:32,643 Déjame cenar. 571 00:27:36,915 --> 00:27:38,949 Barry, Yo.. 572 00:27:39,017 --> 00:27:41,051 Necesito esta pelea. 573 00:27:41,987 --> 00:27:43,587 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que te suplique? 574 00:27:43,655 --> 00:27:44,989 Te rogaré, Barry. 575 00:27:45,056 --> 00:27:47,024 ¿Qué podemos hacer? Vamos. 576 00:27:47,092 --> 00:27:49,193 Dílo. Lo que sea. 577 00:27:49,260 --> 00:27:50,594 Bien Johnny... 578 00:27:51,329 --> 00:27:54,231 Solo hay una cosa que me interesa de ti. 579 00:28:11,683 --> 00:28:12,983 580 00:28:14,886 --> 00:28:17,054 Ava me llamó al hospital. 581 00:28:17,122 --> 00:28:19,289 Se escucha como que has tenido una noche tranquila. 582 00:28:19,357 --> 00:28:20,724 Lo siento. 583 00:28:20,792 --> 00:28:22,993 Estás trabajando duro. 584 00:28:23,061 --> 00:28:25,029 No necesitas esta mierda. 585 00:28:28,800 --> 00:28:31,769 ¿Qué sucede? 586 00:28:31,836 --> 00:28:34,705 Eva y yo solo nos la pasamos discutiendo. 587 00:28:34,773 --> 00:28:36,473 Nadie parece hacerme caso. 588 00:28:36,541 --> 00:28:39,510 Están planeando algo para tu cumpleaños. 589 00:28:39,577 --> 00:28:42,646 Por esa se la pasan encerradasen su habitación. 590 00:28:42,714 --> 00:28:44,615 Lo siento. Se me pasó. 591 00:28:44,682 --> 00:28:47,418 ¿Qué es lo que realmente te molesta? 592 00:28:48,887 --> 00:28:50,992 El gimnasio no va bien. 593 00:28:52,302 --> 00:28:53,767 y tanto Johnny como papá... 594 00:28:55,026 --> 00:28:57,161 Hay una pelea por título mundial. 595 00:28:57,228 --> 00:29:00,130 Están llevando al chico demasiado rápido. 596 00:29:00,198 --> 00:29:01,932 Tomando el camino más corto. 597 00:29:02,000 --> 00:29:04,401 ¿Eso es todo? 598 00:29:06,037 --> 00:29:08,939 Una derrota lo destrozaría. 599 00:29:09,007 --> 00:29:10,707 Lo aseguro. 600 00:29:10,775 --> 00:29:13,010 He pasado por eso. 601 00:29:13,078 --> 00:29:14,945 Puedes ayudarlo de una forma inigualable. 602 00:29:15,013 --> 00:29:17,448 -Lo intenté. -¿Quieres que él gane, Patrick? 603 00:29:17,515 --> 00:29:19,950 Bien, inténtalo más duro. 604 00:29:20,018 --> 00:29:22,352 Un nuevo campeón en el gimnasio es bueno para todos, 605 00:29:22,420 --> 00:29:24,655 y te quita mucha presión de encima. 606 00:29:24,722 --> 00:29:27,825 Deja que otro se lleve los golpes. 607 00:29:30,028 --> 00:29:31,795 Después de que consiga el título, 608 00:29:31,863 --> 00:29:33,098 no sé lo que desearé de primero, 609 00:29:33,218 --> 00:29:35,499 una hamburguesa o un trasero. 610 00:29:35,567 --> 00:29:37,801 Se lo que tú quieres. 611 00:29:37,869 --> 00:29:39,903 Hamburguesa. Sí, un gordo trasero. 612 00:29:41,639 --> 00:29:43,474 Omar. 613 00:29:43,541 --> 00:29:45,042 Te quiero enseñar algo. 614 00:29:45,110 --> 00:29:46,210 Ven conmigo. 615 00:29:46,277 --> 00:29:47,377 ¿Qué querías enseñarme? 616 00:29:47,445 --> 00:29:49,113 Es una sorpresa. 617 00:29:49,180 --> 00:29:50,581 Vamos. 618 00:29:50,648 --> 00:29:52,149 Ellos se quedan. 619 00:30:02,627 --> 00:30:04,361 ¿Qué es esto? 620 00:30:13,671 --> 00:30:16,273 ¿Qué demonios estas haciendo? 621 00:30:17,809 --> 00:30:20,444 Enciende las luces. 622 00:30:20,512 --> 00:30:23,180 -Lo digo en serio. -Dejadme salir de aquí 623 00:30:24,429 --> 00:30:27,751 Quiero que veas lo que realmente tienes. 624 00:30:29,454 --> 00:30:31,588 El coche que conduces ... arrendado. 625 00:30:31,656 --> 00:30:33,490 No es tuyo. 626 00:30:33,558 --> 00:30:36,260 La casa en la que vives ... alquilada. 627 00:30:36,327 --> 00:30:38,295 No vivirás mas en ella. 628 00:30:38,363 --> 00:30:41,865 ¿Tarjeta de crédito? No para ti. 629 00:30:41,933 --> 00:30:44,768 El peso que perdiste por las metanfetaminas... 630 00:30:44,836 --> 00:30:46,203 una mentira. 631 00:30:46,271 --> 00:30:47,871 No lo recuperarás. 632 00:30:47,939 --> 00:30:50,541 ¿Esos amigos por los que tanto te preocupas? 633 00:30:50,608 --> 00:30:52,276 Cuando pierdas se irán de inmediato. 634 00:30:52,343 --> 00:30:54,311 Créeme. 635 00:30:54,379 --> 00:30:57,848 Incluso las peleas en las que triunfaste...falsas. 636 00:30:57,916 --> 00:30:59,383 Te protegían. 637 00:30:59,450 --> 00:31:02,553 No significaron nada. 638 00:31:02,620 --> 00:31:05,622 Todo lo que tienes se encuentra en esta habitación. 639 00:31:05,690 --> 00:31:08,075 Esto es lo que llevarás al cuadrilátero. 640 00:31:09,793 --> 00:31:11,878 Esta pelea te llevará al límite. 641 00:31:12,538 --> 00:31:14,998 Conocerás lugares en lo que nunca has estado. 642 00:31:15,066 --> 00:31:18,402 No debes temerle a la obscuridad, Omar. 643 00:31:18,469 --> 00:31:20,470 Tienes que estar preparado para ello. 644 00:31:22,273 --> 00:31:23,640 Puedo ayudarte. 645 00:31:30,249 --> 00:31:31,916 Cuando recibas castigo en esa pelea... 646 00:31:32,350 --> 00:31:34,124 y seguro que lo recibirás... 647 00:31:34,547 --> 00:31:36,279 no puedes reírte o contraatacar inmediatamente 648 00:31:36,326 --> 00:31:37,559 para probar que sigues en condiciones. 649 00:31:37,627 --> 00:31:40,896 Nada de esa mierda de macho, o estarás preguntándote en el camerino 650 00:31:40,964 --> 00:31:42,598 que demonios fue lo que sucedió. 651 00:31:44,167 --> 00:31:46,301 Para conseguir una pausa durante un asalto puedes amarrarlo. 652 00:31:46,369 --> 00:31:47,603 Llévalo contigo para matar tiempo. 653 00:31:47,670 --> 00:31:49,071 Dirígelo hacia las cuerdas. 654 00:31:49,139 --> 00:31:51,106 Hasta que el árbitro los separe. 655 00:31:51,174 --> 00:31:54,176 No te preocupes si el público te abuchea o el árbitro te llama la atención. 656 00:31:54,244 --> 00:31:56,211 Tendras que sobrevivir primero. 657 00:31:56,279 --> 00:31:58,747 Vamos viejo. No tengo todo el día. 658 00:31:58,815 --> 00:32:00,315 -¿Viejo? -Sí. 659 00:32:00,383 --> 00:32:01,850 Te patearé el culo. 660 00:32:01,918 --> 00:32:03,852 Vamos. 661 00:32:03,920 --> 00:32:06,588 La experiencia no se enseña. 662 00:32:06,656 --> 00:32:08,358 Se tiene que aprender. 663 00:32:08,696 --> 00:32:12,161 Esta pelea, por lo tanto, será una clase maestra. 664 00:32:12,228 --> 00:32:13,813 Así que mejor que estés preparado. 665 00:32:14,931 --> 00:32:15,998 Algo tranquilo, ¿bien? 666 00:32:16,065 --> 00:32:16,965 Verdad. ¿De acuerdo? 667 00:32:17,033 --> 00:32:18,409 Y jab. 668 00:32:19,026 --> 00:32:20,561 Evade. 669 00:32:22,237 --> 00:32:23,463 Movimiento de cabeza. 670 00:32:24,441 --> 00:32:27,843 Así es. Golpes angulares, nunca directos. 671 00:32:27,911 --> 00:32:30,312 Así es. En círculos hacia tu derecha. 672 00:32:30,380 --> 00:32:31,580 Lejos de su centro de poder. 673 00:32:31,648 --> 00:32:33,882 Pelea alto. Alto. 674 00:32:33,950 --> 00:32:35,267 ¡Jab!¡Jab! 675 00:32:35,387 --> 00:32:36,652 ¡Jab! 676 00:32:36,719 --> 00:32:38,707 Bob, weave...(técnicas básicas) 677 00:32:38,827 --> 00:32:41,123 Y luego sacas esa izquierda desde el fondo. 678 00:32:41,191 --> 00:32:43,725 Nunca le quites el ojo a tu ponente. 679 00:32:43,793 --> 00:32:44,960 El golpe que no veas 680 00:32:45,028 --> 00:32:47,162 es el que te noqueará. 681 00:32:49,566 --> 00:32:51,099 682 00:32:51,167 --> 00:32:53,869 Tenemos a Monte "El Huracán" Harris, 683 00:32:58,541 --> 00:33:00,909 y al Vengador Armenio, 684 00:33:00,977 --> 00:33:03,912 el rey de las montañas del Cáucaso... 685 00:33:05,515 --> 00:33:06,882 Omar Assarian. 686 00:33:09,619 --> 00:33:11,687 Campeón invicto. 687 00:33:11,754 --> 00:33:13,322 Retador invicto. 688 00:33:13,389 --> 00:33:15,824 El actual o el venidero. 689 00:33:15,892 --> 00:33:16,925 Aquí vamos. 690 00:33:16,993 --> 00:33:19,224 Están por comenzar. Ahora lo están. 691 00:33:19,344 --> 00:33:20,496 Mírenlos, observénlos. 692 00:33:20,563 --> 00:33:21,697 Aprecien ese odio. 693 00:33:21,764 --> 00:33:23,832 ¿Lo estás disfrutando? 694 00:33:23,900 --> 00:33:25,567 ¿Qué quieres decir? 695 00:33:25,635 --> 00:33:27,202 Al entrenarlo. 696 00:33:27,270 --> 00:33:29,972 Mi padre es su entrenador. Solo ayudé en algo. 697 00:33:30,039 --> 00:33:32,808 ¿Lo entiendo, pero no crees que es algo que podrías querer hacer? 698 00:33:32,876 --> 00:33:33,980 No lo sé. 699 00:33:34,100 --> 00:33:35,444 Veremos como lo hace Omar. 700 00:33:35,512 --> 00:33:37,379 ¿Estarás en su esquina? 701 00:33:37,447 --> 00:33:38,780 No. Claro que no. 702 00:33:38,848 --> 00:33:40,282 Es mi cumpleaños. 703 00:33:40,350 --> 00:33:41,697 Vosotros chicos tenéis algo planeado. 704 00:33:41,817 --> 00:33:43,092 Podemos pasarlo para la próxima semana. 705 00:33:43,416 --> 00:33:44,796 Le has dedicado mucho empeño. 706 00:33:44,916 --> 00:33:46,569 Ya hice todo lo que pude por Omar. 707 00:33:46,689 --> 00:33:48,257 Ha sido duro para las chicas. 708 00:33:48,324 --> 00:33:49,424 Quiero estar con ellas. 709 00:33:49,492 --> 00:33:53,128 Bien , pero no me molestaré si cambias de opinión. 710 00:33:53,196 --> 00:33:55,631 Y siempre tendrás tu regalo sorpresa, 711 00:33:58,568 --> 00:34:01,270 en tu cumpleaños. 712 00:34:10,513 --> 00:34:13,649 Escuchen...te quiero en el vestidor de Harris 713 00:34:13,716 --> 00:34:15,050 cuando calzen sus guantes. 714 00:34:15,118 --> 00:34:18,287 No quiero nada de guantes cargados. 715 00:34:18,354 --> 00:34:20,989 Tendrás que enviar a Tito. 716 00:34:21,057 --> 00:34:23,592 Lo siento papá. Me quedo aquí. 717 00:34:23,660 --> 00:34:25,327 Las chicas tienen planes para mí. 718 00:34:25,395 --> 00:34:27,029 ¿De que estás hablando? 719 00:34:27,096 --> 00:34:28,497 Es mi cumpleaños. 720 00:34:28,565 --> 00:34:30,532 ¿Otra vez? 721 00:34:30,600 --> 00:34:32,534 Han empezado a añadirte mas años. 722 00:34:32,602 --> 00:34:34,503 Omar lo hará bien. 723 00:34:34,571 --> 00:34:37,906 Quisiera agradecerte por toda...toda tu ayuda. 724 00:34:37,974 --> 00:34:40,275 Este chico ha recorrido un largo camino. 725 00:34:40,343 --> 00:34:42,866 Quizás nos regale un cinturón. 726 00:34:44,814 --> 00:34:46,448 Ahí está. 727 00:34:46,516 --> 00:34:47,516 ¿Estas preparado? 728 00:34:48,694 --> 00:34:50,363 ¿Les importa si mis amigos vienen a la pelea? 729 00:34:52,853 --> 00:34:55,257 Necesitas a Bazooka para tu caminata hacia el cuadrilátero. 730 00:34:56,075 --> 00:34:57,726 "Y el nuevo..." 731 00:34:57,794 --> 00:34:59,962 Esa mierda merece un anillo. 732 00:35:00,730 --> 00:35:01,797 Enorgullécenos. 733 00:35:01,864 --> 00:35:03,699 Seguro. 734 00:35:04,567 --> 00:35:05,434 ¿Dónde está Johnny? 735 00:35:05,501 --> 00:35:08,236 Se reunirá con nosotros en Atlantic City. 736 00:35:09,806 --> 00:35:11,273 Duro. 737 00:35:29,792 --> 00:35:31,193 Bien amigo. 738 00:35:31,260 --> 00:35:32,929 Agüanta. Ya regreso. 739 00:35:33,049 --> 00:35:36,164 Está bien, papá. 740 00:35:53,683 --> 00:35:57,486 741 00:36:09,399 --> 00:36:12,267 742 00:36:12,335 --> 00:36:14,770 Jab, jab, jab. 743 00:36:14,837 --> 00:36:16,538 744 00:36:16,606 --> 00:36:19,274 745 00:36:19,342 --> 00:36:22,978 Me gustaría hacer un brindis por el cumpleañero. 746 00:36:23,046 --> 00:36:25,714 Patrick... 747 00:36:25,782 --> 00:36:27,295 Quiero agradecerte 748 00:36:27,415 --> 00:36:29,784 todos los sacrificios que has hecho por nuestra familia 749 00:36:29,904 --> 00:36:31,486 y por mí. 750 00:36:31,554 --> 00:36:33,989 Sé que no ha sido siempre fácil... 751 00:36:34,057 --> 00:36:35,323 ¿Por qué dices eso? 752 00:36:35,391 --> 00:36:36,525 Vamos mamá. 753 00:36:36,592 --> 00:36:39,204 Pero nunca me olvidaré de tu apoyo. 754 00:36:40,730 --> 00:36:42,497 Siempre serás mi campeón. 755 00:36:42,565 --> 00:36:43,965 - De acuerdo. - Dios mío. 756 00:36:44,033 --> 00:36:46,082 - Vale. Bien. - ¿Brindis? 757 00:36:46,202 --> 00:36:47,869 ¡Salud! 758 00:36:47,937 --> 00:36:50,872 Feliz cumpleaños papá. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 759 00:36:50,940 --> 00:36:53,742 Ahora escuchame a mí, Omar. 760 00:36:53,810 --> 00:36:57,879 Conocemos a Monte Harris, pero él no. 761 00:36:57,947 --> 00:37:01,183 Así que le tendremos una sorpresa a ese bastardo. 762 00:37:01,250 --> 00:37:05,053 Mantente lejos de su zona de poder, y no le quites el jab de su rostro, 763 00:37:05,121 --> 00:37:06,481 no dejes caer tu derecha 764 00:37:06,601 --> 00:37:09,591 y saldrás vencedor de esta pelea. 765 00:37:09,659 --> 00:37:11,059 ¿Me crees? 766 00:37:11,882 --> 00:37:13,862 Te creo, papá. 767 00:37:13,930 --> 00:37:16,964 Te sacrificaste. Te has ganado este momento. 768 00:37:17,084 --> 00:37:20,260 Y vamos a acordarnos siempre de esta noche. 769 00:37:21,604 --> 00:37:22,938 ¿De acuerdo? 770 00:37:24,440 --> 00:37:26,218 Cinco minutos, chicos. 771 00:37:26,338 --> 00:37:27,676 772 00:37:27,744 --> 00:37:29,478 773 00:37:29,545 --> 00:37:30,645 Naciste para esto. 774 00:37:32,315 --> 00:37:34,449 Te va a encantar. 775 00:37:35,752 --> 00:37:36,818 Dios mío. 776 00:37:36,886 --> 00:37:40,856 777 00:37:43,559 --> 00:37:49,097 778 00:37:49,165 --> 00:37:50,532 Así es, nena. 779 00:37:50,600 --> 00:37:53,700 780 00:37:53,820 --> 00:37:56,805 El rey...de las Montañas del Cáucaso. 781 00:37:56,873 --> 00:37:58,907 Todos los caucasianos están presentes esta noche. 782 00:37:58,975 --> 00:38:03,011 783 00:38:05,882 --> 00:38:11,353 784 00:38:11,420 --> 00:38:13,255 785 00:38:13,322 --> 00:38:19,561 786 00:38:21,030 --> 00:38:22,531 787 00:38:22,598 --> 00:38:24,833 - ¿Eres tú? - ¿Es el tío Johnny? 788 00:38:24,901 --> 00:38:27,068 Sí. Era muy mono. 789 00:38:27,136 --> 00:38:28,403 Guardas la entrada. 790 00:38:28,471 --> 00:38:29,838 Claro. 791 00:38:29,906 --> 00:38:32,707 792 00:38:32,775 --> 00:38:34,776 "Pescando con mi muchacho". 793 00:38:34,844 --> 00:38:36,511 ¿Cómo lograron que escribiera algo? 794 00:38:36,579 --> 00:38:38,880 Se lo pedimos a Katie. 795 00:38:38,948 --> 00:38:41,797 796 00:38:41,917 --> 00:38:43,952 La noche que gané el título. 797 00:38:44,020 --> 00:38:46,054 798 00:38:46,122 --> 00:38:50,959 ¡Armenia! 799 00:38:51,027 --> 00:38:53,461 800 00:38:53,529 --> 00:38:55,764 801 00:38:55,832 --> 00:38:58,333 802 00:38:58,401 --> 00:39:00,635 803 00:39:00,703 --> 00:39:03,905 804 00:39:03,973 --> 00:39:06,007 805 00:39:06,075 --> 00:39:09,077 806 00:39:09,145 --> 00:39:11,613 807 00:39:11,681 --> 00:39:16,251 Y el nuevo campeón del mundo de peso medio... 808 00:39:18,120 --> 00:39:20,555 809 00:39:20,623 --> 00:39:21,656 810 00:39:22,625 --> 00:39:24,292 Aquí tienes, papi. 811 00:39:24,360 --> 00:39:26,127 Pide un deseo, papi. 812 00:39:26,195 --> 00:39:29,514 Fanáticos del boxeo, es momento... 813 00:39:29,634 --> 00:39:33,668 para dirimir escaramuzas. 814 00:39:39,742 --> 00:39:42,077 Llegando al final del décimo asalto. 815 00:39:42,144 --> 00:39:45,894 Nadie pensaba que Omar Assarian llegaría hasta estas alturas de la pelea. 816 00:39:46,014 --> 00:39:47,949 Omar sigue con sus jabs. 817 00:39:48,017 --> 00:39:50,252 Aléjandose de la zona de poder de Monte. 818 00:39:50,319 --> 00:39:52,287 Está peleando 819 00:39:52,355 --> 00:39:53,333 de una manera muy disciplinada. 820 00:39:53,453 --> 00:39:55,466 El entrenador de Omar, Robert Leary debe de estar muy satisfecho 821 00:39:55,586 --> 00:39:57,859 con la actuación de su joven pupilo. 822 00:39:57,927 --> 00:39:59,527 Este podría ser su primer campeón 823 00:39:59,595 --> 00:40:02,895 desde que Patrick "Lights" Leary consiguiera el título pesado. 824 00:40:08,437 --> 00:40:10,572 Monte parece que no estaba preparado 825 00:40:10,640 --> 00:40:12,641 para esta clase de batalla. 826 00:40:16,946 --> 00:40:18,113 ¡Así es! 827 00:40:20,616 --> 00:40:23,118 El campeón luce abatido. 828 00:40:24,420 --> 00:40:26,154 ¡Harris está mal! 829 00:40:26,222 --> 00:40:27,589 ¡El campeón está mal! 830 00:40:27,657 --> 00:40:30,425 El chico de Bayonne, New Jersey, vía Armenia 831 00:40:30,493 --> 00:40:32,283 está enorgulleciendo a su gente, Steve. 832 00:40:37,633 --> 00:40:39,668 ¡Omar! ¡Omar! 833 00:40:39,735 --> 00:40:41,036 ¡Concéntrate Omar! 834 00:40:41,971 --> 00:40:43,805 ¡Deja esa mierda Omar! 835 00:40:43,873 --> 00:40:45,307 ¡Concéntrate! 836 00:40:49,245 --> 00:40:52,013 Omar quiere terminar esto. 837 00:40:55,918 --> 00:40:57,419 838 00:40:57,486 --> 00:40:59,120 ¡No lo puedo creer! 839 00:40:59,188 --> 00:41:00,121 ¡Harris le propina 840 00:41:00,189 --> 00:41:01,990 un izquierdazo! 841 00:41:02,058 --> 00:41:03,358 ¡Salido de la nada! 842 00:41:03,426 --> 00:41:06,494 ¡Y Omar Assarian está en el suelo! 843 00:41:06,562 --> 00:41:10,298 7, 8, 9, 844 00:41:10,366 --> 00:41:11,266 ¡10! 845 00:41:12,702 --> 00:41:15,804 ¡Esta pelea ha terminado! 846 00:41:15,924 --> 00:41:17,304 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-