Previamente en "Lights Out"...
¿Café, colegas?...
No. Necesitamos hablar con tu hermano.
¿Qué está pasando? No tengo idea.
¿Mami, por qué se llevan a papi?
-¿Qué ha pasado? -Dímelo tú. Se están llevando el coche.
Debe ser un error. Llamaré a Johnny.
Tienes gastos. Lo entiendo.
Este gimnasio es la alegría de papá, pero es un sumidero.
Necesito que traigas gente nueva.
Tres o cuatros peleas más y tendrá opciones para el campeonato.
Ya vale, maldita sea. He dicho que ya vale.
Parad. Dejadlo.
¿Estás orgulloso?
Tu chico es temerario.
¿A mamá qué le parece?
¿El qué?
La demencia pugilística.
¿De qué hablas?
¿Aún no se lo has dicho?
Conozco a uno que podría eliminar el problema.
Haces la entrega y todo esto desaparece.
¿Y después me pagarás?
Todo se va a solucionar.
De nosotros depende.
Si acaban de llegar, estamos en directo
con el ex-campeón de los pesos pesados Patrick "Lights" Leary,
y las líneas telefónicas están abiertas.
Ahora Patrick, ¿vas a firmar personalmente
cada uno de estos adorables muñecos?
Eso es. Lo haré, Jackie.
Y además de los 21 guantes de boxeo restantes
ya firmados por "Lights" Leary,
que están valorados en 49.99 dólares,
tenemos una oferta muy especial
por la joya de la colección,
esencial para un auténtico fan del boxeo.
¿Quieres decirle algo a los espectadores, Lights?
Bueno... Estos son los guantes
que llevé en mi segundo combate con "Death Row" Reynolds.
Hay mucha sangre, sudor y lágrimas sobre ellos, créeme.
Empezaremos la puja inicial en 2000 dólares,
que es un robo.
Así que cojamos una llamada.
Billy de Bay Ridge, estás con el campeón.
Hola, campeón.
¿Cómo te va, Billy?
Pensé que te robaron la última vez.
Vas a pelear con Reinolds otra vez, ¿le noquearás está vez?
Billy, no tengo nada que demostrar.
Reynolds y yo sabemos ambos quién ganó aquel combate.
Y no fue él.
Oh, un segundo.
Creo que alguien se ha llevado este artículo de la mesa.
Acabamos de recibir una oferta por estos guantes...
¡de 25.000 dólares!
- ¿Han dicho de quién? - Es una oferta anónima.
¿Bueno, alguien va a pujar por esto?
¿Por qué no vamos a Florida el fin de semana?
Godville.
Vale. ¿Cena en la ciudad?
He dicho que no.
¿Por qué no, papá?
No quiero hacer algo grande de esto.
Pero es algo grande.
Vas a cumplir cuarenta. Tenemos que hacer algo especial.
A lo mejor no quiere pensar en ello, Daniella. Jesús.
Abby da su fiesta en Gymtastic.
Vamos a saltar desde el trampolín y comer tarta helada.
Ahí es donde quiero tener mi fiesta.
Tú ya has tenido tu cumpleaños, Veruca Salt.
- No me llames eso. - Entonces no seas una mocosa.
No sabía que fueras tan pobre.
Es hora se seguir adelante... Campeón.
Deberías intentarlo.
Sí, me encantaría.
Pero sigues hablando.
No deberías hablar si no vas a pelear.
Eso es lo que la basura hace.
¿Eres basura, Ligths?
Papá, ¿vienes a dentro?
Sí. El Sr. Reynolds ya se iba.
No vuelvas a mi casa otra vez.
Leary, sabes que tenemos que acabar esto, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es un buen día de pago, papá. Y el gimnasio lo necesita.
No sabes cuanto.
Mejor que me lo digas. ¿Qué es lo que pasa?
¿Quieres que esto siga abierto?
Entonces necesitamos luchadores que ganen.
Esto podría salvarnos.
¿Cuánto tiempo tendría?
Atlantic City, 10 de abril, pago por visión.
En la hora de mayor audiencia.
Eso son dos semanas. Lo se
Por eso te necesitamos.
Eres el mejor entrenador del mundo.
Puedes prepararlo sin problemas.
No he luchado en cinco años Johnny.
¿Quieres que me maten por mi 40 cumpleaños?
No seas egocéntrico, campeón.
Hablaba de Omar.
-¿Omar? -Si
lee un poco
Diego Diaz se cortó entrenando.
Necesitan un sustituto para pelear contra Monte Harris
por el campeonato de peso medio.
Esa pelea es de Barry K. Word.
¿Por qué iba a darle una oportunidad a Omar
teniendo a seis de sus chicos?
Barry y yo negociamos las peleas contra Reynolds.
-Hizo muchísimo dinero. - Tú lo detestas.
Todo el mundo odia a Barry K. No se lo toma como algo personal.
Además, me debe un favor.
¿Le pagaste una puta en las Vegas?
Crees que él va a .. De acuerdo. De acuerd.
Cerrad la puta boca, los dos.
John, tenemos un problema.
Omar es peso supermediano. Le sobran tres kilos y medio.
¿Y qué? Lo del peso se puede arreglar.
¡Vamos papá!
¡Es para el campeonato!
De acuerdo.
Trabajaré hoy con él y veré lo que puedo hacer.
Pero no le digas nada hasta que tenga la oportunidad de...
Esta es mía. Todo por lo que he trabajado.
Me toca, nena.
Ya estoy en ello, Omar.
Hablé con la cadena. Todo está listo.
Voy a ir a hablar con Barry K.
A ponerle los puntos sobre las ies.
Más te vale.
Porque si no me consigues esta pelea,
me iré con Barry Word yo mismo.
Barry K. Word Enterprises.
Lo siento. Jada no está.
¿Puedo darte su correo de voz?
Un momento.
Olvídate de las revistas.
Deberían tener "Guerra y Paz".
Debe lidiar con mucha gente nerviosa, ¿no?
Si. Es mi trabajo.
Pero en estos tiempo me siento afotunado de tener uno.
Amen a eso.
Oh es mi hija.
Soy una madre soltera.
No sé porque siempre digo eso sin venir a cuento.
Lo entiendo.
Estoy divorciado. Mi hijo tiene la misma edad.
Se está muy solo.
Así es.
Si no hubieras estado aquí conmigo,
las últimas tres horas habrían sido un suplicio.
Pero ¿podrías averigüar qué sucede?
Te lo agradecería.
Seguro.
Sé que tenías una cita.
Pero resulta que Barry está aún en Atlanta.
Me han dicho que volvería por la mañana, pero...
Barry está en Atlanta?
Hubiera estado bien saberlo
hace dos horas y 59 minutos.
Realmente lo siento, Mr. Leary
Llámame Johnny, por favor.
Johnny.
Soy Tracy.
¿Sabes si han encontrado ya un sustituto para Díaz?
No creo.
Todavía lo están buscando.
¿Y quién no?
Tu padre es complicado.
No se lo que quiere
Él asiste a bastantes eventos de caridad.
Pero mami.
Papá dice que el golf es una excusa de los gordos para convertirse en atletas.
Es cierto. Lo olvidaba.
Bueno, no lo sé.
¿Quizás le agrade otra clase de cocina?
No, o un viaje?
¿Qué tal un libro de recuerdos?
¿Un libro de recuerdos?
Si, ya sabes, como un ...
Un álbum de recortes con fotos y recuerdos de su vida.
La gente debería escribir sus recuerdos favoritos de él.
A papá le vendría bien.
No voy a escribir nada. Ya tengo bastantes cosas que hacer.
¿Cuál es tu problema?
¿No oíste lo que dijo?
Papá no quiere que hagamos nada.
¿Soy el único que respeta sus deseos?
Tú lo que quieres es ir a un espectáculo con Brent esa noche.
Cállate.
No vas a salir en el cumpleaños de papá, y punto.
Oye, Daniella, creo que es una gran idea.
Muy bien. Llama al abuelo Robert y a la tía Margarita.
Ellos nunca se deshacen de nada.
Hijo de las montañas, voluntad de hierro
Guerrero de Armenia, listo para matar
con un gancho de izquierda lo derribarás,
y pondrás en tu cabeza la corona que usarás
desde el río Debed a las calles de Bayona,
de A.C. a Las Vegas sin derrota,
como Varhan el lobo y el Fedayi
el legendario,Omar Assarian.
Y el nuevo campeon mundial de peso medio...
Sí, nena.
¿No puedes pelar tus bananos?
Mi nutricionista
Potasio
Bromeas.
¿Y esos lamentos?
Mi canción para mi subida al cuadrilátero.
"Y el nuevo..." Nuevo...
¡Me gusta como suena!
Aquí Bazooka el más caliente maestro de ceremonias de Armenia.
¿Bazooka?
Chico peligroso.
Es verdad.
No puedes llevarlo al cuadrilátero contigo.
Tienes que hacerlo solo.
No lo estoy.
Los tengo a ellos.
Patrick.
¡Qué feo! ¡Horrible!
¿Para qué lo encabronas?
Tu chico está más preocupado por la música que por la pelea.
Su cabeza está en el culo.
El mejor talento natural que hemos tenido
además de tu hermano.
Vamos.
Omar necesita dos peleas difíciles, mínimo,
antes de que pueda hacer frente a Harris.
Ese tipo es una bestia. Él quiere destrozarlo.
Ya lo oíste. Entonces, ¿qué?
Omar podría llegar en pocos años,
pero eso es demasiado rápido, y tú lo sabes.
No me digas lo que sé.
Tú pones mucho en este chico, papá.
Incluso si Johnny cosigue ese combate,
¿quieres que Omar arruine su carrera por un poco de dinero?
¿Crees que las peleas por el título crecen en los árboles? No.
Por eso tienes que estar listo para ellos.
Mira, Patrick,
no quieres luchar, es tu elección.
Pero Omar lo hace.
Y el chico va a ganar.
Allí está.
He, mi chico a vuelto.
¿Somos buenos Johnny?
Si, somos buenos.
Estoy viendo al siguiente campeón de peso medio del mundo.
Ese es mi chico.
Te lo dije.
Si bebé.
Si rompes un plato, lo pagas.
Mírate, preciosa.
Es día de fotografías en la escuela. ¿No luce grandiosa?
Seguro que sí. Y tu también.
¿A qué se debe tus atavíos?
Presento mi caso esta mañana.
Quizás podamos celebrar esta tarde.
Tengo tanto que hacer.
Pero tendrás algo especial para tu cumpleaños, lo prometo.
Pelea alto, Omar. ¡Pelea alto!
Entrando detrás del jab.
Apriétalo, Omar.
Estás dejando caer tu derecha de nuevo.
Tienes que concentrate.
Recibí una llamada del físico terapeuta.
Mi padre no se presentó. ¿Qué sucedió?
Tu viejo ha estado de pie toda la mañana.
Sin descanso.
Apriétalo, Omar.
No puede tocarme, papá. ¿Ves?
¡Hey vamos!
Este chico sigue cometiendo los mismos errores.
¡Asimila, Omar. Resiste. Vamos!
También tengo un buen mentón.
Bravo Omar. Bravo.
No pueden hacerme daño, papá.
¿En serio? Él solo es un esparrin.
Harris te arrancará la cabeza.
Déjame mostrarte algo. Jab.
¡Ahí!
Papá.
Jab.
Mantén tu derecha arriba.
Jab.
Papá.
Eso es.
-Hey papá. -¡¿Qué?!
¿Por qué no te sientas y descansas un rato?
Vamos.
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Vamos a seguir hasta que escuche.
Y echa a esos payasos de mi gimnasio.
Ahora
¿Dónde demonios está Johnny?
Había quedado con Barry en Atlanta, pero no ha aparecido.
He tenido que pagar el vuelo con mi dinero.
Es una mierda.
Ese sujeto es basura.
Johnny tiene experiencia. Él lo sabe.
¿Verdad, Johnny?
Sr. Leary lo siento.
Pero Barry indicó que debe reprogramar su cita.
¿Qué?
¿Me tomas el pelo? ¿Qué está pasando?
Se va por la puerta de atrás. Aún puedes cogerlo.
Eres una dulzura.
Esto es importante. Él cree que es el 10.
Pero es el 15
Quince por ciento. No permitas que lo haga con alguien más.
Barry! Hey, Barry, vamos.
¿Me estás evitando, hermano? ¿Qué sucede?
Tengo al sustituto de Díaz.
Omar Assarian, el Armenio Vengador.
No me interesa. Pero adoro tu traje.
Gracias, her.... Vamos Barry.
Omar está invicto.
Es un chico atractivo con un estilo agradable para el público.
Además tiene un muy interesante historia personal.
Puedes introducirlo al mundo.
Y es blanco.
Sabes lo que eso significa para la recaudación.
-Los armenios no son blancos. -Sí lo son.
Vienen de las Montañas del Caucaso,
origen de la palabra "caucásico".
Los armenios se mosquean cuando les llamas gente de color.
Las Montañas del Cáucaso. Eres un clásico, Johnny.
Mira, Omar Assarian es un bailarín que puede golpear
pero que no vendería un solo boleto.
Demasiado riesgo por nada. No resultará.
Jamás.
Hola Barry...
Pero, escucha, Johnny..
Si logras conseguirme un trasero como el de Las Vegas,
te obsequiaré asientos al lado del cuadrilátero.
Barry, déjame mostrarte una cinta del chico.
De acuerdo, Barry? Te va a encantar este chico!
Hey, Lights. Tienes un minuto?
Hemos encontrado un Ipod registrado a tu nombre en una víctima de asesinato.
¿Qué?
Javier Desouza.
Trabajaba en una panadería portuguesa en Ironbound.
¿Este es el malnacido que quebró la ventana de tu automóvil?
No se. Puede ser. Estaba oscuro
Tienes razón. Estaba oscuro.
Una noche oscura.
Vale, bien, si recuerdas algo,
ya lo sabes, no dudes en llamar.
Bien. En marcha.
Mamá, ¿qué es esto?
Oh, dios mio.
Tu padre me envió este boleto aéreo
con motivo de su pelea en Roma.
¿Fuiste?
No. Apenas lo conocía.
Tu padre no perdía el tiempo.
¿Cómo lo conociste?
Estaba trabajando
como médico asistente en Buffalo,
cuando tu padre llegó con una cortadura en su ojo.
Me pidió que lo suturara
debido a que los doctores estaban con el otro boxeador
al que tu padre había noqueado.
Lo que me gustó de él
fue que estaba más preocupado por su contrincante
que por él mismo.
Entonces me pidió que saliéramos esa noche, pero yo...
Sabía que él tenía que tomar un vuelo
y no sabría mas de él.
¿Cuándo lo volviste a ver?
Empezó a enviarme billetes de avión en primera clase
para sus próximas peleas.
Pero aún así no fuí, porqué realmente no lo conocía.
Y ya sabes, era bastante tímida por entonces.
Pero él no se rindió.
Y finalmente me envió
un billete de avión a Londres y cedí.
Y ¿sabes lo que hizo cuando llegué al aeropuerto?
Una limusina con 100 rosas blancas dentro me recogió.
Tu padre siempre supo como cautivar una mujer.
Oh, Dios.
Realmente cambió mi vida
Si no hubiera sido por vuestro padre, probablemente ...
Oh, Dios. ¿No estás contando "Como conociste a papá" de nuevo, verdad?
Lo he escuchado como 101 veces.
Yo no.
Mamá, ¿qué es esto dentro de la caja del abuelo?
¿Cuándo fue esto?
Wow. Fue la primera gran pelea que papá perdió.
Nueva York, contra Curtis.
Fue a una pelea del campeonato.
Se vio en Youtube.
Se queda afuera.
Sí... No, guardalo.
El aprendió muchas cosas importantes esa noche.
¿Cómo habéis podido ver como recibia todos esos golpes?
Bueno, el boxeo es lo que más ama hacer
y yo tenía que apoyarlo.
Al igual que lo haré contigo.
En lo que tú elijas.
¿Incluso si es algo que me lastime?
Dile a tu papi que me deje en paz.
Mejor que tenga cuidado de como le habla a mis chicos tambien.
Ellos no pueden practicar con tanta mierda.
Este es su gimnasio, y él habla como quiera.
Ahora, debes empezar a escuchar Omar,
o lo arruinarás.
Todo esa mierda...
no funcionará contra Monte Harris.
Apuesta contra mí, tio.
Eso sería divertido.
Mira, he estado en tu posición...
apartando a todo el mundo.
Sin que nadie me dijera lo que tengo que hacer.
Pero la primera vez que peleé, casi consigo que me asesinen.
Tank Curtis, Día de San Patricio, 1999.
Me tomó cinco años hacer mi regreso,
hacer que la gente creyera en mí de nuevo.
Ahórrate tus batallitas, viejo
Ya tengo las mias.
Aquí.
Véndelos en QVC cuando me corone campeón.
Así conseguirás algo de dinero.
No lo molestaba, papá.
Adelante. Me está volviendo loco.
Temprano no quise ser tan pesado,
pero es que...solo tenemos menos de dos semanas
y necesito cada minuto al lado de él.
Y sigues equivocado sobre lo de la pelea.
Este chico es perfecto para el estilo de pelea de Harris.
Puedo ver el panorama completo en mi cabeza.
Podría ganar si solo escuchara.
Te creo, papá.
Lo entiendo.
Pero tienes que cuidarte.
Lo haré tras su triunfo.
¿Has tomado tus medicamentos?
Si pierde, tendremos que cerrar.
Entonces tendré mucho tiempo para dedicarme a mi mismo.
Hola Johnny.
Cuando revisé mi correo y noté que tu cheque de manuntención no ha llegado,
decidí comprar una pistola y dispararte a tus pelotas.
Ahora mismo me dirijo a tu oficina
para acribillar tus condenados "huevos".
Claro que eso no hará ninguna diferencia.
Siempre has sido un mentiroso pedazo de mierda.
Llámame
¿Puedes creerlo?
Ella besa a mi hijo con esa boca.
¿Sabes lo que le ocurre a tu boxeador?
Le hace a la cocaína.
No es coca. Es metanfetamina.
¿Metanfetamina?
Sí. Así lo hacen los chicos de las artes marciales mixtas.
El chico tiene que perder casi cuatro kilos para hacer el peso.
Además de que entrena toda la noche.
De acuerdo, genio.
¿Y cómo va a pasar el test de drogas?
No quieres saberlo.
El hermano de Brennan es el médico de la comisión
Mira, Johnny, no podemos mezclarnos con Brennan nunca más.
Ese panadero que me intentó robar...
Terminó muerto.
Lo vi en el periódico.
Una casualidad, hermano.
Casualidad.
¿Papá sabe lo de las metanfetaminas?
Por supuesto que no.
Y tú no le dirás nada.
Solía existir integridad en este gimnasio.
No quiero ser parte de esto.
Integridad. ¿En serio?
Ésto es boxeo.
¿En serio, quién eres tu para juzgar?
Alguien que por una paga le fractura el brazo a un sujeto?
Haremos lo que tengamos que hacer.
Mentir, engañar, robar ... Me importa una mierda
Tenemos que sobrevivir ahora.
Hola.
Pero estoy haciendo una gran cena.
De acuerdo, adiós.
¡La cena está casi lista!
Cálmate y siéntate en la mesa.
¿Esas son los de la tía Margaret?
Si.
Oh Dios mio. Mira el pelo de mamá.
-Ella esta tan buena. -Lo sé
Quedatelo. Definitivamente.
¿Eres tú, Ava?
Es mi primera fiesta de cumpleaños.
Mira lo feliz que estoy antes de tu nacieras.
-Oh, calla. -Es verdad.
¿Hola?
Dije que bajen a cenar.
Mira papá.
Se ve asombroso.
Ei, chicos, ¿estais sordos o que?
¡Un minuto!
Abre la puerta.
Justo ahora.
¿Qué demonios está pasando aquí?
-Nada papá, te lo juro. -Entonces dime.
Solamente estábamos haciendo deberes.
Ningún misterio.
Si están haciendo sus deberes, entonces ¿porqué no me responden?
-Las llamé en tres ocasiones. -Estábamos por ir. Tranquilo.
No me digas que me tranquilice.
-Para de gritarme. -No te estoy gritando.
De acuerdo. Que te jodan.
¿Qué has dicho?
-¡Que te jodan! -¡Hey!
¡Ava!
¡Solo déjame solo!
-¡Soy tu padre! -¡No me hablas como un padre!
¡Ava!
Papá.
Papi.
Es increíble.
Espero que no creas que yo...
Tampoco hago esta clase de cosas Tracy, créme.
¿Supongo que lo necesitábamos?
El hotel Pierre.
¿Qué?
Es donde Barry se hospeda.
¿Eso era lo que deseabas saber?
-¿Piensas que estoy aquí por esa razón? -Está bien.
No tienes que decir nada, Johnny.
Preocúpate por conseguir la pelea
y luego podríamos salir a cenar, ¿te parece?
Sin importar lo que suceda, lo haremos.
¿Está Barry registrado con su nombre?
Sr. Standord.
Sr. Fred Standford.
Ha cenado Sr. Standford.
Jesús, eres como una cucaracha, Johnny.
Te daré inmediatamente una cláusula de revancha.
Tu chico pierde, y retorna al cuadrilátero contra Omar
en un lapso de seis meses por el título.
Además de darte la primera opción en las próximas tres peleas de Omar.
Un trozo de su futuro.
Si haces una inversión, te mereces verla crecer.
Y, por supuesto, dejaré que Barry Jr conduzca su carrera a mi lado.
Sobre eso no habrá esta vez ningún incoveniente.
Barry, escucha, no importa lo que pase ...
No puedes perder.
Eso es un hecho, pequeño John.
Aprecio todo lo que has hecho,
pero seguiré con Angel Martínez.
Traerá
a todos esos fanáticos puertorriqueños a Atlantic City,
y no representa amenaza para mi chico.
Martinez? ¿Estás bromeando?
¿Has firmado ya los contratos?
Mañana por la mañana
Vamos, Johnny. Dame un respiro.
Déjame cenar.
Barry, Yo..
Necesito esta pelea.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que te suplique?
Te rogaré, Barry.
¿Qué podemos hacer? Vamos.
Dílo. Lo que sea.
Bien Johnny...
Solo hay una cosa que me interesa de ti.
Ava me llamó al hospital.
Se escucha como que has tenido una noche tranquila.
Lo siento.
Estás trabajando duro.
No necesitas esta mierda.
¿Qué sucede?
Eva y yo solo nos la pasamos discutiendo.
Nadie parece hacerme caso.
Están planeando algo para tu cumpleaños.
Por esa se la pasan encerradasen su habitación.
Lo siento. Se me pasó.
¿Qué es lo que realmente te molesta?
El gimnasio no va bien.
y tanto Johnny como papá...
Hay una pelea por título mundial.
Están llevando al chico demasiado rápido.
Tomando el camino más corto.
¿Eso es todo?
Una derrota lo destrozaría.
Lo aseguro.
He pasado por eso.
Puedes ayudarlo de una forma inigualable.
-Lo intenté. -¿Quieres que él gane, Patrick?
Bien, inténtalo más duro.
Un nuevo campeón en el gimnasio es bueno para todos,
y te quita mucha presión de encima.
Deja que otro se lleve los golpes.
Después de que consiga el título,
no sé lo que desearé de primero,
una hamburguesa o un trasero.
Se lo que tú quieres.
Hamburguesa. Sí, un gordo trasero.
Omar.
Te quiero enseñar algo.
Ven conmigo.
¿Qué querías enseñarme?
Es una sorpresa.
Vamos.
Ellos se quedan.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios estas haciendo?
Enciende las luces.
-Lo digo en serio. -Dejadme salir de aquí
Quiero que veas lo que realmente tienes.
El coche que conduces ... arrendado.
No es tuyo.
La casa en la que vives ... alquilada.
No vivirás mas en ella.
¿Tarjeta de crédito? No para ti.
El peso que perdiste por las metanfetaminas...
una mentira.
No lo recuperarás.
¿Esos amigos por los que tanto te preocupas?
Cuando pierdas se irán de inmediato.
Créeme.
Incluso las peleas en las que triunfaste...falsas.
Te protegían.
No significaron nada.
Todo lo que tienes se encuentra en esta habitación.
Esto es lo que llevarás al cuadrilátero.
Esta pelea te llevará al límite.
Conocerás lugares en lo que nunca has estado.
No debes temerle a la obscuridad, Omar.
Tienes que estar preparado para ello.
Puedo ayudarte.
Cuando recibas castigo en esa pelea...
y seguro que lo recibirás...
no puedes reírte o contraatacar inmediatamente
para probar que sigues en condiciones.
Nada de esa mierda de macho, o estarás preguntándote en el camerino
que demonios fue lo que sucedió.
Para conseguir una pausa durante un asalto puedes amarrarlo.
Llévalo contigo para matar tiempo.
Dirígelo hacia las cuerdas.
Hasta que el árbitro los separe.
No te preocupes si el público te abuchea o el árbitro te llama la atención.
Tendras que sobrevivir primero.
Vamos viejo. No tengo todo el día.
-¿Viejo? -Sí.
Te patearé el culo.
Vamos.
La experiencia no se enseña.
Se tiene que aprender.
Esta pelea, por lo tanto, será una clase maestra.
Así que mejor que estés preparado.
Algo tranquilo, ¿bien?
Verdad. ¿De acuerdo?
Y jab.
Evade.
Movimiento de cabeza.
Así es. Golpes angulares, nunca directos.
Así es. En círculos hacia tu derecha.
Lejos de su centro de poder.
Pelea alto. Alto.
¡Jab!¡Jab!
¡Jab!
Bob, weave...(técnicas básicas)
Y luego sacas esa izquierda desde el fondo.
Nunca le quites el ojo a tu ponente.
El golpe que no veas
es el que te noqueará.
Tenemos a Monte "El Huracán" Harris,
y al Vengador Armenio,
el rey de las montañas del Cáucaso...
Omar Assarian.
Campeón invicto.
Retador invicto.
El actual o el venidero.
Aquí vamos.
Están por comenzar. Ahora lo están.
Mírenlos, observénlos.
Aprecien ese odio.
¿Lo estás disfrutando?
¿Qué quieres decir?
Al entrenarlo.
Mi padre es su entrenador. Solo ayudé en algo.
¿Lo entiendo, pero no crees que es algo que podrías querer hacer?
No lo sé.
Veremos como lo hace Omar.
¿Estarás en su esquina?
No. Claro que no.
Es mi cumpleaños.
Vosotros chicos tenéis algo planeado.
Podemos pasarlo para la próxima semana.
Le has dedicado mucho empeño.
Ya hice todo lo que pude por Omar.
Ha sido duro para las chicas.
Quiero estar con ellas.
Bien , pero no me molestaré si cambias de opinión.
Y siempre tendrás tu regalo sorpresa,
en tu cumpleaños.
Escuchen...te quiero en el vestidor de Harris
cuando calzen sus guantes.
No quiero nada de guantes cargados.
Tendrás que enviar a Tito.
Lo siento papá. Me quedo aquí.
Las chicas tienen planes para mí.
¿De que estás hablando?
Es mi cumpleaños.
¿Otra vez?
Han empezado a añadirte mas años.
Omar lo hará bien.
Quisiera agradecerte por toda...toda tu ayuda.
Este chico ha recorrido un largo camino.
Quizás nos regale un cinturón.
Ahí está.
¿Estas preparado?
¿Les importa si mis amigos vienen a la pelea?
Necesitas a Bazooka para tu caminata hacia el cuadrilátero.
"Y el nuevo..."
Esa mierda merece un anillo.
Enorgullécenos.
Seguro.
¿Dónde está Johnny?
Se reunirá con nosotros en Atlantic City.
Duro.
Bien amigo.
Agüanta. Ya regreso.
Está bien, papá.
Jab, jab, jab.
Me gustaría hacer un brindis por el cumpleañero.
Patrick...
Quiero agradecerte
todos los sacrificios que has hecho por nuestra familia
y por mí.
Sé que no ha sido siempre fácil...
¿Por qué dices eso?
Vamos mamá.
Pero nunca me olvidaré de tu apoyo.
Siempre serás mi campeón.
- De acuerdo. - Dios mío.
- Vale. Bien. - ¿Brindis?
¡Salud!
Feliz cumpleaños papá. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Ahora escuchame a mí, Omar.
Conocemos a Monte Harris, pero él no.
Así que le tendremos una sorpresa a ese bastardo.
Mantente lejos de su zona de poder, y no le quites el jab de su rostro,
no dejes caer tu derecha
y saldrás vencedor de esta pelea.
¿Me crees?
Te creo, papá.
Te sacrificaste. Te has ganado este momento.
Y vamos a acordarnos siempre de esta noche.
¿De acuerdo?
Cinco minutos, chicos.
Naciste para esto.
Te va a encantar.
Dios mío.
Así es, nena.
El rey...de las Montañas del Cáucaso.
Todos los caucasianos están presentes esta noche.
- ¿Eres tú? - ¿Es el tío Johnny?
Sí. Era muy mono.
Guardas la entrada.
Claro.
"Pescando con mi muchacho".
¿Cómo lograron que escribiera algo?
Se lo pedimos a Katie.
La noche que gané el título.
¡Armenia!
Y el nuevo campeón del mundo de peso medio...
Aquí tienes, papi.
Pide un deseo, papi.
Fanáticos del boxeo, es momento...
para dirimir escaramuzas.
Llegando al final del décimo asalto.
Nadie pensaba que Omar Assarian llegaría hasta estas alturas de la pelea.
Omar sigue con sus jabs.
Aléjandose de la zona de poder de Monte.
Está peleando
de una manera muy disciplinada.
El entrenador de Omar, Robert Leary debe de estar muy satisfecho
con la actuación de su joven pupilo.
Este podría ser su primer campeón
desde que Patrick "Lights" Leary consiguiera el título pesado.
Monte parece que no estaba preparado
para esta clase de batalla.
¡Así es!
El campeón luce abatido.
¡Harris está mal!
¡El campeón está mal!
El chico de Bayonne, New Jersey, vía Armenia
está enorgulleciendo a su gente, Steve.
¡Omar! ¡Omar!
¡Concéntrate Omar!
¡Deja esa mierda Omar!
¡Concéntrate!
Omar quiere terminar esto.
¡No lo puedo creer!
¡Harris le propina
un izquierdazo!
¡Salido de la nada!
¡Y Omar Assarian está en el suelo!
7, 8, 9,
¡10!
¡Esta pelea ha terminado!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-