1
00:00:00,993 --> 00:00:02,321
Anteriormente en Lights Out...

2
00:00:02,441 --> 00:00:03,552
tu ya no eres más el campeón

3
00:00:03,816 --> 00:00:06,716
Te fuiste hace cinco años.
Eso es mucho tiempo.

4
00:00:06,836 --> 00:00:09,271
Se llama encefalopatía
traumática crónica.

5
00:00:09,339 --> 00:00:10,673
También conocido
como pugilístico ...

6
00:00:10,740 --> 00:00:12,875
La demencia.
sé cómo se llama

7
00:00:12,942 --> 00:00:14,043
¿cuanto tiempo?

8
00:00:14,463 --> 00:00:16,745
¿Sabes lo que hacía la
Oficina de Impuestos?

9
00:00:16,813 --> 00:00:18,714
Bueno, te diré lo que
le dije a tu hermano.

10
00:00:18,782 --> 00:00:21,383
Digan lo que digan que
debes,lo tienes que pagar.

11
00:00:21,451 --> 00:00:22,851
No tengo dinero, papá.

12
00:00:22,919 --> 00:00:23,819
¿Qué?

13
00:00:23,887 --> 00:00:25,054
Todo eso se acabó.

14
00:00:25,121 --> 00:00:26,655
Un tipo que viene por
el gimnasio, a veces,

15
00:00:26,723 --> 00:00:28,590
en busca de músculo.
¿Tiene nombre?

16
00:00:28,658 --> 00:00:30,492
Brennan.
¿Hal Brennan?

17
00:00:30,560 --> 00:00:32,961
Sin embargo, algun dentista,
supongo,le debe algo de dinero ...

18
00:00:33,029 --> 00:00:33,796
No soy un matón.

19
00:00:36,166 --> 00:00:37,608
Sí. Entonces, ¿qué tengo que hacer?

20
00:00:39,367 --> 00:00:40,745
medio millón

21
00:00:40,865 --> 00:00:42,152
En efectivo es mejor.

22
00:00:42,272 --> 00:00:44,436
Y mas te vale que saques tu culo 
reventado fuera de mi casa.

23
00:00:44,556 --> 00:00:46,075
Antes de que lo patee.

24
00:00:46,142 --> 00:00:47,810
Seis meses a partir de hoy,

25
00:00:47,877 --> 00:00:49,712
"Death Row" Reynolds
defenderá su título

26
00:00:49,779 --> 00:00:52,314
una última vez ...
contra "lights" Leary.

27
00:00:52,382 --> 00:00:54,516
No sabia nada ...
Sí. No me mientas, ¿de acuerdo?

28
00:00:54,584 --> 00:00:55,451
Johnny ... No. Por favor.

29
00:00:55,518 --> 00:00:57,753
No voy a pasar por esto otra vez.

30
00:01:02,492 --> 00:01:05,094
Bonito el sermón de hoy, padre.
Muy bonito.

31
00:01:05,161 --> 00:01:07,196
Acabo de recibir un mensaje. Dios mío.

32
00:01:07,263 --> 00:01:09,598
Es de esa chica nueva de la escuela.

33
00:01:09,666 --> 00:01:12,835
Patrick, oigo que la
redención está cerca.

34
00:01:12,902 --> 00:01:13,902
Cómo dice, ¿padre,?

35
00:01:13,970 --> 00:01:15,304
La revancha.

36
00:01:15,372 --> 00:01:16,705
Estare esperando por las entradas.

37
00:01:16,773 --> 00:01:18,707
Bueno, no crea todo lo que lee.

38
00:01:18,775 --> 00:01:20,042
¿Que no iba a creer?

39
00:01:20,110 --> 00:01:23,045
Buenos días, Teresa. Espero que
la próxima semana veamos a Ava.

40
00:01:23,113 --> 00:01:24,882
Así lo haremos, padre.

41
00:01:25,002 --> 00:01:27,850
Patrick, esta vez, noquealo pronto

42
00:01:27,917 --> 00:01:29,292
para que no pueda robate el título.

43
00:01:32,789 --> 00:01:34,556
¿Lo sabe el Padre Moran?

44
00:01:34,624 --> 00:01:36,836
Seguramente vio a Reynolds en 
televisión, al igual que tú.

45
00:01:36,956 --> 00:01:38,538
¿Y no tienes que ver nada con esto?

46
00:01:39,496 --> 00:01:40,514
¿No hay pelea?

47
00:01:40,634 --> 00:01:42,048
Que Dios me ayude.

48
00:01:46,102 --> 00:01:48,036
Vale.

49
00:01:48,104 --> 00:01:50,873
¿Puede tu hermano coseguir un
comunicado de negación?

50
00:01:50,940 --> 00:01:53,675
Bien, hablé con Johnny.

51
00:01:53,743 --> 00:01:56,745
Cree que desde que se 
esparció el rumor...

52
00:01:56,813 --> 00:02:00,082
Lo que quiere es darle
forma, que se corra la voz,

53
00:02:00,150 --> 00:02:02,484
quizás me ayude a conseguir
el espacio televisivo.

54
00:02:02,552 --> 00:02:04,453
Voy a hablar con él esta noche.

55
00:02:17,233 --> 00:02:19,545
- Hola Dylan.
- ¿Theresa?

56
00:02:19,665 --> 00:02:21,514
Sigo sin poder contactar con Johnny.

57
00:02:26,142 --> 00:02:27,376
Papá.

58
00:02:27,444 --> 00:02:28,444
Papá.

59
00:02:28,511 --> 00:02:30,345
¿Puede venir Dylan?
¿Ir a dónde?

60
00:02:30,413 --> 00:02:31,947
¿En serio, papá?

61
00:02:32,015 --> 00:02:33,682
Su recital.

62
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Es clásico.
Correcto.

63
00:02:34,818 --> 00:02:35,918
"Blancanieves."

64
00:02:35,985 --> 00:02:37,686
"La bella durmiente."
"La bella durmiente."

65
00:02:38,755 --> 00:02:41,690
Si. Eso es lo que quise decir

66
00:02:41,758 --> 00:02:44,226
Es ballet, chico.
Un montón de brazos y piernas.

67
00:02:44,294 --> 00:02:45,327
Hey, Margaret

68
00:02:45,395 --> 00:02:46,495
Café, ¿muchachos?

69
00:02:46,563 --> 00:02:47,996
No. Necesitamos hablar con tu hermano.

70
00:02:48,064 --> 00:02:49,064
Johnny no está aquí.

71
00:02:49,132 --> 00:02:50,399
Con Johnny no. Con el campeón.

72
00:02:52,101 --> 00:02:53,214
Hola, Lights.

73
00:02:55,493 --> 00:02:56,717
¿que esta pasando?

74
00:02:58,377 --> 00:02:59,615
no tengo idea

75
00:03:01,978 --> 00:03:03,178
¿puedo ayudarte?

76
00:03:03,246 --> 00:03:05,625
Sí. ¿Por qué no hablamos fuera?

77
00:03:05,745 --> 00:03:07,583
¿Puede esperar?
Es una noche de colegio.

78
00:03:07,650 --> 00:03:08,750
Estamos terminando aquí.

79
00:03:08,818 --> 00:03:09,753
dos minutos de tu tiempo

80
00:03:09,873 --> 00:03:12,120
¿Todo bien, hijo?

81
00:03:12,188 --> 00:03:14,623
Estaré de vuelta.

82
00:03:20,566 --> 00:03:21,930
Vamos.

83
00:03:22,240 --> 00:03:23,548
Tengo que recoger a mi hijo.

84
00:03:25,735 --> 00:03:28,008
¿Lo ponen en esta situación
al frente de sus hijos?

85
00:03:28,275 --> 00:03:29,522
¿Qué clase de mierda es esa?

86
00:03:29,642 --> 00:03:31,106
Vuelve adentro, viejo.

87
00:03:31,174 --> 00:03:32,608
Muestra un poco de respeto.

88
00:03:32,675 --> 00:03:34,209
Mi acompañante no quería faltarte el respeto.

89
00:03:34,277 --> 00:03:36,912
Pero este es un problema de la policía.
No concierne a tu padre.

90
00:03:36,980 --> 00:03:39,299
Pops, vuelve dentro.

91
00:03:39,318 --> 00:03:40,880
Dile a las chicas
que todo está bien.

92
00:03:41,851 --> 00:03:44,253
No digas una palabra sin un abogado.

93
00:03:46,723 --> 00:03:47,923
Entonces, ¿de qué va esto?

94
00:03:47,991 --> 00:03:49,725
Ni idea, ¿campeón?

95
00:03:51,728 --> 00:03:52,995
Ni idea.

96
00:03:53,062 --> 00:03:54,496
Entonces no tienes nada
de lo que preocuparte.

97
00:03:54,564 --> 00:03:56,598
Son preguntas rutinarias,
pero esto...

98
00:03:56,666 --> 00:03:58,267
No nos está ayudando en nada.

99
00:03:58,334 --> 00:03:59,216
¿Estoy bajo arresto?

100
00:03:59,336 --> 00:04:00,961
Podemos aclarar esto
en media hora.

101
00:04:01,081 --> 00:04:03,839
Eso debería ser un "no".
Entonces puedo volver dentro.

102
00:04:03,907 --> 00:04:06,552
Puedes hacer eso, pero entonces
tendríamos que sentarnos con usted.

103
00:04:07,310 --> 00:04:08,573
Seguirle a casa.

104
00:04:08,693 --> 00:04:11,947
Pedirle a la policia local
que nos ayude con la vigilancia.

105
00:04:12,015 --> 00:04:13,682
Eso depende de usted.

106
00:04:13,750 --> 00:04:15,317
Mamá.

107
00:04:15,385 --> 00:04:16,318
Mamá.

108
00:04:16,386 --> 00:04:18,487
¿Por qué te están llevando papá?

109
00:04:18,555 --> 00:04:20,088
No lo sé cariño.

110
00:04:20,156 --> 00:04:21,490
Está bien.

111
00:04:36,039 --> 00:04:39,308
K-Vic-1, 086-09,

112
00:04:39,375 --> 00:04:42,778
086-09 en 21...

113
00:04:45,380 --> 00:04:55,431
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

114
00:05:05,810 --> 00:05:09,355
- ¿Estás bien?¿Qué está pasando?
- ¿Dónde demonios estabas?

115
00:05:09,475 --> 00:05:10,875
Tengo a mi abogado de camino.

116
00:05:10,948 --> 00:05:12,381
-No lo llames.
-Tengo llamadas...

117
00:05:12,449 --> 00:05:14,584
-¿Qué? ¿Se acabó?
-Dije que no lo llames.

118
00:05:14,651 --> 00:05:16,419
Son dos detectives
de Morristown

119
00:05:16,487 --> 00:05:17,741
preguntan sobre la 
tarde del sabado.

120
00:05:18,655 --> 00:05:20,590
Oh, ¿el asunto del dentista?

121
00:05:21,959 --> 00:05:24,227
¿Mencionaron el nombre 
de Brennan? 

122
00:05:24,294 --> 00:05:26,729
No.
Ellos estaban indagando.

123
00:05:26,797 --> 00:05:28,731
No creo que el dentista
haya hablado.

124
00:05:28,799 --> 00:05:30,199
Bien, entonces ¿quién ha sido?

125
00:05:30,267 --> 00:05:33,202
Puede que alguno de sus 
invitados al brunch.

126
00:05:33,270 --> 00:05:35,805
Había gente allí cuando...

127
00:05:35,873 --> 00:05:37,573
¡Mierda!

128
00:05:38,509 --> 00:05:40,409
Te dije que era una mala idea.

129
00:05:40,477 --> 00:05:41,744
Tu viniste a mi con esa
idea Johnny.

130
00:05:41,812 --> 00:05:43,446
Si, porque te estabas
meando en los pantalones.

131
00:05:43,514 --> 00:05:44,814
¿Cuándo vino hacienda?
¿Lo recuerdas?

132
00:05:44,882 --> 00:05:46,983
¿Chicos os cojo en mal momento?

133
00:05:47,050 --> 00:05:48,151
Mike Fumosa.

134
00:05:48,218 --> 00:05:50,306
No es una buena noche.
Eso he oido.

135
00:05:50,426 --> 00:05:52,522
La gran Jersey City te 
liberó bajo fianza.

136
00:05:52,589 --> 00:05:53,756
Nunca lo arrestaron.

137
00:05:53,824 --> 00:05:55,658
No creas todo lo que 
lees en Twitter.

138
00:05:55,726 --> 00:05:57,793
Okay.
Entonces, Lights, ¿qué es lo que no has hecho?

139
00:05:57,861 --> 00:05:59,929
No golpee a un periodista.

140
00:06:00,373 --> 00:06:02,413
Mike, no hay nada aquí, ¿eh?

141
00:06:03,167 --> 00:06:05,234
La policía estaba pidiendo
ayuda a Lights

142
00:06:05,302 --> 00:06:06,302
con un problema privado

143
00:06:06,370 --> 00:06:07,672
del que el campeón no 
sabía nada.

144
00:06:11,275 --> 00:06:12,942
Eh, vamos.
No eches mierda sobre mi, Johnny.

145
00:06:13,010 --> 00:06:14,911
Siempre he sido claro con vosotros.
El cooperó.

146
00:06:14,978 --> 00:06:17,713
Le han pedido perdón 
por el malentendido.

147
00:06:19,183 --> 00:06:21,217
Y ya que no hay nada que contar,

148
00:06:21,285 --> 00:06:23,831
agradecería que no 
escribieras nada, porque...

149
00:06:24,855 --> 00:06:26,589
¿Se lo puedo contar?

150
00:06:28,192 --> 00:06:31,778
Nuestras negociaciones están ahora 
mismo en un momento muy delicado,

151
00:06:31,898 --> 00:06:33,629
y algo como esto podría
poner en peligro el combate.

152
00:06:33,697 --> 00:06:35,064
Así que hay combate.

153
00:06:35,132 --> 00:06:37,800
Lights, ¿algo que decir?
¿Vas a volver a pelear con Reynolds?

154
00:06:39,436 --> 00:06:43,328
El otro lado hizo su oferta,
pero esto es un proceso, Mike. Ya lo sabes.

155
00:06:43,448 --> 00:06:44,707
Has estado fuera del ring
cinco años.

156
00:06:44,775 --> 00:06:47,088
Deberías estar un poco preocupado...

157
00:06:57,865 --> 00:06:59,342
¿Theresa?

158
00:07:00,023 --> 00:07:02,124
Intenté llamar.

159
00:07:03,820 --> 00:07:05,228
Hola, Papá.

160
00:07:06,330 --> 00:07:07,396
¿Qué hora es?

161
00:07:07,464 --> 00:07:10,199
Tarde, Daniella.
¿Qué estás haciendo levantada?

162
00:07:10,267 --> 00:07:12,368
Estaba preocupada por tí.

163
00:07:12,436 --> 00:07:13,703
No lo estés.

164
00:07:13,770 --> 00:07:15,304
Todo fue un error.

165
00:07:15,372 --> 00:07:17,139
Eso es lo que dijo el abuelo.

166
00:07:17,207 --> 00:07:20,142
¿La policía estuvo preguntando por
un chico en el gimnasio?

167
00:07:20,210 --> 00:07:21,877
¿No podía esperar?

168
00:07:21,945 --> 00:07:26,166
Se suponía que debía hablar 
con ellos...  antes.

169
00:07:26,783 --> 00:07:28,384
Y se me olvidó por completo.

170
00:07:29,339 --> 00:07:32,688
Olvidaste que tenías 
que hablar con la policía.

171
00:07:32,756 --> 00:07:34,490
Vete a la cama, corazón.

172
00:07:34,558 --> 00:07:36,792
Vale.

173
00:07:39,263 --> 00:07:40,796
Buenas noches.

174
00:07:42,666 --> 00:07:44,233
¿Tu madre se ha dormido?

175
00:07:44,301 --> 00:07:46,102
Si, eso creo.

176
00:07:46,169 --> 00:07:47,870
¿Estabá muy enfadada?

177
00:07:47,938 --> 00:07:49,238
Un par de Chardonnays.

178
00:07:51,441 --> 00:07:52,643
Buenas nohces.

179
00:07:57,247 --> 00:08:00,950
  

180
00:08:01,018 --> 00:08:04,220
  

181
00:08:04,288 --> 00:08:08,190
  

182
00:08:08,258 --> 00:08:09,759
  

183
00:08:09,826 --> 00:08:12,228
  

184
00:08:12,296 --> 00:08:13,963
¿Te estás ocultando?

185
00:08:16,166 --> 00:08:18,467
Cazado.

186
00:08:18,535 --> 00:08:20,002
¿Cómo está Katie?

187
00:08:21,815 --> 00:08:24,807
¿Cómo te sientes la primera vez que
ves a tu padre arrestado?

188
00:08:24,875 --> 00:08:27,543
Como si no fuera a volverlo a ver.

189
00:08:27,611 --> 00:08:28,944
Y yo no estaba arrestado.

190
00:08:31,548 --> 00:08:32,822
¿Estás bien?

191
00:08:33,617 --> 00:08:35,718
Nunca he estado mejor.

192
00:08:35,786 --> 00:08:38,354
Me gustaría saber
qué está pasando.

193
00:08:39,990 --> 00:08:42,325
No es bueno.

194
00:08:42,392 --> 00:08:44,193
Un par de personas
en Morris Township

195
00:08:44,261 --> 00:08:46,329
dicen que destrocé su
brunch del sábado

196
00:08:46,396 --> 00:08:48,497
y que rompí el brazo
de su anfitrión.

197
00:08:48,565 --> 00:08:49,999
¿Qué?

198
00:08:50,067 --> 00:08:51,500
¿Quién?

199
00:08:51,568 --> 00:08:54,203
Un dentista llamado Roger.

200
00:08:54,271 --> 00:08:55,890
Por, por qué ellos...

201
00:08:56,010 --> 00:08:57,373
La policía no...
Cómo... Como podrían...

202
00:08:57,441 --> 00:09:00,076
Recibieron una llamada, la siguieron.

203
00:09:00,143 --> 00:09:02,178
Les dijiste que estabas 
en una entrevista de televisión

204
00:09:02,245 --> 00:09:04,335
cuando esas personas dicen 
que irrumpiste en la casa?

205
00:09:04,455 --> 00:09:05,195
  

206
00:09:05,249 --> 00:09:07,049
Quiero decir... es de locos.
Por qué ibas a hacer algo así...

207
00:09:07,117 --> 00:09:08,651
Ellos no saben
el motivo.

208
00:09:08,719 --> 00:09:10,527
Pero saben que
no tengo coartada.

209
00:09:11,315 --> 00:09:12,441
Estaba fuera, corriendo.

210
00:09:12,933 --> 00:09:14,298
  

211
00:09:16,827 --> 00:09:18,494
No.

212
00:09:18,562 --> 00:09:20,696
Tú estabas aquí.

213
00:09:22,532 --> 00:09:24,533
Conmigo y con tu padre.

214
00:09:24,601 --> 00:09:26,635
Déjale fuera de esto.
Él...

215
00:09:26,703 --> 00:09:28,804
Estaba débil después de la fisioterapia.

216
00:09:28,872 --> 00:09:31,807
Pasamos la tardé con él. Le revisé
la presión sanguínea.

217
00:09:31,875 --> 00:09:33,542
Los dos visteis la televisión. 
Yo limpié.

218
00:09:33,610 --> 00:09:34,810
¿Vale?

219
00:09:36,980 --> 00:09:38,347
Vale.

220
00:09:45,689 --> 00:09:48,691
Confíen en mi, el campeón...

221
00:09:48,759 --> 00:09:51,093
si lo que buscas es 
un demoledor trato

222
00:09:51,161 --> 00:09:54,830
en alfombras o telas...

223
00:09:54,898 --> 00:09:59,001
Ven a ver a Carl, el rey de las
alfombras del condado de Monmouth.

224
00:09:59,069 --> 00:10:01,070
Corten.

225
00:10:01,138 --> 00:10:03,038
¿Hemos terminado?

226
00:10:11,014 --> 00:10:12,982
Disculpe.

227
00:10:13,049 --> 00:10:14,984
Siento haberlo estropeado.

228
00:10:15,051 --> 00:10:16,719
Anoche no dormí demasiado.

229
00:10:16,787 --> 00:10:19,488
Deberías ir a ver a mi hermano.
Él es el rey del colchón.

230
00:10:21,458 --> 00:10:23,959
Escucha, antes de irme,
¿puedo pedirte un autógrafo?

231
00:10:24,027 --> 00:10:25,194
¿Mío?

232
00:10:25,262 --> 00:10:27,830
Por supuesto.

233
00:10:29,110 --> 00:10:32,401
Mi esposa dice que ponga el 
cheque a nombre de tu manager.

234
00:10:33,637 --> 00:10:35,268
Mejor a mi nombre.

235
00:10:41,178 --> 00:10:42,845
Necesito ayuda.

236
00:10:42,913 --> 00:10:43,913
¿Qué ha pasado?

237
00:10:43,980 --> 00:10:46,449
Dímelo tú.
Están remolcando el coche.

238
00:10:46,516 --> 00:10:48,150
Lo pagué el mes pasado.

239
00:10:48,218 --> 00:10:49,218
¿Es el eléctrico?

240
00:10:49,286 --> 00:10:51,034
Dicen que lo están recuperando.

241
00:10:51,554 --> 00:10:53,856
Tiene que ser un error. 
Llamaré a Johnny.

242
00:10:53,924 --> 00:10:56,516
-Vale. Estoy fuera de la escuela.
-Voy en camino.

243
00:11:08,872 --> 00:11:11,140
  

244
00:11:11,208 --> 00:11:13,409
  

245
00:11:13,477 --> 00:11:15,644
¿Adónde?
-Directamente al hospital.

246
00:11:15,712 --> 00:11:17,980
Es muy tarde para la conferencia.

247
00:11:18,048 --> 00:11:19,348
¿Qué ha ocurrido?

248
00:11:19,416 --> 00:11:22,151
Johnny dice que es una metedura de pata.
Todos los pagos son automáticos.

249
00:11:22,219 --> 00:11:23,486
Debe haber puesto el dinero 
en el lugar...

250
00:11:23,553 --> 00:11:25,754
¿Estás bromeando?
¡Qué difícil es poner el dinero...

251
00:11:25,822 --> 00:11:28,820
Tendremos el coche de vuelta en un día,
dos días máximo.

252
00:11:31,561 --> 00:11:33,662
¿Por qué no llamaron?

253
00:11:33,730 --> 00:11:35,764
-¿Quién?
-El banco.

254
00:11:35,832 --> 00:11:38,567
Con el dinero que tenemos ahí,
¿no pueden avisar?

255
00:11:38,635 --> 00:11:40,102
Johnny está en ello.

256
00:11:40,170 --> 00:11:41,737
¿Y el distribuidor?

257
00:11:41,805 --> 00:11:43,939
Solo vienen y se llevan el auto sin
siquiera... -No es el distribuidor.

258
00:11:44,007 --> 00:11:46,175
Es su rama financiera.

259
00:11:46,243 --> 00:11:48,177
Exageraron.

260
00:11:48,245 --> 00:11:50,446
Hoy en día todos están nerviosos.

261
00:11:51,648 --> 00:11:53,516
Todos.

262
00:11:57,093 --> 00:11:59,119
Hace cinco años...

263
00:11:59,239 --> 00:12:01,848
que escucho a Patrick Leary afirmando
que ganó el combate.

264
00:12:02,129 --> 00:12:03,958
El resto del mundo le vio perder.

265
00:12:05,126 --> 00:12:09,563
Ahora, por estos mismos cinco años,
ha rechazado mi oferta.

266
00:12:09,631 --> 00:12:12,799
Mi generosa y magnánima oferta

267
00:12:12,867 --> 00:12:15,168
para que vuelva al cuadrilátero y pelee

268
00:12:15,236 --> 00:12:16,670
por lo que él considera fue un robo.

269
00:12:16,738 --> 00:12:18,372
El sujeto lleva la razón.

270
00:12:20,308 --> 00:12:21,675
Oye.

271
00:12:21,743 --> 00:12:22,609
Campeón.

272
00:12:22,677 --> 00:12:25,212
Omar, vuelve al trabajo.

273
00:12:27,215 --> 00:12:30,083
¿En mi propio gimnasio tengo 
que escuchar eso?

274
00:12:30,151 --> 00:12:32,853
¿Ninguna prisión te retiene?

275
00:12:32,920 --> 00:12:34,492
¿Qué era lo que querían?

276
00:12:34,942 --> 00:12:37,190
Al final de la noche, mi autógrafo.

277
00:12:37,258 --> 00:12:40,027
Es otro chantaje, 
como la chica de las Vegas.

278
00:12:40,094 --> 00:12:44,898
Entonces, es mejor que
te deshagas de esto.

279
00:12:44,966 --> 00:12:47,734
Lo encontré cerca de tu armario.

280
00:12:47,802 --> 00:12:49,007
Sabes, los chicos como tú,

281
00:12:49,127 --> 00:12:51,286
siempre llevan un 
blanco a sus espaldas.

282
00:12:52,674 --> 00:12:54,408
Lo sé, padre.

283
00:12:54,475 --> 00:12:56,376
¿Está Johnny de buen humor?

284
00:12:56,444 --> 00:12:58,345
¿Acaso soy el vigilante de tu hermano?

285
00:12:58,413 --> 00:12:59,931
Oye, escucha. 
¿Tienes un minuto?

286
00:13:00,227 --> 00:13:02,261
Necesito tu ayuda con un joven.

287
00:13:02,381 --> 00:13:04,985
Entrena duro, pero le
falta exposición.

288
00:13:05,053 --> 00:13:06,486
Pero te diré algo...

289
00:13:06,554 --> 00:13:09,186
Tres o cuatro combates y
tendrá una oportunidad por el título.

290
00:13:11,225 --> 00:13:12,893
Ahora no, padre.

291
00:13:15,972 --> 00:13:18,332
¿Sabes qué? Deberías lamentarlo.

292
00:13:18,399 --> 00:13:20,318
Sí. Será mejor que te encargues de eso.

293
00:13:24,472 --> 00:13:26,473
No cagues donde yo como.

294
00:13:28,142 --> 00:13:30,243
Hijos de puta.

295
00:13:30,311 --> 00:13:32,813
¿Cuántos autos hemos 
arrendado de esos ladrones?

296
00:13:32,880 --> 00:13:35,248
¿Dónde está la cortesía?

297
00:13:35,316 --> 00:13:36,817
¿Cuánto nos falta?

298
00:13:36,884 --> 00:13:37,996
Margen de error.

299
00:13:38,116 --> 00:13:40,253
Le he dicho a Theresa que tendremos
mañana el coche de vuelta.

300
00:13:40,321 --> 00:13:41,388
Está difícil.

301
00:13:41,456 --> 00:13:43,808
Están pidiendo el adelanto 
de los primeros meses.

302
00:13:46,060 --> 00:13:47,194
¿Ha pagado ya Brennan?

303
00:13:47,261 --> 00:13:49,363
Estoy trabajando en ello.

304
00:13:49,430 --> 00:13:51,365
Ahora que la policía está investigando,

305
00:13:51,432 --> 00:13:52,666
no podemos aceptar el cheque.

306
00:13:52,734 --> 00:13:54,935
Brennan necesita más días para 
conseguir tanto dinero.

307
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Dame su número. 
Lo conseguiré.

308
00:13:56,871 --> 00:13:57,871
No vamos a llamarle.

309
00:13:57,939 --> 00:13:59,833
No estará en nuestros teléfonos
ni en nuestros móviles.

310
00:13:59,953 --> 00:14:01,479
¿Y qué hay del dinero del bingo?

311
00:14:02,276 --> 00:14:03,677
Impuestos lo confisgó.

312
00:14:03,745 --> 00:14:04,611
¿Qué?

313
00:14:04,679 --> 00:14:06,179
De ahora en adelante, lo
que entra, sale.

314
00:14:06,247 --> 00:14:07,170
No más bancos.

315
00:14:07,676 --> 00:14:10,283
Lo que me recuerda...
Tengo que recoger el cheque.

316
00:14:10,351 --> 00:14:12,052
Ya lo deposité a mi cuenta.

317
00:14:12,814 --> 00:14:14,966
Entonces ya le pertenece a Impuestos.

318
00:14:20,528 --> 00:14:22,111
¿Cuánto podríamos conseguir 
por el complejo?

319
00:14:22,764 --> 00:14:24,297
Es tu sueño, pequeño.

320
00:14:24,365 --> 00:14:25,866
No vamos a venderlo.

321
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
¿Cuánto?

322
00:14:30,705 --> 00:14:32,706
No es el momento.

323
00:14:34,108 --> 00:14:36,743
¿Recuerdas el fondo que nos
ayudó con el refinanciamiento?

324
00:14:36,811 --> 00:14:39,045
Están en LIFO.

325
00:14:39,113 --> 00:14:40,113
¿En qué?

326
00:14:40,181 --> 00:14:41,782
Últimos en entrar, primeros en salir.

327
00:14:42,432 --> 00:14:45,808
Si conseguimos un arreglo, ellos
son los que nos pagan, y estaríamos...

328
00:14:47,021 --> 00:14:48,522
jodidos.

329
00:14:51,626 --> 00:14:53,191
Todo va a cambiar.

330
00:14:54,162 --> 00:14:56,196
Solo hay que permanecer fuertes.

331
00:14:59,333 --> 00:15:00,767
Uno día de estos,,

332
00:15:00,835 --> 00:15:02,602
cuando cortes el listón del complejo,

333
00:15:02,670 --> 00:15:05,139
nos estaremos riendo de todo esto.

334
00:15:26,594 --> 00:15:27,761
Gus.

335
00:15:28,696 --> 00:15:30,564
Dame cinco dólares más en rascas.

336
00:15:30,631 --> 00:15:33,366
¿Hoy te sientes afortunado?

337
00:15:33,926 --> 00:15:36,570
Cada día.
¿Suele venir Brennan?

338
00:15:36,637 --> 00:15:37,971
Normalmente no.

339
00:15:38,039 --> 00:15:40,273
No quiere ensuciarse más las manos.

340
00:15:40,341 --> 00:15:42,676
Hazme un favor, ¿quieres?

341
00:15:42,743 --> 00:15:44,077
Dale el mensaje.

342
00:15:45,646 --> 00:15:49,449
Puedo tomar tus apuestas.

343
00:15:49,517 --> 00:15:51,284
No es sobre eso.

344
00:15:51,352 --> 00:15:53,186
Es personal.

345
00:16:00,027 --> 00:16:02,195
Cógela. Cógela.

346
00:16:02,263 --> 00:16:04,264
Bien. Bien. Vamos.
Aquí. Buen trabajo.

347
00:16:04,332 --> 00:16:05,966
Muy bien, chicos. Vamos. Buen trabajo.

348
00:16:06,033 --> 00:16:07,801
Venga.
Vamos.

349
00:16:07,869 --> 00:16:09,436
Pásasela.
Pásasela.

350
00:16:09,504 --> 00:16:11,938
Buen trabajo, chicos.
Vamos. Venga. Buen trabajo.

351
00:16:12,006 --> 00:16:13,273
Bien. ¡Bien!

352
00:16:13,341 --> 00:16:14,608
Vamos.
Buen trabajo.

353
00:16:14,675 --> 00:16:15,942
Venga,
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

354
00:16:16,010 --> 00:16:18,011
¿Ahora cubres el fútbol femenino?

355
00:16:18,079 --> 00:16:20,113
Ofensas de un quebranta piernas.

356
00:16:20,181 --> 00:16:21,348
¿Perdona?

357
00:16:21,415 --> 00:16:23,010
No. Tienes razón. Fue un brazo.

358
00:16:24,107 --> 00:16:26,520
Lo que no... ¿Porqué
golpearías a alguien

359
00:16:26,587 --> 00:16:27,925
de forma gratuita?

360
00:16:28,045 --> 00:16:30,490
Yo no escribo todo lo que me dicen.

361
00:16:31,245 --> 00:16:33,735
¿No solía protegerte en secundaria?

362
00:16:34,339 --> 00:16:37,012
Debería haber dejado que te
hundieran la cabeza en el retrete.

363
00:16:37,132 --> 00:16:38,926
¿Ellos? ¿De verdad?

364
00:16:39,834 --> 00:16:41,301


365
00:16:41,369 --> 00:16:44,137
Déjame protegerte campeón.
La historia está por salir.

366
00:16:44,205 --> 00:16:45,932
Necesitas adelantarte a ella. Y
en eso puedo serte útil.

367
00:16:46,052 --> 00:16:48,775
Es en serio. Háblame.

368
00:16:48,843 --> 00:16:51,611
No quiero que esto obstaculize 
nuestro camino de regreso.

369
00:16:51,679 --> 00:16:52,979
¿Nuestros?

370
00:16:53,047 --> 00:16:54,393
¿Crees que solo el boxeo está mal?

371
00:16:54,513 --> 00:16:57,108
Intenta escribir sobre ello
para un periódico.

372
00:16:57,228 --> 00:16:58,351
¡Papá!

373
00:16:58,419 --> 00:16:59,386
¡Papá!

374
00:16:59,453 --> 00:17:00,587
Lárgate.

375
00:17:00,655 --> 00:17:03,256
Escuché que hay un juego de 
dodgeball al final de la calle.

376
00:17:03,324 --> 00:17:04,457
¿Has visto como juego?

377
00:17:04,525 --> 00:17:05,458
Sí.

378
00:17:05,526 --> 00:17:06,459
¿Quién es?

379
00:17:06,527 --> 00:17:07,961
Nadie.

380
00:17:08,029 --> 00:17:10,130
Prométeme que nunca 
saldrás con un reportero.

381
00:17:10,197 --> 00:17:12,198
¿Eso quiere decir 
que ya puedo salir?

382
00:17:12,266 --> 00:17:13,358
No.

383
00:17:13,478 --> 00:17:14,834
Papá.

384
00:17:19,332 --> 00:17:21,508
Papá, ¿qué estás buscando?

385
00:17:21,576 --> 00:17:23,577
El coche.

386
00:17:23,644 --> 00:17:26,212
Está aquí.

387
00:17:27,481 --> 00:17:29,015
Ya lo sabía.

388
00:17:39,685 --> 00:17:42,362
¿No te provoca mareos 
dar tantas vueltas?

389
00:17:42,430 --> 00:17:43,396
No.

390
00:17:43,464 --> 00:17:45,599
Mira. Es el final.

391
00:18:05,953 --> 00:18:08,054
¡Bravo!

392
00:18:08,122 --> 00:18:09,055
¡Bravo!

393
00:18:09,123 --> 00:18:12,525
Una reverencia, Katie.
Una referencia.

394
00:18:13,728 --> 00:18:15,295
Momento del baño, pequeñita.

395
00:18:15,363 --> 00:18:16,248
¿Cinco minutos más?

396
00:18:16,368 --> 00:18:17,564
Ahora, por favor.

397
00:18:17,632 --> 00:18:19,576
-Mamá.
-No molestes.

398
00:18:25,172 --> 00:18:27,073


399
00:18:32,809 --> 00:18:34,990
Tienes visitas.

400
00:18:35,426 --> 00:18:36,776
¿Quién?

401
00:18:36,896 --> 00:18:39,252
Daniella no vio su número de placa.

402
00:18:44,358 --> 00:18:47,927
Ve por tu abrigo.
Daremos un paseo.

403
00:18:54,835 --> 00:18:57,224
Hal Brennan. Entiendo
que me buscaba.

404
00:19:13,954 --> 00:19:17,624
Velez, traenos unos café 
de la cafetería de tu hermana.

405
00:19:17,692 --> 00:19:19,726
Tú puedes...
puedes caminar desde aquí.

406
00:19:24,165 --> 00:19:25,932
El mundo es pequeño.

407
00:19:26,000 --> 00:19:28,068
Crecí en Newark.

408
00:19:29,253 --> 00:19:30,801
Hemos cruzado nuestros senderos.

409
00:19:30,921 --> 00:19:33,417
Te he visto pelear una docena de veces.

410
00:19:34,332 --> 00:19:39,713
Vegas, Atlantic City, y, Detroit.

411
00:19:40,478 --> 00:19:41,674
Creo que te reconozco.

412
00:19:44,018 --> 00:19:46,853
La última...te la robaron.

413
00:19:46,921 --> 00:19:48,888
Mucho tiempo atrás.

414
00:19:48,956 --> 00:19:50,220
No tanto.

415
00:19:51,792 --> 00:19:53,913
Solía venir aquí cuando era chico.

416
00:19:54,208 --> 00:19:56,065
Eso sí fue hace mucho tiempo.

417
00:19:57,131 --> 00:20:00,800
Venía a mirar esas luces
y pensaba, "algún día"...

418
00:20:00,868 --> 00:20:03,503
-Algún día...
-Quiero mi dinero.

419
00:20:03,571 --> 00:20:06,473
Algunas veces ser directo
tiene sus ventajas.

420
00:20:06,540 --> 00:20:08,352
Y otras veces es muestra de desesperación.

421
00:20:08,472 --> 00:20:10,195
No...no muestres desesperación.

422
00:20:12,613 --> 00:20:14,681
Aquí hay un adelanto.

423
00:20:16,253 --> 00:20:17,917
¿Y el resto?

424
00:20:17,985 --> 00:20:19,947
Creo que con tu perfil

425
00:20:20,067 --> 00:20:22,451
ese dentista se orinó al verte.

426
00:20:22,571 --> 00:20:24,345
-La intención...la intención

427
00:20:25,189 --> 00:20:27,988
parecer agresivo, no serlo.

428
00:20:29,681 --> 00:20:31,552
Al menos no en frente
de otras personas.

429
00:20:31,918 --> 00:20:33,184
Solo intentaba hacer el trabajo.

430
00:20:33,304 --> 00:20:35,140
Co el perfil que manejas...

431
00:20:35,770 --> 00:20:37,689
provocas que muchas personas
quieran probarte,

432
00:20:38,351 --> 00:20:40,827
convertirse en el sujeto
que tumbó al campeón.

433
00:20:42,787 --> 00:20:44,864
Como esos detectives en Morristown.

434
00:20:44,984 --> 00:20:47,947
Ahora los tendrás sobre ti.

435
00:20:48,015 --> 00:20:51,417
Nada de lo que tengas que preocuparte.

436
00:20:51,485 --> 00:20:53,112
Aprecio el gesto.

437
00:20:54,448 --> 00:20:57,084
Aún así, estaré mas tranquilo
cuando todo esto se acabe.

438
00:20:57,204 --> 00:21:00,067
Igual que tú y tu familia.

439
00:21:00,187 --> 00:21:02,028
Estoy escuchando.

440
00:21:02,096 --> 00:21:05,498
Quizás conozca a alguien
que elimine tu problema.

441
00:21:06,336 --> 00:21:08,010
Le daré los detalles a tu hermano.

442
00:21:08,496 --> 00:21:11,046
-No haré mas ese tipo de trabajos.
-No de esa clase.

443
00:21:11,166 --> 00:21:13,373
A mi chico le gustan los dulces.

444
00:21:13,812 --> 00:21:18,314
Dejarás un presente, y 
todo esto desaparecerá.

445
00:21:20,014 --> 00:21:22,048
¿Entonces me pagará?

446
00:21:22,116 --> 00:21:24,784
Todo lo que te debo.

447
00:21:25,457 --> 00:21:27,440
Todo lo que te debo.

448
00:21:33,274 --> 00:21:35,108
Hey.

449
00:21:36,443 --> 00:21:37,844
Estoy muy viejo para esto.

450
00:21:37,912 --> 00:21:39,846
Ya somos dos.

451
00:21:39,914 --> 00:21:41,848
Solo un par de asaltos..

452
00:21:41,916 --> 00:21:44,117
Estoy trabajando en su defensa.

453
00:21:44,185 --> 00:21:45,941
Escucha. El chico es vanidoso.

454
00:21:46,061 --> 00:21:48,473
Hazlo trabajar. Golpea a su cuerpo.

455
00:21:48,689 --> 00:21:50,323
Mm.
Está bien, Pops.

456
00:21:50,391 --> 00:21:53,660
Trata de no tener un ataque al corazón.

457
00:22:01,602 --> 00:22:04,104
Está bien.
Vamos.

458
00:22:14,849 --> 00:22:15,749
Bien.

459
00:22:23,357 --> 00:22:24,391
Mira. Mira. Vamos.

460
00:22:24,458 --> 00:22:25,525
Vamos. Dale.

461
00:22:25,593 --> 00:22:27,761
Más cerca.
Vamos.

462
00:22:27,828 --> 00:22:30,563
Hey bien.
Me gusta.

463
00:22:30,631 --> 00:22:32,866
Vamos campeón. 

464
00:22:32,933 --> 00:22:34,467
¡Si, si!

465
00:22:34,535 --> 00:22:36,503
¡Vamos! ¡Dale!

466
00:22:37,984 --> 00:22:41,341
Defensa.
Omar, defensa.

467
00:22:41,409 --> 00:22:43,555
Dale un "puñetazo directo". Vamos.

468
00:22:49,083 --> 00:22:51,751
Deja esa mierda, Omar.

469
00:22:51,819 --> 00:22:53,412
¡Centrate en la defensa!

470
00:22:56,557 --> 00:22:59,125
Hey, hey.
Es suficiente.

471
00:23:01,195 --> 00:23:02,362
Bien, chico.

472
00:23:04,532 --> 00:23:06,466
Sal de allí. Muévete.

473
00:23:06,534 --> 00:23:08,301
Muévete.
Protégete.

474
00:23:10,858 --> 00:23:13,640
Omar, usa tus codos.
Cubre tu cuerpo.

475
00:23:13,708 --> 00:23:14,974
Hey, Hey

476
00:23:15,042 --> 00:23:16,509
-Hey suficiente de eso, ahora.
-¡Hey vamos!

477
00:23:16,577 --> 00:23:18,645
Defensa.
Nos concentraremos en la defensa

478
00:23:18,713 --> 00:23:20,847
-¿Estas de broma?
-Buen tiro, baby.

479
00:23:20,915 --> 00:23:21,915
¡Vuelta a la cima, campeón!

480
00:23:21,982 --> 00:23:23,183
¡Muéstrale lo que has estado
trabajando!

481
00:23:23,250 --> 00:23:24,484
¡Regresáselo!

482
00:23:40,501 --> 00:23:42,168
Es suficiente.

483
00:23:42,236 --> 00:23:44,104
¡Es suficiente!

484
00:23:45,272 --> 00:23:46,506
Demonios, ¡Dije que ya es suficiente!

485
00:23:46,574 --> 00:23:49,342
¡Apártensen! ¡Apártensen!

486
00:23:49,410 --> 00:23:51,344
A los vestuarios Omar.

487
00:23:51,412 --> 00:23:53,380
-¿Qué he hecho?
-Ahora.

488
00:23:53,447 --> 00:23:54,714
¿Satisfecho?

489
00:23:57,518 --> 00:23:58,618
Tu chico es temerario.

490
00:23:58,686 --> 00:24:00,920
Solo es un chico. Tú
mejor que nadie lo sabes.

491
00:24:02,249 --> 00:24:05,386
Si no quieres ayudarme, solo dilo.

492
00:24:09,730 --> 00:24:11,238
No te preocupes por él. Lo superará.

493
00:24:13,634 --> 00:24:15,902
Lavate. Vamos a comer algo.

494
00:24:22,877 --> 00:24:25,145
¿Que ocrrió?

495
00:24:25,212 --> 00:24:27,881
Tu hermano es una bestia.

496
00:24:27,948 --> 00:24:29,749
Peleó con uno de los protegidos de papá.

497
00:24:29,817 --> 00:24:30,917
Deberias haberle visto.

498
00:24:30,985 --> 00:24:32,318
No ha perdido ni un ápice.

499
00:24:32,386 --> 00:24:33,787
¿Te divertiste?

500
00:24:33,854 --> 00:24:35,733
Un poco.

501
00:24:35,853 --> 00:24:37,140
Se ve bien.

502
00:24:37,449 --> 00:24:39,180
-Sin embargo no le digas a Theresa.
-Aah.

503
00:24:39,300 --> 00:24:41,445
Lo que pasa aquí se queda aquí.

504
00:24:43,130 --> 00:24:44,764
Lo que me recuerda..

505
00:24:44,832 --> 00:24:47,934
Un periodista amigo tuyo estaba
husmeando por aquí.

506
00:24:48,002 --> 00:24:49,269
Sobre la otra noche.

507
00:24:49,336 --> 00:24:50,603
¿Mike Fumbles?

508
00:24:50,671 --> 00:24:51,805
No lo se.

509
00:24:51,872 --> 00:24:52,806
¿Un chico feo?

510
00:24:52,873 --> 00:24:54,908
No para escribir.

511
00:24:54,975 --> 00:24:56,209
¿Todo está bien?

512
00:24:56,277 --> 00:24:58,044
¿Cómo está la sopa de guisantes?

513
00:24:58,112 --> 00:25:00,213
Grumosa y espesa, como ustedes dos.

514
00:25:04,351 --> 00:25:07,320
Toma. Suficiente para la
devolución del automóvil.

515
00:25:08,956 --> 00:25:11,090
Dije que te alejaras de Brennan.

516
00:25:11,158 --> 00:25:13,293
Me llamó a casa.

517
00:25:14,395 --> 00:25:16,095
Quiere otro favor.

518
00:25:17,465 --> 00:25:19,766
Un amigo suyo me ha 
llamado esta mañana.

519
00:25:19,834 --> 00:25:22,902
Un concejal de Morristown.

520
00:25:22,970 --> 00:25:25,839
Ha dicho que tenía una fiesta de
cumpleaños para su hijo el domingo.

521
00:25:25,906 --> 00:25:27,707
Quería saber si 
puedes presentarte

522
00:25:27,775 --> 00:25:29,375
y tomarte algunas fotos con los niños,

523
00:25:29,443 --> 00:25:30,643
darles unas lecciones de boxeo.

524
00:25:30,711 --> 00:25:32,512
¿Este domingo?

525
00:25:34,348 --> 00:25:36,449
Oh, es el recital de Katie.

526
00:25:36,517 --> 00:25:38,251
Le dije que era muy díficil.

527
00:25:39,353 --> 00:25:41,621
¿Qué hora?

528
00:25:41,689 --> 00:25:43,723
3:00

529
00:25:43,791 --> 00:25:45,492
Una hora como mucho.

530
00:25:45,559 --> 00:25:48,194
No dijo nada de un pago.

531
00:25:48,262 --> 00:25:50,029
Porque no lo hay.

532
00:25:50,097 --> 00:25:51,965
Es por una buena causa.

533
00:25:53,200 --> 00:25:55,168
Algo más.

534
00:25:55,236 --> 00:25:57,604
Tendría que recoger un pastel el sábado,

535
00:25:57,671 --> 00:25:58,771
y llevarlo a la fiesta.

536
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
En una panadería en Ironbound.

537
00:26:00,508 --> 00:26:02,973
Todo lo que dijo fue que a su
chico le gustan los dulces.

538
00:26:04,712 --> 00:26:06,980
También me encargaré de eso.

539
00:26:09,179 --> 00:26:10,853
¿Quieres decirme lo que ocurre?

540
00:26:13,354 --> 00:26:15,855
Todo está bien.

541
00:26:22,162 --> 00:26:24,097
Aquí lo tienes, campeón.

542
00:26:24,164 --> 00:26:28,101
Envuelto en hielo seco. No
necesita refrigeración.

543
00:26:28,168 --> 00:26:30,270
Estos son buenos.
Mm.

544
00:26:30,337 --> 00:26:31,437
¿Cuanto por estos?

545
00:26:31,505 --> 00:26:32,939
La casa invita.

546
00:26:33,007 --> 00:26:35,275
¿Enserio?

547
00:26:35,342 --> 00:26:36,276
Gracias.

548
00:26:36,343 --> 00:26:38,077
Acábalos.

549
00:26:56,897 --> 00:26:58,765
Hola Mamá.

550
00:26:58,832 --> 00:27:00,226
¿Por qué no estás en tu ordenador?

551
00:27:00,346 --> 00:27:02,835
Ava dice que mi tecleo le molesta.

552
00:27:02,903 --> 00:27:05,138
¿A través del muro?

553
00:27:05,205 --> 00:27:07,173
Esa es nuestra Ava.

554
00:27:07,241 --> 00:27:08,708
  

555
00:27:08,776 --> 00:27:11,444
Deberías tomar un descanso
de vez en cuando, cariño.

556
00:27:11,512 --> 00:27:13,446
Es solo un ensayo.

557
00:27:13,514 --> 00:27:15,882
Realmente necesito mejorarlo.

558
00:27:15,950 --> 00:27:17,216
Por supuesto que sí.

559
00:27:20,321 --> 00:27:21,487
Te quiero, cariño.

560
00:27:21,555 --> 00:27:23,122
yo también te quiero.

561
00:27:32,299 --> 00:27:34,734
debo ser la única madre en Jersey

562
00:27:34,802 --> 00:27:37,070
quien se preocupa porque
su hija es muy aplicada.

563
00:27:37,137 --> 00:27:38,271
-¿Daniella?
-Si.

564
00:27:38,339 --> 00:27:40,173
Eso no  lo sacó de mi familia.

565
00:27:41,508 --> 00:27:43,910
Katie está muy emocionada 
por el recital.

566
00:27:43,978 --> 00:27:45,411
Fue dificil llevarla a la cama.

567
00:27:45,479 --> 00:27:46,746
Eso me recuerda.

568
00:27:46,814 --> 00:27:48,748
Margaret te recogerá a ti y a las chicas.

569
00:27:48,816 --> 00:27:50,249
Te veré allá.

570
00:27:50,317 --> 00:27:52,285
Tengo un compromiso matutino.

571
00:27:52,353 --> 00:27:53,786
Rápido. No habrá problema.

572
00:27:53,854 --> 00:27:55,054
¿No lo puedes cancelar?

573
00:27:56,123 --> 00:27:57,390
Más que nada es un favor.

574
00:27:57,458 --> 00:27:58,891
¿Para tu hermano?

575
00:27:58,959 --> 00:27:59,892
No es la gran cosa.

576
00:27:59,960 --> 00:28:02,228
Aún no tengo mi auto.

577
00:28:02,296 --> 00:28:03,463
Margaret siempre llega tarde.

578
00:28:03,530 --> 00:28:04,985
No lo hará.

579
00:28:05,105 --> 00:28:07,667
Llámalos. Por favor. Cancélalo.

580
00:28:08,736 --> 00:28:10,169
No puedo.

581
00:28:10,237 --> 00:28:11,671
Por supuesto que no puedes.

582
00:28:11,739 --> 00:28:14,574
¿Porqué harías algo que 
te pidiera tu esposa?

583
00:28:15,643 --> 00:28:18,845
He hecho todo lo que me has pedido.

584
00:28:18,912 --> 00:28:22,181
Esta casa. Tres niños. Mi retiro. 

585
00:28:22,249 --> 00:28:23,216
¿Mis opciones?

586
00:28:23,283 --> 00:28:24,951
¿Quieres discutir sobre ello
después de lo ocurrido esta semana?

587
00:28:25,019 --> 00:28:27,920
¿Después de esta semana?

588
00:28:27,988 --> 00:28:29,922
¿Arrestado dos veces

589
00:28:29,990 --> 00:28:31,357
en frente de los niños?

590
00:28:31,425 --> 00:28:33,359
¿Quieres decirme lo que sucede,

591
00:28:33,427 --> 00:28:35,962
o quieres que volvamos a 
las mentiras de años atrás?

592
00:28:38,565 --> 00:28:41,267
De nuevo salvado por la campana.

593
00:28:41,335 --> 00:28:43,870
Las chicas contestarán.

594
00:28:46,774 --> 00:28:49,642
Papi, es el abuelo.

595
00:28:54,381 --> 00:28:57,150
No es un buen momento , papá.

596
00:28:57,217 --> 00:28:58,284
¿Qué?

597
00:28:58,352 --> 00:29:00,353
¿Donde?
¿Hace cuanto tiempo?

598
00:29:00,421 --> 00:29:02,055
¿Qué pasa?

599
00:29:02,122 --> 00:29:03,222
Nada.

600
00:29:03,290 --> 00:29:04,791
¿Se cayó?

601
00:29:06,293 --> 00:29:08,394
El esta bien.

602
00:29:08,462 --> 00:29:09,893
Ve.

603
00:29:10,442 --> 00:29:12,341
-¿Segura?
-Por supuesto. Ve.

604
00:29:14,501 --> 00:29:17,036
Bien papá. Voy en camino.

605
00:29:17,104 --> 00:29:18,371
Si.

606
00:29:24,411 --> 00:29:25,645
Gracias.

607
00:29:32,587 --> 00:29:34,520
Perdona por llamar a tu viejo.

608
00:29:34,588 --> 00:29:37,824
Pero tengo el cierre y no
me devolvías las llamadas.

609
00:29:37,891 --> 00:29:40,259
Así es la guerra.

610
00:29:42,162 --> 00:29:45,732
¿Cómo conociste al dentista?

611
00:29:45,799 --> 00:29:47,333
No lo conozco.

612
00:29:48,736 --> 00:29:51,104
Los abogados no quieren que hable.

613
00:29:51,171 --> 00:29:53,773
¿Podemos hablar extraoficialmente?

614
00:29:53,841 --> 00:29:55,508
No creo, porque...

615
00:29:55,576 --> 00:29:56,642
¿Qué pasa campeón?

616
00:29:56,710 --> 00:29:58,144
¿Cómo te va?

617
00:29:58,212 --> 00:29:59,979
Bien, tío. He visto todas tus peleas.

618
00:30:00,047 --> 00:30:01,481
¿Ah, si?
Gracias, tio.

619
00:30:01,548 --> 00:30:02,915
-Buena suerte, tio. buena suerte.
-Gracias.

620
00:30:07,158 --> 00:30:11,524
Mira... si no dices nada, 
pareces culpable.

621
00:30:11,592 --> 00:30:14,160
Recuerdas esa falsa demanda pr
paternidad en Las Vegas...

622
00:30:14,228 --> 00:30:15,995
justo después de mi primer gran premio?

623
00:30:16,063 --> 00:30:17,463
A 3200 km soy célibe.

624
00:30:17,531 --> 00:30:19,031
Esa pareja salió de la nada.

625
00:30:19,099 --> 00:30:21,367
Sí, sí. Misiles de calor.

626
00:30:21,435 --> 00:30:24,203
Así que este sería otro chantaje.

627
00:30:25,272 --> 00:30:27,707
Tengo tres bellas hijas,

628
00:30:27,775 --> 00:30:30,343
más dinero de lo que puedo gastar.

629
00:30:30,410 --> 00:30:32,411
¿Porqué lo arriesgaría?

630
00:30:32,479 --> 00:30:34,547
Verdad.

631
00:30:34,615 --> 00:30:36,749
¿Porqué alguien lo haría?

632
00:30:43,423 --> 00:30:46,192
Todo salió bien, papá.

633
00:30:46,260 --> 00:30:48,261
Hiciste bien en llamarme.

634
00:30:49,530 --> 00:30:52,098
No creo que siga con eso.

635
00:30:52,166 --> 00:30:53,966
Escucha, si Theresa te pregunta algo,

636
00:30:54,034 --> 00:30:56,602
dile que sufriste una caída esta noche.

637
00:30:56,670 --> 00:30:57,737
Gracias.

638
00:31:03,877 --> 00:31:06,345
  

639
00:31:06,413 --> 00:31:09,316
  

640
00:31:34,141 --> 00:31:35,641
  

641
00:31:38,242 --> 00:31:44,784
  

642
00:31:44,852 --> 00:31:46,319
Se fueron por allá.

643
00:31:46,386 --> 00:31:47,653
¿Se llevaron algo?

644
00:31:48,789 --> 00:31:52,091
Un ipod del asiento delantero
y algo de cambio.

645
00:31:53,393 --> 00:31:56,929
Intentaron llevarse un 
pastel de cumpleaños.

646
00:31:58,265 --> 00:31:59,899
¡Ve! ¡Ve! Atrápalos.

647
00:31:59,967 --> 00:32:01,367
Pediré apoyo.

648
00:32:01,435 --> 00:32:02,368
¿Alguna descripción?

649
00:32:02,436 --> 00:32:04,170
Dos chicos. Uno negro y otro moreno.

650
00:32:04,238 --> 00:32:06,806
El primero alto y el 
otro bajo. Este sangraba

651
00:32:10,310 --> 00:32:11,344
¿Qué más?

652
00:32:11,411 --> 00:32:14,981
El pastel... es una entrega especial

653
00:32:15,048 --> 00:32:17,617
de una panadería portuguesa
en el Ironbound.

654
00:32:17,684 --> 00:32:20,720
El chico negro con la cabeza rapada...

655
00:32:20,787 --> 00:32:22,121
trabaja ahí.

656
00:32:23,257 --> 00:32:25,391
Vete a casa.

657
00:32:54,203 --> 00:32:55,303
¿Estás solo?

658
00:32:55,371 --> 00:32:56,304
¿Qué?

659
00:32:56,372 --> 00:32:58,794
Enciende la televisión. 
Fumosa está hablando.

660
00:32:58,914 --> 00:33:00,907
Lo de Mike se arregló. Hablé con él anoche.

661
00:33:01,027 --> 00:33:02,840
Todo salió bien. No va a contar nada.

662
00:33:02,960 --> 00:33:04,558
Solo enciende el televisor.

663
00:33:14,766 --> 00:33:17,665
Los rumores de una revancha Lights-Reynolds

664
00:33:17,785 --> 00:33:19,899
¿realmente llegarán al cuadrilátero?

665
00:33:20,019 --> 00:33:21,930
¿Con cinco años de diferencia?

666
00:33:22,050 --> 00:33:25,155
No sería la primera vez que 
la Oficina de Impuestos...

667
00:33:25,275 --> 00:33:27,785
obligaría a un avejentado  peso
pesado de vuelta al juego.

668
00:33:27,905 --> 00:33:31,005
Sin embargo, los problemas legales

669
00:33:31,073 --> 00:33:33,741
serían los grandes impedimentos
para un regreso de Lights.

670
00:33:33,809 --> 00:33:39,380
La semana pasada, un fanático
envió por correo eletrónico un video

671
00:33:39,448 --> 00:33:41,382
en el que se ve a Lights siendo
llevado para un interrogatorio.

672
00:33:41,450 --> 00:33:44,852
Veamos el video.

673
00:33:44,920 --> 00:33:46,220
Correcto.

674
00:33:46,288 --> 00:33:49,057
Se lo llevaron frente a
la cafetería de su hermana.

675
00:33:49,124 --> 00:33:50,992
Qué frialdad.

676
00:33:51,060 --> 00:33:53,327
Ahora mi fuente me dice 

677
00:33:53,395 --> 00:33:57,732
que, uh, Lights enfrenta cargos por asalto

678
00:33:57,800 --> 00:34:00,668
en relación a una golpiza muy seria.

679
00:34:00,736 --> 00:34:02,437
de un dentista de Morristown.

680
00:34:02,504 --> 00:34:05,506
Intenté conseguir unas palabras de Lights,

681
00:34:05,574 --> 00:34:08,276
pero el alega que sus 
abogados le indicaron

682
00:34:08,343 --> 00:34:10,826
que no debería hablar sobre el asunto.
-Papá.

683
00:34:11,113 --> 00:34:12,947
Aquí,cariño.

684
00:34:15,150 --> 00:34:18,553
¿Podemos...hablar un momento?

685
00:34:19,363 --> 00:34:21,556
Tengo un compromiso.

686
00:34:23,392 --> 00:34:25,426
¿Hace cuánto lo sabes?

687
00:34:25,494 --> 00:34:26,561
¿Qué?

688
00:34:26,628 --> 00:34:28,329
Demencia Pugilística.

689
00:34:29,034 --> 00:34:30,164
¿De qué estás hablando?

690
00:34:30,232 --> 00:34:32,667
Todo está en tu historial de registro.

691
00:34:32,734 --> 00:34:35,803
¿Y te realizaste una tomografía 
axial la semana pasada?

692
00:34:35,871 --> 00:34:37,438
¿Dónde viste eso?

693
00:34:37,506 --> 00:34:39,529
En tu agenda.

694
00:34:40,509 --> 00:34:43,611
La cita estaba escondida, 
pero no la bloqueaste.

695
00:34:43,679 --> 00:34:44,846
¿Leo tu diario?

696
00:34:44,913 --> 00:34:47,849
Yo no soy la que está 
ocultando cosas, papá.

697
00:34:50,953 --> 00:34:53,020
¿Qué tan serio es?

698
00:34:56,024 --> 00:34:59,427
El neurólogo dijo que puede variar
de diferentes formas.

699
00:35:02,801 --> 00:35:05,500
¿Tienes síntomas?

700
00:35:05,567 --> 00:35:08,669
Desorientación, dolores de cabeza, ansiedad.

701
00:35:08,737 --> 00:35:11,772
He estado criando a tres hijas.

702
00:35:14,610 --> 00:35:16,444
¿Que piensa mamá?

703
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
¿Aún no le has dicho?

704
00:35:21,517 --> 00:35:23,618
Papá, ella es médico. Debería saberlo.

705
00:35:23,685 --> 00:35:25,620
Todavía no es médico.

706
00:35:25,687 --> 00:35:28,189
Está trabajando duro para serlo.

707
00:35:28,257 --> 00:35:30,324
Ella no necesita preocuparse
sobre esto ahora mismo.

708
00:35:30,392 --> 00:35:31,492
¿Vale?
Pero en serio, papá...

709
00:35:31,560 --> 00:35:33,161
-Daniella...
-Deberías decírselo.

710
00:35:33,228 --> 00:35:34,996
No importa que tu madre sea más lista 

711
00:35:35,063 --> 00:35:37,500
o fuerte que yo,

712
00:35:37,936 --> 00:35:40,412
solo me tiene a mí como su apoyo.

713
00:35:41,370 --> 00:35:45,106
¿Podemos mantener esto
entre nosotros por ahora?

714
00:35:45,174 --> 00:35:46,774
¿Por favor?

715
00:35:46,842 --> 00:35:48,342
Está bien.

716
00:36:09,131 --> 00:36:10,097
Mamá ¿Donde está papá?

717
00:36:10,165 --> 00:36:11,299
Está en camino.

718
00:36:11,366 --> 00:36:13,801
-Guardenle un asiento.
-Va a ser grandioso.

719
00:36:13,869 --> 00:36:15,736
¡Estoy emocionado!

720
00:36:17,039 --> 00:36:19,044
Todo sale desde el Jab.

721
00:36:19,164 --> 00:36:20,308
Manten tu mano izquierda arriba,
así.

722
00:36:20,375 --> 00:36:23,544
¡Golpeale como si le robaras 
su dinero del almuerzo!

723
00:36:23,612 --> 00:36:25,079
-¿Estas listo para boxear con el campeón?
-Si.

724
00:36:25,147 --> 00:36:27,348
-Vamos, empecemos.
-No lo lastimes, ahora, Ryan.

725
00:36:31,887 --> 00:36:34,355
¡El campeón ha caído!

726
00:36:34,423 --> 00:36:36,190
¡El campeón ha caído!

727
00:36:42,731 --> 00:36:48,836
  

728
00:36:48,904 --> 00:36:52,139
  

729
00:36:52,207 --> 00:36:55,643
  

730
00:36:55,711 --> 00:36:58,913
  

731
00:36:58,981 --> 00:37:02,016
  

732
00:37:02,084 --> 00:37:06,020
  

733
00:37:06,088 --> 00:37:10,124
  

734
00:37:10,192 --> 00:37:11,325
  

735
00:37:11,393 --> 00:37:14,695
Los padres compiten
por la mejor fiesta de cumpleaños.

736
00:37:14,763 --> 00:37:16,964
Pero el campeón pesado....

737
00:37:17,032 --> 00:37:19,741
Creo que eso pone a Ryan en la cima.

738
00:37:19,861 --> 00:37:22,303
Estará hablando de esto
por años.

739
00:37:22,371 --> 00:37:23,871
Yeah.
Casi lo olvido.

740
00:37:23,939 --> 00:37:27,808
Te he traído otra tarta.

741
00:37:27,876 --> 00:37:29,277
Está en el coche.

742
00:37:29,344 --> 00:37:36,083
  

743
00:37:36,151 --> 00:37:39,920
  

744
00:37:39,988 --> 00:37:41,455
   

745
00:37:41,523 --> 00:37:44,458
  

746
00:37:44,526 --> 00:37:46,427
¿Está bien?

747
00:37:47,596 --> 00:37:48,696
Bien.

748
00:37:48,764 --> 00:37:49,864
Gracias.

749
00:37:50,932 --> 00:37:52,700
Oh, hey, lights.
Espera.

750
00:37:54,635 --> 00:37:56,084
Uh, ¿ve ese chico allí?

751
00:37:56,407 --> 00:37:57,969
Stanley, ven.

752
00:37:58,273 --> 00:38:00,207
Buen chico.
Un poco tímido.

753
00:38:00,275 --> 00:38:01,309
No hay problema.

754
00:38:01,376 --> 00:38:03,311
Es el hijastro del fiscal.

755
00:38:03,378 --> 00:38:06,380
El va a compartir la tarta
con su padre.

756
00:38:07,516 --> 00:38:09,517
Hey, Stanley.

757
00:38:09,584 --> 00:38:10,685
Soy Patrick.

758
00:38:10,752 --> 00:38:12,019
Tengo un regalo para ti.

759
00:38:12,087 --> 00:38:14,588
¡Él tiene un regalo para ti!

760
00:38:15,824 --> 00:38:18,259
Voy a firmar esta guante
para ti.

761
00:38:18,327 --> 00:38:20,628
Pero quiero que te lo quedes.

762
00:38:20,696 --> 00:38:23,197
No lo vendas por ahí.

763
00:38:23,265 --> 00:38:25,204
Esto es para que me recuerdes.

764
00:38:25,584 --> 00:38:27,301
Esto es para ti.

765
00:38:27,336 --> 00:38:29,370
Gusto en conocerte, Stanley.

766
00:38:29,438 --> 00:38:31,539
Te veré por ahí.

767
00:38:31,606 --> 00:38:33,708
Gracias.

768
00:38:33,775 --> 00:38:36,277
  

769
00:38:36,345 --> 00:38:39,447
  

770
00:38:39,514 --> 00:38:43,084
  

771
00:38:43,151 --> 00:38:45,553
  

772
00:38:48,523 --> 00:38:54,061
  

773
00:38:54,129 --> 00:38:57,465
  

774
00:38:57,532 --> 00:38:59,500
  

775
00:38:59,568 --> 00:39:01,677
Creo que era mejor 
en el "Gato con botas".

776
00:39:01,916 --> 00:39:02,788
Cometí un error.

777
00:39:03,463 --> 00:39:05,785
Pensé que era a una hora más tarde.

778
00:39:05,905 --> 00:39:06,544
Lo siento.

779
00:39:06,664 --> 00:39:08,908
¡Papá, papá, papá!

780
00:39:10,975 --> 00:39:12,030
¿Me has visto?

781
00:39:12,283 --> 00:39:13,605
Has estado perfecta.

782
00:39:14,281 --> 00:39:16,700
Katie, has estado genial.

783
00:39:21,383 --> 00:39:23,268
Perder la noción del tiempo
es un síntoma.

784
00:39:23,986 --> 00:39:26,124
Pero cariño, nunca se me ha dado bien.

785
00:39:27,207 --> 00:39:29,331
Mira, Soy tu padre...

786
00:39:29,451 --> 00:39:33,161
Y te digo que estoy bien.
Al cien por cien.

787
00:39:38,291 --> 00:39:40,626
-¿Nueva panadería?
-Si, Portuguesa.

788
00:39:40,746 --> 00:39:42,061
En Ironbound.

789
00:39:43,158 --> 00:39:44,241
Lo tengo.

790
00:39:44,992 --> 00:39:47,904
Es como tu cabeza de grande.

791
00:39:51,182 --> 00:39:52,490
oficial Velez...

792
00:39:52,610 --> 00:39:53,517
¿mal momento?

793
00:39:55,163 --> 00:39:57,386
Lamento la Interrupción,
nuestro capitan..

794
00:39:58,180 --> 00:40:00,783
quería que viniésemos personalmente
para informarle de que

795
00:40:01,345 --> 00:40:04,159
-La investigación ha sido abandonada.
-Cariño, ¿que pasa?

796
00:40:05,418 --> 00:40:06,044
¿Qué?

797
00:40:06,164 --> 00:40:09,519
Su marido fue victima de una
falsa denuncia, señora Leary.

798
00:40:10,127 --> 00:40:12,884
Sentimos cualquier inconveniente que pudimos
haberle causado la semana pasada.

799
00:40:13,004 --> 00:40:15,724
¿Inconvenientes?
¿Es así como se llama?

800
00:40:15,844 --> 00:40:18,983
Cariño ¿Por qué no dejas que las 
chicas sepan que todo esta bien?

801
00:40:19,103 --> 00:40:20,414
¿Es o no es así?

802
00:40:20,482 --> 00:40:21,749
   

803
00:40:23,675 --> 00:40:25,519
Vale.

804
00:40:25,587 --> 00:40:27,188
Vale. Perdón.

805
00:40:27,255 --> 00:40:29,857
Gracias por venir 
hasta aquí.

806
00:40:29,925 --> 00:40:31,125
bueas noches, oficiales

807
00:40:31,193 --> 00:40:33,214
tienes una bonita familia

808
00:40:38,219 --> 00:40:41,235
Gracias a Dios que se a acabado ¿he?

809
00:40:42,604 --> 00:40:48,375
    

810
00:40:48,443 --> 00:40:51,312
   

811
00:40:51,379 --> 00:40:55,683
  

812
00:40:55,750 --> 00:40:58,652
   

813
00:40:58,720 --> 00:41:01,856
   

814
00:41:03,911 --> 00:41:14,237
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-