Anteriormente en Lights Out...
tu ya no eres más el campeón
Te fuiste hace cinco años. Eso es mucho tiempo.
Se llama encefalopatía traumática crónica.
También conocido como pugilístico ...
La demencia. sé cómo se llama
¿cuanto tiempo?
¿Sabes lo que hacía la Oficina de Impuestos?
Bueno, te diré lo que le dije a tu hermano.
Digan lo que digan que debes,lo tienes que pagar.
No tengo dinero, papá.
¿Qué?
Todo eso se acabó.
Un tipo que viene por el gimnasio, a veces,
en busca de músculo. ¿Tiene nombre?
Brennan. ¿Hal Brennan?
Sin embargo, algun dentista, supongo,le debe algo de dinero ...
No soy un matón.
Sí. Entonces, ¿qué tengo que hacer?
medio millón
En efectivo es mejor.
Y mas te vale que saques tu culo reventado fuera de mi casa.
Antes de que lo patee.
Seis meses a partir de hoy,
"Death Row" Reynolds defenderá su título
una última vez ... contra "lights" Leary.
No sabia nada ... Sí. No me mientas, ¿de acuerdo?
Johnny ... No. Por favor.
No voy a pasar por esto otra vez.
Bonito el sermón de hoy, padre. Muy bonito.
Acabo de recibir un mensaje. Dios mío.
Es de esa chica nueva de la escuela.
Patrick, oigo que la redención está cerca.
Cómo dice, ¿padre,?
La revancha.
Estare esperando por las entradas.
Bueno, no crea todo lo que lee.
¿Que no iba a creer?
Buenos días, Teresa. Espero que la próxima semana veamos a Ava.
Así lo haremos, padre.
Patrick, esta vez, noquealo pronto
para que no pueda robate el título.
¿Lo sabe el Padre Moran?
Seguramente vio a Reynolds en televisión, al igual que tú.
¿Y no tienes que ver nada con esto?
¿No hay pelea?
Que Dios me ayude.
Vale.
¿Puede tu hermano coseguir un comunicado de negación?
Bien, hablé con Johnny.
Cree que desde que se esparció el rumor...
Lo que quiere es darle forma, que se corra la voz,
quizás me ayude a conseguir el espacio televisivo.
Voy a hablar con él esta noche.
- Hola Dylan. - ¿Theresa?
Sigo sin poder contactar con Johnny.
Papá.
¿Puede venir Dylan? ¿Ir a dónde?
¿En serio, papá?
Su recital.
Es clásico. Correcto.
"Blancanieves."
"La bella durmiente." "La bella durmiente."
Si. Eso es lo que quise decir
Es ballet, chico. Un montón de brazos y piernas.
Hey, Margaret
Café, ¿muchachos?
No. Necesitamos hablar con tu hermano.
Johnny no está aquí.
Con Johnny no. Con el campeón.
Hola, Lights.
¿que esta pasando?
no tengo idea
¿puedo ayudarte?
Sí. ¿Por qué no hablamos fuera?
¿Puede esperar? Es una noche de colegio.
Estamos terminando aquí.
dos minutos de tu tiempo
¿Todo bien, hijo?
Estaré de vuelta.
Vamos.
Tengo que recoger a mi hijo.
¿Lo ponen en esta situación al frente de sus hijos?
¿Qué clase de mierda es esa?
Vuelve adentro, viejo.
Muestra un poco de respeto.
Mi acompañante no quería faltarte el respeto.
Pero este es un problema de la policía. No concierne a tu padre.
Pops, vuelve dentro.
Dile a las chicas que todo está bien.
No digas una palabra sin un abogado.
Entonces, ¿de qué va esto?
Ni idea, ¿campeón?
Ni idea.
Entonces no tienes nada de lo que preocuparte.
Son preguntas rutinarias, pero esto...
No nos está ayudando en nada.
¿Estoy bajo arresto?
Podemos aclarar esto en media hora.
Eso debería ser un "no". Entonces puedo volver dentro.
Puedes hacer eso, pero entonces tendríamos que sentarnos con usted.
Seguirle a casa.
Pedirle a la policia local que nos ayude con la vigilancia.
Eso depende de usted.
Mamá.
¿Por qué te están llevando papá?
No lo sé cariño.
Está bien.
K-Vic-1, 086-09,
086-09 en 21...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Estás bien?¿Qué está pasando? - ¿Dónde demonios estabas?
Tengo a mi abogado de camino.
-No lo llames. -Tengo llamadas...
-¿Qué? ¿Se acabó? -Dije que no lo llames.
Son dos detectives de Morristown
preguntan sobre la tarde del sabado.
Oh, ¿el asunto del dentista?
¿Mencionaron el nombre de Brennan?
No. Ellos estaban indagando.
No creo que el dentista haya hablado.
Bien, entonces ¿quién ha sido?
Puede que alguno de sus invitados al brunch.
Había gente allí cuando...
¡Mierda!
Te dije que era una mala idea.
Tu viniste a mi con esa idea Johnny.
Si, porque te estabas meando en los pantalones.
¿Cuándo vino hacienda? ¿Lo recuerdas?
¿Chicos os cojo en mal momento?
Mike Fumosa.
No es una buena noche. Eso he oido.
La gran Jersey City te liberó bajo fianza.
Nunca lo arrestaron.
No creas todo lo que lees en Twitter.
Okay. Entonces, Lights, ¿qué es lo que no has hecho?
No golpee a un periodista.
Mike, no hay nada aquí, ¿eh?
La policía estaba pidiendo ayuda a Lights
con un problema privado
del que el campeón no sabía nada.
Eh, vamos. No eches mierda sobre mi, Johnny.
Siempre he sido claro con vosotros. El cooperó.
Le han pedido perdón por el malentendido.
Y ya que no hay nada que contar,
agradecería que no escribieras nada, porque...
¿Se lo puedo contar?
Nuestras negociaciones están ahora mismo en un momento muy delicado,
y algo como esto podría poner en peligro el combate.
Así que hay combate.
Lights, ¿algo que decir? ¿Vas a volver a pelear con Reynolds?
El otro lado hizo su oferta, pero esto es un proceso, Mike. Ya lo sabes.
Has estado fuera del ring cinco años.
Deberías estar un poco preocupado...
¿Theresa?
Intenté llamar.
Hola, Papá.
¿Qué hora es?
Tarde, Daniella. ¿Qué estás haciendo levantada?
Estaba preocupada por tí.
No lo estés.
Todo fue un error.
Eso es lo que dijo el abuelo.
¿La policía estuvo preguntando por un chico en el gimnasio?
¿No podía esperar?
Se suponía que debía hablar con ellos... antes.
Y se me olvidó por completo.
Olvidaste que tenías que hablar con la policía.
Vete a la cama, corazón.
Vale.
Buenas noches.
¿Tu madre se ha dormido?
Si, eso creo.
¿Estabá muy enfadada?
Un par de Chardonnays.
Buenas nohces.
¿Te estás ocultando?
Cazado.
¿Cómo está Katie?
¿Cómo te sientes la primera vez que ves a tu padre arrestado?
Como si no fuera a volverlo a ver.
Y yo no estaba arrestado.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Me gustaría saber qué está pasando.
No es bueno.
Un par de personas en Morris Township
dicen que destrocé su brunch del sábado
y que rompí el brazo de su anfitrión.
¿Qué?
¿Quién?
Un dentista llamado Roger.
Por, por qué ellos...
La policía no... Cómo... Como podrían...
Recibieron una llamada, la siguieron.
Les dijiste que estabas en una entrevista de televisión
cuando esas personas dicen que irrumpiste en la casa?
Quiero decir... es de locos. Por qué ibas a hacer algo así...
Ellos no saben el motivo.
Pero saben que no tengo coartada.
Estaba fuera, corriendo.
No.
Tú estabas aquí.
Conmigo y con tu padre.
Déjale fuera de esto. Él...
Estaba débil después de la fisioterapia.
Pasamos la tardé con él. Le revisé la presión sanguínea.
Los dos visteis la televisión. Yo limpié.
¿Vale?
Vale.
Confíen en mi, el campeón...
si lo que buscas es un demoledor trato
en alfombras o telas...
Ven a ver a Carl, el rey de las alfombras del condado de Monmouth.
Corten.
¿Hemos terminado?
Disculpe.
Siento haberlo estropeado.
Anoche no dormí demasiado.
Deberías ir a ver a mi hermano. Él es el rey del colchón.
Escucha, antes de irme, ¿puedo pedirte un autógrafo?
¿Mío?
Por supuesto.
Mi esposa dice que ponga el cheque a nombre de tu manager.
Mejor a mi nombre.
Necesito ayuda.
¿Qué ha pasado?
Dímelo tú. Están remolcando el coche.
Lo pagué el mes pasado.
¿Es el eléctrico?
Dicen que lo están recuperando.
Tiene que ser un error. Llamaré a Johnny.
-Vale. Estoy fuera de la escuela. -Voy en camino.
¿Adónde? -Directamente al hospital.
Es muy tarde para la conferencia.
¿Qué ha ocurrido?
Johnny dice que es una metedura de pata. Todos los pagos son automáticos.
Debe haber puesto el dinero en el lugar...
¿Estás bromeando? ¡Qué difícil es poner el dinero...
Tendremos el coche de vuelta en un día, dos días máximo.
¿Por qué no llamaron?
-¿Quién? -El banco.
Con el dinero que tenemos ahí, ¿no pueden avisar?
Johnny está en ello.
¿Y el distribuidor?
Solo vienen y se llevan el auto sin siquiera... -No es el distribuidor.
Es su rama financiera.
Exageraron.
Hoy en día todos están nerviosos.
Todos.
Hace cinco años...
que escucho a Patrick Leary afirmando que ganó el combate.
El resto del mundo le vio perder.
Ahora, por estos mismos cinco años, ha rechazado mi oferta.
Mi generosa y magnánima oferta
para que vuelva al cuadrilátero y pelee
por lo que él considera fue un robo.
El sujeto lleva la razón.
Oye.
Campeón.
Omar, vuelve al trabajo.
¿En mi propio gimnasio tengo que escuchar eso?
¿Ninguna prisión te retiene?
¿Qué era lo que querían?
Al final de la noche, mi autógrafo.
Es otro chantaje, como la chica de las Vegas.
Entonces, es mejor que te deshagas de esto.
Lo encontré cerca de tu armario.
Sabes, los chicos como tú,
siempre llevan un blanco a sus espaldas.
Lo sé, padre.
¿Está Johnny de buen humor?
¿Acaso soy el vigilante de tu hermano?
Oye, escucha. ¿Tienes un minuto?
Necesito tu ayuda con un joven.
Entrena duro, pero le falta exposición.
Pero te diré algo...
Tres o cuatro combates y tendrá una oportunidad por el título.
Ahora no, padre.
¿Sabes qué? Deberías lamentarlo.
Sí. Será mejor que te encargues de eso.
No cagues donde yo como.
Hijos de puta.
¿Cuántos autos hemos arrendado de esos ladrones?
¿Dónde está la cortesía?
¿Cuánto nos falta?
Margen de error.
Le he dicho a Theresa que tendremos mañana el coche de vuelta.
Está difícil.
Están pidiendo el adelanto de los primeros meses.
¿Ha pagado ya Brennan?
Estoy trabajando en ello.
Ahora que la policía está investigando,
no podemos aceptar el cheque.
Brennan necesita más días para conseguir tanto dinero.
Dame su número. Lo conseguiré.
No vamos a llamarle.
No estará en nuestros teléfonos ni en nuestros móviles.
¿Y qué hay del dinero del bingo?
Impuestos lo confisgó.
¿Qué?
De ahora en adelante, lo que entra, sale.
No más bancos.
Lo que me recuerda... Tengo que recoger el cheque.
Ya lo deposité a mi cuenta.
Entonces ya le pertenece a Impuestos.
¿Cuánto podríamos conseguir por el complejo?
Es tu sueño, pequeño.
No vamos a venderlo.
¿Cuánto?
No es el momento.
¿Recuerdas el fondo que nos ayudó con el refinanciamiento?
Están en LIFO.
¿En qué?
Últimos en entrar, primeros en salir.
Si conseguimos un arreglo, ellos son los que nos pagan, y estaríamos...
jodidos.
Todo va a cambiar.
Solo hay que permanecer fuertes.
Uno día de estos,,
cuando cortes el listón del complejo,
nos estaremos riendo de todo esto.
Gus.
Dame cinco dólares más en rascas.
¿Hoy te sientes afortunado?
Cada día. ¿Suele venir Brennan?
Normalmente no.
No quiere ensuciarse más las manos.
Hazme un favor, ¿quieres?
Dale el mensaje.
Puedo tomar tus apuestas.
No es sobre eso.
Es personal.
Cógela. Cógela.
Bien. Bien. Vamos. Aquí. Buen trabajo.
Muy bien, chicos. Vamos. Buen trabajo.
Venga. Vamos.
Pásasela. Pásasela.
Buen trabajo, chicos. Vamos. Venga. Buen trabajo.
Bien. ¡Bien!
Vamos. Buen trabajo.
Venga, ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¿Ahora cubres el fútbol femenino?
Ofensas de un quebranta piernas.
¿Perdona?
No. Tienes razón. Fue un brazo.
Lo que no... ¿Porqué golpearías a alguien
de forma gratuita?
Yo no escribo todo lo que me dicen.
¿No solía protegerte en secundaria?
Debería haber dejado que te hundieran la cabeza en el retrete.
¿Ellos? ¿De verdad?
Déjame protegerte campeón. La historia está por salir.
Necesitas adelantarte a ella. Y en eso puedo serte útil.
Es en serio. Háblame.
No quiero que esto obstaculize nuestro camino de regreso.
¿Nuestros?
¿Crees que solo el boxeo está mal?
Intenta escribir sobre ello para un periódico.
¡Papá!
Lárgate.
Escuché que hay un juego de dodgeball al final de la calle.
¿Has visto como juego?
Sí.
¿Quién es?
Nadie.
Prométeme que nunca saldrás con un reportero.
¿Eso quiere decir que ya puedo salir?
No.
Papá.
Papá, ¿qué estás buscando?
El coche.
Está aquí.
Ya lo sabía.
¿No te provoca mareos dar tantas vueltas?
No.
Mira. Es el final.
¡Bravo!
Una reverencia, Katie. Una referencia.
Momento del baño, pequeñita.
¿Cinco minutos más?
Ahora, por favor.
-Mamá. -No molestes.
Tienes visitas.
¿Quién?
Daniella no vio su número de placa.
Ve por tu abrigo. Daremos un paseo.
Hal Brennan. Entiendo que me buscaba.
Velez, traenos unos café de la cafetería de tu hermana.
Tú puedes... puedes caminar desde aquí.
El mundo es pequeño.
Crecí en Newark.
Hemos cruzado nuestros senderos.
Te he visto pelear una docena de veces.
Vegas, Atlantic City, y, Detroit.
Creo que te reconozco.
La última...te la robaron.
Mucho tiempo atrás.
No tanto.
Solía venir aquí cuando era chico.
Eso sí fue hace mucho tiempo.
Venía a mirar esas luces y pensaba, "algún día"...
-Algún día... -Quiero mi dinero.
Algunas veces ser directo tiene sus ventajas.
Y otras veces es muestra de desesperación.
No...no muestres desesperación.
Aquí hay un adelanto.
¿Y el resto?
Creo que con tu perfil
ese dentista se orinó al verte.
-La intención...la intención
parecer agresivo, no serlo.
Al menos no en frente de otras personas.
Solo intentaba hacer el trabajo.
Co el perfil que manejas...
provocas que muchas personas quieran probarte,
convertirse en el sujeto que tumbó al campeón.
Como esos detectives en Morristown.
Ahora los tendrás sobre ti.
Nada de lo que tengas que preocuparte.
Aprecio el gesto.
Aún así, estaré mas tranquilo cuando todo esto se acabe.
Igual que tú y tu familia.
Estoy escuchando.
Quizás conozca a alguien que elimine tu problema.
Le daré los detalles a tu hermano.
-No haré mas ese tipo de trabajos. -No de esa clase.
A mi chico le gustan los dulces.
Dejarás un presente, y todo esto desaparecerá.
¿Entonces me pagará?
Todo lo que te debo.
Hey.
Estoy muy viejo para esto.
Ya somos dos.
Solo un par de asaltos..
Estoy trabajando en su defensa.
Escucha. El chico es vanidoso.
Hazlo trabajar. Golpea a su cuerpo.
Mm. Está bien, Pops.
Trata de no tener un ataque al corazón.
Está bien. Vamos.
Bien.
Mira. Mira. Vamos.
Vamos. Dale.
Más cerca. Vamos.
Hey bien. Me gusta.
Vamos campeón.
¡Si, si!
¡Vamos! ¡Dale!
Defensa. Omar, defensa.
Dale un "puñetazo directo". Vamos.
Deja esa mierda, Omar.
¡Centrate en la defensa!
Hey, hey. Es suficiente.
Bien, chico.
Sal de allí. Muévete.
Muévete. Protégete.
Omar, usa tus codos. Cubre tu cuerpo.
Hey, Hey
-Hey suficiente de eso, ahora. -¡Hey vamos!
Defensa. Nos concentraremos en la defensa
-¿Estas de broma? -Buen tiro, baby.
¡Vuelta a la cima, campeón!
¡Muéstrale lo que has estado trabajando!
¡Regresáselo!
Es suficiente.
¡Es suficiente!
Demonios, ¡Dije que ya es suficiente!
¡Apártensen! ¡Apártensen!
A los vestuarios Omar.
-¿Qué he hecho? -Ahora.
¿Satisfecho?
Tu chico es temerario.
Solo es un chico. Tú mejor que nadie lo sabes.
Si no quieres ayudarme, solo dilo.
No te preocupes por él. Lo superará.
Lavate. Vamos a comer algo.
¿Que ocrrió?
Tu hermano es una bestia.
Peleó con uno de los protegidos de papá.
Deberias haberle visto.
No ha perdido ni un ápice.
¿Te divertiste?
Un poco.
Se ve bien.
-Sin embargo no le digas a Theresa. -Aah.
Lo que pasa aquí se queda aquí.
Lo que me recuerda..
Un periodista amigo tuyo estaba husmeando por aquí.
Sobre la otra noche.
¿Mike Fumbles?
No lo se.
¿Un chico feo?
No para escribir.
¿Todo está bien?
¿Cómo está la sopa de guisantes?
Grumosa y espesa, como ustedes dos.
Toma. Suficiente para la devolución del automóvil.
Dije que te alejaras de Brennan.
Me llamó a casa.
Quiere otro favor.
Un amigo suyo me ha llamado esta mañana.
Un concejal de Morristown.
Ha dicho que tenía una fiesta de cumpleaños para su hijo el domingo.
Quería saber si puedes presentarte
y tomarte algunas fotos con los niños,
darles unas lecciones de boxeo.
¿Este domingo?
Oh, es el recital de Katie.
Le dije que era muy díficil.
¿Qué hora?
3:00
Una hora como mucho.
No dijo nada de un pago.
Porque no lo hay.
Es por una buena causa.
Algo más.
Tendría que recoger un pastel el sábado,
y llevarlo a la fiesta.
En una panadería en Ironbound.
Todo lo que dijo fue que a su chico le gustan los dulces.
También me encargaré de eso.
¿Quieres decirme lo que ocurre?
Todo está bien.
Aquí lo tienes, campeón.
Envuelto en hielo seco. No necesita refrigeración.
Estos son buenos. Mm.
¿Cuanto por estos?
La casa invita.
¿Enserio?
Gracias.
Acábalos.
Hola Mamá.
¿Por qué no estás en tu ordenador?
Ava dice que mi tecleo le molesta.
¿A través del muro?
Esa es nuestra Ava.
Deberías tomar un descanso de vez en cuando, cariño.
Es solo un ensayo.
Realmente necesito mejorarlo.
Por supuesto que sí.
Te quiero, cariño.
yo también te quiero.
debo ser la única madre en Jersey
quien se preocupa porque su hija es muy aplicada.
-¿Daniella? -Si.
Eso no lo sacó de mi familia.
Katie está muy emocionada por el recital.
Fue dificil llevarla a la cama.
Eso me recuerda.
Margaret te recogerá a ti y a las chicas.
Te veré allá.
Tengo un compromiso matutino.
Rápido. No habrá problema.
¿No lo puedes cancelar?
Más que nada es un favor.
¿Para tu hermano?
No es la gran cosa.
Aún no tengo mi auto.
Margaret siempre llega tarde.
No lo hará.
Llámalos. Por favor. Cancélalo.
No puedo.
Por supuesto que no puedes.
¿Porqué harías algo que te pidiera tu esposa?
He hecho todo lo que me has pedido.
Esta casa. Tres niños. Mi retiro.
¿Mis opciones?
¿Quieres discutir sobre ello después de lo ocurrido esta semana?
¿Después de esta semana?
¿Arrestado dos veces
en frente de los niños?
¿Quieres decirme lo que sucede,
o quieres que volvamos a las mentiras de años atrás?
De nuevo salvado por la campana.
Las chicas contestarán.
Papi, es el abuelo.
No es un buen momento , papá.
¿Qué?
¿Donde? ¿Hace cuanto tiempo?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Se cayó?
El esta bien.
Ve.
-¿Segura? -Por supuesto. Ve.
Bien papá. Voy en camino.
Si.
Gracias.
Perdona por llamar a tu viejo.
Pero tengo el cierre y no me devolvías las llamadas.
Así es la guerra.
¿Cómo conociste al dentista?
No lo conozco.
Los abogados no quieren que hable.
¿Podemos hablar extraoficialmente?
No creo, porque...
¿Qué pasa campeón?
¿Cómo te va?
Bien, tío. He visto todas tus peleas.
¿Ah, si? Gracias, tio.
-Buena suerte, tio. buena suerte. -Gracias.
Mira... si no dices nada, pareces culpable.
Recuerdas esa falsa demanda pr paternidad en Las Vegas...
justo después de mi primer gran premio?
A 3200 km soy célibe.
Esa pareja salió de la nada.
Sí, sí. Misiles de calor.
Así que este sería otro chantaje.
Tengo tres bellas hijas,
más dinero de lo que puedo gastar.
¿Porqué lo arriesgaría?
Verdad.
¿Porqué alguien lo haría?
Todo salió bien, papá.
Hiciste bien en llamarme.
No creo que siga con eso.
Escucha, si Theresa te pregunta algo,
dile que sufriste una caída esta noche.
Gracias.
Se fueron por allá.
¿Se llevaron algo?
Un ipod del asiento delantero y algo de cambio.
Intentaron llevarse un pastel de cumpleaños.
¡Ve! ¡Ve! Atrápalos.
Pediré apoyo.
¿Alguna descripción?
Dos chicos. Uno negro y otro moreno.
El primero alto y el otro bajo. Este sangraba
¿Qué más?
El pastel... es una entrega especial
de una panadería portuguesa en el Ironbound.
El chico negro con la cabeza rapada...
trabaja ahí.
Vete a casa.
¿Estás solo?
¿Qué?
Enciende la televisión. Fumosa está hablando.
Lo de Mike se arregló. Hablé con él anoche.
Todo salió bien. No va a contar nada.
Solo enciende el televisor.
Los rumores de una revancha Lights-Reynolds
¿realmente llegarán al cuadrilátero?
¿Con cinco años de diferencia?
No sería la primera vez que la Oficina de Impuestos...
obligaría a un avejentado peso pesado de vuelta al juego.
Sin embargo, los problemas legales
serían los grandes impedimentos para un regreso de Lights.
La semana pasada, un fanático envió por correo eletrónico un video
en el que se ve a Lights siendo llevado para un interrogatorio.
Veamos el video.
Correcto.
Se lo llevaron frente a la cafetería de su hermana.
Qué frialdad.
Ahora mi fuente me dice
que, uh, Lights enfrenta cargos por asalto
en relación a una golpiza muy seria.
de un dentista de Morristown.
Intenté conseguir unas palabras de Lights,
pero el alega que sus abogados le indicaron
que no debería hablar sobre el asunto. -Papá.
Aquí,cariño.
¿Podemos...hablar un momento?
Tengo un compromiso.
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Qué?
Demencia Pugilística.
¿De qué estás hablando?
Todo está en tu historial de registro.
¿Y te realizaste una tomografía axial la semana pasada?
¿Dónde viste eso?
En tu agenda.
La cita estaba escondida, pero no la bloqueaste.
¿Leo tu diario?
Yo no soy la que está ocultando cosas, papá.
¿Qué tan serio es?
El neurólogo dijo que puede variar de diferentes formas.
¿Tienes síntomas?
Desorientación, dolores de cabeza, ansiedad.
He estado criando a tres hijas.
¿Que piensa mamá?
¿Aún no le has dicho?
Papá, ella es médico. Debería saberlo.
Todavía no es médico.
Está trabajando duro para serlo.
Ella no necesita preocuparse sobre esto ahora mismo.
¿Vale? Pero en serio, papá...
-Daniella... -Deberías decírselo.
No importa que tu madre sea más lista
o fuerte que yo,
solo me tiene a mí como su apoyo.
¿Podemos mantener esto entre nosotros por ahora?
¿Por favor?
Está bien.
Mamá ¿Donde está papá?
Está en camino.
-Guardenle un asiento. -Va a ser grandioso.
¡Estoy emocionado!
Todo sale desde el Jab.
Manten tu mano izquierda arriba, así.
¡Golpeale como si le robaras su dinero del almuerzo!
-¿Estas listo para boxear con el campeón? -Si.
-Vamos, empecemos. -No lo lastimes, ahora, Ryan.
¡El campeón ha caído!
Los padres compiten por la mejor fiesta de cumpleaños.
Pero el campeón pesado....
Creo que eso pone a Ryan en la cima.
Estará hablando de esto por años.
Yeah. Casi lo olvido.
Te he traído otra tarta.
Está en el coche.
¿Está bien?
Bien.
Gracias.
Oh, hey, lights. Espera.
Uh, ¿ve ese chico allí?
Stanley, ven.
Buen chico. Un poco tímido.
No hay problema.
Es el hijastro del fiscal.
El va a compartir la tarta con su padre.
Hey, Stanley.
Soy Patrick.
Tengo un regalo para ti.
¡Él tiene un regalo para ti!
Voy a firmar esta guante para ti.
Pero quiero que te lo quedes.
No lo vendas por ahí.
Esto es para que me recuerdes.
Esto es para ti.
Gusto en conocerte, Stanley.
Te veré por ahí.
Gracias.
Creo que era mejor en el "Gato con botas".
Cometí un error.
Pensé que era a una hora más tarde.
Lo siento.
¡Papá, papá, papá!
¿Me has visto?
Has estado perfecta.
Katie, has estado genial.
Perder la noción del tiempo es un síntoma.
Pero cariño, nunca se me ha dado bien.
Mira, Soy tu padre...
Y te digo que estoy bien. Al cien por cien.
-¿Nueva panadería? -Si, Portuguesa.
En Ironbound.
Lo tengo.
Es como tu cabeza de grande.
oficial Velez...
¿mal momento?
Lamento la Interrupción, nuestro capitan..
quería que viniésemos personalmente para informarle de que
-La investigación ha sido abandonada. -Cariño, ¿que pasa?
¿Qué?
Su marido fue victima de una falsa denuncia, señora Leary.
Sentimos cualquier inconveniente que pudimos haberle causado la semana pasada.
¿Inconvenientes? ¿Es así como se llama?
Cariño ¿Por qué no dejas que las chicas sepan que todo esta bien?
¿Es o no es así?
Vale.
Vale. Perdón.
Gracias por venir hasta aquí.
bueas noches, oficiales
tienes una bonita familia
Gracias a Dios que se a acabado ¿he?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-