1 00:00:04,168 --> 00:00:10,168 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 2 00:00:36,662 --> 00:00:39,964 3 00:00:42,701 --> 00:00:45,470 Theresa, ¿debería de traer al doctor? 4 00:00:45,538 --> 00:00:46,805 No. Estamos bien. 5 00:00:48,474 --> 00:00:50,608 Estamos bien. 6 00:01:09,728 --> 00:01:10,728 Protégete el ojo. ¡Protégelo! 7 00:01:10,796 --> 00:01:12,263 ¡Al cuerpo! ¡Al cuerpo! 8 00:01:12,331 --> 00:01:14,933 Ambos boxeadores buscan el KO. 9 00:01:15,000 --> 00:01:17,268 ¡Será una ronda para la historia! 10 00:01:20,673 --> 00:01:22,974 "Lights" Leary, defendiendo el título de campeón. 11 00:01:23,042 --> 00:01:24,742 midiéndose con Reynolds. 12 00:01:24,810 --> 00:01:26,978 Para, para, para, para, para, para. 13 00:01:27,046 --> 00:01:28,947 Para. Magní­fico. Magnífico. 14 00:01:31,016 --> 00:01:32,517 Toma asiento. 15 00:01:32,585 --> 00:01:34,319 Vale. Vale. 16 00:01:34,386 --> 00:01:35,320 Va bien. 17 00:01:35,387 --> 00:01:36,955 Gran trabajo. Lo estás haciendo genial. 18 00:01:37,022 --> 00:01:38,489 Ahora, estás por delante en puntos. 19 00:01:38,557 --> 00:01:40,658 Quédate fuera de las esquinas y mantente alejado de las cuerdas. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,493 Está apunto de caer. 21 00:01:42,561 --> 00:01:44,662 Mira, sólo boxea. 22 00:01:44,730 --> 00:01:46,664 No te acerques mucho. ¿Me has oí­do? 23 00:01:46,732 --> 00:01:48,066 Puedo noquearle. 24 00:01:48,133 --> 00:01:50,201 ¡No lo necesitas! ¡No con ese corte! 25 00:01:50,269 --> 00:01:51,836 ¡Estás por delante! ¿¡Me has escuchado!? ¡Vamos! 26 00:01:51,904 --> 00:01:52,837 ¿Cómo va ese ojo? 27 00:01:52,905 --> 00:01:54,172 Está bien. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,573 Protégete. 29 00:01:55,641 --> 00:01:57,075 ¿Lo entiendes? 30 00:01:57,142 --> 00:01:58,443 ¿Preparado? 31 00:01:58,510 --> 00:01:59,911 Ve a por él. 32 00:02:27,329 --> 00:02:28,439 Me han robado, Theresa. 33 00:02:28,507 --> 00:02:30,975 Ya, lo sé. Lo vi. 34 00:02:31,043 --> 00:02:32,810 Estoy bien. 35 00:02:32,878 --> 00:02:33,848 Te desmayaste. 36 00:02:38,284 --> 00:02:40,885 El ring estaba lleno. 37 00:02:40,953 --> 00:02:41,886 No habí­a aire. 38 00:02:41,954 --> 00:02:43,573 Tuviste una conmoción cerebral. 39 00:02:46,125 --> 00:02:48,326 Tengo la cabeza dura. 40 00:02:49,395 --> 00:02:51,262 Ya. También lo sé.. 41 00:02:51,330 --> 00:02:53,631 Mantenla. 42 00:03:01,860 --> 00:03:03,942 La próxima vez, no le daré la oportunidad de robarme. 43 00:03:04,009 --> 00:03:05,843 ¿Próxima vez? 44 00:03:05,911 --> 00:03:08,112 Podías haber muerto ahí fuera. 45 00:03:08,180 --> 00:03:09,580 No. 46 00:03:09,648 --> 00:03:11,082 Estoy bien. 47 00:03:11,150 --> 00:03:12,250 No, no. 48 00:03:12,318 --> 00:03:13,384 49 00:03:13,452 --> 00:03:15,720 Ey. Aguanta, aguanta. Uno, dos... 50 00:03:15,788 --> 00:03:18,547 tres. 51 00:03:23,146 --> 00:03:24,039 Te tengo. 52 00:03:25,198 --> 00:03:26,114 No puedo. 53 00:03:27,877 --> 00:03:29,245 No puedo hacer esto. 54 00:03:29,365 --> 00:03:31,483 - Siempre ha funcionado... - Hasta que no. 55 00:03:33,787 --> 00:03:35,735 Tus hijas te extrañan. 56 00:03:36,813 --> 00:03:38,772 Estaban llorando anoche. 57 00:03:40,697 --> 00:03:42,019 Tienes una vida. 58 00:03:42,604 --> 00:03:44,378 Tenemos una vida. 59 00:03:44,657 --> 00:03:45,996 Esto fue siempre parte de ella. 60 00:03:46,116 --> 00:03:48,697 No, no más.Yo ya no... Simplemente no puedo. 61 00:03:49,777 --> 00:03:52,583 - En verdad... - Por favor, Patrick, Te amo demasiado. 62 00:03:53,215 --> 00:03:54,432 Para que te mueras ... 63 00:03:59,627 --> 00:04:00,972 O lo terminas esto ... 64 00:04:02,897 --> 00:04:03,940 o terminamos. 65 00:04:40,820 --> 00:04:42,774 No pares. 66 00:04:42,841 --> 00:04:43,841 No pares. 67 00:04:43,909 --> 00:04:45,076 ¡Mamá! 68 00:04:45,144 --> 00:04:46,744 - Shh, shh. Para, para. - ¡Mamá! 69 00:04:46,812 --> 00:04:48,513 No respondas. Ella se irá. 70 00:04:48,580 --> 00:04:50,214 ¿Ya es por la mañana? 71 00:04:52,251 --> 00:04:54,185 No. No, cariño. 72 00:04:54,253 --> 00:04:56,354 Ha salido el sol. 73 00:04:56,422 --> 00:04:58,089 Vuelve a la cama, cariño. 74 00:04:58,852 --> 00:05:00,691 Vale. 75 00:05:19,945 --> 00:05:22,046 No. Ah, Dios. 76 00:05:22,114 --> 00:05:23,581 Ignóralo. 77 00:05:23,649 --> 00:05:26,551 No. No puedo. No puedo. Estoy en una nueva rotación. 78 00:05:30,389 --> 00:05:32,623 Vale. 79 00:05:32,691 --> 00:05:34,926 Leary. 80 00:05:34,993 --> 00:05:37,195 ¿Qué? 81 00:05:37,262 --> 00:05:39,497 Sí­, vale. Vale... Voy de camino. 82 00:05:39,565 --> 00:05:41,199 No, no, no, no, no, no. Por favor. 83 00:05:41,266 --> 00:05:43,067 No, no, no, no. Vale. Ocurrió un accidente en Thruway. 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,303 -Estarán bien. -No, quizás no. 85 00:05:45,370 --> 00:05:46,904 Multiples vehí­culos. 86 00:05:46,972 --> 00:05:48,239 Mañana, ¿está bien? 87 00:05:48,307 --> 00:05:49,307 Mañana por la mañana. 88 00:05:49,374 --> 00:05:50,541 Por favor. 89 00:05:50,609 --> 00:05:53,945 Bien, mañana por la mañana, ¿eh? Lo prometo. Lo prometo. 90 00:05:54,012 --> 00:05:55,012 Oh, Dios. 91 00:05:56,181 --> 00:05:58,749 Haré el desayuno. 92 00:05:58,817 --> 00:06:01,352 No. No hay tiempo. 93 00:06:01,420 --> 00:06:03,020 No para ti. 94 00:06:03,088 --> 00:06:04,589 Para las chicas. 95 00:06:07,326 --> 00:06:09,260 ¿Esa fiesta del instituto público? ¿En serio? 96 00:06:09,328 --> 00:06:11,329 Daniella, por favor. Brent es totalmente inofensivo. 97 00:06:11,396 --> 00:06:12,497 ¿Entonces por qué le retas? 98 00:06:12,564 --> 00:06:14,098 Porque decir la verdad es aburrido. 99 00:06:14,166 --> 00:06:15,366 Hola. Hola, papá. 100 00:06:15,434 --> 00:06:17,068 ¿Por qué la verdad es aburrida? 101 00:06:17,136 --> 00:06:18,402 Nada. Es un juego. 102 00:06:18,470 --> 00:06:20,471 Oye, papá, ¿Te puedo coger 40 pavos? ¿Por favor? 103 00:06:20,539 --> 00:06:21,639 ¿Para qué? 104 00:06:21,707 --> 00:06:24,142 Para café despues de clase. Me toca invitar 105 00:06:24,209 --> 00:06:25,676 Se va a depilar las ingles. 106 00:06:25,744 --> 00:06:27,512 ¿En serio? Estás muerta. 107 00:06:27,579 --> 00:06:29,413 Papá, necesito 18,95 dolares, por favor. 108 00:06:29,481 --> 00:06:30,481 ¿Para qué? 109 00:06:30,549 --> 00:06:32,483 La nueva biografí­a de Eleanor Roosevelt. 110 00:06:32,551 --> 00:06:33,751 Ella no está bromeando. 111 00:06:33,819 --> 00:06:35,086 - Eres una perdedora. - Aquí tienes.. 112 00:06:35,154 --> 00:06:36,420 - Cállate. - Aquí tienes. 113 00:06:36,488 --> 00:06:37,488 - Ah, gracias. - Gracias. 114 00:06:37,556 --> 00:06:39,198 Ahora, Sienténse y coman las tortitas. 115 00:06:39,318 --> 00:06:41,019 ¿Tortitas de nuevo, papá? 116 00:06:41,139 --> 00:06:43,375 Tenemos grupo de estudio en la escuela. Nos tomaremos algo allá­, ¿de acuerdo? 117 00:06:43,495 --> 00:06:44,428 Adiós. ¡Te quiero! 118 00:07:08,387 --> 00:07:09,387 Vamos. ¿Vas a pelear? 119 00:07:14,359 --> 00:07:16,360 ¿Papá? 120 00:07:17,429 --> 00:07:19,330 ¡Papá! 121 00:07:19,398 --> 00:07:21,299 Hola, osita Katie. 122 00:07:21,366 --> 00:07:23,334 Tengo hambre. 123 00:07:23,402 --> 00:07:25,503 Vale. 124 00:07:25,571 --> 00:07:27,505 Veamos qué podemos hacer con eso. 125 00:07:28,807 --> 00:07:29,774 Oh, mierda. 126 00:07:30,909 --> 00:07:32,310 Lo siento. 127 00:07:35,681 --> 00:07:39,050 128 00:07:39,117 --> 00:07:41,886 129 00:07:41,954 --> 00:07:44,188 ¿Alguien más quiere compartir lo que han dado por cuaresma? 130 00:07:44,256 --> 00:07:45,389 Sr. Leary. 131 00:07:45,457 --> 00:07:47,358 Es completamente culpa mía. 132 00:07:47,426 --> 00:07:49,660 Aquí tienes. Para ti. 133 00:07:49,728 --> 00:07:51,195 Perdí­ la noción del tiempo. 134 00:07:51,263 --> 00:07:52,863 Ella estaba preparada, y yo.. eh... 135 00:07:52,931 --> 00:07:54,732 Es mi culpa, no la suya. 136 00:07:56,034 --> 00:07:57,835 Prometo no castigar a ninguno de los dos. 137 00:07:58,904 --> 00:07:59,904 Adiós. 138 00:08:04,221 --> 00:08:05,369 No lo comprendo. 139 00:08:05,489 --> 00:08:08,144 - Primero, ¿por qué llegaste tarde? - Ya está todo solucionado. 140 00:08:08,264 --> 00:08:10,848 - ¡Sr. Leary! ¡Sr. Leary! - Firmé un guante para su profesor. 141 00:08:10,916 --> 00:08:12,483 Es una cuestión de responsabilidad. 142 00:08:12,551 --> 00:08:14,352 - Es una cuestión de que me olvidé. - Vale. 143 00:08:14,419 --> 00:08:15,920 Tu hermano envió la comprobación de la matrícula, ¿verdad? 144 00:08:15,988 --> 00:08:17,021 ¡Sr. Leary! 145 00:08:17,089 --> 00:08:19,190 Por supuesto. Te veo a la noche. 146 00:08:19,258 --> 00:08:21,125 Disculpe. 147 00:08:21,193 --> 00:08:23,861 148 00:08:23,929 --> 00:08:26,564 149 00:08:28,033 --> 00:08:30,801 150 00:08:30,869 --> 00:08:32,536 151 00:08:32,604 --> 00:08:34,505 152 00:08:34,573 --> 00:08:37,174 153 00:08:40,045 --> 00:08:42,913 154 00:08:42,981 --> 00:08:46,050 155 00:08:52,024 --> 00:08:54,458 Hola, Country. 156 00:08:54,526 --> 00:08:56,621 - Eh, estás bajando la izquierda. - ¡Sniper! 157 00:08:59,794 --> 00:09:02,133 Oye, Danny. Déjame enseñarte algo. 158 00:09:02,200 --> 00:09:04,869 Usa esta parte de la mano. Así. 159 00:09:07,406 --> 00:09:09,640 Y mantén esta arriba. ¿Vale? 160 00:09:11,877 --> 00:09:13,811 Golpea y muévete. Golpea y muévete. 161 00:09:13,879 --> 00:09:15,046 A por él, Omar. 162 00:09:16,248 --> 00:09:17,948 Vamos. Muévete. 163 00:09:18,016 --> 00:09:19,083 Dale un gancho 164 00:09:19,151 --> 00:09:20,718 Luego otro. Eso es. Ve al cuerpo. 165 00:09:20,786 --> 00:09:22,620 Buen intento. 166 00:09:22,688 --> 00:09:24,722 Esa es la manera de moverse. ¡Eso es! 167 00:09:24,790 --> 00:09:28,259 ¿Es una broma?. Me dices esto con dos horas... 168 00:09:31,897 --> 00:09:35,433 Sí, dejaremos que los abogados se hagan cargo en el juzgado. 169 00:09:35,500 --> 00:09:36,767 Genial. 170 00:09:38,672 --> 00:09:41,772 El campeón madrugó y llegó antes del mediodía. 171 00:09:41,840 --> 00:09:44,041 ¿Listo para la entrevista de hoy? 172 00:09:44,109 --> 00:09:47,361 Bien. No puedo esperar para averiguar lo que pasó. 173 00:09:47,481 --> 00:09:49,280 En el quinto aniversario de la pelea. 174 00:09:49,348 --> 00:09:51,782 La escuela me sigue presionando por el asunto de la matrícula. 175 00:09:51,850 --> 00:09:53,698 Le dije a Theresa que les enviaste el cheque. 176 00:09:53,818 --> 00:09:55,586 No le digas eso a la escuela. 177 00:09:55,654 --> 00:09:57,755 ¿Qué hay de los 30 mil de aquel comercial de cerveza? 178 00:09:57,823 --> 00:09:59,623 - Eso fue hace un mes. - ¿Y? 179 00:10:00,544 --> 00:10:01,826 Se esfumó ... 180 00:10:01,893 --> 00:10:04,477 en tu hipoteca y el préstamo por este gimnasio. 181 00:10:05,022 --> 00:10:06,808 Tendremos que echar mano de la desarrolladora. 182 00:10:07,132 --> 00:10:08,211 Negativo. 183 00:10:10,001 --> 00:10:13,337 Acabo de colgarle al grupo comercial chino. 184 00:10:13,405 --> 00:10:15,005 ¿Nuestro principal arrendatario? 185 00:10:15,073 --> 00:10:17,475 ¿Aquellos a los que les di un apretón de manos?. Sí. 186 00:10:17,542 --> 00:10:20,111 Resulta que ya no están muy seguros de seguir con esto. 187 00:10:20,178 --> 00:10:21,445 Como todos los demás miserables. 188 00:10:21,513 --> 00:10:23,414 Jesús. ¿No eran ellos nuestros únicos financistas? 189 00:10:23,482 --> 00:10:24,415 Lo eran. 190 00:10:24,483 --> 00:10:25,549 Supongo que si vamos 191 00:10:25,617 --> 00:10:27,523 con un depósito de 1 millón de dólares para antes del mediodía de hoy 192 00:10:27,643 --> 00:10:29,120 obtendríamos un préstamo de inmediato. 193 00:10:29,187 --> 00:10:31,822 -Bien. Encontraremos a alguien más. -Lights. 194 00:10:32,724 --> 00:10:34,592 -No hay nadie más. -No quiero escuchar eso. 195 00:10:34,659 --> 00:10:36,594 Sé que no, pero esto es justamente de lo que trataba de advertirte 196 00:10:36,661 --> 00:10:38,596 que no lo apostaras todo en un solo proyecto. -¿Me advertiste? 197 00:10:38,663 --> 00:10:41,011 Ya no eres mi asistente. Eres mi administrador. 198 00:10:41,131 --> 00:10:43,422 Para eso te envié a la escuela de negocios. Lo sé. 199 00:10:43,542 --> 00:10:45,136 Lo previste y no dijiste nada. 200 00:10:45,203 --> 00:10:46,913 Haz algo. Un contrato de no se qué. 201 00:10:47,033 --> 00:10:48,973 ¿De qué tipo?. He intentado de todo. Lights. 202 00:10:49,040 --> 00:10:50,374 -Pues no te has esforzado lo suficiente. -Coches. Coleccionistas. 203 00:10:50,442 --> 00:10:51,876 -Fui campeón mundial pesado. -Convenciones... 204 00:10:51,943 --> 00:10:53,444 - ¿Es lo mejor que puedes hacer?. - Fuiste campeón, Lights. 205 00:10:53,512 --> 00:10:55,177 ¿Por cuánto? ¿Nueve meses? 206 00:10:55,524 --> 00:10:58,182 Te retiraste hace cinco años. Eso es muchísimo tiempo. 207 00:10:58,250 --> 00:11:00,384 Si crees que alguien más puede hacerlo mucho mejor que yo 208 00:11:00,452 --> 00:11:02,386 bajo tales circunstancias, adelante. 209 00:11:02,454 --> 00:11:04,054 Aún mejor, porqué no regresas... 210 00:11:08,193 --> 00:11:10,161 Perfecto. 211 00:11:10,228 --> 00:11:12,542 Ahí tienes tu maestría. 212 00:11:13,110 --> 00:11:14,571 ¿Te sientes mejor ahora? 213 00:11:14,850 --> 00:11:16,310 ¿Consiguió esto de tu pecho? 214 00:11:24,743 --> 00:11:27,745 Dime Lights, ¿sigues enfadado? 215 00:11:29,381 --> 00:11:32,716 Honestamente, no paso mucho tiempo pensando en aquella pelea. 216 00:11:32,784 --> 00:11:34,652 Seguí con mi vida. 217 00:11:34,719 --> 00:11:36,053 Pero tras cinco años 218 00:11:36,121 --> 00:11:38,956 de esa controvertida decisión dividida, 219 00:11:39,024 --> 00:11:41,058 sinceramente, ¿quién fue el triunfador? 220 00:11:41,126 --> 00:11:43,327 Steve, tú presenciaste la pelea. ¿Quién crees que ganó? 221 00:11:43,395 --> 00:11:46,197 En los primeros instantes del doceavo y último asalto, 222 00:11:46,264 --> 00:11:48,966 Reynolds estaba todavía aturdido del asalto anterior. 223 00:11:49,034 --> 00:11:51,135 Pero no lo atacaste. 224 00:11:51,203 --> 00:11:52,965 ¿Crees que tenías ganada la pelea? 225 00:11:55,674 --> 00:11:57,541 ¡No! 226 00:11:57,609 --> 00:11:59,043 ¡No! ¡No!! 227 00:11:59,110 --> 00:12:00,578 ¡Apártate de él! 228 00:12:00,645 --> 00:12:02,046 ¡Mantén la distancia! 229 00:12:02,113 --> 00:12:04,849 No veo provecho en 230 00:12:04,916 --> 00:12:07,151 revisar el pasado. 231 00:12:07,219 --> 00:12:08,486 Así que estás en paz. 232 00:12:08,553 --> 00:12:10,454 ¿Definitivamente no quisiste noquearlo 233 00:12:10,522 --> 00:12:11,836 cuando tuviste la oportunidad? 234 00:12:13,091 --> 00:12:15,092 Salí como ganador. 235 00:12:15,160 --> 00:12:17,528 Y con el debido respeto a Reynolds, 236 00:12:17,596 --> 00:12:20,264 él fue todo un guerrero en el cuadrilátero, pero en su corazón... 237 00:12:20,332 --> 00:12:22,399 No hay necesidad de que te levantes. Tengo mi llave. 238 00:12:22,467 --> 00:12:24,134 Oye. 239 00:12:24,202 --> 00:12:26,403 ¿Y ese traje? 240 00:12:26,471 --> 00:12:28,284 No preguntes. Tengo un compromiso más tarde. 241 00:12:28,504 --> 00:12:29,524 ¿Viste la entrevista? 242 00:12:29,644 --> 00:12:32,810 Debo haberme dormido. 243 00:12:32,878 --> 00:12:36,180 Déjalo ahí. Después lo ordeno. 244 00:12:36,248 --> 00:12:38,749 No sé para que te tomas la molestia en traer todo eso. 245 00:12:38,817 --> 00:12:40,751 Necesito mantener mi buen nombre. 246 00:12:40,819 --> 00:12:41,919 ¿Para qué? 247 00:12:41,987 --> 00:12:43,988 ¿Ya lo tienes, no es cierto? 248 00:12:44,055 --> 00:12:46,156 Johnny cree que podría conducir un espacio de entrevistas. 249 00:12:46,917 --> 00:12:48,759 ¿Un espacio de entrevistas? 250 00:12:48,827 --> 00:12:52,096 Bueno... si Johnny lo cree. 251 00:12:52,163 --> 00:12:53,430 Él sabe lo que hace. 252 00:12:54,866 --> 00:12:56,033 253 00:12:57,669 --> 00:13:00,800 ¿Ellos se enfocan demasiado en ese último asalto? 254 00:13:02,407 --> 00:13:04,842 En honor a la verdad, todo sucedió tan rápido 255 00:13:04,910 --> 00:13:06,243 que no recuerdo. 256 00:13:06,311 --> 00:13:08,078 257 00:13:08,146 --> 00:13:09,480 ¿Cómo están las chicas? 258 00:13:09,548 --> 00:13:11,115 Creciendo rápidamente. 259 00:13:11,182 --> 00:13:12,483 260 00:13:13,519 --> 00:13:15,519 ¿Por qué no vienes a casa a cenar el domingo? 261 00:13:16,397 --> 00:13:17,521 262 00:13:17,589 --> 00:13:19,423 Estaré en casa de tu hermana. 263 00:13:20,492 --> 00:13:21,525 Es mi cadera. 264 00:13:21,593 --> 00:13:23,627 No estoy muy cómodo en el coche. 265 00:13:23,695 --> 00:13:25,596 Papá, es sólo media hora. 266 00:13:25,664 --> 00:13:27,097 ¿Sí? 267 00:13:27,534 --> 00:13:29,609 Sigue creyendo eso, muchachote. 268 00:13:33,572 --> 00:13:35,105 Oye. 269 00:13:35,173 --> 00:13:36,407 ¿Qué piensas? 270 00:13:36,474 --> 00:13:37,474 Los cautivaste. 271 00:13:37,542 --> 00:13:38,776 Todo el gimnasio miraba. 272 00:13:38,843 --> 00:13:40,377 Veremos si el teléfono empieza a sonar. 273 00:13:40,445 --> 00:13:41,378 Ya lo ha hecho. 274 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Nada interesante, pero... 275 00:13:43,848 --> 00:13:45,215 Impresióname. 276 00:13:45,283 --> 00:13:47,184 Un tío que viene de vez en cuando al gimnasio, 277 00:13:47,252 --> 00:13:49,119 - Buscando músculo. - ¿Tiene nombre? 278 00:13:49,187 --> 00:13:51,722 Brennan. Un revendedor de boletos de Newark. 279 00:13:51,790 --> 00:13:52,790 ¿Hal Brennan? 280 00:13:52,857 --> 00:13:54,792 Olvídalo. 281 00:13:54,859 --> 00:13:56,694 Ahora él está limpio. 282 00:13:56,761 --> 00:13:58,462 Casi. 283 00:13:58,530 --> 00:14:01,365 Un dentista, creo, le adeuda el dinero de unas apuestas... ¿Hablas en serio? 284 00:14:01,433 --> 00:14:02,499 No soy un matón. 285 00:14:02,567 --> 00:14:03,734 No, él los tiene. 286 00:14:03,802 --> 00:14:05,936 Esto es más "sutil". 287 00:14:06,004 --> 00:14:08,973 Eres un campeón. El dentista es un aficionado. 288 00:14:09,040 --> 00:14:11,342 Supongo que Brennan cree que por eso él te respetará. ¿Y si no lo hace? 289 00:14:11,409 --> 00:14:13,510 Escucha, Brennan me dijo que la deuda es por medio millón. 290 00:14:13,578 --> 00:14:15,079 Te quedas con el 10 por ciento. 291 00:14:15,146 --> 00:14:16,680 Dile que se meta el dedo en su trasero. 292 00:14:16,748 --> 00:14:18,816 Con tu permiso, quizás se lo diga con otras palabras. 293 00:14:19,677 --> 00:14:21,085 No te preocupes. 294 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 Algo bueno saldrá. 295 00:14:32,464 --> 00:14:35,907 G...49. 296 00:14:36,027 --> 00:14:38,836 ¡Oh!¡Bingo! 297 00:14:38,903 --> 00:14:40,337 Sí. 298 00:14:40,405 --> 00:14:42,506 Enhorabuena. 299 00:14:42,574 --> 00:14:44,008 Tenemos un ganador. 300 00:14:44,075 --> 00:14:46,510 Enhorabuena. 301 00:14:46,578 --> 00:14:47,945 Ya sabes, es divertido. 302 00:14:48,013 --> 00:14:51,115 Cuando era niño, teníamos un perro llamado Bingo. 303 00:14:52,717 --> 00:14:55,052 Lo siento señor. 304 00:14:55,120 --> 00:14:57,721 El b-15 no ha salido. 305 00:14:57,789 --> 00:15:00,691 Patrañas. Él lo cantó hace unos minutos. 306 00:15:00,759 --> 00:15:03,427 Creo que era el b-14. 307 00:15:03,495 --> 00:15:05,863 Así es. Aquí está. 308 00:15:05,930 --> 00:15:08,932 Él dijo 15. Todos lo escuchamos. 309 00:15:09,000 --> 00:15:11,435 Estoy seguro que dijo 14. 310 00:15:11,503 --> 00:15:12,703 Le diré algo. 311 00:15:12,771 --> 00:15:15,472 ¿Qué le parece si lo solucionamos sacándonos una foto juntos? 312 00:15:17,809 --> 00:15:20,444 Aquí está su cheque. Firme aquí, por favor. 313 00:15:20,512 --> 00:15:22,746 No pasó nada más. 314 00:15:22,814 --> 00:15:25,416 Completamente de acuerdo. 315 00:15:25,483 --> 00:15:26,950 No me gusta tu tono. 316 00:15:28,520 --> 00:15:30,587 ¿Qué hará, darme una paliza? 317 00:15:30,655 --> 00:15:31,922 Aquí tiene. 318 00:15:31,990 --> 00:15:33,924 Dile a Johnny que no habrá más favores. 319 00:15:33,992 --> 00:15:36,026 Eso es todo. 320 00:15:56,681 --> 00:15:58,115 Llegas tarde. 321 00:15:58,183 --> 00:15:59,349 Oh, sí. 322 00:15:59,417 --> 00:16:01,351 Salí con unos colegas. 323 00:16:01,419 --> 00:16:02,953 Estabamos celebrando. ¿Todo va bien? 324 00:16:03,021 --> 00:16:06,490 No. Katie subió a su habitación apenas llegó a casa. 325 00:16:06,558 --> 00:16:07,491 ¿Por qué? 326 00:16:07,559 --> 00:16:09,193 Anya le dejó ver la entrevista. 327 00:16:09,260 --> 00:16:11,295 Pasaron partes de la pelea contra Reynolds. 328 00:16:11,362 --> 00:16:12,696 Oh, Dios, no. 329 00:16:12,764 --> 00:16:14,498 ¿Qué le dijiste? 330 00:16:14,566 --> 00:16:17,901 Le dije que se fuera a la cama. Quiero decir, era tarde, Theresa. 331 00:16:17,969 --> 00:16:21,839 Ya me siento culpable. 332 00:16:21,906 --> 00:16:23,240 Lo siento. 333 00:16:23,308 --> 00:16:24,641 Un día largo. 334 00:16:26,244 --> 00:16:28,245 Entonces, ¿qué estábais celebrando? 335 00:16:28,313 --> 00:16:29,913 Día de Selección. ¿Recuerdas? 336 00:16:29,981 --> 00:16:31,381 ¿Algo sobre la residencia?. 337 00:16:31,449 --> 00:16:33,617 St. Lucy. Mi primera elección. 338 00:16:33,685 --> 00:16:35,052 ¡Eso está genial! 339 00:16:35,120 --> 00:16:38,222 De verdad está sucediendo.Después de todo lo que has hecho. 340 00:16:38,289 --> 00:16:40,958 Tú has sido el que se lo ha trabajado. Yo no he hecho nada. - Por favor. 341 00:16:41,025 --> 00:16:42,860 Hubiera sido un médico asistente 342 00:16:42,927 --> 00:16:45,195 el resto de mi vida si no hubiera sido por ti. 343 00:16:45,263 --> 00:16:46,764 Estoy orgullosa de ti. 344 00:16:46,831 --> 00:16:48,098 ¿Sabes lo mejor? 345 00:16:48,166 --> 00:16:50,367 Que finalmente podré contribuir. 346 00:16:50,435 --> 00:16:52,069 A los residentes se les paga. 347 00:16:52,137 --> 00:16:55,439 34,000 al año. 348 00:17:10,069 --> 00:17:12,537 ¿Mi número social? Seguro. 349 00:17:12,605 --> 00:17:14,072 946... 350 00:17:15,141 --> 00:17:16,141 No, espera. 351 00:17:16,208 --> 00:17:17,475 964... 352 00:17:21,981 --> 00:17:24,549 ¿Te lo puedo dar mañana? 353 00:17:24,617 --> 00:17:27,218 Sí, a las 10 a.m. 354 00:17:27,286 --> 00:17:28,420 Una cosa más. 355 00:17:28,487 --> 00:17:30,622 ¿Debo ir en ayunas o hacer algo la noche anterior? 356 00:17:30,690 --> 00:17:32,123 Entiendo. Bien. 357 00:17:32,191 --> 00:17:34,225 Hombros arriba. Sube esos hombros. 358 00:17:34,293 --> 00:17:37,162 Eso es. Pega y muévete. 359 00:17:37,229 --> 00:17:38,496 Buena técnica. 360 00:17:38,564 --> 00:17:40,098 Bien. Bien. Bien. Sí. 361 00:17:40,166 --> 00:17:42,667 ¿Papá? ¿Hay alguien con Johnny? 362 00:17:42,735 --> 00:17:45,203 Escucha, en Omar está el verdadero negocio. 363 00:17:45,271 --> 00:17:46,304 No para. 364 00:17:46,372 --> 00:17:48,473 Más rápido el golpe. 365 00:17:48,541 --> 00:17:50,275 Eso es. ¡Eso es! 366 00:17:50,342 --> 00:17:51,276 Oye, Dylan. 367 00:17:51,343 --> 00:17:52,477 Tío Patrick. 368 00:17:52,545 --> 00:17:54,145 Papá dijo que no entráramos 369 00:17:54,213 --> 00:17:55,914 hasta que los hombres con traje se fueran. 370 00:17:55,981 --> 00:17:56,981 ¿Sí? 371 00:18:01,053 --> 00:18:04,689 Combinaciones. Combinaciones. 372 00:18:08,861 --> 00:18:10,495 ¿Otro arrendador largándose? 373 00:18:12,031 --> 00:18:13,465 Eso quisiera. 374 00:18:13,532 --> 00:18:15,366 ¿Quiénes eran? 375 00:18:15,434 --> 00:18:17,135 I.R.S. 376 00:18:18,904 --> 00:18:21,606 No te preocupes campeón. El golpe es para mí. 377 00:18:21,674 --> 00:18:23,141 ¿Qué hiciste? 378 00:18:23,209 --> 00:18:25,710 Nada. 379 00:18:27,179 --> 00:18:29,214 Yo no... 380 00:18:29,281 --> 00:18:31,449 Me encargo de ti. 381 00:18:31,517 --> 00:18:34,119 Tienes gastos. Lo entiendo. 382 00:18:34,186 --> 00:18:37,489 Este gimnasio, sé que hace feliz a papá, pero es un sumidero. 383 00:18:37,556 --> 00:18:39,758 Tu casa. La escuela de medicina. Las niñas. 384 00:18:39,825 --> 00:18:40,859 ¿Qué hiciste? 385 00:18:41,927 --> 00:18:43,795 Nada que no sepas. 386 00:18:43,863 --> 00:18:46,598 Parte del dinero que invertimos en la desarroladora tuvo que ser utilizado 387 00:18:46,665 --> 00:18:48,933 para cubrir... lo que sea. 388 00:18:49,001 --> 00:18:51,436 -Si Cindi no pudiera sacarme un centavo... -¿Cindy? 389 00:18:51,504 --> 00:18:54,739 Sí, ella está decidida a divorciarse. 390 00:18:54,807 --> 00:18:57,475 Así que decidió ensañarse contra nosotros. 391 00:18:57,543 --> 00:18:59,210 - ¿Nosotros? - Contra mí. 392 00:18:59,278 --> 00:19:01,546 Pero...negocios juntos. 393 00:19:01,614 --> 00:19:03,248 Las líneas se difuminan. 394 00:19:03,315 --> 00:19:06,751 Si nos hubiéramos diversificado tan solo un poco, 395 00:19:06,819 --> 00:19:08,553 si los mercados no hubieran bajado, 396 00:19:08,621 --> 00:19:10,889 si ella no hubiera sido la única... - ¿Qué tan malo es? 397 00:19:10,956 --> 00:19:13,231 ¿Sabes cuál es la ironía? 398 00:19:15,261 --> 00:19:17,095 Que nunca me gustaron las rubias. 399 00:19:17,163 --> 00:19:18,763 ¿Puede llevarse la casa? 400 00:19:18,831 --> 00:19:19,831 No. 401 00:19:19,899 --> 00:19:21,499 No siempre y menos cuando resides en ella. 402 00:19:21,567 --> 00:19:23,601 Y anoche cancelé la matrícula de las chicas. 403 00:19:23,669 --> 00:19:24,936 Lo tomé de mis ahorros. 404 00:19:25,004 --> 00:19:27,071 Lo que enfurecerá a Cindy. 405 00:19:27,139 --> 00:19:28,020 No lo entiendo. 406 00:19:28,140 --> 00:19:31,676 Si Cindy contacta a la oficina de impuestos, terminará con menos. ¿No? 407 00:19:31,744 --> 00:19:33,144 ¿Qué? 408 00:19:33,212 --> 00:19:35,647 No se trata solo del dinero. También de mi hijo. 409 00:19:35,714 --> 00:19:37,682 Quiere la custodia completa. 410 00:19:37,750 --> 00:19:39,551 Si Impuestos presenta cargos, eso la favorecerá. 411 00:19:39,618 --> 00:19:40,991 -A ella ni siquiera le agrada Dylan. -Johnny. 412 00:19:41,111 --> 00:19:41,872 Ella solo... 413 00:19:44,290 --> 00:19:47,058 No te preocupes, hermano. Buscaremos la forma de salir de esta situación. 414 00:19:47,126 --> 00:19:48,226 No. 415 00:19:48,294 --> 00:19:49,794 No. 416 00:19:52,464 --> 00:19:53,398 Tío Patrick. 417 00:19:53,465 --> 00:19:54,465 Ahora no, Dylan. 418 00:19:54,533 --> 00:19:56,234 Solo quería hacerte una pregunta. 419 00:19:56,302 --> 00:19:57,235 ¿Qué? 420 00:19:58,186 --> 00:19:59,637 ¿Me vas a enseñar cómo pelear? 421 00:19:59,705 --> 00:20:01,806 Pregúntale a tu padre. 422 00:20:04,777 --> 00:20:06,077 ¿Dylan? 423 00:20:08,013 --> 00:20:09,814 Lo siento tío Patrick. 424 00:20:10,941 --> 00:20:12,807 No tienes nada de lo que disculparte. 425 00:20:13,352 --> 00:20:14,419 ¿Me oyes? 426 00:20:16,322 --> 00:20:18,556 Ahora mismo solo estoy poniendome al día con cosas. 427 00:20:19,625 --> 00:20:21,226 ¿Igual que mi padre? 428 00:20:21,293 --> 00:20:23,628 429 00:20:25,731 --> 00:20:27,665 Te diré qué. 430 00:20:27,733 --> 00:20:29,234 ¿Estás ocupado el domingo por la mañana? 431 00:21:16,916 --> 00:21:19,384 ¿Has visto a mi chico en el ring? 432 00:21:19,451 --> 00:21:22,754 Te lo estoy diciendo, con un poco de tiempo,Omar podría llegar a lo más alto. 433 00:21:22,821 --> 00:21:24,155 Necesito hablar contigo. 434 00:21:24,223 --> 00:21:26,424 Quiero decir, él me recuerda a tu hermano. 435 00:21:26,492 --> 00:21:27,825 No tiene tanto alcance o ... 436 00:21:27,893 --> 00:21:30,061 ¿Sabías que estaban los del Tesoro hoy aquí? 437 00:21:32,398 --> 00:21:35,266 Bueno, te diré lo que le dije a tu hermano. 438 00:21:35,334 --> 00:21:38,670 He visto al Tesoro venir despues de las peleas toda mi vida. 440 00:21:40,639 --> 00:21:43,541 Lo que te dicen que debes, lo pagas. 441 00:21:44,543 --> 00:21:46,144 ¿Me estás escuchando? 442 00:21:48,080 --> 00:21:49,514 Estoy arruinado, papá. 443 00:21:49,581 --> 00:21:51,416 ¿Qué? 444 00:21:51,483 --> 00:21:54,585 No tengo con que pagarles. 445 00:21:54,653 --> 00:21:55,987 Se ha ido todo. 446 00:21:57,056 --> 00:21:58,056 ¿Cómo? 447 00:22:01,393 --> 00:22:03,194 En realidad no lo sé. 448 00:22:07,199 --> 00:22:08,399 ¿Lo sabe Theresa? 449 00:22:08,467 --> 00:22:10,702 No. Y no va a saberlo. 450 00:22:10,769 --> 00:22:14,271 Bueno, en primer lugar es su culpa. 451 00:22:14,272 --> 00:22:16,490 Significa que la amo, pero... 452 00:22:16,893 --> 00:22:20,167 Había dinero grande sobre la mesa y ella le tomó el juego. 453 00:22:26,099 --> 00:22:28,743 Es mucho más simple si crecen aquí. 454 00:22:46,504 --> 00:22:48,671 ¿Acabas de entrar? 455 00:22:50,007 --> 00:22:52,375 ¿Te has quedado dormido en la encimera? 456 00:22:52,443 --> 00:22:54,043 Te estaba esperando levantado. 457 00:22:54,111 --> 00:22:57,213 Papá, te lo dije, estaba durmiendo donde Jenny. 458 00:22:57,281 --> 00:22:58,782 Hablamos sobre ello por la noche. 459 00:22:58,849 --> 00:23:01,251 Te llamé. Está aquí, en mi teléfono. 460 00:23:01,318 --> 00:23:02,919 11:14 p.m. 461 00:23:02,987 --> 00:23:06,055 Estabas de acuerdo que era demasiado tarde para ir conduciendo a casa. 462 00:23:06,123 --> 00:23:08,191 ¿Alguna vez me crees? 463 00:23:09,226 --> 00:23:11,427 Debería castigarte. 464 00:23:11,495 --> 00:23:13,196 - Papá. - Vete. 465 00:23:13,264 --> 00:23:14,864 Tu madre te va a llevar al colegio. 466 00:23:14,932 --> 00:23:16,599 Tengo una cosa del trabajo. 467 00:23:21,572 --> 00:23:23,540 ¿En que está metida tu hermana? 468 00:23:24,608 --> 00:23:26,376 No preguntes, no digas. 469 00:23:36,587 --> 00:23:38,488 ¿Acabas de castigar a Ava? 470 00:23:38,556 --> 00:23:40,023 Todavía no. 471 00:23:40,090 --> 00:23:42,125 Bueno, acabo de colgar el telefono a la madre de Jenny. 472 00:23:42,193 --> 00:23:44,160 Y pensaba que las chicas pasaron la noche aquí. 473 00:23:44,228 --> 00:23:46,162 Se suponía que Brent el primo de Jenny iba a dejarlas. 474 00:23:46,230 --> 00:23:47,363 ¿Brent? 475 00:23:47,431 --> 00:23:49,399 Sí. Va a Brunswick. 476 00:23:49,466 --> 00:23:51,429 ¿Brent de Brunswick? 477 00:23:52,636 --> 00:23:53,903 Necesito hablar con él. 478 00:23:53,971 --> 00:23:56,105 ¿Antes o después de hablar con Katie? 479 00:23:56,173 --> 00:23:59,509 Todavía está asustada por el video de la pelea que vió. 480 00:23:59,577 --> 00:24:02,212 Ahora quiere saber si Reynolds está bien. 481 00:24:06,350 --> 00:24:07,450 ¡Oye! 482 00:24:07,518 --> 00:24:08,518 Buenas noticias. 483 00:24:08,586 --> 00:24:10,653 Acabo de hablar con este tío, ex-Tesoro. 484 00:24:10,721 --> 00:24:12,889 Lidia con este tipo de cosas todo el tiempo. 485 00:24:12,957 --> 00:24:15,358 Dice que si le enseñamos a esos que tenemos un plan para pagar lo que debemos, 486 00:24:15,426 --> 00:24:17,126 Van a dejarlo pasar. Es genial, Johnny. 487 00:24:17,194 --> 00:24:18,294 Oh, y las cadenas... 488 00:24:18,362 --> 00:24:19,629 Estoy trabajando en ello. 489 00:24:19,697 --> 00:24:21,931 Voy a hacer todo bien, Patrick. 490 00:24:21,999 --> 00:24:23,032 Lo prometo. 491 00:24:23,100 --> 00:24:24,267 Eso es genial. 492 00:24:24,335 --> 00:24:26,402 Katie, ven aquí. 493 00:24:26,470 --> 00:24:28,905 Bien. Vamos, princesa. Métete en el coche. 494 00:24:28,973 --> 00:24:30,373 Y te quiero de vuelta a las 6:00. 495 00:24:30,441 --> 00:24:31,541 ¿Estás bien? 496 00:24:31,609 --> 00:24:33,042 Cariño, vamos. En el coche. Por favor. 497 00:24:33,110 --> 00:24:34,247 Estoy bien. 498 00:24:34,367 --> 00:24:37,163 Casi me olvidaba. Algo divertido. 499 00:24:38,009 --> 00:24:39,574 Le dije a Brennan que dijisté que no. 500 00:24:40,988 --> 00:24:42,194 Y subió su oferta. 501 00:24:43,087 --> 00:24:44,165 15por cien. 502 00:24:47,864 --> 00:24:48,884 No. 503 00:25:05,442 --> 00:25:11,214 504 00:25:12,616 --> 00:25:17,120 505 00:25:17,187 --> 00:25:19,422 Santa María, llena de gracia, el Señor es contigo. 506 00:25:19,490 --> 00:25:21,157 Bendita tú eres entre todas las mujeres, 507 00:25:21,225 --> 00:25:23,459 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 508 00:25:23,527 --> 00:25:27,597 Santa María, madre de Dios... 509 00:25:29,934 --> 00:25:32,568 ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora... 510 00:25:32,636 --> 00:25:36,039 Es llamada encefalopatía traumática crónica, 511 00:25:36,106 --> 00:25:37,640 también conocida en el boxeo como estar... 512 00:25:37,708 --> 00:25:38,808 Sonado. Sonado. 513 00:25:38,876 --> 00:25:40,043 Sé cómo se llama. 514 00:25:40,110 --> 00:25:42,412 En este caso, estamos buscando síntomas 515 00:25:42,479 --> 00:25:45,648 que podrían derivar eventualmente en Alzheimer. 516 00:25:45,716 --> 00:25:47,483 ¿En cuánto tiempo? 517 00:25:47,551 --> 00:25:49,552 Sabemos muy poco del cerebro. 518 00:25:49,620 --> 00:25:51,387 Que es imposible de predecir. 519 00:25:51,455 --> 00:25:52,822 Sólo digame una aproximación. 520 00:25:52,890 --> 00:25:54,991 Podrían ser dos años. Podrían ser diez. 521 00:25:55,059 --> 00:25:56,559 Podría ser nunca. 522 00:25:58,195 --> 00:26:01,197 Y si no es nunca, ¿qué pasa? 523 00:26:01,265 --> 00:26:05,702 Sintomáticamente... desorientación, pérdida de memoria, 524 00:26:05,769 --> 00:26:09,005 ansiedad, pérdida del control del cuerpo. 525 00:26:11,008 --> 00:26:15,211 Entiéndelo, son especulaciones. 526 00:26:15,279 --> 00:26:16,546 Sí. 527 00:26:23,487 --> 00:26:25,989 osito de azúcar. 528 00:26:27,324 --> 00:26:29,726 Tenemos algo de qué hablar. 529 00:26:29,793 --> 00:26:33,730 Y toda conversación seria debe incluir un helado. 530 00:26:34,932 --> 00:26:36,032 ¿Estoy en lo cierto? 531 00:26:36,100 --> 00:26:38,001 532 00:26:38,068 --> 00:26:42,438 533 00:26:45,409 --> 00:26:50,713 534 00:26:52,216 --> 00:26:56,719 535 00:26:56,787 --> 00:26:58,388 536 00:26:58,455 --> 00:26:59,389 Oye. 537 00:26:59,456 --> 00:27:00,723 ¿Estamos bien? 538 00:27:00,791 --> 00:27:01,724 Sí. 539 00:27:01,792 --> 00:27:03,860 ¿Abrazos y besos? 540 00:27:03,927 --> 00:27:05,895 Abrazos y besos. 541 00:27:07,064 --> 00:27:13,803 542 00:27:13,871 --> 00:27:15,471 Tienes helado en la cara. 543 00:27:17,207 --> 00:27:18,307 Perfecto. 544 00:27:18,375 --> 00:27:19,542 Gracias. 545 00:27:19,610 --> 00:27:21,944 Gracias. 546 00:27:29,820 --> 00:27:31,621 Sí. ¿Entonces qué tengo que hacer? 547 00:27:34,425 --> 00:27:36,592 No tienes que hacer esto, campeón. 548 00:27:36,660 --> 00:27:38,761 Algo mas saldrá. 549 00:27:38,829 --> 00:27:40,897 ¿Cuál es el trabajo? 550 00:27:40,964 --> 00:27:43,066 Aparecer. Cojer el dinero. Salir a la carretera. 551 00:27:43,133 --> 00:27:44,634 ¿Y si no lo lleva encima? 552 00:27:44,701 --> 00:27:47,336 - ¿Le pido un telegrama? - No lo sé. 553 00:27:47,404 --> 00:27:49,272 Así es como te ganas tu quince por ciento. 554 00:27:49,339 --> 00:27:51,774 Quedamos en 20. 555 00:27:51,842 --> 00:27:53,810 No tientes a la suerte. 556 00:27:56,080 --> 00:27:58,614 Mira, estoy preocupado, quizá esto no es una buena idea. 557 00:27:58,682 --> 00:28:00,183 Mándame la dirección. 558 00:28:00,250 --> 00:28:02,618 Vale, pero esto es por una vez. ¿De acuerdo? 559 00:28:02,686 --> 00:28:05,288 No importa lo que tenga que hacer para sacarnos de aquí, lo haré. 560 00:28:05,355 --> 00:28:07,156 Eres mejor que esto. 561 00:28:07,224 --> 00:28:09,225 Prométemelo. 562 00:28:18,175 --> 00:28:20,735 See, it's words like that... 563 00:28:20,855 --> 00:28:23,624 Para. Está hecho. Mira, palabras como estas nos llevan a otro nivel. 564 00:28:25,293 --> 00:28:27,528 ¿Quién es? 565 00:28:27,595 --> 00:28:30,831 Es Brent. Ha venido para disculparse. 566 00:28:30,899 --> 00:28:32,099 ¿Para qué? 567 00:28:32,167 --> 00:28:33,500 Eres el que nos mintió. 568 00:28:33,568 --> 00:28:36,336 Patrick. Por favor. 569 00:28:36,404 --> 00:28:39,339 Mira, yo estaba...justo diciendo a Ava y Brent. 570 00:28:39,407 --> 00:28:41,975 Que nosotros también hemos sido adolescentes y lo entendemos. 571 00:28:42,043 --> 00:28:45,512 Pero la confianza es un producto muy valorado en nuestra familia. 572 00:28:45,580 --> 00:28:47,281 Y cuando se pierde, se pierde. 573 00:28:48,334 --> 00:28:51,118 Ahora, andamos cortos de un... un dicho por aqui... 574 00:28:51,186 --> 00:28:54,418 Un lema familiar, si quieres... "confíanza o trincado" 575 00:28:55,690 --> 00:28:58,292 Papá, paralo. 576 00:28:58,359 --> 00:29:01,261 ¿Te vas a mear en los pantalones? 577 00:29:03,531 --> 00:29:04,798 ¿Nos entendemos? 578 00:29:06,734 --> 00:29:08,102 Si señor. 579 00:29:08,169 --> 00:29:09,470 Largate cagando leches. 580 00:29:11,806 --> 00:29:13,807 Tu bolsa. 581 00:29:19,147 --> 00:29:20,781 Te odio. 582 00:29:22,217 --> 00:29:23,183 Oye. 583 00:29:23,251 --> 00:29:24,718 ¿Qué? 584 00:29:24,786 --> 00:29:26,220 ¿Sabes cuánto te quiero? 585 00:29:26,287 --> 00:29:28,255 Que te jodan. 586 00:29:31,392 --> 00:29:33,994 Pensaba que tenía eso manejado. 587 00:29:34,062 --> 00:29:35,829 Lo hiciste. 588 00:29:35,897 --> 00:29:39,099 A veces sólo tienes que reforzar el mensaje. 589 00:29:52,547 --> 00:29:55,215 Y de repente,ese enorme gorila empuja a Rupert. 590 00:29:55,283 --> 00:29:57,151 Y antes de darnos cuenta, hay tres de ellos encima de el. 591 00:29:57,218 --> 00:29:58,852 Y lo están echando por la puerta principal. 592 00:29:58,920 --> 00:30:00,521 ¡Ni de coña! 593 00:30:00,588 --> 00:30:02,089 ¿Qué has hecho? 594 00:30:02,157 --> 00:30:03,891 Bien, no puedo abandonar a mi camarada, ¿Verdad? 595 00:30:03,958 --> 00:30:06,360 Así que corrí afuera y aplasté la cabeza de uno de los gorilas. 596 00:30:06,427 --> 00:30:08,762 Justo a través de la capota de un coche aparcado. 597 00:30:08,830 --> 00:30:11,064 Me costó una noche en el calabozo pero ¿Que le vamos a hacer, no? 598 00:30:13,695 --> 00:30:16,200 Sí. Bien, todavía como mis maices. 599 00:30:18,640 --> 00:30:20,073 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 600 00:30:21,409 --> 00:30:22,643 ¿Tú no... 601 00:30:22,710 --> 00:30:23,744 Sí. 602 00:30:23,811 --> 00:30:25,779 Es un verdadero placer conocerte. 603 00:30:25,847 --> 00:30:27,915 Igualmente, Roger. 604 00:30:27,982 --> 00:30:29,249 ¿Te importa si? ... 605 00:30:29,317 --> 00:30:30,851 Sí. Por supuesto. 606 00:30:30,919 --> 00:30:33,086 Claro. Por favor. 607 00:30:33,154 --> 00:30:34,821 Gracias. 608 00:30:36,191 --> 00:30:38,625 Realmente delicioso, Heather. 609 00:30:39,694 --> 00:30:41,461 ¿Lo haces tú misma? 610 00:30:41,529 --> 00:30:45,065 B ... bueno, tenemos ayuda, pero el menú fue idea mía. 611 00:30:45,133 --> 00:30:47,100 Mi mujer tampoco cocina. 612 00:30:47,168 --> 00:30:49,540 No me tomes mal. 613 00:30:49,876 --> 00:30:51,939 Respeto a mi mujer y su carrera. 614 00:30:52,006 --> 00:30:54,575 Pero se sigue esperando que el hombre sea el que lleve más dinero a casa. 615 00:30:54,642 --> 00:30:57,778 Comida en la mesa, colegios privados, todo eso. 616 00:30:57,845 --> 00:30:59,613 Nada ha cambiado . 617 00:30:59,681 --> 00:31:01,481 Sólo que ahora se supone que tenemos que celebrar 618 00:31:01,549 --> 00:31:02,983 que nuestras mujeres trabajen a tiempo completo. 619 00:31:03,051 --> 00:31:05,219 Y es justo... De todas formas probablemente 620 00:31:05,286 --> 00:31:06,220 sean diez veces más listas que nosotros, ¿no? 621 00:31:06,287 --> 00:31:08,488 ¿Sólo diez? 622 00:31:08,556 --> 00:31:10,324 Quizá más, en tu caso. 623 00:31:10,391 --> 00:31:12,226 ¿Cierto, Roger? 624 00:31:17,232 --> 00:31:18,704 Medio millon. 625 00:31:23,805 --> 00:31:25,606 ¿Lo siento? 626 00:31:25,673 --> 00:31:27,608 En metálico en mejor. 627 00:31:27,675 --> 00:31:28,675 O un cheque. 628 00:31:30,511 --> 00:31:33,658 Espera un segundo. 629 00:31:35,281 --> 00:31:38,703 Yo no entiendo. En realidad me dan ganas de darle ... 630 00:31:41,598 --> 00:31:45,020 - Sabes, creo que debe irse. - No. 631 00:31:45,140 --> 00:31:48,047 Esta es mi casa. 632 00:31:50,986 --> 00:31:54,013 - Usted trabaja para Brennan. - para un amigo de un amigo. 633 00:31:54,133 --> 00:31:56,207 Y él le está pagando a ... 634 00:31:57,216 --> 00:31:58,927 635 00:31:59,585 --> 00:32:01,471 Los más grandes son, ¿eh? 636 00:32:01,591 --> 00:32:03,094 Son tiempos difíciles. 637 00:32:04,059 --> 00:32:06,253 Qué con la economía y todo. 638 00:32:06,998 --> 00:32:08,296 ¿Sabes lo que quiero decir? 639 00:32:08,416 --> 00:32:09,983 Si. 640 00:32:10,051 --> 00:32:13,086 Sí, Sí. Sé a qué te refieres. 642 00:32:17,859 --> 00:32:19,926 Antes de que lo patee. 643 00:32:27,302 --> 00:32:30,103 Bien por tí. 644 00:32:30,138 --> 00:32:31,705 Proteges de tu hogar. 645 00:32:33,741 --> 00:32:35,776 Todo estirado como un hombre de verdad. 646 00:32:42,550 --> 00:32:44,351 Estas bien, Roger. 647 00:32:44,419 --> 00:32:48,422 No puedo hablar por Brennan... 648 00:32:48,489 --> 00:32:52,793 Pero entre nosotros... ¿no hay mala sangre? 649 00:32:54,996 --> 00:32:58,465 Vete de mi casa. 650 00:32:58,533 --> 00:33:00,867 Así que no lamentas haber intentado echarle. 651 00:33:00,935 --> 00:33:02,135 ¿Antes de que recuperara sus piernas? 652 00:33:02,203 --> 00:33:04,705 Yo eché a un campeón. 653 00:33:04,772 --> 00:33:07,240 Y con el debido respeto para Reynolds ... 654 00:33:07,308 --> 00:33:09,376 Él fue un guerrero allí, 655 00:33:09,444 --> 00:33:12,546 Pero en su corazón, él sabe quién ganó. 656 00:33:12,613 --> 00:33:14,081 Bien, unas pocas semanas después del combate, 657 00:33:14,148 --> 00:33:15,882 anunciaste tu retirada del boxeo. 658 00:33:15,950 --> 00:33:17,184 ¿Estás en paz con esa decisión? 659 00:33:17,251 --> 00:33:19,286 ¿Retirada? 660 00:33:19,354 --> 00:33:21,021 Depende de si mi mujer está viendo esto. 661 00:33:21,089 --> 00:33:22,556 ¿Cómo es eso? 662 00:33:22,623 --> 00:33:26,727 SI lo está viendo, digo que mi retirada es magnífica. 663 00:33:26,794 --> 00:33:30,731 He visto a muchos chicos balancearse durante una pelea demasiado larga. 664 00:33:30,798 --> 00:33:33,133 A veces, eso es todo lo que se necesita. 665 00:33:34,435 --> 00:33:37,876 Sabiendo que te harás viejo con la salud intacta ... 666 00:33:39,774 --> 00:33:41,608 Es lo mejor que jamás he hecho. 667 00:33:44,145 --> 00:33:46,166 ¿Y si ella no está viéndolo? 668 00:33:47,315 --> 00:33:49,216 A veces echas de menos golpear a la gente. 669 00:33:49,283 --> 00:33:52,120 Vamos. Ya hemos visto suficiente de este capullo.Pon el partido de los Yankees. 670 00:33:53,421 --> 00:33:55,455 Lo siento campeón. 671 00:33:55,523 --> 00:33:56,456 Gracias Sandy. 672 00:33:56,524 --> 00:33:57,958 Oh, el no tiene ese pensamiento. 673 00:33:58,025 --> 00:33:59,626 Su esposa sin embargo ... La he visto por ahí. 674 00:33:59,694 --> 00:34:01,495 Es una opción, capullo. 675 00:34:01,562 --> 00:34:03,463 676 00:34:03,531 --> 00:34:04,798 Eres tu. 677 00:34:04,866 --> 00:34:06,833 Él no quería ser... 678 00:34:06,901 --> 00:34:07,901 No te preocupes por eso. 679 00:34:07,969 --> 00:34:09,102 ¿Por qué me preocuparía por eso? 680 00:34:09,170 --> 00:34:12,139 Buenas noches. 681 00:34:12,206 --> 00:34:13,740 Te dije que era medio marica. 682 00:34:18,346 --> 00:34:20,147 Vale. 683 00:34:20,968 --> 00:34:23,043 ¿Quieres que te quite algo del pecho? 685 00:34:26,287 --> 00:34:28,254 Sí. Estoy aquí todas las noches. 686 00:34:53,748 --> 00:34:56,917 ¿Cuánto dinero tienes? 687 00:35:01,155 --> 00:35:02,923 ¿Puedo pasar? 688 00:35:02,990 --> 00:35:04,324 Por supuesto. 689 00:35:09,230 --> 00:35:10,730 Lo siento. 690 00:35:10,798 --> 00:35:12,532 ¿Por qué? 691 00:35:13,434 --> 00:35:17,070 Por mentirte acerca de Brent y maldecirte. 692 00:35:17,138 --> 00:35:19,272 No se meó en los pantalones, ¿no? 693 00:35:19,340 --> 00:35:22,108 No. 694 00:35:22,176 --> 00:35:24,110 Es realmente agradable, papá. 695 00:35:24,178 --> 00:35:26,012 Si le das una oportunidad... 696 00:35:28,683 --> 00:35:33,119 Cariño, tenemos un montón de años por delante de nosotros. 697 00:35:34,188 --> 00:35:37,757 Vas a besar a chicos e ir a la universidad 698 00:35:37,825 --> 00:35:40,227 Y, Dios quiera, 699 00:35:40,294 --> 00:35:43,029 casarte y tener tus propios hijos algún día. 700 00:35:44,532 --> 00:35:46,733 Y tu madre y yo estaremos ahí para todo. 701 00:35:46,801 --> 00:35:47,801 Lo sé. 702 00:35:47,869 --> 00:35:51,104 La gente que miente... 703 00:35:51,886 --> 00:35:53,393 lo hace para esconderse de sí misma. 704 00:35:55,399 --> 00:35:59,746 Para alejar a los demás de cómo son realmente por dentro. 705 00:36:01,549 --> 00:36:05,519 Conocerte es una de las mayores alegrías de mi vida. 706 00:36:07,255 --> 00:36:09,222 Y no quiero que nunca me lo quiten. 707 00:36:12,693 --> 00:36:14,194 ¿Qué le ha pasado a tu mano? 708 00:36:17,131 --> 00:36:19,065 Demasiado saco en el gimnasio. 709 00:36:20,268 --> 00:36:22,035 Estoy bien. 710 00:36:22,103 --> 00:36:23,603 Vete a la cama. 711 00:36:24,772 --> 00:36:26,106 Buenas noches. 712 00:36:38,887 --> 00:36:39,965 Nunca más. 713 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 Para que nos quede claro. 714 00:36:41,255 --> 00:36:43,857 Eso es muy malo. El dentista hizo bien. 715 00:36:43,925 --> 00:36:45,191 Emoción de Brennan. 716 00:36:45,259 --> 00:36:47,661 Dice que quiere ponerte de matón. Dile que no, gracias. 717 00:36:47,728 --> 00:36:49,329 Tendrás que encontrarme otra cosa. 718 00:36:49,397 --> 00:36:51,097 ¿Como qué? 719 00:36:51,165 --> 00:36:52,566 Cualquier cosa menos bingo. 720 00:36:52,633 --> 00:36:54,267 No hay nada excepto bingo. 721 00:36:55,336 --> 00:36:56,670 Ni siquiera hay bingo. 722 00:36:56,737 --> 00:36:58,438 Te voy a colgar ahora. 723 00:36:58,506 --> 00:37:01,708 Espera. ¿Qué quieres que le diga a Brennan? 724 00:37:04,579 --> 00:37:06,046 ¿Estas seguro de esto? 725 00:37:06,113 --> 00:37:07,714 Callate! Tienes encima 100 libras 726 00:37:07,782 --> 00:37:10,584 ¡Nuestro chico jugo para el equipo de los Giants! 727 00:37:10,651 --> 00:37:14,487 Te voy a decir qué... para hacerlo justo, 728 00:37:14,555 --> 00:37:18,291 voy a darte yo el primer puñetazo. 729 00:37:20,528 --> 00:37:21,661 ¡Vamos! 730 00:37:21,729 --> 00:37:23,530 Entonces vale. 731 00:37:26,834 --> 00:37:28,335 ¡Sí! 732 00:37:28,402 --> 00:37:30,036 ¡Sí! ¿Quién es el hombre? 733 00:37:30,104 --> 00:37:31,071 ¡Vamos! ¡Bien! 734 00:37:31,138 --> 00:37:32,105 Oye. 735 00:37:32,173 --> 00:37:33,812 ¿Quieres más? 736 00:37:49,275 --> 00:37:54,761 Mamá me dijo que estabas asustada 737 00:37:54,829 --> 00:37:57,497 después de verme peleando en la tele. 738 00:38:00,801 --> 00:38:02,402 ¿Quieres hablar de eso? 739 00:38:02,470 --> 00:38:04,437 Le hiciste daño a ese hombre. 740 00:38:07,208 --> 00:38:09,776 Lo sé. 741 00:38:09,844 --> 00:38:12,779 Si no lo hacía, él me iba a hacerme daño a mí. 742 00:38:13,848 --> 00:38:15,415 Podrías haberte ido corriendo. 743 00:38:16,951 --> 00:38:18,051 ¡Ah! 744 00:38:18,119 --> 00:38:20,453 Eso es exactamente lo que debía haber hecho. 745 00:38:20,521 --> 00:38:22,455 Pero no peleo más. 746 00:38:22,523 --> 00:38:25,125 Lo sabes, ¿no? 747 00:38:25,192 --> 00:38:26,259 Sí. 748 00:38:26,327 --> 00:38:28,828 Y sabes que nunca te haría daño. 749 00:38:32,366 --> 00:38:34,501 Lo sé. 750 00:38:34,568 --> 00:38:37,437 No hay nada que no haría para mantenerte a salvo. 751 00:39:23,784 --> 00:39:26,354 ¿Hay algo que quieras decirme? 752 00:39:33,427 --> 00:39:36,596 Hoy me alegra comunicar 753 00:39:36,664 --> 00:39:40,800 que la cobardía ya no empañará el legado del señor Leary. 754 00:39:40,868 --> 00:39:42,736 Es todo. 755 00:39:42,803 --> 00:39:45,038 ¿Me habeis oído? ¡He dicho es todo! 756 00:39:45,106 --> 00:39:46,906 Puedes patearle el culo. 757 00:39:46,974 --> 00:39:48,675 cierto que puedo. Seis meses desde hoy. 758 00:39:48,743 --> 00:39:50,744 "Dea row" Reynolds defenderá su título 759 00:39:50,811 --> 00:39:54,514 una última vez... contra "Lights" Leary. 760 00:39:55,483 --> 00:39:56,295 No tengo ni idea de ... 761 00:39:56,415 --> 00:39:57,958 No me insultes. ¿Vale? 762 00:39:58,078 --> 00:39:59,037 Johnny... no. Por favor. 763 00:39:59,157 --> 00:40:01,521 No voy a pasar por esto otra vez. 764 00:40:01,589 --> 00:40:02,522 ¿Me oyes? 765 00:40:02,590 --> 00:40:04,491 No voy a pasar por esto otra vez. 766 00:40:11,599 --> 00:40:14,067 Durante cinco largos años, 767 00:40:14,135 --> 00:40:16,936 he oído a Patrick Leary proclamar que ganó un combate 768 00:40:17,004 --> 00:40:19,139 que el resto del mundo le vió perder. 769 00:40:20,306 --> 00:40:24,248 Ahora, por esos mismos 5 años, el niega de mi.. 770 00:40:31,485 --> 00:40:33,142 ¿Has perdido la cabeza? 770 00:40:33,409 --> 00:40:34,387 ¿Está enfadada? 771 00:40:34,455 --> 00:40:36,022 Como nunca lo creerías. 772 00:40:37,057 --> 00:40:38,492 ¿Y tú? 773 00:40:38,794 --> 00:40:40,493 Estoy retirado. 774 00:40:40,561 --> 00:40:43,663 Si le das una paliza a alguien en el ring, al menos es legal. 775 00:40:43,731 --> 00:40:45,390 Deshazte de el. 776 00:40:45,969 --> 00:40:47,569 ¿No quieres saber el premio? 777 00:40:47,689 --> 00:40:48,568 No. 778 00:40:48,636 --> 00:40:49,769 Diez millones. 779 00:41:01,549 --> 00:41:02,682 Corto. 780 00:41:02,750 --> 00:41:05,030 Bien. No recojas el pie trasero. 781 00:41:05,150 --> 00:41:06,085 Vale. Corto. 782 00:41:06,153 --> 00:41:07,954 Eso es todo. Eso es todo. 783 00:41:08,022 --> 00:41:10,592 Ahora, todo empieza con el jab. 784 00:41:10,712 --> 00:41:11,937 Es el golpe más importante. 785 00:41:12,057 --> 00:41:13,746 Por lo tanto, golpear de esa manera,traerlo de vuelta. 786 00:41:13,866 --> 00:41:14,909 Golpear y llevar de regreso. 787 00:41:15,029 --> 00:41:16,811 Es explosivo. Inténtalo de nuevo. 788 00:41:16,931 --> 00:41:17,764 Bien, muy bien. 789 00:41:17,832 --> 00:41:19,265 Ahora me muestrame la mano derecha. 790 00:41:19,333 --> 00:41:20,433 Boom. Eso es todo. 791 00:41:20,501 --> 00:41:21,601 Eso es. Inténtalo de nuevo. 792 00:41:21,669 --> 00:41:22,802 Y ahora el uno-dos. 793 00:41:22,870 --> 00:41:24,537 ¡Uno, dos! 794 00:41:24,605 --> 00:41:26,706 Tienes un talento natural. 795 00:41:26,774 --> 00:41:28,875 ¿Estás seguro de que no has entrenado con nadie más? 796 00:41:28,943 --> 00:41:30,376 Apuesto a que no puedes pegarme con ese uno-dos. 797 00:41:30,444 --> 00:41:31,377 Veamos. 798 00:41:31,445 --> 00:41:32,545 Vamos. Vamos. 799 00:41:32,613 --> 00:41:33,880 Vamos. Vamos. 800 00:41:33,948 --> 00:41:36,082 Soy demasiado rápido para ti, Dylan. 801 00:41:36,150 --> 00:41:37,584 802 00:41:37,651 --> 00:41:39,085 Me tienes. 803 00:41:39,153 --> 00:41:41,020 Buen trabajo. Buen trabajo. 804 00:41:41,088 --> 00:41:42,522 Sabes, creo que me estás mintiendo. 805 00:41:42,590 --> 00:41:44,958 Creo que ya has boxeado profesionalmente en otro estado. 806 00:41:46,360 --> 00:41:48,828 Tío Patrick, mis brazos se están cansando. 807 00:41:48,896 --> 00:41:50,330 ¿Sí? Bueno, eso pasará. 808 00:41:50,397 --> 00:41:52,198 Descansa. Ve adelante, de acuerdo. 809 00:41:52,266 --> 00:41:54,334 - Toma algo de agua. - Gracias. 810 00:41:54,401 --> 00:41:56,636 Tienes que relajarte, Dylan. 811 00:41:56,704 --> 00:41:58,738 Es muy importante. 812 00:41:58,806 --> 00:42:00,907 Tienes que acordarte de respirar. 813 00:42:00,975 --> 00:42:02,642 Respiraciones profundas. 814 00:42:06,347 --> 00:42:07,447 Respira. 815 00:42:07,514 --> 00:42:09,616 816 00:42:09,683 --> 00:42:12,151 817 00:42:12,219 --> 00:42:15,755 818 00:42:15,823 --> 00:42:19,125 819 00:42:20,394 --> 00:42:21,728 820 00:42:21,729 --> 00:42:23,712 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -