www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Theresa, ¿debería de traer al doctor?
No. Estamos bien.
Protégete el ojo. ¡Protégelo!
¡Al cuerpo! ¡Al cuerpo!
Ambos boxeadores buscan el KO.
¡Será una ronda para la historia!
"Lights" Leary, defendiendo el título de campeón.
midiéndose con Reynolds.
Para, para, para, para, para, para.
Para. Magní­fico. Magnífico.
Toma asiento.
Vale. Vale.
Va bien.
Gran trabajo. Lo estás haciendo genial.
Ahora, estÃ¡s por delante en puntos.
Quédate fuera de las esquinas y mantente alejado de las cuerdas.
Está apunto de caer.
Mira, sólo boxea.
No te acerques mucho. ¿Me has oí­do?
Puedo noquearle.
¡No lo necesitas! ¡No con ese corte!
¡Estás por delante! ¿¡Me has escuchado!? ¡Vamos!
¿Cómo va ese ojo?
Está bien.
Protégete.
¿Lo entiendes?
¿Preparado?
Ve a por él.
Me han robado, Theresa.
Ya, lo sé. Lo vi.
Estoy bien.
Te desmayaste.
El ring estaba lleno.
No habí­a aire.
Tuviste una conmoción cerebral.
Tengo la cabeza dura.
Ya. También lo sé..
Mantenla.
La prÃ³xima vez, no le darÃ© la oportunidad de robarme.
Â¿PrÃ³xima vez?
PodÃ­as haber muerto ahÃ­ fuera.
No.
Estoy bien.
No, no.
Ey. Aguanta, aguanta. Uno, dos...
tres.
Te tengo.
No puedo.
No puedo hacer esto.
- Siempre ha funcionado... - Hasta que no.
Tus hijas te extrañan.
Estaban llorando anoche.
Tienes una vida.
Tenemos una vida.
Esto fue siempre parte de ella.
No, no más.Yo ya no... Simplemente no puedo.
- En verdad... - Por favor, Patrick, Te amo demasiado.
Para que te mueras ...
O lo terminas esto ...
o terminamos.
No pares.
¡Mamá!
- Shh, shh. Para, para. - ¡Mamá!
No respondas. Ella se irá.
¿Ya es por la mañana?
No. No, cariño.
Ha salido el sol.
Vuelve a la cama, cariño.
Vale.
No. Ah, Dios.
Ignóralo.
No. No puedo. No puedo. Estoy en una nueva rotación.
Vale.
Leary.
¿Qué?
Sí­, vale. Vale... Voy de camino.
No, no, no, no, no, no. Por favor.
No, no, no, no. Vale. Ocurrió un accidente en Thruway.
-Estarán bien. -No, quizás no.
Multiples vehí­culos.
Mañana, ¿está bien?
Mañana por la mañana.
Por favor.
Bien, mañana por la mañana, ¿eh? Lo prometo. Lo prometo.
Oh, Dios.
Haré el desayuno.
No. No hay tiempo.
No para ti.
Para las chicas.
¿Esa fiesta del instituto público? ¿En serio?
Daniella, por favor. Brent es totalmente inofensivo.
¿Entonces por qué le retas?
Porque decir la verdad es aburrido.
Hola. Hola, papá.
¿Por qué la verdad es aburrida?
Nada. Es un juego.
Oye, papá, ¿Te puedo coger 40 pavos? ¿Por favor?
¿Para qué?
Para café despues de clase. Me toca invitar
Se va a depilar las ingles.
¿En serio? Estás muerta.
Papá, necesito 18,95 dolares, por favor.
¿Para qué?
La nueva biografí­a de Eleanor Roosevelt.
Ella no está bromeando.
- Eres una perdedora. - Aquí tienes..
- Cállate. - Aquí tienes.
- Ah, gracias. - Gracias.
Ahora, Sienténse y coman las tortitas.
¿Tortitas de nuevo, papá?
Tenemos grupo de estudio en la escuela. Nos tomaremos algo allá­, ¿de acuerdo?
Adiós. ¡Te quiero!
Vamos. ¿Vas a pelear?
¿Papá?
¡Papá!
Hola, osita Katie.
Tengo hambre.
Vale.
Veamos qué podemos hacer con eso.
Oh, mierda.
Lo siento.
¿Alguien más quiere compartir lo que han dado por cuaresma?
Sr. Leary.
Es completamente culpa mía.
Aquí tienes. Para ti.
Perdí­ la noción del tiempo.
Ella estaba preparada, y yo.. eh...
Es mi culpa, no la suya.
Prometo no castigar a ninguno de los dos.
Adiós.
No lo comprendo.
- Primero, ¿por qué llegaste tarde? - Ya está todo solucionado.
- ¡Sr. Leary! ¡Sr. Leary! - Firmé un guante para su profesor.
Es una cuestión de responsabilidad.
- Es una cuestión de que me olvidé. - Vale.
Tu hermano envió la comprobación de la matrícula, ¿verdad?
¡Sr. Leary!
Por supuesto. Te veo a la noche.
Disculpe.
Hola, Country.
- Eh, estÃ¡s bajando la izquierda. - Â¡Sniper!
Oye, Danny. DÃ©jame enseÃ±arte algo.
Usa esta parte de la mano. AsÃ­.
Y mantÃ©n esta arriba. Â¿Vale?
Golpea y muÃ©vete. Golpea y muÃ©vete.
A por Ã©l, Omar.
Vamos. MuÃ©vete.
Dale un gancho
Luego otro. Eso es. Ve al cuerpo.
Buen intento.
Esa es la manera de moverse. Â¡Eso es!
Â¿Es una broma?. Me dices esto con dos horas...
SÃ­, dejaremos que los abogados se hagan cargo en el juzgado.
Genial.
El campeÃ³n madrugÃ³ y llegÃ³ antes del mediodÃ­a.
Â¿Listo para la entrevista de hoy?
Bien. No puedo esperar para averiguar lo que pasÃ³.
En el quinto aniversario de la pelea.
La escuela me sigue presionando por el asunto de la matrÃ­cula.
Le dije a Theresa que les enviaste el cheque.
No le digas eso a la escuela.
Â¿QuÃ© hay de los 30 mil de aquel comercial de cerveza?
- Eso fue hace un mes. - Â¿Y?
Se esfumÃ³ ...
en tu hipoteca y el prÃ©stamo por este gimnasio.
Tendremos que echar mano de la desarrolladora.
Negativo.
Acabo de colgarle al grupo comercial chino.
Â¿Nuestro principal arrendatario?
Â¿Aquellos a los que les di un apretÃ³n de manos?. SÃ­.
Resulta que ya no estÃ¡n muy seguros de seguir con esto.
Como todos los demÃ¡s miserables.
JesÃºs. Â¿No eran ellos nuestros Ãºnicos financistas?
Lo eran.
Supongo que si vamos
con un depÃ³sito de 1 millÃ³n de dÃ³lares para antes del mediodÃ­a de hoy
obtendrÃ­amos un prÃ©stamo de inmediato.
-Bien. Encontraremos a alguien mÃ¡s. -Lights.
-No hay nadie mÃ¡s. -No quiero escuchar eso.
SÃ© que no, pero esto es justamente de lo que trataba de advertirte
que no lo apostaras todo en un solo proyecto. -Â¿Me advertiste?
Ya no eres mi asistente. Eres mi administrador.
Para eso te enviÃ© a la escuela de negocios. Lo sÃ©.
Lo previste y no dijiste nada.
Haz algo. Un contrato de no se quÃ©.
Â¿De quÃ© tipo?. He intentado de todo. Lights.
-Pues no te has esforzado lo suficiente. -Coches. Coleccionistas.
-Fui campeÃ³n mundial pesado. -Convenciones...
- Â¿Es lo mejor que puedes hacer?. - Fuiste campeÃ³n, Lights.
Â¿Por cuÃ¡nto? Â¿Nueve meses?
Te retiraste hace cinco aÃ±os. Eso es muchÃ­simo tiempo.
Si crees que alguien mÃ¡s puede hacerlo mucho mejor que yo
bajo tales circunstancias, adelante.
AÃºn mejor, porquÃ© no regresas...
Perfecto.
AhÃ­ tienes tu maestrÃ­a.
Â¿Te sientes mejor ahora?
Â¿ConsiguiÃ³ esto de tu pecho?
Dime Lights, Â¿sigues enfadado?
Honestamente, no paso mucho tiempo pensando en aquella pelea.
SeguÃ­ con mi vida.
Pero tras cinco aÃ±os
de esa controvertida decisiÃ³n dividida,
sinceramente, Â¿quiÃ©n fue el triunfador?
Steve, tÃº presenciaste la pelea. Â¿QuiÃ©n crees que ganÃ³?
En los primeros instantes del doceavo y Ãºltimo asalto,
Reynolds estaba todavÃ­a aturdido del asalto anterior.
Pero no lo atacaste.
Â¿Crees que tenÃ­as ganada la pelea?
Â¡No!
Â¡No! Â¡No!!
Â¡ApÃ¡rtate de Ã©l!
Â¡MantÃ©n la distancia!
No veo provecho en
revisar el pasado.
AsÃ­ que estÃ¡s en paz.
Â¿Definitivamente no quisiste noquearlo
cuando tuviste la oportunidad?
SalÃ­ como ganador.
Y con el debido respeto a Reynolds,
Ã©l fue todo un guerrero en el cuadrilÃ¡tero, pero en su corazÃ³n...
No hay necesidad de que te levantes. Tengo mi llave.
Oye.
Â¿Y ese traje?
No preguntes. Tengo un compromiso mÃ¡s tarde.
Â¿Viste la entrevista?
Debo haberme dormido.
DÃ©jalo ahÃ­. DespuÃ©s lo ordeno.
No sÃ© para que te tomas la molestia en traer todo eso.
Necesito mantener mi buen nombre.
Â¿Para quÃ©?
Â¿Ya lo tienes, no es cierto?
Johnny cree que podrÃ­a conducir un espacio de entrevistas.
Â¿Un espacio de entrevistas?
Bueno... si Johnny lo cree.
Ã‰l sabe lo que hace.
Â¿Ellos se enfocan demasiado en ese Ãºltimo asalto?
En honor a la verdad, todo sucediÃ³ tan rÃ¡pido
que no recuerdo.
Â¿CÃ³mo estÃ¡n las chicas?
Creciendo rÃ¡pidamente.
Â¿Por quÃ© no vienes a casa a cenar el domingo?
EstarÃ© en casa de tu hermana.
Es mi cadera.
No estoy muy cÃ³modo en el coche.
PapÃ¡, es sÃ³lo media hora.
Â¿SÃ­?
Sigue creyendo eso, muchachote.
Oye.
Â¿QuÃ© piensas?
Los cautivaste.
Todo el gimnasio miraba.
Veremos si el telÃ©fono empieza a sonar.
Ya lo ha hecho.
Nada interesante, pero...
ImpresiÃ³name.
Un tÃ­o que viene de vez en cuando al gimnasio,
- Buscando mÃºsculo. - Â¿Tiene nombre?
Brennan. Un revendedor de boletos de Newark.
Â¿Hal Brennan?
OlvÃ­dalo.
Ahora Ã©l estÃ¡ limpio.
Casi.
Un dentista, creo, le adeuda el dinero de unas apuestas... Â¿Hablas en serio?
No soy un matÃ³n.
No, Ã©l los tiene.
Esto es mÃ¡s "sutil".
Eres un campeÃ³n. El dentista es un aficionado.
Supongo que Brennan cree que por eso Ã©l te respetarÃ¡. Â¿Y si no lo hace?
Escucha, Brennan me dijo que la deuda es por medio millÃ³n.
Te quedas con el 10 por ciento.
Dile que se meta el dedo en su trasero.
Con tu permiso, quizÃ¡s se lo diga con otras palabras.
No te preocupes.
Algo bueno saldrÃ¡.
G...49.
Â¡Oh!Â¡Bingo!
SÃ­.
Enhorabuena.
Tenemos un ganador.
Enhorabuena.
Ya sabes, es divertido.
Cuando era niÃ±o, tenÃ­amos un perro llamado Bingo.
Lo siento seÃ±or.
El b-15 no ha salido.
PatraÃ±as. Ã‰l lo cantÃ³ hace unos minutos.
Creo que era el b-14.
AsÃ­ es. AquÃ­ estÃ¡.
Ã‰l dijo 15. Todos lo escuchamos.
Estoy seguro que dijo 14.
Le dirÃ© algo.
Â¿QuÃ© le parece si lo solucionamos sacÃ¡ndonos una foto juntos?
AquÃ­ estÃ¡ su cheque. Firme aquÃ­, por favor.
No pasÃ³ nada mÃ¡s.
Completamente de acuerdo.
No me gusta tu tono.
Â¿QuÃ© harÃ¡, darme una paliza?
AquÃ­ tiene.
Dile a Johnny que no habrÃ¡ mÃ¡s favores.
Eso es todo.
Llegas tarde.
Oh, sÃ­.
SalÃ­ con unos colegas.
Estabamos celebrando. Â¿Todo va bien?
No. Katie subiÃ³ a su habitaciÃ³n apenas llegÃ³ a casa.
Â¿Por quÃ©?
Anya le dejÃ³ ver la entrevista.
Pasaron partes de la pelea contra Reynolds.
Oh, Dios, no.
Â¿QuÃ© le dijiste?
Le dije que se fuera a la cama. Quiero decir, era tarde, Theresa.
Ya me siento culpable.
Lo siento.
Un dÃ­a largo.
Entonces, Â¿quÃ© estÃ¡bais celebrando?
DÃ­a de SelecciÃ³n. Â¿Recuerdas?
Â¿Algo sobre la residencia?.
St. Lucy. Mi primera elecciÃ³n.
Â¡Eso estÃ¡ genial!
De verdad estÃ¡ sucediendo.DespuÃ©s de todo lo que has hecho.
TÃº has sido el que se lo ha trabajado. Yo no he hecho nada. - Por favor.
Hubiera sido un mÃ©dico asistente
el resto de mi vida si no hubiera sido por ti.
Estoy orgullosa de ti.
Â¿Sabes lo mejor?
Que finalmente podrÃ© contribuir.
A los residentes se les paga.
34,000 al aÃ±o.
Â¿Mi nÃºmero social? Seguro.
946...
No, espera.
964...
Â¿Te lo puedo dar maÃ±ana?
SÃ­, a las 10 a.m.
Una cosa mÃ¡s.
Â¿Debo ir en ayunas o hacer algo la noche anterior?
Entiendo. Bien.
Hombros arriba. Sube esos hombros.
Eso es. Pega y muÃ©vete.
Buena tÃ©cnica.
Bien. Bien. Bien. SÃ­.
Â¿PapÃ¡? Â¿Hay alguien con Johnny?
Escucha, en Omar estÃ¡ el verdadero negocio.
No para.
MÃ¡s rÃ¡pido el golpe.
Eso es. Â¡Eso es!
Oye, Dylan.
TÃ­o Patrick.
PapÃ¡ dijo que no entrÃ¡ramos
hasta que los hombres con traje se fueran.
Â¿SÃ­?
Combinaciones. Combinaciones.
Â¿Otro arrendador largÃ¡ndose?
Eso quisiera.
Â¿QuiÃ©nes eran?
I.R.S.
No te preocupes campeÃ³n. El golpe es para mÃ­.
Â¿QuÃ© hiciste?
Nada.
Yo no...
Me encargo de ti.
Tienes gastos. Lo entiendo.
Este gimnasio, sÃ© que hace feliz a papÃ¡, pero es un sumidero.
Tu casa. La escuela de medicina. Las niÃ±as.
Â¿QuÃ© hiciste?
Nada que no sepas.
Parte del dinero que invertimos en la desarroladora tuvo que ser utilizado
para cubrir... lo que sea.
-Si Cindi no pudiera sacarme un centavo... -Â¿Cindy?
SÃ­, ella estÃ¡ decidida a divorciarse.
AsÃ­ que decidiÃ³ ensaÃ±arse contra nosotros.
- Â¿Nosotros? - Contra mÃ­.
Pero...negocios juntos.
Las lÃ­neas se difuminan.
Si nos hubiÃ©ramos diversificado tan solo un poco,
si los mercados no hubieran bajado,
si ella no hubiera sido la Ãºnica... - Â¿QuÃ© tan malo es?
Â¿Sabes cuÃ¡l es la ironÃ­a?
Que nunca me gustaron las rubias.
Â¿Puede llevarse la casa?
No.
No siempre y menos cuando resides en ella.
Y anoche cancelÃ© la matrÃ­cula de las chicas.
Lo tomÃ© de mis ahorros.
Lo que enfurecerÃ¡ a Cindy.
No lo entiendo.
Si Cindy contacta a la oficina de impuestos, terminarÃ¡ con menos. Â¿No?
Â¿QuÃ©?
No se trata solo del dinero. TambiÃ©n de mi hijo.
Quiere la custodia completa.
Si Impuestos presenta cargos, eso la favorecerÃ¡.
-A ella ni siquiera le agrada Dylan. -Johnny.
Ella solo...
No te preocupes, hermano. Buscaremos la forma de salir de esta situaciÃ³n.
No.
TÃ­o Patrick.
Ahora no, Dylan.
Solo querÃ­a hacerte una pregunta.
Â¿QuÃ©?
Â¿Me vas a enseÃ±ar cÃ³mo pelear?
PregÃºntale a tu padre.
Â¿Dylan?
Lo siento tÃ­o Patrick.
No tienes nada de lo que disculparte.
Â¿Me oyes?
Ahora mismo solo estoy poniendome al dÃ­a con cosas.
Â¿Igual que mi padre?
Te dirÃ© quÃ©.
Â¿EstÃ¡s ocupado el domingo por la maÃ±ana?
Â¿Has visto a mi chico en el ring?
Te lo estoy diciendo, con un poco de tiempo,Omar podrÃ­a llegar a lo mÃ¡s alto.
Necesito hablar contigo.
Quiero decir, Ã©l me recuerda a tu hermano.
No tiene tanto alcance o ...
Â¿SabÃ­as que estaban los del Tesoro hoy aquÃ­?
Bueno, te dirÃ© lo que le dije a tu hermano.
He visto al Tesoro venir despues de las peleas toda mi vida.
Lo que te dicen que debes, lo pagas.
Â¿Me estÃ¡s escuchando?
Estoy arruinado, papÃ¡.
Â¿QuÃ©?
No tengo con que pagarles.
Se ha ido todo.
Â¿CÃ³mo?
En realidad no lo sÃ©.
Â¿Lo sabe Theresa?
No. Y no va a saberlo.
Bueno, en primer lugar es su culpa.
Significa que la amo, pero...
HabÃ­a dinero grande sobre la mesa y ella le tomÃ³ el juego.
Es mucho mÃ¡s simple si crecen aquÃ­.
Â¿Acabas de entrar?
Â¿Te has quedado dormido en la encimera?
Te estaba esperando levantado.
PapÃ¡, te lo dije, estaba durmiendo donde Jenny.
Hablamos sobre ello por la noche.
Te llamÃ©. EstÃ¡ aquÃ­, en mi telÃ©fono.
11:14 p.m.
Estabas de acuerdo que era demasiado tarde para ir conduciendo a casa.
Â¿Alguna vez me crees?
DeberÃ­a castigarte.
- PapÃ¡. - Vete.
Tu madre te va a llevar al colegio.
Tengo una cosa del trabajo.
Â¿En que estÃ¡ metida tu hermana?
No preguntes, no digas.
Â¿Acabas de castigar a Ava?
TodavÃ­a no.
Bueno, acabo de colgar el telefono a la madre de Jenny.
Y pensaba que las chicas pasaron la noche aquÃ­.
Se suponÃ­a que Brent el primo de Jenny iba a dejarlas.
Â¿Brent?
SÃ­. Va a Brunswick.
Â¿Brent de Brunswick?
Necesito hablar con Ã©l.
Â¿Antes o despuÃ©s de hablar con Katie?
TodavÃ­a estÃ¡ asustada por el video de la pelea que viÃ³.
Ahora quiere saber si Reynolds estÃ¡ bien.
Â¡Oye!
Buenas noticias.
Acabo de hablar con este tÃ­o, ex-Tesoro.
Lidia con este tipo de cosas todo el tiempo.
Dice que si le enseÃ±amos a esos que tenemos un plan para pagar lo que debemos,
Van a dejarlo pasar. Es genial, Johnny.
Oh, y las cadenas...
Estoy trabajando en ello.
Voy a hacer todo bien, Patrick.
Lo prometo.
Eso es genial.
Katie, ven aquÃ­.
Bien. Vamos, princesa. MÃ©tete en el coche.
Y te quiero de vuelta a las 6:00.
Â¿EstÃ¡s bien?
CariÃ±o, vamos. En el coche. Por favor.
Estoy bien.
Casi me olvidaba. Algo divertido.
Le dije a Brennan que dijistÃ© que no.
Y subiÃ³ su oferta.
15por cien.
No.
Santa MarÃ­a, llena de gracia, el SeÃ±or es contigo.
Bendita tÃº eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, JesÃºs.
Santa MarÃ­a, madre de Dios...
ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora...
Es llamada encefalopatÃ­a traumÃ¡tica crÃ³nica,
tambiÃ©n conocida en el boxeo como estar...
Sonado. Sonado.
SÃ© cÃ³mo se llama.
En este caso, estamos buscando sÃ­ntomas
que podrÃ­an derivar eventualmente en Alzheimer.
Â¿En cuÃ¡nto tiempo?
Sabemos muy poco del cerebro.
Que es imposible de predecir.
SÃ³lo digame una aproximaciÃ³n.
PodrÃ­an ser dos aÃ±os. PodrÃ­an ser diez.
PodrÃ­a ser nunca.
Y si no es nunca, Â¿quÃ© pasa?
SintomÃ¡ticamente... desorientaciÃ³n, pÃ©rdida de memoria,
ansiedad, pÃ©rdida del control del cuerpo.
EntiÃ©ndelo, son especulaciones.
SÃ­.
osito de azÃºcar.
Tenemos algo de quÃ© hablar.
Y toda conversaciÃ³n seria debe incluir un helado.
Â¿Estoy en lo cierto?
Oye.
Â¿Estamos bien?
SÃ­.
Â¿Abrazos y besos?
Abrazos y besos.
Tienes helado en la cara.
Perfecto.
Gracias.
SÃ­. Â¿Entonces quÃ© tengo que hacer?
No tienes que hacer esto, campeÃ³n.
Algo mas saldrÃ¡.
Â¿CuÃ¡l es el trabajo?
Aparecer. Cojer el dinero. Salir a la carretera.
Â¿Y si no lo lleva encima?
- Â¿Le pido un telegrama? - No lo sÃ©.
AsÃ­ es como te ganas tu quince por ciento.
Quedamos en 20.
No tientes a la suerte.
Mira, estoy preocupado, quizÃ¡ esto no es una buena idea.
MÃ¡ndame la direcciÃ³n.
Vale, pero esto es por una vez. Â¿De acuerdo?
No importa lo que tenga que hacer para sacarnos de aquÃ­, lo harÃ©.
Eres mejor que esto.
PromÃ©temelo.
See, it's words like that...
Para. EstÃ¡ hecho. Mira, palabras como estas nos llevan a otro nivel.
Â¿QuiÃ©n es?
Es Brent. Ha venido para disculparse.
Â¿Para quÃ©?
Eres el que nos mintiÃ³.
Patrick. Por favor.
Mira, yo estaba...justo diciendo a Ava y Brent.
Que nosotros tambiÃ©n hemos sido adolescentes y lo entendemos.
Pero la confianza es un producto muy valorado en nuestra familia.
Y cuando se pierde, se pierde.
Ahora, andamos cortos de un... un dicho por aqui...
Un lema familiar, si quieres... "confÃ­anza o trincado"
PapÃ¡, paralo.
Â¿Te vas a mear en los pantalones?
Â¿Nos entendemos?
Si seÃ±or.
Largate cagando leches.
Tu bolsa.
Te odio.
Oye.
Â¿QuÃ©?
Â¿Sabes cuÃ¡nto te quiero?
Que te jodan.
Pensaba que tenÃ­a eso manejado.
Lo hiciste.
A veces sÃ³lo tienes que reforzar el mensaje.
Y de repente,ese enorme gorila empuja a Rupert.
Y antes de darnos cuenta, hay tres de ellos encima de el.
Y lo estÃ¡n echando por la puerta principal.
Â¡Ni de coÃ±a!
Â¿QuÃ© has hecho?
Bien, no puedo abandonar a mi camarada, Â¿Verdad?
AsÃ­ que corrÃ­ afuera y aplastÃ© la cabeza de uno de los gorilas.
Justo a travÃ©s de la capota de un coche aparcado.
Me costÃ³ una noche en el calabozo pero Â¿Que le vamos a hacer, no?
SÃ­. Bien, todavÃ­a como mis maices.
Â¿Puedo hablar contigo un minuto?
Â¿TÃº no...
SÃ­.
Es un verdadero placer conocerte.
Igualmente, Roger.
Â¿Te importa si? ...
SÃ­. Por supuesto.
Claro. Por favor.
Gracias.
Realmente delicioso, Heather.
Â¿Lo haces tÃº misma?
B ... bueno, tenemos ayuda, pero el menÃº fue idea mÃ­a.
Mi mujer tampoco cocina.
No me tomes mal.
Respeto a mi mujer y su carrera.
Pero se sigue esperando que el hombre sea el que lleve mÃ¡s dinero a casa.
Comida en la mesa, colegios privados, todo eso.
Nada ha cambiado .
SÃ³lo que ahora se supone que tenemos que celebrar
que nuestras mujeres trabajen a tiempo completo.
Y es justo... De todas formas probablemente
sean diez veces mÃ¡s listas que nosotros, Â¿no?
Â¿SÃ³lo diez?
QuizÃ¡ mÃ¡s, en tu caso.
Â¿Cierto, Roger?
Medio millon.
Â¿Lo siento?
En metÃ¡lico en mejor.
O un cheque.
Espera un segundo.
Yo no entiendo. En realidad me dan ganas de darle ...
- Sabes, creo que debe irse. - No.
Esta es mi casa.
- Usted trabaja para Brennan. - para un amigo de un amigo.
Y Ã©l le estÃ¡ pagando a ...
Los mÃ¡s grandes son, Â¿eh?
Son tiempos difÃ­ciles.
QuÃ© con la economÃ­a y todo.
Â¿Sabes lo que quiero decir?
Si.
SÃ­, SÃ­. SÃ© a quÃ© te refieres.
Antes de que lo patee.
Bien por tÃ­.
Proteges de tu hogar.
Todo estirado como un hombre de verdad.
Estas bien, Roger.
No puedo hablar por Brennan...
Pero entre nosotros... Â¿no hay mala sangre?
Vete de mi casa.
AsÃ­ que no lamentas haber intentado echarle.
Â¿Antes de que recuperara sus piernas?
Yo echÃ© a un campeÃ³n.
Y con el debido respeto para Reynolds ...
Ã‰l fue un guerrero allÃ­,
Pero en su corazÃ³n, Ã©l sabe quiÃ©n ganÃ³.
Bien, unas pocas semanas despuÃ©s del combate,
anunciaste tu retirada del boxeo.
Â¿EstÃ¡s en paz con esa decisiÃ³n?
Â¿Retirada?
Depende de si mi mujer estÃ¡ viendo esto.
Â¿CÃ³mo es eso?
SI lo estÃ¡ viendo, digo que mi retirada es magnÃ­fica.
He visto a muchos chicos balancearse durante una pelea demasiado larga.
A veces, eso es todo lo que se necesita.
Sabiendo que te harÃ¡s viejo con la salud intacta ...
Es lo mejor que jamÃ¡s he hecho.
Â¿Y si ella no estÃ¡ viÃ©ndolo?
A veces echas de menos golpear a la gente.
Vamos. Ya hemos visto suficiente de este capullo.Pon el partido de los Yankees.
Lo siento campeÃ³n.
Gracias Sandy.
Oh, el no tiene ese pensamiento.
Su esposa sin embargo ... La he visto por ahÃ­.
Es una opciÃ³n, capullo.
Eres tu.
Ã‰l no querÃ­a ser...
No te preocupes por eso.
Â¿Por quÃ© me preocuparÃ­a por eso?
Buenas noches.
Te dije que era medio marica.
Vale.
Â¿Quieres que te quite algo del pecho?
SÃ­. Estoy aquÃ­ todas las noches.
Â¿CuÃ¡nto dinero tienes?
Â¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Lo siento.
Â¿Por quÃ©?
Por mentirte acerca de Brent y maldecirte.
No se meÃ³ en los pantalones, Â¿no?
No.
Es realmente agradable, papÃ¡.
Si le das una oportunidad...
CariÃ±o, tenemos un montÃ³n de aÃ±os por delante de nosotros.
Vas a besar a chicos e ir a la universidad
Y, Dios quiera,
casarte y tener tus propios hijos algÃºn dÃ­a.
Y tu madre y yo estaremos ahÃ­ para todo.
Lo sÃ©.
La gente que miente...
lo hace para esconderse de sÃ­ misma.
Para alejar a los demÃ¡s de cÃ³mo son realmente por dentro.
Conocerte es una de las mayores alegrÃ­as de mi vida.
Y no quiero que nunca me lo quiten.
Â¿QuÃ© le ha pasado a tu mano?
Demasiado saco en el gimnasio.
Estoy bien.
Vete a la cama.
Buenas noches.
Nunca mÃ¡s.
Para que nos quede claro.
Eso es muy malo. El dentista hizo bien.
EmociÃ³n de Brennan.
Dice que quiere ponerte de matÃ³n. Dile que no, gracias.
TendrÃ¡s que encontrarme otra cosa.
Â¿Como quÃ©?
Cualquier cosa menos bingo.
No hay nada excepto bingo.
Ni siquiera hay bingo.
Te voy a colgar ahora.
Espera. Â¿QuÃ© quieres que le diga a Brennan?
Â¿Estas seguro de esto?
Callate! Tienes encima 100 libras
Â¡Nuestro chico jugo para el equipo de los Giants!
Te voy a decir quÃ©... para hacerlo justo,
voy a darte yo el primer puÃ±etazo.
Â¡Vamos!
Entonces vale.
Â¡SÃ­!
Â¡SÃ­! Â¿QuiÃ©n es el hombre?
Â¡Vamos! Â¡Bien!
Oye.
Â¿Quieres mÃ¡s?
MamÃ¡ me dijo que estabas asustada
despuÃ©s de verme peleando en la tele.
Â¿Quieres hablar de eso?
Le hiciste daÃ±o a ese hombre.
Lo sÃ©.
Si no lo hacÃ­a, Ã©l me iba a hacerme daÃ±o a mÃ­.
PodrÃ­as haberte ido corriendo.
Â¡Ah!
Eso es exactamente lo que debÃ­a haber hecho.
Pero no peleo mÃ¡s.
Lo sabes, Â¿no?
SÃ­.
Y sabes que nunca te harÃ­a daÃ±o.
Lo sÃ©.
No hay nada que no harÃ­a para mantenerte a salvo.
Â¿Hay algo que quieras decirme?
Hoy me alegra comunicar
que la cobardÃ­a ya no empaÃ±arÃ¡ el legado del seÃ±or Leary.
Es todo.
Â¿Me habeis oÃ­do? Â¡He dicho es todo!
Puedes patearle el culo.
cierto que puedo. Seis meses desde hoy.
"Dea row" Reynolds defenderÃ¡ su tÃ­tulo
una Ãºltima vez... contra "Lights" Leary.
No tengo ni idea de ...
No me insultes. Â¿Vale?
Johnny... no. Por favor.
No voy a pasar por esto otra vez.
Â¿Me oyes?
No voy a pasar por esto otra vez.
Durante cinco largos aÃ±os,
he oÃ­do a Patrick Leary proclamar que ganÃ³ un combate
que el resto del mundo le viÃ³ perder.
Ahora, por esos mismos 5 aÃ±os, el niega de mi..
Â¿Has perdido la cabeza?
Â¿EstÃ¡ enfadada?
Como nunca lo creerÃ­as.
Â¿Y tÃº?
Estoy retirado.
Si le das una paliza a alguien en el ring, al menos es legal.
Deshazte de el.
Â¿No quieres saber el premio?
No.
Diez millones.
Corto.
Bien. No recojas el pie trasero.
Vale. Corto.
Eso es todo. Eso es todo.
Ahora, todo empieza con el jab.
Es el golpe mÃ¡s importante.
Por lo tanto, golpear de esa manera,traerlo de vuelta.
Golpear y llevar de regreso.
Es explosivo. IntÃ©ntalo de nuevo.
Bien, muy bien.
Ahora me muestrame la mano derecha.
Boom. Eso es todo.
Eso es. IntÃ©ntalo de nuevo.
Y ahora el uno-dos.
Â¡Uno, dos!
Tienes un talento natural.
Â¿EstÃ¡s seguro de que no has entrenado con nadie mÃ¡s?
Apuesto a que no puedes pegarme con ese uno-dos.
Veamos.
Vamos. Vamos.
Soy demasiado rÃ¡pido para ti, Dylan.
Me tienes.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Sabes, creo que me estÃ¡s mintiendo.
Creo que ya has boxeado profesionalmente en otro estado.
TÃ­o Patrick, mis brazos se estÃ¡n cansando.
Â¿SÃ­? Bueno, eso pasarÃ¡.
Descansa. Ve adelante, de acuerdo.
- Toma algo de agua. - Gracias.
Tienes que relajarte, Dylan.
Es muy importante.
Tienes que acordarte de respirar.
Respiraciones profundas.
Respira.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -