- Soy su padre, y voy a ser su padre. - ¿Qué?
Voy a obtener la custodia.
- Te encontré. - ¿Qué pasó?
- ¿Tuve algo que ver con el incendio? ¿Pip y yo? - Eres inocente.
Ella ha tenido crisis nerviosas.
¿Está volviendo a pasar o es algo más?
¿Qué has hecho? No eres mi hija.
¡Lo último que le dije!
Reñí con Lucy aquel día
y le escribí una carta horrible.
No se la envié y Harry la tiene ahora
y piensa que yo la odiaba, que pude prender fuego al granero.
No lo podemos perder de vista.
Puedes ser la visita, recogerlo, dejarlo y volver a un piso vacío ¿Te gustaría?
- ¿Cómo está tu esposa? - Soy culpable de engañar
no de asesinato.
- Tuve una hermana... Lucy. - ¿Qué quieres decir papá?
- ¿Qué Luke vio el fantasma de tu hermana?
- ¡Luke! - ¡Por Favor!
Lo voy a tener, no importa cómo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Tu madre y yo decidimos que es hora de un cambio.
Habló con su primo en Lincolnshire.
Hay una granja vacante en espera de un inquilino.
Y hablé con el dueño de aquí.
Él lo entiende.
Tan pronto como recojamos, nos podemos ir.
Dejar atrás el pasado.
Te echaremos de menos.
Les echaré de menos.
Gracias...
por todo.
¿Luke?
- ¿Has visto a Luke? - No.
¿Luke?
Paul debió llevarselo.
- No haría eso. - Sí, lo haría.
Él se pudo haber escabullido en la noche y llevárselo.
Llámalo.
- Luke desapareció, Paul lo secuestró. - ¡No sabemos eso!
- No atiende. - El no haría eso, cálmate.
Soy Barry, llámame.
Voy.
Lista o no.
¿Estás ahí dentro Luke?
- ¿Qué haces ahi? - Me escondo
de ella. Estaba ahí, en el rellano
y me asuste, por eso corrí. - ¡Oh, Luke!
Está detras tuyo.
¡Déjalo tranquilo!
¡Ah, lo has encontrado!
¿Estás bien Luke? ¿Qué estás haciendo aquí?
Cariño, no sabíamos dónde estabas. Vayamos a desayunar algo.
¿A qué le gritabas?
¡Oh, papá!
Tu hermana murió.
Pero ella aún está aquí.
- Voy a llamar a tu padre y decirle que te venga a buscar. - ¿Qué?
Yo me quedo, pero no creo que este sea lugar para ti.
Si te quedas, yo me quedo.
De acuerdo.
Nos vamos ambas.
¿Estás segura?
Sí, tienes razón, no sé en qué estaba pensando.
- Suficiente, ¿verdad? - Bueno, no necesitamos llamar a papá.
Podemos volver en coche.
¿Podemos? No me siento segura conduciendo hasta allí.
Vale. De acuerdo.
Te veo en un momento, ¿vale?
- ¿A dónde vas otra vez? - A Lincolnshire.
¿Sabes código morse?
Podemos usarlo para comunicarnos.
A traves del país, del mundo.
Como espías.
¿Como van las píldoras para dormir?
Realmente bien, gracias.
¿Como puedo ayudarle?
Es un poco embarazoso, me siento como una idiota.
No se sienta como una idiota.
Estoy aquí para escuchar sus problemas, sean los que sean.
Necesito más.
¿En serio? Debería tener bastantes.
Si, tenía, pero anoche las estaba tomando en el fregadero de la cocina
y se me cayó la botella sin tapar
se me cayeron en el agua y...
- ¡Dedos de mantequilla! - ¡Si!
De acuerdo, dejeme prescribirle mas.
- ¿Tuvo algún efecto secundario? - No
- ¿Dolores de cabeza? - No
¿Alucinaciones?
No
Agárrelas firmemente esta vez.
Sí.
Lorna le puso un cuento en CD
Apenas tocó su desayuno.
No es bueno para él, papá.
Ni para mí, o Lorna.
Estamos suficientemente estresados por todo lo de la custodia.
¿Así que puedes parar de hablarle de fantasmas?
No lo estoy haciendo, Barry. ¡Luke esta viéndola!
Él lo cree. No es. No puede ser.
Los fantasmas no existen.
Vamos, Lorna. No hagas esto.
No pierdas los papeles.
La gente muere.
Las hijas mueren. Ellas no vuelven.
No es como Tricia, Barry.
Tricia dijo adiós.
Le dijimos adiós.
Tu hermana tiene algún tipo de asunto pendiente.
Luke no empezó a verla hasta que viniste para quedarte.
Puede estar usándolo para llegar a mí.
Bien, digamos que te sigo la corriente..
Pero ella no puede herir a Luke, ¿verdad?
Prender cerillas en su habitación.
Desaparecer del coche
Un fuego en el refugio.
Creo que quiere venganza.
Con John Mullen de Planificación, por favor.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- Hola, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Clare está bién? - Sí, Clare también está bien. No te preocupes.
Pero creo que deberías venir a recogerla.
- ¿En serio? ¿Cuando, hoy? - Sí. Hoy. Eso sería genial.
- ¿Vendrás tú también? - No, no, no.
- Solo a ella. Yo voy a quedarme. - Mira, Viv, creo que...
Está bien, ya hablaremos cuando estés aquí. Sí.
Tengo que irme. No me quedan monedas. Adiós.
¿Señor Felwood?
- ¿Señor? - ¿Puedo ayudarle en algo?
Yo...
Quería hablar con usted, señor.
Sobre su hija.
Pip...
Date una vuelta.
¿Quién es ese?
Quizá debería haber venido a verle antes, señor.
Tenía miedo.
Pero es mi deber.
Ya que fui la última persona que vio a su hija con vida.
Tenías razón, al tener miedo.
Sí, señor.
Quería decirle cuánto siento que mi encuentro con ella aquella tarde la...
Que mi encuentro
la conjujese a la muerte.
Ojalá no la hubiera dejado allí.
Ojalá la hubiera,
no sé,
acompañado a casa.
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
- ¿Estás bien? - ¿Piensas casarte con una chica inglesa?
Deja que sea claro contigo. No te hagas ilusiones conmigo.
Estoy muy lejos de mi hogar.
Muy lejos, ¿sabes?
Y allí en mi hogar, tengo una vida.
Tengo esposa.
¡Es un piloto americano!
¿Por qué Pip se hizo bombero?
Para salvar vidas.
Bien, vale, podría ser porque su hermana murió en un incendio y no pudo salvarla.
¿Y por qué está Lucy tan enfadada con él?
No sabemos si lo está. Eso es lo que dice papá.
Exactamente. Eso es lo que siente. Se siente culpable.
La gente te hace sentir culpable.
Un amigo muere en un accidente de tráfico, tú sobrevives.
Tu hermana muere, tú no.
- La culpabilidad del superviviente. - Creo que es más que eso.
¿Crees que él provocó el incendio?
Creo que por eso no puede hablar nunca de ella.
Por eso quiere venganza.
Jesús, Lorna, eso es una locura.
¿Qué podemos hacer?
¿Papá?
Si quisieras contarnos más acerca del incendio,
sobre lo ocurrido,
quizá sería bueno que te lo sacaras de encima.
Y quizá entonces, esta maldición, o lo que sea...
bueno, quizá se termine.
Piénsalo.
Lo haré.
Papá va a venir a buscarnos esta tarde.
De acuerdo. Tengo que ir a decírselo a Nick.
- Por supuesto que sí. - ¿Estarás bien?
Sí. Voy a empezar a recoger.
Hasta luego.
Te quiero.
Nos iremos pasado mañana.
Así tú madre puede tenerte de vuelta.
Debería haber dicho...
Ayer, Harry no vino a contarnos sobre la carta.
Vino a verte.
¿De verdad?
Para decirte que ha sido llamado a filas.
Se va.
Me tengo que ir.
Mi padre viene hoy y me tengo que marchar.
¿Hoy?
- Sí, sé que es un golpe. - Sí, es un golpe.
Creo que me dijiste que estarías hasta finales de Agosto. -Sí, pero mi madre.
Todo se ha vuelto tan ...
- En realidad no quiero irme. - De vuelta al meollo.
- ¿Qué quieres decir?. - Londres. Donde todo esta pasando.
Lo siento.
Será difícil olvidarte.
Espera un segundo.
¡Nick!
¿Estás libre?
Siento haberme enfadado por lo de la carta.
Estaba confundido.
Y tú dijiste que no querías que yo la viera.
No quería que vieras lo horrible que fui.
Ojalá fueras horrible.
Las cosas serían más simples.
¿Por qué?
Así no me sentiría como si la estuviese traicionando.
- No la estás traicionando. - Así me siento.
- Por estar contigo. - Solo estamos hablando.
Y, de todas formas, ella te dejó marchar.
Me voy mañana, y ya es demasiado tarde.
Ojalá este verano empezara justo ahora.
Ojalá nos quedara todo por vivir.
No fue Dwight.
Albert le vio marcharse del granero.
- Fue un accidente. - Sí.
Me voy mañana.
Me queda mucho por hacer.
Espero verte...
antes de irme.
Una vida por una vida.
Voy, estéis listos o no.
Mamá...
¿Qué?
Nada.
¡Lorna!
- Si ella vuelve nos avisas. - Vale.
¡Oye!
Te voy a echar de menos.
Señor P.I.P.
Yo también te echaré de menos, señorita E.V.E.
Harás buenos amigos donde vayas.
Y puedes formar un club secreto con ellos.
Incluso aunque sus nombres no se lean igual al derecho y al revés.
Creo que algunos secretos no pueden contarse nunca.
Ni siquiera en un club secreto.
¿Tienes un secreto de ese tipo?
Queríais ver una fotografía
de Lightfields de cuando yo era un niño.
Es ella. Es Lucy.
Sí.
¡Mierda! Debe ser la mujer que reservo ayer.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida a Lightfields. - Gracias.
Adelante.
Cuando era una niña, pensaba como una niña, hablaba como una niña.
Aunque ahora vemos a través de un cristal oscuro.
Pero entonces,
cara a cara...
Lo siento, esto está un poco...
¿Llamó ayer? ¿Habló con mi mujer?
- Sí. - Esta es la habitación de mi nieto.
Esta es la habitación de mi padre, y la suya está aquí.
Soy yo.
Soy papá.
¿Sabes lo que vamos a hacer?
¡Escapar! Vamos.
¿Dónde vamos, papá?
Si...
Si confieso, quizá ella pare.
Solo intentábamos ayudarla.
Vivien y yo.
No era mi intención...
No era mi intención hacerle ningún daño.
Yo no quería.
¡Jesús!
¡Dios mío! ¡Barry!
¡Barry! ¡Barry!
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Dios mío!
¿Dónde está Luke?
En el jardín.
Se ha ido.
- ¿Te sientes como un PDG? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Qué es un PDG?
Un Prisionero de Guerra.
Disculpe. ¿Ha visto a un niño? Mi nieto.
- No, lo siento. - Lukey, no te escondas.
Lo siento. Lo siento.
¡Mamá!
¿Mamá?
¡No!
- Se te cayó. - No sé dónde está mi madre.
Ha tomado pastillas. Está intentando suicidarse.
Escúchame. Escúchame.
¿Sabes cuál es la cabina de teléfonos más cercana?
Corre hasta allí. Llama al 999 y pide una ambulancia.
Ve. Yo la encontraré.
- ¡Luke! - ¡Lukey! ¡Luke!
¡Lukey, cariño! ¡Luke!
- ¡Luke! - ¿Lorna?
¿Sí? ¿Qué?
- Es papá. - ¿Qué?
- Ha debido ver algo. - Ya veo.
Vamos a ir a 160 otra vez.
No, colega, vamos a superarlo. Vamos a ir a 180 por hora.
A tu puesto.
No quiero ir.
- ¿Que no quieres ir? - Contigo.
Soy tu padre.
Harás lo que yo diga.
Lucy.
¡Lucy!
Ayúdame.
#Todas las cosas brillantes y bonitas
#Todas las cosas brillantes y...
#Todas las cosas...
#Todas las cosas brillantes y...
#Todas las cosas...
Yo estuve aquí.
Te vi morir.
¡Y te maté!
¡No! ¡No!
Mantente despierta. ¡Mantente despierta!
Solo quiero irme lejos de todo.
Y de todos.
Llevarte conmigo...
y empezar de nuevo.
- ¿Hola? - Arriba. Está aquí.
Se ha puesto mala.
¿Mamá?
Lo siento.
- Gracias. - ¿Estás orgulloso?
- ¡Barry! - ¿Dónde ibas a ir?
No lo sé.
- A cualquier sitio. - ¡Brillante! - ¡Barry!
¿Barry? ¿Quieres un poco de azúcar?
¿Un trozo de tarta? Como si estuvieras en tu casa. ¡Jesús!
- No. - Secuestró a nuestro nieto.
No soy vuestro, no solo vuestro.
Así que tienes que compartir.
Siento haberte asustado, Luke. Siento haberos asustado a todos.
Me asuste a mi mismo.
Creí ver a una chica en medio de la carretera y frené en seco.
- ¿Una chica? - Salió de la nada.
Será por la bebida, Paul.
Luke está bien. Todos hemos sido demasiado posesivos.
Dejemos de pelear por él. Hagamos que esto funcione.
Papá, ¿quieres venir a ver mi habitación?
Buena idea. Enséñasela.
Vio a Lucy.
- Estaba deteniendo su huida. - ¡No!
Estaba intentando que chocaran, hacerle daño a Luke. Tomarse su venganza.
Disculpen si molesto.
Mi hija Clare me reenvió su email.
Soy Vivien Mullen. Antes era Vivien Travis.
¿Pip?
¿Viv?
¿Os conocéis?
Tan pronto como vi tu email diciéndo que Pip estaba aquí
supe que tenía que venir a vivir aquí otra vez.
Tú nunca viviste aquí, esa fue Eve.
Alquilé esta casa un verano en los 70.
Tom todavía estaba por aquí.
- ¿Te acuerdas de Tom? - Me acuerdo de todos.
Nunca hablemos de aquella noche, ¿no?
No. Nunca lo hicimos.
Estábamos jugando al escondite.
Ocho, nueve, diez...
- Once, doce, trece, catorce, quince. - Yo me escondí en el refugio.
¡Voy, estéis listos o no!
Escuché voces que venían del granero.
¿Qué has hecho?
No...
¿Cómo has podido?
- Perdóname. - No.
Tengo 17 años, ya no soy una niña.
- No vuelvas a casa. - ¿Qué quieres decir?
No quiero verte nunca más.
- Papá, lo siento. - No eres mi hija.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Lucy? - ¡Marchaos!
Dejadme sola.
Luego nos vemos aquí.
Conseguí algo de comida.
Un poco de leche, y una lámpará de parafina y volví.
Encendí la lámpara para que no despertara en medio de la oscuridad.
Así que ya ves, fue culpa mía.
La lámpara debió caerse,
o quizá ella la golpeó mientras dormía.
Así es como se inició el fuego.
Por eso es por lo que murió.
Por eso me culpa, porque todavía está aquí.
Persiguiendo a Luke y persiguiéndome a mí.
- No. - Ella quiere venganza.
No, no quiere venganza. Créeme, no quiere.
Tu lámpara se apagó antes de que el incendio empezara.
Tom estaba allí.
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?
Lo he supuesto.
Porque tú estabas allí. Te vi.
Fui al pueblo en busca de Eve, pero no la encontré.
Así que volví al granero a encontrarme con Pip.
Era casi de noche.
Y en cuanto llegué al granero, te vi.
Y entonces empezó el incendio.
Yo no provoqué el incendio. Ella quería que recordara.
Fuiste tú.
No fue mi intención.
Iba camino de casa,
cuando vi a Lucy entrar en el granero.
Eché un vistazo.
¿Por qué volví?
Dolía, pero,
no podía remediarlo.
Se habían ido.
Lo habían dejado todo oscuro y vacío.
Como yo me sentía.
Ni siquiera celoso, solamente...
solo.
No sabía que ella estaba allí.
Si hubiera sabido que estaba allí, nunca lo habría hecho.
Si hubiera sabido que ella estaba allí habría cruzado las llamas para salvarla.
Ojalá lo hubiera sabido.
¡Lucy!
¡Aléjate!
¡No!
- ¡Dios! - Se ha ido.
Se ha ido.
¡Dios!
Pero para entonces ya era demasiado tarde.
No podía admitirlo. No pude admitir que yo la maté.
Y desde ese día he estado...
- He estado en el infierno. - Treinta años.
Has cumplido condena.
Tu también, mamá.
Toda mi vida...
...pensando que fue mi culpa.
-Y no lo era. -No.
Ella estaba tratando de llamarte la atención, a través de Luke...
...para que sepas la verdad.
-Que tengas un buen viaje mañana. -Si
Te escribiré...
...y me escribes desde Londres.
-¿Prometido? -Prometido.
-Cuídense. -Así será.
¿A qué hora te vas?
A las seis.
Entonces tenemos once horas.
¿Qué hacemos?
-¿Lo llevas? -Si
Cuidado, se supone que lo tienes que tomar con calma.
-Bien. -Gracias.
-¿Estás bien? -Si.
-¡Esperen!
-Escríbeme. -Si.
Luke te habrá hecho recordar a Lucy.
¿Y sobre Eve y Harry?
¿Qué fué de ellos?
Él fue a la guerra, nunca volvió.
-¿Y Eve, vive aún? -No.
Cuando la recuerdo, ella es la misma de cuando la conociste.
De vuelta a los 18.
El sol aún calienta un poco.
#No pasees por el camino de los enamorados
con nadie salvo conmigo.
Con nadie salvo conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-