1
00:00:00,000 --> 00:00:02,780
- Soy su padre, y voy a ser su padre. 
- ¿Qué?

2
00:00:02,838 --> 00:00:04,418
Voy a obtener la custodia.

3
00:00:04,490 --> 00:00:07,570
- Te encontré.
- ¿Qué pasó?

4
00:00:07,610 --> 00:00:11,130
- ¿Tuve algo que ver con el incendio?  
¿Pip y yo?  - Eres inocente.

5
00:00:11,170 --> 00:00:12,970
Ella ha tenido crisis nerviosas.

6
00:00:13,010 --> 00:00:16,490
¿Está volviendo a pasar o es algo más?

7
00:00:17,370 --> 00:00:20,170
¿Qué has hecho? No eres mi hija.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,050
¡Lo último que le dije!

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,570
Reñí con Lucy aquel día

10
00:00:24,610 --> 00:00:27,290
y le escribí una carta horrible.

11
00:00:27,330 --> 00:00:29,530
No se la envié y Harry la tiene ahora

12
00:00:29,570 --> 00:00:33,290
y piensa que yo la odiaba,
que pude prender fuego al granero.

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,930
No lo podemos perder de vista.

14
00:00:39,850 --> 00:00:44,250
Puedes ser la visita, recogerlo, dejarlo
y volver a un piso vacío ¿Te gustaría?

15
00:00:44,290 --> 00:00:46,850
- ¿Cómo está tu esposa?
- Soy culpable de engañar

16
00:00:46,890 --> 00:00:48,570
no de asesinato.

17
00:00:48,610 --> 00:00:52,130
- Tuve una hermana... Lucy.
- ¿Qué quieres decir papá?

18
00:00:52,170 --> 00:00:53,890
- ¿Qué Luke vio el fantasma
de tu hermana?

19
00:00:53,930 --> 00:00:55,770
- ¡Luke!
- ¡Por Favor!

20
00:00:55,810 --> 00:00:58,210
Lo voy a tener, no importa cómo.

21
00:00:58,235 --> 00:01:28,370
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -

22
00:01:37,829 --> 00:01:40,729
Tu madre y yo decidimos que 
es hora de un cambio.

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,329
Habló con su primo en Lincolnshire.

24
00:01:43,369 --> 00:01:45,249
Hay una granja vacante 
en espera de un inquilino.

25
00:01:45,289 --> 00:01:47,289
Y hablé con el dueño de aquí.

26
00:01:47,329 --> 00:01:49,089
Él lo entiende.

27
00:01:49,129 --> 00:01:50,889
Tan pronto como recojamos, 
nos podemos ir.

28
00:01:52,249 --> 00:01:54,249
Dejar atrás el pasado.

29
00:01:55,849 --> 00:01:57,849
Te echaremos de menos.

30
00:01:58,849 --> 00:02:00,969
Les echaré de menos.

31
00:02:01,009 --> 00:02:03,449
Gracias...

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,781
por todo.

33
00:02:15,141 --> 00:02:17,141
¿Luke?

34
00:02:17,941 --> 00:02:19,941
- ¿Has visto a Luke?
- No.

35
00:02:21,461 --> 00:02:23,461
¿Luke?

36
00:02:35,621 --> 00:02:37,461
Paul debió llevarselo.

37
00:02:37,463 --> 00:02:39,183
- No haría eso.
- Sí, lo haría.

38
00:02:39,223 --> 00:02:41,703
Él se pudo haber escabullido 
en la noche y llevárselo.

39
00:02:41,743 --> 00:02:43,743
Llámalo.

40
00:02:46,863 --> 00:02:49,943
- Luke desapareció, Paul lo secuestró.
- ¡No sabemos eso!

41
00:02:49,983 --> 00:02:52,063
- No atiende.
- El no haría eso, cálmate.

42
00:02:52,103 --> 00:02:54,103
Soy Barry, llámame.

43
00:03:07,583 --> 00:03:09,543
Voy.

44
00:03:09,583 --> 00:03:11,623
Lista o no.

45
00:03:18,343 --> 00:03:20,343
¿Estás ahí dentro Luke?

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,423
- ¿Qué haces ahi?
- Me escondo

47
00:03:27,463 --> 00:03:30,543
de ella. Estaba ahí, en el rellano

48
00:03:30,583 --> 00:03:34,663
y me asuste, por eso corrí.
- ¡Oh, Luke!

49
00:03:37,143 --> 00:03:39,103
Está detras tuyo.

50
00:03:39,143 --> 00:03:41,143
¡Déjalo tranquilo!

51
00:03:44,263 --> 00:03:46,263
¡Ah, lo has encontrado!

52
00:03:46,343 --> 00:03:48,663
¿Estás bien Luke?
¿Qué estás haciendo aquí?

53
00:03:48,703 --> 00:03:53,463
Cariño, no sabíamos dónde estabas.
Vayamos a desayunar algo.

54
00:03:53,503 --> 00:03:55,383
¿A qué le gritabas?

55
00:03:56,063 --> 00:03:59,023
¡Oh, papá!

56
00:03:59,063 --> 00:04:01,063
Tu hermana murió.

57
00:04:01,103 --> 00:04:02,823
 

58
00:04:02,863 --> 00:04:04,863
Pero ella aún está aquí.

59
00:04:26,663 --> 00:04:29,903
- Voy a llamar a tu padre y decirle
que te venga a buscar. - ¿Qué?

60
00:04:29,943 --> 00:04:32,703
Yo me quedo, pero no creo 
que este sea lugar para ti.

61
00:04:32,743 --> 00:04:34,703
Si te quedas, yo me quedo.

62
00:04:38,583 --> 00:04:40,263
De acuerdo.

63
00:04:40,303 --> 00:04:42,303
Nos vamos ambas.

64
00:04:43,143 --> 00:04:44,823
¿Estás segura?

65
00:04:44,863 --> 00:04:48,063
Sí, tienes razón, no sé
en qué estaba pensando.

66
00:04:49,183 --> 00:04:52,183
- Suficiente, ¿verdad?
- Bueno, no necesitamos llamar a papá.

67
00:04:52,223 --> 00:04:53,983
Podemos volver en coche.

68
00:04:56,103 --> 00:05:00,263
¿Podemos? No me siento segura
conduciendo hasta allí.

69
00:05:01,143 --> 00:05:03,143
Vale. De acuerdo.

70
00:05:05,943 --> 00:05:07,783
Te veo en un momento, ¿vale?

71
00:05:10,543 --> 00:05:14,303
- ¿A dónde vas otra vez?
- A Lincolnshire.

72
00:05:14,343 --> 00:05:16,423
¿Sabes código morse?

73
00:05:16,463 --> 00:05:18,703
Podemos usarlo para comunicarnos.

74
00:05:18,743 --> 00:05:20,943
A traves del país, del mundo.

75
00:05:20,983 --> 00:05:22,783
Como espías.

76
00:05:31,823 --> 00:05:33,663
¿Como van las píldoras para dormir?

77
00:05:33,703 --> 00:05:35,703
Realmente bien, gracias.

78
00:05:36,503 --> 00:05:38,503
¿Como puedo ayudarle?

79
00:05:38,543 --> 00:05:41,223
Es un poco embarazoso, 
me siento como una idiota.

80
00:05:41,263 --> 00:05:44,143
No se sienta como una idiota.

81
00:05:44,183 --> 00:05:47,863
Estoy aquí para escuchar sus 
problemas, sean los que sean.

82
00:05:50,023 --> 00:05:52,023
Necesito más.

83
00:05:52,743 --> 00:05:54,423
¿En serio? Debería tener bastantes.

84
00:05:54,463 --> 00:05:57,943
Si, tenía, pero anoche las estaba
tomando en el fregadero de la cocina

85
00:05:57,983 --> 00:06:00,183
y se me cayó la botella sin tapar

86
00:06:00,223 --> 00:06:02,503
se me cayeron en el agua y...

87
00:06:06,183 --> 00:06:08,183
- ¡Dedos de mantequilla!
- ¡Si!

88
00:06:10,543 --> 00:06:13,343
De acuerdo, dejeme prescribirle mas.

89
00:06:13,383 --> 00:06:16,303
- ¿Tuvo algún efecto secundario?
- No

90
00:06:16,343 --> 00:06:18,023
- ¿Dolores de cabeza?
- No

91
00:06:18,063 --> 00:06:20,063
¿Alucinaciones?

92
00:06:20,303 --> 00:06:22,303
No

93
00:06:29,623 --> 00:06:31,743
Agárrelas firmemente esta vez.

94
00:06:31,783 --> 00:06:34,303
Sí.

95
00:06:41,983 --> 00:06:44,263
Lorna le puso un cuento en CD

96
00:06:44,303 --> 00:06:46,623
Apenas tocó su desayuno.

97
00:06:46,663 --> 00:06:48,943
No es bueno para él, papá.

98
00:06:48,983 --> 00:06:50,663
Ni para mí, o Lorna.

99
00:06:50,703 --> 00:06:53,703
Estamos suficientemente estresados 
por todo lo de la custodia.

100
00:06:53,743 --> 00:06:56,503
¿Así que puedes parar de
hablarle de fantasmas?

101
00:06:56,543 --> 00:06:59,463
No lo estoy haciendo, Barry. 
¡Luke esta viéndola!

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,983
Él lo cree. No es. No puede ser.

103
00:07:02,023 --> 00:07:04,023
Los fantasmas no existen.

104
00:07:05,063 --> 00:07:07,063
Vamos, Lorna. No hagas esto.

105
00:07:08,503 --> 00:07:10,183
No pierdas los papeles.

106
00:07:10,223 --> 00:07:12,743
La gente muere.

107
00:07:12,783 --> 00:07:15,863
Las hijas mueren. Ellas no vuelven.

108
00:07:15,903 --> 00:07:19,263
No es como Tricia, Barry.

109
00:07:20,503 --> 00:07:22,503
Tricia dijo adiós.

110
00:07:23,263 --> 00:07:25,263
Le dijimos adiós.

111
00:07:26,583 --> 00:07:29,223
Tu hermana tiene algún tipo
de asunto pendiente.

112
00:07:29,263 --> 00:07:33,503
Luke no empezó a verla hasta 
que viniste para quedarte.

113
00:07:33,543 --> 00:07:37,143
Puede estar usándolo para llegar a mí.

114
00:07:37,183 --> 00:07:39,583
Bien, digamos que te sigo la corriente..

115
00:07:39,623 --> 00:07:41,623
Pero ella no puede 
herir a Luke, ¿verdad?

116
00:07:44,023 --> 00:07:46,023
Prender cerillas en su habitación.

117
00:07:47,743 --> 00:07:49,743
Desaparecer del coche

118
00:07:50,983 --> 00:07:52,983
Un fuego en el refugio.

119
00:07:53,503 --> 00:07:57,063
Creo que quiere venganza.

120
00:08:00,462 --> 00:08:02,422
Con John Mullen de 
Planificación, por favor.

121
00:08:04,185 --> 00:08:05,865
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

122
00:08:05,905 --> 00:08:07,745
- Hola, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

123
00:08:07,843 --> 00:08:11,043
- ¿Clare está bién? - Sí, Clare 
también está bien. No te preocupes.

124
00:08:11,083 --> 00:08:13,243
Pero creo que deberías 
venir a recogerla.

125
00:08:13,283 --> 00:08:17,043
- ¿En serio? ¿Cuando, hoy?
- Sí. Hoy. Eso sería genial.

126
00:08:17,083 --> 00:08:20,563
- ¿Vendrás tú también?
- No, no, no.

127
00:08:21,283 --> 00:08:23,923
- Solo a ella. Yo voy a quedarme.
- Mira, Viv, creo que...

128
00:08:23,963 --> 00:08:27,283
Está bien, ya hablaremos 
cuando estés aquí. Sí.

129
00:08:27,323 --> 00:08:29,523
Tengo que irme. No me 
quedan monedas. Adiós.

130
00:08:44,163 --> 00:08:46,163
¿Señor Felwood?

131
00:08:46,203 --> 00:08:47,923
- ¿Señor?
- ¿Puedo ayudarle en algo?

132
00:08:47,963 --> 00:08:50,163
Yo...

133
00:08:50,203 --> 00:08:52,323
Quería hablar con usted, señor.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
Sobre su hija.

135
00:08:57,243 --> 00:08:59,243
Pip...

136
00:08:59,843 --> 00:09:01,843
Date una vuelta.

137
00:09:05,243 --> 00:09:07,243
¿Quién es ese?

138
00:09:09,163 --> 00:09:11,843
Quizá debería haber venido 
a verle antes, señor.

139
00:09:13,723 --> 00:09:15,723
Tenía miedo.

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,523
Pero es mi deber.

141
00:09:17,563 --> 00:09:20,443
Ya que fui la última persona 
que vio a su hija con vida.

142
00:09:20,483 --> 00:09:23,923
Tenías razón, al tener miedo.

143
00:09:27,243 --> 00:09:29,243
Sí, señor.

144
00:09:32,843 --> 00:09:36,283
Quería decirle cuánto siento que mi 
encuentro con ella aquella tarde la...

145
00:09:39,323 --> 00:09:41,443
Que mi encuentro

146
00:09:41,483 --> 00:09:43,603
la conjujese a la muerte.

147
00:09:45,843 --> 00:09:47,843
Ojalá no la hubiera dejado allí.

148
00:09:48,843 --> 00:09:50,843
Ojalá la hubiera,

149
00:09:50,963 --> 00:09:52,963
no sé, 

150
00:09:53,883 --> 00:09:55,883
acompañado a casa.

151
00:10:52,443 --> 00:10:54,443
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

152
00:10:56,803 --> 00:10:59,603
- ¿Estás bien?
- ¿Piensas casarte con una chica inglesa?

153
00:11:00,083 --> 00:11:03,163
Deja que sea claro contigo. 
No te hagas ilusiones conmigo.

154
00:11:03,723 --> 00:11:05,443
Estoy muy lejos de mi hogar.

155
00:11:05,483 --> 00:11:07,483
Muy lejos, ¿sabes?

156
00:11:08,043 --> 00:11:10,243
Y allí en mi hogar, tengo una vida.

157
00:11:13,003 --> 00:11:15,003
Tengo esposa.

158
00:12:00,483 --> 00:12:02,483
¡Es un piloto americano!

159
00:12:05,963 --> 00:12:08,523
¿Por qué Pip se hizo bombero?

160
00:12:09,363 --> 00:12:11,363
Para salvar vidas.

161
00:12:12,603 --> 00:12:17,483
Bien, vale, podría ser porque su hermana
murió en un incendio y no pudo salvarla.

162
00:12:17,523 --> 00:12:19,923
¿Y por qué está Lucy
tan enfadada con él?

163
00:12:19,963 --> 00:12:22,203
No sabemos si lo está.
Eso es lo que dice papá.

164
00:12:22,243 --> 00:12:26,203
Exactamente. Eso es lo que
siente. Se siente culpable.

165
00:12:26,243 --> 00:12:28,483
La gente te hace sentir culpable.

166
00:12:28,523 --> 00:12:30,603
Un amigo muere en un accidente
de tráfico, tú sobrevives.

167
00:12:30,643 --> 00:12:33,083
Tu hermana muere, tú no.

168
00:12:33,123 --> 00:12:36,283
- La culpabilidad del superviviente.
- Creo que es más que eso.

169
00:12:36,323 --> 00:12:38,003
¿Crees que él provocó el incendio?

170
00:12:38,043 --> 00:12:41,563
Creo que por eso no puede 
hablar nunca de ella.

171
00:12:41,603 --> 00:12:43,603
Por eso quiere venganza.

172
00:12:44,443 --> 00:12:46,443
Jesús, Lorna, eso es una locura.

173
00:12:49,363 --> 00:12:51,363
¿Qué podemos hacer?

174
00:12:58,683 --> 00:13:00,683
¿Papá?

175
00:13:02,523 --> 00:13:07,443
Si quisieras contarnos 
más acerca del incendio,

176
00:13:07,483 --> 00:13:09,443
sobre lo ocurrido, 

177
00:13:09,483 --> 00:13:13,523
quizá sería bueno que 
te lo sacaras de encima.

178
00:13:13,563 --> 00:13:17,923
Y quizá entonces, esta 
maldición, o lo que sea...

179
00:13:19,483 --> 00:13:21,483
bueno, quizá se termine.

180
00:13:25,163 --> 00:13:27,043
Piénsalo.

181
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
Lo haré.

182
00:13:37,483 --> 00:13:40,003
Papá va a venir a buscarnos esta tarde.

183
00:13:40,523 --> 00:13:42,523
De acuerdo. Tengo que 
ir a decírselo a Nick.

184
00:13:44,923 --> 00:13:47,643
- Por supuesto que sí.
- ¿Estarás bien?

185
00:13:47,683 --> 00:13:49,523
Sí. Voy a empezar a recoger.

186
00:13:50,803 --> 00:13:52,603
Hasta luego.

187
00:13:55,443 --> 00:13:57,323
Te quiero.

188
00:14:11,083 --> 00:14:13,363
Nos iremos pasado mañana.

189
00:14:14,963 --> 00:14:16,963
Así tú madre puede tenerte de vuelta.

190
00:14:19,003 --> 00:14:21,003
Debería haber dicho...

191
00:14:21,523 --> 00:14:25,163
Ayer, Harry no vino a
contarnos sobre la carta.

192
00:14:25,203 --> 00:14:27,203
Vino a verte.

193
00:14:28,683 --> 00:14:30,683
¿De verdad?

194
00:14:31,123 --> 00:14:33,123
Para decirte que ha
sido llamado a filas.

195
00:14:34,563 --> 00:14:36,563
Se va.

196
00:14:46,243 --> 00:14:48,243
Me tengo que ir.

197
00:14:48,283 --> 00:14:50,963
Mi padre viene hoy y 
me tengo que marchar.

198
00:14:51,003 --> 00:14:52,763
¿Hoy?

199
00:14:52,803 --> 00:14:55,803
- Sí, sé que es un golpe.
- Sí, es un golpe.

200
00:14:55,843 --> 00:15:00,043
Creo que me dijiste que estarías hasta 
finales de Agosto. -Sí, pero mi madre.

201
00:15:00,883 --> 00:15:02,883
Todo se ha vuelto tan ...

202
00:15:04,603 --> 00:15:09,123
- En realidad no quiero irme.
- De vuelta al meollo.

203
00:15:09,163 --> 00:15:12,163
- ¿Qué quieres decir?.
- Londres. Donde todo esta pasando. 

204
00:15:15,883 --> 00:15:17,883
Lo siento.

205
00:15:30,483 --> 00:15:32,323
Será difícil olvidarte.

206
00:15:34,603 --> 00:15:36,723
Espera un segundo.

207
00:15:36,763 --> 00:15:39,003
¡Nick!

208
00:15:50,523 --> 00:15:52,403
¿Estás libre?

209
00:15:57,203 --> 00:15:59,483
Siento haberme enfadado 
por lo de la carta.

210
00:16:00,603 --> 00:16:02,603
Estaba confundido.

211
00:16:02,643 --> 00:16:04,923
Y tú dijiste que no 
querías que yo la viera.

212
00:16:04,963 --> 00:16:07,803
No quería que vieras 
lo horrible que fui.

213
00:16:07,843 --> 00:16:09,923
Ojalá fueras horrible.

214
00:16:10,403 --> 00:16:12,403
Las cosas serían más simples.

215
00:16:13,243 --> 00:16:15,203
¿Por qué?

216
00:16:15,243 --> 00:16:18,883
Así no me sentiría como si 
la estuviese traicionando.

217
00:16:18,923 --> 00:16:21,523
- No la estás traicionando.
- Así me siento.

218
00:16:21,563 --> 00:16:24,763
- Por estar contigo.
- Solo estamos hablando.

219
00:16:25,323 --> 00:16:27,523
Y, de todas formas, 
ella te dejó marchar.

220
00:16:30,883 --> 00:16:33,603
Me voy mañana, y ya es demasiado tarde.

221
00:16:34,803 --> 00:16:37,123
Ojalá este verano empezara justo ahora.

222
00:16:37,163 --> 00:16:39,243
Ojalá nos quedara todo por vivir. 

223
00:16:42,483 --> 00:16:44,843
No fue Dwight.

224
00:16:44,883 --> 00:16:47,203
Albert le vio marcharse del granero.

225
00:16:48,003 --> 00:16:50,003
- Fue un accidente.
- Sí.

226
00:16:57,083 --> 00:16:59,123
Me voy mañana.

227
00:16:59,163 --> 00:17:01,203
Me queda mucho por hacer.

228
00:17:05,003 --> 00:17:07,523
Espero verte...

229
00:17:08,363 --> 00:17:10,363
antes de irme.

230
00:17:30,323 --> 00:17:32,083
Una vida por una vida.

231
00:19:14,283 --> 00:19:16,763
Voy, estéis listos o no.

232
00:19:18,923 --> 00:19:20,643
Mamá...

233
00:19:35,356 --> 00:19:37,076
¿Qué?

234
00:19:37,116 --> 00:19:39,956
Nada.

235
00:19:39,996 --> 00:19:41,796
¡Lorna!

236
00:19:41,835 --> 00:19:45,075
- Si ella vuelve nos avisas.
- Vale.

237
00:20:03,251 --> 00:20:05,211
¡Oye!

238
00:20:07,971 --> 00:20:09,931
Te voy a echar de menos.

239
00:20:09,971 --> 00:20:12,971
Señor P.I.P.

240
00:20:13,011 --> 00:20:16,811
Yo también te echaré de 
menos, señorita E.V.E.

241
00:20:18,971 --> 00:20:21,251
Harás buenos amigos donde vayas.

242
00:20:22,731 --> 00:20:25,211
Y puedes formar un 
club secreto con ellos.

243
00:20:25,251 --> 00:20:29,171
Incluso aunque sus nombres no se 
lean igual al derecho y al revés.

244
00:20:31,571 --> 00:20:35,371
Creo que algunos secretos 
no pueden contarse nunca.

245
00:20:35,411 --> 00:20:37,331
Ni siquiera en un club secreto.

246
00:20:43,051 --> 00:20:44,811
¿Tienes un secreto de ese tipo?

247
00:21:08,011 --> 00:21:13,111
Queríais ver una fotografía 

248
00:21:13,206 --> 00:21:15,966
de Lightfields de cuando yo era un niño.

249
00:21:17,006 --> 00:21:19,126
  

250
00:21:20,206 --> 00:21:23,966
Es ella. Es Lucy.

251
00:21:24,006 --> 00:21:26,886
Sí.

252
00:21:27,926 --> 00:21:31,486
¡Mierda! Debe ser la
mujer que reservo ayer.

253
00:21:32,646 --> 00:21:34,326
Gracias.

254
00:21:47,326 --> 00:21:49,286
- Hola.
- Hola.

255
00:21:49,326 --> 00:21:51,326
- Bienvenida a Lightfields.
- Gracias.

256
00:21:51,366 --> 00:21:53,406
Adelante.

257
00:21:58,246 --> 00:22:02,126
Cuando era una niña, pensaba como 
una niña, hablaba como una niña.

258
00:22:03,206 --> 00:22:05,446
Aunque ahora vemos a 
través de un cristal oscuro.

259
00:22:06,126 --> 00:22:08,126
Pero entonces,

260
00:22:20,686 --> 00:22:22,766
cara a cara...

261
00:22:47,606 --> 00:22:50,686
Lo siento, esto está un poco...

262
00:22:51,606 --> 00:22:54,286
¿Llamó ayer? ¿Habló con mi mujer?

263
00:22:54,326 --> 00:22:58,006
- Sí.
- Esta es la habitación de mi nieto.

264
00:22:58,046 --> 00:23:01,246
Esta es la habitación de mi 
padre, y la suya está aquí.

265
00:23:05,806 --> 00:23:07,806
  

266
00:23:07,846 --> 00:23:10,406
Soy yo.

267
00:23:10,446 --> 00:23:12,646
Soy papá.

268
00:23:12,686 --> 00:23:14,686
¿Sabes lo que vamos a hacer?

269
00:23:14,726 --> 00:23:18,926
¡Escapar! Vamos.

270
00:23:21,966 --> 00:23:23,886
¿Dónde vamos, papá?

271
00:23:34,006 --> 00:23:35,806
Si...

272
00:23:36,526 --> 00:23:41,526
Si confieso, quizá ella pare.

273
00:23:41,566 --> 00:23:44,606
Solo intentábamos ayudarla.

274
00:23:45,926 --> 00:23:48,846
Vivien y yo.

275
00:23:49,606 --> 00:23:52,726
No era mi intención...

276
00:23:53,926 --> 00:23:58,046
No era mi intención hacerle ningún daño.

277
00:24:00,126 --> 00:24:02,126
Yo no quería.

278
00:24:07,726 --> 00:24:09,566
¡Jesús!

279
00:24:13,246 --> 00:24:15,246
¡Dios mío! ¡Barry!

280
00:24:15,926 --> 00:24:17,726
  

281
00:24:19,846 --> 00:24:21,846
¡Barry! ¡Barry!

282
00:24:22,846 --> 00:24:25,286
- ¿Qué demonios está pasando?
- ¡Dios mío!

283
00:24:28,046 --> 00:24:29,806
¿Dónde está Luke?

284
00:24:29,846 --> 00:24:31,566
En el jardín.

285
00:24:35,326 --> 00:24:37,326
Se ha ido.

286
00:25:01,486 --> 00:25:04,006
- ¿Te sientes como un PDG?
- Sí.

287
00:25:04,046 --> 00:25:05,926
- ¿Sí?
- ¿Qué es un PDG?

288
00:25:05,966 --> 00:25:07,606
Un Prisionero de Guerra.

289
00:25:11,046 --> 00:25:13,366
Disculpe. ¿Ha visto a un niño? Mi nieto.

290
00:25:13,406 --> 00:25:16,206
- No, lo siento.
- Lukey, no te escondas.

291
00:25:17,766 --> 00:25:19,446
Lo siento. Lo siento.

292
00:25:29,766 --> 00:25:31,446
¡Mamá!

293
00:25:33,686 --> 00:25:35,686
¡Mamá!

294
00:25:36,766 --> 00:25:38,606
¿Mamá?

295
00:25:41,406 --> 00:25:43,406
¿Mamá?

296
00:25:49,166 --> 00:25:50,806
¡No!

297
00:25:56,166 --> 00:25:58,966
- Se te cayó.
- No sé dónde está mi madre.

298
00:25:59,006 --> 00:26:01,726
Ha tomado pastillas. Está 
intentando suicidarse.

299
00:26:04,846 --> 00:26:06,846
Escúchame. Escúchame.

300
00:26:07,806 --> 00:26:10,046
¿Sabes cuál es la cabina 
de teléfonos más cercana?

301
00:26:10,086 --> 00:26:13,606
Corre hasta allí. Llama al 
999 y pide una ambulancia.

302
00:26:13,646 --> 00:26:15,846
Ve. Yo la encontraré.

303
00:26:21,846 --> 00:26:24,326
- ¡Luke! 
- ¡Lukey! ¡Luke!

304
00:26:24,366 --> 00:26:26,526
¡Lukey, cariño! ¡Luke!

305
00:26:26,566 --> 00:26:28,806
- ¡Luke! 
- ¿Lorna?

306
00:26:28,846 --> 00:26:30,526
¿Sí? ¿Qué?

307
00:26:30,566 --> 00:26:32,446
- Es papá. 
- ¿Qué?

308
00:26:34,086 --> 00:26:35,846
- Ha debido ver algo.
- Ya veo.

309
00:26:35,886 --> 00:26:37,926
Vamos a ir a 160 otra vez.

310
00:26:37,966 --> 00:26:40,446
No, colega, vamos a superarlo. 
Vamos a ir a 180 por hora.

311
00:26:46,166 --> 00:26:47,846
A tu puesto.

312
00:26:47,886 --> 00:26:49,846
No quiero ir.

313
00:26:51,286 --> 00:26:53,286
- ¿Que no quieres ir?
- Contigo.

314
00:26:55,646 --> 00:26:57,326
Soy tu padre.

315
00:27:01,126 --> 00:27:03,126
Harás lo que yo diga.

316
00:27:36,246 --> 00:27:38,246
Lucy.

317
00:27:40,526 --> 00:27:42,526
¡Lucy!

318
00:28:31,086 --> 00:28:33,006
Ayúdame.

319
00:28:33,606 --> 00:28:35,606
Ayúdame.

320
00:28:46,366 --> 00:28:50,366
#Todas las cosas brillantes y bonitas

321
00:28:51,246 --> 00:28:53,286
#Todas las cosas brillantes y...

322
00:28:53,326 --> 00:28:55,326
#Todas las cosas...

323
00:28:55,366 --> 00:28:58,006
#Todas las cosas brillantes y...

324
00:28:58,046 --> 00:28:59,646
#Todas las cosas...

325
00:29:02,806 --> 00:29:04,646
Yo estuve aquí.

326
00:29:05,966 --> 00:29:08,926
Te vi morir.

327
00:29:08,966 --> 00:29:10,966
¡Y te maté!

328
00:29:11,006 --> 00:29:14,046
¡No! ¡No!

329
00:29:29,886 --> 00:29:33,086
Mantente despierta. ¡Mantente despierta!

330
00:29:35,006 --> 00:29:37,606
Solo quiero irme lejos de todo.

331
00:29:37,646 --> 00:29:39,646
Y de todos.

332
00:29:39,686 --> 00:29:41,686
Llevarte conmigo...

333
00:29:42,446 --> 00:29:44,446
y empezar de nuevo.

334
00:30:01,799 --> 00:30:04,759
- ¿Hola?
- Arriba. Está aquí.

335
00:30:08,079 --> 00:30:10,599
Se ha puesto mala.

336
00:30:11,439 --> 00:30:13,439
¿Mamá?

337
00:30:14,879 --> 00:30:18,519
Lo siento.

338
00:30:20,239 --> 00:30:22,039
- Gracias.
- ¿Estás orgulloso?

339
00:30:22,027 --> 00:30:23,987
- ¡Barry!
- ¿Dónde ibas a ir?

340
00:30:24,027 --> 00:30:25,707
No lo sé.

341
00:30:25,747 --> 00:30:27,587
- A cualquier sitio. 
- ¡Brillante! - ¡Barry!

342
00:30:27,627 --> 00:30:29,867
¿Barry? ¿Quieres un poco de azúcar?

343
00:30:29,907 --> 00:30:32,387
¿Un trozo de tarta? Como si 
estuvieras en tu casa. ¡Jesús!

344
00:30:32,427 --> 00:30:34,467
- No.
- Secuestró a nuestro nieto.

345
00:30:34,507 --> 00:30:36,827
No soy vuestro, no solo vuestro.

346
00:30:40,227 --> 00:30:41,907
Así que tienes que compartir.

347
00:30:43,067 --> 00:30:46,307
Siento haberte asustado, Luke. 
Siento haberos asustado a todos.

348
00:30:46,347 --> 00:30:48,347
Me asuste a mi mismo.

349
00:30:49,067 --> 00:30:52,547
Creí ver a una chica en medio de 
la carretera y frené en seco.

350
00:30:52,587 --> 00:30:54,947
- ¿Una chica?
- Salió de la nada.

351
00:30:56,867 --> 00:30:59,187
Será por la bebida, Paul.

352
00:30:59,227 --> 00:31:01,747
Luke está bien. Todos hemos 
sido demasiado posesivos.

353
00:31:01,787 --> 00:31:05,147
Dejemos de pelear por él. 
Hagamos que esto funcione.

354
00:31:09,107 --> 00:31:10,987
Papá, ¿quieres venir 
a ver mi habitación?

355
00:31:15,507 --> 00:31:17,507
Buena idea. Enséñasela.

356
00:31:26,907 --> 00:31:28,907
Vio a Lucy.

357
00:31:28,947 --> 00:31:32,387
- Estaba deteniendo su huida.
- ¡No!

358
00:31:32,427 --> 00:31:37,067
Estaba intentando que chocaran, hacerle 
daño a Luke. Tomarse su venganza.

359
00:31:41,547 --> 00:31:43,547
Disculpen si molesto.

360
00:31:43,587 --> 00:31:46,187
Mi hija Clare me reenvió su email.

361
00:31:46,227 --> 00:31:50,907
Soy Vivien Mullen. 
Antes era Vivien Travis.

362
00:31:53,947 --> 00:31:55,947
¿Pip?

363
00:31:55,987 --> 00:31:57,947
¿Viv?

364
00:31:57,987 --> 00:31:59,987
¿Os conocéis?

365
00:32:00,547 --> 00:32:03,827
Tan pronto como vi tu email 
diciéndo que Pip estaba aquí

366
00:32:03,867 --> 00:32:06,827
supe que tenía que venir 
a vivir aquí otra vez.

367
00:32:06,867 --> 00:32:09,027
Tú nunca viviste aquí, esa fue Eve.

368
00:32:09,067 --> 00:32:11,827
Alquilé esta casa un verano en los 70.

369
00:32:13,987 --> 00:32:16,107
Tom todavía estaba por aquí.

370
00:32:18,707 --> 00:32:21,227
- ¿Te acuerdas de Tom?
- Me acuerdo de todos.

371
00:32:21,267 --> 00:32:23,467
Nunca hablemos de aquella noche, ¿no?

372
00:32:24,787 --> 00:32:28,987
No. Nunca lo hicimos.

373
00:32:30,667 --> 00:32:32,667
Estábamos jugando al escondite.

374
00:32:32,707 --> 00:32:34,867
Ocho, nueve, diez...

375
00:32:34,907 --> 00:32:38,547
- Once, doce, trece, catorce, quince.
- Yo me escondí en el refugio.

376
00:32:39,427 --> 00:32:41,427
¡Voy, estéis listos o no!

377
00:32:44,187 --> 00:32:47,147
Escuché voces que venían del granero.

378
00:32:47,187 --> 00:32:49,787
¿Qué has hecho?

379
00:32:49,827 --> 00:32:51,827
No...

380
00:32:54,067 --> 00:32:56,067
¿Cómo has podido?

381
00:32:56,107 --> 00:32:58,227
- Perdóname.
- No.

382
00:32:59,387 --> 00:33:01,387
Tengo 17 años, ya no soy una niña.

383
00:33:03,227 --> 00:33:05,067
- No vuelvas a casa.
- ¿Qué quieres decir?

384
00:33:05,107 --> 00:33:08,307
No quiero verte nunca más.

385
00:33:08,347 --> 00:33:11,587
- Papá, lo siento.
- No eres mi hija.

386
00:33:27,747 --> 00:33:29,427
¿Qué estás haciendo?

387
00:33:38,667 --> 00:33:41,507
- ¿Lucy?
- ¡Marchaos!

388
00:33:44,027 --> 00:33:46,027
Dejadme sola.

389
00:33:56,347 --> 00:33:58,347
Luego nos vemos aquí.

390
00:33:59,667 --> 00:34:01,667
Conseguí algo de comida.

391
00:34:02,667 --> 00:34:06,787
Un poco de leche, y una 
lámpará de parafina y volví.

392
00:34:20,267 --> 00:34:24,107
Encendí la lámpara para que no 
despertara en medio de la oscuridad.

393
00:34:27,667 --> 00:34:30,987
Así que ya ves, fue culpa mía.

394
00:34:32,467 --> 00:34:34,467
La lámpara debió caerse,

395
00:34:34,507 --> 00:34:37,027
o quizá ella la golpeó mientras dormía.

396
00:34:38,547 --> 00:34:40,227
Así es como se inició el fuego.

397
00:34:41,547 --> 00:34:43,227
Por eso es por lo que murió.

398
00:34:44,867 --> 00:34:48,227
Por eso me culpa, porque 
todavía está aquí.

399
00:34:49,667 --> 00:34:51,467
Persiguiendo a Luke 
y persiguiéndome a mí.

400
00:34:51,507 --> 00:34:53,627
- No.
- Ella quiere venganza.

401
00:34:53,667 --> 00:34:55,867
No, no quiere venganza. 
Créeme, no quiere.

402
00:34:58,187 --> 00:35:01,907
Tu lámpara se apagó antes 
de que el incendio empezara.

403
00:35:03,147 --> 00:35:05,147
Tom estaba allí.

404
00:35:09,027 --> 00:35:11,027
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?

405
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Lo he supuesto.

406
00:35:15,707 --> 00:35:18,667
Porque tú estabas allí. Te vi.

407
00:35:22,307 --> 00:35:27,147
Fui al pueblo en busca de 
Eve, pero no la encontré.

408
00:35:27,187 --> 00:35:30,827
Así que volví al granero 
a encontrarme con Pip.

409
00:35:31,347 --> 00:35:33,147
Era casi de noche.

410
00:35:33,187 --> 00:35:35,347
Y en cuanto llegué al granero, te vi.

411
00:35:54,427 --> 00:35:56,427
Y entonces empezó el incendio.

412
00:36:05,387 --> 00:36:08,987
Yo no provoqué el incendio. 
Ella quería que recordara.

413
00:36:12,827 --> 00:36:14,827
Fuiste tú.

414
00:36:26,787 --> 00:36:28,467
No fue mi intención.

415
00:36:33,667 --> 00:36:35,667
Iba camino de casa,

416
00:36:36,587 --> 00:36:38,587
cuando vi a Lucy entrar en el granero.

417
00:36:47,387 --> 00:36:49,067
Eché un vistazo.

418
00:37:09,787 --> 00:37:11,707
¿Por qué volví?

419
00:37:12,827 --> 00:37:14,827
Dolía, pero,

420
00:37:14,867 --> 00:37:16,787
no podía remediarlo.

421
00:37:24,347 --> 00:37:26,347
Se habían ido.

422
00:37:28,267 --> 00:37:29,987
Lo habían dejado todo oscuro y vacío.

423
00:37:31,027 --> 00:37:33,027
Como yo me sentía.

424
00:37:33,907 --> 00:37:35,947
Ni siquiera celoso, solamente...

425
00:37:37,707 --> 00:37:39,387
solo.

426
00:38:07,987 --> 00:38:09,987
No sabía que ella estaba allí.

427
00:38:10,947 --> 00:38:13,307
Si hubiera sabido que estaba 
allí, nunca lo habría hecho.

428
00:38:13,347 --> 00:38:16,787
Si hubiera sabido que ella estaba allí 
habría cruzado las llamas para salvarla.

429
00:38:16,827 --> 00:38:18,667
Ojalá lo hubiera sabido.

430
00:38:20,107 --> 00:38:22,107
¡Lucy!

431
00:38:22,707 --> 00:38:24,747
¡Lucy!

432
00:38:24,987 --> 00:38:26,987
¡Lucy!

433
00:38:27,027 --> 00:38:29,027
¡Lucy!

434
00:38:30,747 --> 00:38:32,987
¡Aléjate!

435
00:38:33,027 --> 00:38:34,707
¡No!

436
00:38:36,747 --> 00:38:38,747
¡No!

437
00:38:39,347 --> 00:38:41,347
- ¡Dios!
- Se ha ido.

438
00:38:43,347 --> 00:38:45,347
Se ha ido.

439
00:38:54,387 --> 00:38:56,387
¡Dios!

440
00:39:01,227 --> 00:39:03,427
Pero para entonces ya 
era demasiado tarde.

441
00:39:04,507 --> 00:39:07,947
No podía admitirlo. No pude 
admitir que yo la maté.

442
00:39:09,467 --> 00:39:11,467
Y desde ese día he estado...

443
00:39:14,107 --> 00:39:16,427
- He estado en el infierno.
- Treinta años.

444
00:39:19,187 --> 00:39:21,387
Has cumplido condena.

445
00:39:21,427 --> 00:39:23,707
Tu también, mamá.

446
00:39:30,867 --> 00:39:33,867
Toda mi vida...

447
00:39:34,867 --> 00:39:37,427
...pensando que fue mi culpa.

448
00:39:37,467 --> 00:39:39,987
-Y no lo era.
-No.

449
00:39:40,507 --> 00:39:44,387
Ella estaba tratando de llamarte 
la atención, a través de Luke...

450
00:39:44,427 --> 00:39:46,987
...para que sepas la verdad.

451
00:40:10,187 --> 00:40:12,707
-Que tengas un buen viaje mañana.
-Si

452
00:40:17,867 --> 00:40:20,547
Te escribiré...

453
00:40:20,587 --> 00:40:22,587
...y me escribes desde Londres.

454
00:40:22,627 --> 00:40:25,187
-¿Prometido?
-Prometido.

455
00:40:34,427 --> 00:40:37,627
-Cuídense.
-Así será.

456
00:40:57,747 --> 00:40:59,747
¿A qué hora te vas?

457
00:41:00,507 --> 00:41:02,307
A las seis.

458
00:41:08,347 --> 00:41:10,347
Entonces tenemos once horas.

459
00:41:13,867 --> 00:41:15,867
¿Qué hacemos?

460
00:41:38,387 --> 00:41:40,187
-¿Lo llevas?
-Si

461
00:41:40,227 --> 00:41:42,827
Cuidado, se supone que lo
tienes que tomar con calma.

462
00:41:49,947 --> 00:41:52,107
-Bien.
-Gracias.

463
00:42:01,787 --> 00:42:03,787
-¿Estás bien?
-Si.

464
00:42:13,347 --> 00:42:15,347
-¡Esperen!

465
00:42:18,347 --> 00:42:20,707
-Escríbeme.
-Si.

466
00:43:09,587 --> 00:43:14,587
Luke te habrá hecho recordar a Lucy.

467
00:43:15,107 --> 00:43:17,107
¿Y sobre Eve y Harry?

468
00:43:18,427 --> 00:43:20,907
¿Qué fué de ellos?

469
00:43:20,947 --> 00:43:24,307
Él fue a la guerra, nunca volvió.

470
00:43:26,347 --> 00:43:30,427
-¿Y Eve, vive aún?
-No.

471
00:43:32,947 --> 00:43:35,907
Cuando la recuerdo, ella es la 
misma de cuando la conociste.

472
00:43:35,947 --> 00:43:37,947
De vuelta a los 18.

473
00:43:42,067 --> 00:43:44,627
El sol aún calienta un poco.

474
00:43:55,827 --> 00:43:58,787
#No pasees por el 
camino de los enamorados

475
00:43:58,827 --> 00:44:01,787
con nadie salvo conmigo.

476
00:44:01,827 --> 00:44:05,027
Con nadie salvo conmigo.

477
00:44:05,787 --> 00:44:08,387
Con nadie salvo conmigo.

478
00:44:53,592 --> 00:45:32,011
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-