- El mismo año que estuviste aquí. - Es una coincidencia.
Encontré una carta de Eve. Para tu hermana.
- ¿De dónde has sacado eso? - De Viv. - Bueno, eso no es suyo.
- Quiero leerla. - No es para que tú la leas.
"Espero que mueras". La odiabas.
Mira, esto es para ti.
"No digas nada. Incluso si te torturan".
No quiero que vayas extendiendo rumores y arruinando reputaciones.
- Es normal que un padre proteja a su hija. - Y le impida verse con chicos.
- Él tiene mucho carácter, ¿no? - Todos tenemos carácter.
¿Estás seguro de que quieres conducir?
Sí, estoy preocupado por un tipo. Va a haber un accidente.
- Me has denunciado, ¿no? - No. - Mentiroso.
- Basta ya. - ¿Qué estáis haciendo?
Si alguien la hubiera matado, ¿crees que su espíritu podría descansar en paz?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Solo te estoy diciendo que no he sido yo! ¡Yo no he sido!
- Y yo tampoco. - ¿Entonces quién lo ha escrito?
No hay respuesta.
A menos que haya una especie de...
- Una especie de... - ¿Qué? ¿Fantasmas?
Mamá, vamos a concentrarnos en qué significa. "Voy estéis listos o no".
- Es como el juego del escondite. - Siento...
Siento que estoy escondida en algun lugar común,
ella ha dejado de contar y viene.
- ¿Quién? - Lucy.
No, ella no es. Hagamos como
que esto nunca ha pasado. Siéntate.
Te voy a preparar una taza de té.
¿No tienes hambre?
Ya ha terminado la recolección, puedes descansar un poco.
Yo voy.
Puedes llevar a Pip a pescar.
Quiero hablar con ellos.
¿Sobre qué?
Para decirles que la extraña que vive en su casa odiaba a su hija.
- Y enseñarles la carta que escribiste. - Harry, no.
Para ver si aceptan que tú podrías haber prendido fuego al granero.
Pero si yo estaba intentando convencerte de que no había sido un accidente.
Porque querías que culparan a Dwight.
Querías vengarte tanto de él como de Lucy.
¿Qué está pasando?
Por favor...
No hables con ellos ahora. Dame una oportunidad.
Danos una pista, Pip.
El más grande de los mamíferos. Siete letras.
¡Elefante!
¿"Ballena" tiene siete letras?
- Sí. Bien hecho. - Lo aprendí en el colegio.
¿Qué hacías tú en en el colegio, Barry? ¿Cuentas? ¿Ortografía?
Si tuvieras una pelea, ¿quién ganaría?
- ¿Con quién sería? - Tú y mi padre.
Eso que has visto no era una pelea. No.
Aparte de eso, ¿quién ganaría?
- Bueno, veamos... - No, déjalo.
Es alto, es joven pero...
¿puedo usar mis superpoderes?
No, ya que no habrá ninguna pelea, ya que los adultos no se pelean, ¿verdad?
No. Eso es verdad.
Vale.
- Increíble. - ¿Qué?
- Estás avivando el fuego. - No, no lo hago.
- ¿Qué fuego? - Todos. Llamando a policía por Paul.
- Él llamó a los servicios sociales por nosotros. - Y hablando de quién ganaría.
- Estaba haciendo una broma, por Luke. - Esto no es ninguna broma, para Luke.
¿Contenta?
- ¿Hola? - ¿Está Nick?
- ¿Puedo preguntar quién le llama? - Clare.
- Un segundo. - Gracias.
- Hola, ¿Nick? - Sí. Hola.
Espera. Se ha acabado la moneda.
Tengo que verte.
¡Voy estéis preparados o no!
#No pasees por el camino de los enamorados
#con nadie salvo conmigo
No, no, no.
#No pasees por el camino de los enamorados
#con nadie salvo conmigo.
- Hola. - Hola, Luke.
¿Te ha traído hasta aquí el hada de los dientes?
En realidad ella no es el hada de los dientes.
- ¿Quién es? - Mi ángel de la guarda.
Luke, yo no creo que sea tu ángel de la guarda.
Creo que ella es lo opuesto.
Luke, creo que ella te está conduciendo al peligro.
Así que, por favor, no la sigas.
Y si viene otra vez...,
cuéntamelo.
Venga. Vamos a casa.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Es...
Es difícil de explicar, pero mi madre está un poco...
Loca.
Lo mismo digo.
No tan loca como la mía.
Tuvo colapsos mentales en un par de ocasiones
y ha estado ingresada en un hospital y todo.
- Vale. - Y este tipo de...,
lo que sea, está ocurriendo de nuevo, o... está pasando algo más.
¿Qué quieres decir con "algo más"?
Han aparecido cosas escritas en la máquina, que ella dice no haber escrito.
- ¿Crees que está mintiendo? - No, mintiendo no, pero...,
quizá ella lo escribió y olvidó que lo había hecho. No sé.
Quizá deberías quedarte despierta. Ver lo que hace.
- Sí. Es buena idea. - Así lo sabrás.
Gracias.
¿Ves? No solo soy una cara bonita.
Mn.
¿"Mn", dices?
Veo que no perdéis el tiempo.
- Tengo que irme. - Corre a casa con Mami.
¡Escoria!
Vamos.
¿Qué intentas hacerme? ¿Asustarme?
¿Castigarme?
¿Por qué?
¿Qué te he hecho yo?
¿Qué estas haciendo?
- Yo... - Es culpa mía.
Porque yo tenía esa carta.
No, no lo es.
Es mía.
Lo siento.
- Hola, Paul. - Hola.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien, genial.
He perdido mi negocio, he perdido a mi novia.
Ahora voy a perder mi carnet de concucir.
- ¿Has perdido tu negocio? Creía que lo habías vendido.
Sí, es un tecnicismo.
Las deudas superaban los ingresos y todo eso, no quiero aburrirte.
Pero no tienes que preocuparte por mí, Lorn.
- Saldré adelante. - Sí.
- No empecéis a celebrarlo todavía. - No lo hacemos.
- A nosotros no nos gusta verte en problemas. - ¿No? Bien. Eso es bueno.
Porque estoy bien.
Sí. Estoy perfectamente capacitado para cuidar de Luke las 24 horas, los 7 días.
25 horas, los 7 días.
Hola.
¿Estás listo para un día de diversión?
Vale.
- Te veo a las seis. - Adiós.
Adiós.
- ¿Le tienes arrestado? - ¿Qué?
Te dije que te quedaras dentro.
¿Hola?
¿Tom?
¿Hola?
Eve.
¿Qué estás haciendo?
Tom, lo siento, no debería haber pasado. Es solo que...
Estaba mirando por la ventana y vi esta fotografía de Lightfields.
¿No pudiste resistirte?
No.
¿Y te has encontrado a ti misma y a tu hermana?
Parece tan joven.
Así es como la recuerdo. Nunca la vi más mayor.
Ese debe de ser Pip.
- Lo es. - ¿Dónde está Lucy?
Murió.
Por supuesto.
Tengo una foto suya en algún sitio.
Las hice yo mismo. Con la cámara Brownie del señor Felwood.
Dejó que me las quedara.
¿Cómo murió, Tom?
Es extraño que no lo recuerdes.
No lo recuerdo.
Fue en un incendio.
Se quedó dormida entre el heno del granero y ardió.
Eso es horrible. ¿Cómo empezó?
Por la fermentación del heno húmedo.
Se crea una llama. Bueno, eso es lo que la policía dijo.
¿No te lo crees?
Lo que yo crea no importa.
¿Crees que alguien lo empezó?
Si alguien lo hizo, diría que ha sufrido por ello.
Puedes escapar de la ley, pero hay un juicio y un jurado en tu corazón.
Y no olvidas los errores cometidos. Así es como perduran.
No puedes entrar aquí, chaval.
Traigo un mensaje para ella.
Bueno, pues suéltalo.
Por favor, por favor vuelve.
No podemos seguir así.
Albert.
- ¿Qué pasó aquella noche...? - No.
Por favor.
No podemos quedarnos aquí.
Creo que deberíamos marcharnos.
Si eso es lo que quieres.
- Eve. - Tengo algo que deciros.
Aquel día me enfadé con Lucy
y le escribí una carta horrible.
No se la envié. Ahora la tiene Harry y...,
cree que yo la odiaba y que podría haberle prendido fuego al granero.
- ¿Y lo hiciste? - Sabes bien que no lo hizo.
No pudo hacerlo.
Tú no harías eso.
Fue un acto de Dios. Un accidente.
Me preguntaba dónde estabas.
Estoy bien. Fui a ver a Tom.
Me contó que Lucy murió en un incendio.
Sí, eso es lo que me dijo Nick.
¿Te dijo él cómo empezó?
No. No creo que lo sepa.
¿Por qué no puedo recordar nada?
Los niños bloquean cosas.
Sé que hay cosas que no recuerdo porque debo de haberlas bloqueado.
¿Como qué?
Como...,
cuando estuviste en el hospital.
Me alegro de que no recuerdes eso.
Papa dice que hicieron que mejoraras.
Sí, bueno, en ese momento él pensaba que era una buena solución.
No le culpo por lo que hizo. Debía estar al borde de las desesperación.
¿Qué hizo?
Me ingresó contra mi voluntad.
Pero eso fue hace mucho tiempo, cariño.
Cambiando de tema,
háblame de Nick.
Es bueno.
Amable.
Amable, eso es bueno.
Y atractivo.
Atractivo es realmente bueno.
Cabe la posibilidad de que nos mudemos, Tom.
Seguro que el nuevo arrendatario se alegraría de que te quedaras a ayudarle.
Usted ha sido bueno conmigo.
Si al menos...
Si al menos hubiera sabido que ella estaba en el granero.
Cuando lo vi ardiendo, al volver del bar,
corrí a buscarle a usted pero si hubiera entrado, podía haberla sacado.
- No podías hacer nada. - Habría hecho algo.
- Algo. - Sé que lo habrías hecho, Tom.
Lo sé.
No es culpa tuya.
Señor Felwood. Tom.
No quiero verle.
Voy a ir al pueblo. La veo más tarde.
- ¿Has venido por lo de la carta de Eve? - No.
Había venido a verla a ella.
Mi orden de reclutamiento ha llegado.
El libro ha llegado.
Sí, este es.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Está dedicado a "Mi madre Vivien
y a Lucy Felwood".
"Se marcharon, como su juventud, demasiado pronto"
Es una coincidencia.
Le enviaré un correo a la editorial para decirle que tenemos la foto de su madre.
- Dile que también somos Felwood. - Y le preguntaré quién era Lucy.
¿No te parece raro que Pip se reafirmara en que no sabía nada de ella?
- ¿Reafirmar? - Mismo apellido. Mismo pueblo. Mismo momento.
Vamos. Ella murió a los 17. Eso se queda grabado.
Aquí está la conexión Lightfields.
¿Crees que está ocultando algo?
Eso es una locura.
Disculpe, señorita.
Andamos un poco perdidos.
Estamos buscando el bar... Quiero decir el pub.
Está justo ahí, a la vuelta de la esquina.
Muchas gracias.
¿Podríamos invitarla a una copa?
Eso es todo por esta noche.
Ahora deja que te arrope.
Y recuerda, si vuelves a verla,
ven y me lo cuentas.
Vale.
Buen chico.
- Tengo un secreto. - ¿Qué?
Hoy fuimos a 160 por hora.
Todo está bien si eres un buen conductor, como mi padre.
Buenas noches, abuelo.
Buenas noches, Luke.
¿Dwight Lawson? Claro que le conocemos, un loco hijo de...
¿Le viste buscar pelea con el gran Mike?
Como si quisiera ser castigado. Como si quisiera ser aniquilado.
¿Por qué?
Bueno, a algunos tipos, después de 15 o 20 missiones, les llega el estrés.
Te adormeces. O quieres morirte.
O ambas cosas.
Aunque no sé mucho de Dwight. Lleva mucha vida corrida, con mujer e hijo.
¿Qué?
¿Está casado y con hijos?
Olvida que he dicho eso.
¿Os habló de Lucy Felwood?
La chica que murió.
No.
No. Desde luego que no lo hizo.
Gacias por la copa.
Bueno, me voy a la cama.
Siento que todo haya sido
tan molesto.
- Sí. - Buenas noches.
Buenas noches.
Luke.
- ¿Todo va bien? - Ella está aquí.
- ¿Dónde? - En mi habitación.
Creo que quiere que me vaya con ella.
Luke... quédate aquí.
Te tiemblan las manos.
¿La has visto?
¿Qué pasa?
Todo está bien.
Luke ha tenido una pesadilla.
Pobrecito.
Venga, vamos a volver a la cama.
Lindo y cómodo.
Piensa en cosas bonitas.
Dejaremos la puerta abierta, cariño.
¿Qué quiso decir con "la has visto"?
¿A quién vio?
¿Qué nos estás ocultando, Pip?
¿Has olvidado a Lucy?
Pronto enpezará la escuela de nuevo. ¿Me prometes que vas a trabajar duro?
Pienso en ella todo el rato.
Todo el rato.
No te preocupes. Somos fuertes.
- Somos los hombres. - Somos los hombres.
Seguimos adelante.
Si me ocurriera algo, prométeme que cuidarás de tu madre.
Recibí tu mensaje.
Por suerte estoy hoy aquí. La misión se ha retrasado.
El objetivo está tapado por nubes.
¿No puedes tirar bombas a través de las nubes?
Claro que puedes. Si no te importa en dónde aterricen.
¿Cómo está tu mujer?
- Supongo que bien. - ¿Y cuántos hijos tienes?
- Un par de ellos. - Podías haberme enseñado fotos.
¿Sí?
¿Es eso lo que querías ver cuando bailabas conmigo?
¿Y Lucy?
¿Le dijiste que estabas casado?
Sí. Surgió el tema.
¿Antes o después?
Después.
¿Intentó contárselo a tu mujer?
¿Por eso la mataste?
¿Cómo iba ella a contárselo a mi mujer?
Venga ya.
Afróntalo. Elegiste al tipo equivocado. Tienes que dejar que esto pase.
Vale. Soy culpable.
De adulterio.
No de asesinato.
Júralo por la vida de tus hijos.
Y escuché a Luke decir, "¿La viste?"
¿A ella?
Un fantasma. Es posible.
Por ahora, de lo que no hay dudas es de está teniendo pesadillas.
Está inestable por lo que le está pasando a su padre.
Todos estamos inestables por eso. Yo lo estoy. Tú lo estás.
Y papá se está recuperando de su corazón, aquí en la casa de su niñez.
Sí.
Todos estamos un poco perturbados.
Así que no hablemos de fantasmas.
Una taza de té.
Lamento lo de Cindy.
Ella es un poco tonta.
¿Como mi madre?
No, no estaba...
Está bien.
¿Cómo está ella?
- ¿Escribió algo más anoche? - No.
- Eso es bueno. - Sí.
No está embrujada. Dilo después de mí.
- Los fantasmas... - Los fantasmas...
no existen.
No existen.
Te hice una cinta.
- Gracias. ¿Qué tiene? - Ya verás.
En su mayoría Bay City Rollers.
Sí. Sí, son buenos.
¿Sí? ¿Eso crees?
Eres tan crédula.
¡Cállate!
- Eso no dolió. - Sí, dolió.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Necesito preguntarte algo.
¿Tuve algo que ver con ese incendio? ¿Pip y yo?
- No. - Tuve que ver, ¿verdad?
Mira, déjalo, Vivien, por favor.
- Necesito saber. - Eres inocente.
Eras solo una niña.
Pequeña Señorita Vivien.
¿Por qué no tiene permitido tener una lápida sepulcral?
Tendrá una. Necesitan esculpirla.
Y la tierra necesita asentarse.
Recogiste algunas flores.
Sí.
Si los dos ayudáis con esto, le podrás llevar algo a tu madre, Vivien.
Eve, ¿puedes ayudarnos con esto?
Sí, claro.
Martha.
Saldré...
- ¿Estás bien? - Bien, bien.
- Le dispararé a un conejo. - Pip podría ir contigo.
- No. - Haz lo que quieras.
Si le pasa algo...
tenemos que cuidar de ella.
Él me lo dijo.
Mamá.
Tengo que decirte qué pasó anoche.
Yo creía que eras tú la que habia escrito en la máquina,
sonámbula o algo,
así que yo...
Eché harina delante de tu puerta, y esta mañana había un mensaje escrito.
¿Qué decía?
Recuérdame.
Yo incendié el granero.
¿Lo recuerdas?
No, lo he bloqueado porque fue algo terrible.
Se ha estado enredando dentro de mí y...
Creo que lo que está en la raíz de todas mis crisis es...
el trauma de ello y la culpa.
No sabes eso a ciencia cierta.
Puedo sentirlo.
Y quizás Pip sabía lo que había hecho. Y quizás Pip me ayudó a hacerlo.
- Y ahora quiere su venganza. - No.
Voy estéis listos o no.
Vamos, mamá. Vamos a casa, ahora.
Vamos a coger el coche y a conducir hasta Londres.
- ¿Huir? - Sí.
Siento que he estado huyendo toda mi vida.
Me voy a quedar a afrontar esto. Lo que no te mata te cura.
¡Sr. Felwood!
¡Sr. Felwood! ¡Pare!
No.
¡Vete!
Piense en su esposa.
Piense en su hijo.
En todo lo que puedo pensar es en Lucy. Cada segundo del día.
Entonces piense en ella. Ella no querría que hiciera esto.
Sí, lo querría. Después de lo que le hice.
¿Qué hizo?
¿Qué sucedió?
Ojalá nunca hubiera entrado.
Vete.
¿Qué has hecho?
No.
- ¿Cómo pudiste? - Papá, yo...
No.
Tengo 17 años. No soy una niña.
No vengas a casa.
- ¿Qué quieres decir? - No quiero verte nunca más.
Papá, lo siento. Por favor.
Papá...
Por favor.
No eres mi hija.
Mis últimas palabras con ella.
La hubieras perdonado.
¿La perdonas ahora?
Ahora es demasiado tarde...
para que perdone. Para que yo... sea perdonado.
Lo siento tanto, Lucy.
Desearía...
Desearía que pudieras escucharme.
Mi hija preciosa.
Mi única.
Por favor... no se lo cuentes a Martha.
Hola.
Lo siento.
No nos peleemos.
- ¿Has estado bebiendo, Paul? - Una o dos, Baz. Una o dos.
Perderé mi licencia la semana que viene, amigo.
Pagan justos por pecadores.
Despedí a mi abogado, por cierto.
Se estaba poniendo negativo.
- Solo quiero ver a Luke. - Está de camino a la cama.
- Cinco minutos. - Paul, así no funcionan las cosas, amigo.
- No puedes pasar... - Solo esta vez.
Mañana por la noche, estará pensando, "¿Papá vendrá de nuevo?"
Está inestable, por la gravedad de esto, y se está despertando por las noches.
Cinco jodidos minutos. ¿Es demasiado pedir?
- Sí. - ¡Luke!
Cállate. Paul, ¡por favor! Por favor.
Ve a casa. Estás cabreado.
Eso es verdad.
Volveré.
Porque voy a llevármelo.
Cueste lo que cueste.
- Deberías comer algo. - No tengo hambre.
Sabes, solo porque yo me quede, no tienes que hacerlo tú también.
Estoy bien.
Debes tener miedo.
Te tengo a ti para protegerme.
¿Puedes quedarte en mi habitación esta noche?
¿Quién es?
El hada de los dientes.
- ¿Por qué está en llamas? - Alguien la está quemando.
¿Quién?
- No lo sé. - Bueno, tú lo has pintado.
Sí. Pero no sé por qué.
Está bien. No necesitas saber.
Lo siento.
No, no tienes nada que lamentar.
¿Puedo pedir prestado esto?
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
¿Te molesta la luz?
No.
Buenas noches, cariño.
- Papá... - No te despiertes.
Está bien.
Fue culpa mía.
Fue culpa mía que Lucy muriera.
- No. - Si no hubiera estado por...
- Si no hubiera estado... - Sé que llevabas un mensaje para ella.
- No me importa. - No solo por el mensaje.
No, diré esto de una vez por todas.
Tu hermana se ha ido.
Y nunca quiero volver a hablar de ella o de esa noche, nunca más.
Duérmete, Pip.
Sí. No hay problema para nada.
De acuerdo. Te veo mañana. Adiós.
- Alguien ha reservado para mañana. - Excelente.
¿Estás bien, Pip?
- ¿Qué pasa? - Tenía una hermana.
¿Qué?
Lucy.
Debía habértelo contado.
Cuando nos fuimos de aquí, no se la mencionamos a nadie.
Nunca se lo conté a tu madre y luego era muy tarde para contártelo a ti.
Nunca es demasiado tarde.
- ¿Qué pasó? - Murió aquí.
Se durmió en el granero del heno...
y se prendió fuego.
¿El hada de los dientes de Luke es ella?
Las hadas de los dientes no existen.
- Pero Lucy sí. - Existía.
¿Qué estás diciendo? ¿Que Luke vio al fantasma de tu hermana?
¡Diablos! Si los trabajadores sociales te escuchan hablar así, lo perderemos.
No queremos que eso pase. Por eso te lo estoy contando.
- ¿Cómo lo perderemos? - ¡No lo sé!
¿Qué quiere? Esto es una locura.
¿Qué quiere?
No podemos perderlo de vista.
Vas a morir.
- Por Dios. - No te preocupes. Es Cindy.
Esa estúpida niña del pueblo.
Estúpidas niñas.
¡Largaos! No nos asustais.
Está bien.
De vuelta a la cama.
Vivien.
Es la hora.
- Paul se lo ha llevado. - No haría eso. - Lo haría.
Quizás no es Paul.
Sr. Felwood. Quería hablar con usted, señor, sobre su hija.
La gente muere. Las hijas mueren. No regresan.
Mamá.
¡Lucy! Algunos secretos... nunca puedes contarlos.
¿Tienes un secreto como ese?
- Está detrás de ti. - ¡Déjalo en paz!
- ¿Qué quiere de ti? - Quiere venganza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-