1 00:00:00,000 --> 00:00:02,440 - El mismo año que estuviste aquí. - Es una coincidencia. 2 00:00:02,641 --> 00:00:04,961 Encontré una carta de Eve. Para tu hermana. 3 00:00:05,001 --> 00:00:08,281 - ¿De dónde has sacado eso? - De Viv. - Bueno, eso no es suyo. 4 00:00:08,321 --> 00:00:10,761 - Quiero leerla. - No es para que tú la leas. 5 00:00:10,801 --> 00:00:13,241 "Espero que mueras". La odiabas. 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,281 Mira, esto es para ti. 7 00:00:15,321 --> 00:00:17,921 "No digas nada. Incluso si te torturan". 8 00:00:17,961 --> 00:00:21,201 No quiero que vayas extendiendo rumores y arruinando reputaciones. 9 00:00:21,241 --> 00:00:24,361 - Es normal que un padre proteja a su hija. - Y le impida verse con chicos. 10 00:00:24,401 --> 00:00:27,201 - Él tiene mucho carácter, ¿no? - Todos tenemos carácter. 11 00:00:27,241 --> 00:00:29,601 ¿Estás seguro de que quieres conducir? 12 00:00:29,641 --> 00:00:32,641 Sí, estoy preocupado por un tipo. Va a haber un accidente. 13 00:00:32,681 --> 00:00:35,681 - Me has denunciado, ¿no? - No. - Mentiroso. 14 00:00:35,721 --> 00:00:38,041 - Basta ya. - ¿Qué estáis haciendo? 15 00:00:38,681 --> 00:00:42,881 Si alguien la hubiera matado, ¿crees que su espíritu podría descansar en paz? 16 00:00:43,976 --> 00:01:14,015 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:15,403 --> 00:01:18,323 ¡Solo te estoy diciendo que no he sido yo! ¡Yo no he sido! 18 00:01:18,363 --> 00:01:20,643 - Y yo tampoco. - ¿Entonces quién lo ha escrito? 19 00:01:20,683 --> 00:01:22,443 No hay respuesta. 20 00:01:22,483 --> 00:01:25,243 A menos que haya una especie de... 21 00:01:25,283 --> 00:01:28,203 - Una especie de... - ¿Qué? ¿Fantasmas? 22 00:01:31,323 --> 00:01:35,803 Mamá, vamos a concentrarnos en qué significa. "Voy estéis listos o no". 23 00:01:35,843 --> 00:01:38,563 - Es como el juego del escondite. - Siento... 24 00:01:38,603 --> 00:01:41,483 Siento que estoy escondida en algun lugar común, 25 00:01:41,538 --> 00:01:44,018 ella ha dejado de contar y viene. 26 00:01:44,618 --> 00:01:47,018 - ¿Quién? - Lucy. 27 00:01:48,898 --> 00:01:51,658 No, ella no es. Hagamos como 28 00:01:54,178 --> 00:01:56,978 que esto nunca ha pasado. Siéntate. 29 00:02:01,298 --> 00:02:03,458 Te voy a preparar una taza de té. 30 00:02:27,818 --> 00:02:29,818 ¿No tienes hambre? 31 00:02:30,338 --> 00:02:33,418 Ya ha terminado la recolección, puedes descansar un poco. 32 00:02:37,258 --> 00:02:39,098 Yo voy. 33 00:02:39,658 --> 00:02:41,218 Puedes llevar a Pip a pescar. 34 00:02:53,018 --> 00:02:54,618 Quiero hablar con ellos. 35 00:02:55,458 --> 00:02:56,778 ¿Sobre qué? 36 00:02:56,818 --> 00:03:00,938 Para decirles que la extraña que vive en su casa odiaba a su hija. 37 00:03:00,978 --> 00:03:03,818 - Y enseñarles la carta que escribiste. - Harry, no. 38 00:03:03,858 --> 00:03:06,418 Para ver si aceptan que tú podrías haber prendido fuego al granero. 39 00:03:06,458 --> 00:03:09,658 Pero si yo estaba intentando convencerte de que no había sido un accidente. 40 00:03:09,698 --> 00:03:11,578 Porque querías que culparan a Dwight. 41 00:03:11,618 --> 00:03:14,138 Querías vengarte tanto de él como de Lucy. 42 00:03:14,178 --> 00:03:15,578 ¿Qué está pasando? 43 00:03:20,058 --> 00:03:21,978 Por favor... 44 00:03:22,658 --> 00:03:25,058 No hables con ellos ahora. Dame una oportunidad. 45 00:03:34,978 --> 00:03:36,778 Danos una pista, Pip. 46 00:03:36,818 --> 00:03:38,978 El más grande de los mamíferos. Siete letras. 47 00:03:39,018 --> 00:03:41,018 ¡Elefante! 48 00:03:42,498 --> 00:03:44,338 ¿"Ballena" tiene siete letras? 49 00:03:44,378 --> 00:03:47,298 - Sí. Bien hecho. - Lo aprendí en el colegio. 50 00:03:48,098 --> 00:03:51,058 ¿Qué hacías tú en en el colegio, Barry? ¿Cuentas? ¿Ortografía? 51 00:03:51,098 --> 00:03:52,138 52 00:03:52,178 --> 00:03:55,058 Si tuvieras una pelea, ¿quién ganaría? 53 00:03:55,098 --> 00:03:56,898 - ¿Con quién sería? - Tú y mi padre. 54 00:04:00,058 --> 00:04:03,218 Eso que has visto no era una pelea. No. 55 00:04:03,258 --> 00:04:05,298 Aparte de eso, ¿quién ganaría? 56 00:04:06,378 --> 00:04:08,498 - Bueno, veamos... - No, déjalo. 57 00:04:08,538 --> 00:04:11,098 Es alto, es joven pero... 58 00:04:11,138 --> 00:04:13,618 ¿puedo usar mis superpoderes? 59 00:04:13,658 --> 00:04:17,618 No, ya que no habrá ninguna pelea, ya que los adultos no se pelean, ¿verdad? 60 00:04:17,658 --> 00:04:19,138 No. Eso es verdad. 61 00:04:19,178 --> 00:04:20,978 Vale. 62 00:04:25,578 --> 00:04:27,858 - Increíble. - ¿Qué? 63 00:04:27,898 --> 00:04:30,858 - Estás avivando el fuego. - No, no lo hago. 64 00:04:30,898 --> 00:04:34,138 - ¿Qué fuego? - Todos. Llamando a policía por Paul. 65 00:04:34,178 --> 00:04:37,778 - Él llamó a los servicios sociales por nosotros. - Y hablando de quién ganaría. 66 00:04:37,818 --> 00:04:41,338 - Estaba haciendo una broma, por Luke. - Esto no es ninguna broma, para Luke. 67 00:04:48,858 --> 00:04:50,658 ¿Contenta? 68 00:04:52,178 --> 00:04:54,298 - ¿Hola? - ¿Está Nick? 69 00:04:54,338 --> 00:04:56,738 - ¿Puedo preguntar quién le llama? - Clare. 70 00:04:56,778 --> 00:04:58,978 - Un segundo. - Gracias. 71 00:04:59,938 --> 00:05:02,018 - Hola, ¿Nick? - Sí. Hola. 72 00:05:02,058 --> 00:05:03,658 Espera. Se ha acabado la moneda. 73 00:05:07,618 --> 00:05:09,498 Tengo que verte. 74 00:05:35,178 --> 00:05:36,738 ¡Voy estéis preparados o no! 75 00:05:46,498 --> 00:05:49,058 #No pasees por el camino de los enamorados 76 00:05:49,098 --> 00:05:51,298 #con nadie salvo conmigo 77 00:05:51,698 --> 00:05:53,698 #con nadie salvo conmigo 78 00:05:53,978 --> 00:05:55,458 #con nadie salvo conmigo 79 00:05:55,498 --> 00:05:56,858 No, no, no. 80 00:05:56,898 --> 00:06:01,658 #No pasees por el camino de los enamorados 81 00:06:02,218 --> 00:06:04,338 #con nadie salvo conmigo. 82 00:06:04,378 --> 00:06:07,018 - Hola. - Hola, Luke. 83 00:06:07,058 --> 00:06:09,298 ¿Te ha traído hasta aquí el hada de los dientes? 84 00:06:10,138 --> 00:06:12,698 En realidad ella no es el hada de los dientes. 85 00:06:14,458 --> 00:06:17,338 - ¿Quién es? - Mi ángel de la guarda. 86 00:06:21,498 --> 00:06:25,378 Luke, yo no creo que sea tu ángel de la guarda. 87 00:06:27,018 --> 00:06:29,498 Creo que ella es lo opuesto. 88 00:06:30,258 --> 00:06:35,178 Luke, creo que ella te está conduciendo al peligro. 89 00:06:35,218 --> 00:06:39,138 Así que, por favor, no la sigas. 90 00:06:39,178 --> 00:06:41,258 Y si viene otra vez..., 91 00:06:42,218 --> 00:06:43,818 cuéntamelo. 92 00:06:45,218 --> 00:06:47,418 Venga. Vamos a casa. 93 00:06:49,898 --> 00:06:51,938 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 94 00:06:52,698 --> 00:06:54,858 Es... 95 00:06:56,018 --> 00:06:58,898 Es difícil de explicar, pero mi madre está un poco... 96 00:07:00,218 --> 00:07:01,818 97 00:07:02,538 --> 00:07:03,698 Loca. 98 00:07:03,738 --> 00:07:05,658 Lo mismo digo. 99 00:07:07,458 --> 00:07:09,458 No tan loca como la mía. 100 00:07:10,578 --> 00:07:14,098 Tuvo colapsos mentales en un par de ocasiones 101 00:07:14,138 --> 00:07:16,858 y ha estado ingresada en un hospital y todo. 102 00:07:16,898 --> 00:07:18,858 - Vale. - Y este tipo de..., 103 00:07:20,818 --> 00:07:25,338 lo que sea, está ocurriendo de nuevo, o... está pasando algo más. 104 00:07:26,098 --> 00:07:27,938 ¿Qué quieres decir con "algo más"? 105 00:07:27,978 --> 00:07:32,898 Han aparecido cosas escritas en la máquina, que ella dice no haber escrito. 106 00:07:32,938 --> 00:07:36,218 - ¿Crees que está mintiendo? - No, mintiendo no, pero..., 107 00:07:38,018 --> 00:07:41,018 quizá ella lo escribió y olvidó que lo había hecho. No sé. 108 00:07:41,058 --> 00:07:44,218 Quizá deberías quedarte despierta. Ver lo que hace. 109 00:07:45,738 --> 00:07:49,338 - Sí. Es buena idea. - Así lo sabrás. 110 00:07:51,498 --> 00:07:53,618 Gracias. 111 00:07:53,658 --> 00:07:57,098 ¿Ves? No solo soy una cara bonita. 112 00:07:57,138 --> 00:07:59,898 Mn. 113 00:07:59,938 --> 00:08:02,058 ¿"Mn", dices? 114 00:08:04,538 --> 00:08:07,578 Veo que no perdéis el tiempo. 115 00:08:07,618 --> 00:08:10,738 - Tengo que irme. - Corre a casa con Mami. 116 00:08:11,498 --> 00:08:12,978 ¡Escoria! 117 00:08:14,778 --> 00:08:16,778 Vamos. 118 00:08:33,058 --> 00:08:36,938 ¿Qué intentas hacerme? ¿Asustarme? 119 00:08:36,978 --> 00:08:38,658 ¿Castigarme? 120 00:08:38,698 --> 00:08:40,578 ¿Por qué? 121 00:08:41,298 --> 00:08:43,378 ¿Qué te he hecho yo? 122 00:09:16,698 --> 00:09:18,698 ¿Qué estas haciendo? 123 00:09:19,418 --> 00:09:21,298 - Yo... - Es culpa mía. 124 00:09:22,018 --> 00:09:24,178 Porque yo tenía esa carta. 125 00:09:26,978 --> 00:09:29,058 No, no lo es. 126 00:09:29,938 --> 00:09:32,018 Es mía. 127 00:09:34,018 --> 00:09:36,018 Lo siento. 128 00:09:39,858 --> 00:09:42,298 - Hola, Paul. - Hola. 129 00:09:42,338 --> 00:09:44,378 - ¿Cómo lo llevas? - Bien, genial. 130 00:09:45,098 --> 00:09:48,378 He perdido mi negocio, he perdido a mi novia. 131 00:09:49,138 --> 00:09:50,618 Ahora voy a perder mi carnet de concucir. 132 00:09:50,658 --> 00:09:52,858 - ¿Has perdido tu negocio? Creía que lo habías vendido. 133 00:09:53,938 --> 00:09:56,858 Sí, es un tecnicismo. 134 00:09:57,618 --> 00:10:00,658 Las deudas superaban los ingresos y todo eso, no quiero aburrirte. 135 00:10:00,698 --> 00:10:03,498 Pero no tienes que preocuparte por mí, Lorn. 136 00:10:03,538 --> 00:10:05,898 - Saldré adelante. - Sí. 137 00:10:05,938 --> 00:10:08,378 - No empecéis a celebrarlo todavía. - No lo hacemos. 138 00:10:08,418 --> 00:10:12,338 - A nosotros no nos gusta verte en problemas. - ¿No? Bien. Eso es bueno. 139 00:10:12,378 --> 00:10:14,378 Porque estoy bien. 140 00:10:14,418 --> 00:10:18,898 Sí. Estoy perfectamente capacitado para cuidar de Luke las 24 horas, los 7 días. 141 00:10:18,938 --> 00:10:21,098 25 horas, los 7 días. 142 00:10:21,138 --> 00:10:22,698 Hola. 143 00:10:22,738 --> 00:10:25,098 ¿Estás listo para un día de diversión? 144 00:10:25,138 --> 00:10:26,858 Vale. 145 00:10:26,898 --> 00:10:29,298 - Te veo a las seis. - Adiós. 146 00:10:29,338 --> 00:10:30,458 Adiós. 147 00:10:41,178 --> 00:10:43,258 - ¿Le tienes arrestado? - ¿Qué? 148 00:10:44,458 --> 00:10:48,178 Te dije que te quedaras dentro. 149 00:11:23,498 --> 00:11:25,138 ¿Hola? 150 00:11:25,898 --> 00:11:27,618 ¿Tom? 151 00:11:30,498 --> 00:11:32,338 ¿Hola? 152 00:11:58,818 --> 00:12:01,178 Eve. 153 00:12:01,218 --> 00:12:03,538 ¿Qué estás haciendo? 154 00:12:04,298 --> 00:12:09,458 Tom, lo siento, no debería haber pasado. Es solo que... 155 00:12:10,218 --> 00:12:14,418 Estaba mirando por la ventana y vi esta fotografía de Lightfields. 156 00:12:14,458 --> 00:12:16,738 ¿No pudiste resistirte? 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,538 No. 158 00:12:18,578 --> 00:12:21,698 ¿Y te has encontrado a ti misma y a tu hermana? 159 00:12:21,738 --> 00:12:23,378 Parece tan joven. 160 00:12:23,418 --> 00:12:26,338 Así es como la recuerdo. Nunca la vi más mayor. 161 00:12:26,378 --> 00:12:28,818 Ese debe de ser Pip. 162 00:12:31,018 --> 00:12:33,378 - Lo es. - ¿Dónde está Lucy? 163 00:12:34,698 --> 00:12:35,778 Murió. 164 00:12:38,578 --> 00:12:39,898 Por supuesto. 165 00:12:40,618 --> 00:12:43,218 Tengo una foto suya en algún sitio. 166 00:12:57,058 --> 00:12:59,858 Las hice yo mismo. Con la cámara Brownie del señor Felwood. 167 00:13:01,058 --> 00:13:03,298 Dejó que me las quedara. 168 00:13:04,058 --> 00:13:05,618 ¿Cómo murió, Tom? 169 00:13:09,658 --> 00:13:11,298 Es extraño que no lo recuerdes. 170 00:13:12,098 --> 00:13:13,658 No lo recuerdo. 171 00:13:13,698 --> 00:13:16,138 Fue en un incendio. 172 00:13:16,178 --> 00:13:19,418 Se quedó dormida entre el heno del granero y ardió. 173 00:13:20,138 --> 00:13:23,498 Eso es horrible. ¿Cómo empezó? 174 00:13:26,098 --> 00:13:28,218 Por la fermentación del heno húmedo. 175 00:13:28,258 --> 00:13:31,818 Se crea una llama. Bueno, eso es lo que la policía dijo. 176 00:13:31,858 --> 00:13:33,618 ¿No te lo crees? 177 00:13:33,658 --> 00:13:35,818 Lo que yo crea no importa. 178 00:13:41,138 --> 00:13:43,298 ¿Crees que alguien lo empezó? 179 00:13:43,338 --> 00:13:45,858 Si alguien lo hizo, diría que ha sufrido por ello. 180 00:13:46,418 --> 00:13:49,818 Puedes escapar de la ley, pero hay un juicio y un jurado en tu corazón. 181 00:13:52,418 --> 00:13:56,218 Y no olvidas los errores cometidos. Así es como perduran. 182 00:14:10,155 --> 00:14:11,915 No puedes entrar aquí, chaval. 183 00:14:14,195 --> 00:14:16,035 Traigo un mensaje para ella. 184 00:14:16,715 --> 00:14:18,715 Bueno, pues suéltalo. 185 00:14:19,875 --> 00:14:22,955 Por favor, por favor vuelve. 186 00:14:31,995 --> 00:14:34,995 No podemos seguir así. 187 00:14:36,995 --> 00:14:38,235 Albert. 188 00:14:40,195 --> 00:14:42,915 - ¿Qué pasó aquella noche...? - No. 189 00:14:44,355 --> 00:14:45,835 Por favor. 190 00:14:47,715 --> 00:14:49,635 No podemos quedarnos aquí. 191 00:14:49,675 --> 00:14:51,675 Creo que deberíamos marcharnos. 192 00:14:51,715 --> 00:14:53,475 Si eso es lo que quieres. 193 00:14:58,875 --> 00:15:01,595 - Eve. - Tengo algo que deciros. 194 00:15:04,235 --> 00:15:06,635 Aquel día me enfadé con Lucy 195 00:15:06,675 --> 00:15:09,355 y le escribí una carta horrible. 196 00:15:09,395 --> 00:15:12,515 No se la envié. Ahora la tiene Harry y..., 197 00:15:12,555 --> 00:15:16,275 cree que yo la odiaba y que podría haberle prendido fuego al granero. 198 00:15:17,395 --> 00:15:19,355 - ¿Y lo hiciste? - Sabes bien que no lo hizo. 199 00:15:20,755 --> 00:15:22,115 No pudo hacerlo. 200 00:15:24,835 --> 00:15:26,915 Tú no harías eso. 201 00:15:27,675 --> 00:15:30,955 Fue un acto de Dios. Un accidente. 202 00:15:47,835 --> 00:15:49,315 Me preguntaba dónde estabas. 203 00:15:50,155 --> 00:15:53,795 Estoy bien. Fui a ver a Tom. 204 00:15:53,835 --> 00:15:55,595 Me contó que Lucy murió en un incendio. 205 00:15:55,635 --> 00:15:57,195 Sí, eso es lo que me dijo Nick. 206 00:15:57,235 --> 00:15:59,235 ¿Te dijo él cómo empezó? 207 00:15:59,275 --> 00:16:01,435 No. No creo que lo sepa. 208 00:16:02,435 --> 00:16:05,075 ¿Por qué no puedo recordar nada? 209 00:16:05,115 --> 00:16:06,635 Los niños bloquean cosas. 210 00:16:06,675 --> 00:16:10,635 Sé que hay cosas que no recuerdo porque debo de haberlas bloqueado. 211 00:16:12,235 --> 00:16:13,755 ¿Como qué? 212 00:16:15,395 --> 00:16:17,395 Como..., 213 00:16:18,155 --> 00:16:20,315 cuando estuviste en el hospital. 214 00:16:24,035 --> 00:16:26,475 Me alegro de que no recuerdes eso. 215 00:16:31,235 --> 00:16:33,595 Papa dice que hicieron que mejoraras. 216 00:16:35,635 --> 00:16:38,915 Sí, bueno, en ese momento él pensaba que era una buena solución. 217 00:16:38,955 --> 00:16:43,595 No le culpo por lo que hizo. Debía estar al borde de las desesperación. 218 00:16:43,635 --> 00:16:45,675 ¿Qué hizo? 219 00:16:47,915 --> 00:16:49,755 Me ingresó contra mi voluntad. 220 00:16:49,795 --> 00:16:52,315 Pero eso fue hace mucho tiempo, cariño. 221 00:16:57,635 --> 00:16:59,195 Cambiando de tema, 222 00:16:59,875 --> 00:17:01,955 háblame de Nick. 223 00:17:03,315 --> 00:17:04,955 Es bueno. 224 00:17:05,835 --> 00:17:07,835 Amable. 225 00:17:07,875 --> 00:17:09,875 Amable, eso es bueno. 226 00:17:09,915 --> 00:17:13,035 Y atractivo. 227 00:17:13,075 --> 00:17:16,515 Atractivo es realmente bueno. 228 00:17:27,515 --> 00:17:30,075 Cabe la posibilidad de que nos mudemos, Tom. 229 00:17:31,595 --> 00:17:35,155 Seguro que el nuevo arrendatario se alegraría de que te quedaras a ayudarle. 230 00:17:35,195 --> 00:17:37,195 Usted ha sido bueno conmigo. 231 00:17:44,715 --> 00:17:46,795 Si al menos... 232 00:17:46,835 --> 00:17:48,995 Si al menos hubiera sabido que ella estaba en el granero. 233 00:17:49,955 --> 00:17:53,515 Cuando lo vi ardiendo, al volver del bar, 234 00:17:53,555 --> 00:17:56,475 corrí a buscarle a usted pero si hubiera entrado, podía haberla sacado. 235 00:17:56,515 --> 00:17:59,355 - No podías hacer nada. - Habría hecho algo. 236 00:18:01,795 --> 00:18:04,995 - Algo. - Sé que lo habrías hecho, Tom. 237 00:18:06,635 --> 00:18:08,395 Lo sé. 238 00:18:10,235 --> 00:18:12,035 No es culpa tuya. 239 00:18:16,595 --> 00:18:18,595 Señor Felwood. Tom. 240 00:18:20,915 --> 00:18:22,395 No quiero verle. 241 00:18:22,435 --> 00:18:25,315 Voy a ir al pueblo. La veo más tarde. 242 00:18:27,555 --> 00:18:29,875 - ¿Has venido por lo de la carta de Eve? - No. 243 00:18:30,795 --> 00:18:32,795 Había venido a verla a ella. 244 00:18:32,835 --> 00:18:34,795 Mi orden de reclutamiento ha llegado. 245 00:18:40,475 --> 00:18:42,195 El libro ha llegado. 246 00:18:42,955 --> 00:18:45,035 Sí, este es. 247 00:18:47,435 --> 00:18:49,475 - ¡Vaya! - ¿Qué? 248 00:18:49,515 --> 00:18:52,355 Está dedicado a "Mi madre Vivien 249 00:18:52,395 --> 00:18:54,555 y a Lucy Felwood". 250 00:18:56,235 --> 00:19:00,075 "Se marcharon, como su juventud, demasiado pronto" 251 00:19:00,115 --> 00:19:01,595 Es una coincidencia. 252 00:19:02,475 --> 00:19:05,955 Le enviaré un correo a la editorial para decirle que tenemos la foto de su madre. 253 00:19:05,995 --> 00:19:09,395 - Dile que también somos Felwood. - Y le preguntaré quién era Lucy. 254 00:19:09,435 --> 00:19:13,675 ¿No te parece raro que Pip se reafirmara en que no sabía nada de ella? 255 00:19:13,715 --> 00:19:16,875 - ¿Reafirmar? - Mismo apellido. Mismo pueblo. Mismo momento. 256 00:19:16,915 --> 00:19:19,235 Vamos. Ella murió a los 17. Eso se queda grabado. 257 00:19:19,275 --> 00:19:21,315 Aquí está la conexión Lightfields. 258 00:19:21,355 --> 00:19:23,395 ¿Crees que está ocultando algo? 259 00:19:23,435 --> 00:19:25,555 Eso es una locura. 260 00:19:26,475 --> 00:19:28,035 261 00:19:30,355 --> 00:19:32,315 Disculpe, señorita. 262 00:19:33,035 --> 00:19:34,915 Andamos un poco perdidos. 263 00:19:34,955 --> 00:19:37,515 Estamos buscando el bar... Quiero decir el pub. 264 00:19:38,195 --> 00:19:40,635 Está justo ahí, a la vuelta de la esquina. 265 00:19:40,873 --> 00:19:42,513 Muchas gracias. 266 00:19:42,553 --> 00:19:45,713 ¿Podríamos invitarla a una copa? 267 00:19:51,273 --> 00:19:53,073 Eso es todo por esta noche. 268 00:19:53,113 --> 00:19:55,593 Ahora deja que te arrope. 269 00:19:59,753 --> 00:20:03,153 Y recuerda, si vuelves a verla, 270 00:20:04,033 --> 00:20:05,513 ven y me lo cuentas. 271 00:20:05,553 --> 00:20:07,193 Vale. 272 00:20:07,233 --> 00:20:08,753 Buen chico. 273 00:20:12,193 --> 00:20:14,553 - Tengo un secreto. - ¿Qué? 274 00:20:16,073 --> 00:20:18,393 Hoy fuimos a 160 por hora. 275 00:20:19,673 --> 00:20:22,113 Todo está bien si eres un buen conductor, como mi padre. 276 00:20:23,393 --> 00:20:25,033 Buenas noches, abuelo. 277 00:20:28,473 --> 00:20:29,953 Buenas noches, Luke. 278 00:20:30,953 --> 00:20:34,273 ¿Dwight Lawson? Claro que le conocemos, un loco hijo de... 279 00:20:34,313 --> 00:20:36,313 ¿Le viste buscar pelea con el gran Mike? 280 00:20:36,353 --> 00:20:39,353 Como si quisiera ser castigado. Como si quisiera ser aniquilado. 281 00:20:40,153 --> 00:20:42,313 ¿Por qué? 282 00:20:42,353 --> 00:20:46,793 Bueno, a algunos tipos, después de 15 o 20 missiones, les llega el estrés. 283 00:20:46,833 --> 00:20:49,753 Te adormeces. O quieres morirte. 284 00:20:50,953 --> 00:20:52,953 O ambas cosas. 285 00:20:52,993 --> 00:20:56,273 Aunque no sé mucho de Dwight. Lleva mucha vida corrida, con mujer e hijo. 286 00:20:56,313 --> 00:20:57,753 ¿Qué? 287 00:20:58,993 --> 00:21:03,193 ¿Está casado y con hijos? 288 00:21:05,193 --> 00:21:06,393 289 00:21:06,433 --> 00:21:09,153 Olvida que he dicho eso. 290 00:21:11,153 --> 00:21:13,713 ¿Os habló de Lucy Felwood? 291 00:21:13,753 --> 00:21:15,833 La chica que murió. 292 00:21:15,873 --> 00:21:17,513 No. 293 00:21:19,593 --> 00:21:22,233 No. Desde luego que no lo hizo. 294 00:21:26,473 --> 00:21:27,993 Gacias por la copa. 295 00:21:33,393 --> 00:21:34,873 Bueno, me voy a la cama. 296 00:21:35,553 --> 00:21:39,113 Siento que todo haya sido 297 00:21:39,833 --> 00:21:41,673 tan molesto. 298 00:21:42,473 --> 00:21:44,873 - Sí. - Buenas noches. 299 00:21:44,913 --> 00:21:46,673 Buenas noches. 300 00:22:46,393 --> 00:22:48,153 Luke. 301 00:22:49,473 --> 00:22:51,953 - ¿Todo va bien? - Ella está aquí. 302 00:22:51,993 --> 00:22:53,953 - ¿Dónde? - En mi habitación. 303 00:22:55,633 --> 00:22:57,393 Creo que quiere que me vaya con ella. 304 00:23:05,273 --> 00:23:08,553 Luke... quédate aquí. 305 00:23:41,714 --> 00:23:43,794 Te tiemblan las manos. 306 00:23:45,754 --> 00:23:48,074 ¿La has visto? 307 00:23:48,114 --> 00:23:50,434 ¿Qué pasa? 308 00:23:50,474 --> 00:23:52,314 Todo está bien. 309 00:23:52,354 --> 00:23:54,274 Luke ha tenido una pesadilla. 310 00:23:54,314 --> 00:23:57,154 Pobrecito. 311 00:23:57,994 --> 00:24:00,154 Venga, vamos a volver a la cama. 312 00:24:00,969 --> 00:24:03,089 Lindo y cómodo. 313 00:24:03,129 --> 00:24:05,369 Piensa en cosas bonitas. 314 00:24:06,569 --> 00:24:09,289 Dejaremos la puerta abierta, cariño. 315 00:24:17,409 --> 00:24:19,889 ¿Qué quiso decir con "la has visto"? 316 00:24:23,129 --> 00:24:25,249 ¿A quién vio? 317 00:24:26,329 --> 00:24:28,489 ¿Qué nos estás ocultando, Pip? 318 00:25:11,529 --> 00:25:13,689 ¿Has olvidado a Lucy? 319 00:25:15,689 --> 00:25:19,649 Pronto enpezará la escuela de nuevo. ¿Me prometes que vas a trabajar duro? 320 00:25:26,289 --> 00:25:28,489 Pienso en ella todo el rato. 321 00:25:30,969 --> 00:25:33,009 Todo el rato. 322 00:25:34,969 --> 00:25:38,289 No te preocupes. Somos fuertes. 323 00:25:39,089 --> 00:25:41,609 - Somos los hombres. - Somos los hombres. 324 00:25:43,129 --> 00:25:45,129 Seguimos adelante. 325 00:25:51,609 --> 00:25:56,089 Si me ocurriera algo, prométeme que cuidarás de tu madre. 326 00:26:08,369 --> 00:26:10,329 Recibí tu mensaje. 327 00:26:11,009 --> 00:26:13,649 Por suerte estoy hoy aquí. La misión se ha retrasado. 328 00:26:13,689 --> 00:26:15,409 El objetivo está tapado por nubes. 329 00:26:16,249 --> 00:26:18,729 ¿No puedes tirar bombas a través de las nubes? 330 00:26:18,769 --> 00:26:22,409 Claro que puedes. Si no te importa en dónde aterricen. 331 00:26:22,449 --> 00:26:24,529 ¿Cómo está tu mujer? 332 00:26:29,609 --> 00:26:32,169 - Supongo que bien. - ¿Y cuántos hijos tienes? 333 00:26:33,849 --> 00:26:37,249 - Un par de ellos. - Podías haberme enseñado fotos. 334 00:26:37,289 --> 00:26:39,169 ¿Sí? 335 00:26:40,929 --> 00:26:44,209 ¿Es eso lo que querías ver cuando bailabas conmigo? 336 00:26:44,889 --> 00:26:47,009 ¿Y Lucy? 337 00:26:47,049 --> 00:26:48,529 ¿Le dijiste que estabas casado? 338 00:26:49,369 --> 00:26:50,849 Sí. Surgió el tema. 339 00:26:50,889 --> 00:26:53,729 ¿Antes o después? 340 00:26:53,769 --> 00:26:55,409 Después. 341 00:26:57,289 --> 00:27:00,009 ¿Intentó contárselo a tu mujer? 342 00:27:00,049 --> 00:27:01,569 ¿Por eso la mataste? 343 00:27:05,969 --> 00:27:08,049 ¿Cómo iba ella a contárselo a mi mujer? 344 00:27:08,089 --> 00:27:09,529 Venga ya. 345 00:27:09,569 --> 00:27:13,169 Afróntalo. Elegiste al tipo equivocado. Tienes que dejar que esto pase. 346 00:27:14,649 --> 00:27:16,689 Vale. Soy culpable. 347 00:27:17,369 --> 00:27:19,089 De adulterio. 348 00:27:19,129 --> 00:27:21,129 No de asesinato. 349 00:27:24,049 --> 00:27:26,649 Júralo por la vida de tus hijos. 350 00:27:35,849 --> 00:27:39,009 Y escuché a Luke decir, "¿La viste?" 351 00:27:39,049 --> 00:27:40,209 ¿A ella? 352 00:27:41,449 --> 00:27:44,009 Un fantasma. Es posible. 353 00:27:44,049 --> 00:27:46,849 Por ahora, de lo que no hay dudas es de está teniendo pesadillas. 354 00:27:46,889 --> 00:27:49,369 Está inestable por lo que le está pasando a su padre. 355 00:27:50,329 --> 00:27:53,649 Todos estamos inestables por eso. Yo lo estoy. Tú lo estás. 356 00:27:53,689 --> 00:27:57,929 Y papá se está recuperando de su corazón, aquí en la casa de su niñez. 357 00:27:57,969 --> 00:27:59,809 Sí. 358 00:27:59,849 --> 00:28:01,729 Todos estamos un poco perturbados. 359 00:28:01,769 --> 00:28:04,809 Así que no hablemos de fantasmas. 360 00:28:06,449 --> 00:28:08,889 Una taza de té. 361 00:28:14,049 --> 00:28:15,889 Lamento lo de Cindy. 362 00:28:15,929 --> 00:28:17,929 Ella es un poco tonta. 363 00:28:17,969 --> 00:28:19,769 ¿Como mi madre? 364 00:28:19,809 --> 00:28:21,929 No, no estaba... 365 00:28:21,969 --> 00:28:23,969 Está bien. 366 00:28:25,609 --> 00:28:27,609 ¿Cómo está ella? 367 00:28:27,649 --> 00:28:30,489 - ¿Escribió algo más anoche? - No. 368 00:28:31,249 --> 00:28:33,249 - Eso es bueno. - Sí. 369 00:28:37,129 --> 00:28:39,769 No está embrujada. Dilo después de mí. 370 00:28:39,809 --> 00:28:42,929 - Los fantasmas... - Los fantasmas... 371 00:28:42,969 --> 00:28:44,969 no existen. 372 00:28:45,529 --> 00:28:48,009 No existen. 373 00:28:50,529 --> 00:28:52,969 Te hice una cinta. 374 00:28:54,129 --> 00:28:57,489 - Gracias. ¿Qué tiene? - Ya verás. 375 00:28:58,249 --> 00:28:59,969 En su mayoría Bay City Rollers. 376 00:29:01,489 --> 00:29:03,529 Sí. Sí, son buenos. 377 00:29:04,409 --> 00:29:06,729 ¿Sí? ¿Eso crees? 378 00:29:06,769 --> 00:29:09,049 Eres tan crédula. 379 00:29:09,089 --> 00:29:11,249 ¡Cállate! 380 00:29:11,289 --> 00:29:13,409 - Eso no dolió. - Sí, dolió. 381 00:29:15,409 --> 00:29:17,049 Buenos días. 382 00:29:17,089 --> 00:29:19,089 ¿Cómo estás? 383 00:29:21,049 --> 00:29:23,009 Necesito preguntarte algo. 384 00:29:23,049 --> 00:29:25,569 ¿Tuve algo que ver con ese incendio? ¿Pip y yo? 385 00:29:26,569 --> 00:29:28,569 - No. - Tuve que ver, ¿verdad? 386 00:29:28,609 --> 00:29:30,489 Mira, déjalo, Vivien, por favor. 387 00:29:30,529 --> 00:29:33,129 - Necesito saber. - Eres inocente. 388 00:29:37,649 --> 00:29:39,769 Eras solo una niña. 389 00:30:04,609 --> 00:30:06,649 Pequeña Señorita Vivien. 390 00:30:08,569 --> 00:30:10,529 ¿Por qué no tiene permitido tener una lápida sepulcral? 391 00:30:10,569 --> 00:30:13,849 Tendrá una. Necesitan esculpirla. 392 00:30:13,889 --> 00:30:16,409 Y la tierra necesita asentarse. 393 00:30:17,249 --> 00:30:18,729 Recogiste algunas flores. 394 00:30:20,689 --> 00:30:22,169 Sí. 395 00:30:23,809 --> 00:30:27,129 396 00:30:27,169 --> 00:30:30,809 397 00:30:47,569 --> 00:30:51,329 Si los dos ayudáis con esto, le podrás llevar algo a tu madre, Vivien. 398 00:30:51,369 --> 00:30:53,849 Eve, ¿puedes ayudarnos con esto? 399 00:30:53,889 --> 00:30:55,889 Sí, claro. 400 00:30:57,529 --> 00:30:59,089 Martha. 401 00:30:59,129 --> 00:31:01,209 Saldré... 402 00:31:02,009 --> 00:31:04,089 - ¿Estás bien? - Bien, bien. 403 00:31:04,129 --> 00:31:06,529 - Le dispararé a un conejo. - Pip podría ir contigo. 404 00:31:06,569 --> 00:31:09,689 - No. - Haz lo que quieras. 405 00:31:25,169 --> 00:31:27,809 Si le pasa algo... 406 00:31:27,849 --> 00:31:29,889 tenemos que cuidar de ella. 407 00:31:30,569 --> 00:31:32,049 Él me lo dijo. 408 00:31:51,969 --> 00:31:53,929 Mamá. 409 00:31:53,969 --> 00:31:57,129 Tengo que decirte qué pasó anoche. 410 00:31:59,729 --> 00:32:02,889 Yo creía que eras tú la que habia escrito en la máquina, 411 00:32:02,929 --> 00:32:04,569 sonámbula o algo, 412 00:32:04,609 --> 00:32:06,409 así que yo... 413 00:32:07,089 --> 00:32:12,169 Eché harina delante de tu puerta, y esta mañana había un mensaje escrito. 414 00:32:12,209 --> 00:32:13,929 ¿Qué decía? 415 00:32:15,009 --> 00:32:17,009 Recuérdame. 416 00:32:19,209 --> 00:32:20,809 Yo incendié el granero. 417 00:32:20,849 --> 00:32:22,449 ¿Lo recuerdas? 418 00:32:24,569 --> 00:32:27,969 No, lo he bloqueado porque fue algo terrible. 419 00:32:28,969 --> 00:32:31,329 Se ha estado enredando dentro de mí y... 420 00:32:32,209 --> 00:32:36,489 Creo que lo que está en la raíz de todas mis crisis es... 421 00:32:36,529 --> 00:32:39,049 el trauma de ello y la culpa. 422 00:32:39,089 --> 00:32:41,369 No sabes eso a ciencia cierta. 423 00:32:41,409 --> 00:32:42,929 Puedo sentirlo. 424 00:32:43,969 --> 00:32:49,849 Y quizás Pip sabía lo que había hecho. Y quizás Pip me ayudó a hacerlo. 425 00:32:49,889 --> 00:32:51,649 - Y ahora quiere su venganza. - No. 426 00:32:51,689 --> 00:32:54,009 Voy estéis listos o no. 427 00:32:54,049 --> 00:32:56,969 Vamos, mamá. Vamos a casa, ahora. 428 00:32:57,009 --> 00:33:00,729 Vamos a coger el coche y a conducir hasta Londres. 429 00:33:00,769 --> 00:33:02,929 - ¿Huir? - Sí. 430 00:33:04,049 --> 00:33:06,449 Siento que he estado huyendo toda mi vida. 431 00:33:07,169 --> 00:33:10,849 Me voy a quedar a afrontar esto. Lo que no te mata te cura. 432 00:33:56,769 --> 00:33:58,809 ¡Sr. Felwood! 433 00:34:09,649 --> 00:34:11,649 ¡Sr. Felwood! ¡Pare! 434 00:34:29,622 --> 00:34:31,502 No. 435 00:34:31,542 --> 00:34:33,822 ¡Vete! 436 00:34:33,862 --> 00:34:36,302 Piense en su esposa. 437 00:34:36,342 --> 00:34:38,022 Piense en su hijo. 438 00:34:38,062 --> 00:34:41,902 En todo lo que puedo pensar es en Lucy. Cada segundo del día. 439 00:34:41,942 --> 00:34:45,022 Entonces piense en ella. Ella no querría que hiciera esto. 440 00:34:45,062 --> 00:34:48,102 Sí, lo querría. Después de lo que le hice. 441 00:34:49,102 --> 00:34:50,582 ¿Qué hizo? 442 00:34:54,182 --> 00:34:55,502 ¿Qué sucedió? 443 00:34:59,062 --> 00:35:00,742 Ojalá nunca hubiera entrado. 444 00:35:21,382 --> 00:35:23,662 Vete. 445 00:35:23,702 --> 00:35:25,782 ¿Qué has hecho? 446 00:35:26,782 --> 00:35:28,982 No. 447 00:35:29,022 --> 00:35:32,422 - ¿Cómo pudiste? - Papá, yo... 448 00:35:35,942 --> 00:35:37,502 No. 449 00:35:37,542 --> 00:35:39,782 Tengo 17 años. No soy una niña. 450 00:35:39,822 --> 00:35:41,822 No vengas a casa. 451 00:35:43,142 --> 00:35:47,062 - ¿Qué quieres decir? - No quiero verte nunca más. 452 00:35:47,102 --> 00:35:49,222 Papá, lo siento. Por favor. 453 00:35:49,262 --> 00:35:50,942 Papá... 454 00:35:51,622 --> 00:35:53,742 Por favor. 455 00:35:56,382 --> 00:35:57,862 No eres mi hija. 456 00:36:02,422 --> 00:36:04,662 Mis últimas palabras con ella. 457 00:36:07,342 --> 00:36:08,902 La hubieras perdonado. 458 00:36:11,742 --> 00:36:13,382 ¿La perdonas ahora? 459 00:36:13,422 --> 00:36:15,502 Ahora es demasiado tarde... 460 00:36:16,262 --> 00:36:20,142 para que perdone. Para que yo... sea perdonado. 461 00:36:25,942 --> 00:36:27,942 Lo siento tanto, Lucy. 462 00:36:29,502 --> 00:36:31,582 Desearía... 463 00:36:31,622 --> 00:36:33,702 Desearía que pudieras escucharme. 464 00:36:35,262 --> 00:36:36,942 Mi hija preciosa. 465 00:36:37,822 --> 00:36:39,622 Mi única. 466 00:36:59,622 --> 00:37:02,582 Por favor... no se lo cuentes a Martha. 467 00:37:10,342 --> 00:37:11,662 Hola. 468 00:37:12,422 --> 00:37:14,422 Lo siento. 469 00:37:15,182 --> 00:37:17,102 No nos peleemos. 470 00:37:17,142 --> 00:37:20,622 - ¿Has estado bebiendo, Paul? - Una o dos, Baz. Una o dos. 471 00:37:21,342 --> 00:37:23,302 Perderé mi licencia la semana que viene, amigo. 472 00:37:23,342 --> 00:37:25,142 Pagan justos por pecadores. 473 00:37:26,022 --> 00:37:28,022 Despedí a mi abogado, por cierto. 474 00:37:28,062 --> 00:37:30,422 Se estaba poniendo negativo. 475 00:37:31,422 --> 00:37:33,822 - Solo quiero ver a Luke. - Está de camino a la cama. 476 00:37:33,862 --> 00:37:36,662 - Cinco minutos. - Paul, así no funcionan las cosas, amigo. 477 00:37:36,702 --> 00:37:39,462 - No puedes pasar... - Solo esta vez. 478 00:37:39,502 --> 00:37:42,662 Mañana por la noche, estará pensando, "¿Papá vendrá de nuevo?" 479 00:37:42,702 --> 00:37:47,342 Está inestable, por la gravedad de esto, y se está despertando por las noches. 480 00:37:47,382 --> 00:37:50,622 Cinco jodidos minutos. ¿Es demasiado pedir? 481 00:37:50,662 --> 00:37:52,022 - Sí. - ¡Luke! 482 00:37:52,062 --> 00:37:55,262 Cállate. Paul, ¡por favor! Por favor. 483 00:37:55,302 --> 00:37:57,422 Ve a casa. Estás cabreado. 484 00:37:57,462 --> 00:37:59,022 Eso es verdad. 485 00:38:00,262 --> 00:38:02,302 Volveré. 486 00:38:03,302 --> 00:38:05,302 Porque voy a llevármelo. 487 00:38:06,382 --> 00:38:08,382 Cueste lo que cueste. 488 00:38:17,702 --> 00:38:20,302 - Deberías comer algo. - No tengo hambre. 489 00:38:22,742 --> 00:38:25,822 Sabes, solo porque yo me quede, no tienes que hacerlo tú también. 490 00:38:25,862 --> 00:38:27,742 Estoy bien. 491 00:38:28,822 --> 00:38:30,822 Debes tener miedo. 492 00:38:31,702 --> 00:38:34,022 Te tengo a ti para protegerme. 493 00:38:36,662 --> 00:38:38,302 494 00:38:39,102 --> 00:38:41,502 ¿Puedes quedarte en mi habitación esta noche? 495 00:38:49,422 --> 00:38:51,182 ¿Quién es? 496 00:38:51,222 --> 00:38:52,942 El hada de los dientes. 497 00:38:54,382 --> 00:38:57,662 - ¿Por qué está en llamas? - Alguien la está quemando. 498 00:38:59,782 --> 00:39:00,862 ¿Quién? 499 00:39:00,902 --> 00:39:02,822 - No lo sé. - Bueno, tú lo has pintado. 500 00:39:03,782 --> 00:39:07,102 Sí. Pero no sé por qué. 501 00:39:07,142 --> 00:39:10,062 Está bien. No necesitas saber. 502 00:39:10,102 --> 00:39:11,542 Lo siento. 503 00:39:11,582 --> 00:39:15,142 No, no tienes nada que lamentar. 504 00:39:16,702 --> 00:39:19,262 ¿Puedo pedir prestado esto? 505 00:39:22,862 --> 00:39:24,342 Buenas noches. 506 00:39:30,982 --> 00:39:33,062 Buenas noches, mamá. 507 00:39:35,382 --> 00:39:37,462 ¿Te molesta la luz? 508 00:39:38,262 --> 00:39:39,302 No. 509 00:39:39,342 --> 00:39:41,382 Buenas noches, cariño. 510 00:39:58,862 --> 00:40:01,422 - Papá... - No te despiertes. 511 00:40:01,462 --> 00:40:03,462 Está bien. 512 00:40:05,662 --> 00:40:07,142 Fue culpa mía. 513 00:40:07,982 --> 00:40:09,542 Fue culpa mía que Lucy muriera. 514 00:40:09,582 --> 00:40:12,502 - No. - Si no hubiera estado por... 515 00:40:14,462 --> 00:40:17,582 - Si no hubiera estado... - Sé que llevabas un mensaje para ella. 516 00:40:19,302 --> 00:40:21,742 - No me importa. - No solo por el mensaje. 517 00:40:21,782 --> 00:40:24,182 No, diré esto de una vez por todas. 518 00:40:26,102 --> 00:40:28,302 Tu hermana se ha ido. 519 00:40:31,102 --> 00:40:37,382 Y nunca quiero volver a hablar de ella o de esa noche, nunca más. 520 00:40:45,622 --> 00:40:47,462 Duérmete, Pip. 521 00:40:58,902 --> 00:41:01,062 Sí. No hay problema para nada. 522 00:41:01,862 --> 00:41:04,222 De acuerdo. Te veo mañana. Adiós. 523 00:41:05,222 --> 00:41:07,982 - Alguien ha reservado para mañana. - Excelente. 524 00:41:09,862 --> 00:41:11,862 ¿Estás bien, Pip? 525 00:41:14,062 --> 00:41:16,342 - ¿Qué pasa? - Tenía una hermana. 526 00:41:17,702 --> 00:41:18,782 ¿Qué? 527 00:41:18,822 --> 00:41:20,102 Lucy. 528 00:41:21,022 --> 00:41:23,262 Debía habértelo contado. 529 00:41:25,902 --> 00:41:29,462 Cuando nos fuimos de aquí, no se la mencionamos a nadie. 530 00:41:29,502 --> 00:41:33,862 Nunca se lo conté a tu madre y luego era muy tarde para contártelo a ti. 531 00:41:35,062 --> 00:41:36,542 Nunca es demasiado tarde. 532 00:41:36,582 --> 00:41:40,222 - ¿Qué pasó? - Murió aquí. 533 00:41:40,262 --> 00:41:42,822 Se durmió en el granero del heno... 534 00:41:43,862 --> 00:41:45,662 y se prendió fuego. 535 00:41:47,542 --> 00:41:49,542 ¿El hada de los dientes de Luke es ella? 536 00:41:49,582 --> 00:41:51,782 Las hadas de los dientes no existen. 537 00:41:51,822 --> 00:41:53,902 - Pero Lucy sí. - Existía. 538 00:41:54,582 --> 00:41:57,062 ¿Qué estás diciendo? ¿Que Luke vio al fantasma de tu hermana? 539 00:42:00,142 --> 00:42:03,782 ¡Diablos! Si los trabajadores sociales te escuchan hablar así, lo perderemos. 540 00:42:03,822 --> 00:42:06,022 No queremos que eso pase. Por eso te lo estoy contando. 541 00:42:06,062 --> 00:42:08,502 - ¿Cómo lo perderemos? - ¡No lo sé! 542 00:42:08,542 --> 00:42:09,982 ¿Qué quiere? Esto es una locura. 543 00:42:10,022 --> 00:42:11,862 ¿Qué quiere? 544 00:42:11,902 --> 00:42:15,862 No podemos perderlo de vista. 545 00:42:59,302 --> 00:43:02,422 Vas a morir. 546 00:43:04,222 --> 00:43:07,382 Vas a morir. 547 00:43:09,942 --> 00:43:12,902 Vas a morir. 548 00:43:18,062 --> 00:43:21,142 - Por Dios. - No te preocupes. Es Cindy. 549 00:43:21,182 --> 00:43:22,862 Esa estúpida niña del pueblo. 550 00:43:24,262 --> 00:43:26,062 Estúpidas niñas. 551 00:43:26,102 --> 00:43:28,382 ¡Largaos! No nos asustais. 552 00:43:28,422 --> 00:43:29,902 Está bien. 553 00:43:31,182 --> 00:43:33,302 De vuelta a la cama. 554 00:43:46,262 --> 00:43:47,942 Vivien. 555 00:43:53,662 --> 00:43:55,902 Es la hora. 556 00:43:59,142 --> 00:44:01,542 - Paul se lo ha llevado. - No haría eso. - Lo haría. 557 00:44:01,582 --> 00:44:02,862 Quizás no es Paul. 558 00:44:02,902 --> 00:44:06,942 Sr. Felwood. Quería hablar con usted, señor, sobre su hija. 559 00:44:06,982 --> 00:44:10,822 La gente muere. Las hijas mueren. No regresan. 560 00:44:12,022 --> 00:44:14,022 Mamá. 561 00:44:14,062 --> 00:44:17,502 ¡Lucy! Algunos secretos... nunca puedes contarlos. 562 00:44:17,542 --> 00:44:20,462 ¿Tienes un secreto como ese? 563 00:44:20,502 --> 00:44:23,462 - Está detrás de ti. - ¡Déjalo en paz! 564 00:44:23,502 --> 00:44:26,842 - ¿Qué quiere de ti? - Quiere venganza. 565 00:44:27,788 --> 00:44:58,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-