Ese americano, Dwight, estuvo con ella esa tarde.
¡Creo que quemó el granero, para eliminar las pruebas!
Encontré su encendedor en las ruinas.
- ¿Por qué lo negó? - Buena pregunta.
Debemos mantenernos fuertes. Somos los hombres.
Sabes que él estuvo en el granero. ¿Dime qué ocurrió?
Dice que Lucy quiere a Tom.
Debe ser el mismo Tom, ¿verdad?
¿Qué hay de Lucy? ¿La recuerdas? ¿Quién era?
Su hermana mayor.
Estoy aquí para llevarme a Luke.
Pero ahora mismo no. Uno de estos puñeteros días.
- Voy a conseguir la custodia. - ¿Qué?
- ¿La has visto? - ¿A quién?
Al hada de los dientes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Háblame, Albert. Dicen que fue un accidente.
Todo lo que digo es, que es bueno, es un final para todo esto.
¿Preferirías que la policía buscara a alguien a quién culpar?.
No quiero hablar de ella, ni con la policía ni contigo.
Con nadie.
Pronto será tu turno, Harry.
¡Pip!
¿Estás bien?
La policía vino esta mañana. No van a investigar el caso como algo sospechoso.
Dicen que no hay pruebas de juego sucio.
- El fuego lo destruyó todo. - Menos el encendedor que él recuperó.
Tom podría saber algo.
Desde que me dijiste que Dwight estaba con ella, no puedo hacer nada.
- Tengo que verle. - Puede que él no quiera verte a ti.
Harry, venga.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - Nada serio.
Es solo que estoy teniendo problemas para dormir.
¡No dormirás más, Macbeth! ¡Has asesinado al sueño!
Estuve en una obra de teatro. En la Universidad.
¿Le cuesta trabajo quedarse dormida?
- ¿O se desvela a horas intempestivas? - Las dos cosas.
¿Ha tomado antes pastillas para dormir?
- No. - Dos cada noche.
¿Alguna otra cosa que le preocupe?
- No. - Bien.
¿Lightfields? La vieja granja, ¿no?
- ¿La ha alquilado para pasar el verano? - Sí. Con mi hija.
Estupendo. Dulces sueños.
Gracias.
Mira quién no es.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Venga, Cin, deja eso.
Nick, no la llames "eso".
- No. - ¿Le tienes mucho aprecio?
- ¿Dónde lo conseguiste? ¿En Londres?
No te pongas nerviosa.
Cindy.
Clare, te he estado buscando.
Hola. Mira a quien he encontrado.
Lucy Felwood. Murió en 1944.
- El mismo año que estuviste aquí. - Es una coincidencia.
- Sí. Pero, ¿todavía no puedes recordarla? - No
Mira, recogí tus fotos del estudio.
Gracias.
¿Qué te dijo el médico?
Me dio unas pastillas para dormir, ya veremos cómo me van.
Pip, me preguntaba si podríamos usar alguno de tus recuerdos en nuestra web.
Quiero decir sobre la vida aquí, durante la guerra, no nada personal.
Te ayudaré en un minuto.
¿Qué estás tramando?
Encontré una carta de Eve. Para tu hermana.
La habían tirado. No la he abierto. Trae mala suerte.
Deberías enviársela.
A Lucy.
¿Cómo?
Quémala.
¡Socorro!
¡No!
¡Socorro!
¡Luke! ¿Estás ahí dentro?
¡Luke!
¿Estás bien, colega?
- ¡Por amor de Dios! - ¿Qué está pasando?
Esa es una buena pregunta, una buena pregunta de verdad.
- Encendí un fuego. - ¿Encendiste un fuego?
- Pero estás bien, ¿no? - Por los pelos.
Quería apagarlo.
Claro que sí. Bebe algo y cámbiate de ropa antes pasar el día con papi.
¿Cuál es la palabra correcta para esto? Descuido, ¿no? ¿O es negligencia?
- Venga Paul, estas cosas pasan. - Preguntaré a mi abogado. Él lo sabrá.
Mi hijo no está a salvo aquí.
Mi madre me lo enseñó a mí. A ella se lo enseñó su madre.
Para proteger a los difuntos.
Hay que esconderlo en su habitación, y no tocarlo.
Si la hubieran matado, ¿crees que su espíritu no podrá descansar en paz?
Pip, vete a la cama.
Nadie causó su muerte.
¿Por qué crees que estaba en el granero esa noche?
No lo sé.
- Puede que ella hubiera quedado con alguien allí. - ¿Harry?
No.
Un aviador. Un americano.
No quiero saberlo.
Lo siento.
- Ya me marcho. - Gracias, Tom.
Buenas noches.
¿Sabes que en el interior de su armario...?
Ella grabó "Lucy quiere a Tom".
- ¿Cuándo fue eso? - Hace dos o tres años.
- Albert se puso furioso cuando lo vio. - ¿Sí?
Desde luego que sí. Eso le hizo daño.
Y ella dice: "es el amor de mi vida, pasearé con él todos los días."
Se refería a su maldito caballo.
¿Puedes creerlo? ¡Un caballo!
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
¿De qué se trata, chico?
Te vi en el funeral.
Estaba enamorado de ella.
Lamento mucho su pérdida.
- ¿En serio? - ¿Cómo puedo ayudarte?
Estabas con ella esa noche.
¿No tienes nada mejor que hacer que ir por ahí acusando...?
Te encontraste con ella en el granero. De repente se incendió y ella murió.
¿De qué me estás acusando exactamente, capullo?
De matarla.
¿Y por qué iba yo a hacer eso?
Porque ella se resistió a tus proposiciones.
¿Resistirse a mis proposiciones?
No. Ella no se resistió.
¿Tú la forzaste?
¿Yo qué?
¿Quieres que te hable claro? Ella no se resistió. ¿Vale?
Ella quería hacerlo. Yo no la maté.
Yo no incendié el granero.
Ojalá hubiera estado cuando empezó. Ojalá me hubiera quedado un poco más.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Porque a veces...
Porque a veces, cuando has acabado, has acabado, capullo.
Y ahora tienes que irte.
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
Mira que he encontrado en la caseta, entre las cosas que Luke estaba quemando.
Mira detrás.
"Vivien Mullen empieza su primera novela, Lightfields, 1975."
Sí. Busca su nombre.
- Mullen. - Sí, con "ll"
Bien. Apuesto a que le hubiera gustado tener un portátil.
No, no hay ninguna novela de Vivien Mullen.
Pero hay una de Clare Mullen. "Campos de luz".
Vaya, sí...
"Una adolescente pasa un verano en una vieja casa en la campiña de Suffolk."
- Debemos conseguir uno. - Suena un poco...
Ponlo en la web. A los visitantes les puede interesar.
Campos de luz... Lightfields.
Deberías trabajar para el gobierno, craqueando códigos.
Deberías trabajar para el gobierno, como ministro del sarcasmo.
Pide uno, cariño. Luego sube y ayúdame.
De acuerdo.
Vivien Mullen empezando su primera novela.
Es para animarte.
Puedes ponerla en la contraportada cuando se publique.
- Si es que se publica. - Cuando se publique.
Gracias, cielo.
- ¿Cómo has dormido? - Bien.
¿No te despertaste la pasada noche?.
Bien.
No te preocupes, amor. Los niños se obsesionan con el fuego.
- No quiero que se obsesione. - No quiero decir "obsesionado".
¿Donde esconderías unas cerillas?
- ¿Qué fue eso?. - ¿Qué?.
Fue un ruido muy raro.
- Coge la linterna, ¿quieres cariño?. - Luke tenía una por aquí.
Aquí hay un ladrillo suelto. Gracias.
Vaya...
¿Qué es esto?. No es de Luke
"Salvad su alma."
- Buenos días Tom. ¿Desayunaste?. - Sí.
- Siéntate y come un poco más. - Gracias.
Pip, pásale la leche a Lucy .
Te he dicho que le pases...
Eve.
Gracias.
Todos debéis echarla mucho de menos.
- Ella era la niña de sus ojos. - Sí lo era.
¿Estás bien, Pip?
¿Sabes lo que es? ¿Es extraño, verdad?. Lo encontré escondido.
Si hay cosas escondidas... ¡Están escondidas!
¡Deben permanecer escondidas!.
¡Venga chica!.
Le creo. Creo que ella fue con él voluntariamente.
Ella era así. Si quería hacer alguna cosa, la hacía.
No importa quién saliera herido.
Te has roto el vestido.
Lo remendaré.
Te encontraremos otro.
¿Hay alguien ahí?.
- Hola Tom. - ¿Va todo bien?.
¿Necesita algún arreglo Lightfields?.
Gracias. Sí, no, todo está bien.
Iba a la playa y recordé que dijiste que esta era tu casa y me estaba...
me estaba preguntando, sobre Lucy,... porque encontré su tumba
y me preguntaba si mi madre estaba allí cuando ella murió.
Eso es preguntarse mucho.
¿Estaba tu madre aquí cuando Lucy murió?. Sí, estaba aquí.
- ¿Crees que mi madre la conocía?. - No me atrevo a decir que se encontraran.
Bien, mejor me voy. Tengo trabajo.
¿Cómo murió?.
No quiero parecer grosero, señorita,pero no fueron buenos tiempos para nosotros,
y sería mejor no removerlos.
Lo siento. Es que mi madre no puede recordar.
Bien, estoy seguro que su hermana puede.
- Ella y Lucy eran amigas. - ¿La tía Eve era su amiga?
Trabajó en Lightfields, y después de que Lucy muriera se quedó allí.
- ¿En la misma casa donde vivimos?. - Sí.
Así que si tienes más preguntas, se las haces a ella.
Bien, querría, pero... murió el año pasado.
Tristes noticias. Lo siento.
Hola. Hola.
Hola. Llamé a la puerta.
Lo siento, tío.
No quiero ser grosero pero no cambiaré mi compañía eléctrica, ni mi banda ancha,
ni mi ropa interior.
Soy un trabajador social.
- Bien. - ¿Luke Williams vive aquí verdad?.
Sí, sí. Es mi nieto. Vive aquí desde pequeño.
Desde que nuestra hija murió.
Bien, su padre le llevó ayer al hospital.
- ¿Lo hizo?. - Sí, para que le revisaran los pulmones.
Porque había estado en un incendio. Aquí, por lo que entiendo.
¿Hubo un incendio aquí, ayer?.
Bien, sí, sí. Aún se puede oler el humo. Pero... él solo estaba trasteando.
Le gustará saber que sus pulmones están bien.
- Estoy encantado. Es genial. - ¿Está dentro?
¿Luke?. Sí, ahora le llamo.
¡Luke!¡Luke!
Seguramente tiene la nariz hundida en algún libro.
¡Luke!
- ¿No hay suerte?. - Sí. No. No.
Bien...¿Ha salido con su abuela?.
- No, ella está comprando. - Entonces, ¿Dónde está?
Buena pregunta.
Va de un lado para otro. Disfrutando del aire fresco.
¡Luke!
¿Es ese de ahí?
Sí, sí. Ahí está.
Está bien, está con mi padre.
- Adivina que me dijo Tom. - ¿Qué?.
Eve trabajó aquí y también vivió aquí.
Bien, eso le da sentido a las cartas.
¿Qué cartas?.
Las encontré al recoger sus cosas después de morir.
- Eran de un niño llamado Pip. - ¿Ese no era el hermano de Lucy?
Cuando Tom le mencionó, el nombre hizo sonar una campana.
Solo me los encontré en Londres. Pero...
He llamado a papá y las va a enviar.
Tal vez nos digan qué pasó.
Hola Luke. ¿Cómo estás colega?.
Este es Rob. Ha venido a decirte hola.
- Es un trabajador social. - Hola Luke.
Estamos aliviados de haberte encontrado.
- No tan aliviados. No estaba, ya sabes... . - Yo le vigilo.
- Es mi bisnieto. - Genial.
Luke, tu padre me dijo que provocaste un incendio.
- Sólo porque podía apagarlo. Juega a ser un bombero, como yo lo hacía. - Bien.
Luke, no nos dijiste que tu padre te llevó al hospital.
No hubo ningún daño. Todos queremos lo mejor para Luke, ¿verdad?.
Sí, sí.
¿Podemos entrar dentro de la casa, solo para unas preguntas rutinarias?
Ningún problema, Rob.
Eres muy bienvenido.
Estaba buscando un pasador para el pelo.
- No te puedo ayudar. - Está bien.
¿Señor Felwood?.
¿Cree que la muerte de Lucy fue un accidente?.
Si, lo creo.
Y debo aceptarlo. Todos debemos.
- Creo que se citó con alguien. - Me da igual lo que creas. ¿Entiendes?
No quiero que difundas rumores sobre ella.
Arruinando reputaciones. Ella está muerta y enterrada.
Eso es todo lo que necesitas saber. Y aquí se acaba todo.
¿Mamá?. Han llegado.
- ¿Qué?. - Lo siento. Las cartas.
- Estoy intentando escribir. - Lo sé.
No puedo estar distrayéndome de esta manera.
Pensé que te gustaría leerlas.
Vale, las miraremos después. Solo quiero continuar con esto.
- Gracias Tom. Nos vemos mañana. - Nos vemos, señor Felwood.
¿Tom?
¿Qué pasa?, ¿Qué quieres?.
Nada, solo quería hablar contigo.
- ¿De qué?. - De Lucy.
La debes echar mucho de menos.
Lo que está hecho, hecho está.
Ella se preocupaba de ti, cuando los dos erais más jóvenes.
Hace mucho tiempo.
- Su padre es muy protector, ¿verdad?. - Es un buen hombre.
Un buen padre.
Es normal proteger a tu hija.
Y no dejar que se vea con chicos. O con hombres.
¿Tiene mucho temperamento, verdad?.
Bien, todos tenemos temperamento, señorita.
- No acuse a Albert Felwood. - ¿De qué?.
De nada.
El la quería.
Salud. Por Luke, tu hijo.
Gracias por venir, Paul. Es solo que pensé,
"no vamos a dejar las cosas así, solucionémoslo"
- No me vas a convencer de esto, Barry. - No, ya sé que no.
- Es una oportuinidad que ha pasado. - Está bien.
Tiene a su padre. Tiene a sus abuelos, que le quieren mucho
y tenemos que pensar qué es lo mejor para él.
Vivir con su padre.
Sí, pero el caso es que lleva más de media vida con nosotros.
Por eso ahora es mi turno.
Entiendo tu punto de vista, Paul.
Pero estaba pensando que quizá podríamos llegar a un...
- ¿acuerdo? - Otra vez esa palabra.
La odio.
¿Eso es un no?
Justo eso.
A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Sí.
Estabas diciendo que has vendido tu agencia inmobiliaria.
Es todo parte de ello, Barry.
Me dejé las entrañas intentando mantenerlo funcionando, lo sabes.
Entonces pensé, "No, no voy a ir arrastrándome al banco otra vez,
alargando el préstamo, reduciendo...
Joder. Déjalo ir".
Bien por ti.
¿Una cerveza?
Eso estaría bien. Gracias.
Las cartas deben debe ser especiales para que tía Eve las haya conservado.
Mira esa.
De Pip a Eve: "Espero conseguir pronto mi propio perro.
Estoy pensando en nombres. Quizá Bob.
Después puede formar parte del Club Secreto contigo, conmigo y con Viv."
¿Qué es el Club Secreto?
Ni siquiera le recuerdo a él, mucho menos qué hacíamos o a qué jugábamos.
Esta debe ser sobre Lucy: "Ahora hace un año de que ocurrió.
No se habla de ella en esta casa.
Intentamos olvidarla. Pero yo no puedo."
Bueno, eso no nos dice mucho.
Mira, esta es para ti.
Me pregunto por qué Eve no te la dio.
Debió perderla.
"No digas nada. Aunque te torturen."
¿No digas nada de qué?
Estaríamos jugando a algún juego.
Sí.
Sí, el caso es, Baz...,
es que puedo entrar en cualquier agencia inmobiliaria de este país,
probablemente de cualquier país,
y soltar: ¿Queréis un trabajo? Lo tenéis.
- Sí. - Porque yo lo tengo.
Sí, lo tienes. Tienes razón.
Eres joven, libre, soltero.
Estás viviendo el sueño.
Podrías ver a Luke cuando tú quieras.
No quieres estar pendiente de él 24 horas los siete días de la semana.
Sí.
Sí quiero.
Buen intento.
Solo lo he retocado un poco. Te queda bien.
A Lucy no le importaría. También podrías ponértelo.
- Al menos para trabajar. - Gracias.
Por cuidar de mí.
No. Gracias por ayudarnos a nosotros.
¿Seguro que quieres conducir? Puedo conseguirte un taxi.
No. Sin problema. Nunca me han parado.
- ¿Quieres que te lleve?. - No. Me apetece andar.
Nos vemos.
Hola. Sí, estoy preocupado por este tipo. Va a provocar un accidente.
Está borracho y está conduciendo desde The Bells, en la carretera a Lowestoft.
Sí, es un Toyota Yaris.
¿Quiere el número de matrícula?.
Adelante.
Pip, he venido a disculparme por lo de la botella.
He leído en internet que les llaman "botellas de las brujas".
Las escondían en las granjas para proteger a las familias y a las cosechas.
Así que, la he puesto en su sitio
Bien. Y gracias.
Para "salvar su alma". De quién sea, o fuese.
¿Tengo la sensación...
de que aquí ha pasado algo?.
Estoy seguro. Muchas cosas han pasado aquí.
Algo que ha sido ocultado.
Ocultado durante mucho tiempo. Y de alguna manera, lo estamos perturbando.
Luke viendo al hada de los dientes y desapareciendo, y el fuego.
¿Sabes lo que quiero decir?
Necesito irme a la cama.
Vale.
- Dulces sueños. - Buenas noches.
Cinco... Seis...
Siete...
Ocho... Nueve...
Diez... Once...
Doce... Trece...
Catorce... Quince.
Te encontré.
¿Qué ocurrió?
#Todas las cosas brillantes y hermosas
#Todas las criaturas grandes y pequeñas
#Todas las cosas inteligentes y maravillosas
- ¿Has estado jugando con mi máquina de escribir? - ¿Qué? No.
No la he tocado.
Bueno, yo no lo he hecho.
Quizá anoche estuvieras demasiado cansada...
O podría ser, ¿cómo lo llamas?
Un efecto secundario de las pastillas.
- Un efecto secundario muy raro. - Sí.
- Una lástima que no fuera Shakespeare. - Sí.
- Da igual, voy a dejar de tomar las pastillas. - ¿En serio?
No quiero desmayarme.
- Tengo que estar concentrada. - ¿Por qué estás haciendo eso?
- Podías haberlo tirado simplemente a la basura. - Me da escalofríos.
Está bien, volvamos.
¿Papá?
¿Ella está en un lugar mejor?
Pero, ¿y si no rezó antes de irse a dormir?
No pienses en eso. Muchas familias han perdido hijos en esta guerra.
hay que seguir adelante. No hay que hacer una canción y una danza.
¿Entiendes?
Creo que el señor Felwood esconde algo.
¿Su padre?
- ¿No? Tom también se sintió ofendido por eso. - Bien por Tom.
Él será al siguiente al que acuses.
No, no lo haré.
¿Por qué no puedes aceptarlo sin más? ¿Por qué hay que culpar a alguien?
No lo hago. Solo quiero saber qué ocurrió.
Deberíamos volver. Es la hora del almuerzo de los segadores.
Sabes que mi madre murió.
- Sí. Yo la conocía. - ¿Tú la conocías?
- Era mi nieta. - Es verdad.
- Era adorable. - Tenía leucemia.
Leucemia, no Luke-cemia.
- No era culpa mía. - Desde luego que no.
Es que suena como si lo fuera.
¿Quieres saber un secreto?
Sí.
- Yo tenía una hermana. - Que suerte.
- Sí. - ¿Qué le pasó?
Murió.
¿Cómo se llamaba?
Lucy.
He roto con Cindy.
Sí. Bueno...
¿Siempre has vivido en Londres?
- Yo siempre he vivido aquí. - Es bonito.
- ¿Cuántos años tienes? - 17.
- ¿Y tú? - 18.
- ¿Cuando es tu cumpleaños? - El 7 de abril.
- Aries. - Sí.
Yo soy Libra.
¿Qué es esto?
Un viejo granero que ardió durante la guerra.
Murió una chica.
Vivía en Lightfields. Dicen que se quemó viva.
No te asustes. Fue hace mucho tiempo. No era mi intención asustarte.
Sí, lo hiciste. Me dijiste que Lightfields estaba maldito.
- No dije eso. - Algo así.
Yo dije que no estaba maldito.
No estoy segura, ¿sabes?
Oí algo por la noche.
Una chica murmurando.
¿Una chica murmurando?
No.
- Eso es tan terrorífico. - ¡Cállate!
Empezó como un murmullo. Y entonces los murmullos se volvieron gritos.
- Te lo imaginaste. - No.
Probablemente fuera mi madre.
- ¿Cuánto tiempo estaréis por aquí? - Unas pocas semanas más,
hasta finales de Agosto.
Eso está bien.
- Yo debería... - Sí, yo también.
- Mejor voy yendo. - ¿Voy contigo hasta casa?
Estarás contento, ¿no?
¿Adivina lo que paso ayer por la noche?
La policía me paró. Por algún motivo.
Ahora perderé mi carnet. Porque tú me denunciaste, ¿no?
- No... - Mentiroso.
¿Tú crees que te ayudará en el caso? ¿Señalándome negativamente?
Veamos. ¿Es bueno para un niño ir en un coche conducido por un borracho?
- Eso es complicado. - Dejad eso.
¿Qué estás haciendo?
- Vaya lio. - Sí, vaya embrollo.
Tengo que irme.
Te veré pronto.
¿Habéis tenido un buen paseo?
Por favor, a todos, servíos más vosotros mismos.
La vida sigue.
Al señor Felwood y a mí nos gustaría agradecer vuestra ayuda con la cosecha.
- Harry. - Gracias.
¿Todavía tienes esa carta?
La quemaremos ahora. Ve y tráela.
#No pasees por el camino de los enamorados con nadie salvo conmigo.
Hola, Pip.
- ¿Dónde vas con eso? - Viv.
Bueno, eso no es de ella, es mi carta.
- ¿Echo una mano? - Toma.
¿Estás bien? ¿Qué es eso? ¿Una carta para Lucy?
No es nada.
Lleva esa fuente. La están esperando.
Llévalo a la mesa, Pip.
Nunca la envié.
Vivien debe haberla encontrado en la papelera donde la tiré.
¿Por qué le escribiste una carta si la veías todos los días?
- No es asunto tuyo. - Solo preguntaba.
Mira, me molestó que ella se estuviera viendo con Dwight y no me lo contara.
- Creía que éramos amigas. - ¡No!
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero leerla.
¡No es para que tú la leas!
- Espero que te mueras..., - y vayas al infierno"
- La odiabas. - Sí, ese día, sí.
Estabas desesperada por culpar a alguien.
Primero a Dwight. Después incluso a su propio padre.
- ¿Dónde estabas tú aquella noche? - Harry, vamos.
¿Qué ocurrió? ¿Encendiste tú el fuego?
- ¿A eso te referías con que el que lo hizo "no quería matarla"? - No.
¿Prendiste fuego al granero mientras ella dormía?
- Y ahora estás ocupando su lugar. - ¿Eve?
Lo siento. tengo que irme.
- ¿Todo va bien? - Sí, bien.
- ¿Cómo murió ella, Tom? - Es extraño, ahora lo recuerdo.
Necesito hablar para decirle que el extraño de la casa odiaba a sus hijas.
- ¿Quién es ella? - Mi ángel de la guarda.
¿Qué nos estás ocultando Pip?
¿Qué estás intentando hacerme? ¿Asustarme?
¿Vengarte de mí? ¿Qué te hice?
Tu hermana se ha ido. Y no quiero volver a hablar de ella ni de esa noche
nunca más.
Ella está aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-