¿Es esta la Granja Lightfields? Soy Eve.
Gracias por venir. Noes alegramos de que estés aquí. Yo soy Martha.
Mi hijo, Pip, y nuestra hija, Lucy.
- ¿Has estado aquí antes? - No lo creo.
En realidad no puedo recordar nada de esto. Solo tenía ocho años.
¿Contento de volver, papá, después de 70 años?
No.
68.
¿Sabes lo que nunca he hecho? Nunca he besado a un americano.
Bueno, hola, Lucy.
- Soy Dwight. - ¿Conoces a mi amiga, Eve?
- Solo le viste una vez. No te pertenece. - Quédatelo. Déjale que arruine tu vida.
- Tom. - Señorita Lucy.
- Estás muy elegante. - ¿Lo suficiente como para salir conmigo?
- Ahora cuesta trabajo reconocer a aquella niña. - Disculpe.
- Te conocí hace años. - Es Tom.
¿Hola?
Socorro.
¡Lucy!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deberías comer algo, Albert.
Hay que mantener juntos cuerpo y espíritu.
¿Qué estaba haciendo ella en el granero?
Acabo de escuchar.
¿Qué ocurrió?
Creen...
Cree que...
Creen que pudo haberse quedado dormida allí.
No saben cómo empezó. Están buscando.
No me importa cómo empezó. Ellos no pueden devolvérmela.
Lo siento.
Tenemos que ser fuertes, tú y yo.
Somos los hombres.
- ¿Quieres más zumo, Lukey? - No, gracias, abuela.
Me trajo una libra el hada de los dientes.
- Y la vi. - ¿Sí?
- ¿La viste? - Estaba en el rincón de mi habitación, mirándome.
- Tan real como tú. - ¿Tenía alas?
No pude verlo porque se me cayó la cerilla.
Cuando encendí la luz se había ido.
- ¿Qué cerilla? - ¿Encendiste una cerilla?
Ella me la dio, con la libra.
- En la caja de cerillas. - ¿Olvidaste una cerilla dentro?
La vacié. Estoy seguro de que lo hice.
Nunca...
juegues con cerillas.
Escucha al abuelo Pip.
Los niños andan liándola ,y de golpe, se te ha escapado todo de las manos
Pues no lo hagas.
OK.
¿Mamá?
"Te lo has imaginado".
Se está poniendo las deportivas. ¿Cómo está?
Está bién.
¿Estás bién?. Pareces cansada.
Gracias.
No, no,solo decía.¿Lo sabes?
Mucha presión, sitio nuevo, intentando que el BB funcione.
Ahora tú suegro tiene que arreglárselas con el pequeño Luke.
- Está bien andar ocupado. - Bueno.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Separándome de Naomi. - ¡Ah!.
Un poco joven. Ya sabes.
Eso está bién. Está bién.
Está bién tener más tiempo para mí.
Lukey, date prisa.
- Tiempo para pensar. - Sí.
Quién soy. Qué quiero.
¡Hey colega!
¿Cómo va?
- ¿Qué?¿Que es eso?. - Un agujero. Se me ha caído un diente.
- Les echo de menos. - Sí.
- Y tengo una libra. - ¿Una libra?
Bien, si necesito dinero ya sé donde ir.
- Venga vámonos. - Que tengas un buen día.
- ¡Adiós! - ¡Te veo a las seis!
¿Mamá?
¡Mamá!
Es la chica de la discoteca. ¡Mamá!
¡Mami!¡Mamá!
¡Maldito londinense!
Déjalo Cindy. Venga.
Hola.
Has desaparecido.
Estaba preocupada.
- Te he dicho que estaba preocupada. - Estoy bién.
Encontré lo que escribiste.
¿Que quieres decir con que te lo imaginaste?.
Nada. Está bién. Estoy bién.
Mira toda esta basura.
Parecido a estar en el Limbo.
Te quedas la mitad y tiras la otra.
¿Quieres limpiarlo todo?.
Sería ideal pero se supone que no puedes cargar peso. OK.
Casi todo va a la basura, pero aún se podría aprovechar algo.
¿Algo que ver con la historia de la casa? es para la web del BB (Bread-Breakfast)
Es una pena que no tengamos fotos de cuando vivías aquí.
Lo siento.
No importa. ¿Qué año te fuiste?.
1944
Vaya. Sí.
1944
Justo antes del final de la guerra. ¿porqué te marchaste?.
Preferí empezar de nuevo.
Bién.
Tenía que verlo.
Su pobre familia.
Creen que se quemó espontáneamente.
Paja mojada.
Esto se calienta, arde.
Empieza a arder. Eso es lo que dicen en el pueblo.
Tal vez la policía encontrará...
- ¿No estabas con ella?. - No.
- Vaya. - ¿Qué?.
- Nada. - Estaba sola.
¿No lo estaba?
Tengo que irme.
Espera.
Danos un beso.
- Nos vemos la semana que viene. - Sí.
- Hola abuela. - ¡Hola!.
¿Clare?
¡Clare!
- ¿Has estado ahí? - La comida está lista.
Huele muy bién.
"Uno, dos, tres..."
Quémalo. Quémalo.
Con clara y cierta esperanza
de la resurrección en vida eterna.
A través de Nuestro Señor, Jesucristo,
encomendamos a Dios Todopoderoso,
a nuestra hermana, Lucy,
y encomendamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Benditos sean los que murieron en Dios.
Sus labores han acabado,
y sus trabajos les siguen.
Lo siento mucho, Tom.
Oye.
Dwight.
Eve.
Mucho tiempo sin vernos.
Ya sabes, iba a pasar a verte...
Después del baile. Pero estabas ocupado.
- Realmente ocupado. - Paseando con Lucy.
- ¿Te encontraste con ella allí?. - ¿Dónde?.
En el granero.
Tengo que irme, Eve.
- ¿Le conoces?. - Un poco.
- Lo había visto antes. - ¿Qué está haciendo aquí?.
¿Conocía a Lucy?.
- ¿Como de bién?. - No lo sé...
exactamente.
- ¡Papá!. - ¡Aquí estás!.
Hola.
- ¿Como va?. - Bien, realmente bien, sí.
- Hola desconocido. - Hola.
- Encantada que pudieras hacerlo. - Te dije que lo haría.
Venga, te enseñaré los alrededores.
"Uno, dos, tres".
Uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres!.
¿Me estás leyendo la mente?
No
Pip. Aquí.
Estaba pensando que tienes que andar mucho hasta el pueblo cada día.
La mañana empieza pronto con la siega del heno. No me importa.
Te puedes quedar aquí, si quieres.
Eres muy amable.
A menos que a tu madre no le guste.
Probablemente estará contenta de desacerse de mi.
Pero no...¿no estaría en medio?.
¿No necesitas...?¿Una habitación?.
Pero el señor Felwood... He hablado con él.
Será muy bueno para Pip. Se lo está tomando muy mal.
Escasamente dice una palabra sobre esa noche. Te encariña.
No será para siempre. Solo unas pocas semanas.
Por favor.
Gracias.
Bonita playa, pensé.
Bonito paseo,¿eh Papá?.
Le hemos agotado.
Va a la tienda para una sola cosa...
Voy a meterle un poco de prisa. Será solo un segundo.
¿No quieres venir un poco más lejos?.
Estaré bien, Vivvy.
Honestamente.
No me va a pasar nada.
¿Porqué murió ella?.
- Bien... - ¿Era una bruja?.
¿Una bruja?.
- No. - Porque ellos queman brujas, ¿no?.
Fué un accidente, Vivian.
Nadie la quemó.
No a propósito.
Hasta luego.
- Bueno, ¿cómo está mamá? - Bien.
Menos cuando tiene esa mirada como si estuviera...
¿Desconectada?
Sí. Estoy preocupada por ella.
- ¿Sabes que tu madre tuvo un leve bajón antes de que volvieras? - Sí.
Bueno, en el pasado, eso se volvió algo más serio.
Se encontraba muy deprimida justo después de que nacieras.
Después, siete años más tarde, ocurrió de nuevo.
No dormía.
Se quedaba cortada. Parecido a lo que estabas describiendo.
No recuerdo eso.
Me alegro.
¿Y qué ocurrió? ¿Como se puso mejor?
Fue al hospital. Al hospital psiquiátrico.
Necesitaba tratamiento.
Lo siguió y se puso mejor.
¿Qué tipo de tratamiento?
¿Como hablando de su infancia y esas cosas?
Bueno, ya sabes...
Más bien a base de fármacos.
Y así sucesivamente.
Sea como sea, funcionó. Pero ella no está muy convencida de que lo hiciera.
Así que ella sentía que volvía otra vez.
Y maduró este plan de alejarse de Londres, de casa, del trabajo, de mí,
e intentar escribir,
y felizmente,
esta vez, ha evitado derrumbarse.
Hola.
¿Sabes?, nosotros tenemos algo en común.
Nuestros nombres se deletrean igual al derecho que al revés.
E-V-E y P-I-P
Podríamos formar un club.
Ya sabes, uno secreto.
Es interesante, pero, ¿sabes?
¿De cuantos guisantes soy responsable que congelen?.
Durante treinta años.
Bién,¿cuantos hay de media en una bolsa?
¿Dónde está Luke?
¿Papá?
Despierta. ¿Dónde está Luke?
- No he notado que se había ido. - No te preocupes Pip, no es culpa tuya.
- No puede haber ido lejos. - Perdonen, ¿han visto a un niño de unos ocho años?
- Pelo rubio, vaqueros, cazadora roja. - No, lo sentimos.
- ¿Era roja? - Sí.
- Habrá ido a dar una vuelta. - Sí, sí, sí.
- ¿Has visto a alguien? - Estaba dormido.
Estará bien.
Disculpen, ¿han visto a un niño así de alto, con una cazadora roja?
No, lo sentimos.
¡Luke!
¡Luke! ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo dejando el coche? ¡No hagas eso! ¡Nunca hagas eso!
¿Lo entiendes?
Sí. Le he encontrado. Está en el patio de la iglesia.
¡Dios mío, Lukey! ¡Lukey, nos vas a provocar un ataque!
Lo siento.
Lo siento. Me aburría en el coche.
Por supuesto que sí.
El abuelo tenía que haberte llevado con él.
Y la vi. A través de la ventana.
- ¿A quién viste? - Y me hizo así,
- y me trajo aquí. - ¿Quién, Luke? ¿A quién viste?
Al hada de los dientes.
De acuerdo.
- El hada de los dientes que viste en tu habitación. - Sí.
Estaba aquí hace un minuto.
- Está bien. - Desde luego que sí.
Oye, el mismo nombre que tú.
Sí.
Quizá seamos parientes.
Venga, volvamos.
- ¡Fuera! - ¿Qué?
Iba a... Mi mente se ha agarrotado.
No busques mi simpatía. Tienes una injusta ventaja.
- Las mujeres tienen los dedos rápidos. - Mentes más rápidas.
Bién hecho cariño.
Bién, me voy a la cama. Os veré por la mañana.
Buenas noches.
Tercero. No está mal.No te rindas con tu trabajo diario.
- Me he divertido. - Sí, yo también.
Se hace raro llamar a la puerta.
- Esto es bonito. - ¿Estás bién ahí?
Sí, estoy bién.
Será mejor que te vayas. Duermo muy mal. No me gustaría molestarte
No me importaría.
- ¿Como va el trabajo?. - Bién.
La Reina va ainagurar el Ellingham Estate. ¿La vas a conocer, eh?
Sip.¿Te sientes amenazada?.
Puede que tenga cincuenta, pero aún es una mujer atractiva.
- Y acomodada. - Muy bueno.
Y bién equilibrada.
Creo que me pegaré a tí.
- Lo siento. - No.
Estás cansada.
- ¿Como va el libro?. - Bien.
Genial.¿Así que estás en el sitio correcto?.
¿Y te encuentras mejor?.
Bien.
Buenas noches Viv.
Buenas noches.
¡Mierda!
¿Qué pasa?.
¡John!.
¡JOHN!
¡Vivian!.
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?.
Se han apagado. Los fogones de la cocina estaban ardiendo.
No los he tocado. ¿Como ha podido pasar?
No lo sé.
- Tal vez tu... - ¿Tal vez qué?¿Me lo he imaginado?
John,¿ crees que veo cosas?.
Estaba ahí sentada y de pronto...
Son las tres de la mañana.
Creo que todos debemos ir a la cama.
John,¡no estás ecuchando lo que te estoy diciendo!.
- Estaba ahí sentada... - Venga cariño.
¡No he hecho nada!. No es como antes.
Oye Pip, nunca te hemos preguntado sobre la lápida del cementerio que vimos ayer.
Lucy Felwood,se deletrea como el nuestro.
Murió en 1944. ¿No fué el año que te fuíste?
¿Estabais emparentados?. Pensé que tal vez fuera una prima.
No.
Bien.
Colgaré esos fuera.
¿La viste?.
- ¿Quién?. - El hada de los dientes.
- ¿Como es?. - Es una chica.
No es una niña, pero tampoco parece una mujer.
¿Estás bien?¿Quieres una zanahoria?.
Te hacen ver en la oscuridad.
No quiero ver en la oscuridad.
Por lo que vamos a recibir, te estamos agradecidos Señor.
Amén.
Lo de anoche fué muy inquietante.
Sí, probablemente es porque está realmente cansada.
No duerme. Está pasando otra vez. Esto solo irá a peor.
Creo que deberíamos volver todos a Londres.
- ¿Ahora?.- Sí. Creo que sería la mejor opción.
¿Mamá quiere?.
Lo que ella quiera puede no ser lo que ella necesita ahora mismo.
Crees que debería ir al hospital.
Bien, ya sabes que lo ha intentado así, escribiendo.
Sí y aún lo está intentando. Venga Papá dale otra oportunidad
Deacuerdo.
Sólo un poco más. Volveré en pocas semanas y veremos donde estamos.
¿Le diste a Dwight la nota? ¿Dijo si vendría?.
¿Qué va mal?
¿Pip?
- No voy a pasear con él.- Las chicas dicen que tiene que ser un secreto.
Es una mentira. Lucy dijo eso cuando cogí su nota
¿Para Dwight?¿Ese día?
Déjame pasar. Sólo...
Lo siento.
¿Qué le pasó a Lucy?
No tiene nada que ver contigo.
Nunca lo pensé.
- He venido a ayudar. - Bien
Ahora, las cosas que quieras quedarte las pones aquí
Deacuerdo. Las cosas que quieras tirar
o reciclar
las pones ahí. Deacuerdo.
Y eso es para quemar.
Bien.
Para quemar.
Bien.
Mira lo que he encontrado.
Quémalo.
Hola. Tu madre dijo que estaríais aquí.
Quería decir que lo siento.
- Te veo más tarde Papá. - Sí
Siento lo de Cindy en la playa.
Y lo de la otra noche en la disco.
- Mira, me gustaría no haber... - ¿Bailado conmigo?
Porque tu novia te dijo que me hicieras parecer una div (diva).
- ¿Qué es una Div? - Ya sabes lo que es una div.
No lo sé. Tal vez sea una palabra londinense
- No es londinense. - ¿Qué es entonces?¿Gili?
Bien, sí, como un idiota.
Entonces yo soy el Div.
Sí lo eres.
He oído que estás en Lightfields.
- ¿Va todo bien?. - Sí.
- ¿Qué quieres decir?¿Porqué no tendría que ir bien?. - Por nada.
¿Qué?. No sólo es que ha estado vacía muchos años.
- La gente dice muchas estupideces. - ¿Cómo cuales?.
Ya sabes, como:"Está encantada".
Obviamenta no lo está.
No te preocupes, no voy a gritar.
Que alivio.
Bien, de todas manera, mejor me voy.
Bien.
Nos vemos.
Ahí estás.
¿Estás bien?.
Pareces temblorosa.
Esto está caliente.
Tu nota decía que encontraste algo mío. No pude...
¿Qué he perdido?.
Estabas allí con ella.
Encontré esto entre los escombros.
¿Qué estás intentando probar, Eve?
Bien.
Estuve allí con ella.
¿Entonces?.
¿Qué?, ¿crees que yo la maté?
¿y prendí fuego al granero?.
Has visto muchas películas, niña.
Cuando la dejé, estaba bien.
Mira...
Dios sabe que siento lo que pasó
pero no tengo nada que esconder.
¿Crees que eso es una prueba?
Adelante. Llévalo a la policía.
¿Ese es tu plan, verdad?.
- Te ahorraré los problemas, niña. - No puedes.
¡Para!¡Para!.
Ella ya no está.¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora?
Aceptarlo
y dejar que descanse en paz.
Me pregunto porqué tengo ese verano en blanco
Tal vez empezarás a recordar. Nunca se sabe.
Es el taxi de Papá.
Podríamos volver ahora mismo si quisieras
Sé que le gustaría.
¿Y tú?.
Quiero quedarme.
Si
Tiene suerte de tenerte.
Ten cuidado.
Si se pone peor, llámame, ¿vale?.
- ¿Me lo prometes?. - Si.
Me alegro de que estés aquí.
Yo también.
Bien.
Ella está muerta. ¿Porqué vuelves a ello una y otra vez?.
- ¿Como sabías que estaba en el granero? - No lo sabía.
- Gritaste "Lucy" y corriste hacia el fuego. - La ví a través de la puerta.
- No, fué antes que llegase a la puerta. - Para ya, mamá.
Albert, por favor dime, ¿Cómo sabías que ella estaba allí?
¡He dicho que basta!
Baz.
- No es tu día. - Siempre es mi día, de una manera u otra.
Bien, pero no puedes llevarte a Luke porque hoy no te toca.
Bien, pero no estoy aquí para... bien, corrijo, estoy aquí para llevarme a Luke
Pero no ahora mismo. No en este preciso momento.
Y no por un puñetero día.
¿Has estado bebiendo, Paul?
Lo importante es que soy su padre y seré su padre de manera apropiada.
- A jornada completa. - ¿A jornada completa? ¿Y tu negocio?.
Lo vendí, y ahora, voy a conseguir la custodia
Que te den.
He solicitado una petición para obtener una orden de residencia.
¿Qué?
¿Cuando has decidido eso?. Es una locura
No, lo que es una locura es que vayas a tu lecho de muerte,
y no digas, "me gustaría haber pasado más tiempo trabajando".
En lugar de "me gustaría haber pasado más tiempo con mi hijo"
Porque eso es lo que importa. Porque nunca mas será un niño.
Mira, Paul, si quieres pasar más días con Luke, podemos arreglarlo.
Más días, más días. Sí, no gracias.
Tú puedes ser la visita ,llevártelo fuera, y volver a un piso vacío.
- Verás como te gusta.- Ha vivido con nosotros desde que es un bebé.
Desde que Tricia murió. ¡Nunca has sido un padre para él!.
Por el amor de dios,la dejaste cuando estaba embarazada.
Los jueces, la ley, no pueden desarraigarlo y dártelo a tí.
Es divertido verdad,porque mi abogado no dice lo mismo.
Soy su padre, Baz. Es un hecho.
Además, ¿crees que considerarán a esto el ambiente apropiado?
¿Con extraños?. Tú y Lorna distraídos con tu padre, mientras Luke vaga por ahí.
Estuvo perdido el otro dia, cuando le dejaste el coche. ¿Qué ocurrio?
- O... - ¡ Lárgate!
Lo siento.
No tienes porque ir de puntillas.
¡Lo siento!
Jesús. Está bien. Yo iré.
Hola Tom el dueño dijo que habías tenido un corte de luz.
- Quiere que revise los fusibles. - Bien.
- ¿Qué esta haciendo tú madre? - Escribiendo.
¿ Así que la conociste bien ese verano?
No, no. Estaba trabajando.
Tenia 19.
Estaba andando sin rumbo fijo, jugando con Pip.
Un chico de su edad.
- El vivía aquí. - ¿Aquí?
- ¿En esta casa? - En esta casa.
¡Mamá!
¡Sí?
Jugabas con un niño que vivía aquí.
¿Te acuerdas de Pip?¿Pip Felwood?¿Te acuerdas de él?
No creo. Erais como uña y carne.
¿Que hay de Lucy?¿Te acuerdas de ella?.
No. ¿Quién era?
La hermana mayor de Pip, la que murió.
Bien, acabado.
Os dejaré en paz.
Adiós.
Siento tener que decirte esto.
El Americano, Dwight.
Estuvo con ella esa tarde.
- ¿Estaban en el granero juntos? - El lo negó al principio.
Pero encontré su encendedor entre los escombros y tuvo que admitirlo.
¿Porqué lo negó?
Buena pregunta.
¿Crees que él...?
Sí, lo...locreo.
Talvez se encontraron allí,
tuvo otras intenciones.
¿Y la forzó?. Talvez ella gritó y él... intentó callarla.
Y luego quemó el granero para destruir las evidencias.
Exactamente.
Y la única cosa que teniamos, el encendedor,
lo recuperó.
No puedo... es demasiado...
¡Para!
¡Quémalo!
Tom.
Mira lo que he encontrado.
Dice "Lucy ama a Tom".
Debe ser el mismo Tom, ¿no?.
Sí eso creo.
Y esta debe ser la habitación de Lucy.
Me pregunto como murió.
Tú...sabes.
- Encontré una carta para mí. - ¿Qué estás haciendo?.
- ¡Quiero leerla! - No es tuya, no puedes.
- ¡Luke! - "no digas nada, aunque te torturen"
Decir nada ¿de qué?.
No quiero que difundas rumores, arruinando reputaciones.
Ella está muerta y enterrada. Eso es todo lo que necesitas saber.
¿Que ha pasado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-