1 00:00:52,863 --> 00:00:54,843 ¡Lucy! 2 00:01:04,685 --> 00:01:06,658 Yo... 3 00:01:06,659 --> 00:01:08,718 lo siento tanto. 4 00:01:42,626 --> 00:01:46,812 # No te sientes bajo el manzano con nadie salvo conmigo 5 00:01:46,813 --> 00:01:49,823 # Salvo conmigo, salvo conmigo 6 00:01:49,824 --> 00:01:51,842 # No, no, no 7 00:01:51,843 --> 00:01:55,847 # No te sientes bajo el manzano con nadie salvo conmigo 8 00:01:55,848 --> 00:01:59,296 # A casa marchando voy... # 9 00:01:59,297 --> 00:02:02,213 - ¿Dónde estabas? - Paseando. 10 00:02:02,214 --> 00:02:04,391 Te dio eso, sin duda. 11 00:02:04,392 --> 00:02:07,125 - ¿Podrías caminar más lentamente? - Hace calor. - ¿Verdad? 12 00:02:07,207 --> 00:02:09,426 Hace calor fregando este montón.. y escurriéndola. 13 00:02:09,427 --> 00:02:11,589 Está bien, lo tenderé. 14 00:02:11,590 --> 00:02:13,793 Pip, tú puedes ayudarme. 15 00:02:13,794 --> 00:02:16,081 Estoy trabajando con papá. 16 00:02:23,407 --> 00:02:25,296 Hola. 17 00:02:25,297 --> 00:02:27,494 ¿Es esta la granja Lightfields? 18 00:02:27,495 --> 00:02:30,192 Hemos venido para estar con mi tía Jane en el pueblo. 19 00:02:30,193 --> 00:02:32,414 Dijo que necesitaban ayuda. 20 00:02:32,415 --> 00:02:35,874 - ¿Hace eso ahora? - Se lo dije yo. Sí, la necesitamos. 21 00:02:37,276 --> 00:02:41,506 Bueno, no sé nada de granjas pero aprendo rápido. 22 00:02:41,507 --> 00:02:43,547 Pongo mi grano de arena para la victoria. 23 00:02:43,548 --> 00:02:47,064 - Soy Eve. - Gracias por venir. Estamos muy contentos de tenerte. 24 00:02:47,065 --> 00:02:49,461 Soy Marta. Mi esposo el Sr. Felwood. 25 00:02:49,462 --> 00:02:52,092 Es un placer conocerlos. 26 00:02:52,093 --> 00:02:54,098 Nuestro hijo Pip. 27 00:02:54,099 --> 00:02:55,899 Hola, Pip. 28 00:02:55,998 --> 00:02:57,925 ¿Tienes 10... u 11? 29 00:02:57,926 --> 00:02:59,651 Nueve. 30 00:02:59,652 --> 00:03:01,915 ¿Nueve? No. 31 00:03:01,916 --> 00:03:04,514 Ese es Tom, trabaja para nosotros. 32 00:03:04,515 --> 00:03:06,710 Y nuestra hija Lucy. 33 00:03:06,711 --> 00:03:08,636 - Hola. - ¿Podría ayudarte a tender eso? 34 00:03:08,723 --> 00:03:10,603 No, no eches a perder tu ropa. 35 00:03:10,687 --> 00:03:12,894 Lucy te encontrará algo para que te cambies dentro. 36 00:03:31,037 --> 00:03:32,914 Granja Lightfields... 37 00:03:40,070 --> 00:03:41,902 Estamos aquí. 38 00:03:58,445 --> 00:04:00,482 ¿Entonces qué piensas? 39 00:04:02,245 --> 00:04:04,892 - Sí, bonito. - La palabra prohibida. 40 00:04:04,893 --> 00:04:06,998 No soy uno de tus alumnos, mamá. 41 00:04:06,999 --> 00:04:08,951 Está bien, 42 00:04:08,952 --> 00:04:11,139 ¿tranquilo? 43 00:04:11,140 --> 00:04:14,044 Sí, perfecto para esperar. Sin distracciones. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,938 La playa está solo a una milla. 45 00:04:26,061 --> 00:04:28,086 ¿Estás bien? 46 00:04:28,087 --> 00:04:30,022 ¿Has estado aquí antes? 47 00:04:30,023 --> 00:04:31,673 No lo creo. 48 00:04:33,484 --> 00:04:35,739 Estuvimos con mi tía en el pueblo. 49 00:04:35,825 --> 00:04:38,522 Pero no me acuerdo realmente de nada. Solo tenía ocho años. 50 00:04:38,523 --> 00:04:40,586 Bien, ¿preparada? 51 00:04:41,658 --> 00:04:44,298 - ¡No estés tan preocupada! - No lo estaba. 52 00:04:44,299 --> 00:04:46,950 Son solo seis semanas. No es como si fuera para siempre. 53 00:04:53,645 --> 00:04:56,669 No creas que alguien ha vivido aquí durante décadas. 54 00:04:56,670 --> 00:05:00,627 El propietario nada más empezar lo dejó. 55 00:05:00,628 --> 00:05:04,633 Dijo que había ocupas aquí pero después se asustaron. 56 00:05:04,634 --> 00:05:06,823 ¿Se asustaron? ¿Como? 57 00:05:08,430 --> 00:05:11,695 No lo sé. Amenazados con acciones legales, supongo. 58 00:05:23,994 --> 00:05:26,065 Vamos, cariño. Elige una habitación. 59 00:05:54,439 --> 00:05:56,328 Esto es escalofriante. 60 00:06:02,388 --> 00:06:05,324 ¡Dios mío! 61 00:06:05,325 --> 00:06:07,851 Está bien, solo es un pájaro. 62 00:06:07,852 --> 00:06:10,423 - Nos ha asustado. - No voy a coger esta habitación, ¿vale? 63 00:06:10,424 --> 00:06:13,382 Venga. Vamos a intentar liberarlo 64 00:06:16,039 --> 00:06:18,326 'Estás escuchando los sonidos de Suffolk 65 00:06:18,327 --> 00:06:20,190 con Harry Devlin.' 66 00:06:20,191 --> 00:06:21,852 Servíos zumo y cereales. 67 00:06:22,842 --> 00:06:25,044 De acuerdo. 68 00:06:25,045 --> 00:06:27,389 - ¿Han dormido bien? - Dicen que sí. 69 00:06:27,390 --> 00:06:29,244 Sí, ¿pero lo hicieron? 70 00:06:29,245 --> 00:06:31,295 - ¿Tú qué crees si están acostados? - La gente es educada. 71 00:06:31,384 --> 00:06:35,127 - Creo que podríamos tener tarjetitas... un buzón de sugerencias. - Barry... 72 00:06:35,128 --> 00:06:37,536 "Huevos demasiado rígidos". "Camas demasiado líquidas". 73 00:06:37,537 --> 00:06:39,312 - Barry... - No, quiero sus quejas. 74 00:06:39,313 --> 00:06:41,747 ¿Estás incinerando ese beicon? 75 00:06:41,748 --> 00:06:44,085 Está perfecto. Crujiente. 76 00:06:44,086 --> 00:06:47,453 Bien... Platos buenos y calientes. 77 00:06:47,454 --> 00:06:50,719 Por poco. 78 00:06:51,739 --> 00:06:53,970 -¿Abuela? -¿Si, Lukey? 79 00:06:53,971 --> 00:06:57,524 - ¿Papá está en camino?. - Sí, probablemente se retrasó. 80 00:06:57,525 --> 00:07:00,859 - Sí, atascado en el tráfico. - Claro. Seguro que es eso. 81 00:07:00,860 --> 00:07:03,307 Retenido en la cama, más bien. 82 00:07:03,308 --> 00:07:06,337 Está haciéndolo bien. Está avanzando para salir de aquí. 83 00:07:06,418 --> 00:07:08,468 No es culpa suya que la madre de Luke no esté aquí. 84 00:07:08,546 --> 00:07:10,378 Es culpa suya ser un imbécil. 85 00:07:11,522 --> 00:07:13,515 ¿Estás bien, colega? 86 00:07:13,516 --> 00:07:15,496 Mierda, me ha oído. 87 00:07:15,497 --> 00:07:17,977 Ve detrás de él. Terminaré los platos. 88 00:07:20,128 --> 00:07:22,301 ¿Esas medias? 89 00:07:22,302 --> 00:07:25,668 - Un regalo. - ¿De quién? 90 00:07:25,669 --> 00:07:27,585 Un soldado. 91 00:07:27,586 --> 00:07:29,358 Le conocí en el Lyceum 92 00:07:29,359 --> 00:07:31,381 - ¿En Ipswich? - ¿Ipswich? 93 00:07:31,382 --> 00:07:36,576 En Londres. A mamá le daban miedo los cohetes V, por eso hemos venido. 94 00:07:36,577 --> 00:07:39,828 Ella, mí hermana pequeña y yo. 95 00:07:39,829 --> 00:07:42,100 ¿Cuántos años tienes? 96 00:07:42,101 --> 00:07:45,020 - Adivina. - ¿19? 97 00:07:45,021 --> 00:07:47,911 18. ¿Y tú? 98 00:07:47,912 --> 00:07:50,074 17. Solo. 99 00:07:51,061 --> 00:07:53,018 Tienes un pelo bonito. 100 00:07:56,038 --> 00:07:58,063 Eso es lo que dice mi novio. 101 00:07:58,064 --> 00:08:00,983 ¿Tu novio? 102 00:08:00,984 --> 00:08:02,952 ¿Lo habéis hecho? 103 00:08:04,606 --> 00:08:06,999 No te precipites, chiquilla. 104 00:08:07,000 --> 00:08:09,173 ¿Y tú? 105 00:08:14,366 --> 00:08:16,438 ¿Qué es un imbécil? 106 00:08:16,439 --> 00:08:18,304 ¿Un imbécil? 107 00:08:18,305 --> 00:08:20,387 Sí, lo que llamaste a mi padre. 108 00:08:21,342 --> 00:08:23,434 Bueno... 109 00:08:23,435 --> 00:08:26,751 Cuando lo uso significa... 110 00:08:26,752 --> 00:08:30,029 un tipo divertido... alguien entretenido, ¿sí? 111 00:08:32,286 --> 00:08:36,166 Mira, no importa que yo o alguien más digamos algo de tu padre. 112 00:08:36,167 --> 00:08:38,212 Él te quiere. 113 00:08:38,213 --> 00:08:41,343 Y tú le quieres a él. Fin de la historia. 114 00:08:41,344 --> 00:08:43,210 - ¿Vale? - Vale. 115 00:08:44,263 --> 00:08:46,359 ¿Quieres a tu padre? 116 00:08:46,360 --> 00:08:48,727 Sí. Por supuesto. 117 00:08:48,728 --> 00:08:50,619 ¿Cuanto tiempo estará con nosotros? 118 00:08:50,699 --> 00:08:53,805 Oh.. al menos un mes... bajo las ordenes del medico. 119 00:08:54,834 --> 00:08:58,329 ¿Lo han ordenado? ¿No quería venir? 120 00:08:58,330 --> 00:09:00,936 Sí, sí, pero, ya sabes, le gusta su casa. 121 00:09:00,937 --> 00:09:03,100 Pero esta era su casa. 122 00:09:03,101 --> 00:09:05,010 Sí. 123 00:09:05,011 --> 00:09:09,536 No había estado aquí... desde que tenia tu edad. 124 00:09:09,537 --> 00:09:12,664 Y solo era un niño, como tú. 125 00:09:12,665 --> 00:09:14,906 Así que se pueden hacer compañía. 126 00:09:14,907 --> 00:09:16,622 ¿Vale? 127 00:09:28,628 --> 00:09:30,614 Aquí... 128 00:09:30,615 --> 00:09:32,789 Bueno, si me necesitas. 129 00:09:32,790 --> 00:09:35,578 Tómatelo con calma, papá, como dijo el doctor. 130 00:09:35,579 --> 00:09:38,175 Para eso estás aquí. 131 00:09:38,176 --> 00:09:40,694 Aquí está Luke. 132 00:09:40,695 --> 00:09:42,629 Hola, abuelo. 133 00:09:43,815 --> 00:09:45,673 ¿Es bueno estar de vuelta, verdad, papa? 134 00:09:45,674 --> 00:09:48,018 ¿Después de... 70 años? 135 00:09:51,577 --> 00:09:53,618 No. 136 00:09:53,619 --> 00:09:55,729 68. 137 00:09:55,730 --> 00:09:58,086 De acuerdo... 138 00:09:58,087 --> 00:10:00,374 Cogeré tus maletas, Luke puede enseñarte tu habitación. 139 00:10:31,851 --> 00:10:34,209 Es solo el baile en el ayuntamiento. 140 00:10:34,293 --> 00:10:37,399 - No es Leicester Square. - No me van a dejar ir. 141 00:10:37,401 --> 00:10:41,318 Habrá americanos y aviadores y... 142 00:10:41,347 --> 00:10:43,099 Exacto. 143 00:10:45,719 --> 00:10:49,546 Pon almohadas en tu cama como si estuvieras en ella y sal a escodidas. 144 00:10:50,138 --> 00:10:51,919 No puedo. 145 00:10:51,920 --> 00:10:53,986 Mi padre me mataría. 146 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Tienes 17. 147 00:10:59,448 --> 00:11:01,435 Bien. Como quieras. 148 00:11:01,447 --> 00:11:03,338 Pero ten en cuenta que... 149 00:11:03,339 --> 00:11:06,024 Te lo contaré todo y te morirás de envidia. 150 00:11:09,679 --> 00:11:12,205 - Harry. - El libro del que te hablé. 151 00:11:12,206 --> 00:11:14,322 Mis manos están completamente sucias. 152 00:11:15,481 --> 00:11:18,832 Lo siento, Eve, este es Harry Dunn. 153 00:11:18,833 --> 00:11:21,185 - Eve Travers. - Encantado de conocerte. 154 00:11:21,186 --> 00:11:24,224 Igualmente. ¿Puedo verlo? 155 00:11:27,934 --> 00:11:30,755 Tess de los d'Uberville. Un gran libro. 156 00:11:30,756 --> 00:11:33,354 Dice que vas a estudiar derecho. 157 00:11:33,355 --> 00:11:35,824 Tengo que luchar primero cuando llegue mi reclutamiento. 158 00:11:37,539 --> 00:11:40,258 - ¿Te veré el domingo? - Sí. 159 00:11:47,627 --> 00:11:50,597 ¿Y bien? ¿Qué piensas? 160 00:11:54,035 --> 00:11:57,107 ¿Qué? Parece un chico muy agradable. 161 00:12:07,292 --> 00:12:10,272 Vamos, mamá. No va a explotar. 162 00:12:10,273 --> 00:12:12,162 Madres. 163 00:12:15,047 --> 00:12:16,788 Sonríe. 164 00:12:20,231 --> 00:12:23,064 Si puedes enseñar a una clase de 30 niños, puedes escribir una novela. 165 00:12:23,065 --> 00:12:24,996 Gracias. 166 00:12:26,551 --> 00:12:29,342 Sienta bien hacer esto por fin. 167 00:12:29,343 --> 00:12:31,949 E incluso si fuera terrible, puede... 168 00:12:31,950 --> 00:12:33,919 No va a ser terrible. 169 00:12:33,920 --> 00:12:36,218 Al fin lo he eliminado de mi sistema. 170 00:12:39,067 --> 00:12:41,001 Buena suerte. 171 00:13:44,552 --> 00:13:47,187 Hola papá, ¿cómo estás? 172 00:13:47,188 --> 00:13:50,806 Tenía ganas de hablarte así que estoy grabándote esto. 173 00:13:53,364 --> 00:13:55,253 Mamá está bien, creo. 174 00:13:58,190 --> 00:14:02,027 - ¿Con quién estás hablando? - Papá. Cinta. 175 00:14:02,028 --> 00:14:04,754 Bien. Buena idea. 176 00:14:04,755 --> 00:14:06,401 Te dejaré con ello. 177 00:14:06,402 --> 00:14:08,518 Lo siento. 178 00:14:19,540 --> 00:14:21,861 "Mamá está bien, creo" 179 00:14:35,959 --> 00:14:38,883 "Mamá está bien, creo" 180 00:14:46,731 --> 00:14:48,938 "Mamá está..." 181 00:14:53,217 --> 00:14:55,231 Mierda. 182 00:15:04,935 --> 00:15:07,643 - Gracias. - De nada. 183 00:15:09,369 --> 00:15:11,020 Eres un buen bailarín. 184 00:15:11,021 --> 00:15:12,949 Eres una buena mentirosa. 185 00:15:12,950 --> 00:15:14,875 ¿Por qué mentiría en una cosa como esa? 186 00:15:14,960 --> 00:15:16,974 Para hacer sentir mejor a un colega. 187 00:15:18,079 --> 00:15:20,366 ¿Sabes lo que nunca he hecho? 188 00:15:21,424 --> 00:15:23,395 ¿Qué es lo que nunca has hecho? 189 00:15:23,396 --> 00:15:25,330 Nunca he besado a un americano. 190 00:15:25,331 --> 00:15:27,499 ¿En serio? 191 00:15:27,500 --> 00:15:31,501 Esa es una situación francamente lamentable. 192 00:15:31,502 --> 00:15:33,356 ¿Verdad que lo es? 193 00:15:33,357 --> 00:15:35,382 Es trágico. 194 00:15:47,918 --> 00:15:50,069 ¿Qué? 195 00:15:50,070 --> 00:15:52,704 - El Senor Hitler. - No es real. 196 00:15:52,705 --> 00:15:54,548 - Lo es. - Bueno, pero no esta aquí. 197 00:15:54,549 --> 00:15:57,549 - Estará. Está llegando. - Nadie está llegando. 198 00:15:59,435 --> 00:16:02,143 Vuelve a la cama. Iré y te arroparé. 199 00:16:13,706 --> 00:16:16,539 Parece que fue ayer. Sentado aquí, leyéndote un cuento. 200 00:16:18,727 --> 00:16:22,004 ¿Cuál era en el que ella se pinchaba los dedos con la rueca? 201 00:16:22,005 --> 00:16:24,119 La bella durmiente. 202 00:16:25,955 --> 00:16:27,719 Buenas noches. 203 00:16:29,992 --> 00:16:31,835 Buenas noches. 204 00:16:41,290 --> 00:16:43,406 ¿Algo más que no hayas hecho? 205 00:16:45,047 --> 00:16:46,845 Me tengo que ir. 206 00:16:48,322 --> 00:16:51,075 Vamos a pasear por el campo. Es una noche preciosa. 207 00:16:51,076 --> 00:16:53,104 Me esperan de vuelta. 208 00:16:53,105 --> 00:16:55,096 Un poco. 209 00:16:58,270 --> 00:17:00,170 Tienes fuerza para estar tan delgada. 210 00:17:02,582 --> 00:17:04,599 En otro momento. 211 00:17:04,600 --> 00:17:06,812 Pregunta por mí. 212 00:17:06,813 --> 00:17:08,872 En el 13 de Swan Street. 213 00:17:11,818 --> 00:17:13,877 ¿Y si no tenemos otro momento? 214 00:17:15,539 --> 00:17:17,707 ¿Y si mañana soy abatido? 215 00:17:17,708 --> 00:17:19,733 No pasará. 216 00:17:38,818 --> 00:17:40,563 Listo. 217 00:17:40,564 --> 00:17:42,955 Listo. 218 00:17:42,956 --> 00:17:45,106 ¿Sediento? 219 00:17:46,082 --> 00:17:48,062 220 00:17:50,912 --> 00:17:52,937 Esto es mejor que una cama. 221 00:17:56,914 --> 00:17:59,019 Cuando te llame, tráelo aquí. 222 00:18:00,873 --> 00:18:02,889 Eres peor que yo. 223 00:18:02,890 --> 00:18:05,126 "No me dejes caer en la tentación" 224 00:18:05,127 --> 00:18:07,505 "Y líbrame del mal" 225 00:18:11,490 --> 00:18:13,982 Vamos chicas, volvemos a casa. 226 00:18:20,227 --> 00:18:23,117 Lo siento, tardé un montón. 227 00:18:24,454 --> 00:18:26,161 - No. - ¿No? 228 00:18:27,464 --> 00:18:30,538 - ¿Reconoces algo? - No. Era muy joven. 229 00:18:30,619 --> 00:18:33,420 Mi hermana habría recordado. Era diez años mayor. 230 00:18:33,503 --> 00:18:35,779 Pero... nunca hablamos de aquel verano. 231 00:18:35,780 --> 00:18:38,484 - Ya es demasiado tarde. - Sí. 232 00:18:38,485 --> 00:18:42,865 Mira, hay discoteca. ¿Quieres ir? 233 00:18:44,820 --> 00:18:46,834 Quizá. 234 00:18:53,455 --> 00:18:55,631 ¿Estás bien? 235 00:18:55,632 --> 00:18:57,794 Sí. Nunca he estado mejor. 236 00:18:59,983 --> 00:19:01,658 Terminado. 237 00:19:01,659 --> 00:19:03,889 Voy a salir. A dar un paseo. 238 00:19:06,228 --> 00:19:08,506 ¿Ha quedado con alguien? 239 00:19:08,507 --> 00:19:10,405 - No lo sé. - Sí, lo sabes. 240 00:19:10,406 --> 00:19:12,852 Mejor Harry Dunn que alguien que no conozcamos. 241 00:19:14,177 --> 00:19:17,377 No quiero que ella vagabundee con esa Eve, buscando problemas. 242 00:19:17,459 --> 00:19:19,418 - Eve está bien. - Es mayor que Lucy. 243 00:19:19,506 --> 00:19:21,579 Y Lucy es mayor de lo que tú piensas que es. 244 00:19:21,660 --> 00:19:24,686 No te olvides, a los 17 empecé a salir contigo. 245 00:19:26,696 --> 00:19:28,573 Eve dice que me dará un chicle. 246 00:19:28,574 --> 00:19:31,961 ¿Lo ves? ¿De dónde lo saca ella? 247 00:19:40,852 --> 00:19:43,378 ¿Estás bien, papa? ¿Quieres echarte una siesta? 248 00:19:43,379 --> 00:19:45,170 ¡Sí! 249 00:19:45,171 --> 00:19:47,802 ¿Empezaste a limpiar esos anexos? 250 00:19:47,883 --> 00:19:50,104 Están pidiendo a gritos algo de progreso. 251 00:19:50,192 --> 00:19:54,199 Los conviertes y tienes alquileres de vacaciones, tienes un complejo. 252 00:19:54,283 --> 00:19:56,297 - Vamos, te lo mostrare. - Suena bien. 253 00:19:56,298 --> 00:19:58,188 Suena como una quimera. 254 00:19:58,189 --> 00:20:01,186 Oye. Tú fuiste una vez mi quimera. 255 00:20:01,187 --> 00:20:04,751 Y te hice realidad. 256 00:20:04,752 --> 00:20:08,675 # Mi pastelito en el cielo 257 00:20:08,676 --> 00:20:10,761 #Oh, tan alto...# ¡No! 258 00:20:10,762 --> 00:20:13,312 - ¿Abuelo? - ¿Sí? 259 00:20:13,313 --> 00:20:16,294 - Eres un imbécil. - ¡Sí! 260 00:20:45,099 --> 00:20:47,070 Hola. 261 00:20:47,071 --> 00:20:49,093 Hola. 262 00:20:49,094 --> 00:20:50,926 ¿Hace daño en los oídos? 263 00:20:52,037 --> 00:20:54,759 Apenas sé tocar esto. Me dejé llevar por un segundo. 264 00:20:54,838 --> 00:20:58,456 ¿Ya sabes, sintiendo la brisa? Como si volviera a los campos de casa. 265 00:20:59,469 --> 00:21:01,542 ¿Eres de la granja? 266 00:21:01,543 --> 00:21:03,653 Sí, yo también. 267 00:21:03,654 --> 00:21:05,634 Kansas. ¿Lo has oído? 268 00:21:06,707 --> 00:21:09,078 ¿Mago de Oz? 269 00:21:09,079 --> 00:21:10,995 El mismo. 270 00:21:10,996 --> 00:21:13,344 "En ningún sitio como en casa" 271 00:21:13,345 --> 00:21:16,396 -Tú lo has dicho. -¿Cual es tu nombre? 272 00:21:16,397 --> 00:21:18,527 Lucy. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,398 Hola, Lucy. 274 00:21:20,399 --> 00:21:22,281 Soy Dwight. 275 00:21:22,282 --> 00:21:25,025 ¿Conoces a mi amiga Eve? 276 00:21:25,026 --> 00:21:27,381 La conozco. 277 00:21:32,162 --> 00:21:34,106 - Me tengo que ir. - No. 278 00:21:34,107 --> 00:21:35,757 No tenemos que decírselo. 279 00:21:37,309 --> 00:21:39,300 ¿Decirle el qué? 280 00:22:18,905 --> 00:22:20,794 ¿Clare? 281 00:23:08,637 --> 00:23:10,503 ¿Hola? 282 00:23:54,971 --> 00:23:56,985 ¿Mamá? 283 00:24:00,684 --> 00:24:02,698 - ¿Qué estás haciendo? - Creí haber visto... 284 00:24:04,367 --> 00:24:06,162 Solo es un corte de luz. 285 00:24:06,163 --> 00:24:08,086 Vamos. Puedes volver a la cama. 286 00:24:11,184 --> 00:24:13,550 ¿Estás bien? 287 00:24:13,551 --> 00:24:15,713 ¿Lo estás tú? 288 00:24:17,581 --> 00:24:19,576 Sí, estoy bien. 289 00:24:19,577 --> 00:24:21,718 Papá está un poco preocupado, ¿verdad? 290 00:24:21,719 --> 00:24:23,335 ¿Os estáis separando? 291 00:24:26,681 --> 00:24:30,044 No, cielo, no. 292 00:24:30,045 --> 00:24:32,914 Estabais riñendo un montón. ¿Verdad? 293 00:24:32,915 --> 00:24:37,907 Lo siento, he estado... estresada últimamente. 294 00:24:37,908 --> 00:24:40,024 Pero... 295 00:24:41,148 --> 00:24:46,532 a veces en un matrimonio, necesitas alejarte un tiempo, eso es todo. 296 00:24:46,533 --> 00:24:48,444 ¿Vale? 297 00:24:51,975 --> 00:24:55,197 Duérmete. Te veré por la mañana. 298 00:24:55,198 --> 00:24:57,053 - Buenas noches. - Buenas noches. 299 00:25:20,629 --> 00:25:22,657 Baz. 300 00:25:22,805 --> 00:25:24,463 No me llames así, Paul. 301 00:25:24,541 --> 00:25:27,169 - En el fondo te gusta. - Sí. 302 00:25:29,873 --> 00:25:31,921 Luke, tu padre está aquí. 303 00:25:36,496 --> 00:25:38,316 - ¿Cómo va el negocio? - Genial. 304 00:25:40,470 --> 00:25:42,347 ¿Aunque nadie la pasada noche? ¿No? 305 00:25:43,468 --> 00:25:45,311 ¡Lona! 306 00:25:49,059 --> 00:25:51,680 Hola, Luke. 307 00:25:51,681 --> 00:25:54,457 - ¿Podemos construir otro castillo de arena hoy? - Claro. 308 00:25:54,458 --> 00:25:56,154 ¿Otro jodido castillo? 309 00:25:57,226 --> 00:25:59,763 Claro. Entremos en el coche, ¿de acuerdo? 310 00:26:03,862 --> 00:26:05,832 Adiós, abuelo. 311 00:26:05,833 --> 00:26:07,790 Pásalo bien. 312 00:26:12,767 --> 00:26:14,487 - Aquí tienes. - No lo necesita 313 00:26:14,568 --> 00:26:17,165 Solo que el otro día, cuando te lo llevaste, se quemó un poco. 314 00:26:17,243 --> 00:26:19,189 Como he dicho, no lo necesito, ¿sí? 315 00:26:19,190 --> 00:26:20,863 Pip. 316 00:26:21,192 --> 00:26:23,138 El hombre. Te ves bien 317 00:26:24,688 --> 00:26:27,735 Soy Paul. Tu nieto político. 318 00:26:27,736 --> 00:26:29,440 Ex nieto político. 319 00:26:29,441 --> 00:26:31,670 Sí, tan quisquilloso como siempre. 320 00:26:31,671 --> 00:26:33,736 Que tengas un buen día, cielo. 321 00:26:33,737 --> 00:26:36,003 ¿Sentado delante? 322 00:26:36,004 --> 00:26:39,070 - Ahora soy un chico grande. - Claro que lo eres. 323 00:26:39,071 --> 00:26:40,766 Ya somos dos. 324 00:26:41,862 --> 00:26:43,796 Cierra la puerta, cariño. 325 00:26:51,618 --> 00:26:54,087 Paul... el idiota. 326 00:27:26,972 --> 00:27:28,986 Voy a ir andando al pueblo. 327 00:27:28,987 --> 00:27:30,939 - ¿Quieres venir? - No. 328 00:27:30,940 --> 00:27:32,840 Vale. Hasta luego. 329 00:28:12,189 --> 00:28:14,225 Buenos días, Lucy. 330 00:28:14,226 --> 00:28:16,046 - Hola. - Tom. 331 00:28:22,123 --> 00:28:26,094 Ayer estuve en casa toda la tarde y no llamó. 332 00:28:28,149 --> 00:28:30,143 Puede que esté en una misión. 333 00:28:30,144 --> 00:28:32,465 O le han abatido. 334 00:28:33,959 --> 00:28:35,975 - Eve... - Ahora no. 335 00:28:35,976 --> 00:28:38,943 ¿Eres la hermana de Eve? ¿Cómo te llamas? 336 00:28:38,944 --> 00:28:40,844 -Vivien. -Hola, Vivien. Soy Lucy. 337 00:28:42,416 --> 00:28:44,912 Hablaremos mas tarde. 338 00:28:44,913 --> 00:28:46,899 Te veré esta tarde. 339 00:28:46,900 --> 00:28:49,634 No, no puedo. 340 00:28:49,635 --> 00:28:52,986 Yo...yo no me encuentro bien. 341 00:28:52,987 --> 00:28:55,149 Lo siento. 342 00:30:18,349 --> 00:30:20,889 - Srta. perdón por molestarla. - Mi madre no está. 343 00:30:20,969 --> 00:30:22,792 No pasa nada. Trabajo para el propietario. 344 00:30:22,874 --> 00:30:25,388 Me envió a quitar esas tablas de las ventanas. 345 00:30:25,389 --> 00:30:27,128 De acuerdo. 346 00:30:27,129 --> 00:30:29,052 347 00:30:30,303 --> 00:30:33,193 Su madre le dijo al propietario que había estado aquí antes. 348 00:30:33,194 --> 00:30:35,926 - Cuando era niña durante la guerra. - Sí. 349 00:30:35,927 --> 00:30:39,689 - ¿Y se llama Vivien Mullen? - Sí. 350 00:30:39,690 --> 00:30:42,793 A la que recuerdo es a una Vivien Travers. 351 00:30:42,794 --> 00:30:44,865 Sí. Travers era su nombre de soltera. 352 00:30:44,866 --> 00:30:46,602 Así que es ella. 353 00:30:47,989 --> 00:30:51,676 - Soy Tom. Me pregunto si me recuerda. - Se lo preguntaré. 354 00:30:51,677 --> 00:30:53,896 De acuerdo. Quitaré esas tablas. 355 00:31:03,012 --> 00:31:05,447 Jura que no le hablarás a nadie de este refugio, Viv. 356 00:31:05,448 --> 00:31:07,779 Lo juro. No se lo diré a nadie. 357 00:31:07,780 --> 00:31:10,283 Bien. Ahora morirás si lo haces. 358 00:31:12,719 --> 00:31:17,702 Si cogemos espías alemanes, podemos traerlos aquí. E interrogarlos. 359 00:31:20,309 --> 00:31:22,346 Y he conseguido algo. 360 00:31:30,176 --> 00:31:32,213 Puedes quedártelo. 361 00:31:33,552 --> 00:31:35,395 Gracias. 362 00:32:05,619 --> 00:32:07,542 Sigue el camino de baldosas amarillas. 363 00:32:21,544 --> 00:32:23,831 - Hola. - Hola. 364 00:32:25,383 --> 00:32:28,345 ¿Paseamos por el bosque? Hace más fresco. 365 00:32:28,346 --> 00:32:30,246 Claro. 366 00:32:37,027 --> 00:32:39,328 ¿Tom? No, no lo recuerdo. ¿Cómo era? 367 00:32:39,410 --> 00:32:42,960 Sí, era simpático. Dijo que llamásemos a su puerta si necesitábamos algo. 368 00:32:42,961 --> 00:32:46,958 La última casita de campo en el camino hacia el mar. 369 00:32:46,959 --> 00:32:48,793 Me pregunto por qué se acuerda de ti. 370 00:32:48,879 --> 00:32:51,498 Seguramente porque era una niñita perfecta, 371 00:32:51,586 --> 00:32:55,011 e impresioné a todos los que conocí con mi encanto y mis impecables modales. 372 00:32:56,354 --> 00:32:58,220 Sí, probablemente es eso, mamá. 373 00:33:04,921 --> 00:33:06,935 - Es por aquí. - De acuerdo. 374 00:33:44,136 --> 00:33:46,157 ¿Hola? 375 00:33:46,158 --> 00:33:48,641 Una... 376 00:33:48,642 --> 00:33:51,228 dos... 377 00:33:51,229 --> 00:33:53,903 tres... 378 00:33:56,997 --> 00:33:58,840 cuatro... 379 00:34:01,355 --> 00:34:03,301 cinco... 380 00:34:04,573 --> 00:34:06,416 seis... 381 00:34:07,736 --> 00:34:09,852 siete... 382 00:34:10,795 --> 00:34:12,956 ¿Hola? 383 00:34:12,957 --> 00:34:14,981 ocho... 384 00:34:14,982 --> 00:34:16,871 nueve... 385 00:34:18,366 --> 00:34:20,255 diez... 386 00:34:21,605 --> 00:34:23,642 once... 387 00:34:25,580 --> 00:34:27,514 doce. 388 00:34:37,924 --> 00:34:39,870 Estúpido. 389 00:34:44,073 --> 00:34:48,146 #No pasees por el camino de los Enamorados salvo conmigo# 390 00:34:48,147 --> 00:34:50,959 # Salvo conmigo...# 391 00:34:51,045 --> 00:34:53,145 ¿Piensas que él podría? 392 00:34:53,146 --> 00:34:55,376 -¿Quién? -¿"Quién"? 393 00:34:55,377 --> 00:34:57,687 Harry. 394 00:34:58,007 --> 00:34:59,680 Cuando él se una y vaya al extranjero. 395 00:34:59,681 --> 00:35:01,506 Y te olvide. 396 00:35:02,988 --> 00:35:06,242 Mono descarado. Nadie va a olvidarme. 397 00:35:08,911 --> 00:35:10,939 ¿Tom? 398 00:35:10,940 --> 00:35:13,340 Srta. Lucy. 399 00:35:13,341 --> 00:35:16,379 ¿Te has alistado? Dijiste que no que no te dejarían. 400 00:35:16,380 --> 00:35:19,468 Porque el trabajo en una granja es un trabajo reservado. 401 00:35:19,469 --> 00:35:21,230 Oh. Es a tiempo parcial. 402 00:35:21,231 --> 00:35:25,452 - La Guardia Nacional. - Bien, estás muy elegante. 403 00:35:26,784 --> 00:35:28,991 ¿Lo suficientemente elegante como para pasear? 404 00:35:31,936 --> 00:35:34,953 No, está bien. 405 00:35:34,954 --> 00:35:36,809 - No, Tom... - No pasa nada. 406 00:35:38,054 --> 00:35:40,399 Yo solo pensé... 407 00:35:40,400 --> 00:35:43,122 quizás no vuelvas a salir con Harry nunca más, 408 00:35:43,199 --> 00:35:45,133 desde que te vi con el aviador. 409 00:35:50,744 --> 00:35:52,823 Lo siento. 410 00:35:52,824 --> 00:35:54,693 Lo siento, no pretendía... 411 00:35:54,694 --> 00:35:56,605 Lo siento. 412 00:36:02,170 --> 00:36:04,081 Solo le viste una vez. No es tuyo. 413 00:36:04,082 --> 00:36:06,072 Debiste decírmelo. 414 00:36:06,073 --> 00:36:08,690 Cuando le conocí no sabía que íbamos a... 415 00:36:08,691 --> 00:36:11,078 -Tu no has... -No. Todavía no... 416 00:36:11,079 --> 00:36:15,103 No, no debes. Lucy, no con él. Tú eres... 417 00:36:15,104 --> 00:36:16,902 -Eres muy joven. -Bien, tú lo has hecho. 418 00:36:19,727 --> 00:36:22,130 -¿Lo has hecho? -Eso no es de tu incumbencia. 419 00:36:22,213 --> 00:36:25,686 - Bueno, quizás no te hayas enamorado. - Vaya, ¿porque tú sí estás enamorada? 420 00:36:25,764 --> 00:36:27,573 Y tal vez nadie ha estado enamorada de ti. 421 00:36:31,209 --> 00:36:34,144 Pata ti. Deja que te echa a peder. 422 00:36:44,188 --> 00:36:46,210 - Hola. - Hola de nuevo. 423 00:36:46,211 --> 00:36:49,123 Bueno... ahora cuesta ver a la niñita. 424 00:36:49,124 --> 00:36:51,521 - ¿Perdón? - Te conocí, hace años. 425 00:36:51,522 --> 00:36:53,717 Es Tom. 426 00:36:53,718 --> 00:36:55,753 Tom, sí. 427 00:36:55,754 --> 00:36:59,187 - ¿No me recuerdas? - No, lo siento. 428 00:36:59,188 --> 00:37:02,647 No pasa nada. Eras muy pequeña y... fue hace mucho tiempo. 429 00:37:02,648 --> 00:37:05,821 No es solo usted. El verano entero... 430 00:37:05,822 --> 00:37:07,893 Bien, quizás sea mejor. 431 00:37:10,024 --> 00:37:12,235 ¿Qué quiere decir? 432 00:37:12,236 --> 00:37:14,307 Bueno, la vida trata del futuro. No del pasado. 433 00:37:14,308 --> 00:37:16,201 Que tengáis unas buenas vacaciones. 434 00:37:22,129 --> 00:37:24,097 ¿Dónde está Eve? 435 00:37:25,707 --> 00:37:28,059 Dijo que no se encontraba bien. 436 00:37:28,060 --> 00:37:29,988 Demasiado sol. 437 00:37:29,989 --> 00:37:32,412 Bueno, quizá mejore y vuelva mañana. 438 00:37:39,119 --> 00:37:41,077 ¿Dónde vas? 439 00:37:41,078 --> 00:37:43,080 A ningún lado. 440 00:37:50,164 --> 00:37:53,486 ¿Está llevándo un mensaje tuyo? ¿Para quién? 441 00:37:55,126 --> 00:37:56,890 No me mires así. 442 00:37:58,554 --> 00:38:00,306 Bueno, ¿cómo quieres que te mire? 443 00:38:06,911 --> 00:38:09,710 Me pregunto que traerá el hada de los dientes. 444 00:38:12,012 --> 00:38:14,472 ¿Seguro que no inventaste eso? 445 00:38:14,473 --> 00:38:19,138 Parece que tengas unas 20 viniendo. 446 00:38:20,684 --> 00:38:22,573 Buenas noches, cariño. 447 00:38:23,892 --> 00:38:25,724 Buenas noches. 448 00:38:42,539 --> 00:38:44,610 Mamá... 449 00:38:46,669 --> 00:38:48,818 Vaya, estás genial. 450 00:38:48,819 --> 00:38:50,662 Gracias. 451 00:38:53,199 --> 00:38:55,247 ¿Seguro que no quieres que te lleve? 452 00:38:56,418 --> 00:38:59,570 Bien, entonces. Te veo luego. 453 00:39:00,579 --> 00:39:02,206 Buena suerte. 454 00:39:16,825 --> 00:39:18,875 Voy al pueblo a ver a Eve. 455 00:39:18,959 --> 00:39:20,848 Espero que se encuentre mejor. 456 00:39:23,610 --> 00:39:25,283 Lucy. 457 00:39:27,997 --> 00:39:29,954 Estás preciosa. 458 00:41:31,395 --> 00:41:33,261 Una... 459 00:41:35,991 --> 00:41:37,948 dos... 460 00:41:43,139 --> 00:41:44,948 tres... 461 00:41:50,115 --> 00:41:52,174 cuatro... 462 00:41:56,493 --> 00:41:58,269 cinco... 463 00:41:58,270 --> 00:42:00,068 ¿Clare? 464 00:42:01,817 --> 00:42:03,626 ¿Quieres bailar? 465 00:42:14,787 --> 00:42:16,921 Soy Nick. ¿Cómo te llamas? 466 00:42:16,922 --> 00:42:18,799 Clare. 467 00:42:20,098 --> 00:42:22,032 nueve... 468 00:42:24,871 --> 00:42:26,851 diez. 469 00:42:31,074 --> 00:42:34,503 Perdón... Tengo novia. 470 00:42:34,504 --> 00:42:36,922 ¿Entonces por qué me has pedido bailar? 471 00:42:36,923 --> 00:42:38,917 Ella me dijo que lo hiciera. 472 00:42:38,918 --> 00:42:41,023 Porque parecías tan sola. 473 00:42:48,172 --> 00:42:50,095 12... 474 00:42:53,597 --> 00:42:55,599 13... 475 00:42:59,730 --> 00:43:01,744 ¿Hola? 476 00:43:03,204 --> 00:43:04,911 ¡Ayúdenme! 477 00:43:06,904 --> 00:43:09,092 ¡Socorro! 478 00:43:09,093 --> 00:43:11,141 ¡Sr. Felwood, socorro! 479 00:43:12,666 --> 00:43:14,962 ¡Sr. Felwood! 480 00:43:14,963 --> 00:43:16,886 ¡Sr. Felwood, venga deprisa, fuego! 481 00:43:18,012 --> 00:43:20,177 ¡Sr. Felwood, por favor, deprisa! 482 00:43:20,178 --> 00:43:22,758 ¡Lucy! 483 00:43:22,759 --> 00:43:24,693 ¡Lucy! 484 00:43:27,175 --> 00:43:29,086 ¡Lucy! 485 00:43:30,255 --> 00:43:32,064 ¡Lucy! 486 00:43:33,408 --> 00:43:35,342 ¡Lucy! 487 00:43:36,313 --> 00:43:38,238 ¡Lucy! 488 00:43:38,239 --> 00:43:41,264 - No, no, por favor. - Demasiado tarde. 489 00:43:41,265 --> 00:43:43,324 ¡No! 490 00:43:45,224 --> 00:43:47,261 Es demasiado tarde. 491 00:43:50,076 --> 00:43:51,965 Se ha ido. 492 00:43:53,922 --> 00:43:55,845 Se ha ido. 493 00:44:58,276 --> 00:45:00,555 Benditos sean los muertos... 494 00:45:00,556 --> 00:45:02,857 - Has visto demasiadas películas, chico. - Se ha ido. 495 00:45:02,943 --> 00:45:05,551 ¿Sabes lo que deberías hacer? Aceptarlo. 496 00:45:05,630 --> 00:45:07,532 He echado una solicitud para la Residencia Order. 497 00:45:07,618 --> 00:45:09,202 Nunca has sido un padre para él. 498 00:45:09,281 --> 00:45:11,138 - ¿Dónde está Luke? - No me di cuenta de que se había ido. 499 00:45:11,216 --> 00:45:12,993 ¿Sabes que mamá estaba deprimida? 500 00:45:13,078 --> 00:45:15,604 En el pasado, eso ha derivado en algo más grave. 501 00:45:15,605 --> 00:45:17,438 ¡John!