¡Lucy!
Yo...
lo siento tanto.
# No te sientes bajo el manzano con nadie salvo conmigo
# Salvo conmigo, salvo conmigo
# No, no, no
# No te sientes bajo el manzano con nadie salvo conmigo
# A casa marchando voy... #
- ¿Dónde estabas? - Paseando.
Te dio eso, sin duda.
- ¿Podrías caminar más lentamente? - Hace calor. - ¿Verdad?
Hace calor fregando este montón.. y escurriéndola.
Está bien, lo tenderé.
Pip, tú puedes ayudarme.
Estoy trabajando con papá.
Hola.
¿Es esta la granja Lightfields?
Hemos venido para estar con mi tía Jane en el pueblo.
Dijo que necesitaban ayuda.
- ¿Hace eso ahora? - Se lo dije yo. Sí, la necesitamos.
Bueno, no sé nada de granjas pero aprendo rápido.
Pongo mi grano de arena para la victoria.
- Soy Eve. - Gracias por venir. Estamos muy contentos de tenerte.
Soy Marta. Mi esposo el Sr. Felwood.
Es un placer conocerlos.
Nuestro hijo Pip.
Hola, Pip.
¿Tienes 10... u 11?
Nueve.
¿Nueve? No.
Ese es Tom, trabaja para nosotros.
Y nuestra hija Lucy.
- Hola. - ¿Podría ayudarte a tender eso?
No, no eches a perder tu ropa.
Lucy te encontrará algo para que te cambies dentro.
Granja Lightfields...
Estamos aquí.
¿Entonces qué piensas?
- Sí, bonito. - La palabra prohibida.
No soy uno de tus alumnos, mamá.
Está bien,
¿tranquilo?
Sí, perfecto para esperar. Sin distracciones.
La playa está solo a una milla.
¿Estás bien?
¿Has estado aquí antes?
No lo creo.
Estuvimos con mi tía en el pueblo.
Pero no me acuerdo realmente de nada. Solo tenía ocho años.
Bien, ¿preparada?
- ¡No estés tan preocupada! - No lo estaba.
Son solo seis semanas. No es como si fuera para siempre.
No creas que alguien ha vivido aquí durante décadas.
El propietario nada más empezar lo dejó.
Dijo que había ocupas aquí pero después se asustaron.
¿Se asustaron? ¿Como?
No lo sé. Amenazados con acciones legales, supongo.
Vamos, cariño. Elige una habitación.
Esto es escalofriante.
¡Dios mío!
Está bien, solo es un pájaro.
- Nos ha asustado. - No voy a coger esta habitación, ¿vale?
Venga. Vamos a intentar liberarlo
'Estás escuchando los sonidos de Suffolk
con Harry Devlin.'
Servíos zumo y cereales.
De acuerdo.
- ¿Han dormido bien? - Dicen que sí.
Sí, ¿pero lo hicieron?
- ¿Tú qué crees si están acostados? - La gente es educada.
- Creo que podríamos tener tarjetitas... un buzón de sugerencias. - Barry...
"Huevos demasiado rígidos". "Camas demasiado líquidas".
- Barry... - No, quiero sus quejas.
¿Estás incinerando ese beicon?
Está perfecto. Crujiente.
Bien... Platos buenos y calientes.
Por poco.
-¿Abuela? -¿Si, Lukey?
- ¿Papá está en camino?. - Sí, probablemente se retrasó.
- Sí, atascado en el tráfico. - Claro. Seguro que es eso.
Retenido en la cama, más bien.
Está haciéndolo bien. Está avanzando para salir de aquí.
No es culpa suya que la madre de Luke no esté aquí.
Es culpa suya ser un imbécil.
¿Estás bien, colega?
Mierda, me ha oído.
Ve detrás de él. Terminaré los platos.
¿Esas medias?
- Un regalo. - ¿De quién?
Un soldado.
Le conocí en el Lyceum
- ¿En Ipswich? - ¿Ipswich?
En Londres. A mamá le daban miedo los cohetes V, por eso hemos venido.
Ella, mí hermana pequeña y yo.
¿Cuántos años tienes?
- Adivina. - ¿19?
18. ¿Y tú?
17. Solo.
Tienes un pelo bonito.
Eso es lo que dice mi novio.
¿Tu novio?
¿Lo habéis hecho?
No te precipites, chiquilla.
¿Y tú?
¿Qué es un imbécil?
¿Un imbécil?
Sí, lo que llamaste a mi padre.
Bueno...
Cuando lo uso significa...
un tipo divertido... alguien entretenido, ¿sí?
Mira, no importa que yo o alguien más digamos algo de tu padre.
Él te quiere.
Y tú le quieres a él. Fin de la historia.
- ¿Vale? - Vale.
¿Quieres a tu padre?
Sí. Por supuesto.
¿Cuanto tiempo estará con nosotros?
Oh.. al menos un mes... bajo las ordenes del medico.
¿Lo han ordenado? ¿No quería venir?
Sí, sí, pero, ya sabes, le gusta su casa.
Pero esta era su casa.
Sí.
No había estado aquí... desde que tenia tu edad.
Y solo era un niño, como tú.
Así que se pueden hacer compañía.
¿Vale?
Aquí...
Bueno, si me necesitas.
Tómatelo con calma, papá, como dijo el doctor.
Para eso estás aquí.
Aquí está Luke.
Hola, abuelo.
¿Es bueno estar de vuelta, verdad, papa?
¿Después de... 70 años?
No.
68.
De acuerdo...
Cogeré tus maletas, Luke puede enseñarte tu habitación.
Es solo el baile en el ayuntamiento.
- No es Leicester Square. - No me van a dejar ir.
Habrá americanos y aviadores y...
Exacto.
Pon almohadas en tu cama como si estuvieras en ella y sal a escodidas.
No puedo.
Mi padre me mataría.
Tienes 17.
Bien. Como quieras.
Pero ten en cuenta que...
Te lo contaré todo y te morirás de envidia.
- Harry. - El libro del que te hablé.
Mis manos están completamente sucias.
Lo siento, Eve, este es Harry Dunn.
- Eve Travers. - Encantado de conocerte.
Igualmente. ¿Puedo verlo?
Tess de los d'Uberville. Un gran libro.
Dice que vas a estudiar derecho.
Tengo que luchar primero cuando llegue mi reclutamiento.
- ¿Te veré el domingo? - Sí.
¿Y bien? ¿Qué piensas?
¿Qué? Parece un chico muy agradable.
Vamos, mamá. No va a explotar.
Madres.
Sonríe.
Si puedes enseñar a una clase de 30 niños, puedes escribir una novela.
Gracias.
Sienta bien hacer esto por fin.
E incluso si fuera terrible, puede...
No va a ser terrible.
Al fin lo he eliminado de mi sistema.
Buena suerte.
Hola papá, ¿cómo estás?
Tenía ganas de hablarte así que estoy grabándote esto.
Mamá está bien, creo.
- ¿Con quién estás hablando? - Papá. Cinta.
Bien. Buena idea.
Te dejaré con ello.
Lo siento.
"Mamá está bien, creo"
"Mamá está..."
Mierda.
- Gracias. - De nada.
Eres un buen bailarín.
Eres una buena mentirosa.
¿Por qué mentiría en una cosa como esa?
Para hacer sentir mejor a un colega.
¿Sabes lo que nunca he hecho?
¿Qué es lo que nunca has hecho?
Nunca he besado a un americano.
¿En serio?
Esa es una situación francamente lamentable.
¿Verdad que lo es?
Es trágico.
¿Qué?
- El Senor Hitler. - No es real.
- Lo es. - Bueno, pero no esta aquí.
- Estará. Está llegando. - Nadie está llegando.
Vuelve a la cama. Iré y te arroparé.
Parece que fue ayer. Sentado aquí, leyéndote un cuento.
¿Cuál era en el que ella se pinchaba los dedos con la rueca?
La bella durmiente.
Buenas noches.
¿Algo más que no hayas hecho?
Me tengo que ir.
Vamos a pasear por el campo. Es una noche preciosa.
Me esperan de vuelta.
Un poco.
Tienes fuerza para estar tan delgada.
En otro momento.
Pregunta por mí.
En el 13 de Swan Street.
¿Y si no tenemos otro momento?
¿Y si mañana soy abatido?
No pasará.
Listo.
¿Sediento?
Esto es mejor que una cama.
Cuando te llame, tráelo aquí.
Eres peor que yo.
"No me dejes caer en la tentación"
"Y líbrame del mal"
Vamos chicas, volvemos a casa.
Lo siento, tardé un montón.
- No. - ¿No?
- ¿Reconoces algo? - No. Era muy joven.
Mi hermana habría recordado. Era diez años mayor.
Pero... nunca hablamos de aquel verano.
- Ya es demasiado tarde. - Sí.
Mira, hay discoteca. ¿Quieres ir?
Quizá.
¿Estás bien?
Sí. Nunca he estado mejor.
Terminado.
Voy a salir. A dar un paseo.
¿Ha quedado con alguien?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
Mejor Harry Dunn que alguien que no conozcamos.
No quiero que ella vagabundee con esa Eve, buscando problemas.
- Eve está bien. - Es mayor que Lucy.
Y Lucy es mayor de lo que tú piensas que es.
No te olvides, a los 17 empecé a salir contigo.
Eve dice que me dará un chicle.
¿Lo ves? ¿De dónde lo saca ella?
¿Estás bien, papa? ¿Quieres echarte una siesta?
¡Sí!
¿Empezaste a limpiar esos anexos?
Están pidiendo a gritos algo de progreso.
Los conviertes y tienes alquileres de vacaciones, tienes un complejo.
- Vamos, te lo mostrare. - Suena bien.
Suena como una quimera.
Oye. Tú fuiste una vez mi quimera.
Y te hice realidad.
# Mi pastelito en el cielo
#Oh, tan alto...# ¡No!
- ¿Abuelo? - ¿Sí?
- Eres un imbécil. - ¡Sí!
Hola.
¿Hace daño en los oídos?
Apenas sé tocar esto. Me dejé llevar por un segundo.
¿Ya sabes, sintiendo la brisa? Como si volviera a los campos de casa.
¿Eres de la granja?
Sí, yo también.
Kansas. ¿Lo has oído?
¿Mago de Oz?
El mismo.
"En ningún sitio como en casa"
-Tú lo has dicho. -¿Cual es tu nombre?
Lucy.
Hola, Lucy.
Soy Dwight.
¿Conoces a mi amiga Eve?
La conozco.
- Me tengo que ir. - No.
No tenemos que decírselo.
¿Decirle el qué?
¿Clare?
¿Hola?
¿Mamá?
- ¿Qué estás haciendo? - Creí haber visto...
Solo es un corte de luz.
Vamos. Puedes volver a la cama.
¿Estás bien?
¿Lo estás tú?
Sí, estoy bien.
Papá está un poco preocupado, ¿verdad?
¿Os estáis separando?
No, cielo, no.
Estabais riñendo un montón. ¿Verdad?
Lo siento, he estado... estresada últimamente.
Pero...
a veces en un matrimonio, necesitas alejarte un tiempo, eso es todo.
¿Vale?
Duérmete. Te veré por la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Baz.
No me llames así, Paul.
- En el fondo te gusta. - Sí.
Luke, tu padre está aquí.
- ¿Cómo va el negocio? - Genial.
¿Aunque nadie la pasada noche? ¿No?
¡Lona!
Hola, Luke.
- ¿Podemos construir otro castillo de arena hoy? - Claro.
¿Otro jodido castillo?
Claro. Entremos en el coche, ¿de acuerdo?
Adiós, abuelo.
Pásalo bien.
- Aquí tienes. - No lo necesita
Solo que el otro día, cuando te lo llevaste, se quemó un poco.
Como he dicho, no lo necesito, ¿sí?
Pip.
El hombre. Te ves bien
Soy Paul. Tu nieto político.
Ex nieto político.
Sí, tan quisquilloso como siempre.
Que tengas un buen día, cielo.
¿Sentado delante?
- Ahora soy un chico grande. - Claro que lo eres.
Ya somos dos.
Cierra la puerta, cariño.
Paul... el idiota.
Voy a ir andando al pueblo.
- ¿Quieres venir? - No.
Vale. Hasta luego.
Buenos días, Lucy.
- Hola. - Tom.
Ayer estuve en casa toda la tarde y no llamó.
Puede que esté en una misión.
O le han abatido.
- Eve... - Ahora no.
¿Eres la hermana de Eve? ¿Cómo te llamas?
-Vivien. -Hola, Vivien. Soy Lucy.
Hablaremos mas tarde.
Te veré esta tarde.
No, no puedo.
Yo...yo no me encuentro bien.
Lo siento.
- Srta. perdón por molestarla. - Mi madre no está.
No pasa nada. Trabajo para el propietario.
Me envió a quitar esas tablas de las ventanas.
De acuerdo.
Su madre le dijo al propietario que había estado aquí antes.
- Cuando era niña durante la guerra. - Sí.
- ¿Y se llama Vivien Mullen? - Sí.
A la que recuerdo es a una Vivien Travers.
Sí. Travers era su nombre de soltera.
Así que es ella.
- Soy Tom. Me pregunto si me recuerda. - Se lo preguntaré.
De acuerdo. Quitaré esas tablas.
Jura que no le hablarás a nadie de este refugio, Viv.
Lo juro. No se lo diré a nadie.
Bien. Ahora morirás si lo haces.
Si cogemos espías alemanes, podemos traerlos aquí. E interrogarlos.
Y he conseguido algo.
Puedes quedártelo.
Gracias.
Sigue el camino de baldosas amarillas.
- Hola. - Hola.
¿Paseamos por el bosque? Hace más fresco.
Claro.
¿Tom? No, no lo recuerdo. ¿Cómo era?
Sí, era simpático. Dijo que llamásemos a su puerta si necesitábamos algo.
La última casita de campo en el camino hacia el mar.
Me pregunto por qué se acuerda de ti.
Seguramente porque era una niñita perfecta,
e impresioné a todos los que conocí con mi encanto y mis impecables modales.
Sí, probablemente es eso, mamá.
- Es por aquí. - De acuerdo.
¿Hola?
Una...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
seis...
siete...
¿Hola?
ocho...
nueve...
diez...
once...
doce.
Estúpido.
#No pasees por el camino de los Enamorados salvo conmigo#
# Salvo conmigo...#
¿Piensas que él podría?
-¿Quién? -¿"Quién"?
Harry.
Cuando él se una y vaya al extranjero.
Y te olvide.
Mono descarado. Nadie va a olvidarme.
¿Tom?
Srta. Lucy.
¿Te has alistado? Dijiste que no que no te dejarían.
Porque el trabajo en una granja es un trabajo reservado.
Oh. Es a tiempo parcial.
- La Guardia Nacional. - Bien, estás muy elegante.
¿Lo suficientemente elegante como para pasear?
No, está bien.
- No, Tom... - No pasa nada.
Yo solo pensé...
quizás no vuelvas a salir con Harry nunca más,
desde que te vi con el aviador.
Lo siento.
Lo siento, no pretendía...
Lo siento.
Solo le viste una vez. No es tuyo.
Debiste decírmelo.
Cuando le conocí no sabía que íbamos a...
-Tu no has... -No. Todavía no...
No, no debes. Lucy, no con él. Tú eres...
-Eres muy joven. -Bien, tú lo has hecho.
-¿Lo has hecho? -Eso no es de tu incumbencia.
- Bueno, quizás no te hayas enamorado. - Vaya, ¿porque tú sí estás enamorada?
Y tal vez nadie ha estado enamorada de ti.
Pata ti. Deja que te echa a peder.
- Hola. - Hola de nuevo.
Bueno... ahora cuesta ver a la niñita.
- ¿Perdón? - Te conocí, hace años.
Es Tom.
Tom, sí.
- ¿No me recuerdas? - No, lo siento.
No pasa nada. Eras muy pequeña y... fue hace mucho tiempo.
No es solo usted. El verano entero...
Bien, quizás sea mejor.
¿Qué quiere decir?
Bueno, la vida trata del futuro. No del pasado.
Que tengáis unas buenas vacaciones.
¿Dónde está Eve?
Dijo que no se encontraba bien.
Demasiado sol.
Bueno, quizá mejore y vuelva mañana.
¿Dónde vas?
A ningún lado.
¿Está llevándo un mensaje tuyo? ¿Para quién?
No me mires así.
Bueno, ¿cómo quieres que te mire?
Me pregunto que traerá el hada de los dientes.
¿Seguro que no inventaste eso?
Parece que tengas unas 20 viniendo.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Mamá...
Vaya, estás genial.
Gracias.
¿Seguro que no quieres que te lleve?
Bien, entonces. Te veo luego.
Buena suerte.
Voy al pueblo a ver a Eve.
Espero que se encuentre mejor.
Lucy.
Estás preciosa.
Una...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
¿Clare?
¿Quieres bailar?
Soy Nick. ¿Cómo te llamas?
Clare.
nueve...
diez.
Perdón... Tengo novia.
¿Entonces por qué me has pedido bailar?
Ella me dijo que lo hiciera.
Porque parecías tan sola.
12...
13...
¿Hola?
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
¡Sr. Felwood, socorro!
¡Sr. Felwood!
¡Sr. Felwood, venga deprisa, fuego!
¡Sr. Felwood, por favor, deprisa!
¡Lucy!
- No, no, por favor. - Demasiado tarde.
¡No!
Es demasiado tarde.
Se ha ido.
Benditos sean los muertos...
- Has visto demasiadas películas, chico. - Se ha ido.
¿Sabes lo que deberías hacer? Aceptarlo.
He echado una solicitud para la Residencia Order.
Nunca has sido un padre para él.
- ¿Dónde está Luke? - No me di cuenta de que se había ido.
¿Sabes que mamá estaba deprimida?
En el pasado, eso ha derivado en algo más grave.
¡John!