Hola, Amy, soy Warrick. Sólo quería pedirte perdón
por lo que pasó en la fiesta la otra noche. Soy un idiota.
Llámanos alguna vez.
Gracias, adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este es el precio al que habíamos llegado.
Maldita sea. ¡Eso es como un saqueo!
Sentimos que esto es un reflejo fiel de lo que a Sue se le debe,
dándote años juntos y los sacrificios que ha hecho.
¿Sacrificios? Renunció a su carrera para ayudarte con la tuya.
No ha hecho un buen trabajo, porque su carrera está por los suelos.
No digas eso. ¿A qué carrera renunciaste?
Yo quería ser enfermera.
¡Venga ya! ¿Acaso necesitamos más enfermeras, en serio?
Y tú no estás hecho para este tipo de trabajos.
Lo estoy, pero tú no quisiste que lo hiciera
porque pensabas que podría ser malo para tu imagen.
Bueno, podría ser. No puedes tener una estrella de cine
cuya esposa pierde su tiempo vaciando orinales.
No viste a Brad Pitt con una mujer enfermera.
- "Hola, Brad, ¿cómo te va?" - "Bien. Acabo de ganar un Oscar".
- "¿Cómo está Angelina?". - "Está fantástica. Sacando una píldora
del culo de un viejo". Es ridículo.
Tus sentimientos no importan, os daremos 48 horas para pensarlo,
o tendremos que llevarte a juicio.
Tu cara...cuando él dijo...
Lo siento.
Es un poco extraño, esto.
No quiero ponerte en un aprieto
pero estoy consiguiendo desesperarme un poco.
Me preguntaba si tal vez podrías darme como cinco mil, ¿sólo para vivir?
Ya sabes, considéralo como una acto de caridad.
Pero tú no eres de la beneficencia, Warrick.
Prácticamente, sabéis. No tengo trabajo, ni dinero.
Sabéis, soy una obra de caridad, realmente.
Sé que hacéis un montón de caridad, así que haced lo mismo conmigo.
Lo hago, hago mucho por caridad. Ya gasté millones este año.
Steve, sin embargo, no ha hecho nada, jamás.
El probablemente podría darte cinco de los grandes.
Déjame decirte qué problema hay, déjame decirte el problema.
Tengo una regla general de no dar dinero a...
nadie. A nadie. Sí. Amigos, familia.
Seres queridos. Seres queridos. Sabes a qué me refiero,
nadie que haya encontrado nunca, así que...
Yo regalo mucho. Muy generoso. Soy muy generoso.
No es generoso, es un roñoso. Nada.
No querrás sacar nada de él. No hay nada que podamos hacer.
No sé qué voy a hacer.
Warwick, vamos, no puedes ir por ahí mendigando dinero.
Eres un actor y un hombre de negocios.
Lo sé, sólo que no hay trabajo. Quiero decir, el teléfono ha dejado de sonar.
- Apuesto a que tu teléfono está siempre sonando. - Sí, y lo odio.
Normalmente es alguien pidiéndome hacer algo que
no quiero hacer. Tengo que hacer algo por Sting
la semana que viene, patrocinando un subasta benéfica, porque él llamó
y no pude decir no porque era para caridad.
Sólo porque él quiere salvar el mundo, todos tenemos que hacerlo.
Y apuesto a que él va a traer su puto laúd.
Nunca va sin su laúd estos días, ¿o sí?. Siempre con su laúd.
Lo sé. Tuve una fiesta el año pasado, sí, y le invité, bien.
Le dije al personal del guardarropa, si el trae el laúd, quiténselo,
decidle que os lo tenéis que quedar. Así que vino con él, se lo quitaron,
estuvo un poco cabizbajo, y nos sentamos alrededor,
y él estaba inquieto, y después de alrededor de media hora,
de su bolsillo superior, había escondido una flauta de pan.
Entonces la tocó, así que no pude ganar.
Da las gracias de que el teléfono no esté sonando. Podría ser Sting.
Me encantaría conocer a Sting.
Bien. ¿Hay alguna forma de que me pudieras invitar a ese evento?
Sí, conseguiré ponerte en contacto con alguien.
¿Cuándo tuviste una fiesta?
Sabía que dirías eso. Os fuistéis. ¿Dónde estuve yo?
Estuviste en Bristol, tuviste ese dolor de garganta
así que te fuiste a casa de tu madre durante una semana, así que eso es...
Fue más que un dolor de garganta, fue un puro
ataque grandísimo de anginas, como si tuviera un alambre de espinas ahí.
No tenías ninguna posibilidad de haber ido a la fiesta. Horrible.
- Estaría bien que me invitaran. - Tu madre no te habría dejado ir,
- no con ese... - Estaría bien que me invitaran
y después decir: "Lo siento, no puedo".
Haciendo un día tipico de la administración.
¿Qué es esa carta que tienes ahí?
Es una carta de la oficina de Sting.
¿De la oficina de Sting? Por favor, léela.
¡En voz alta!
"Querio Warwick, como debes saber, soy embajador
del Instituo Mundial de la Niñez, la lucha contra la pobreza"
"ese trabajo para los niños más pobres del mundo".
No me conciencié, Sting, gracias por decírmelo. "Estoy patrocinando una cena
para conseguir dinero y conciencia por la causa"
"Estaría encantado si pudieras asistir".
Por supuesto iré. No mucha gente tiene la oportunidad de encantar a Sting.
"Será una noche divertida,
dándote la oportunidad de mezclarte con las estrellas
a la vez de apoyar el trabajo vital del Instituto.
Tuyo, Sting". Inmenso honor.
Ese es uno de los beneficios de la fama.
Supongo todas las otras cosas, la prensa intrusa,
los fotógrafos, estando bajo el objetivo 24 hora al día, 7 días a la semana,
sabes, es un mérito conseguir algo así.
Alguien a quien admiras dice: "Sí, soy también un gran fan de tu trabajo",
y te invita a cener.
- La entrada son trescientas libras. - ¿Trescientas libras?
Sí.
Que honor, sin embargo. Un gran honor.
Y si Sting te invita personalmente, ¿qué importa lo que cueste?
No creo que te haya invitado él personalmente.
Es sólo una carta estándar, ¿no?
Mira, esa es su firma aquí, ¿o no?
Él la ha firmado y está mi nombre escrito en ella,
en medio de lo mecanografiado. Y trescientas libras,
esperarías pagar eso en restaurante de lujo.
-Yo no. -No te dejarían en un restaurante que te cobra 300 libras,
así que no te preocupes por eso. Aquí hay un cheque.
Envíalo, por favor, y enmarca eso.
Aquí dice que lo necesitas para entrar.
Eso es lo que necesito para entrar.
Sí, hola, Amy, soy yo, Warwick otra vez.
Te dejé un par de mensajes, no sé si los oiste.
De verdad querría hablar contigo, así que devuélveme la llamada.
Bueno, adiós.
¿Dije que era Warwick?
Tienes que hacer un recorte. No puedes costearte tres de los grandes fijos.
Necesito un sitio para vivir. Sí, pero tienes que reducir el tamaño. En serio.
Le debes al recaudador un cuarto de millón de libras.
¿Y estas 300? ¿De qué va todo eso? Es una entrada para una noche de caridad.
¿Caridad? Eso es importante, todas esas cosas, ya sabes,
es bueno para establecer contactos. Habrá gente ahí de la tele y el cine.
Elevamos el perfil, y si consigo un trabajo gracias a ello,
un buen rodaje o algo, entonces estaremos fuera de peligro.
Bueno, sabes, me encanta que aún sonrías. Tienes que sonreir, ¿o no?
Si no lo haces, podrías colgarte.
Entonces no tendrías todas esas deudas.
¿Estarías mejor muerto, financieramente? Sí.
No me escuches, aún así, yo te metí en este lío.
Sería difícil ahorcarte para tí, porque
no podrías alcanzar la viga y colgar una cuerda, así que...
Curiosa forma de decirlo, ¿no? Un poco una metida de pata, ¿no?
Definitivamente. Podrías meter la cabeza en el horno.
¿Qué? Podrías meterte EN el horno, encender el gas, cerrar la puerta,
bonito y acogedor.
Puedes tomar pastillas. No, tienen esas pequeñas tapas a prueba de niños.
La quitaría por tí, es lo menos que puedo hacer.
Yo probablemente lo complicaría, ¿podría? ¡Cariño!
Soy un inútil, ¿no?
¡¿No lo soy?! Sí. Soy el único que debería quitarme la vida, en serio.
Te diré algo, haznos saber cuando te gasees,
pasaré por la casa, y entraré contigo,
Sinceramente ahora me estoy deprimiendo.
Voy a estar así durante un par de días, creo.
Espero no estar así cuando vaya a juicio por el divorcio.
Probablemente diría: "Denle todo a ella, no me importa una mierda".
Dios. Gracias por esta charla para animarme.
Ricky Gervais.
Nuestro anfitrión, Sting.
- ¿Puedo ver su invitación, por favor, señor? - Soy Warwick Davis.
Necesito ver su carta de invitación.
Soy Warwick Davis, actor. ¿Puede simplemente mirar su lista, por favor?
Jill, ¿hay algún Warwick Davis en la lista?
- ¿Donde está su invitación? - No la tengo, el personal la ha perdido.
La necesita. No la tengo, pero he pagado trescientas libras,
- ¿así que tiene alguna nota de eso? - Sí, hay un Warwick Davis
en la lista, ¿pero como podemos sabes que ese es usted?
Mira mi cara.
¿Qué hay de eso? Soy un actor famoso.
No le conozco de nada. ¿Tiene identificación?
No tengo carnet, no sabía que lo necesitaba.
En la invitación pone que necesita su carnet.
No tengo la invitación, ¿o sí? Ponga Warwick Davis en Google.
¿Cuál es la primera web que aparece?
"Warwick Davis: ¿Dónde está él ahora?"
No esa no, esa es sólo una imbécil.
Mira en la Internet Movie Database.
"Conocí a Warwick Davis y es un auténtico capullo".
¡No vaya a los foros! ¿Por qué está en los foros? - Creo que es él.
Me refiero, mira esos comentarios. ¿Quién se cree que es?
Mira ese. ¡Jesús!
Puedo ver lo que quieren decir. Sí, la cabeza. Dejémosle entrar.
¿Qué es lo peor que puede hacer?
Gracias.
Sophie Ellis-Bextor. Hola, chicos.
Sophie, por aquí, por favor. Por aquí, Sophie.
Warwick Davis.
Hace calor aquí, ¿o no?
Hace calor, sí.
Chicos, ¿tienen bastante?
Sí.
No me cojas a la salida. Entonces sera peor para el desgaste
Warwick, muchas gracias por tu apoyo.
Encantado de verte.
Sé que probablemente hagas mucho ya por la caridad.
Sí, un montón. No quiero perderme esta oportunidad
de pedir a alguien como tú, con tus millones del espectáculo, un favor.
¿Sí?¿Qué oportunidad tengo de conseguir que apadrines a un niño de la India?
Sí. Sí, no hay problema.
Él es Kalindi.
Fantástico. Sí. ¿Cuál es la donación normal?
- Cinco libras al mes. - ¿Cinco libras? Claro, por supuesto.
Creo, que con tu dinero, treinta libras al mes sería más apropiado.
¿Treinta libras? Warwick, 30 libras, ¡gastamos eso en la pedicura diaria!
Definitamente. Sí. Bueno, algunas veces cuando ganamos mucho dinero,
tenemos que dar un poco a cambio.
Bastante, seamos sinceros, treinta libras al mes.
- Sólo tengo que llenar eso aquí, ¿no? - Justo aquí, sí. - Sí, ya veo.
Veamos...
¿Durante cuánto tiempo podría apadrinar a una chica como esta?
- Normalmente hasta que cumplen dieciocho. - ¿Dieciocho?
- ¿Qué edad tiene ahora? - Tiene siete.
¿Siete? ¡Vaya! Muchos de ellos no llegan a los dieciocho, ¿verdad?
Eso ES una tragedia.
Así que ella puede no durar hasta que tenga, no sé, ¿doce?
- Bueno, con tu ayuda, sí podrá. - ¿Podrá?
Bueno. Eso es bueno, ¿lo es?
Bien.
¿Cuál es el mayor asesino allí?
Disentería. Disentería.
Así que, sabes, ella podría coger la disentería en cualquier momento y,
y eso es... Bueno, de nuevo, no con tu dinero. ¿Verdad?
- Podemos proveerla con agua potable. - Bien.
De modo que no va a morir, lo que son obviamente buenas noticias para ella,
y yo voy a acabar con eso dándole a un niño que ni siquiera conozco 30 libras
al mes hasta que tenga dieciocho años,
Así que cuatro mil más las 300 que me gasté en un poco de carne.
¡Es otro buen dia para mi! ¿Donde hay que firmar Stinbo?
Justo aquí.
Damas y caballeros, por favor
demos la bienvenida a Ricky Gervais. Gracias, gracias.
Sí, muchas gracias y bienvenido a esta subasta de beneficencia,
lo que básicamente significa que cualquier cosa por la que pujes
Pagarás cinco veces mas de lo que vale.
Eso es todo lo que significa. Bien, sigamos con eso.
Bien, esto es una gran, cosa babosa morada.
¿Esto es el hígado de Charlie Sheen?
- Comienza la puja en 100 libras. - 100 libras.
Gracias. ¿Alguien da doscientas?
Gracias. Te quedará bien. ¿Por qué estoy pujando? Seiscientas.
Setecientas.
Sí, mil libras de la señora de detrás.
Muchísimas gracias.
Siguiente puja, aquí hay uno bueno.
¡Siete mil libras!
El caballero de ahí detrás, gracias, señor.
Este es el último lote.
Esta es una comida de alta alcurnia,
un restaurante estrella Michelín en Mayfair.
Sí. Bien, así que ¿alguien que no haya pujado todavía?
Este pequeño compañero no ha pujado todavía. ¿Cómo se llama?
Warwick Davis. Nos conocimos. Warwick no ha pujado aún.
Sting, delatándome. No estás ahora en la policía, sabes.
¿Empecemos con quinientas? Cincuenta, ¿seguro que empieza con eso?
Sabes, continuar hacia arriba. Quinientos. Mil.
Bien hecho, muy generoso, eso es asombroso. ¿1.500, Warwick?
Dijiste puja, no dijiste que tenía que ganar. ¿Estás dentro? Está dentro.
Sting, entra en ello de nuevo. 2.000. 2.000, gracias, ¿3.000?
Iba a subir a quinientas hace un minuto, ahora está en mil.
¿Podemos tener algo de coherencia?
Cuatro mil, ¿Sophie?
No, lo siento, estoy fuera.
¿Que quiere decir que estás fuera? Vamos, deja que ella lo tenga.
Mira qué delgada está, ella podría aprovechar mejor la comida que yo.
Está en Warwick en tres mil. Vamos, vamos...
Como mi dinero. ¡Ido!
Bien. Mi mujer me está quitando la casa,
Sophie Ellis-Bextor me ha acusado.
y la pequeña Kalindi está cargada ahora.
Siempre hay un pájaro flacucho que me deja seco.
Hola. Hola. Soy Warwick.
Encantada, Warwick. Felicidades por tu puja ganadora.
Estaba preguntándome si tal vez querías sumarte a la cena.
Eso es muy dulce de tu parte.
Diez lugares y todo, así que... realmente lo agradezo,
me encantaría, es bonito. Es formidable. ¿Puedo llevar a mi marido?
- ¿Así que serán vosotros dos? - Sí.
Se ha estropeado, son trescientas por entrada, así que, será seiscientas,
y eso es a precio de coste. No estoy ganando nada.
- Perdona, ¿estás tasándome? - Si, quiero decir, es sólo...
Sabes que, lleva a gente que realmente quiera estar allí.
Tu madre, ella era mi presentadora favorita de Blue Peter.
Encantado.
Restaurante estrella Michelín. Trescientas libras.
¿Estás vendiéndolos? ¿Vendiéndolos ahora mismo? 300 cada una.
No estoy ganando nada con eso, es a precio de coste para vosotros.
Me encantaría tenerte allí.
¡No es librarse! En realidad es una forma de compartir la generosidad.
Trescientas libras por asiento. Warwick, ¿puedo tener unas palabras contigo?
Por supuesto que puedes. No sé cómo abordar esto,
pero te he dicho que has estado molestando a la gente por dinero.
No he estado molestando a la gente, he estado recolectando para tu caridad.
No, según tengo entendido has estado pidiendo a la gente que done para tí.
Eso sigue siendo caridad. Estoy agradecida por tu contribución,
pero estás pidiendo dinero para tí mismo.
Estoy intentando recuperar mis pérdidas. No es apropiado gorronear dinero.
Si hay alguien que lo hace esa eres tú.
Tiré 300 libras por estar aquí, 3.000 en una comida que ni siquiera quiero,
y cuatro grandes en una niña India para que pueda vivir mejor que yo.
En serio, ¡esto es una locura!
Siento que te sientas así, pero no puedes ir por ahí gorroneando.
Coge tu laúd y tu estúpido nombre inventado
y vuelve al puto Newcastle, ¡despreciable calva de coco!
¡AHORA están haciendo fotos!
¡Puto Sting! ¡Su verdadero nombre es Gordon!
Sí, eso es.
Así que, me tuve que mudar de mi piso por varios motivos.
- No puedes permitírtelo, ¿o sí? - No puedo por tu culpa.
Pero, sí, bueno, tengo una posición de primera aquí
así que pensé lo voy a utilizar y metí una cama allí.
Eso es patético. Tú eres patético.
¿Qué estás haciendo?
Nada. No puedes mudarte aquí.
Bien, ¿por qué no? Porque soy el dueño y lo digo yo.
Esta es mi oficina. Es un lugar de trabajo, no un piso okupa.
- ¿Qué, no puedo dormir aquí nunca? - No.
¿Qué pasaría si estuviera trabajando hasta tarde y me sintiera cansado
y quisiera abrir mi cama?. Prohibido.
¿Qué pasaría si estuviera trabajando hasta tarde y me durmiera en mi mesa
pero trepara sobre ella antes?
No se duerme aquí. Tienes que sacar tus cosas de aquí. ¡Brillante!
Está bien, el desempacar me ha salvado, ¿no?
Ahora soy oficialmente un vagabundo. Salud, compañero.
¿Qué estás mirando?
Puedes quedarte en casa de mi madre si quieres.
Hubo un tiempo hará una semana que me hubiese reido de eso
pero sí, te tomo la palabra, gracias.
Perdón.
¡Por lo que más quieras!
¿Contento?
Hola. Llamé hace unos minutos, probablemente no oyeron el mensaje.
No, lo hice.
¿No me van a devolver la llamada?
Lo siento, no volverá a pasar. Pero creo que va a suceder otra vez.
No lo hará, lo prometo.
Tengo que irme.
Por favor llámame.
A lo mejor.
Por favor llama.
Al final, parece que mi destino está girando.
Aclara, era tu... Sí, bueno, sentí que no podía
realmente poner de mi parte, así que estuve deliberando
y revisé mis viejos libros de Derecho.
Sí, él estudió durante un trimestre leyes en el colegio.
Sí lo hice, todavía tengo los libros. ¡Ese que nunca se ha abierto!
Lo leí y encontré algo.
Un pequeño detalle curioso. Sí, un detalle curioso en este.
La Guía de la Sociedad de Derecho sobre Conductas Profesionales de los Abogados.
Principio 15.5: "Un abogado que se vea envuelto
en una relación sexual con un cliente deberá tenerse en cuenta
si esto puede suponer un conflicto de intereses con los
del cliente, o pueda de lo contrario perjudicar la capacidad del abogado
de actuar por el mejor interés del cliente".
De lo que estamos hablando aquí, gente,
es del mayor conflicto de intereses, ¿vale?
Ian Wald se acuesta con mi mujer Y es su abogado.
No hay. No. Así que en un hora, sí,
tenemos otra reunión, para firmar la sentencia de divorcio.
Voy a entrar ahí, le echaré un vistazo
y diré: "¿Firmo aquí?"
"Bonito bolígrafo, que lástima que no se vaya a usar hoy,
porque estoy arrastrándote hasta la oficina de demandas de abogados".
"Te van a prohibir ejercer la abogacía por tu comportamiento poco ético".
Alguien se ha liado con el enano equivocado. Correcto.
Dwart, no puedes decir enano.
¿Por qué? No lo sé.
Sí, eso es, eso está bien.
Todo vuelve a la normalidad mientras discutimos.
¿Tienes un bolígrafo?
Gracias.
Bonito boli.
Es bonito. Precioso.
Sólo que es una pena que no se vaya a utilizar hoy.
¿Oyes eso?
Es el sonido de la justicia calando a través de sandeces.
Permíteme decir que tu relación con
tu cliente no es puramente profesional
porque se ha convertido en una del tipo romántica y sexual.
¿Qué tiene esto ahora que...? Protesta. Denegada.
¡No me deniegues a mí! Perdón, es una reacción instintiva.
Si oigo protesta, digo denegada.
Ni siquiera lo ví en el libro de leyes del colegio, ¡lo saqué de la tele!
Señor, se lo pregunto de nuevo, ¿podría calificar su relación
con su cliente como una relación de índole sexual?
Sí, pero no es relevante.
¿No es relevante? ¿Podría mencionar el objeto de prueba A?
¿Dónde está la nota adhesiva?
Perdón, eso fue algún chicle del que tenía que deshacerme.
Veo a dónde estáis mirando.
¡Como! Todas las marcas de dedos pringosos.
Sí, ¡de mi pescado y patatas fritas! ¡Es como Sherlock Holmes!
Bien, así que eres consciente de lo que la Guía de la Sociedad de Derecho
dice sobre la Conducta Profesional de los Abogados? Sí.
"El abogado que se vea envuelto en una relación sexual
con un cliente deberá tenerse en cuenta si esto puede suponer un conflicto
de intereses con los del cliente, o pueda de lo contrario perjudicar
la capacidad del abogado de actuar por el mejor interés del cliente".
¡Caso cerrado! ¿Cómo se declara el acusado?
Warwick, mi cliente no eres tú, es Sue,
así que sólo hay un conflicto de intereses si ella dice que lo hay.
- ¿No crees que hay un conflicto de intereses? - No.
No. Así que esto es irrelevante. Claro.
Ella es su cliente, tú el mío. Sí, eso tiene sentido. Culpa mía.
Bueno, mereció la pena intentarlo. ¡A mí ni me va ni me viene!
¿Tienes otro de estos para firmar? Es que he roto este.
Aquí.
Así pues, se cierra el acuerdo.
Vinimos con un acuerdo.
Consiguió la mitad de la casa y ha comprado mi mitad,
y todo ello ha ido directo a pagar los impuestos.
Así que, financieramente, estoy a cero.
Sin dinero, ni casa, sin trabajo a la vista.
No está mal para llevar 41 años en este mundo, ¿no?
¿Por qué es tan divertido?
¡Es que estás tan serio!
Lo acabo de perder todo.
Como un idiota.
Esta es tu habitación.
No hay demasiado espacio.
Es una especie de habitación de invitados. Echamos todos los trastos ahí.
- No hay cama. - No, lo sé. Sin espacio, demasiados trastos.
Me molesta mucho cuando veo entrevistas con gente famosa
y les preguntan, "¿Se arrepiente de algo?", y contestan, "No, de nada.
Lo volvería a hacer todo exactamente igual."
Yo no lo haría, cambiaría muchas cosas. No habría dejado que el teléfono dejara
de sonar después que las grandes pelis se secaran, para empezar.
Me encanta actuar.
No habría dejado que mi matrimonio se fastidiara, me arrepiento de eso.
No lo he tenido fácil sin llegar al metro de altura, si soy sincero.
He tenido que pelear en cada etapa del camino.
Pero de lo que más me arrepiento ahora mismo
está claro que es el estar viviendo en un cajón.
Jamás lo hubiera podido predecir.
Es Amy.
¿Hola?
No tienes que disculparte por nada. Debería ser yo el que se disculpara.
Es agradable saber de ti.
No. Estoy bien, sí. Solo es que, de momento, me estoy en casa de Cheryl.
-Conoces a mi asistenta, ¿no? -No, me deja usar la habitación de invitados.
No, está bien, es cómoda.
Así que, ¿cómo lo llevas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-