1
00:00:01,020 --> 00:00:07,119
Hola, Amy, soy Warrick. 
Sólo quería pedirte perdón

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,679
por lo que pasó en la fiesta
la otra noche. Soy un idiota.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,919
Llámanos alguna vez.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
Gracias, adiós.

5
00:00:31,325 --> 00:00:33,325
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,200
Este es el precio al
que habíamos llegado.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,759
Maldita sea. ¡Eso es como un saqueo!

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
Sentimos que esto es un reflejo 
fiel de lo que a Sue se le debe,

9
00:00:54,161 --> 00:00:57,679
dándote años juntos y los
sacrificios que ha hecho.

10
00:00:57,680 --> 00:01:00,439
¿Sacrificios? Renunció a su 
carrera para ayudarte con la tuya.

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,199
No ha hecho un buen trabajo, porque
su carrera está por los suelos.

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,399
No digas eso. ¿A qué
carrera renunciaste?

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,559
Yo quería ser enfermera.

14
00:01:07,560 --> 00:01:10,919
¡Venga ya! ¿Acaso necesitamos
más enfermeras, en serio?

15
00:01:10,920 --> 00:01:13,239
Y tú no estás hecho para
este tipo de trabajos.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,159
Lo estoy, pero tú no 
quisiste que lo hiciera

17
00:01:16,160 --> 00:01:19,159
porque pensabas que podría
 ser malo para tu imagen.

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,420
Bueno, podría ser. No puedes 
tener una estrella de cine

19
00:01:21,421 --> 00:01:23,679
cuya esposa pierde su 
tiempo vaciando orinales.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,559
No viste a Brad Pitt 
con una mujer enfermera.

21
00:01:26,560 --> 00:01:29,279
- "Hola, Brad, ¿cómo te va?"
- "Bien. Acabo de ganar un Oscar".

22
00:01:29,280 --> 00:01:32,639
- "¿Cómo está Angelina?". - "Está 
fantástica. Sacando una píldora

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,759
del culo de un viejo". Es ridículo.

24
00:01:34,760 --> 00:01:37,879
Tus sentimientos no importan, os 
daremos 48 horas para pensarlo,

25
00:01:37,880 --> 00:01:39,800
o tendremos que llevarte a juicio.

26
00:01:44,280 --> 00:01:48,599
Tu cara...cuando él dijo...

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
Lo siento.

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,999
Es un poco extraño, esto.

29
00:02:02,000 --> 00:02:04,479
No quiero ponerte en un aprieto

30
00:02:04,480 --> 00:02:07,319
pero estoy consiguiendo
desesperarme un poco.

31
00:02:07,320 --> 00:02:13,079
Me preguntaba si tal vez podrías darme
como cinco mil, ¿sólo para vivir?

32
00:02:13,080 --> 00:02:15,479
Ya sabes, considéralo como
 una acto de caridad.

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,519
Pero tú no eres de la
beneficencia, Warrick.

34
00:02:17,520 --> 00:02:21,279
Prácticamente, sabéis. No 
tengo trabajo, ni dinero.

35
00:02:21,280 --> 00:02:23,399
Sabéis, soy una obra
de caridad, realmente.

36
00:02:23,400 --> 00:02:27,199
Sé que hacéis un montón de
caridad, así que haced lo mismo conmigo.

37
00:02:27,200 --> 00:02:32,279
Lo hago, hago mucho por caridad.
 Ya gasté millones este año.

38
00:02:32,280 --> 00:02:34,479
Steve, sin embargo, no 
ha hecho nada, jamás.

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,479
El probablemente podría 
darte cinco de los grandes.

40
00:02:36,480 --> 00:02:39,719
Déjame decirte qué problema hay,
déjame decirte el problema.

41
00:02:39,720 --> 00:02:43,119
Tengo una regla general 
de no dar dinero a...

42
00:02:43,120 --> 00:02:45,919
nadie. A nadie. Sí. Amigos, familia.

43
00:02:45,920 --> 00:02:48,159
Seres queridos. Seres queridos. 
Sabes a qué me refiero, 

44
00:02:48,160 --> 00:02:50,639
nadie que haya encontrado 
nunca, así que...

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,359
Yo regalo mucho. Muy 
generoso. Soy muy generoso.

46
00:02:53,360 --> 00:02:55,639
No es generoso, es un roñoso. Nada.

47
00:02:55,640 --> 00:02:59,439
No querrás sacar nada de él. 
No hay nada que podamos hacer.

48
00:02:59,440 --> 00:03:01,119
No sé qué voy a hacer.

49
00:03:01,120 --> 00:03:05,079
Warwick, vamos, no puedes ir 
por ahí mendigando dinero.

50
00:03:05,080 --> 00:03:07,399
Eres un actor y un hombre de negocios.

51
00:03:07,400 --> 00:03:10,839
Lo sé, sólo que no hay trabajo. Quiero
decir, el teléfono ha dejado de sonar.

52
00:03:10,840 --> 00:03:13,919
- Apuesto a que tu teléfono está 
siempre sonando. - Sí, y lo odio.

53
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
Normalmente es alguien 
pidiéndome hacer algo que

54
00:03:16,241 --> 00:03:18,559
no quiero hacer. Tengo 
que hacer algo por Sting

55
00:03:18,560 --> 00:03:21,279
la semana que viene, patrocinando 
un subasta benéfica, porque él llamó

56
00:03:21,280 --> 00:03:23,479
y no pude decir no 
porque era para caridad.

57
00:03:23,480 --> 00:03:26,239
Sólo porque él quiere salvar el
mundo, todos tenemos que hacerlo.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,799
Y apuesto a que él va
 a traer su puto laúd.

59
00:03:28,800 --> 00:03:32,559
Nunca va sin su laúd estos días, ¿o sí?. 
Siempre con su laúd.

60
00:03:32,560 --> 00:03:35,559
Lo sé. Tuve una fiesta el año 
pasado, sí, y le invité, bien.

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,999
Le dije al personal del guardarropa, 
si el trae el laúd, quiténselo,

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,279
decidle que os lo tenéis que quedar. 
Así que vino con él, se lo quitaron,

63
00:03:42,280 --> 00:03:46,039
estuvo un poco cabizbajo, 
y nos sentamos alrededor,

64
00:03:46,040 --> 00:03:49,199
y él estaba inquieto, y después
de alrededor de media hora,

65
00:03:49,200 --> 00:03:52,799
de su bolsillo superior, había 
escondido una flauta de pan.

66
00:03:52,800 --> 00:03:55,039
Entonces la tocó, así 
que no pude ganar.

67
00:03:55,040 --> 00:03:57,799
Da las gracias de que el teléfono
no esté sonando. Podría ser Sting.

68
00:03:57,800 --> 00:03:59,559
Me encantaría conocer a Sting.

69
00:03:59,560 --> 00:04:03,119
Bien. ¿Hay alguna forma de que 
me pudieras invitar a ese evento?

70
00:04:03,120 --> 00:04:06,079
Sí, conseguiré ponerte 
en contacto con alguien.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,679
¿Cuándo tuviste una fiesta?

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,199
Sabía que dirías eso. Os
fuistéis. ¿Dónde estuve yo?

73
00:04:10,200 --> 00:04:13,319
Estuviste en Bristol, tuviste
ese dolor de garganta

74
00:04:13,320 --> 00:04:16,159
así que te fuiste a casa de tu madre
 durante una semana, así que eso es...

75
00:04:16,160 --> 00:04:18,620
Fue más que un dolor de 
garganta, fue un puro

76
00:04:18,621 --> 00:04:21,079
ataque grandísimo de anginas, como
si tuviera un alambre de espinas ahí.

77
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
No tenías ninguna posibilidad 
de haber ido a la fiesta. Horrible.

78
00:04:23,561 --> 00:04:26,679
- Estaría bien que me invitaran. 
- Tu madre no te habría dejado ir,

79
00:04:26,680 --> 00:04:28,880
- no con ese...
- Estaría bien que me invitaran

80
00:04:28,881 --> 00:04:31,080
y después decir: "Lo siento, no puedo".

81
00:04:42,640 --> 00:04:46,679
Haciendo un día tipico
de la administración.

82
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
¿Qué es esa carta que tienes ahí?

83
00:04:48,641 --> 00:04:50,919
Es una carta de la oficina de Sting.

84
00:04:50,920 --> 00:04:54,960
¿De la oficina de Sting? Por favor, léela.

85
00:04:58,200 --> 00:05:01,439
¡En voz alta!

86
00:05:01,440 --> 00:05:04,199
"Querio Warwick, como debes 
saber, soy embajador

87
00:05:04,200 --> 00:05:07,159
del Instituo Mundial de la Niñez,
 la lucha contra la pobreza"

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,559
"ese trabajo para los 
niños más pobres del mundo".

89
00:05:09,560 --> 00:05:13,559
No me conciencié, Sting, gracias por
decírmelo. "Estoy patrocinando una cena

90
00:05:13,560 --> 00:05:15,839
para conseguir dinero y 
conciencia por la causa"

91
00:05:15,840 --> 00:05:17,839
"Estaría encantado si pudieras asistir".

92
00:05:17,840 --> 00:05:21,359
Por supuesto iré. No mucha gente tiene
la oportunidad de encantar a Sting.

93
00:05:21,360 --> 00:05:22,879
"Será una noche divertida,

94
00:05:22,880 --> 00:05:25,279
dándote la oportunidad de
mezclarte con las estrellas

95
00:05:25,280 --> 00:05:27,959
a la vez de apoyar el 
trabajo vital del Instituto.

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,639
Tuyo, Sting". Inmenso honor.

97
00:05:30,640 --> 00:05:33,639
Ese es uno de los beneficios de la fama.

98
00:05:33,640 --> 00:05:37,439
Supongo todas las otras 
cosas, la prensa intrusa,

99
00:05:37,440 --> 00:05:39,959
los fotógrafos, estando bajo el objetivo
24 hora al día, 7 días a la semana,

100
00:05:39,960 --> 00:05:43,359
sabes, es un mérito conseguir algo así.

101
00:05:43,360 --> 00:05:47,159
Alguien a quien admiras dice: "Sí, soy
también un gran fan de tu trabajo",

102
00:05:47,160 --> 00:05:48,999
y te invita a cener.

103
00:05:49,000 --> 00:05:52,719
- La entrada son trescientas libras.
- ¿Trescientas libras?

104
00:05:52,720 --> 00:05:54,679
Sí.

105
00:05:54,680 --> 00:05:57,159
Que honor, sin embargo. Un gran honor.

106
00:05:57,160 --> 00:06:01,039
Y si Sting te invita personalmente,
¿qué importa lo que cueste?

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,599
No creo que te haya 
invitado él personalmente.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,559
Es sólo una carta estándar, ¿no?

109
00:06:06,560 --> 00:06:08,959
Mira, esa es su firma aquí, ¿o no?

110
00:06:08,960 --> 00:06:11,439
Él la ha firmado y está
 mi nombre escrito en ella,

111
00:06:11,440 --> 00:06:14,759
en medio de lo mecanografiado. 
Y trescientas libras, 

112
00:06:14,760 --> 00:06:16,919
esperarías pagar eso 
en restaurante de lujo.

113
00:06:16,920 --> 00:06:20,719
-Yo no. -No te dejarían en un
restaurante que te cobra 300 libras,

114
00:06:20,720 --> 00:06:23,319
así que no te preocupes por 
eso. Aquí hay un cheque.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,239
Envíalo, por favor, y enmarca eso.

116
00:06:28,240 --> 00:06:31,159
Aquí dice que lo necesitas para entrar.

117
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
Eso es lo que necesito para entrar.

118
00:06:40,040 --> 00:06:43,159
Sí, hola, Amy, soy yo, Warwick otra vez.

119
00:06:43,160 --> 00:06:46,039
Te dejé un par de mensajes,
no sé si los oiste.

120
00:06:46,040 --> 00:06:49,879
De verdad querría hablar contigo,
así que devuélveme la llamada.

121
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Bueno, adiós.

122
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
¿Dije que era Warwick?

123
00:07:01,760 --> 00:07:04,959
Tienes que hacer un recorte. No puedes
costearte tres de los grandes fijos.

124
00:07:04,960 --> 00:07:08,879
Necesito un sitio para vivir. Sí, pero
tienes que reducir el tamaño. En serio.

125
00:07:08,880 --> 00:07:12,119
Le debes al recaudador un
cuarto de millón de libras.

126
00:07:12,120 --> 00:07:15,679
¿Y estas 300? ¿De qué va todo eso? Es
una entrada para una noche de caridad.

127
00:07:15,680 --> 00:07:18,959
¿Caridad? Eso es importante, 
todas esas cosas, ya sabes,

128
00:07:18,960 --> 00:07:23,279
es bueno para establecer contactos.
Habrá gente ahí de la tele y el cine.

129
00:07:23,280 --> 00:07:25,959
Elevamos el perfil, y si consigo
un trabajo gracias a ello,

130
00:07:25,960 --> 00:07:28,719
un buen rodaje o algo, 
entonces estaremos fuera de peligro.

131
00:07:28,720 --> 00:07:32,399
Bueno, sabes, me encanta que aún
sonrías. Tienes que sonreir, ¿o no?

132
00:07:32,400 --> 00:07:34,759
Si no lo haces, podrías colgarte.

133
00:07:34,760 --> 00:07:38,079
Entonces no tendrías todas esas deudas.

134
00:07:38,080 --> 00:07:41,519
¿Estarías mejor muerto,
financieramente? Sí.

135
00:07:41,520 --> 00:07:46,439
No me escuches, aún así, 
yo te metí en este lío.

136
00:07:46,440 --> 00:07:48,980
Sería difícil ahorcarte para tí, porque

137
00:07:48,981 --> 00:07:51,519
no podrías alcanzar la viga 
y colgar una cuerda, así que...

138
00:07:51,520 --> 00:07:54,639
Curiosa forma de decirlo, ¿no?
Un poco una metida de pata, ¿no?

139
00:07:54,640 --> 00:07:57,199
Definitivamente. Podrías 
meter la cabeza en el horno.

140
00:07:57,200 --> 00:08:00,559
¿Qué? Podrías meterte EN el horno, 
encender el gas, cerrar la puerta,

141
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
bonito y acogedor.

142
00:08:03,480 --> 00:08:07,599
Puedes tomar pastillas. No, tienen 
esas pequeñas tapas a prueba de niños.

143
00:08:07,600 --> 00:08:09,759
La quitaría por tí, es
lo menos que puedo hacer.

144
00:08:09,760 --> 00:08:13,519
Yo probablemente lo complicaría,
 ¿podría? ¡Cariño!

145
00:08:13,520 --> 00:08:16,519
Soy un inútil, ¿no?

146
00:08:16,520 --> 00:08:19,679
¡¿No lo soy?! Sí. Soy el único que
debería quitarme la vida, en serio.

147
00:08:19,680 --> 00:08:22,080
Te diré algo, haznos 
saber cuando te gasees,

148
00:08:22,081 --> 00:08:24,160
pasaré por la casa, y entraré contigo,

149
00:08:26,840 --> 00:08:31,719
Sinceramente ahora me estoy deprimiendo.

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Voy a estar así durante 
un par de días, creo.

151
00:08:37,080 --> 00:08:39,879
Espero no estar así cuando 
vaya a juicio por el divorcio.

152
00:08:39,880 --> 00:08:43,680
Probablemente diría: "Denle todo a
 ella, no me importa una mierda".

153
00:08:47,120 --> 00:08:50,360
Dios. Gracias por esta 
charla para animarme.

154
00:09:02,800 --> 00:09:04,720
Ricky Gervais.

155
00:09:09,280 --> 00:09:11,160
Nuestro anfitrión, Sting.

156
00:09:15,200 --> 00:09:19,159
- ¿Puedo ver su invitación, por favor,
señor? - Soy Warwick Davis.

157
00:09:19,160 --> 00:09:21,359
Necesito ver su carta de invitación.

158
00:09:21,360 --> 00:09:25,079
Soy Warwick Davis, actor. ¿Puede 
simplemente mirar su lista, por favor?

159
00:09:25,080 --> 00:09:27,879
Jill, ¿hay algún Warwick
Davis en la lista?

160
00:09:27,880 --> 00:09:32,359
- ¿Donde está su invitación? - No la 
tengo, el personal la ha perdido.

161
00:09:32,360 --> 00:09:35,599
La necesita. No la tengo, pero
he pagado trescientas libras,

162
00:09:35,600 --> 00:09:38,959
- ¿así que tiene alguna nota de eso?
- Sí, hay un Warwick Davis

163
00:09:38,960 --> 00:09:41,319
en la lista, ¿pero como podemos
sabes que ese es usted?

164
00:09:41,320 --> 00:09:42,799
Mira mi cara.

165
00:09:42,800 --> 00:09:45,039
¿Qué hay de eso? Soy un actor famoso.

166
00:09:45,040 --> 00:09:47,919
No le conozco de nada. 
¿Tiene identificación?

167
00:09:47,920 --> 00:09:49,860
No tengo carnet, no 
sabía que lo necesitaba.

168
00:09:49,861 --> 00:09:51,799
En la invitación pone 
que necesita su carnet.

169
00:09:51,800 --> 00:09:56,559
No tengo la invitación, ¿o sí? 
Ponga Warwick Davis en Google.

170
00:09:56,560 --> 00:09:58,759
¿Cuál es la primera web que aparece?

171
00:09:58,760 --> 00:10:00,439
"Warwick Davis: ¿Dónde está él ahora?"

172
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
No esa no, esa es sólo una imbécil.

173
00:10:02,361 --> 00:10:04,399
Mira en la Internet Movie Database.

174
00:10:04,400 --> 00:10:06,959
"Conocí a Warwick Davis y es un
auténtico capullo".

175
00:10:06,960 --> 00:10:10,439
¡No vaya a los foros! ¿Por qué está en
los foros? - Creo que es él.

176
00:10:10,440 --> 00:10:13,799
Me refiero, mira esos comentarios.
¿Quién se cree que es?

177
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
Mira ese. ¡Jesús!

178
00:10:17,240 --> 00:10:22,239
Puedo ver lo que quieren decir. Sí,
la cabeza. Dejémosle entrar.

179
00:10:22,240 --> 00:10:24,639
¿Qué es lo peor que puede hacer?

180
00:10:24,640 --> 00:10:26,559
Gracias.

181
00:10:26,560 --> 00:10:28,439
Sophie Ellis-Bextor. Hola, chicos.

182
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
Sophie, por aquí, por favor.
Por aquí, Sophie.

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
Warwick Davis.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,919
Hace calor aquí, ¿o no?

185
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Hace calor, sí. 

186
00:11:01,480 --> 00:11:02,839
Chicos, ¿tienen bastante?

187
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
Sí.

188
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
No me cojas a la salida.
Entonces sera peor para el desgaste

189
00:11:54,680 --> 00:11:57,559
Warwick, muchas gracias por tu apoyo.

190
00:11:57,560 --> 00:11:59,119
Encantado de verte.

191
00:11:59,120 --> 00:12:01,799
Sé que probablemente hagas
mucho ya por la caridad.

192
00:12:01,800 --> 00:12:04,639
Sí, un montón. No quiero 
perderme esta oportunidad

193
00:12:04,640 --> 00:12:08,439
de pedir a alguien como tú, con tus
millones del espectáculo, un favor.

194
00:12:08,440 --> 00:12:12,639
¿Sí?¿Qué oportunidad tengo de conseguir
que apadrines a un niño de la India?

195
00:12:12,640 --> 00:12:14,199
Sí. Sí, no hay problema.

196
00:12:14,200 --> 00:12:15,879
Él es Kalindi.

197
00:12:15,880 --> 00:12:18,799
Fantástico. Sí. ¿Cuál 
es la donación normal?

198
00:12:18,800 --> 00:12:21,119
- Cinco libras al mes.
- ¿Cinco libras? Claro, por supuesto.

199
00:12:21,120 --> 00:12:25,559
Creo, que con tu dinero, treinta 
libras al mes sería más apropiado.

200
00:12:25,560 --> 00:12:29,839
¿Treinta libras? Warwick, 30 libras,
¡gastamos eso en la pedicura diaria!

201
00:12:29,840 --> 00:12:33,399
Definitamente. Sí. Bueno, algunas
veces cuando ganamos mucho dinero,

202
00:12:33,400 --> 00:12:35,119
tenemos que dar un poco a cambio.

203
00:12:35,120 --> 00:12:38,239
Bastante, seamos sinceros, 
treinta libras al mes.

204
00:12:38,240 --> 00:12:42,359
- Sólo tengo que llenar eso aquí, ¿no?
- Justo aquí, sí. - Sí, ya veo.

205
00:12:42,360 --> 00:12:44,399
Veamos...

206
00:12:44,400 --> 00:12:46,560


207
00:12:52,560 --> 00:12:55,319
¿Durante cuánto tiempo podría 
apadrinar a una chica como esta?

208
00:12:55,320 --> 00:12:58,120
- Normalmente hasta que cumplen
dieciocho. - ¿Dieciocho?

209
00:12:59,840 --> 00:13:02,719
- ¿Qué edad tiene ahora?
- Tiene siete.

210
00:13:02,720 --> 00:13:07,479
¿Siete? ¡Vaya! Muchos de ellos no 
llegan a los dieciocho, ¿verdad?

211
00:13:07,480 --> 00:13:08,999
Eso ES una tragedia.

212
00:13:09,000 --> 00:13:13,719
Así que ella puede no durar 
hasta que tenga, no sé, ¿doce?

213
00:13:13,720 --> 00:13:16,239
- Bueno, con tu ayuda, sí podrá. 
- ¿Podrá?

214
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
Bueno. Eso es bueno, ¿lo es?

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Bien.

216
00:13:25,280 --> 00:13:28,079
¿Cuál es el mayor asesino allí?

217
00:13:28,080 --> 00:13:29,999
Disentería. Disentería.

218
00:13:30,000 --> 00:13:33,239
Así que, sabes, ella podría coger la 
disentería en cualquier momento y,

219
00:13:33,240 --> 00:13:36,439
y eso es... Bueno, de nuevo, no 
con tu dinero. ¿Verdad?

220
00:13:36,440 --> 00:13:38,519
- Podemos proveerla con 
agua potable. - Bien.

221
00:13:38,520 --> 00:13:42,719
De modo que no va a morir, lo que son
obviamente buenas noticias para ella,

222
00:13:42,720 --> 00:13:45,919
y yo voy a acabar con eso dándole a un
niño que ni siquiera conozco 30 libras

223
00:13:45,920 --> 00:13:48,239
al mes hasta que tenga dieciocho años,

224
00:13:48,240 --> 00:13:51,519
Así que cuatro mil más las 300
que me gasté en un poco de carne.

225
00:13:51,520 --> 00:13:54,839
¡Es otro buen dia para mi!
¿Donde hay que firmar Stinbo?

226
00:13:54,840 --> 00:13:56,239
Justo aquí.

227
00:13:56,240 --> 00:13:58,900
Damas y caballeros, por favor

228
00:13:58,901 --> 00:14:01,559
demos la bienvenida a Ricky
Gervais. Gracias, gracias.

229
00:14:01,560 --> 00:14:05,199
Sí, muchas gracias y bienvenido 
a esta subasta de beneficencia,

230
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
lo que básicamente significa que 
cualquier cosa por la que pujes

231
00:14:07,841 --> 00:14:10,479
Pagarás cinco veces mas de lo que vale.

232
00:14:10,480 --> 00:14:13,479
Eso es todo lo que significa.
Bien, sigamos con eso.

233
00:14:13,480 --> 00:14:17,159
Bien, esto es una gran,
cosa babosa morada.

234
00:14:17,160 --> 00:14:20,679
¿Esto es el hígado de Charlie Sheen?

235
00:14:20,680 --> 00:14:24,119
- Comienza la puja en 100 libras. 
- 100 libras.

236
00:14:24,120 --> 00:14:26,119
Gracias. ¿Alguien da doscientas?

237
00:14:26,120 --> 00:14:29,839
Gracias. Te quedará bien. ¿Por 
qué estoy pujando? Seiscientas.

238
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Setecientas.

239
00:14:33,520 --> 00:14:36,719
Sí, mil libras de la señora de detrás.

240
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
Muchísimas gracias.

241
00:14:40,800 --> 00:14:43,040
Siguiente puja, aquí hay uno bueno.

242
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
¡Siete mil libras!

243
00:14:51,000 --> 00:14:53,799


244
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
El caballero de ahí 
detrás, gracias, señor.

245
00:14:57,720 --> 00:15:00,519
Este es el último lote.

246
00:15:00,520 --> 00:15:03,159
Esta es una comida de alta alcurnia,

247
00:15:03,160 --> 00:15:06,359
un restaurante estrella
Michelín en Mayfair.

248
00:15:06,360 --> 00:15:11,399
Sí. Bien, así que ¿alguien 
que no haya pujado todavía?

249
00:15:11,400 --> 00:15:14,119
Este pequeño compañero no ha 
pujado todavía. ¿Cómo se llama?

250
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
Warwick Davis. Nos conocimos. 
Warwick no ha pujado aún.

251
00:15:16,601 --> 00:15:20,839
Sting, delatándome. No estás 
ahora en la policía, sabes.

252
00:15:20,840 --> 00:15:23,719
¿Empecemos con quinientas? Cincuenta,
¿seguro que empieza con eso?

253
00:15:23,720 --> 00:15:27,399
Sabes, continuar hacia 
arriba. Quinientos. Mil.

254
00:15:27,400 --> 00:15:31,039
Bien hecho, muy generoso, eso 
es asombroso. ¿1.500, Warwick?

255
00:15:31,040 --> 00:15:34,639
Dijiste puja, no dijiste que tenía
que ganar. ¿Estás dentro? Está dentro.

256
00:15:34,640 --> 00:15:38,679
Sting, entra en ello de nuevo. 2.000.
2.000, gracias, ¿3.000?

257
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
Iba a subir a quinientas hace
un minuto, ahora está en mil.

258
00:15:40,641 --> 00:15:42,599
¿Podemos tener algo de coherencia?

259
00:15:42,600 --> 00:15:44,199
Cuatro mil, ¿Sophie?

260
00:15:44,200 --> 00:15:46,279
No, lo siento, estoy fuera.

261
00:15:46,280 --> 00:15:48,879
¿Que quiere decir que estás fuera?
Vamos, deja que ella lo tenga.

262
00:15:48,880 --> 00:15:51,919
Mira qué delgada está, ella podría
aprovechar mejor la comida que yo.

263
00:15:51,920 --> 00:15:55,159
Está en Warwick en tres 
mil. Vamos, vamos...

264
00:15:55,160 --> 00:15:58,000
Como mi dinero. ¡Ido!

265
00:16:03,560 --> 00:16:06,199
Bien. Mi mujer me está quitando la casa,

266
00:16:06,200 --> 00:16:08,959
Sophie Ellis-Bextor
me ha acusado.

267
00:16:08,960 --> 00:16:11,879
y la pequeña Kalindi está cargada ahora.

268
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
Siempre hay un pájaro 
flacucho que me deja seco.

269
00:16:24,200 --> 00:16:26,439
Hola. Hola. Soy Warwick.

270
00:16:26,440 --> 00:16:30,479
Encantada, Warwick. Felicidades
por tu puja ganadora.

271
00:16:30,480 --> 00:16:33,639
Estaba preguntándome si tal 
vez querías sumarte a la cena.

272
00:16:33,640 --> 00:16:35,879
Eso es muy dulce de tu parte.

273
00:16:35,880 --> 00:16:38,839
Diez lugares y todo, así que...
realmente lo agradezo,

274
00:16:38,840 --> 00:16:42,319
me encantaría, es bonito. Es formidable. 
¿Puedo llevar a mi marido? 

275
00:16:42,320 --> 00:16:44,559
- ¿Así que serán vosotros dos?
- Sí.

276
00:16:44,560 --> 00:16:47,439
Se ha estropeado, son trescientas por
entrada, así que, será seiscientas, 

277
00:16:47,440 --> 00:16:49,799
y eso es a precio de coste.
No estoy ganando nada.

278
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
- Perdona, ¿estás tasándome?
- Si, quiero decir, es sólo...

279
00:16:52,720 --> 00:16:55,639
Sabes que, lleva a gente que 
realmente quiera estar allí.

280
00:16:55,640 --> 00:16:58,639
Tu madre, ella era mi presentadora 
favorita de Blue Peter.

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
Encantado.

282
00:17:02,960 --> 00:17:05,719
Restaurante estrella Michelín.
Trescientas libras.

283
00:17:05,720 --> 00:17:09,199
¿Estás vendiéndolos? ¿Vendiéndolos 
ahora mismo? 300 cada una.

284
00:17:09,200 --> 00:17:12,759
No estoy ganando nada con eso, es
a precio de coste para vosotros.

285
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
Me encantaría tenerte allí.

286
00:17:14,241 --> 00:17:18,199
¡No es librarse! En realidad es una
forma de compartir la generosidad.

287
00:17:18,200 --> 00:17:21,919
Trescientas libras por asiento. Warwick,
¿puedo tener unas palabras contigo?

288
00:17:21,920 --> 00:17:24,279
Por supuesto que puedes. 
No sé cómo abordar esto,

289
00:17:24,280 --> 00:17:27,199
pero te he dicho que has estado
molestando a la gente por dinero.

290
00:17:27,200 --> 00:17:30,799
No he estado molestando a la gente,
he estado recolectando para tu caridad.

291
00:17:30,800 --> 00:17:34,839
No, según tengo entendido has estado
pidiendo a la gente que done para tí.

292
00:17:34,840 --> 00:17:38,839
Eso sigue siendo caridad. Estoy
agradecida por tu contribución,

293
00:17:38,840 --> 00:17:40,999
pero estás pidiendo 
dinero para tí mismo.

294
00:17:41,000 --> 00:17:45,399
Estoy intentando recuperar mis pérdidas.
No es apropiado gorronear dinero.

295
00:17:45,400 --> 00:17:47,599
Si hay alguien que lo hace esa eres tú.

296
00:17:47,600 --> 00:17:51,239
Tiré 300 libras por estar aquí, 3.000
en una comida que ni siquiera quiero,

297
00:17:51,240 --> 00:17:54,319
y cuatro grandes en una niña India
para que pueda vivir mejor que yo.

298
00:17:54,320 --> 00:17:55,759
En serio, ¡esto es una locura!

299
00:17:55,760 --> 00:17:58,759
Siento que te sientas así, pero no
puedes ir por ahí gorroneando.

300
00:17:58,760 --> 00:18:01,999
Coge tu laúd y tu 
estúpido nombre inventado

301
00:18:02,000 --> 00:18:05,479
y vuelve al puto Newcastle, 
¡despreciable calva de coco!

302
00:18:05,480 --> 00:18:07,720


303
00:18:13,840 --> 00:18:16,759
¡AHORA están haciendo fotos!

304
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
¡Puto Sting! ¡Su verdadero
nombre es Gordon!

305
00:18:42,520 --> 00:18:45,719
Sí, eso es.

306
00:18:45,720 --> 00:18:50,279
Así que, me tuve que mudar de
mi piso por varios motivos.

307
00:18:50,280 --> 00:18:54,319
- No puedes permitírtelo, ¿o sí?
- No puedo por tu culpa.

308
00:18:54,320 --> 00:18:59,839
Pero, sí, bueno, tengo una
posición de primera aquí

309
00:18:59,840 --> 00:19:03,160
así que pensé lo voy a utilizar
y metí una cama allí.

310
00:19:04,280 --> 00:19:06,480
Eso es patético.
Tú eres patético.

311
00:19:08,680 --> 00:19:10,879
¿Qué estás haciendo?

312
00:19:10,880 --> 00:19:13,359
Nada. No puedes mudarte aquí.

313
00:19:13,360 --> 00:19:16,359
Bien, ¿por qué no? Porque 
soy el dueño y lo digo yo.

314
00:19:16,360 --> 00:19:19,719
Esta es mi oficina. Es un lugar 
de trabajo, no un piso okupa.

315
00:19:19,720 --> 00:19:22,039
- ¿Qué, no puedo dormir aquí nunca?
- No.

316
00:19:22,040 --> 00:19:24,519
¿Qué pasaría si estuviera trabajando 
hasta tarde y me sintiera cansado

317
00:19:24,520 --> 00:19:27,439
y quisiera abrir mi cama?. Prohibido.

318
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
¿Qué pasaría si estuviera trabajando 
hasta tarde y me durmiera en mi mesa

319
00:19:29,881 --> 00:19:31,599
pero trepara sobre ella antes?

320
00:19:31,600 --> 00:19:34,559
No se duerme aquí. Tienes que sacar
tus cosas de aquí. ¡Brillante!

321
00:19:34,560 --> 00:19:37,079
Está bien, el desempacar me
ha salvado, ¿no?

322
00:19:37,080 --> 00:19:40,879
Ahora soy oficialmente un 
vagabundo. Salud, compañero.

323
00:19:40,880 --> 00:19:43,159
¿Qué estás mirando?

324
00:19:43,160 --> 00:19:46,879
Puedes quedarte en casa 
de mi madre si quieres.

325
00:19:46,880 --> 00:19:50,159
Hubo un tiempo hará una semana 
que me hubiese reido de eso

326
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
pero sí, te tomo la palabra, gracias.

327
00:19:52,641 --> 00:19:54,399


328
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Perdón.

329
00:19:58,360 --> 00:20:00,040
¡Por lo que más quieras!

330
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
¿Contento?

331
00:20:21,720 --> 00:20:23,000


332
00:20:24,400 --> 00:20:27,399
Hola. Llamé hace unos minutos, 
probablemente no oyeron el mensaje.

333
00:20:27,400 --> 00:20:29,839
No, lo hice.

334
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
¿No me van a devolver la llamada?

335
00:20:33,920 --> 00:20:37,519
Lo siento, no volverá a pasar. 
Pero creo que va a suceder otra vez.

336
00:20:37,520 --> 00:20:39,080
No lo hará, lo prometo.

337
00:20:40,760 --> 00:20:42,679
Tengo que irme.

338
00:20:42,680 --> 00:20:44,199
Por favor llámame.

339
00:20:44,200 --> 00:20:45,640
A lo mejor.

340
00:20:48,440 --> 00:20:49,800
Por favor llama.

341
00:21:04,080 --> 00:21:07,799
Al final, parece que mi
destino está girando.

342
00:21:07,800 --> 00:21:11,599
Aclara, era tu... Sí, 
bueno, sentí que no podía

343
00:21:11,600 --> 00:21:15,759
realmente poner de mi parte, 
así que estuve deliberando

344
00:21:15,760 --> 00:21:17,799
y revisé mis viejos libros de Derecho.

345
00:21:17,800 --> 00:21:19,879
Sí, él estudió durante un 
trimestre leyes en el colegio.

346
00:21:19,880 --> 00:21:24,479
Sí lo hice, todavía tengo los libros.
¡Ese que nunca se ha abierto!

347
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
Lo leí y encontré algo.

348
00:21:27,960 --> 00:21:31,439
Un pequeño detalle curioso. Sí,
un detalle curioso en este.

349
00:21:31,440 --> 00:21:35,999
La Guía de la Sociedad de Derecho sobre
Conductas Profesionales de los Abogados.

350
00:21:36,000 --> 00:21:41,239
Principio 15.5: "Un abogado 
que se vea envuelto

351
00:21:41,240 --> 00:21:45,159
en una relación sexual con un 
cliente deberá tenerse en cuenta

352
00:21:45,160 --> 00:21:48,639
si esto puede suponer un 
conflicto de intereses con los

353
00:21:48,640 --> 00:21:51,999
del cliente, o pueda de lo contrario
perjudicar la capacidad del abogado

354
00:21:52,000 --> 00:21:54,999
de actuar por el mejor 
interés del cliente".

355
00:21:55,000 --> 00:21:57,119
De lo que estamos hablando aquí, gente,

356
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
es del mayor conflicto
de intereses, ¿vale?

357
00:21:59,001 --> 00:22:02,799
Ian Wald se acuesta con 
mi mujer Y es su abogado.

358
00:22:02,800 --> 00:22:05,239
No hay. No. Así que en un hora, sí,

359
00:22:05,240 --> 00:22:08,959
tenemos otra reunión, para 
firmar la sentencia de divorcio.

360
00:22:08,960 --> 00:22:11,279
Voy a entrar ahí, le echaré un vistazo

361
00:22:11,280 --> 00:22:13,359
y diré: "¿Firmo aquí?"

362
00:22:13,360 --> 00:22:16,239
"Bonito bolígrafo, que lástima
que no se vaya a usar hoy,

363
00:22:16,240 --> 00:22:19,519
porque estoy arrastrándote hasta 
la oficina de demandas de abogados".

364
00:22:19,520 --> 00:22:22,279
"Te van a prohibir ejercer la abogacía
por tu comportamiento poco ético".

365
00:22:22,280 --> 00:22:25,200
Alguien se ha liado con el 
enano equivocado. Correcto.

366
00:22:26,560 --> 00:22:28,879
Dwart, no puedes decir enano.

367
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
¿Por qué? No lo sé.

368
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
Sí, eso es, eso está bien.

369
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
Todo vuelve a la 
normalidad mientras discutimos.

370
00:22:46,360 --> 00:22:47,920
¿Tienes un bolígrafo?

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,239
Gracias.

372
00:22:55,240 --> 00:22:56,839
Bonito boli.

373
00:22:56,840 --> 00:22:59,999
Es bonito. Precioso.

374
00:23:00,000 --> 00:23:03,640
Sólo que es una pena que no 
se vaya a utilizar hoy.

375
00:23:14,760 --> 00:23:16,919
¿Oyes eso?

376
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
Es el sonido de la justicia
calando a través de sandeces.

377
00:23:22,960 --> 00:23:25,060
Permíteme decir que tu relación con

378
00:23:25,061 --> 00:23:27,159
tu cliente no es puramente profesional

379
00:23:27,160 --> 00:23:31,159
porque se ha convertido en una
 del tipo romántica y sexual.

380
00:23:31,160 --> 00:23:34,319
¿Qué tiene esto ahora que...?
Protesta. Denegada.

381
00:23:34,320 --> 00:23:37,039
¡No me deniegues a mí! Perdón, 
es una reacción instintiva.

382
00:23:37,040 --> 00:23:39,359
Si oigo protesta, digo denegada.

383
00:23:39,360 --> 00:23:42,439
Ni siquiera lo ví en el libro de leyes
del colegio, ¡lo saqué de la tele!

384
00:23:42,440 --> 00:23:45,519
Señor, se lo pregunto de nuevo, 
¿podría calificar su relación

385
00:23:45,520 --> 00:23:48,959
con su cliente como una 
relación de índole sexual?

386
00:23:48,960 --> 00:23:50,559
Sí, pero no es relevante.

387
00:23:50,560 --> 00:23:55,840
¿No es relevante? ¿Podría
mencionar el objeto de prueba A?

388
00:23:57,080 --> 00:23:59,039
¿Dónde está la nota adhesiva?

389
00:23:59,040 --> 00:24:01,999
Perdón, eso fue algún chicle 
del que tenía que deshacerme.

390
00:24:02,000 --> 00:24:03,879
Veo a dónde estáis mirando.

391
00:24:03,880 --> 00:24:06,079
¡Como! Todas las marcas
de dedos pringosos.

392
00:24:06,080 --> 00:24:09,519
Sí, ¡de mi pescado y patatas fritas!
¡Es como Sherlock Holmes!

393
00:24:09,520 --> 00:24:12,079
Bien, así que eres consciente de lo 
que la Guía de la Sociedad de Derecho

394
00:24:12,080 --> 00:24:15,559
dice sobre la Conducta Profesional
de los Abogados? Sí.

395
00:24:15,560 --> 00:24:18,519
"El abogado que se vea envuelto
 en una relación sexual

396
00:24:18,520 --> 00:24:22,159
con un cliente deberá tenerse en cuenta
si esto puede suponer un conflicto

397
00:24:22,160 --> 00:24:26,519
de intereses con los del cliente, o 
pueda de lo contrario perjudicar

398
00:24:26,520 --> 00:24:31,000
la capacidad del abogado de actuar 
por el mejor interés del cliente". 

399
00:24:32,640 --> 00:24:34,519
¡Caso cerrado! ¿Cómo 
se declara el acusado?

400
00:24:34,520 --> 00:24:37,319
Warwick, mi cliente no eres tú, es Sue,

401
00:24:37,320 --> 00:24:40,319
así que sólo hay un conflicto de
intereses si ella dice que lo hay.

402
00:24:40,320 --> 00:24:42,719
- ¿No crees que hay un conflicto de
intereses? - No.

403
00:24:42,720 --> 00:24:46,239
No. Así que esto es irrelevante.
Claro.

404
00:24:46,240 --> 00:24:50,039
Ella es su cliente, tú el mío.
Sí, eso tiene sentido. Culpa mía.

405
00:24:50,040 --> 00:24:53,520
Bueno, mereció la pena intentarlo.
¡A mí ni me va ni me viene!

406
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
¿Tienes otro de estos para firmar?
Es que he roto este.

407
00:25:13,200 --> 00:25:14,320
Aquí.

408
00:25:36,600 --> 00:25:39,519
Así pues, se cierra el acuerdo.

409
00:25:39,520 --> 00:25:41,799
Vinimos con un acuerdo.

410
00:25:41,800 --> 00:25:44,159
Consiguió la mitad de la casa
y ha comprado mi mitad,

411
00:25:44,160 --> 00:25:47,039
y todo ello ha ido directo
a pagar los impuestos.

412
00:25:47,040 --> 00:25:49,759
Así que, financieramente, estoy a cero.

413
00:25:49,760 --> 00:25:54,200
Sin dinero, ni casa, sin
trabajo a la vista.

414
00:25:56,080 --> 00:25:58,639
No está mal para llevar
41 años en este mundo, ¿no?

415
00:25:58,640 --> 00:26:00,239
    

416
00:26:00,240 --> 00:26:01,999
¿Por qué es tan divertido?

417
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
¡Es que estás tan serio!

418
00:26:03,960 --> 00:26:06,840
Lo acabo de perder todo.

419
00:26:08,960 --> 00:26:11,080
Como un idiota.

420
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
Esta es tu habitación.

421
00:26:20,000 --> 00:26:22,479
No hay demasiado espacio.

422
00:26:22,480 --> 00:26:26,559
Es una especie de habitación de
invitados. Echamos todos los trastos ahí.

423
00:26:26,560 --> 00:26:29,800
- No hay cama. - No, lo sé.
Sin espacio, demasiados trastos.

424
00:26:44,240 --> 00:26:45,880
    

425
00:26:52,360 --> 00:26:56,439
Me molesta mucho cuando veo 
entrevistas con gente famosa

426
00:26:56,440 --> 00:27:00,959
y les preguntan, "¿Se arrepiente de
algo?", y contestan, "No, de nada.

427
00:27:00,960 --> 00:27:03,039
Lo volvería a hacer todo 
exactamente igual."

428
00:27:03,040 --> 00:27:07,079
Yo no lo haría, cambiaría muchas cosas.
No habría dejado que el teléfono dejara

429
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
de sonar después que las grandes pelis
se secaran, para empezar.

430
00:27:10,840 --> 00:27:12,599
Me encanta actuar.

431
00:27:12,600 --> 00:27:15,599
No habría dejado que mi matrimonio se
fastidiara, me arrepiento de eso.

432
00:27:15,600 --> 00:27:19,159
No lo he tenido fácil sin llegar
al metro de altura, si soy sincero.

433
00:27:19,160 --> 00:27:22,199
He tenido que pelear en cada
etapa del camino.

434
00:27:22,200 --> 00:27:24,519
Pero de lo que más me
arrepiento ahora mismo 

435
00:27:24,520 --> 00:27:26,999
está claro que es el estar
viviendo en un cajón.

436
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Jamás lo hubiera podido predecir.

437
00:27:32,720 --> 00:27:35,199
    

438
00:27:35,200 --> 00:27:36,840
Es Amy.

439
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
¿Hola?

440
00:27:43,440 --> 00:27:46,440
No tienes que disculparte por nada. 
Debería ser yo el que se disculpara.

441
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
Es agradable saber de ti.

442
00:27:52,040 --> 00:27:55,799
No. Estoy bien, sí. Solo es que, de
momento, me estoy en casa de Cheryl.

443
00:27:55,800 --> 00:28:01,079
-Conoces a mi asistenta, ¿no? -No, me
deja usar la habitación de invitados.

444
00:28:01,080 --> 00:28:04,439
No, está bien, es cómoda.

445
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Así que, ¿cómo lo llevas?

446
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-