1
00:00:02,260 --> 00:00:06,823
Estamos aquí para vernos con mi esposa.
Ex esposa. Y su abogado. Amante.

2
00:00:08,420 --> 00:00:11,219
Estamos aquí para discutir 
el acuerdo de divorcio,

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,119
así que será interesante 
ver qué ponen sobre la mesa.

4
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
Probablemente lo hayan 
hecho sobre la mesa.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,120
Sobrevivir, ¿señores? Sí.

6
00:00:30,040 --> 00:00:33,919
Si lo han hecho sobre la mesa, 
probablemente sea esta. Muy robusta.

7
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
¿Puedes simplemente...

8
00:00:34,921 --> 00:00:37,279
Bien, habiéndolo tenido todo en cuenta,

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
esta es nuestra propuesta inicial.

10
00:00:39,160 --> 00:00:40,840
¿Puedes simplemente...

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
¿Puede...

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,120
¡Brazos cortos!

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,360
Estaba simplemente 
aliviando el ambiente.

14
00:00:55,520 --> 00:00:58,839
Ya veo, sí, básicamente
la mitad de todo.

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,599
Echemos una ojeada.

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
¡No seas tan jodidamente infantil!

17
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
Deja.

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,400
¡Yo soy el jodido abogado!

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,519
Y yo soy el cliente. ¡Semejante idiota!

20
00:01:11,520 --> 00:01:12,920
¡Dame el puto papel!

21
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
¡Qué estúpido! ¡Oh, no!

22
00:01:25,280 --> 00:01:27,679
¡Que jodido idiota!

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,800
Era el momento equivocado para la 
comedia, sé que ahora. ¡Tú...!

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
¿Hola? Sí, estoy intentando averiguar

25
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
cuando va a estar aquí 
mi nueva lavadora.

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,039
Hoy, estoy poniendo mi casa en orden

27
00:02:00,040 --> 00:02:03,119
e intentando bajar un 
poco la mirilla, ahí.

28
00:02:03,120 --> 00:02:05,839
¿Cómo lo quieres de alto? Lo sufiente
para que pueda mirar por ahí.

29
00:02:05,840 --> 00:02:09,359
Sí, intentando que esté todo listo en
el piso para la gran fiesta del sábado.

30
00:02:09,360 --> 00:02:13,239
Además esperando averiguar 
cuando estará mi lavadora.

31
00:02:13,240 --> 00:02:14,759
La fiesta...

32
00:02:14,760 --> 00:02:17,879
por un lado no es sólo una tardía
fiesta de la inauguración de la casa,

33
00:02:17,880 --> 00:02:22,759
si no también será un regalo para mí,
decir: "Bien hecho, Warwick,

34
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
por luchar en tiempos difíciles
con una sonrisa en tu cara"

35
00:02:27,840 --> 00:02:29,399
También, conocí a una 
encantadora chica, Amy.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,719
¿Qué puedo decir?

37
00:02:31,720 --> 00:02:33,239
Sí, ella es formidable.

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,839
Esos son para tí. Oh, gracias.

39
00:02:34,840 --> 00:02:36,280
Nuestra segunda cita no fue tan bien,

40
00:02:36,281 --> 00:02:39,639
así que la invité como una 
oportunidad de recuperarla.

41
00:02:39,640 --> 00:02:45,119
¿Vendrás? Sí, está bien. Te veré
entonces. Eso es fantástico, gracias.

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,359
Nos vemos. Adiós.

43
00:02:46,360 --> 00:02:49,519
Por su puesto, invitaré a todos mis
amigos del mundo del espectáculo,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
así que podría ser un 
lío bastante estrellado.

45
00:02:53,400 --> 00:02:55,999
Y esto puede que te sorprenda, 
pero he invitado a Sue también,

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,679
porque queria decirle: "Sí, a 
pesar de que me demandes

47
00:02:58,680 --> 00:03:01,879
por divorcio, no hay ninguna razón por
la que todavía no podamos ser amigos.

48
00:03:01,880 --> 00:03:04,959
Aquí hay una invitación. Estás 
invitado al Castillo de Warwick.

49
00:03:04,960 --> 00:03:06,880
La casa de un hombre 
inglés es su castillo.

50
00:03:06,881 --> 00:03:10,319
Me llamo Warwick Davis, el Castillo 
de Warwick. ¿Ves lo que he hecho?

51
00:03:10,320 --> 00:03:12,359
Y he invitado a su nuevo 
chico, sólo para decir,

52
00:03:12,360 --> 00:03:15,399
"Bien, estás con mi esposa ahora, soy 
más grande que todo eso, no me importa"

53
00:03:15,400 --> 00:03:18,239
¿Has hecho una fotografía? 
No del Castillo, no.

54
00:03:18,240 --> 00:03:20,919
Bien, técnicamente, eso es infringir
la ley de propiedad intelectual.

55
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Tienes que preguntar al fotógrafo.

56
00:03:22,721 --> 00:03:24,359
Es sólo una invitación.

57
00:03:24,360 --> 00:03:26,919
Y de hecho, debería advertirte,
Ian, que habrá muchas

58
00:03:26,920 --> 00:03:31,359
celebridades del mundo del cine y la TV.

59
00:03:31,360 --> 00:03:33,798
Sue lo solía hacer, durante 
todos los años que estuvimos juntos,

60
00:03:33,799 --> 00:03:35,680
todas las fiestas del mundo del 
espectáculo, las ha hecho ella.

61
00:03:35,681 --> 00:03:38,159
Sí, no quiero que entres en pánico
y te ahogues de la emoción,

62
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
simplemente porque sean famosos.

63
00:03:39,401 --> 00:03:41,959
Bueno, no lo haré, porque probablemente
no sabré quienes son ellos.

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,880
Oh, sí, sabrás quienes 
son, confía en mí.

65
00:03:47,000 --> 00:03:48,999
Invitando gente a mi gran fiesta.

66
00:03:49,000 --> 00:03:51,439
Trabajando con mi base de 
datos de las mejores listas.

67
00:03:51,440 --> 00:03:54,159
Comencemos con los grandes chicos.
El Sr. Ewan McGregor.

68
00:03:54,160 --> 00:03:58,519
Trabajamos en la Guerra de las Galaxias
Episodio uno La Amenaza Fantasma.

69
00:03:58,520 --> 00:04:01,879
Tenemos que pasarlo en grande 
juntos. Puñetero y amado amigo.

70
00:04:01,880 --> 00:04:05,320
Éramos como viejos amigos durante una 
semana, e intercambiamos los teléfonos.

71
00:04:06,640 --> 00:04:08,599
Esto está muerto.

72
00:04:08,600 --> 00:04:12,399
Intentémoslo con la pandilla de Harry
Potter. Que no falten los grandes.

73
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
¿Señor Daniel Radcliffe?
Soy el Señor Warwick Davis.

74
00:04:16,760 --> 00:04:18,479
El enano de hecho, sí.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
¿Te gustaría venir a
una fiesta el sábado?

76
00:04:21,760 --> 00:04:22,800
Mi fiesta.

77
00:04:24,280 --> 00:04:25,559
¿Hola?

78
00:04:25,560 --> 00:04:26,600
Se ha ido.

79
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
No hay forma de que pudiera venir
a corto plazo, me refiero...

80
00:04:30,081 --> 00:04:32,359
Y por el sonido de su 
voz, estaba hecho polvo.

81
00:04:32,360 --> 00:04:36,200
La señorita Emma Watson. 
¿Emma? Warwick Davis.

82
00:04:37,480 --> 00:04:40,159
¿Warwick Davis de Harry Potter?
Ya sabes, Profesor Flit...

83
00:04:40,160 --> 00:04:41,679
Sí, el enano, sí.

84
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
¿Te gustaría venir a una 
fiesta el próximo sábado?

85
00:04:46,520 --> 00:04:49,720
No, no se paga por aparición. ¿Hola?

86
00:04:51,160 --> 00:04:53,039
Se ha ido.

87
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
Eso es, vida ajetreada, 
la suya y la Daniel, ves.

88
00:04:55,481 --> 00:04:58,479
Eso es lo que pasa. Cuando estás
en el mercado, sólo tienes que

89
00:04:58,480 --> 00:05:00,639
descolgar el teléfono y, y responder

90
00:05:00,640 --> 00:05:03,639
y luego colgar, aunque parezca grosero.

91
00:05:06,120 --> 00:05:08,479
Grint.

92
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
¿Quién es Grint?

93
00:05:10,520 --> 00:05:13,799
Oh, es Rupert Grint. Sabes, 
¿el pelirrojo de Harry Potter?

94
00:05:13,800 --> 00:05:15,759
¿Qué quiere?

95
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Hola Rupert.

96
00:05:19,280 --> 00:05:21,079
¿Fiesta?

97
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
No, no tengo ninguna fiesta, no.

98
00:05:24,320 --> 00:05:27,519
Perdona, Rupe, espera, 
creo, que acabo de ver...

99
00:05:27,520 --> 00:05:32,519
una pequeña llama en mi piso
y, sí, me voy a tener que ir.

100
00:05:32,520 --> 00:05:35,399
Sí, de acuerdo, salud, adiós. Adiós.

101
00:05:35,400 --> 00:05:36,839


102
00:05:36,840 --> 00:05:40,359
Oh, en serio, me siento mal. En serio,
es un tío encantador y todo eso,

103
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
pero no quieras llevar
a Grint a tu fiesta.

104
00:05:42,081 --> 00:05:44,600
Eso está muy bien. Mira eso.

105
00:05:46,000 --> 00:05:49,879
Y, mira, además está todo 
tapado ahí. Oh, sí, sí.

106
00:05:49,880 --> 00:05:52,879
Fantástico. Bien, vamos a hacer un
simulacro. Sal fuera y toca la campana.

107
00:05:52,880 --> 00:05:54,440
De acuerdo. Eso es.

108
00:06:01,680 --> 00:06:02,879


109
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
Sólo puedo ver la ingle.

110
00:06:04,241 --> 00:06:06,479
Sólo puedo ver tu ingle.
Eso no está bien.

111
00:06:06,480 --> 00:06:09,119
Me preguntaba por qué 
lo querías ahí abajo.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,679
Bueno, pensé que podría mirar por 
ahí. Sí, pero sólo verás ingles.

113
00:06:11,680 --> 00:06:13,679
Pensé que sería capaz de 
mirar arriba y ver caras.

114
00:06:13,680 --> 00:06:16,839
No, sólo puedes ver ingles. Ahora lo sé.

115
00:06:16,840 --> 00:06:19,240
Bueno, ¿dónde lo quieres entonces?
Lo quiero ahí donde pueda ver caras.

116
00:06:19,241 --> 00:06:21,759
¿Más alto entonces? Sí.

117
00:06:21,760 --> 00:06:25,360
¿Como estaba antes?
En cierto modo, sí. Vale.

118
00:06:34,800 --> 00:06:39,119
Acabo de mudarme a un nuevo 
piso. Es bonito. Oh, Dios.

119
00:06:39,120 --> 00:06:41,959
Voy a hacer una juerga del mundo del
espectáculo para esta ocasión especial.

120
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
¿No sé si a vosotros os
gustaría venir también?

121
00:06:44,401 --> 00:06:49,239
Er, ¿cuándo es? Es el sábado. Oh,
definitivamente no. No, no puedo, ¿No?

122
00:06:49,240 --> 00:06:51,919
Estaré trabajando en la Calle Great
Ormond, el sábado. Es por la noche

123
00:06:51,920 --> 00:06:53,919
Sí, por las noches, eso es lo que hago.

124
00:06:53,920 --> 00:06:56,879
Las noches de los sábados, 
trabajo en el Great...¿no?

125
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
Sí. Lo hace, lo hace. 
Steve está libre, él no...

126
00:06:59,201 --> 00:07:00,959
No lo estoy, de hecho.

127
00:07:00,960 --> 00:07:03,479
No, eres mal recordado 
allí. Bajo contigo.

128
00:07:03,480 --> 00:07:05,440
He recordado que no lo querían allí,

129
00:07:05,441 --> 00:07:08,399
porque volvió una vez y asustó
a los niños, su cara. No es verdad.

130
00:07:08,400 --> 00:07:11,079
Decían: "No traiga nunca más a ese 
monstruo de ojos desorbitados por aquí"

131
00:07:11,080 --> 00:07:13,038
Los niños no pudieron decir eso jamás.
Lo que decían era,

132
00:07:13,039 --> 00:07:15,278
"Ese es el tío de 'Rompedientes'",
la película para niños.

133
00:07:15,279 --> 00:07:16,760
"Nos encanta que esté aquí."

134
00:07:16,761 --> 00:07:19,519
Lo que ví fue terrible, así 
que por favor no le invites...

135
00:07:19,520 --> 00:07:21,838
De hecho acabo de recordar,
miré el diario,

136
00:07:21,839 --> 00:07:23,080
y no vas a ningún sitio.

137
00:07:23,081 --> 00:07:25,959
No, los dos. Los dos. Vamos a ir 
los dos, así que no podemos ir.

138
00:07:25,960 --> 00:07:28,599
Es una pena, sabéis, porque
va a ser una gran noche.

139
00:07:28,600 --> 00:07:31,239
Oh, no importa.

140
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
Pero, sabéis, si vuestros planes
cambian, seréis siempre bienvenidos.

141
00:07:35,440 --> 00:07:38,879
La puerta está siempre abierta. 
¡En realidad una planta baja!

142
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Nos vemos. Saludos. Saludos.

143
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
Asegúrate de que deja el edificio.

144
00:07:50,920 --> 00:07:56,120
¿Como ha podido entrar? 
Sí, es...¿Qué? Es Les Dennis.

145
00:07:58,720 --> 00:08:00,919
Y trae a Chaggers con él.

146
00:08:15,080 --> 00:08:18,160
¿Quién es? La lavadora. 
Al fin. Empuja la puerta.

147
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Cierra la puerta.

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,558
Fíjate, estamos entre 
las nueve y las cinco.

149
00:08:30,559 --> 00:08:31,880
Gracias por darse prisa.

150
00:08:31,881 --> 00:08:34,520
Perdón. Bien, traiganla por aquí.

151
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Ahí vamos.

152
00:08:44,080 --> 00:08:46,839
Espere, ¿a dónde van? No la han
conectado con el suministro de agua.

153
00:08:46,840 --> 00:08:48,158
No, no podemos. Sí, pueden.

154
00:08:48,159 --> 00:08:49,198
Cuando la compré,

155
00:08:49,199 --> 00:08:51,560
dijeron que se llevarían la 
antigua e instalarían la nueva.

156
00:08:51,561 --> 00:08:54,119
No me puedo llevar la vieja porque
todavía está conectada.

157
00:08:54,120 --> 00:08:57,959
Bueno, desconéctenla. No podemos.
¿Pueden conectar la nueva? Sí.

158
00:08:57,960 --> 00:08:59,918
Bueno, entonces, es lo 
mismo, sólo que al revés.

159
00:08:59,919 --> 00:09:02,278
No se me permite desconectar 
nada. Política de empresa.

160
00:09:02,279 --> 00:09:04,198
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Conseguir un fontanero

161
00:09:04,199 --> 00:09:06,440
para desconectar la vieja, y entonces
 usted podría conectar la nueva?

162
00:09:06,441 --> 00:09:09,999
Sí. Bueno, ¡eso es una locura! Bueno,
lee la letra pequeña, colega.

163
00:09:10,000 --> 00:09:12,239
¿Cuánto quieres por 
desconectar la vieja?

164
00:09:12,240 --> 00:09:15,079
No podemos. Podríamos romper 
algo y nos podría demandar.

165
00:09:15,080 --> 00:09:17,599
Lo promero, no les demandaré. 
Eso no es legalmente vinculante.

166
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
No puedo tener dos lavadoras
amontonadas en mi cocina.

167
00:09:20,001 --> 00:09:22,879
Voy a tener una fiesta el sábado.
Van a venir famosos.

168
00:09:22,880 --> 00:09:25,719
¿Le van a traer la ropa para lavar? No.
Entonces no se preocupe.

169
00:09:25,720 --> 00:09:26,920
Tenga su fiesta del sábado,

170
00:09:26,921 --> 00:09:29,639
consiga el fontanero el domingo, y 
volveré el lunes para conectarla.

171
00:09:29,640 --> 00:09:32,559
¿Qúe? ¡¿Entre las nueve y las seis?! Sí.

172
00:09:32,560 --> 00:09:35,280
Olvídelo, lo haré yo mismo. Gracias.

173
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
¿Cómo voy a hacer esto?

174
00:09:46,120 --> 00:09:50,079
Cheryl, ¿dónde estás?
¿Puedes venir en seguida?

175
00:09:50,080 --> 00:09:52,359
Es una emergencia doméstica.

176
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
No, no estoy atrapado 
en el baño otra vez.

177
00:09:57,600 --> 00:10:01,519
Bien. Tengo que desmontar eso. Fácil,
simplemente son un par de tubos.

178
00:10:01,520 --> 00:10:03,039
Has hecho una buena conexión,

179
00:10:03,040 --> 00:10:06,599
porque te puedes meter en todos los 
huecos pequeños como ese, ¿verdad?

180
00:10:06,600 --> 00:10:09,119
Sí, podría, ¿podría?

181
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
Algo en lo que pensar cuando el
trabajo en el cine termine para tí.

182
00:10:11,601 --> 00:10:14,000
¿Por qué dices eso delante de...?

183
00:10:17,200 --> 00:10:20,159
Bien, hecho. Ahora, sólo
tenemos que salir.

184
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Tengo una carretilla abajo, 
bajaré y vendré con ella.

185
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
Aquí vamos.

186
00:10:56,480 --> 00:10:58,920
Vale, ve detrás y vuélcala.

187
00:11:01,440 --> 00:11:03,199
Sí, vuélcala.

188
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
Sí. Ahí vamos.

189
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
¡Mira eso! Sencillo.

190
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
Ahí vamos.

191
00:11:17,160 --> 00:11:20,039
No puede dejar eso ahí.

192
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
Gracias.

193
00:11:27,120 --> 00:11:28,719
Aquí, espera.

194
00:11:28,720 --> 00:11:31,479
Sí parece un buen sitio. Perfecto.

195
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Dice que no lo puedes dejar aquí.

196
00:11:32,721 --> 00:11:35,399
Sí, igual el instalador dijo que no
podía instalarlo y sí podía,

197
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
las reglas están para romperlas.

198
00:11:42,920 --> 00:11:44,479
Bien.

199
00:11:44,480 --> 00:11:47,479
¿Quieres que tire esto?
¿Qué es eso?

200
00:11:47,480 --> 00:11:52,439
Son las instrucciones. Estaban 
dentro de la lavadora.

201
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
¿Qué, dentro de eso? Sí.

202
00:11:55,360 --> 00:11:57,039
¡Esa es la nueva! Lo sé.

203
00:11:57,040 --> 00:11:59,559
Me estaba preguntando por qué
estabas tirando esa.

204
00:11:59,560 --> 00:12:04,080
¡Joder! ¡¿Y no dijiste nada?!

205
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Entonces, ¿quieres esto o no?

206
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
¡Joder!

207
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
¿Hola?, ¿es la agencia de estrellas?

208
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Sí. Soy Warbick David

209
00:12:28,561 --> 00:12:31,279
y estoy buscando algunas celebridades.

210
00:12:31,280 --> 00:12:34,999
Sí. Bueno, estoy viendo su página web.

211
00:12:35,000 --> 00:12:38,079
Veo que tiene a Gary Busey,
Daniel Baldwin, Brigitte Nielson.

212
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
¿Tiene alguna celebridad que no
haya estado en rehabilitación?

213
00:12:40,720 --> 00:12:44,359
Va a haber bebidas en la fiesta, 
no quiero tener ningún problema.

214
00:12:44,360 --> 00:12:48,999
Sí, hay una página dos. Sí,
George Takei, ese es "Sulu".

215
00:12:49,000 --> 00:12:53,079
Erik Estrada, sí, es el de "Chips".
¿Quién es Antonio Fargas?

216
00:12:53,080 --> 00:12:54,559
¿Osito?

217
00:12:54,560 --> 00:12:57,879
Bien, ¿tiene algún actor que haya

218
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
actuado en algo en los
últimos 10 o 15 años?

219
00:13:01,720 --> 00:13:04,719
¿No? ¿Algún presentador de TV?
Bien, Cat Deeley me interesa.

220
00:13:04,720 --> 00:13:06,719
No es una borracha ni una yonky

221
00:13:06,720 --> 00:13:09,839
y la gente de menos de cincuenta
habrá oído hablar de ella.

222
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
Sí, ¿cuánto me podría costar ella?

223
00:13:11,321 --> 00:13:12,959
Teniendo en cuenta, que estoy en el negocio,

224
00:13:12,960 --> 00:13:16,840
¿cuál es la mejor tarifa 
que tienes de Deeley?

225
00:13:33,240 --> 00:13:36,079
Entrad. Empujad la puerta.

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Empujadla.

227
00:13:38,480 --> 00:13:41,439
Ahí estamos, bienvenidos. Gracias. La 
mejor fiesta del mundo del espectáculo

228
00:13:41,440 --> 00:13:42,720
Tengo que decir, que 
estoy muy emocionado.

229
00:13:42,721 --> 00:13:45,080
Esperando con ilusión a 
todas las super estrellas.

230
00:13:51,880 --> 00:13:56,199
Bueno, bienvenido al castillo. La comida
está por ahí. Las bebidas por ahí.

231
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
Barra libre. Bien.

232
00:14:10,080 --> 00:14:15,879
¡Sí! Eso, empuja la puerta. Vamos.
Empuja. Eso es. Bienvenida, entra.

233
00:14:15,880 --> 00:14:17,439
Cierra la puerta ahora.

234
00:14:17,440 --> 00:14:22,319
Aquí vamos, todo el mundo, por aquí.
Miren esto, miren quién es.

235
00:14:22,320 --> 00:14:25,519
Es la única y preciosa Cat Deeley. Sí.

236
00:14:25,520 --> 00:14:29,999
Sólo otra invitada a mi fiesta. Aquí.

237
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Aquí está ella. Cat Deeley, todos.

238
00:14:34,000 --> 00:14:35,640
Eso es.

239
00:14:38,840 --> 00:14:42,640
No es la reacción que esperaba que 
tuviérais, pero gracias por estar aquí.

240
00:14:44,480 --> 00:14:46,759
No le digas a la gente 
que te he contratado. ¿Qué?

241
00:14:46,760 --> 00:14:49,039
Que no le digas a la gente que te 
pagué para que estuvieras aquí.

242
00:14:49,040 --> 00:14:51,999
Simplemente dí que eres una amiga mía
del espectáculo. ¿Y cómo nos conocimos?

243
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Bueno, no sé, en alguna
fiesta de Hollywood.

244
00:14:53,841 --> 00:14:55,679
¿Vas a fiestas de Hollywood?

245
00:14:55,680 --> 00:14:58,679
Sí, voy a fiestas de 
Hollywood, cariño, sí.

246
00:14:58,680 --> 00:15:00,239
Mucho antes de que tú nacieras.

247
00:15:00,240 --> 00:15:04,319
Así que, no sé, sólo dí que
eres una gran fan mía. ¿Vale?

248
00:15:04,320 --> 00:15:07,879
Vamos, entonces. Eso es. Mézclate,
¿lo harás? Sí. Bien.

249
00:15:07,880 --> 00:15:11,639
Ian, Sue, ¿conocen a la preciosa Cat
Deeley? Hola, encantado.

250
00:15:11,640 --> 00:15:14,679
Encantada. Hola.

251
00:15:14,680 --> 00:15:17,719
Aún me gusta el programa que 
hacía por las mañanas

252
00:15:17,720 --> 00:15:19,159
con Ant y Dec.

253
00:15:19,160 --> 00:15:23,399
Oh, gracias. Entonces, 
¿cómo son ellos realmente?

254
00:15:23,400 --> 00:15:26,240
No quiero hablar de esos chicos.

255
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
Cat, ¿puedo decir una palabra? Sólo...

256
00:15:33,520 --> 00:15:34,598
En el caso de que lo hayas olvidado.

257
00:15:34,599 --> 00:15:37,040
Te estoy pagando un mogollón de
dinero por estar aquí esta noche,

258
00:15:37,041 --> 00:15:39,799
así que si la gente quiere hablar sobre
Ant y Dec, hablas sobre Ant y Dec.

259
00:15:39,800 --> 00:15:41,479
¿"Entendido"?

260
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Bien, vamos.

261
00:15:46,960 --> 00:15:51,359
Así que, estaban hablando de Ant y Dec, ¿no?. Está bien.

262
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
A ella no le importa. Ella...

263
00:15:54,160 --> 00:15:57,079
¿Qué piensas del programa 
que están haciendo ahora?

264
00:15:57,080 --> 00:16:01,239
Uno en la jungla, ¿es ese?
Soy una Celebridrad... Sí.

265
00:16:01,240 --> 00:16:04,600
Realmente no lo veo. 
Cat, ¿puedo decir algo más?

266
00:16:06,560 --> 00:16:08,358
Ni siquiera he trabajado en
el programa de la jungla.

267
00:16:08,359 --> 00:16:10,560
Tienes que tener una opinión. 
Creo que es muy buena.

268
00:16:10,561 --> 00:16:13,040
Bueno, di eso cuando te 
pregunte la gente. ¡Dios!

269
00:16:49,240 --> 00:16:55,560
Hola, Cat Deeley. Hola. Soy 
el contable de Warwick. Sí.

270
00:16:57,080 --> 00:16:59,079
Sí. También tengo otros clientes.

271
00:16:59,080 --> 00:17:00,719
Otros cuatro clientes, no, tres.

272
00:17:00,720 --> 00:17:04,079
No cuatro, incluyéndome a mí, porque
hago mi propia contabilidad. Sí.

273
00:17:04,080 --> 00:17:07,479
¿Tienes contable? Sí. ¿Estás
contenta con él? Mucho.

274
00:17:07,480 --> 00:17:09,479
Sí, ¿y si te digo que

275
00:17:09,480 --> 00:17:12,279
te podrías escaquear de pagar el IVA?

276
00:17:12,280 --> 00:17:16,520
Eso es ilegal, ¿no? Sí, 
lo es, no te puedes escaquear.

277
00:17:17,800 --> 00:17:19,479
¿Quieres salir conmigo alguna vez?

278
00:17:19,480 --> 00:17:23,319
No. ¿No? Bueno, ¿quieres
coger mi tarjeta,

279
00:17:23,320 --> 00:17:26,999
en el caso de que necesites
un nuevo contable? No.

280
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
¿No? Para nada...

281
00:17:29,600 --> 00:17:32,879
No, no después de pedirte salir.
Y la cosa ilegal del IVA.

282
00:17:32,880 --> 00:17:36,439
He enredado las cosas, pidiéndote
salir y preguntando por tus negocios.

283
00:17:36,440 --> 00:17:39,239
Debería haber hecho uno o lo otro.
Siempre hago eso. Ese es mi problema.

284
00:17:39,240 --> 00:17:41,559
Quiero hacer dinero y quiero un polvo.

285
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
Acabo consiguiendo ninguno. 

286
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
Ninguna oportunidad de 
nada contigo, ¿no? No.

287
00:17:50,160 --> 00:17:51,800


288
00:17:53,680 --> 00:17:57,280
Mi vida. No se la desearía...

289
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
No se la desearía a nadie.

290
00:18:02,120 --> 00:18:05,559
Sabes qué, a veces, creo 
que debería bajar a mi banco

291
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
y sacar todos mis ahorros en efectivo,
gastarlo todo en prostitutas...

292
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
y entonces suicidarme.

293
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
No creas que no he pensado 
en eso en muchas ocasiones.

294
00:18:25,560 --> 00:18:28,040
¿Divirtiéndose? Sí. Sí.

295
00:18:30,040 --> 00:18:31,120
Así que...

296
00:18:32,680 --> 00:18:36,640
Entonces, ¿sois pareja Cat Deeley y tú?

297
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
¿Por qué? No estás celosa, 
¿lo estás? No, no, ella es...

298
00:18:45,480 --> 00:18:47,440
ella es muy glamurosa.

299
00:18:50,680 --> 00:18:55,039
Mira, no quise decir mucho, pero...

300
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
nos has pillado.

301
00:18:58,240 --> 00:19:01,439
¿Hace mucho tiempo que está 
pasando? Suficiente tiempo.

302
00:19:01,440 --> 00:19:04,799
Sí, ¿es eso una cosa 
de rebote? ¿Quién sabe?

303
00:19:04,800 --> 00:19:07,639
Pero, tú todavía tienes mi primera 
pasta, pero el tiempo corre.

304
00:19:07,640 --> 00:19:10,119
Simplemente no quiero que la hieran.

305
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
¡Cat! ¿Qué? Aquí está ella.

306
00:19:14,240 --> 00:19:17,519
¿Qué estás haciendo? Sólo pongo mi brazo
alrededor tuyo. ¿Alrededor de mi pierna?

307
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
No llego a tu cintura, ¿puedo? Bueno, no.

308
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
A ella no le gustan las 
muestras de afecto en público.

309
00:19:27,160 --> 00:19:30,319
Pero, sí, somos pareja.

310
00:19:30,320 --> 00:19:33,159
Tú no twiteas, ¿no? 
No. No, no, eso es...

311
00:19:33,160 --> 00:19:36,399
Sabes, si esto se supiera, sería
un cataclismo en los medios y,

312
00:19:36,400 --> 00:19:37,999
sí, no quiero eso.

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,319
Protegiéndola, realmente.

314
00:19:39,320 --> 00:19:43,960
Así que, mantenlo debajo
de tu sombrero, ¿sí?

315
00:19:54,000 --> 00:20:01,439
De acuerdo, ¿chicos? Yo, hice el
ridículo con Cat Deeley. ¿Cómo?

316
00:20:01,440 --> 00:20:05,439
Le pedí salir, entonces comencé
a hablar de chanchullos fiscales

317
00:20:05,440 --> 00:20:07,919
y suicidándome.

318
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
Por todas partes. Sí, no centrado.

319
00:20:13,080 --> 00:20:15,199
¿Cómo te suicidarías?

320
00:20:15,200 --> 00:20:17,759
Fundir todo mi dinero en putas, 
luego una pistola en la boca.

321
00:20:17,760 --> 00:20:21,279
Eso es un clásico. ¿Y tú qué, Les?
Definitivamente pastillas.

322
00:20:21,280 --> 00:20:24,359
Esa es la forma cómo lo voy a hacer.
He oido que simplemente te escurres.

323
00:20:24,360 --> 00:20:27,119
Tienes que tener cuidado, pensarlo,
que no vas a despertarte,

324
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
porque puedes tener un daño cerebral
y puedes perder tus riñones.

325
00:20:29,441 --> 00:20:33,479
¿Y tú? El coche en el garaje,
manguera en el escape.

326
00:20:33,480 --> 00:20:36,839
Tengo asientos térmicos, así que 
podría estar cómodo y calentito.

327
00:20:36,840 --> 00:20:40,879
Sí. ¿Keith? ¿La mejor 
suposición para mí?

328
00:20:40,880 --> 00:20:44,319
Probablemente un incidente
haciéndome una paja.

329
00:20:44,320 --> 00:20:47,719
Ya sabes, ¿el viejo cinturón alrededor
de la puerta con el palo puesto?

330
00:20:47,720 --> 00:20:48,919


331
00:20:48,920 --> 00:20:51,039
Perdiendo el sentido.

332
00:20:51,040 --> 00:20:52,879
Orgasmo.

333
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Cachondeo.

334
00:20:55,000 --> 00:20:56,719
Muerto.

335
00:20:56,720 --> 00:20:59,519
Sí. De hecho voy a cambiar de opinión.

336
00:20:59,520 --> 00:21:02,800
Creo que esa es la mejor manera de 
irse. Si vas a hacerlo, haz eso.

337
00:21:07,400 --> 00:21:10,479
Perdón. Que, ¿vas a dejar
a alguien sin sentido ahora?

338
00:21:10,480 --> 00:21:14,520
Sí. Una vez me ha rondado esa idea
en mi cabeza, no puedo librarme.

339
00:21:22,960 --> 00:21:24,880


340
00:21:26,520 --> 00:21:29,879
Un montón de gente de la TV, 
¿no lo son? Gente del medio.

341
00:21:29,880 --> 00:21:34,880
Es todo muy glamuroso y creativo. 
Intégrate, ¿vale? Sí.

342
00:21:37,720 --> 00:21:40,479
¿No creo que hayas oido el 
rumor sobre mí y Cat Deeley?

343
00:21:40,480 --> 00:21:43,199
¿Quién es Cat Deeley?
Te la presenté antes.

344
00:21:43,200 --> 00:21:45,160
La alta, rubia, tú sabes, ella...

345
00:21:46,320 --> 00:21:48,959
Ella está siempre en la tele.
Oh, no tengo televisor.

346
00:21:48,960 --> 00:21:52,399
¿No tienes televisor?
No, sólo libros.

347
00:21:52,400 --> 00:21:54,399
Bueno, si tuvieras... Pero no tengo.

348
00:21:54,400 --> 00:21:58,319
Si tuvieras, habrías visto que es una
persona muy famosa con la que salir.

349
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Pero no tengo.

350
00:22:07,960 --> 00:22:09,000
Empuja la puerta.

351
00:22:11,360 --> 00:22:17,120
Hola. Hola, Warwick. ¿Cómo va eso?
Bien, gracias. Bonito sitio. Sí.

352
00:22:18,640 --> 00:22:21,680
¿Quieres una copa? Sí, por favor. 
Está todo por ahí. Barra libre.

353
00:22:25,760 --> 00:22:27,799
No, él es muy especial...

354
00:22:27,800 --> 00:22:30,359
Bien, ¿Keith?

355
00:22:30,360 --> 00:22:33,959
Tú no twiteas, ¿no? Sí, lo hago.

356
00:22:33,960 --> 00:22:35,759
Oh, no.

357
00:22:35,760 --> 00:22:38,479
No habrás twiteado que Cat Deeley
y yo estamos saliendo, ¿verdad?

358
00:22:38,480 --> 00:22:39,879
Por supuesto que no.

359
00:22:39,880 --> 00:22:42,279
Depende de lo que hayas visto.

360
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
¿Entonces no nos has visto 
a ella y a mi juntos? No.

361
00:22:45,360 --> 00:22:51,399
¿No me has visto tocar sus piernas? 
No. Bueno, lo hice. Abrazo de pierna.

362
00:22:51,400 --> 00:22:52,480
No he visto eso.

363
00:22:52,481 --> 00:22:55,359
Bueno, presta atención entonces, a 
lo que va a pasar bajo tus narices,

364
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
y si es de interés, twitéalo.

365
00:23:10,920 --> 00:23:13,919
Algunas veces, miro a 
la luna y encuentro eso

366
00:23:13,920 --> 00:23:19,199
siento como cuando las mareas
están altas y sale la luna,

367
00:23:19,200 --> 00:23:23,279
me siento un poco...como...

368
00:23:23,280 --> 00:23:25,559
juguetona.

369
00:23:25,560 --> 00:23:26,920
Sí.

370
00:23:29,920 --> 00:23:34,559
El tío de "Familia Rica". Hola, soy
Amy. Hola. Hola, Amy, yo soy Sue.

371
00:23:34,560 --> 00:23:38,639
Hola. Ian Wald. Hola,
Ian. Ian, mi pareja. 

372
00:23:38,640 --> 00:23:43,279
Chicos, ¿de qué conocéis a Warwick? Yo
estaba casada con él. Oh, eso es...

373
00:23:43,280 --> 00:23:48,839
Y yo le indemnizo. Sí. Efectivamente.
Vale. Él es mi abogado.

374
00:23:48,840 --> 00:23:50,319
Supervisando el divorcio.

375
00:23:50,320 --> 00:23:53,159
Eso debe ahorrarte un poco de 
dinero, salir con tu abogado.

376
00:23:53,160 --> 00:23:55,679
No, todavía le estoy pagando, sabes.
Bueno, sí, pero lo rescataremos.

377
00:23:55,680 --> 00:24:00,399
Entonces, ¿de qué conoces a 
Warwick? ¿Trabajas con él?

378
00:24:00,400 --> 00:24:03,759
No, nos conocimos a través de una
agencia de citas. ¿Agencia de citas?

379
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Hemos tenido un par de citas, 
que han sido totalmente agitadas.

380
00:24:06,280 --> 00:24:07,879
Esta es nuestra tercera cita.

381
00:24:07,880 --> 00:24:08,998
Eso es raro, Warwick,

382
00:24:08,999 --> 00:24:10,960
¿no ibas a salir con Cat Deeley?

383
00:24:10,961 --> 00:24:13,599
¿Qué?

384
00:24:13,600 --> 00:24:15,519
Es lo que habías dicho, ¿no?

385
00:24:15,520 --> 00:24:18,840
¿Vas a salir con Cat Deeley?

386
00:24:23,880 --> 00:24:29,159
Sí. Sí...

387
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Seguramente debería haber dicho
algo... pero, sí.

388
00:24:31,321 --> 00:24:35,359
Yo y Cat somos, algo así,
mira, vamos, nena.

389
00:24:35,360 --> 00:24:37,599
Sabías que si te comprometías conmigo

390
00:24:37,600 --> 00:24:40,199
estabas tratando con un jugador, ¿o no?

391
00:24:40,200 --> 00:24:43,240
Y, no odies al jugador, odia al juego.

392
00:24:45,000 --> 00:24:48,760
Bien, te daré un grito, ¿sí?

393
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
Perdona, Warwick, ¿me he metido en algo?

394
00:24:59,080 --> 00:25:00,959
No.

395
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
Sí, echamos unas rias, pero, sabes,

396
00:25:02,960 --> 00:25:05,319
nunca dije que no podría dañarla.

397
00:25:05,320 --> 00:25:09,159
Chicas como Cat Deeley se presentan,
tienes que decir adiós.

398
00:25:09,160 --> 00:25:11,240
Pero ya sabes, lo mismo le
podría haber pasado a Deeley.

399
00:25:11,241 --> 00:25:14,639
Puede que un dia llegara 
a casa, Deeley estuviera ahí,

400
00:25:14,640 --> 00:25:17,359
"Hola Warwick, te he hecho tu cena
preferida. Espagetis a la boloñesa."

401
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
"Genial. Por cierto,
me acuesto con J-Lo,

402
00:25:19,561 --> 00:25:22,039
te mudas mañana."

403
00:25:22,040 --> 00:25:26,599
¿Cat? ¿Lo encuentras difícil
estando la mitad del año en L.A.?

404
00:25:26,600 --> 00:25:29,239
-Quiero decir, ¿echas de menos a Warwick?
-¿Si echo de menos a Warwick?

405
00:25:29,240 --> 00:25:32,319
-Sí, ¿es difícil mantener una relación?
-¿Una relación?

406
00:25:32,320 --> 00:25:35,919
-Bueno, no usamos esa palabra.
-¿Te refieres a relación?

407
00:25:35,920 --> 00:25:38,038
Sí, no usamos esa palabra,
así que no la repitamos más.

408
00:25:38,039 --> 00:25:40,520
Perdón, creí que salías con Warwick.

409
00:25:40,521 --> 00:25:45,599
-¿Por qué creerías eso? -Han habido
ciertos rumores. -¿Cómo empezaron?

410
00:25:45,600 --> 00:25:47,840
No lo sé, dejémoslo y
ya está, ¿de acuerdo?

411
00:25:47,841 --> 00:25:50,639
Ya he mandado a casa a una chica
llorando. No quiero más lágrimas.

412
00:25:50,640 --> 00:25:54,879
¿Has estado contándole a la
gente que salimos juntos?

413
00:25:54,880 --> 00:25:58,679
Escuchadme todos. ¿Pueden prestarme
atención todos, por favor?

414
00:25:58,680 --> 00:26:02,559
¿Alguien ha oido el rumor de que
estoy saliendo con Warwick?

415
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
Levantad las manos. Que lo vea,
levantad las manos.

416
00:26:07,120 --> 00:26:10,479
Bueno, es totalmente infundado.
Es ridículo.

417
00:26:10,480 --> 00:26:14,599
Jamás saldría con Warwick Davis.
¿Ha quedado claro?

418
00:26:14,600 --> 00:26:17,559
¿Os ha quedado totalmente claro a todos?

419
00:26:17,560 --> 00:26:18,920
Sí.

420
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
Bien, gracias a todos por
venir, la fiesta ha terminado.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
Deeley ha parado de repente.

422
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Todo el mundo fuera.

423
00:26:50,040 --> 00:26:52,959
Cat, ¿puedes reducir el ruido?
¿No me puedo ir todavía?

424
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
No, te pagué hasta la medianoche.

425
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
Me gasté cinco de los grandes en ella.

426
00:26:59,360 --> 00:27:01,800
Mira eso. ¿Qué es eso 
que hay sobre mi zapato?

427
00:27:03,120 --> 00:27:05,239
Es una sardina.

428
00:27:05,240 --> 00:27:07,959
Sí, tenía hambre, así que 
abrí una lata de sardinas.

429
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
No pude poner tu microondas, así
que me las tuve que comer frías.

430
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Este día no puede ir peor.

431
00:27:20,680 --> 00:27:21,720
Cat, coge una fregona.

432
00:27:32,200 --> 00:27:35,079
No pasará otra vez. Pero me siento como
si fuera a pasar otra vez, Warwick.

433
00:27:35,080 --> 00:27:36,479
No pasará, lo prometo.

434
00:27:36,480 --> 00:27:39,079
¿Estás satisfecha? 
Sí, en todos los sentidos.

435
00:27:39,080 --> 00:27:41,719
No es necesario ser obscena. Dame cinco
de los grandes, sólo para poder vivir.

436
00:27:41,720 --> 00:27:43,319
Eso parece mi destino

437
00:27:43,320 --> 00:27:44,400
estan cambiando

438
00:27:46,960 --> 00:27:48,718
¿Qué significa para ti
un evento como este?

439
00:27:48,719 --> 00:27:50,118
Significa que no puedo estar en casa

440
00:27:50,119 --> 00:27:51,598
en pijama emborrachándome.

441
00:27:51,599 --> 00:27:53,880
No mucha gente tiene la oportunidad
de deleitar a Sting, ¿verdad?

442
00:27:53,881 --> 00:27:56,880
Warwick no ha apostado todavía.
Sting poniéndome bien.

443
00:27:59,720 --> 00:28:03,719
Estoy con el Gran Keith de
The Office. Keith... es Ewan.

444
00:28:03,720 --> 00:28:05,039
¿Perdón?

445
00:28:05,040 --> 00:28:09,399
Gran Keith solo es el nombre del personaje,
en realidad no me parezco en nada.

446
00:28:09,400 --> 00:28:13,560
Lo siento, Ewan, claro. Así pues, ¿esto
de la caridad significa mucho para ti?

447
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
Bien. Y, obviamente, es una gran causa.

448
00:28:25,880 --> 00:28:28,800
¿Y esperas que la subasta 
saque mucho dinero?

449
00:28:30,440 --> 00:28:32,519
Sí.

450
00:28:32,520 --> 00:28:35,720
Bien, una buena charla,
muchas gracias por esto.

451
00:28:35,745 --> 00:28:41,045
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-