Estamos aquí para vernos con mi esposa. Ex esposa. Y su abogado. Amante.
Estamos aquí para discutir el acuerdo de divorcio,
así que será interesante ver qué ponen sobre la mesa.
Probablemente lo hayan hecho sobre la mesa.
Sobrevivir, ¿señores? Sí.
Si lo han hecho sobre la mesa, probablemente sea esta. Muy robusta.
¿Puedes simplemente...
Bien, habiéndolo tenido todo en cuenta,
esta es nuestra propuesta inicial.
¿Puedes simplemente...
¿Puede...
¡Brazos cortos!
Estaba simplemente aliviando el ambiente.
Ya veo, sí, básicamente la mitad de todo.
Echemos una ojeada.
¡No seas tan jodidamente infantil!
Deja.
¡Yo soy el jodido abogado!
Y yo soy el cliente. ¡Semejante idiota!
¡Dame el puto papel!
¡Qué estúpido! ¡Oh, no!
¡Que jodido idiota!
Era el momento equivocado para la comedia, sé que ahora. ¡Tú...!
¿Hola? Sí, estoy intentando averiguar
cuando va a estar aquí mi nueva lavadora.
Hoy, estoy poniendo mi casa en orden
e intentando bajar un poco la mirilla, ahí.
¿Cómo lo quieres de alto? Lo sufiente para que pueda mirar por ahí.
Sí, intentando que esté todo listo en el piso para la gran fiesta del sábado.
Además esperando averiguar cuando estará mi lavadora.
La fiesta...
por un lado no es sólo una tardía fiesta de la inauguración de la casa,
si no también será un regalo para mí, decir: "Bien hecho, Warwick,
por luchar en tiempos difíciles con una sonrisa en tu cara"
También, conocí a una encantadora chica, Amy.
¿Qué puedo decir?
Sí, ella es formidable.
Esos son para tí. Oh, gracias.
Nuestra segunda cita no fue tan bien,
así que la invité como una oportunidad de recuperarla.
¿Vendrás? Sí, está bien. Te veré entonces. Eso es fantástico, gracias.
Nos vemos. Adiós.
Por su puesto, invitaré a todos mis amigos del mundo del espectáculo,
así que podría ser un lío bastante estrellado.
Y esto puede que te sorprenda, pero he invitado a Sue también,
porque queria decirle: "Sí, a pesar de que me demandes
por divorcio, no hay ninguna razón por la que todavía no podamos ser amigos.
Aquí hay una invitación. Estás invitado al Castillo de Warwick.
La casa de un hombre inglés es su castillo.
Me llamo Warwick Davis, el Castillo de Warwick. ¿Ves lo que he hecho?
Y he invitado a su nuevo chico, sólo para decir,
"Bien, estás con mi esposa ahora, soy más grande que todo eso, no me importa"
¿Has hecho una fotografía? No del Castillo, no.
Bien, técnicamente, eso es infringir la ley de propiedad intelectual.
Tienes que preguntar al fotógrafo.
Es sólo una invitación.
Y de hecho, debería advertirte, Ian, que habrá muchas
celebridades del mundo del cine y la TV.
Sue lo solía hacer, durante todos los años que estuvimos juntos,
todas las fiestas del mundo del espectáculo, las ha hecho ella.
Sí, no quiero que entres en pánico y te ahogues de la emoción,
simplemente porque sean famosos.
Bueno, no lo haré, porque probablemente no sabré quienes son ellos.
Oh, sí, sabrás quienes son, confía en mí.
Invitando gente a mi gran fiesta.
Trabajando con mi base de datos de las mejores listas.
Comencemos con los grandes chicos. El Sr. Ewan McGregor.
Trabajamos en la Guerra de las Galaxias Episodio uno La Amenaza Fantasma.
Tenemos que pasarlo en grande juntos. Puñetero y amado amigo.
Éramos como viejos amigos durante una semana, e intercambiamos los teléfonos.
Esto está muerto.
Intentémoslo con la pandilla de Harry Potter. Que no falten los grandes.
¿Señor Daniel Radcliffe? Soy el Señor Warwick Davis.
El enano de hecho, sí.
¿Te gustaría venir a una fiesta el sábado?
Mi fiesta.
¿Hola?
Se ha ido.
No hay forma de que pudiera venir a corto plazo, me refiero...
Y por el sonido de su voz, estaba hecho polvo.
La señorita Emma Watson. ¿Emma? Warwick Davis.
¿Warwick Davis de Harry Potter? Ya sabes, Profesor Flit...
Sí, el enano, sí.
¿Te gustaría venir a una fiesta el próximo sábado?
No, no se paga por aparición. ¿Hola?
Se ha ido.
Eso es, vida ajetreada, la suya y la Daniel, ves.
Eso es lo que pasa. Cuando estás en el mercado, sólo tienes que
descolgar el teléfono y, y responder
y luego colgar, aunque parezca grosero.
Grint.
¿Quién es Grint?
Oh, es Rupert Grint. Sabes, ¿el pelirrojo de Harry Potter?
¿Qué quiere?
Hola Rupert.
¿Fiesta?
No, no tengo ninguna fiesta, no.
Perdona, Rupe, espera, creo, que acabo de ver...
una pequeña llama en mi piso y, sí, me voy a tener que ir.
Sí, de acuerdo, salud, adiós. Adiós.
Oh, en serio, me siento mal. En serio, es un tío encantador y todo eso,
pero no quieras llevar a Grint a tu fiesta.
Eso está muy bien. Mira eso.
Y, mira, además está todo tapado ahí. Oh, sí, sí.
Fantástico. Bien, vamos a hacer un simulacro. Sal fuera y toca la campana.
De acuerdo. Eso es.
Sólo puedo ver la ingle.
Sólo puedo ver tu ingle. Eso no está bien.
Me preguntaba por qué lo querías ahí abajo.
Bueno, pensé que podría mirar por ahí. Sí, pero sólo verás ingles.
Pensé que sería capaz de mirar arriba y ver caras.
No, sólo puedes ver ingles. Ahora lo sé.
Bueno, ¿dónde lo quieres entonces? Lo quiero ahí donde pueda ver caras.
¿Más alto entonces? Sí.
¿Como estaba antes? En cierto modo, sí. Vale.
Acabo de mudarme a un nuevo piso. Es bonito. Oh, Dios.
Voy a hacer una juerga del mundo del espectáculo para esta ocasión especial.
¿No sé si a vosotros os gustaría venir también?
Er, ¿cuándo es? Es el sábado. Oh, definitivamente no. No, no puedo, ¿No?
Estaré trabajando en la Calle Great Ormond, el sábado. Es por la noche
Sí, por las noches, eso es lo que hago.
Las noches de los sábados, trabajo en el Great...¿no?
Sí. Lo hace, lo hace. Steve está libre, él no...
No lo estoy, de hecho.
No, eres mal recordado allí. Bajo contigo.
He recordado que no lo querían allí,
porque volvió una vez y asustó a los niños, su cara. No es verdad.
Decían: "No traiga nunca más a ese monstruo de ojos desorbitados por aquí"
Los niños no pudieron decir eso jamás. Lo que decían era,
"Ese es el tío de 'Rompedientes'", la película para niños.
"Nos encanta que esté aquí."
Lo que ví fue terrible, así que por favor no le invites...
De hecho acabo de recordar, miré el diario,
y no vas a ningún sitio.
No, los dos. Los dos. Vamos a ir los dos, así que no podemos ir.
Es una pena, sabéis, porque va a ser una gran noche.
Oh, no importa.
Pero, sabéis, si vuestros planes cambian, seréis siempre bienvenidos.
La puerta está siempre abierta. ¡En realidad una planta baja!
Nos vemos. Saludos. Saludos.
Asegúrate de que deja el edificio.
¿Como ha podido entrar? Sí, es...¿Qué? Es Les Dennis.
Y trae a Chaggers con él.
¿Quién es? La lavadora. Al fin. Empuja la puerta.
Cierra la puerta.
Fíjate, estamos entre las nueve y las cinco.
Gracias por darse prisa.
Perdón. Bien, traiganla por aquí.
Ahí vamos.
Espere, ¿a dónde van? No la han conectado con el suministro de agua.
No, no podemos. Sí, pueden.
Cuando la compré,
dijeron que se llevarían la antigua e instalarían la nueva.
No me puedo llevar la vieja porque todavía está conectada.
Bueno, desconéctenla. No podemos. ¿Pueden conectar la nueva? Sí.
Bueno, entonces, es lo mismo, sólo que al revés.
No se me permite desconectar nada. Política de empresa.
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Conseguir un fontanero
para desconectar la vieja, y entonces usted podría conectar la nueva?
Sí. Bueno, ¡eso es una locura! Bueno, lee la letra pequeña, colega.
¿Cuánto quieres por desconectar la vieja?
No podemos. Podríamos romper algo y nos podría demandar.
Lo promero, no les demandaré. Eso no es legalmente vinculante.
No puedo tener dos lavadoras amontonadas en mi cocina.
Voy a tener una fiesta el sábado. Van a venir famosos.
¿Le van a traer la ropa para lavar? No. Entonces no se preocupe.
Tenga su fiesta del sábado,
consiga el fontanero el domingo, y volveré el lunes para conectarla.
¿Qúe? ¡¿Entre las nueve y las seis?! Sí.
Olvídelo, lo haré yo mismo. Gracias.
¿Cómo voy a hacer esto?
Cheryl, ¿dónde estás? ¿Puedes venir en seguida?
Es una emergencia doméstica.
No, no estoy atrapado en el baño otra vez.
Bien. Tengo que desmontar eso. Fácil, simplemente son un par de tubos.
Has hecho una buena conexión,
porque te puedes meter en todos los huecos pequeños como ese, ¿verdad?
Sí, podría, ¿podría?
Algo en lo que pensar cuando el trabajo en el cine termine para tí.
¿Por qué dices eso delante de...?
Bien, hecho. Ahora, sólo tenemos que salir.
Tengo una carretilla abajo, bajaré y vendré con ella.
Aquí vamos.
Vale, ve detrás y vuélcala.
Sí, vuélcala.
Sí. Ahí vamos.
¡Mira eso! Sencillo.
Ahí vamos.
No puede dejar eso ahí.
Gracias.
Aquí, espera.
Sí parece un buen sitio. Perfecto.
Dice que no lo puedes dejar aquí.
Sí, igual el instalador dijo que no podía instalarlo y sí podía,
las reglas están para romperlas.
Bien.
¿Quieres que tire esto? ¿Qué es eso?
Son las instrucciones. Estaban dentro de la lavadora.
¿Qué, dentro de eso? Sí.
¡Esa es la nueva! Lo sé.
Me estaba preguntando por qué estabas tirando esa.
¡Joder! ¡¿Y no dijiste nada?!
Entonces, ¿quieres esto o no?
¡Joder!
¿Hola?, ¿es la agencia de estrellas?
Sí. Soy Warbick David
y estoy buscando algunas celebridades.
Sí. Bueno, estoy viendo su página web.
Veo que tiene a Gary Busey, Daniel Baldwin, Brigitte Nielson.
¿Tiene alguna celebridad que no haya estado en rehabilitación?
Va a haber bebidas en la fiesta, no quiero tener ningún problema.
Sí, hay una página dos. Sí, George Takei, ese es "Sulu".
Erik Estrada, sí, es el de "Chips". ¿Quién es Antonio Fargas?
¿Osito?
Bien, ¿tiene algún actor que haya
actuado en algo en los últimos 10 o 15 años?
¿No? ¿Algún presentador de TV? Bien, Cat Deeley me interesa.
No es una borracha ni una yonky
y la gente de menos de cincuenta habrá oído hablar de ella.
Sí, ¿cuánto me podría costar ella?
Teniendo en cuenta, que estoy en el negocio,
¿cuál es la mejor tarifa que tienes de Deeley?
Entrad. Empujad la puerta.
Empujadla.
Ahí estamos, bienvenidos. Gracias. La mejor fiesta del mundo del espectáculo
Tengo que decir, que estoy muy emocionado.
Esperando con ilusión a todas las super estrellas.
Bueno, bienvenido al castillo. La comida está por ahí. Las bebidas por ahí.
Barra libre. Bien.
¡Sí! Eso, empuja la puerta. Vamos. Empuja. Eso es. Bienvenida, entra.
Cierra la puerta ahora.
Aquí vamos, todo el mundo, por aquí. Miren esto, miren quién es.
Es la única y preciosa Cat Deeley. Sí.
Sólo otra invitada a mi fiesta. Aquí.
Aquí está ella. Cat Deeley, todos.
Eso es.
No es la reacción que esperaba que tuviérais, pero gracias por estar aquí.
No le digas a la gente que te he contratado. ¿Qué?
Que no le digas a la gente que te pagué para que estuvieras aquí.
Simplemente dí que eres una amiga mía del espectáculo. ¿Y cómo nos conocimos?
Bueno, no sé, en alguna fiesta de Hollywood.
¿Vas a fiestas de Hollywood?
Sí, voy a fiestas de Hollywood, cariño, sí.
Mucho antes de que tú nacieras.
Así que, no sé, sólo dí que eres una gran fan mía. ¿Vale?
Vamos, entonces. Eso es. Mézclate, ¿lo harás? Sí. Bien.
Ian, Sue, ¿conocen a la preciosa Cat Deeley? Hola, encantado.
Encantada. Hola.
Aún me gusta el programa que hacía por las mañanas
con Ant y Dec.
Oh, gracias. Entonces, ¿cómo son ellos realmente?
No quiero hablar de esos chicos.
Cat, ¿puedo decir una palabra? Sólo...
En el caso de que lo hayas olvidado.
Te estoy pagando un mogollón de dinero por estar aquí esta noche,
así que si la gente quiere hablar sobre Ant y Dec, hablas sobre Ant y Dec.
¿"Entendido"?
Bien, vamos.
Así que, estaban hablando de Ant y Dec, ¿no?. Está bien.
A ella no le importa. Ella...
¿Qué piensas del programa que están haciendo ahora?
Uno en la jungla, ¿es ese? Soy una Celebridrad... Sí.
Realmente no lo veo. Cat, ¿puedo decir algo más?
Ni siquiera he trabajado en el programa de la jungla.
Tienes que tener una opinión. Creo que es muy buena.
Bueno, di eso cuando te pregunte la gente. ¡Dios!
Hola, Cat Deeley. Hola. Soy el contable de Warwick. Sí.
Sí. También tengo otros clientes.
Otros cuatro clientes, no, tres.
No cuatro, incluyéndome a mí, porque hago mi propia contabilidad. Sí.
¿Tienes contable? Sí. ¿Estás contenta con él? Mucho.
Sí, ¿y si te digo que
te podrías escaquear de pagar el IVA?
Eso es ilegal, ¿no? Sí, lo es, no te puedes escaquear.
¿Quieres salir conmigo alguna vez?
No. ¿No? Bueno, ¿quieres coger mi tarjeta,
en el caso de que necesites un nuevo contable? No.
¿No? Para nada...
No, no después de pedirte salir. Y la cosa ilegal del IVA.
He enredado las cosas, pidiéndote salir y preguntando por tus negocios.
Debería haber hecho uno o lo otro. Siempre hago eso. Ese es mi problema.
Quiero hacer dinero y quiero un polvo.
Acabo consiguiendo ninguno.
Ninguna oportunidad de nada contigo, ¿no? No.
Mi vida. No se la desearía...
No se la desearía a nadie.
Sabes qué, a veces, creo que debería bajar a mi banco
y sacar todos mis ahorros en efectivo, gastarlo todo en prostitutas...
y entonces suicidarme.
No creas que no he pensado en eso en muchas ocasiones.
¿Divirtiéndose? Sí. Sí.
Así que...
Entonces, ¿sois pareja Cat Deeley y tú?
¿Por qué? No estás celosa, ¿lo estás? No, no, ella es...
ella es muy glamurosa.
Mira, no quise decir mucho, pero...
nos has pillado.
¿Hace mucho tiempo que está pasando? Suficiente tiempo.
Sí, ¿es eso una cosa de rebote? ¿Quién sabe?
Pero, tú todavía tienes mi primera pasta, pero el tiempo corre.
Simplemente no quiero que la hieran.
¡Cat! ¿Qué? Aquí está ella.
¿Qué estás haciendo? Sólo pongo mi brazo alrededor tuyo. ¿Alrededor de mi pierna?
No llego a tu cintura, ¿puedo? Bueno, no.
A ella no le gustan las muestras de afecto en público.
Pero, sí, somos pareja.
Tú no twiteas, ¿no? No. No, no, eso es...
Sabes, si esto se supiera, sería un cataclismo en los medios y,
sí, no quiero eso.
Protegiéndola, realmente.
Así que, mantenlo debajo de tu sombrero, ¿sí?
De acuerdo, ¿chicos? Yo, hice el ridículo con Cat Deeley. ¿Cómo?
Le pedí salir, entonces comencé a hablar de chanchullos fiscales
y suicidándome.
Por todas partes. Sí, no centrado.
¿Cómo te suicidarías?
Fundir todo mi dinero en putas, luego una pistola en la boca.
Eso es un clásico. ¿Y tú qué, Les? Definitivamente pastillas.
Esa es la forma cómo lo voy a hacer. He oido que simplemente te escurres.
Tienes que tener cuidado, pensarlo, que no vas a despertarte,
porque puedes tener un daño cerebral y puedes perder tus riñones.
¿Y tú? El coche en el garaje, manguera en el escape.
Tengo asientos térmicos, así que podría estar cómodo y calentito.
Sí. ¿Keith? ¿La mejor suposición para mí?
Probablemente un incidente haciéndome una paja.
Ya sabes, ¿el viejo cinturón alrededor de la puerta con el palo puesto?
Perdiendo el sentido.
Orgasmo.
Cachondeo.
Muerto.
Sí. De hecho voy a cambiar de opinión.
Creo que esa es la mejor manera de irse. Si vas a hacerlo, haz eso.
Perdón. Que, ¿vas a dejar a alguien sin sentido ahora?
Sí. Una vez me ha rondado esa idea en mi cabeza, no puedo librarme.
Un montón de gente de la TV, ¿no lo son? Gente del medio.
Es todo muy glamuroso y creativo. Intégrate, ¿vale? Sí.
¿No creo que hayas oido el rumor sobre mí y Cat Deeley?
¿Quién es Cat Deeley? Te la presenté antes.
La alta, rubia, tú sabes, ella...
Ella está siempre en la tele. Oh, no tengo televisor.
¿No tienes televisor? No, sólo libros.
Bueno, si tuvieras... Pero no tengo.
Si tuvieras, habrías visto que es una persona muy famosa con la que salir.
Pero no tengo.
Empuja la puerta.
Hola. Hola, Warwick. ¿Cómo va eso? Bien, gracias. Bonito sitio. Sí.
¿Quieres una copa? Sí, por favor. Está todo por ahí. Barra libre.
No, él es muy especial...
Bien, ¿Keith?
Tú no twiteas, ¿no? Sí, lo hago.
Oh, no.
No habrás twiteado que Cat Deeley y yo estamos saliendo, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Depende de lo que hayas visto.
¿Entonces no nos has visto a ella y a mi juntos? No.
¿No me has visto tocar sus piernas? No. Bueno, lo hice. Abrazo de pierna.
No he visto eso.
Bueno, presta atención entonces, a lo que va a pasar bajo tus narices,
y si es de interés, twitéalo.
Algunas veces, miro a la luna y encuentro eso
siento como cuando las mareas están altas y sale la luna,
me siento un poco...como...
juguetona.
Sí.
El tío de "Familia Rica". Hola, soy Amy. Hola. Hola, Amy, yo soy Sue.
Hola. Ian Wald. Hola, Ian. Ian, mi pareja.
Chicos, ¿de qué conocéis a Warwick? Yo estaba casada con él. Oh, eso es...
Y yo le indemnizo. Sí. Efectivamente. Vale. Él es mi abogado.
Supervisando el divorcio.
Eso debe ahorrarte un poco de dinero, salir con tu abogado.
No, todavía le estoy pagando, sabes. Bueno, sí, pero lo rescataremos.
Entonces, ¿de qué conoces a Warwick? ¿Trabajas con él?
No, nos conocimos a través de una agencia de citas. ¿Agencia de citas?
Hemos tenido un par de citas, que han sido totalmente agitadas.
Esta es nuestra tercera cita.
Eso es raro, Warwick,
¿no ibas a salir con Cat Deeley?
¿Qué?
Es lo que habías dicho, ¿no?
¿Vas a salir con Cat Deeley?
Sí. Sí...
Seguramente debería haber dicho algo... pero, sí.
Yo y Cat somos, algo así, mira, vamos, nena.
Sabías que si te comprometías conmigo
estabas tratando con un jugador, ¿o no?
Y, no odies al jugador, odia al juego.
Bien, te daré un grito, ¿sí?
Perdona, Warwick, ¿me he metido en algo?
No.
Sí, echamos unas rias, pero, sabes,
nunca dije que no podría dañarla.
Chicas como Cat Deeley se presentan, tienes que decir adiós.
Pero ya sabes, lo mismo le podría haber pasado a Deeley.
Puede que un dia llegara a casa, Deeley estuviera ahí,
"Hola Warwick, te he hecho tu cena preferida. Espagetis a la boloñesa."
"Genial. Por cierto, me acuesto con J-Lo,
te mudas mañana."
¿Cat? ¿Lo encuentras difícil estando la mitad del año en L.A.?
-Quiero decir, ¿echas de menos a Warwick? -¿Si echo de menos a Warwick?
-Sí, ¿es difícil mantener una relación? -¿Una relación?
-Bueno, no usamos esa palabra. -¿Te refieres a relación?
Sí, no usamos esa palabra, así que no la repitamos más.
Perdón, creí que salías con Warwick.
-¿Por qué creerías eso? -Han habido ciertos rumores. -¿Cómo empezaron?
No lo sé, dejémoslo y ya está, ¿de acuerdo?
Ya he mandado a casa a una chica llorando. No quiero más lágrimas.
¿Has estado contándole a la gente que salimos juntos?
Escuchadme todos. ¿Pueden prestarme atención todos, por favor?
¿Alguien ha oido el rumor de que estoy saliendo con Warwick?
Levantad las manos. Que lo vea, levantad las manos.
Bueno, es totalmente infundado. Es ridículo.
Jamás saldría con Warwick Davis. ¿Ha quedado claro?
¿Os ha quedado totalmente claro a todos?
Sí.
Bien, gracias a todos por venir, la fiesta ha terminado.
Deeley ha parado de repente.
Todo el mundo fuera.
Cat, ¿puedes reducir el ruido? ¿No me puedo ir todavía?
No, te pagué hasta la medianoche.
Me gasté cinco de los grandes en ella.
Mira eso. ¿Qué es eso que hay sobre mi zapato?
Es una sardina.
Sí, tenía hambre, así que abrí una lata de sardinas.
No pude poner tu microondas, así que me las tuve que comer frías.
Este día no puede ir peor.
Cat, coge una fregona.
No pasará otra vez. Pero me siento como si fuera a pasar otra vez, Warwick.
No pasará, lo prometo.
¿Estás satisfecha? Sí, en todos los sentidos.
No es necesario ser obscena. Dame cinco de los grandes, sólo para poder vivir.
Eso parece mi destino
estan cambiando
¿Qué significa para ti un evento como este?
Significa que no puedo estar en casa
en pijama emborrachándome.
No mucha gente tiene la oportunidad de deleitar a Sting, ¿verdad?
Warwick no ha apostado todavía. Sting poniéndome bien.
Estoy con el Gran Keith de The Office. Keith... es Ewan.
¿Perdón?
Gran Keith solo es el nombre del personaje, en realidad no me parezco en nada.
Lo siento, Ewan, claro. Así pues, ¿esto de la caridad significa mucho para ti?
Bien. Y, obviamente, es una gran causa.
¿Y esperas que la subasta saque mucho dinero?
Sí.
Bien, una buena charla, muchas gracias por esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-