1 00:00:02,871 --> 00:00:04,231 Hola, Enanos de Alquiler. 2 00:00:06,043 --> 00:00:07,962 Me llamo Warwick Davis. 3 00:00:07,991 --> 00:00:08,750 "Soy actor..." 4 00:00:08,762 --> 00:00:10,778 Huele. Creo que descubrirás que es el cubo de basura. 5 00:00:10,882 --> 00:00:11,883 "Un emprendedor..." 6 00:00:11,900 --> 00:00:13,860 DVDs firmados de The Office sólo 30 pavos. 7 00:00:13,861 --> 00:00:15,979 "A punto de divorciarse..." Quería ser enfermera. 8 00:00:15,980 --> 00:00:17,739 ¿Pero de verdad nos hacen falta más enfermeras? 9 00:00:17,740 --> 00:00:19,819 "Ah, y tengo que pagar una multa de impuestos enorme..." 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,980 ¿Estarías mejor muerto? Sí 11 00:00:32,265 --> 00:00:34,664 Estoy buscando un piso por ahí esta mañana. 12 00:00:34,865 --> 00:00:37,465 Me he hartado de quedarme en casas de amigos. 13 00:00:38,332 --> 00:00:42,211 Tengo 41 años, necesito una cuna nueva. 14 00:00:43,417 --> 00:00:45,736 Los agentes de la propiedad intentan siempre joderte. 15 00:00:45,753 --> 00:00:49,632 Mira: quieres que piensen que te necesitan más ellos a ti que tú a ellos. 16 00:00:49,633 --> 00:00:53,672 Sí, si dicen: "Bonito sitio ¿No?", tú vas: "Hum, no estoy seguro". 17 00:00:53,673 --> 00:00:57,192 Incluso si es perfecto, encuéntrale siempre algún problema ¿entendido? 18 00:00:57,193 --> 00:00:58,752 Sip. 19 00:00:58,753 --> 00:01:00,592 Así es como vamos a jugar. 20 00:01:00,593 --> 00:01:04,032 Eres mi mano derecha y tú harás las preguntas. 21 00:01:04,033 --> 00:01:06,992 Parecerá que soy demasiado importante como para hablar. 22 00:01:06,993 --> 00:01:09,432 Nadie sabe que estoy pensando. 23 00:01:09,433 --> 00:01:15,112 Lo que la agente creerá es que soy un tipo genial con brazos cortos 24 00:01:15,113 --> 00:01:16,473 Sí. 25 00:01:35,753 --> 00:01:37,152 Adorable, ¿no es así? 26 00:01:37,153 --> 00:01:39,032 Sí. 27 00:01:39,033 --> 00:01:40,112 No. 28 00:01:40,113 --> 00:01:41,312 No? 29 00:01:41,313 --> 00:01:43,872 No, pero es a él al que tiene que complacer. 30 00:01:43,873 --> 00:01:45,232 ¿Qué piensas? 31 00:01:45,233 --> 00:01:49,712 Nadie sabe lo que piensa. Ni siquiera él sabe que esta pensando. 32 00:01:49,713 --> 00:01:53,472 ¡Lo sé! Él lo sabe. Él sabe y tú lo tienes que averiguar. 33 00:01:53,473 --> 00:01:55,192 Y no le cobres mucho, 34 00:01:55,193 --> 00:01:58,432 porque tiene brazos pequeñitos por lo que no puede alcanzar sus bolsillos. 35 00:01:58,433 --> 00:02:00,872 Eso no fue lo que dije. Dije que... 36 00:02:00,873 --> 00:02:02,353 Tengo brazos cortos y bolsillos profundos 37 00:02:04,353 --> 00:02:07,993 ¿Vemos el resto del apartamento? 38 00:02:09,113 --> 00:02:10,232 Problemas. 39 00:02:10,233 --> 00:02:12,672 ¿Qué?,¿Encontrar un problema, recuerdas? 40 00:02:12,673 --> 00:02:15,072 Lo siento, puedo ver algunos problemas. 41 00:02:15,073 --> 00:02:18,152 ¿Problemas? ¿Cuáles? 42 00:02:18,153 --> 00:02:20,912 43 00:02:20,913 --> 00:02:25,152 Esta esquina, es filosa. 44 00:02:25,153 --> 00:02:28,232 ¿Qué si, corre hacia ella mientras está jugando? 45 00:02:28,233 --> 00:02:30,192 - ¿Jugando? - Jugando 46 00:02:30,193 --> 00:02:33,272 Bueno, no, lo que ella quiere decir es que yo... 47 00:02:33,273 --> 00:02:37,632 Soy un jugador, lo sabes, ¿cómo un jugador de playboy, sí? 48 00:02:37,633 --> 00:02:39,672 Pero no te preocupes, no habrá ningún problema. 49 00:02:39,673 --> 00:02:42,872 Asentado ahora, respetable, no más persiguiendo las chicas. 50 00:02:42,873 --> 00:02:44,672 El siempre perseguía las chicas. 51 00:02:44,673 --> 00:02:45,992 mmm... ¿Lo hacía? 52 00:02:45,993 --> 00:02:49,273 Sí, pero no de forma asustadiza o inapropiada. 53 00:02:50,793 --> 00:02:53,392 Y no haría nada si las cogía. 54 00:02:53,393 --> 00:02:57,072 Quiero decir, que de cualquier forma no no hay nada de importancia que él podría alcanzar en una chica. 55 00:02:57,073 --> 00:03:03,072 Salvo que se cayesen mientras las perseguía, en ese caso les podía tocar en todas partes. 56 00:03:03,073 --> 00:03:05,273 ¿No estábamos echando un vistazo? Sí, Vamos a simplemente... 57 00:03:05,274 --> 00:03:08,432 Ah, ahí está la cocina. Sí, Sí, Sí. 58 00:03:08,433 --> 00:03:11,552 tiene todo lo último. 59 00:03:11,553 --> 00:03:13,673 Horno con ventilación asistida. 60 00:03:15,873 --> 00:03:17,712 Vale. 61 00:03:17,713 --> 00:03:20,032 Nevera congelador, muy grande, mucho espacio. 62 00:03:20,033 --> 00:03:23,592 ¿Este microondas es radioactivo?,¿Disculpa? 63 00:03:23,593 --> 00:03:25,472 ¿Son microondas radioactivos? 64 00:03:25,473 --> 00:03:28,912 ¿Qué es eso? Eso es un escurridor para platos. Ah! 65 00:03:28,913 --> 00:03:30,913 ¿Te gusta tú trabajo? 66 00:03:32,033 --> 00:03:35,232 Es genial, especialmente cuando muestras pisos como este. 67 00:03:35,233 --> 00:03:38,632 llegado el momento de que nos quedamos con casa...eh.. piso, mmm... 68 00:03:38,633 --> 00:03:43,072 crees que, um, que en algún momento podríamos tener 69 00:03:43,073 --> 00:03:48,552 algún tipo, de, ceremonia de bienvenida. 70 00:03:48,553 --> 00:03:50,952 ¿Te refieres a cortar el listón? 71 00:03:50,953 --> 00:03:57,872 No, me refiero como a una ceremonia, una especie de bendición del piso. 72 00:03:57,873 --> 00:04:01,633 Si, estoy seguro que estaría...que estaría bien. 73 00:04:08,233 --> 00:04:10,072 Aqui hay otro problema.¿Cúal? 74 00:04:10,073 --> 00:04:13,112 mira, problema. Eh, mira, levante el moral, oh. 75 00:04:13,113 --> 00:04:16,232 Disculpa, hemos encontrado otro problema. 76 00:04:16,233 --> 00:04:17,472 ¿Cúal? 77 00:04:17,473 --> 00:04:21,672 ¿Puedes ver el problema?. Él es muy pequeño. 78 00:04:21,673 --> 00:04:25,072 No, no soy muy pequeño, esto está muy alto. 79 00:04:25,073 --> 00:04:27,032 Para ti. Está bien para nosotros, mira. 80 00:04:27,033 --> 00:04:30,392 Si, bueno, ¿no vivirás aquí verdad? Tendrá que ser cambiado. 81 00:04:30,393 --> 00:04:31,553 Sí, por supuesto. 82 00:04:31,554 --> 00:04:34,952 Disculpa,¿Te importaría si uso el baño?.Sí. 83 00:04:34,953 --> 00:04:36,113 Gracias. 84 00:04:37,913 --> 00:04:39,593 Bien, vamos. 85 00:04:44,353 --> 00:04:47,592 Tiene un jardín comunal muy bonito. Sí, verdaderamente agradabale 86 00:04:47,593 --> 00:04:50,552 Es privado, nadie sale aquí, están todos ocupados trabajando. 87 00:04:50,553 --> 00:04:55,152 Te comento , sabes, ¿si organizamos esto bien? 88 00:04:55,153 --> 00:04:56,313 mmm.. 89 00:04:56,314 --> 00:04:58,313 podríamos conseguir unas pistas aquí. 90 00:04:58,314 --> 00:05:00,592 Podríamos tener un pequeño evento de día de deportes para él 91 00:05:00,593 --> 00:05:03,392 y sus amigos, para Warwick y sus amigos. 92 00:05:03,393 --> 00:05:06,552 Sí, es es un gran... Hacer algunas carreras de relevo. 93 00:05:06,553 --> 00:05:07,992 Sí. Sí 94 00:05:07,993 --> 00:05:10,552 Hum, lo que sea. Podríamos hacer rayuela. Sí. 95 00:05:10,553 --> 00:05:14,632 ¿No tienes aquí algo como, cosas que van a comérselo o algo? 96 00:05:14,633 --> 00:05:15,672 No, no, no. 97 00:05:15,673 --> 00:05:18,832 No. Está bien. Es muy, muy seguro. Pero, ¿Estás seguro? 98 00:05:18,833 --> 00:05:22,753 Tienes la salida por ahí. Es mi trabajo asegurarme de que es seguro. 99 00:05:30,473 --> 00:05:31,592 ¡Cheryl! 100 00:05:31,593 --> 00:05:32,912 ¿Qué? 101 00:05:32,913 --> 00:05:35,672 ¡Oh! ¡Au! Ahora tengo el jodido calcetín lleno de meados. 102 00:05:35,673 --> 00:05:37,392 ¡Ven aquí y ayúdame! 103 00:05:37,393 --> 00:05:41,073 Jesús, he estado atrapado aquí siglos. Joder.... Ah! 104 00:05:42,753 --> 00:05:46,272 Oh, he estado intentando llamar tu atención. ¡Fuera! ¡No mires! 105 00:05:46,273 --> 00:05:49,152 ¿Ves todo esto? ¡No cierres la puerta! 106 00:05:49,153 --> 00:05:50,513 ¡Oh! 107 00:06:09,593 --> 00:06:12,912 Hago esta mesa redonda a petición de Sue. 108 00:06:12,913 --> 00:06:15,192 Ha empezado los trámites del divorcio. 109 00:06:15,193 --> 00:06:19,913 No me puedo permitir un abogado, así que me representa mi contable. 110 00:06:30,993 --> 00:06:33,073 111 00:06:42,073 --> 00:06:44,752 ¿Warwick? Ajá. Ian Walt. Encantado de conocerte. Hola. 112 00:06:44,753 --> 00:06:48,272 Soy el abogado de Sue, Ian Walt. ¿Y tú eres? 113 00:06:48,273 --> 00:06:49,752 Es MI abogado. 114 00:06:49,753 --> 00:06:52,032 115 00:06:52,033 --> 00:06:55,872 En realidad no, no se puede permitir un abogado. ¡Soy su contable! 116 00:06:55,873 --> 00:06:57,033 Tengo que aconsejarte, 117 00:06:57,034 --> 00:06:59,912 realmente deberías conseguir un abogado caulificado. 118 00:06:59,913 --> 00:07:03,232 También estudió leyes. Sip, un semestre en la Universidad de Bolton. 119 00:07:03,233 --> 00:07:05,553 No me suena esa universidad. ¿Solía ser un politécnico? 120 00:07:05,554 --> 00:07:08,992 ¡No, creo que solía ser una lavandería! 121 00:07:08,993 --> 00:07:13,192 No, en serio, era un agujero, pero me excluyeron para leyes, de todos modos. 122 00:07:13,193 --> 00:07:14,272 ¡Demasiado difícil! 123 00:07:14,273 --> 00:07:17,832 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? ¿Sabes esos grandes camiones que hay en América? 124 00:07:17,833 --> 00:07:22,112 Me gustaría ir tras el volante de uno y solo conducir atravesando el país, 125 00:07:22,113 --> 00:07:27,152 y algo así como imaginarme a mí mismo conduciendo, y ver un viejo rancho, 126 00:07:27,153 --> 00:07:31,512 y conducir a través de él, y que la madera y los pollos 127 00:07:31,513 --> 00:07:34,592 volaran por todas partes y la gente gritara: "¡Eh, mira a ese tipo!" 128 00:07:34,593 --> 00:07:38,472 Lo siento, lo siento. ¿Puedes dejar a un lado tus sueños por ahora y centrarte? 129 00:07:38,473 --> 00:07:40,792 Sí, sí, sí, lo siento, lo siento, lo siento. 130 00:07:40,793 --> 00:07:43,832 Uh, ¿así que cuál es la división normal? ¿Cerca de mitad y mitad? 131 00:07:43,833 --> 00:07:45,673 Bueno, para eso estamos aquí negociando. 132 00:07:45,674 --> 00:07:49,672 Sí, lo pillo, sí. Eh, así que... 133 00:07:49,673 --> 00:07:51,992 No veo esto como un capítulo final. 134 00:07:51,993 --> 00:07:55,912 Veo esto como una oportunidad de escuchar sus quejas, 135 00:07:55,913 --> 00:07:58,512 hacer arreglos y empezar de nuevo. 136 00:07:58,513 --> 00:08:03,432 Depende de cuáles sean las quejas. Si es que dejo la tapa del WC subida, no lo haré. 137 00:08:03,433 --> 00:08:06,512 Si es, "Tiene que esforzarse más en el dormitorio", olvídalo. No podría. 138 00:08:06,513 --> 00:08:09,832 He estado dándolo todo en esto, amor. Tendré un infarto. 139 00:08:09,833 --> 00:08:13,432 Cualquier esfuerzo más por mi parte y abrirás los ojos para ver un enano muerto sobre ti. 140 00:08:13,433 --> 00:08:16,792 Hay muchos trabajos que me gustaría hacer, antes que el de contable. 141 00:08:16,793 --> 00:08:18,152 Policía fluvial. 142 00:08:18,153 --> 00:08:21,192 ¿Cómo se puede ser policía fluvial? Me encantaría hacer eso. 143 00:08:21,193 --> 00:08:23,992 "Oh, ¿qué es eso? Un muerto". 144 00:08:23,993 --> 00:08:26,312 Sácalo, es un vagabundo. "¿Ha sido asesinado?" 145 00:08:26,313 --> 00:08:29,352 "Eso parece. Ha sido violado". 146 00:08:29,353 --> 00:08:31,273 No lo sabemos. 147 00:08:34,073 --> 00:08:36,832 Así que Sue dice que eres un actor famoso. Bueno, dime. 148 00:08:36,833 --> 00:08:38,673 No me suenas. ¿Eres famoso? 149 00:08:38,674 --> 00:08:41,792 Sí. Sue dice que has estado en algunas películas. ¿En algunas películas? 150 00:08:41,793 --> 00:08:44,592 ¿Te suenan Star Wars y el Retorno del Jedi? 151 00:08:44,593 --> 00:08:47,592 Sí. Sí. ¿Las películas de Harry Potter, te suenan? Sí. 152 00:08:47,593 --> 00:08:50,232 Y, eh, ¿te suena una película titulada Willow? No. 153 00:08:50,233 --> 00:08:52,912 ¿No? No, no me suena Willow. ¿Salías en ella? 154 00:08:52,913 --> 00:08:54,552 Era el protagonista, sí. 155 00:08:54,553 --> 00:08:56,792 No, no me suena Willow. Vale. 156 00:08:56,793 --> 00:08:59,792 A mucha gente tampoco. No fue un éxito. ¡Fue un éxito! 157 00:08:59,793 --> 00:09:03,992 La verdad es que no. El Retorno del Jedi fue un éxito. Yo salía. ¿Qué hacías ahí? 158 00:09:03,993 --> 00:09:06,032 Era un Ewok. ¿Así que tenías la cara cubierta? 159 00:09:06,033 --> 00:09:09,272 Sí, era... Tampoco recuerdo verte en Harry Potter. 160 00:09:09,273 --> 00:09:11,072 Sí, era el profesor Flitwick. 161 00:09:11,073 --> 00:09:14,792 No se le veía la cara. Si hubieras visto Willow, mi cara salía. 162 00:09:14,793 --> 00:09:17,112 Como he dicho, no he visto Willow, ni me suena. 163 00:09:17,113 --> 00:09:20,592 No. Como he dicho, a nadie le suena, así que no te sientas muy mal. 164 00:09:20,593 --> 00:09:23,152 ¿Te suena una pequeña serie titulada "The Office"? 165 00:09:23,153 --> 00:09:26,232 ¿Salías? No, pero estaba en "Extras", es de la misma gente. 166 00:09:26,233 --> 00:09:27,273 Oh, no la he visto. 167 00:09:27,274 --> 00:09:29,352 ¿No? Oh, no me gustaba. 168 00:09:29,353 --> 00:09:32,872 Solo era una sitcom donde los famosos salían como ellos mismos. 169 00:09:32,873 --> 00:09:35,632 Tengo que ser bastante famoso, o no me hubieran puesto en ella. 170 00:09:35,633 --> 00:09:39,752 Sí, no estaba claro si se supone que eras famoso. ¿Mencionaban tu nombre? 171 00:09:39,753 --> 00:09:42,393 Eras un apoyo, básicamente eras un apoyo. 172 00:09:43,553 --> 00:09:45,353 Perdón, ¿por qué estamos debatiendo mi currículum? 173 00:09:45,354 --> 00:09:47,393 ¿Podemos volver a esto? 174 00:09:55,993 --> 00:09:58,992 Todavía estamos intentando presionar al Gobierno para financiar 175 00:09:58,993 --> 00:10:03,552 nuestro programa comunitario, y algunos me han preguntado si te gustaría participar. 176 00:10:03,553 --> 00:10:07,512 Bueno, necesitamos voluntarios para repartir folletos frente al Parlamento el sábado. 177 00:10:07,513 --> 00:10:09,433 Oh, sí, eso es para mí, en realidad. 178 00:10:09,434 --> 00:10:13,072 No me importa hacer algo gratis, eso no cambiará nada. 179 00:10:13,073 --> 00:10:16,432 Estoy buscando voluntarios, porque mi gente se ha vuelto 180 00:10:16,433 --> 00:10:20,832 un poco militante ultimamente y, tenemos este concierto el Sábado, 181 00:10:20,833 --> 00:10:23,112 150 libras inmediatas. 182 00:10:23,113 --> 00:10:24,192 Sí. 183 00:10:24,193 --> 00:10:26,712 Eres básicamente una bola de boliche humana. 184 00:10:26,713 --> 00:10:31,112 Estas en ropa interior, engrasado, tirado por el suelo por estudiantes enojados. 185 00:10:31,113 --> 00:10:32,593 Dinero fácil. Warwick, lo siento. 186 00:10:32,594 --> 00:10:35,512 No creo que este sea el lugar para buscar eso. 187 00:10:35,513 --> 00:10:38,032 Es perfecto, hay montones de enanos aquí. 188 00:10:38,033 --> 00:10:41,632 Lo que quiero decir es que eres el vicepresidente. 189 00:10:41,633 --> 00:10:46,672 Eres un portavoz de gente pequeña, así que cuando intantamos prohibir cosas como el lanzamiento de enanos 190 00:10:46,673 --> 00:10:49,352 en los clubs de rugby y las universidades, 191 00:10:49,353 --> 00:10:52,072 eres el que contrata a esos enanos para que los tiren. 192 00:10:52,073 --> 00:10:56,512 Quiero que si la gente ve a una persona pequeña, se pregunte si es doctor o abogado, 193 00:10:56,513 --> 00:10:59,712 no que se pregunte de qué cañón lo van a lanzar hoy. 194 00:10:59,713 --> 00:11:03,312 'El problema de Anthony Braden es que da a la gente pequeña falsas esperanzas'. 195 00:11:03,313 --> 00:11:07,472 Le veo diciendo a los jóvenes enanos, "Oh, puedes ser astronauta o doctor". 196 00:11:07,473 --> 00:11:11,072 No, no pueden, son demasiado pequeños. No van a ser médicos. 197 00:11:11,073 --> 00:11:12,553 Pueden ser proctólogos, quizás. 198 00:11:12,554 --> 00:11:16,552 Luego él volverá a lo suyo, "No, ¿por qué solo pueden ser proctólogos?" 199 00:11:16,553 --> 00:11:21,152 Porque lo único a que pueden llegar es el culo. Y tendré a todos esos enanos desilusionados 200 00:11:21,153 --> 00:11:25,552 viniendo a mí, "Oh, no quiero pasar mis días haciendo eso, quiero salir en películas". 201 00:11:25,553 --> 00:11:29,352 Bueno, no, es demasiado tarde, has tenido tu oportunidad, ahora vuelve a esos culos. 202 00:11:29,353 --> 00:11:31,912 Warwick, me preocupa que quizá no seas 203 00:11:31,913 --> 00:11:35,952 el mejor portavoz para nuestra comunidad y nuestras necesidades. 204 00:11:35,953 --> 00:11:38,312 Puede que no seas la persona correcta. 205 00:11:38,313 --> 00:11:42,432 Puede que las bases estén diciendo que el viejo lo ha perdido, 206 00:11:42,433 --> 00:11:43,793 tengamos algo de sangre nueva. 207 00:11:43,794 --> 00:11:47,592 Puede que yo deba ser el presidente. Todos estamos cualificados para esta posición. 208 00:11:47,593 --> 00:11:48,673 Hagámoslo, entonces. 209 00:11:48,674 --> 00:11:51,792 Por la presente a mí mismo como candidato 210 00:11:51,793 --> 00:11:53,272 y secundo eso. 211 00:11:53,273 --> 00:11:55,152 No puedes secundarte a ti mismo. 212 00:11:55,153 --> 00:11:56,392 ¿No? 213 00:11:56,393 --> 00:11:59,633 Vale, entonces, ¿quién me secunda? Vamos. 214 00:12:00,593 --> 00:12:01,632 ¿Ves? 215 00:12:01,633 --> 00:12:03,553 No saben qué hora es. 216 00:12:03,554 --> 00:12:05,632 Te secundaré, Warwick. 217 00:12:05,633 --> 00:12:08,432 ¿De verdad? Sí, y dejaremos que la democracia decida 218 00:12:08,433 --> 00:12:10,113 con su voto la semana que viene. 219 00:12:11,273 --> 00:12:16,432 Bueno, ¿decidirán, entonces? Quiero decir, ¿se acordarán? 220 00:12:16,433 --> 00:12:17,793 ¿Están despiertos, siquiera? 221 00:12:32,873 --> 00:12:35,232 Siento molestarte. ¿Puedo sacar una foto? 222 00:12:35,233 --> 00:12:36,952 Sí, claro, cualquier cosa por un fan. 223 00:12:36,953 --> 00:12:39,192 ¿Fan? Sí. ¿Fan de qué? 224 00:12:39,193 --> 00:12:40,392 Fan mío. 225 00:12:40,393 --> 00:12:41,912 ¿Por qué? ¿Quién eres? 226 00:12:41,913 --> 00:12:44,073 Warwick Davis, obviamente, actor famoso. 227 00:12:45,353 --> 00:12:48,072 Bueno, si no sabes quién soy, ¿por qué quieres una foto? 228 00:12:48,073 --> 00:12:51,712 Es divertido, ¿no? Un enano llevando una caja. No se suele ver por aquí. 229 00:12:51,713 --> 00:12:53,872 En realidad, ¿te importa si te grabo? ¿Por qué? 230 00:12:53,873 --> 00:12:56,272 ¡Porque es incluso más divertido! No, no es divertido. 231 00:12:56,273 --> 00:12:59,952 Oh, sí, parece divertido, en realidad. Lo siento, estamos grabando. 232 00:12:59,953 --> 00:13:03,632 No estamos grabando. Sí, lo estamos, ¿Te mudas por aquí? 233 00:13:03,633 --> 00:13:08,192 Me lo estoy repensando. Seremos vecinos. Excelente. Todavía grabando, ¿no? Sí. 234 00:13:08,193 --> 00:13:10,232 235 00:13:10,233 --> 00:13:12,432 Oh, ¡eso va a salir en Youtube! 236 00:13:12,433 --> 00:13:16,313 ¡Sin duda! Sin duda, no. 237 00:13:51,393 --> 00:13:55,032 Hola otra vez. Lo siento, ¿cómo te llamas, otra vez? 238 00:13:55,033 --> 00:13:56,152 Ian Walt. 239 00:13:56,153 --> 00:13:58,872 Oh, Ian. Encantado de tenerte aquí en mi casa. 240 00:13:58,873 --> 00:14:01,432 Ya no vives aquí. Todavía es mi casa. 241 00:14:01,433 --> 00:14:05,552 Así que lo estás disfrutando, ¿no? ¿Disfrutando la casa? ¿Disfrutando mi casa? 242 00:14:05,553 --> 00:14:06,711 Es encantadora. Bien. 243 00:14:06,712 --> 00:14:07,913 ¿Qué querías? 244 00:14:07,914 --> 00:14:11,312 Solo me pasaba para, eh, para recoger... 245 00:14:11,313 --> 00:14:13,032 mi gorra de béisbol. 246 00:14:13,033 --> 00:14:15,152 Un regalo del Sr. Ron Howard. 247 00:14:15,153 --> 00:14:16,592 ¿Quién es Ron Howard? 248 00:14:16,593 --> 00:14:21,193 El director de Willow. Oh, no la he visto. Sí, lo has dicho. Te conseguiré el DVD. 249 00:14:23,313 --> 00:14:27,552 Perdona, ¿llevas zapatillas? 250 00:14:27,553 --> 00:14:28,752 Sí. 251 00:14:28,753 --> 00:14:32,672 ¿Es normal estar en casa de un cliente haciendo papeleo en zapatillas? 252 00:14:32,673 --> 00:14:33,913 Cada caso es diferente. 253 00:14:35,033 --> 00:14:39,072 ¿Qué abogado lleva zapatillas? Nunca lo había visto antes. 254 00:14:39,073 --> 00:14:42,632 En La Ley de los Ángeles no llevaban zapatillas. Perry Mason nunca llevaba zapatillas. 255 00:14:42,633 --> 00:14:45,712 Incluso en Ironside nunca llevaba zapatillas, y estaba en silla de ruedas. 256 00:14:45,713 --> 00:14:48,952 Ni siquiera necesitaba zapatos y aún así los llevaba. 257 00:14:48,953 --> 00:14:51,072 Deberías empezar a irte, entonces. 258 00:14:51,073 --> 00:14:54,392 Sí. Sí, me voy. ¿Te vas también, Ian? 259 00:14:54,393 --> 00:14:55,832 No. 260 00:14:55,833 --> 00:14:59,632 ¿Solo "no"? ¿Sin más información? ¿Te vas pronto o...? 261 00:14:59,633 --> 00:15:02,592 ¿Qué más da si se va ahora o después? 262 00:15:02,593 --> 00:15:07,512 Porque ambos somos conductores, así que, ya sabes, conducimos. 263 00:15:07,513 --> 00:15:10,112 ¿Debería, debería esperarte fuera? 264 00:15:10,113 --> 00:15:12,592 No hay necesidad. 265 00:15:12,593 --> 00:15:14,472 ¿Podemos...? 266 00:15:14,473 --> 00:15:16,553 Me olvidaba esto. 267 00:15:30,793 --> 00:15:33,592 Realmente no tenemos tiempo, lo siento, Warwick. No. 268 00:15:33,593 --> 00:15:36,712 Tenemos una llamada de Skype entrando y es... 269 00:15:36,713 --> 00:15:39,592 Genial. Bueno, ¿qué podemos hacer por ti? 270 00:15:39,593 --> 00:15:41,472 Consejo, en realidad. 271 00:15:41,473 --> 00:15:42,992 Vale. 272 00:15:42,993 --> 00:15:46,032 Estoy un poco preocupado por mi mujer y su abogado. 273 00:15:46,033 --> 00:15:48,072 Creo que tienen algo. 274 00:15:48,073 --> 00:15:52,072 ¿Cuál, el abogado que representa a tu mujer en su demanda de divorcio? 275 00:15:52,073 --> 00:15:56,392 Sí, ese. ¿Veis lo que quiero decir? No sé por qué te importa. 276 00:15:56,393 --> 00:15:58,912 Zapatillas. 277 00:15:58,913 --> 00:16:00,512 ¿Cómo? 278 00:16:00,513 --> 00:16:03,152 279 00:16:03,153 --> 00:16:05,472 Hola, Steve. Hola, ¿cómo va? 280 00:16:05,473 --> 00:16:07,792 Steve Carell. Gracias por hacer esto. 281 00:16:07,793 --> 00:16:10,672 Obviamente recibiste mi correo sobre las apariciones como invitado. 282 00:16:10,673 --> 00:16:13,112 No solo digo esto 283 00:16:13,113 --> 00:16:15,432 porque tengo un interés financiero en la serie. 284 00:16:15,433 --> 00:16:20,672 Realmente creo que sería bueno para tu carrera hacer una aparición especial en "The Office". 285 00:16:20,673 --> 00:16:22,952 Obviamente puedes seguir haciendo tus películas 286 00:16:22,953 --> 00:16:27,632 - Claro. - Pero, si aceptaras aunque fuese como invitado infrecuente, 287 00:16:27,633 --> 00:16:32,352 la cadena dice que podría garantizar dos temporadas más, 288 00:16:32,353 --> 00:16:35,712 que es, obviamente, increíblemente lucrativo... Para todos. 289 00:16:35,713 --> 00:16:38,872 Sí, sí. Sabes qué, déjame pensarlo. 290 00:16:38,873 --> 00:16:40,552 Lo tendré en cuenta, seguro. 291 00:16:40,553 --> 00:16:42,512 Saludos, hombre. Genial. Brillante. 292 00:16:42,513 --> 00:16:46,392 Estamos en LA el jueves, si quieres cenar y charlar. 293 00:16:46,393 --> 00:16:49,312 Oh, sí, eso suena genial. Me encantaría. 294 00:16:49,313 --> 00:16:51,512 Brillante. Te veremos entonces. Te veremos. 295 00:16:51,513 --> 00:16:54,192 Vale, bueno, te vemos después. Adiós. 296 00:16:54,193 --> 00:17:00,712 Tengo que decir, me hace gracia que sea un nombre conocido 297 00:17:00,713 --> 00:17:03,992 a causa de la serie, y ahora tenga que rogarle que haga lo de invitado. 298 00:17:03,993 --> 00:17:07,392 Debería suplicarme él a mí. El jodido actor más afortunado del mundo. 299 00:17:07,393 --> 00:17:08,833 Sí. 300 00:17:10,633 --> 00:17:12,232 ¿Todavía estás ahí, Steve? 301 00:17:12,233 --> 00:17:13,992 Sí. 302 00:17:13,993 --> 00:17:16,992 Lo siento, hombre. Yo, yo pensé que... pensé que había colgado. 303 00:17:16,993 --> 00:17:18,352 No. 304 00:17:18,353 --> 00:17:20,553 No lo hiciste. 305 00:17:22,233 --> 00:17:25,552 Solo apagué la pantalla. Pensé que había colgado. 306 00:17:25,553 --> 00:17:26,912 Realmente... 307 00:17:26,913 --> 00:17:29,232 ¿Todavía quieres ir a cenar? 308 00:17:29,233 --> 00:17:30,993 Hum, no 309 00:17:31,953 --> 00:17:33,672 Sería raro, ¿no? 310 00:17:33,673 --> 00:17:35,152 Sí, lo sería. 311 00:17:35,153 --> 00:17:39,152 ¿Te pensarás lo de las apariciones especiales? Eh, no. 312 00:17:39,153 --> 00:17:43,753 Una causa perdida, esa. Está definitivamente muerto. No hay manera de que vaya a ocurrir. 313 00:17:44,953 --> 00:17:49,633 Vale, saludos. Adiós, entonces. Adiós. Adiós ahora. 314 00:17:54,233 --> 00:17:55,952 ¿Por qué estaba escuchando? 315 00:17:55,953 --> 00:18:00,112 Te diré por qué estaba escuchando... porque es un actor. 316 00:18:00,113 --> 00:18:04,512 y como todos los actores es un poco, paranoico, 317 00:18:04,513 --> 00:18:07,193 inseguro, un pequeño cabrón. 318 00:18:09,753 --> 00:18:12,272 ¿Estás escuchando, Steve? 319 00:18:12,273 --> 00:18:15,552 Sí, sí os estoy escuchando hablar. 320 00:18:15,553 --> 00:18:18,912 Vale. No deberías estar escuchando, no si ya no somos amigos, tío. 321 00:18:18,913 --> 00:18:23,072 Vale. Steve, antes de marcharte, Soy un gran admirador. 322 00:18:23,073 --> 00:18:25,712 Eh, eso verdaderamente bonito, gracias. 323 00:18:25,713 --> 00:18:30,472 Siempre podrías colgar esta vez, para estar absolutamente seguros. 324 00:18:30,473 --> 00:18:34,032 Eso es verdad. Vale. Adiós. 325 00:18:34,033 --> 00:18:37,512 Se fue. ¿Está apagado? Sí,definitivamente. Estaba apretando la cosa equivocada. 326 00:18:37,513 --> 00:18:41,312 Me encanta Steve Carell. ¿de verdad? es magnífico. Sí. A todo el mundo le encanta. 327 00:18:41,313 --> 00:18:43,752 No la verdad es que no. A casi todos. 328 00:18:43,753 --> 00:18:46,832 Qué tontería. Con seis billones de personas en el planeta. 329 00:18:46,833 --> 00:18:48,992 ¿cómo les va a gustar a todos una persona? 330 00:18:48,993 --> 00:18:51,392 A muchos de ellos sí. Mira la versión Americana de The Office 331 00:18:51,393 --> 00:18:53,792 Qué es, tienen, diez millones de espectadores 332 00:18:53,793 --> 00:18:57,112 10 millones... viéndole. Sintoniza y ver mi nombre en los créditos. 333 00:18:57,113 --> 00:18:59,312 Lo ven por él, sin embargo. La verdad es que no. 334 00:18:59,313 --> 00:19:02,352 No existiría sin mi, y ÉL no existiría sin ESO. 335 00:19:02,353 --> 00:19:04,833 De hecho, no sé de que estás hablando. 336 00:19:04,834 --> 00:19:07,072 Bueno, tiene simpatía, sin embargo. 337 00:19:07,073 --> 00:19:09,632 Es un tipo popular. Tú eres más como un gusto adquirido. 338 00:19:09,633 --> 00:19:11,952 Lo que haces no gusta a todo el mundo. 339 00:19:11,953 --> 00:19:14,512 Mi contable, vale, odiaba "Extras". 340 00:19:14,513 --> 00:19:18,993 Pensaba que solo era una comedia donde los famosos hacían de ellos mismos. 341 00:19:23,553 --> 00:19:26,272 Solo digo que no a todo el mundo le gusta lo que haces. 342 00:19:26,273 --> 00:19:28,672 Lo siento, había olvidado por qué estás aquí, de nuevo. 343 00:19:28,673 --> 00:19:32,432 Puede que sea el hecho de que haya perdido 20 millones en el nuevo trato de distribución. 344 00:19:32,433 --> 00:19:33,992 Pero vamos, recuérdamelo. 345 00:19:33,993 --> 00:19:37,912 Estaba hablando sobre im mujer y su abogado. ¿Cómo puedo estar seguro de que no tienen nada? 346 00:19:37,913 --> 00:19:41,192 No puedes. Estás en un divorcio. Vamos. 347 00:19:41,193 --> 00:19:44,072 Quiero decir, ¿qué vas a hacer, acampar fuera de la casa, 348 00:19:44,073 --> 00:19:46,153 espiándolos como el Detective de Una Pulgada de Alto? 349 00:19:47,993 --> 00:19:51,313 Sí, sabes, tienes razón. Estoy siendo ridículo. 350 00:20:11,313 --> 00:20:13,153 ¿Vale? 351 00:20:14,153 --> 00:20:15,233 Calentito. 352 00:20:16,233 --> 00:20:18,072 Zapatillas. 353 00:20:18,073 --> 00:20:19,392 Warwick. 354 00:20:19,393 --> 00:20:21,232 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:20:21,233 --> 00:20:23,113 Solo quiero recoger algunas de mis pertenencias. 356 00:20:23,114 --> 00:20:24,392 ¿Como qué? 357 00:20:24,393 --> 00:20:27,312 Como mi... 358 00:20:27,313 --> 00:20:31,912 Oh, sí, mi premio de Guts.com. 359 00:20:31,913 --> 00:20:34,952 Una de las webs de horror más respetadas de internet. 360 00:20:34,953 --> 00:20:36,472 ¿Qué ganaste? 361 00:20:36,473 --> 00:20:40,592 Mejor Actor, y Mejor Actor Secundario en una película independiente británica. 362 00:20:40,593 --> 00:20:43,992 ¿Es posible ganar Mejor Actor Y Mejor Actor Secundario? 363 00:20:43,993 --> 00:20:47,872 Sí. Sí si interpretas a Midge, el adorable payaso de los niños, 364 00:20:47,873 --> 00:20:50,233 Y a su siamés gemelo licántropo. 365 00:20:51,553 --> 00:20:54,152 ¿Qué, no sabes qué significa, no? 366 00:20:54,153 --> 00:20:58,232 Licantropía, sí, significa que se convierte en lobo. ¿Interpretaste los dos papeles? 367 00:20:58,233 --> 00:20:59,872 Sí, es fácil. 368 00:20:59,873 --> 00:21:03,872 Cuando eran normales, interpretaba los dos papeles con un efecto de pantalla partida. 369 00:21:03,873 --> 00:21:07,592 Cuando uno de los dos cambiaba a lobo solo me ataban a un perro. 370 00:21:07,593 --> 00:21:08,833 ¿Cómo se titulaba la película? 371 00:21:08,834 --> 00:21:11,392 Weredwarf [Hombre lobo enano]. No la he visto. ¿Y qué HAS visto? 372 00:21:11,393 --> 00:21:14,992 Lo siento, lo siento. ¿Realmente necesitas este premio justo ahora? 373 00:21:14,993 --> 00:21:16,992 Sí, lo necesito. 374 00:21:16,993 --> 00:21:19,712 ¿Quieres que te lo baje? No. 375 00:21:19,713 --> 00:21:24,473 Puedo cogerlo yo. No. Está bien. Puedo conseguirlo. 376 00:21:52,233 --> 00:21:54,352 ¿Estás bien? 377 00:21:54,353 --> 00:21:56,072 378 00:21:56,073 --> 00:21:58,393 Guay. 379 00:22:23,033 --> 00:22:29,552 380 00:22:29,553 --> 00:22:30,792 381 00:22:30,793 --> 00:22:34,952 Warwick, por el amor de Dios, solo dejame bajártelo. 382 00:22:34,953 --> 00:22:39,792 Hubiera estado bien si estuviera en ese estante. No sé por qué está tan arriba. 383 00:22:39,793 --> 00:22:41,713 ¿Te gustaría que lo pusiera en ese estante? 384 00:22:41,714 --> 00:22:43,912 ¿Lo ibas a poner ahí? 385 00:22:43,913 --> 00:22:46,432 Sí, lo iba a poner más adelante. 386 00:22:46,433 --> 00:22:50,032 Si lo ibas a poner ahí de todas formas, entonces ponlo ahí ahora. 387 00:22:50,033 --> 00:22:53,273 ¡Por el amor de Dios! No lo alcanzo. 388 00:22:54,553 --> 00:22:56,073 ¿Puedo pedirle a Ian que lo alcance por mi? 389 00:22:59,073 --> 00:23:02,432 Bueno, si él te lo pasa a ti, sí. 390 00:23:02,433 --> 00:23:04,353 ¿Puedes pasarme eso por favor, Ian? 391 00:23:04,354 --> 00:23:06,353 Claro. 392 00:23:09,513 --> 00:23:11,033 - Aquí tienes. - Gracias. 393 00:23:12,033 --> 00:23:14,672 Ponlo donde quieras ponerlo. 394 00:23:14,673 --> 00:23:17,032 Lo pondré allá. 395 00:23:17,033 --> 00:23:20,432 Está en ese estante ahora, ahí es donde está. 396 00:23:20,433 --> 00:23:22,192 Sigan con su té. 397 00:23:22,193 --> 00:23:25,472 398 00:23:25,473 --> 00:23:27,632 ¿A qué vine? 399 00:23:27,633 --> 00:23:32,232 Ahí está, solo tomaré eso. 400 00:23:32,233 --> 00:23:33,673 Nos vemos. 401 00:23:40,073 --> 00:23:45,432 Si me reeligen, mi mayor prioridad será hacer a la asociación 402 00:23:45,433 --> 00:23:49,032 un medio práctico para entrenamiento, 403 00:23:49,033 --> 00:23:52,192 apoyo, información. 404 00:23:52,193 --> 00:23:57,192 Y ahora les aconsejo que usen sus votos sabiamente. Gracias. 405 00:23:57,193 --> 00:24:00,673 406 00:24:04,073 --> 00:24:09,792 Han oído su discurse. No lo comentaré, 407 00:24:09,793 --> 00:24:12,832 saben que puedo darles todo lo que quieran, 408 00:24:12,833 --> 00:24:16,032 pero déjenme mostrarles lo que puedo hacer. 409 00:24:16,033 --> 00:24:19,752 ¿Quién recuerda a Right Said Fred? ¿Sí? Tuvo un número uno. 410 00:24:19,753 --> 00:24:23,632 ¿"I'm too sexy for that, I'm too sexy for this"? 411 00:24:23,633 --> 00:24:26,592 Cat, lo que sea. ¿Recuerdas? ¿Te acuerdas, de verdad? 412 00:24:26,593 --> 00:24:32,632 Bueno, por favor dad la bienvenida, esta noche, ¡es Right Said Fred! 413 00:24:32,633 --> 00:24:35,032 414 00:24:35,033 --> 00:24:36,073 Vamos. 415 00:24:37,553 --> 00:24:40,752 Ahí están. Hola, muchachos. 416 00:24:40,753 --> 00:24:43,352 ¡Genial! 417 00:24:43,353 --> 00:24:46,112 Aquí están. Bienvenidos. 418 00:24:46,113 --> 00:24:47,953 Encantado de veros. ¿Cómo va? ¿Ocupado? 419 00:24:47,954 --> 00:24:51,432 Sí, bastante ocupado, sí. Bien, bien. Somos amigos, ¿no? 420 00:24:51,433 --> 00:24:55,352 Sí, somos amigos, seguro. Sí, lo somos Sí, lo somos. 421 00:24:55,353 --> 00:24:59,113 ¿Preguntas acerca de esto? 422 00:25:00,753 --> 00:25:02,192 Right Said Fred, ¿sí? 423 00:25:02,193 --> 00:25:03,513 ¿No? 424 00:25:06,153 --> 00:25:07,633 Bien. 425 00:25:10,793 --> 00:25:13,752 Un hecho interesante, en realidad, sobre Right Said Fred. 426 00:25:13,753 --> 00:25:15,792 Ese es Richard, 427 00:25:15,793 --> 00:25:18,512 hace toda la parte de cantar. El otro es Fred. 428 00:25:18,513 --> 00:25:22,952 ¿Os ha preocupado alguna vez que la gente os confunda? 429 00:25:22,953 --> 00:25:26,632 No, nunca ha sido un problema para nosotros, no. 430 00:25:26,633 --> 00:25:30,952 Así que, ¿qué ocurre esta noche? ¿Estáis de gira? 431 00:25:30,953 --> 00:25:34,233 No, pensábamos que iríamos a casa, para ser sinceros. 432 00:25:35,553 --> 00:25:37,673 Noche libre para Right Said Fred. 433 00:25:40,713 --> 00:25:42,312 ¿Van a cantar? 434 00:25:42,313 --> 00:25:46,232 ¿Sí? No, solo dijiste, "Pasaos". Eso es lo que dijiste. 435 00:25:46,233 --> 00:25:47,432 Genial, sí. 436 00:25:47,433 --> 00:25:52,032 Sí, mira, eso es lo que conseguís de mí, que se pase gente famosa. 437 00:25:52,033 --> 00:25:56,312 Así que, ¿quién sabe quién puede venir la semana que viene si me votáis? 438 00:25:56,313 --> 00:25:57,632 ¿Mariah Carey? 439 00:25:57,633 --> 00:26:01,832 No seas absurdo. ¿"I'm too sexy" fue número uno en América? 440 00:26:01,833 --> 00:26:05,952 Sí. Fuimos la primera banda desde Los Beatles en conseguir el uno con el single debut. 441 00:26:05,953 --> 00:26:08,752 ¡¿Qué?! Sí. 442 00:26:08,753 --> 00:26:13,112 ¿Desde Los Beatles? ¡Guau! Vamos, mira... 443 00:26:13,113 --> 00:26:16,112 Votemos ahora, vamos. Votos para Warwick Davis, vamos... 444 00:26:16,113 --> 00:26:17,272 Sí, uno. 445 00:26:17,273 --> 00:26:19,392 ¿Alguno más? Ahí dos. 446 00:26:19,393 --> 00:26:21,792 Vamos, ¿Esto cuenta para algo? 447 00:26:21,793 --> 00:26:24,313 ¡Los Beatles! 448 00:26:29,753 --> 00:26:33,472 Creo que hay muchas abstenciones. Aún no sabemos eso. 449 00:26:33,473 --> 00:26:36,792 Y votos para mí ahora, por favor. 450 00:26:36,793 --> 00:26:40,913 Parece bastante definitivo. ¿Terminamos? 451 00:26:47,793 --> 00:26:49,753 ¿Me puedes dar tu autógrafo?. Sí, por supuesto. 452 00:26:49,754 --> 00:26:53,032 Realmente no. Votaste por él. Ten su autógrafo. 453 00:26:53,033 --> 00:26:56,152 Lo siento, colega. Entonces nos iremos. 454 00:26:56,153 --> 00:26:57,473 Sí, como sea. 455 00:27:09,273 --> 00:27:10,713 ¿Qué piensan de los condones? 456 00:27:10,714 --> 00:27:12,112 No los aprobamos. 457 00:27:12,113 --> 00:27:15,232 Por el momento no es un problema para mi No estoy teniendo nada. 458 00:27:15,233 --> 00:27:17,392 ¿Estos quedarán bien a un enano? ¿Por qué? 459 00:27:17,393 --> 00:27:18,473 Tengo una aquí. 460 00:27:18,474 --> 00:27:20,392 ¿Conoces a John?. No. 461 00:27:20,393 --> 00:27:21,553 ¿No conoces a John? 462 00:27:21,554 --> 00:27:23,832 ¿Quieres salir conmigo alguna vez? No. 463 00:27:23,833 --> 00:27:26,592 ¿Jack? ¿Joseph? 464 00:27:26,593 --> 00:27:29,912 ¿Quieres coger la tarjeta, por si necesitas un nuevo contable? No. 465 00:27:29,913 --> 00:27:33,273 Stuart dice que está preocupado acerca de algo. 466 00:27:36,513 --> 00:27:39,232 Estoy desesperado. ¿No están haciendo más "Extras"? 467 00:27:39,233 --> 00:27:42,032 - Hemos dicho que no. - ¿Entonces "The Office"? 468 00:27:42,033 --> 00:27:43,712 ¿"The Office" americana? Escucha, hombre. 469 00:27:43,713 --> 00:27:46,872 ¿Puedes guionizar una película para mí? ¿Qué película? No lo sé, tienes la idea. 470 00:27:46,873 --> 00:27:49,592 ¿Podemos pensarlo después? Estamos agobiados, hombre. 471 00:27:49,593 --> 00:27:51,832 Tenemos miles de cosas que hacer, y... 472 00:27:51,833 --> 00:27:55,113 Sí, vale. ¿Sabes lo que quiero decir? Sí, lo entiendo, vale. 473 00:27:58,113 --> 00:27:59,192 Que te jodan, Les. 474 00:27:59,193 --> 00:28:00,433 Adios. 475 00:28:00,458 --> 00:28:05,758 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-