Hola, Enanos de Alquiler.
Me llamo Warwick Davis.
"Soy actor..."
Huele. Creo que descubrirás que es el cubo de basura.
"Un emprendedor..."
DVDs firmados de The Office sólo 30 pavos.
"A punto de divorciarse..." Quería ser enfermera.
¿Pero de verdad nos hacen falta más enfermeras?
"Ah, y tengo que pagar una multa de impuestos enorme..."
¿Estarías mejor muerto? Sí
Estoy buscando un piso por ahí esta mañana.
Me he hartado de quedarme en casas de amigos.
Tengo 41 años, necesito una cuna nueva.
Los agentes de la propiedad intentan siempre joderte.
Mira: quieres que piensen que te necesitan más ellos a ti que tú a ellos.
Sí, si dicen: "Bonito sitio ¿No?", tú vas: "Hum, no estoy seguro".
Incluso si es perfecto, encuéntrale siempre algún problema ¿entendido?
Sip.
Así es como vamos a jugar.
Eres mi mano derecha y tú harás las preguntas.
Parecerá que soy demasiado importante como para hablar.
Nadie sabe que estoy pensando.
Lo que la agente creerá es que soy un tipo genial con brazos cortos
Sí.
Adorable, ¿no es así?
Sí.
No.
No?
No, pero es a él al que tiene que complacer.
¿Qué piensas?
Nadie sabe lo que piensa. Ni siquiera él sabe que esta pensando.
¡Lo sé! Él lo sabe. Él sabe y tú lo tienes que averiguar.
Y no le cobres mucho,
porque tiene brazos pequeñitos por lo que no puede alcanzar sus bolsillos.
Eso no fue lo que dije. Dije que...
Tengo brazos cortos y bolsillos profundos
¿Vemos el resto del apartamento?
Problemas.
¿Qué?,¿Encontrar un problema, recuerdas?
Lo siento, puedo ver algunos problemas.
¿Problemas? ¿Cuáles?
Esta esquina, es filosa.
¿Qué si, corre hacia ella mientras está jugando?
- ¿Jugando? - Jugando
Bueno, no, lo que ella quiere decir es que yo...
Soy un jugador, lo sabes, ¿cómo un jugador de playboy, sí?
Pero no te preocupes, no habrá ningún problema.
Asentado ahora, respetable, no más persiguiendo las chicas.
El siempre perseguía las chicas.
mmm... ¿Lo hacía?
Sí, pero no de forma asustadiza o inapropiada.
Y no haría nada si las cogía.
Quiero decir, que de cualquier forma no no hay nada de importancia que él podría alcanzar en una chica.
Salvo que se cayesen mientras las perseguía, en ese caso les podía tocar en todas partes.
¿No estábamos echando un vistazo? Sí, Vamos a simplemente...
Ah, ahí está la cocina. Sí, Sí, Sí.
tiene todo lo último.
Horno con ventilación asistida.
Vale.
Nevera congelador, muy grande, mucho espacio.
¿Este microondas es radioactivo?,¿Disculpa?
¿Son microondas radioactivos?
¿Qué es eso? Eso es un escurridor para platos. Ah!
¿Te gusta tú trabajo?
Es genial, especialmente cuando muestras pisos como este.
llegado el momento de que nos quedamos con casa...eh.. piso, mmm...
crees que, um, que en algún momento podríamos tener
algún tipo, de, ceremonia de bienvenida.
¿Te refieres a cortar el listón?
No, me refiero como a una ceremonia, una especie de bendición del piso.
Si, estoy seguro que estaría...que estaría bien.
Aqui hay otro problema.¿Cúal?
mira, problema. Eh, mira, levante el moral, oh.
Disculpa, hemos encontrado otro problema.
¿Cúal?
¿Puedes ver el problema?. Él es muy pequeño.
No, no soy muy pequeño, esto está muy alto.
Para ti. Está bien para nosotros, mira.
Si, bueno, ¿no vivirás aquí verdad? Tendrá que ser cambiado.
Sí, por supuesto.
Disculpa,¿Te importaría si uso el baño?.Sí.
Gracias.
Bien, vamos.
Tiene un jardín comunal muy bonito. Sí, verdaderamente agradabale
Es privado, nadie sale aquí, están todos ocupados trabajando.
Te comento , sabes, ¿si organizamos esto bien?
mmm..
podríamos conseguir unas pistas aquí.
Podríamos tener un pequeño evento de día de deportes para él
y sus amigos, para Warwick y sus amigos.
Sí, es es un gran... Hacer algunas carreras de relevo.
Sí. Sí
Hum, lo que sea. Podríamos hacer rayuela. Sí.
¿No tienes aquí algo como, cosas que van a comérselo o algo?
No, no, no.
No. Está bien. Es muy, muy seguro. Pero, ¿Estás seguro?
Tienes la salida por ahí. Es mi trabajo asegurarme de que es seguro.
¡Cheryl!
¿Qué?
¡Oh! ¡Au! Ahora tengo el jodido calcetín lleno de meados.
¡Ven aquí y ayúdame!
Jesús, he estado atrapado aquí siglos. Joder.... Ah!
Oh, he estado intentando llamar tu atención. ¡Fuera! ¡No mires!
¿Ves todo esto? ¡No cierres la puerta!
¡Oh!
Hago esta mesa redonda a petición de Sue.
Ha empezado los trámites del divorcio.
No me puedo permitir un abogado, así que me representa mi contable.
¿Warwick? Ajá. Ian Walt. Encantado de conocerte. Hola.
Soy el abogado de Sue, Ian Walt. ¿Y tú eres?
Es MI abogado.
En realidad no, no se puede permitir un abogado. ¡Soy su contable!
Tengo que aconsejarte,
realmente deberías conseguir un abogado caulificado.
También estudió leyes. Sip, un semestre en la Universidad de Bolton.
No me suena esa universidad. ¿Solía ser un politécnico?
¡No, creo que solía ser una lavandería!
No, en serio, era un agujero, pero me excluyeron para leyes, de todos modos.
¡Demasiado difícil!
¿Sabes lo que me gustaría hacer? ¿Sabes esos grandes camiones que hay en América?
Me gustaría ir tras el volante de uno y solo conducir atravesando el país,
y algo así como imaginarme a mí mismo conduciendo, y ver un viejo rancho,
y conducir a través de él, y que la madera y los pollos
volaran por todas partes y la gente gritara: "¡Eh, mira a ese tipo!"
Lo siento, lo siento. ¿Puedes dejar a un lado tus sueños por ahora y centrarte?
Sí, sí, sí, lo siento, lo siento, lo siento.
Uh, ¿así que cuál es la división normal? ¿Cerca de mitad y mitad?
Bueno, para eso estamos aquí negociando.
Sí, lo pillo, sí. Eh, así que...
No veo esto como un capítulo final.
Veo esto como una oportunidad de escuchar sus quejas,
hacer arreglos y empezar de nuevo.
Depende de cuáles sean las quejas. Si es que dejo la tapa del WC subida, no lo haré.
Si es, "Tiene que esforzarse más en el dormitorio", olvídalo. No podría.
He estado dándolo todo en esto, amor. Tendré un infarto.
Cualquier esfuerzo más por mi parte y abrirás los ojos para ver un enano muerto sobre ti.
Hay muchos trabajos que me gustaría hacer, antes que el de contable.
Policía fluvial.
¿Cómo se puede ser policía fluvial? Me encantaría hacer eso.
"Oh, ¿qué es eso? Un muerto".
Sácalo, es un vagabundo. "¿Ha sido asesinado?"
"Eso parece. Ha sido violado".
No lo sabemos.
Así que Sue dice que eres un actor famoso. Bueno, dime.
No me suenas. ¿Eres famoso?
Sí. Sue dice que has estado en algunas películas. ¿En algunas películas?
¿Te suenan Star Wars y el Retorno del Jedi?
Sí. Sí. ¿Las películas de Harry Potter, te suenan? Sí.
Y, eh, ¿te suena una película titulada Willow? No.
¿No? No, no me suena Willow. ¿Salías en ella?
Era el protagonista, sí.
No, no me suena Willow. Vale.
A mucha gente tampoco. No fue un éxito. ¡Fue un éxito!
La verdad es que no. El Retorno del Jedi fue un éxito. Yo salía. ¿Qué hacías ahí?
Era un Ewok. ¿Así que tenías la cara cubierta?
Sí, era... Tampoco recuerdo verte en Harry Potter.
Sí, era el profesor Flitwick.
No se le veía la cara. Si hubieras visto Willow, mi cara salía.
Como he dicho, no he visto Willow, ni me suena.
No. Como he dicho, a nadie le suena, así que no te sientas muy mal.
¿Te suena una pequeña serie titulada "The Office"?
¿Salías? No, pero estaba en "Extras", es de la misma gente.
Oh, no la he visto.
¿No? Oh, no me gustaba.
Solo era una sitcom donde los famosos salían como ellos mismos.
Tengo que ser bastante famoso, o no me hubieran puesto en ella.
Sí, no estaba claro si se supone que eras famoso. ¿Mencionaban tu nombre?
Eras un apoyo, básicamente eras un apoyo.
Perdón, ¿por qué estamos debatiendo mi currículum?
¿Podemos volver a esto?
Todavía estamos intentando presionar al Gobierno para financiar
nuestro programa comunitario, y algunos me han preguntado si te gustaría participar.
Bueno, necesitamos voluntarios para repartir folletos frente al Parlamento el sábado.
Oh, sí, eso es para mí, en realidad.
No me importa hacer algo gratis, eso no cambiará nada.
Estoy buscando voluntarios, porque mi gente se ha vuelto
un poco militante ultimamente y, tenemos este concierto el Sábado,
150 libras inmediatas.
Sí.
Eres básicamente una bola de boliche humana.
Estas en ropa interior, engrasado, tirado por el suelo por estudiantes enojados.
Dinero fácil. Warwick, lo siento.
No creo que este sea el lugar para buscar eso.
Es perfecto, hay montones de enanos aquí.
Lo que quiero decir es que eres el vicepresidente.
Eres un portavoz de gente pequeña, así que cuando intantamos prohibir cosas como el lanzamiento de enanos
en los clubs de rugby y las universidades,
eres el que contrata a esos enanos para que los tiren.
Quiero que si la gente ve a una persona pequeña, se pregunte si es doctor o abogado,
no que se pregunte de qué cañón lo van a lanzar hoy.
'El problema de Anthony Braden es que da a la gente pequeña falsas esperanzas'.
Le veo diciendo a los jóvenes enanos, "Oh, puedes ser astronauta o doctor".
No, no pueden, son demasiado pequeños. No van a ser médicos.
Pueden ser proctólogos, quizás.
Luego él volverá a lo suyo, "No, ¿por qué solo pueden ser proctólogos?"
Porque lo único a que pueden llegar es el culo. Y tendré a todos esos enanos desilusionados
viniendo a mí, "Oh, no quiero pasar mis días haciendo eso, quiero salir en películas".
Bueno, no, es demasiado tarde, has tenido tu oportunidad, ahora vuelve a esos culos.
Warwick, me preocupa que quizá no seas
el mejor portavoz para nuestra comunidad y nuestras necesidades.
Puede que no seas la persona correcta.
Puede que las bases estén diciendo que el viejo lo ha perdido,
tengamos algo de sangre nueva.
Puede que yo deba ser el presidente. Todos estamos cualificados para esta posición.
Hagámoslo, entonces.
Por la presente a mí mismo como candidato
y secundo eso.
No puedes secundarte a ti mismo.
¿No?
Vale, entonces, ¿quién me secunda? Vamos.
¿Ves?
No saben qué hora es.
Te secundaré, Warwick.
¿De verdad? Sí, y dejaremos que la democracia decida
con su voto la semana que viene.
Bueno, ¿decidirán, entonces? Quiero decir, ¿se acordarán?
¿Están despiertos, siquiera?
Siento molestarte. ¿Puedo sacar una foto?
Sí, claro, cualquier cosa por un fan.
¿Fan? Sí. ¿Fan de qué?
Fan mío.
¿Por qué? ¿Quién eres?
Warwick Davis, obviamente, actor famoso.
Bueno, si no sabes quién soy, ¿por qué quieres una foto?
Es divertido, ¿no? Un enano llevando una caja. No se suele ver por aquí.
En realidad, ¿te importa si te grabo? ¿Por qué?
¡Porque es incluso más divertido! No, no es divertido.
Oh, sí, parece divertido, en realidad. Lo siento, estamos grabando.
No estamos grabando. Sí, lo estamos, ¿Te mudas por aquí?
Me lo estoy repensando. Seremos vecinos. Excelente. Todavía grabando, ¿no? Sí.
Oh, ¡eso va a salir en Youtube!
¡Sin duda! Sin duda, no.
Hola otra vez. Lo siento, ¿cómo te llamas, otra vez?
Ian Walt.
Oh, Ian. Encantado de tenerte aquí en mi casa.
Ya no vives aquí. Todavía es mi casa.
Así que lo estás disfrutando, ¿no? ¿Disfrutando la casa? ¿Disfrutando mi casa?
Es encantadora. Bien.
¿Qué querías?
Solo me pasaba para, eh, para recoger...
mi gorra de béisbol.
Un regalo del Sr. Ron Howard.
¿Quién es Ron Howard?
El director de Willow. Oh, no la he visto. Sí, lo has dicho. Te conseguiré el DVD.
Perdona, ¿llevas zapatillas?
Sí.
¿Es normal estar en casa de un cliente haciendo papeleo en zapatillas?
Cada caso es diferente.
¿Qué abogado lleva zapatillas? Nunca lo había visto antes.
En La Ley de los Ángeles no llevaban zapatillas. Perry Mason nunca llevaba zapatillas.
Incluso en Ironside nunca llevaba zapatillas, y estaba en silla de ruedas.
Ni siquiera necesitaba zapatos y aún así los llevaba.
Deberías empezar a irte, entonces.
Sí. Sí, me voy. ¿Te vas también, Ian?
No.
¿Solo "no"? ¿Sin más información? ¿Te vas pronto o...?
¿Qué más da si se va ahora o después?
Porque ambos somos conductores, así que, ya sabes, conducimos.
¿Debería, debería esperarte fuera?
No hay necesidad.
¿Podemos...?
Me olvidaba esto.
Realmente no tenemos tiempo, lo siento, Warwick. No.
Tenemos una llamada de Skype entrando y es...
Genial. Bueno, ¿qué podemos hacer por ti?
Consejo, en realidad.
Vale.
Estoy un poco preocupado por mi mujer y su abogado.
Creo que tienen algo.
¿Cuál, el abogado que representa a tu mujer en su demanda de divorcio?
Sí, ese. ¿Veis lo que quiero decir? No sé por qué te importa.
Zapatillas.
¿Cómo?
Hola, Steve. Hola, ¿cómo va?
Steve Carell. Gracias por hacer esto.
Obviamente recibiste mi correo sobre las apariciones como invitado.
No solo digo esto
porque tengo un interés financiero en la serie.
Realmente creo que sería bueno para tu carrera hacer una aparición especial en "The Office".
Obviamente puedes seguir haciendo tus películas
- Claro. - Pero, si aceptaras aunque fuese como invitado infrecuente,
la cadena dice que podría garantizar dos temporadas más,
que es, obviamente, increíblemente lucrativo... Para todos.
Sí, sí. Sabes qué, déjame pensarlo.
Lo tendré en cuenta, seguro.
Saludos, hombre. Genial. Brillante.
Estamos en LA el jueves, si quieres cenar y charlar.
Oh, sí, eso suena genial. Me encantaría.
Brillante. Te veremos entonces. Te veremos.
Vale, bueno, te vemos después. Adiós.
Tengo que decir, me hace gracia que sea un nombre conocido
a causa de la serie, y ahora tenga que rogarle que haga lo de invitado.
Debería suplicarme él a mí. El jodido actor más afortunado del mundo.
Sí.
¿Todavía estás ahí, Steve?
Sí.
Lo siento, hombre. Yo, yo pensé que... pensé que había colgado.
No.
No lo hiciste.
Solo apagué la pantalla. Pensé que había colgado.
Realmente...
¿Todavía quieres ir a cenar?
Hum, no
Sería raro, ¿no?
Sí, lo sería.
¿Te pensarás lo de las apariciones especiales? Eh, no.
Una causa perdida, esa. Está definitivamente muerto. No hay manera de que vaya a ocurrir.
Vale, saludos. Adiós, entonces. Adiós. Adiós ahora.
¿Por qué estaba escuchando?
Te diré por qué estaba escuchando... porque es un actor.
y como todos los actores es un poco, paranoico,
inseguro, un pequeño cabrón.
¿Estás escuchando, Steve?
Sí, sí os estoy escuchando hablar.
Vale. No deberías estar escuchando, no si ya no somos amigos, tío.
Vale. Steve, antes de marcharte, Soy un gran admirador.
Eh, eso verdaderamente bonito, gracias.
Siempre podrías colgar esta vez, para estar absolutamente seguros.
Eso es verdad. Vale. Adiós.
Se fue. ¿Está apagado? Sí,definitivamente. Estaba apretando la cosa equivocada.
Me encanta Steve Carell. ¿de verdad? es magnífico. Sí. A todo el mundo le encanta.
No la verdad es que no. A casi todos.
Qué tontería. Con seis billones de personas en el planeta.
¿cómo les va a gustar a todos una persona?
A muchos de ellos sí. Mira la versión Americana de The Office
Qué es, tienen, diez millones de espectadores
10 millones... viéndole. Sintoniza y ver mi nombre en los créditos.
Lo ven por él, sin embargo. La verdad es que no.
No existiría sin mi, y ÉL no existiría sin ESO.
De hecho, no sé de que estás hablando.
Bueno, tiene simpatía, sin embargo.
Es un tipo popular. Tú eres más como un gusto adquirido.
Lo que haces no gusta a todo el mundo.
Mi contable, vale, odiaba "Extras".
Pensaba que solo era una comedia donde los famosos hacían de ellos mismos.
Solo digo que no a todo el mundo le gusta lo que haces.
Lo siento, había olvidado por qué estás aquí, de nuevo.
Puede que sea el hecho de que haya perdido 20 millones en el nuevo trato de distribución.
Pero vamos, recuérdamelo.
Estaba hablando sobre im mujer y su abogado. ¿Cómo puedo estar seguro de que no tienen nada?
No puedes. Estás en un divorcio. Vamos.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer, acampar fuera de la casa,
espiándolos como el Detective de Una Pulgada de Alto?
Sí, sabes, tienes razón. Estoy siendo ridículo.
¿Vale?
Calentito.
Zapatillas.
Warwick.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quiero recoger algunas de mis pertenencias.
¿Como qué?
Como mi...
Oh, sí, mi premio de Guts.com.
Una de las webs de horror más respetadas de internet.
¿Qué ganaste?
Mejor Actor, y Mejor Actor Secundario en una película independiente británica.
¿Es posible ganar Mejor Actor Y Mejor Actor Secundario?
Sí. Sí si interpretas a Midge, el adorable payaso de los niños,
Y a su siamés gemelo licántropo.
¿Qué, no sabes qué significa, no?
Licantropía, sí, significa que se convierte en lobo. ¿Interpretaste los dos papeles?
Sí, es fácil.
Cuando eran normales, interpretaba los dos papeles con un efecto de pantalla partida.
Cuando uno de los dos cambiaba a lobo solo me ataban a un perro.
¿Cómo se titulaba la película?
Weredwarf [Hombre lobo enano]. No la he visto. ¿Y qué HAS visto?
Lo siento, lo siento. ¿Realmente necesitas este premio justo ahora?
Sí, lo necesito.
¿Quieres que te lo baje? No.
Puedo cogerlo yo. No. Está bien. Puedo conseguirlo.
¿Estás bien?
Guay.
Warwick, por el amor de Dios, solo dejame bajártelo.
Hubiera estado bien si estuviera en ese estante. No sé por qué está tan arriba.
¿Te gustaría que lo pusiera en ese estante?
¿Lo ibas a poner ahí?
Sí, lo iba a poner más adelante.
Si lo ibas a poner ahí de todas formas, entonces ponlo ahí ahora.
¡Por el amor de Dios! No lo alcanzo.
¿Puedo pedirle a Ian que lo alcance por mi?
Bueno, si él te lo pasa a ti, sí.
¿Puedes pasarme eso por favor, Ian?
Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
Ponlo donde quieras ponerlo.
Lo pondré allá.
Está en ese estante ahora, ahí es donde está.
Sigan con su té.
¿A qué vine?
Ahí está, solo tomaré eso.
Nos vemos.
Si me reeligen, mi mayor prioridad será hacer a la asociación
un medio práctico para entrenamiento,
apoyo, información.
Y ahora les aconsejo que usen sus votos sabiamente. Gracias.
Han oído su discurse. No lo comentaré,
saben que puedo darles todo lo que quieran,
pero déjenme mostrarles lo que puedo hacer.
¿Quién recuerda a Right Said Fred? ¿Sí? Tuvo un número uno.
¿"I'm too sexy for that, I'm too sexy for this"?
Cat, lo que sea. ¿Recuerdas? ¿Te acuerdas, de verdad?
Bueno, por favor dad la bienvenida, esta noche, ¡es Right Said Fred!
Vamos.
Ahí están. Hola, muchachos.
¡Genial!
Aquí están. Bienvenidos.
Encantado de veros. ¿Cómo va? ¿Ocupado?
Sí, bastante ocupado, sí. Bien, bien. Somos amigos, ¿no?
Sí, somos amigos, seguro. Sí, lo somos Sí, lo somos.
¿Preguntas acerca de esto?
Right Said Fred, ¿sí?
¿No?
Bien.
Un hecho interesante, en realidad, sobre Right Said Fred.
Ese es Richard,
hace toda la parte de cantar. El otro es Fred.
¿Os ha preocupado alguna vez que la gente os confunda?
No, nunca ha sido un problema para nosotros, no.
Así que, ¿qué ocurre esta noche? ¿Estáis de gira?
No, pensábamos que iríamos a casa, para ser sinceros.
Noche libre para Right Said Fred.
¿Van a cantar?
¿Sí? No, solo dijiste, "Pasaos". Eso es lo que dijiste.
Genial, sí.
Sí, mira, eso es lo que conseguís de mí, que se pase gente famosa.
Así que, ¿quién sabe quién puede venir la semana que viene si me votáis?
¿Mariah Carey?
No seas absurdo. ¿"I'm too sexy" fue número uno en América?
Sí. Fuimos la primera banda desde Los Beatles en conseguir el uno con el single debut.
¡¿Qué?! Sí.
¿Desde Los Beatles? ¡Guau! Vamos, mira...
Votemos ahora, vamos. Votos para Warwick Davis, vamos...
Sí, uno.
¿Alguno más? Ahí dos.
Vamos, ¿Esto cuenta para algo?
¡Los Beatles!
Creo que hay muchas abstenciones. Aún no sabemos eso.
Y votos para mí ahora, por favor.
Parece bastante definitivo. ¿Terminamos?
¿Me puedes dar tu autógrafo?. Sí, por supuesto.
Realmente no. Votaste por él. Ten su autógrafo.
Lo siento, colega. Entonces nos iremos.
Sí, como sea.
¿Qué piensan de los condones?
No los aprobamos.
Por el momento no es un problema para mi No estoy teniendo nada.
¿Estos quedarán bien a un enano? ¿Por qué?
Tengo una aquí.
¿Conoces a John?. No.
¿No conoces a John?
¿Quieres salir conmigo alguna vez? No.
¿Jack? ¿Joseph?
¿Quieres coger la tarjeta, por si necesitas un nuevo contable? No.
Stuart dice que está preocupado acerca de algo.
Estoy desesperado. ¿No están haciendo más "Extras"?
- Hemos dicho que no. - ¿Entonces "The Office"?
¿"The Office" americana? Escucha, hombre.
¿Puedes guionizar una película para mí? ¿Qué película? No lo sé, tienes la idea.
¿Podemos pensarlo después? Estamos agobiados, hombre.
Tenemos miles de cosas que hacer, y...
Sí, vale. ¿Sabes lo que quiero decir? Sí, lo entiendo, vale.
Que te jodan, Les.
Adios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-