1
00:00:26,520 --> 00:00:28,799
Me llamo Warwick Davis.

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,880
Soy el enano del Reino Unido.

3
00:00:33,840 --> 00:00:37,679
Soy actor. Me habràs visto
en las películas de Harry Potter.

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,679
Hitchhiker's guide to the galaxy,

5
00:00:39,680 --> 00:00:41,479
El regreso del Jedi.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,759
 

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,359
Ese es Wicket, el ewok
fue mi primer personaje.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,879
Con George Lucas seguimos
siendo buenos amigos.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,799
Quien creó la saga de
la guerra de las galaxias.

10
00:00:49,800 --> 00:00:53,359
aunque si me hace una critica
él se lo pierde.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,679
¿Por qué disfrazo mi cara?

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
Si vas a pagar buen dinero 
por el actor Warwick Davis,

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,079
Entonces deja que la gente
vea al actor Warwick Davis.

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,599
George se dio cuenta
del error que cometió

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,359
porque el fue a audicionarme
para Willow.

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,879
Pienso que hacer esa película
costó 40 millones,

17
00:01:08,880 --> 00:01:13,160
y ha recuperado mucho màs que eso
desde ese entonces.

18
00:01:20,520 --> 00:01:23,719
¿Aló? Se arriendan enanos.
Habla Warwick Davis.

19
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
"no soy solamente un actor"

20
00:01:25,201 --> 00:01:26,919
Sip. solo necesitas un 
formulario de solicitud.

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
"También soy un agente."

22
00:01:28,201 --> 00:01:29,839
Represento a otros enanos.

23
00:01:29,840 --> 00:01:32,079
Tu sabes, He tenido mucho éxito,

24
00:01:32,080 --> 00:01:36,559
y es mi oportunidad para devolverles
la mano y ayudarles a encontrar trabajo.

25
00:01:36,560 --> 00:01:39,839
El director está furioso.
Quiere despedirte.

26
00:01:39,840 --> 00:01:43,759
-No es mi culpa que no sepa la canción.
-Eres un enano,¿cómo no conoces "Hi-Ho"?

27
00:01:43,760 --> 00:01:47,359
¿algo sobre silbar? ¿silbando al trabajar?
Nunca la he oido.

28
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
¿Cómo es posible? No lo sé.

29
00:01:49,321 --> 00:01:50,919
Ese es uno de mis clientes.

30
00:01:50,920 --> 00:01:54,399
Asi que si necesitas alguien,
Tengo de todos los tipos.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,199
Tengo de ese tipo.

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,519
Ese. uno que luce asi.

33
00:01:58,520 --> 00:02:00,599
Alguien que luce asi.

34
00:02:00,600 --> 00:02:02,879
Ya sabes, con un sombrero.
Uno con pelo largo.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,599
Distintos tipos.

36
00:02:04,600 --> 00:02:06,719
Quiero decir, son todos de esa estatura.

37
00:02:06,720 --> 00:02:09,079
pero tienen algo que los diferencia

38
00:02:09,080 --> 00:02:12,559
Gordo, delgado, ya sabes,
lo que quieras.

39
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
Puedo tenerlos.

40
00:02:21,840 --> 00:02:23,679
¿Por qué estoy haciendo este documental?

41
00:02:23,680 --> 00:02:27,639
Porque normalmente
ves a un enano en la TV,

42
00:02:27,640 --> 00:02:30,359
y está bailando, haciendo el rídiculo.

43
00:02:30,360 --> 00:02:33,239
Quiero que la gente vea 
a un enano sofisticado

44
00:02:33,240 --> 00:02:35,600
Quien vive la vida con dignidad.

45
00:02:36,800 --> 00:02:38,519
Soy un modelo a seguir.

46
00:02:38,520 --> 00:02:40,560
Soy algo así como Martin luther King.

47
00:02:42,520 --> 00:02:44,359
Porque Yo también tengo un sueño

48
00:02:44,360 --> 00:02:47,639
en el que un día los enanos
sean tratados de igua manera,

49
00:02:47,640 --> 00:02:51,439
Y caminarán orgullosos, de la mano
con el resto de la humanidad.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Dices, "No, Warwick,
no es lo mismo.

51
00:02:53,560 --> 00:02:56,239
El enano no fue sacado 
a la fuerza de su casa

52
00:02:56,240 --> 00:02:59,119
siendo esclavizado, golpeado,
y obligado a cambiar su nombre."

53
00:02:59,120 --> 00:03:00,199
No, Quizás no.

54
00:03:00,200 --> 00:03:03,240
Pero entonces, nunca he visto a un negro
ser lanzado desde un cañón

55
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Todos los días por toda una temporada
y dos veces los sábados.

56
00:03:08,600 --> 00:03:12,159
Ahi tenemos. Pase.

57
00:03:12,160 --> 00:03:14,519
La vieja hacienda.

58
00:03:14,520 --> 00:03:15,760
Sí.

59
00:03:17,640 --> 00:03:20,519
No te preocupes, ¡no son míos!

60
00:03:20,520 --> 00:03:22,759
¿De quién es este apuesto demonio?

61
00:03:22,760 --> 00:03:25,159
Lindo traje.

62
00:03:25,160 --> 00:03:27,439
Mi esposa Sue y yo en nuestra boda.

63
00:03:27,440 --> 00:03:29,159
Se ve hermosa.

64
00:03:29,160 --> 00:03:31,999
Ese vestido perteneció a su madre.

65
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Su madre tristemente falleció,

66
00:03:33,960 --> 00:03:37,239
esa era nuestra forma de tenerla 
en nuestra boda, lo cual fue lindo.

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,359
Sue tuvo que bajar mucho de peso
para entrar en el.

68
00:03:39,360 --> 00:03:40,919
No tanto como yo hubiese querido.

69
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
pero suficiente para meterse en el vestido de su mamá.

70
00:03:44,960 --> 00:03:48,239
Esta es mi cocina, el lavaplatos.

71
00:03:48,240 --> 00:03:50,040
Iba a achicar todo esto

72
00:03:50,041 --> 00:03:55,119
pero Sue disfruta cocinar, asi que pensé en dejarlo.
Bien.

73
00:03:55,120 --> 00:03:58,039
este es Chewbacca. ¡Hola, Chewie!

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,679
Buen chico.

75
00:03:59,680 --> 00:04:01,200
Es tímido con las cámaras.

76
00:04:02,400 --> 00:04:03,879
Aquí está ella.

77
00:04:03,880 --> 00:04:06,839
Sue Davis. Señora Sue Davis,
La vieja esposa.

78
00:04:06,840 --> 00:04:09,159
Hola, ¿estás bien?

79
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
Estoy bien, gracias.
Gusto en verte.

80
00:04:11,041 --> 00:04:14,159
¿Qué haces aquí, Warwick?
Solo pasaba a decir hola.

81
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
Sabes que no deberias estar aquì.
Ya te fuiste.

82
00:04:17,080 --> 00:04:20,279
Estamos separados. No, en verdad no.
Lo estamos. Temporalmente.

83
00:04:20,280 --> 00:04:22,079
No puedes seguir con lo mismo.

84
00:04:22,080 --> 00:04:25,239
-Tú fuiste el que se alejó.
-No, no realmente. 

85
00:04:25,240 --> 00:04:28,239
-Sí, tú fuiste.
-No me alejé. Sólo iba y venía mucho de Hollywood.

86
00:04:28,240 --> 00:04:31,439
No fue justo de tu parte. 
No ibas y venías.

87
00:04:31,440 --> 00:04:34,119
-Sí.
-No, no lo hacías. El telefono no ha sonado en años.

88
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Pero si empezara a sonar,

89
00:04:35,481 --> 00:04:38,399
si George lucas llamara y dijera 
que estan haciendo otra guerra de las galaxias

90
00:04:38,400 --> 00:04:41,559
Debo estar listo para ir, 
en un avión, ¡Aquí voy!

91
00:04:41,560 --> 00:04:44,439
Si hubiese pasado eso, 
podria haber ido contigo.

92
00:04:44,440 --> 00:04:47,839
No, Porque George Lucas no es estúpido,
No anda desperdiciando su dinero.

93
00:04:47,840 --> 00:04:50,799
"¿Por qué necesitas dos tickets?
¡solo mides medio metro!"

94
00:04:50,800 --> 00:04:52,639
Te digo que pasó. ¿Qué?

95
00:04:52,640 --> 00:04:55,559
Él penso, Aqui vamos,
Lo que creí, ¡Meg Mistica aquí!

96
00:04:55,560 --> 00:04:58,799
Lo que él penso fue...Sí,sí.
El pensó que podia hacerlo mejor.

97
00:04:58,800 --> 00:05:02,159
Pensó que podia cambiarme 
por una modelo más hermosa y más alta.

98
00:05:02,160 --> 00:05:05,399
-Pero no podia. 
-No, sí podía, pero no queria.
-No, no querias. 

99
00:05:05,400 --> 00:05:08,399
¡Sí podia! sólo no quería,
porque yo soy, ya sabes, fiel.

100
00:05:08,400 --> 00:05:11,399
Ahora regresa con la cola entre las piernas.
Es muy tarde.

101
00:05:11,400 --> 00:05:12,919
-No tiene que serlo.
-Se acabó.

102
00:05:12,920 --> 00:05:16,839
-Seguí adelante.
-No has seguido por la mierda.
Sigues en la casa que compré.

103
00:05:16,840 --> 00:05:18,439
Asi que si quiero regreso.

104
00:05:18,440 --> 00:05:20,199
¿Sabes que necesitas hacer, warwick?

105
00:05:20,200 --> 00:05:23,039
Tomar tus cosas e irte,
porque estamos separados.

106
00:05:23,040 --> 00:05:24,999
Nos vamos a divorciar.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,599
No sé qué parte de eso no entiendes.

108
00:05:27,600 --> 00:05:30,120
Está bien, Tranquilizate.
Estás alardeando.

109
00:05:31,440 --> 00:05:32,599
 

110
00:05:32,600 --> 00:05:36,199
Sé que estás pensando. "Warwick, ¿Por qué 
te casaste por debajo de tus posibilidades?

111
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
¿Por qué tendria una estrella de cine 
casarse con ella

112
00:05:37,720 --> 00:05:40,439
cuando podria tener rubiecitas 
o chicas de la pagina tres?

113
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
No quería.

114
00:05:41,561 --> 00:05:44,759
Si camino por la calle, 
con una hermosura del brazo,

115
00:05:44,760 --> 00:05:48,599
todos dirán, "tiene la más sexy, 
porque es una estrella de cine"

116
00:05:48,600 --> 00:05:52,999
¿cierto?. así que busqué a la chica 
que no alardeaba tanto.

117
00:05:53,000 --> 00:05:55,159
Sí, no va a estar en la portada de FHM.

118
00:05:55,160 --> 00:05:57,600
no ganará ningun premio del año

119
00:05:57,601 --> 00:06:00,999
o volteara la cabeza en los premios 
o en una fiesta de farándula.

120
00:06:01,000 --> 00:06:03,199
O en el supermercado, pero es de confiar.

121
00:06:03,200 --> 00:06:04,759
no correra a los papeles,

122
00:06:04,760 --> 00:06:07,239
"¿Sabes que le gusta sexualmente?
Le gusta...

123
00:06:07,240 --> 00:06:09,839
No importa lo que le gusta,

124
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
Lo que sea, no lo escribirá 
en sus memorias.

125
00:06:12,800 --> 00:06:15,079
No es que alguien le haya 
pedido sus memorias,

126
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Porque no es nadie,
como lo dije antes.

127
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
¡No alcanzo!

128
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Disculpe.
Lo siento, señor, diculpe.

129
00:06:46,161 --> 00:06:48,240
¿Podría tocar ese timbre, porfavor?

130
00:06:50,280 --> 00:06:52,079
Es el primero.

131
00:06:52,080 --> 00:06:53,159
-¿Este?
-Sip.

132
00:06:54,280 --> 00:06:55,639
Gracias.

133
00:06:55,640 --> 00:06:57,439
¿Hola?

134
00:06:57,440 --> 00:06:59,199
Soy Warwick.

135
00:06:59,200 --> 00:07:00,599
¿Hola?

136
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Soy warwick.

137
00:07:02,000 --> 00:07:03,599
No hay nadie.

138
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
¡No puede oirme!

139
00:07:07,200 --> 00:07:08,279
Disculpe.

140
00:07:08,280 --> 00:07:11,479
Podria decir en el intercomunicador,
"Soy Warwick Davis".

141
00:07:11,480 --> 00:07:13,079
-¿Por qué?
-Porque lo es.

142
00:07:13,080 --> 00:07:15,279
-No, no lo es.
-No no lo eres, yo soy.

143
00:07:15,280 --> 00:07:16,959
¿Entonces porque lo estoy diciendo?

144
00:07:16,960 --> 00:07:20,199
-Porque cuando responden no pueden oirme. 
-¿Por qué no lo gritas?

145
00:07:20,200 --> 00:07:23,159
No puedo pararme en la calle y gritar,
"Soy warwick Davis".

146
00:07:23,160 --> 00:07:25,719
-¿Por qué no?
- Soy un actor famoso, he actuado en películas.

147
00:07:25,720 --> 00:07:27,879
-Nunca he oido sobre ti.
-En serio?

148
00:07:27,880 --> 00:07:30,279
Si escucho alguien gritar ¡"soy warwick davis"!

149
00:07:30,280 --> 00:07:32,118
sería como "¿Quién es él?"

150
00:07:32,119 --> 00:07:33,520
-Yo.
-Sí.Ya lo sé.

151
00:07:33,521 --> 00:07:35,119
Bueno, dejame decirte esto.

152
00:07:35,120 --> 00:07:38,479
Si empiezo a gritar "soy warwick davis" 
Causaría un gran revuelo.

153
00:07:38,480 --> 00:07:41,879
Bien. Habrá gente pidiendo autografos

154
00:07:41,880 --> 00:07:43,999
-Me hare ver.
-Permiteme bajarte de las nubes.

155
00:07:44,000 --> 00:07:45,599
Na-die te conoce.

156
00:07:45,600 --> 00:07:48,839
Si fueras a decir tu nombre, 
sería Verne Troyer,

157
00:07:48,840 --> 00:07:52,199
Yo diria, "Boom, mini-yo, 
Austin powers, video sexual"

158
00:07:52,200 --> 00:07:54,559
-Ese tipo es bueno en el juego, sabes.
-Sí.

159
00:07:54,560 --> 00:07:56,319
No haz hecho nada de eso.

160
00:07:56,320 --> 00:07:58,919
Nunca te he visto.
¿En qué películas has actuado?

161
00:07:58,920 --> 00:08:00,639
¿Has visto el regreso del jedi?

162
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
-¿Quién eras ahi?
-Era un ewok.

163
00:08:02,441 --> 00:08:06,159
-¿Esos ositos?
-No son osos. - Si, lo son.

164
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
-Bien. ¿Has visto Willow?
-No.

165
00:08:09,200 --> 00:08:11,479
Mira, solo presiona el timbre, porfavor.

166
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
Gracias.

167
00:08:14,160 --> 00:08:15,999
El de arriba.

168
00:08:17,640 --> 00:08:18,839
¿Hola?

169
00:08:18,840 --> 00:08:20,679
Hola, Warren davis.

170
00:08:20,680 --> 00:08:23,639
Warwick Davis. Warwick Davis.

171
00:08:23,640 --> 00:08:26,319
Esta bien. suba.

172
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
¿Es Ricky Gervais?

173
00:08:27,521 --> 00:08:29,080
¿Lo reconoces?

174
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
-Tiene problemas.
-De nada.

175
00:08:34,960 --> 00:08:36,239
¡Jefe!

176
00:08:36,240 --> 00:08:38,239
Aqui vamos.

177
00:08:38,240 --> 00:08:40,079
Mira.

178
00:08:40,080 --> 00:08:43,199
Legendas de la comedia, 
Ricky Gervais, Stephen merchant.

179
00:08:43,200 --> 00:08:46,199
Somos todos amigos, ¿verdad?
Siempre pasando a conversar.

180
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
Siempre estas pasando a visitar.

181
00:08:48,121 --> 00:08:50,599
Pense que habiamos puesto el timbre
lo suficientemente alto, pero

182
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Le pedi a un tipo que iba pasando 
que lo presionara.

183
00:08:53,600 --> 00:08:56,679
No pensamos en todo.

184
00:08:56,680 --> 00:08:58,279
Siempre es bueno verte.

185
00:08:58,280 --> 00:09:00,359
Sí, es bueno.

186
00:09:00,360 --> 00:09:03,719
Que necesitas, porque estamos concientes
No lo se.

187
00:09:03,720 --> 00:09:05,359
Sólo una conversación.

188
00:09:05,360 --> 00:09:07,119
Está bien. Ya sabes, estaba...

189
00:09:07,120 --> 00:09:10,279
Tienes que ser fuerte en estos negocios.

190
00:09:10,280 --> 00:09:12,959
Cuando el telefono no pare de sonar 
no puedes ponerte regodeon.

191
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
pero cuando no esté sonando,

192
00:09:14,361 --> 00:09:17,039
es cuando en momentos como estos

193
00:09:17,040 --> 00:09:20,639
cuando te enteras quienes son tus amigos
y pides algunos favores.

194
00:09:20,640 --> 00:09:24,719
Soy buen amigo de Ricky gervais y stephen merchant.
Cuando eres amigo de

195
00:09:24,720 --> 00:09:26,999
Escritores, directores, productores,

196
00:09:27,000 --> 00:09:30,879
Que tiene de malo decir "está bien, ¿que está pasando?"

197
00:09:30,880 --> 00:09:33,079
¿Tienes algún trabajo para mi?

198
00:09:33,080 --> 00:09:36,319
No se donde ir, para ser honestos. no hay trabajo

199
00:09:36,320 --> 00:09:37,999
por el minuto. Yo sólo...está bien.

200
00:09:38,000 --> 00:09:39,839
Están haciendo más "Extras"?

201
00:09:39,840 --> 00:09:42,119
Digo, quizás podríamos... No.

202
00:09:42,120 --> 00:09:45,879
¿En qué más están trabajando?
Sólo TV y películas.

203
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
OK.
Y, tú sabes...

204
00:09:47,121 --> 00:09:49,439
¿Algunos actores que requieran?

205
00:09:49,440 --> 00:09:51,359
¿Actores?

206
00:09:51,360 --> 00:09:52,719
¿Necesitan actores?

207
00:09:52,720 --> 00:09:55,719
Necesitaremos actores para el, um,
en algún momento.

208
00:09:55,720 --> 00:09:57,679
Pero, no necesariamente...No...

209
00:09:57,680 --> 00:09:58,959
¿No?

210
00:09:58,960 --> 00:10:00,679
Si los necesitaramos,
nos gustaría...

211
00:10:00,680 --> 00:10:03,319
Sí, porque fuiste brillante
en The Office. Extras.

212
00:10:03,320 --> 00:10:04,639
Extras. Sí, como sea.

213
00:10:04,640 --> 00:10:07,799
Teníamos a alguién parecido
en The Office, ¿no?

214
00:10:07,800 --> 00:10:09,959
Silla de ruedas. Teníamos
uno en silla de ruedas

215
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Misma área. Oh, sí.

216
00:10:11,360 --> 00:10:13,319
Pero, um... no. OK, bien,

217
00:10:13,320 --> 00:10:15,079
recuérdenme cuando escriban.

218
00:10:15,080 --> 00:10:17,279
Definitivamente. Sí.

219
00:10:17,280 --> 00:10:19,399
Sí, sabes que comenté

220
00:10:19,400 --> 00:10:21,959
que las cosas no iban
tan bien con mi esposa

221
00:10:21,960 --> 00:10:25,879
La situación cambió,
para mal, me temo.

222
00:10:25,880 --> 00:10:29,759
Seguirá con el divorcio. 
No sé que salió mal.

223
00:10:29,760 --> 00:10:33,399
Todo iba bien en la habitación, creo.

224
00:10:33,400 --> 00:10:34,479
  

225
00:10:34,480 --> 00:10:35,680
No, es... Tú sabes,

226
00:10:35,681 --> 00:10:37,239
varias veces a la semana,

227
00:10:37,240 --> 00:10:39,199
lo que es inusual, creo,

228
00:10:39,200 --> 00:10:42,479
en este punto del matrimonio.
Casi diez años.

229
00:10:42,480 --> 00:10:44,799
Pero, siempre fue bien.

230
00:10:44,800 --> 00:10:47,039
Ah, eso es...

231
00:10:47,040 --> 00:10:48,719
Eso es lo importante, ¿no?

232
00:10:48,720 --> 00:10:50,759
Quiero decirte esto, Ricky,

233
00:10:50,760 --> 00:10:53,799
Sus necesidades eran primero
que las mías.

234
00:10:55,081 --> 00:10:57,119
Podría decirte alguna
de las cosas que hicimos.

235
00:10:57,120 --> 00:10:59,239
¡No! No tiene caso.

236
00:10:59,240 --> 00:11:01,359
Es solo que...

237
00:11:01,360 --> 00:11:03,079
No, te creo.

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,719
Todo es un poco triste.

239
00:11:04,720 --> 00:11:06,239
Sí.

240
00:11:06,240 --> 00:11:07,839
Bien,

241
00:11:07,840 --> 00:11:10,999
bueno verlos.
Siempre bueno verte. Saludos.

242
00:11:11,000 --> 00:11:14,639
Gracias por venir. Nos vemos pronto.

243
00:11:14,640 --> 00:11:17,519
Algo más.
Continúa.

244
00:11:17,520 --> 00:11:20,639
Retomando lo del divorcio,
me preguntaba,

245
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
¿Tienen algun consejo?

246
00:11:22,040 --> 00:11:24,319
Pues,

247
00:11:24,320 --> 00:11:26,519
Mi consejo sería, pregúntale a Steve

248
00:11:26,520 --> 00:11:29,680
Porque él es genial
en esos aspectos.

249
00:11:31,080 --> 00:11:32,399
¿En qué?

250
00:11:32,400 --> 00:11:33,719
El divorcio.

251
00:11:33,720 --> 00:11:37,279
Lo del divorcio.
Es nuevo para mí, no sé

252
00:11:37,280 --> 00:11:40,839
Mi consejo sería que, hicieras

253
00:11:40,840 --> 00:11:44,039
lo que creas que es correcto
en esa situación.

254
00:11:44,040 --> 00:11:45,719
Qué buen consejo es ese.

255
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
¿Hacer lo que sea? Sí.

256
00:11:46,801 --> 00:11:48,319
¿Estás de acuerdo?

257
00:11:48,320 --> 00:11:50,359
Si lo dice Steve, sí.

258
00:11:50,360 --> 00:11:53,199
Solo haz cualquier cosa. OK, sí.

259
00:11:53,200 --> 00:11:56,360
Muy bien.
¿Seguro que te vas ya? Adiós.

260
00:11:57,720 --> 00:11:59,239
¡Haz cualquier cosa!

261
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
¿Qué sé yo? Ni sabía que estaba casado.

262
00:12:05,600 --> 00:12:07,559
Bueno, eso estuvo bien.

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,439
Es bueno poner las cosas en perspectiva

264
00:12:10,440 --> 00:12:13,359
Y, para un futuro estaré en sus mentes.

265
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
¡Shaun!

266
00:12:15,640 --> 00:12:17,999
Shaun Williamson, de "Extras"

267
00:12:18,000 --> 00:12:20,239
Hola.
¿Qué haces aquí?

268
00:12:20,240 --> 00:12:22,599
Viendo a los chicos para unas cosas

269
00:12:22,600 --> 00:12:24,759
¿Están haciendo más "Extras"?

270
00:12:24,760 --> 00:12:27,959
No lo sé, estoy regresandoles
su ropa limpia.

271
00:12:27,960 --> 00:12:30,159
Haciéndoles los recados, ¿sabes?

272
00:12:30,160 --> 00:12:32,799
Es dinero y, ya sabes,
me mantiene ocupado,

273
00:12:32,800 --> 00:12:34,639
me saca de la casa, así que, um...

274
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
No hay mucho trabajo desde Extras.
Sí, lo sé.

275
00:12:39,320 --> 00:12:40,919
¿Qué es ésto, pues?

276
00:12:40,920 --> 00:12:43,199
Un documental.

277
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
¿Qué, de...?
De mí, sí.

278
00:12:49,240 --> 00:12:52,079
Es buena publicidad para ti.
Eso pensé.

279
00:12:52,080 --> 00:12:53,240
está todo bien.

280
00:12:56,040 --> 00:12:58,679
Nos vemos después.
Sí, nos vemos.

281
00:12:59,760 --> 00:13:00,879
'¿Hola?'

282
00:13:00,880 --> 00:13:02,278
Bien, ¿en qué estaba?

283
00:13:02,279 --> 00:13:03,400
'Hola, sube.'

284
00:13:03,401 --> 00:13:06,479
Ahora estoy en sus mentes
para cualquier trabajo a futuro

285
00:13:06,480 --> 00:13:09,879
porque siempre están escribiendo
y produciendo cosas,

286
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
así que son la gente que debe conocerse.

287
00:13:17,560 --> 00:13:20,999
Cheryl Wilkins. Eres tú.

288
00:13:21,000 --> 00:13:23,559
Algunos antecedentes sobre mí
antes de empezar

289
00:13:23,560 --> 00:13:25,199
Soy un empresario,

290
00:13:25,200 --> 00:13:29,559
y deseo ampliar mi operación aquí.

291
00:13:29,560 --> 00:13:31,599
Parcialmente por eso necesito
nuevo personal

292
00:13:31,600 --> 00:13:34,239
Y, mi esposa solía trabajar aquí

293
00:13:34,240 --> 00:13:38,639
pero actualmente está en una situación 
en proceso de divorcio

294
00:13:38,640 --> 00:13:39,839
conmigo,

295
00:13:39,840 --> 00:13:42,199
así que necesito una nueva secretaria,

296
00:13:42,200 --> 00:13:43,679
que podrías ser tú.

297
00:13:43,680 --> 00:13:47,119
Veo tu currículum y noto

298
00:13:47,120 --> 00:13:48,639
no mucha experiencia.

299
00:13:48,640 --> 00:13:52,119
Eso significa que no puedo pagarte mucho
al principio.

300
00:13:52,120 --> 00:13:54,359
Está bien. Mamá solo me quiere
fuera de la casa.

301
00:13:54,360 --> 00:13:57,279
Puedo vivir con ella sin pagar la renta
si no regreso a la casa hasta las seis.

302
00:13:57,280 --> 00:13:58,959
Bien.

303
00:13:58,960 --> 00:14:02,719
¿Qué intereses tienes?
Cuéntame, Cheryl.

304
00:14:02,720 --> 00:14:05,959
¿Tienes mascota?
Tengo dos que están emparentados.

305
00:14:05,960 --> 00:14:08,239
Son perros. ¡Ah!

306
00:14:08,240 --> 00:14:11,319
Pero como que los llamamos

307
00:14:11,320 --> 00:14:13,799
de formas diferentes, así como que,

308
00:14:13,800 --> 00:14:15,399
tienen nombres.

309
00:14:15,400 --> 00:14:19,159
Oh, sí, obviamente, son perros,

310
00:14:19,160 --> 00:14:21,079
y les han puesto nombres,

311
00:14:21,080 --> 00:14:24,879
lo cual es normal, no creo que
encontrarás, es solo que...

312
00:14:24,880 --> 00:14:28,199
Bueno, ¿Qué quieres hacer a futuro?

313
00:14:28,200 --> 00:14:30,639
Ventas y marketing.

314
00:14:30,640 --> 00:14:32,400
¿Y eso es todo? ¿Ese es tu sueño?

315
00:14:33,480 --> 00:14:36,679
No. Mi sueño es como que establecer

316
00:14:36,680 --> 00:14:39,919
que la gente que va a la Luna
están en realidad yendo a la Luna

317
00:14:39,920 --> 00:14:41,640
y no están fingiéndolo.

318
00:14:43,000 --> 00:14:45,119
Tengo otras personas que entrevistar.

319
00:14:45,120 --> 00:14:48,640
De hecho, no vino más gente.
Estás contratada.

320
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
Sí, tenemos personas que
pueden hacer de dudendes.

321
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
¿Cuántos quiere?

322
00:15:01,681 --> 00:15:05,159
'Estar limitado en altura no limita el talento.'

323
00:15:05,160 --> 00:15:09,039
No pediría siete, porque siete hacen que
la gente piense que son enanos.

324
00:15:09,040 --> 00:15:11,959
Si se supone que son duendes yo iría por
seis u ocho.

325
00:15:11,960 --> 00:15:15,119
Hay muchas personas pequeñas
que cuentan con un inmenso talento,

326
00:15:15,120 --> 00:15:17,559
y eso intento mostrarle al mundo.

327
00:15:17,560 --> 00:15:23,199
  

328
00:15:23,200 --> 00:15:28,320
  

329
00:15:30,200 --> 00:15:31,519
¿Puedo ser honesto?

330
00:15:31,520 --> 00:15:33,399
Obviamente, es horrible.

331
00:15:33,400 --> 00:15:35,879
Es la menor de nuestras preocupaciones.

332
00:15:35,880 --> 00:15:37,999
Hubo varias cosas.
Tenemos enanos,

333
00:15:38,000 --> 00:15:39,759
pintándose de negro, y tú sabes,

334
00:15:39,760 --> 00:15:42,479
Podría estar equivocado, pero no creo
que puedas hacer eso

335
00:15:42,480 --> 00:15:44,639
Quizás en el Norte.
Así que, tenemos enanos,

336
00:15:44,640 --> 00:15:48,039
pintándose de negro, cantando "Ebony
and Ivory". Es un mensaje contradictorio.

337
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Y soy lesbiana.

338
00:15:49,121 --> 00:15:51,800
Ni siquiera sabía que 
uno de ustedes era una chica.

339
00:16:02,400 --> 00:16:06,079
Estamos en las oficinas de mi contador.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,199
Eric. Biddle. Mr Biddle.

341
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
No solo es mi contador, es mi amigo.

342
00:16:10,681 --> 00:16:12,359
Nos conocemos desde hace tiempo
¿no es así?

343
00:16:12,360 --> 00:16:15,039
Hace mucho, sí.
Años y años, ¿verdad?

344
00:16:15,040 --> 00:16:17,239
Huele algo dudoso aquí.

345
00:16:17,240 --> 00:16:20,799
Es como algo pudriéndose. Ese olor de..
¿Es esto?

346
00:16:20,800 --> 00:16:22,199
Oh, ¿qué es?

347
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
Es pollo. Lo comí en el almuerzo.

348
00:16:23,961 --> 00:16:25,919
¿Cuándo?
Hace como una semana.

349
00:16:25,920 --> 00:16:27,799
¡Entonces vacía el maldito bote!

350
00:16:27,800 --> 00:16:29,759
No es mi trabajo vaciar los botes.

351
00:16:29,760 --> 00:16:32,679
Soy un contador, no un mucamo

352
00:16:32,680 --> 00:16:33,759
Bien.

353
00:16:33,760 --> 00:16:36,759
¿Has hablado con Hacienda?¿Hay noticias?

354
00:16:36,760 --> 00:16:39,319
Sí. No presentarán cargos.

355
00:16:39,320 --> 00:16:43,279
No piensan que sea fraude. Les dije que
no sabías lo que hacías.

356
00:16:43,280 --> 00:16:46,599
Eras tú el que no sabía lo que hacías.
Tú eres mi contador.

357
00:16:46,600 --> 00:16:49,839
Se supone debes decirme si debo impuesto
Sí, lo sé, pero...

358
00:16:49,840 --> 00:16:53,479
En la cifra original debía 250,000
¿Dónde estamos ahora?

359
00:16:53,480 --> 00:16:56,079
Bueno, fui atrevido.
Dije, "No lo hará de nuevo."

360
00:16:56,080 --> 00:16:57,799
hubo idas y vueltas,

361
00:16:57,800 --> 00:17:00,239
y la cifra a la que llegué fue de 50,000

362
00:17:00,240 --> 00:17:02,199
¿50,000 libras? ¡Genial!

363
00:17:02,200 --> 00:17:04,919
Espera, no. Dijeron que no a eso.

364
00:17:04,920 --> 00:17:06,359
Un rotundo no.

365
00:17:06,360 --> 00:17:09,439
Entonces, ¿a qué cifra accedieron?

366
00:17:09,440 --> 00:17:10,519
250,000.

367
00:17:10,520 --> 00:17:13,039
¡Eso era lo que querían en un inicio!
Sí, pero...

368
00:17:13,040 --> 00:17:15,639
¡Eso no es negociar!
¡Solo estuviste de acuerdo con ellos!

369
00:17:15,640 --> 00:17:18,559
Pero la gente de los impuestos
saben de lo que están hablando.

370
00:17:18,560 --> 00:17:21,159
Entienden tus cuentas mejor que yo.

371
00:17:21,160 --> 00:17:22,799
No voy a discutir con ellos.

372
00:17:22,800 --> 00:17:25,719
¡Se supone que discutas°
¿Y hacer enojar a hacienda?

373
00:17:25,720 --> 00:17:28,319
Tengo otros clientes en que pensar,
mejores clientes

374
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
no los quiero castigar por tus errores.

375
00:17:30,801 --> 00:17:32,519
Que tú cometiste.
¡Sí, exactamente!

376
00:17:32,520 --> 00:17:35,079
He conocido a Eric por cerca de 25 años

377
00:17:35,080 --> 00:17:38,279
Quería ser de los mejores contadores.
Yo quería ser una estrella de Hollywood-

378
00:17:38,280 --> 00:17:41,919
¿Tengo que ganar £250,000 para enero?

379
00:17:41,920 --> 00:17:43,839
De hecho más.

380
00:17:43,840 --> 00:17:47,399
Pues tienes que pagar 40% de impuesto
por lo que ganas, así que...

381
00:17:47,400 --> 00:17:51,759
Nunca me dí cuenta en qué mediocre
contador se convertiría.

382
00:17:51,760 --> 00:17:54,959
Espera, estoy confundido, perdona.

383
00:17:54,960 --> 00:17:57,039
¿Estoy siendo denso? No, no,
me confundo.

384
00:17:57,040 --> 00:17:58,839
Impuestos, porcentajes y todo,

385
00:17:58,840 --> 00:18:00,919
siempre me salen mal las cosas.
me mandan cartas

386
00:18:00,920 --> 00:18:03,959
Y el olor hace más difícil que
me concentre, para ser honesto.

387
00:18:03,960 --> 00:18:06,679
Es una mierda en ello.

388
00:18:06,680 --> 00:18:08,439
¿Cuánto tengo que ganar?

389
00:18:08,440 --> 00:18:11,239
Veamos. 250,000

390
00:18:11,240 --> 00:18:12,359
por...

391
00:18:13,601 --> 00:18:15,439
¡Ups! Eh, por...

392
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
¿Esta cosa hace porcentajes?

393
00:18:16,921 --> 00:18:19,319
Debería de. ¿Dónde está?
Ah, ahí.

394
00:18:19,320 --> 00:18:21,319
¿Presiono por y porcentaje?

395
00:18:21,320 --> 00:18:24,919
'Si no fuera amigo lo hubiera despedido
hace 24 años, pero...

396
00:18:24,920 --> 00:18:25,999
250.000...

397
00:18:26,000 --> 00:18:29,239
Es colega,
no puedo echarle.

398
00:18:29,240 --> 00:18:32,479
¿Es 0,4 lo mismo? ¿No es como el 40% de algo?

399
00:18:32,480 --> 00:18:35,079
"De hecho es más un perro callejero que un colega".

400
00:18:35,080 --> 00:18:37,519
Porque le he dado de comer durante tanto tiempo,

401
00:18:37,520 --> 00:18:39,599
Sabes, no puedo parar ahora,

402
00:18:39,600 --> 00:18:42,239
porque si paro,
sé que se va a sentar fuera

403
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
esperando, y ... dejarse morir de hambre.

404
00:18:45,640 --> 00:18:47,319
Libras.

405
00:18:47,320 --> 00:18:49,919
Pues paga los impuestos de eso.

406
00:18:49,920 --> 00:18:54,079
Um ... paga los doscientos cincuenta mil.

407
00:18:54,080 --> 00:18:58,280
Y te quedarás con ... 20.000.

408
00:18:59,560 --> 00:19:02,239
¿Tendría veinte mil?

409
00:19:02,240 --> 00:19:03,959
Pues no está tan mal ... Espera.

410
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
¿No subió la tasa del 40% al 50% en Inglaterra hace poco?

411
00:19:14,520 --> 00:19:16,279
Ya, sí.

412
00:19:16,280 --> 00:19:18,559
Ohh...

413
00:19:18,560 --> 00:19:20,440
Gua-gua-ba-ba...

414
00:19:28,600 --> 00:19:30,359
¿Puedo pedirte algo, Warwick?

415
00:19:30,360 --> 00:19:32,519
¿Cómo sigues entrando en esta oficina?

416
00:19:32,520 --> 00:19:36,799
"Lo que es genial de ser amigo de gente influyente

417
00:19:36,800 --> 00:19:40,279
es que a través de ellos llegas a más gente influyente".

418
00:19:40,280 --> 00:19:42,999
Quiero decir si alguno de vosotros,
o los dos, os vendríais conmigo.

419
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Sería de gran ayuda. Yo no puedo...

420
00:19:44,481 --> 00:19:47,959
"Así es como funciona este negocio.
La cosa es hacer redes."

421
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
Lo disfrutarías.
Yo no, hazme caso.

422
00:19:49,841 --> 00:19:51,919
Waewick, te tienes que ir.

423
00:19:51,920 --> 00:19:53,599
¿Hola? "Soy Liam Neeson".

424
00:19:53,600 --> 00:19:57,559
Entra. He trabajado con él. OK,
pero tenéis que iros. Lo siento, muchachos.

425
00:20:00,080 --> 00:20:01,959
Podría simplemente...

426
00:20:01,960 --> 00:20:03,559
Ahí está. ¡Hola!

427
00:20:03,560 --> 00:20:05,839
Hola. Ese es Warwick, ya se iba.

428
00:20:05,840 --> 00:20:08,639
Hola. Trabajamos juntos en 
Star Wars, La Amenaza Fantasma.

429
00:20:08,640 --> 00:20:10,399
¿Sí? Tuvimos una escena juntos.

430
00:20:10,400 --> 00:20:12,279
Pero fui eliminado en el montaje.
¿Te acuerdas? Ok.

431
00:20:12,280 --> 00:20:13,919
Gracias por verme.

432
00:20:13,920 --> 00:20:16,919
Estoy aquí porque
estoy pensando en...

433
00:20:16,920 --> 00:20:18,679
Estoy pensando en hacer comedia.

434
00:20:18,680 --> 00:20:21,599
Esta bien, ¿una película de humor?

435
00:20:21,600 --> 00:20:22,639
No, en un escenario.

436
00:20:22,640 --> 00:20:26,079
Monólogos, algún tipo 
de comedia en directo.

437
00:20:26,080 --> 00:20:28,079
 

438
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Soy un tío gracioso, ¿no?

439
00:20:32,080 --> 00:20:33,959
Soy gracioso, ¿no?

440
00:20:33,960 --> 00:20:35,519
Si

441
00:20:35,520 --> 00:20:37,159
Por supuesto.

442
00:20:37,160 --> 00:20:40,959
Esto son algunas de las cosas
en las que me gustaría trabajar.

443
00:20:40,960 --> 00:20:43,119
Improvisación, comedia en vivo,

444
00:20:43,120 --> 00:20:45,119
monólogos graciosos,

445
00:20:45,120 --> 00:20:47,479
personajes locos, sketches,

446
00:20:47,480 --> 00:20:51,919
bufonadas, anécdotas, parodias, ¿sí?

447
00:20:51,920 --> 00:20:53,079
Si.

448
00:20:53,080 --> 00:20:56,159
Te has fijado en esta lista, ¿eh?
Siempre estoy haciendo listas.

449
00:20:56,160 --> 00:20:57,519
Está bien.

450
00:20:57,520 --> 00:21:01,559
De hecho, es probablemente por lo que
Steven Spielberg me escogió 

451
00:21:01,560 --> 00:21:03,599
para hacer de Oskar Schindler
en La Lista de Schindler.

452
00:21:03,600 --> 00:21:08,399
Le dije, "Steven,
yo hago listas todo el tiempo."

453
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
Y el dijo, "Eso es exactamente
lo que estaba buscando."

454
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
¿Qué? ¿Es gracioso?

455
00:21:14,481 --> 00:21:16,199
Lo siento, pensé que estabas bromeando

456
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
sobre ser escogido como Schindler 
porque haces listas.

457
00:21:18,681 --> 00:21:20,119
No.

458
00:21:20,120 --> 00:21:22,919
Como actor necesitas algo 
de donde partir,

459
00:21:22,920 --> 00:21:24,319
yo partí de ahí.

460
00:21:24,320 --> 00:21:26,679
Ok.

461
00:21:26,680 --> 00:21:30,319
Está bien, vamos a hacer algo 
de comedia improvisada.

462
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Ahora no puedo, Liam.
Es un mal momento...

463
00:21:32,360 --> 00:21:35,520
Vamos a hacer algo de 
comedia improvisada, ahora.

464
00:21:37,160 --> 00:21:39,199
Está bien...

465
00:21:39,200 --> 00:21:40,919
Dame una situación, Warwick.

466
00:21:40,920 --> 00:21:42,879
Está bien, ok,...

467
00:21:42,880 --> 00:21:45,960
Eres un hipocondríaco 
y Ricky es un doctor. 

468
00:21:47,200 --> 00:21:48,959
Excelente.

469
00:21:48,960 --> 00:21:50,040
Está bien.

470
00:21:53,240 --> 00:21:55,559
Knock knock. Entra.

471
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
Hola. Oh no, ¡no tú otra vez!

472
00:21:59,120 --> 00:22:00,679
Nunca he estado aquí antes.

473
00:22:00,680 --> 00:22:03,159
Lo siento, supuse que...

474
00:22:03,160 --> 00:22:06,439
como eres un hipocondríaco, habrías
estado en el médico anteriormente.

475
00:22:06,440 --> 00:22:10,519
No supongas. Es una historia en la que 
no nos pusimos de acuerdo de antemano.

476
00:22:10,520 --> 00:22:12,559
No, lo se,

477
00:22:12,560 --> 00:22:15,599
pero eso es improvisación, vas 
con la corriente. No tomo notas.

478
00:22:15,600 --> 00:22:17,599
Está bien.

479
00:22:17,600 --> 00:22:21,479
¿Podemos hacerlo otra vez? 
Porque arruinaste esa. Lo siento.

480
00:22:21,480 --> 00:22:22,919
Knock knock. Entra.

481
00:22:22,920 --> 00:22:25,559
Hola. Hola, ¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?

482
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Tengo Sida.

483
00:22:30,960 --> 00:22:34,999
¿Como lo contrajiste?
De una prostituta africana.

484
00:22:35,000 --> 00:22:39,359
Estoy perplejo.

485
00:22:39,360 --> 00:22:43,399
La prostituta es de un 
país africano que está,

486
00:22:43,400 --> 00:22:45,520
está devastado por la hambruna, 
así que...

487
00:22:46,840 --> 00:22:50,479
vender su cuerpo es el único 
recurso financiero que le queda.

488
00:22:50,480 --> 00:22:52,319
¿Puedo interrumpir?
Continúa.

489
00:22:52,320 --> 00:22:54,799
Creo que este sketch
se está poniendo un poco pesado.

490
00:22:54,800 --> 00:22:58,079
me pregunto si, quizás,
por beneficio de la comedia,

491
00:22:58,080 --> 00:23:00,239
quieras no haber contraído SIDA

492
00:23:00,240 --> 00:23:02,599
de una prostituta africana. Solo...

493
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
Está bien.

494
00:23:05,520 --> 00:23:06,639
Bien.

495
00:23:06,640 --> 00:23:07,759
  

496
00:23:07,760 --> 00:23:08,839
Pasa.

497
00:23:08,840 --> 00:23:11,239
Hola. Hola,
¿Cuál es el problema?

498
00:23:11,240 --> 00:23:14,839
Como dije antes,
Tengo SIDA.

499
00:23:14,840 --> 00:23:17,039
¿Quieres saber como me contagié?
Claro.

500
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
De un conocido actor homosexual.

501
00:23:18,921 --> 00:23:20,879
Está bien.

502
00:23:20,880 --> 00:23:22,799
Fue (BLEEP).

503
00:23:22,800 --> 00:23:24,679
No diría el nombre

504
00:23:24,680 --> 00:23:26,679
Porque me lo dió un actor no especifico.

505
00:23:26,680 --> 00:23:29,719
¿Sabe que tiene VIH?
¿Quién?

506
00:23:29,720 --> 00:23:33,199
De nuevo, lo siento, No puedo nombrarlo.
Y además, Creo

507
00:23:33,200 --> 00:23:37,039
El VIH es, como lo dije antes,
un tema fuerte para la comedia.

508
00:23:37,040 --> 00:23:39,039
Está bien.

509
00:23:39,040 --> 00:23:41,039
 

510
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
Podría tener cáncer de intestino.

511
00:23:42,521 --> 00:23:44,079
Sí.

512
00:23:44,080 --> 00:23:46,519
Cáncer, VIH, y Hambruna

513
00:23:46,520 --> 00:23:49,999
no son realmente temas para la comedia.
¿Como se sale con la suya entonces?

514
00:23:50,000 --> 00:23:52,879
No sabemos.

515
00:23:52,880 --> 00:23:55,039
No deberíamos tener 
un doctor en el sketch.

516
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Si no puedo hablar de VIH. 

517
00:23:56,720 --> 00:23:58,279
¿Alguna sugerencia?

518
00:23:58,280 --> 00:24:01,399
Tú eres verdulero.

519
00:24:01,400 --> 00:24:03,759
y Ricky aparece a quejarse.

520
00:24:03,760 --> 00:24:07,119
He interpretado a Rob Roy Macgregor
Michael Collins, Oskar Schindler,

521
00:24:07,120 --> 00:24:08,240
Zeus, por el amor de dios.

522
00:24:08,241 --> 00:24:11,079
Nadie creerá que soy un tendero.
Cambia tu acento.

523
00:24:11,080 --> 00:24:14,079
Muchos actores lo hacen. Él no lo hace.
¿Cómo se sale con la suya?

524
00:24:14,080 --> 00:24:16,119
De nuevo, no sabemos.

525
00:24:16,120 --> 00:24:19,439
Hagamos nuestros acentos
y terminemos con esto, ¿sí?

526
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
Bien, vendedor de abarrotes.

527
00:24:21,920 --> 00:24:23,239


528
00:24:23,240 --> 00:24:24,359
Cerramos.

529
00:24:24,360 --> 00:24:27,960
Creo que la tienda debe estar abierta
para que hagamos el sketch. OK, lo siento.

530
00:24:29,320 --> 00:24:30,679


531
00:24:30,680 --> 00:24:32,119
¿Sí?

532
00:24:32,120 --> 00:24:33,759
Um, quisiera poner una queja.

533
00:24:33,760 --> 00:24:37,199
Ayer compré frutas. Cuando
llegué a casa, algunas estaban podridas.

534
00:24:37,200 --> 00:24:39,359
No es mi culpa

535
00:24:39,360 --> 00:24:43,719
Bueno, es tu tienda y fueron vendidas
en tu local, así que...

536
00:24:43,720 --> 00:24:45,159
No estaba aquí.

537
00:24:45,160 --> 00:24:48,519
No importa, tienes que.
Estaba con el doctor. OK.

538
00:24:48,520 --> 00:24:50,960
Tengo VIH.
Lo supuse.

539
00:24:52,200 --> 00:24:54,359
Sí, eso es, estuvo muy bien.

540
00:24:54,360 --> 00:24:56,679
Sí. Lo vas a lograr, chico.

541
00:24:56,680 --> 00:24:59,879
Genial,
suerte con eso. Bien hecho.

542
00:24:59,880 --> 00:25:02,919
No olvides tu lista.

543
00:25:02,920 --> 00:25:05,239
También te vas ya, ¿verdad Warwick?

544
00:25:05,240 --> 00:25:07,399
Oh, sí, sí. Nos vemos chicos.

545
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
Bien. Saludos.

546
00:25:23,320 --> 00:25:25,800
Todo lo que pasa,
pasa por una razón.

547
00:25:26,880 --> 00:25:29,559
Algunas cosas las mandan para probarte.

548
00:25:29,560 --> 00:25:32,399
No soy la clase de persona que
vive en el pasado, quien dice,

549
00:25:32,400 --> 00:25:35,879
"Oh, desearía que aún fueran los '80,
esos eran buenos tiempos.

550
00:25:35,880 --> 00:25:39,639
Estaba actuando en Willow, El regreso
del Jedi, entraba trabajo."

551
00:25:39,640 --> 00:25:41,119
No soy así.

552
00:25:41,120 --> 00:25:43,320
Voy a listar lo positivo.

553
00:25:45,080 --> 00:25:47,239
No estoy en la miseria,

554
00:25:47,240 --> 00:25:49,479
no soy un drogadicto,

555
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
no tengo VIH.

556
00:25:53,080 --> 00:25:57,039
Y había la oportunidad de contagiarse
eso en los 80,

557
00:25:57,040 --> 00:25:58,399
de una mujer.

558
00:25:58,400 --> 00:26:01,639
¿Cierto? Si me hubiera contagiado
de alguien hubiera sido de una mujer.

559
00:26:01,640 --> 00:26:05,759
Pero, para ser honesto, no me
estaba revolcando en los '80.

560
00:26:05,760 --> 00:26:07,239
En los '90

561
00:26:07,240 --> 00:26:09,999
Me revolqué algunas veces,

562
00:26:10,000 --> 00:26:11,959
así que mira.

563
00:26:11,960 --> 00:26:14,240
Muchas más revolcadas por venir.

564
00:26:15,440 --> 00:26:19,000
Con mujeres. Solo quiero
que quede claro.

565
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
No soy homosexual

566
00:26:26,480 --> 00:26:28,639
¿Dónde te quedarás?

567
00:26:28,640 --> 00:26:31,439
Probablemente un hostal.

568
00:26:31,440 --> 00:26:33,199
¿Te llevaste todo?

569
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Sí.
¿Tu shampoo especial?

570
00:26:35,161 --> 00:26:36,479
Sí.

571
00:26:36,480 --> 00:26:39,279
No te preocupes,
ya casi se acaba.

572
00:26:39,280 --> 00:26:40,439
Así que, sí.

573
00:26:40,440 --> 00:26:42,119
OK, bien, adiós.

574
00:26:42,120 --> 00:26:43,480
Nos vemos.

575
00:26:49,680 --> 00:26:51,080
Lindo día

576
00:26:59,320 --> 00:27:01,759
¿Quieres entrar al baño conmigo?

577
00:27:01,760 --> 00:27:04,359
¿Estás grabando todo esto? ¡Vete!

578
00:27:04,360 --> 00:27:06,719
¿Serías el invitado de honor
en nuestra boda?

579
00:27:06,720 --> 00:27:08,559
¿Crees en aliens?

580
00:27:08,560 --> 00:27:11,119
Agrede que el teléfono no suena.
Podría ser Sting.

581
00:27:11,120 --> 00:27:12,719
¡Su nombre real es Gordon!

582
00:27:12,720 --> 00:27:16,999
Eres una criatura abominable
quiero aplastarte. 

583
00:27:17,000 --> 00:27:20,919
No puede pagar un abogado.
¡Soy su contador!

584
00:27:20,920 --> 00:27:22,319
Bésame.

585
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
  

586
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
¡Cambió las cerraduras!

587
00:27:35,680 --> 00:27:37,599
También las de la puerta trasera.

588
00:27:37,600 --> 00:27:38,960
¿En qué pensabas?

589
00:27:42,480 --> 00:27:46,999
Pensaba,
Invertí más de £400,000 en esta casa

590
00:27:47,000 --> 00:27:49,759
y, el perro, bendito sea,

591
00:27:49,760 --> 00:27:52,879
ha contribuido muy poco con la hipoteca

592
00:27:52,880 --> 00:27:54,919
puede ir y venir como se le antoje.

593
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Y pensé,
tendré algo de eso

594
00:27:57,785 --> 00:28:03,085
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-