Anteriormente en Life Sentence...
- Queda usted detenida. - Yo avisé a la policía.
¡Dios mío! ¿¡Tú hiciste que detuvieran a Aiden!?
A cambio de declararse culpable por el menor cargo de posesión,
pasará una semana en la cárcel del condado.
También hará 150 horas de servicios comunitarios.
Estás yendo más allá,
igual que hiciste cuando Stella estaba enferma.
Tengo que decírtelo, me siento tan...
Sadie ha sido aceptada en el ensayo clínico del Dr. Freeman.
¡Eso es maravilloso!
*Y no puedo dejar de pensar en ti*
*Estoy a tope*
Si vuelves a mirar a mi mujer así otra vez,
no seré tan educado la próxima vez.
Vale, ¿por qué no vamos dentro...?
¿¡Me quitas las manos de encima!?
Tuve una pelea con el Dr. Grant.
Vi cómo te miraba, cómo le mirabas tú.
Si quieres estar conmigo, entonces tienes que arreglarlo.
Dicen que el tiempo cura todas las heridas...
Tienes que venir a verme. Ha pasado mucho tiempo.
Dios mío. Deberías haber oído al Dr. Grant hoy.
Ha sido muy gracioso.
pero no lo arregla todo.
Oye, ¿tienes pensado dormirte pronto?
Duermo durante el día.
Genial.
Y tampoco vuela.
Venga, vamos.
Hoy no puedo ir al colegio.
Colega, ¿por qué no quieres ir al colegio?
Ese niño, Jack, ha estado metiéndose con él.
Oye, ¿estás despierto?
Un poco.
¿Puedo empezar a hablar ya o necesitas un segundo?
- A lo mejor me vendría bien... - Necesitamos una máquina del tiempo.
Lo siento.
- ¿Qué? - Así es como arreglamos las cosas.
Volvemos a antes de que conociera al Dr. Grant, a antes de conseguir el trabajo.
Todo era mucho más fácil entonces.
Además, todos escuchaban mejor música.
Creo que te estás dejando llevar un poco,
pero, sí, lo entiendo.
No hay una manera fácil de arreglar esto.
Y no sé qué más puedo hacer además de dejar mi trabajo,
y eso parece una completa locura,
porque nunca haría nada
cuando estaba a solas con el Dr. Grant
que no haría si tú estuvieras allí con nosotros.
Nunca te engañaría, Wes.
Eso lo sé.
Pero es agradable escucharlo.
No lo haría.
¿Confías en mí?
Sí.
Sí, confío en ti.
Pero no confío en él.
Lo que significaba que tenía que poner algunos límites en el trabajo.
Pero primero, tenía que darle a Aiden la bienvenida a casa desde la cárcel.
Hola, chicos.
¿Estás bien? ¿Ha sido horrible? ¿Tienes tatuajes nuevos?
Si los tienes, no te voy a juzgar.
Pero me ayudaría verlos primero.
Sin tatuajes, sin problemas. No ha sido tan malo.
Bueno, he echado de menos tenerte por aquí.
No tienes que decir eso.
Sé que no. Pero es la verdad.
Chicos, estoy bien.
En serio, ha sido una semana en la cárcel del condado,
no siete años en el Tibet.
Estoy agotado. Voy a echarme una siesta en mi propia cama.
Agradezco la bienvenida, pero, por favor, vivid vuestras vidas.
Hola, Stella.
Se suponía que hoy no estarías aquí.
La Dra. Russo está hoy aquí.
Dra. Russo, estás aquí, ¿verdad?
- Aquí estoy. - Bueno, yo también estoy aquí.
Y algunas veces estas cosas pasan en los hospitales.
- Oye, ¿cómo está tu hermano? - No hagas eso.
No me preguntes por mi familia. No podemos ser amigos.
- ¿Por qué no? - ¿En serio?
Mi marido le dio un puñetazo a una pared. Estabas allí. ¿Te acuerdas?
¿Te lo ha contado?
Sí, claro que me lo ha contado. Estamos casados.
Vale. Entendido.
Ahora nuestra relación es estrictamente profesional.
En lo que a mí respecta, siempre ha sido profesional.
Así es, has impuesto tus reglas, Stella,
y has hecho la salida perfecta.
Por desgracia, tienes que ir en la otra dirección.
Ya me has oído.
Esa es mi chica.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Disculpa,
pero, ¿te puedo hacer una consulta sobre un asunto profesional?
- ¿Qué quieres? - Es sobre Sadie.
Lo permitiré.
Bueno, se supone que empieza su ensayo clínico la semana que viene,
pero quieren hacerle unas pruebas en Seattle hoy
y su tía no puede acompañarla, así que ahora se niega a ir.
¿A qué te refieres? Tiene que ir. Este ensayo podría salvarle la vida.
Y eso intenté decirle, pero a mí no me hace caso.
Esperaba que a lo mejor tú pudieras, ya sabes,
hacer tu magia, hablar con ella.
- Sin problemas. Lo haré ahora mismo. - Vale.
Sé dónde está su habitación.
Vale.
¿Sabías que Jack ha estado metiéndose con Frank en el colegio?
- No lo sabía. No. - Bueno, se está poniendo peor.
Me refiero a que empezó con burlas,
pero ahora Jack ha empujado a Frank.
Bueno, lo siento, pero, ¿cómo lo sabes?
Me lo ha dicho mi hija.
¿Y la crees porque...?
Porque... no es una mentirosa.
Los niños se inventan cosas todo el tiempo, Lizzie, o sea...
No mis hijos. Así que tenemos que pensar en una solución.
Creo que tenemos que dejar que los niños lo solucionen.
No soy una madre helicóptero como tú.
Y llego tarde a yoga, así que...
Bueno, para ser los servicios a la comunidad obligatorios,
esto no pinta tan mal.
Mamá, me van a hacer construir cosas...
con mi cuerpo.
Venga ya. Será divertido.
Mira a todos esos delincuentes.
¿Crees que alguno de ellos ha matado gente?
Ese tío parece sospechoso.
No son todos delincuentes.
La mayoría de esta gente son voluntarios.
Bueno, aún mejor.
Compartirán su alegría de un duro día de trabajo.
No soy el tipo de tío de un "duro día de trabajo".
Tengo la manos suaves, mamá.
Es una de las cosas que más les gusta a las mujeres de mí.
No te muevas.
¡No te las olvides!
¿Qué se supone que tengo que hacer con una bandeja de magdalenas?
Compartirlas con los convictos.
Las magdalenas significan "hola".
Y "por favor, no me apuñales".
- Te quiero. - Vale.
- ¡Te quiero mucho! - Para. Adiós.
Toma buenas decisiones.... por una vez.
Lo siento, no he podido evitar verlo.
¿Te ha dado tu madre magdalenas?
No, solo las estoy sujetando por cordialidad.
Soy Allie. Voluntaria.
Aiden.
También voluntario.
No me vas a hacer cambiar de idea.
Si no te haces esas pruebas, Sadie,
- no puedes hacer el ensayo. - Lo sé.
No conozco a nadie allí.
Y los médicos nunca saben cómo explicar nada.
- Eso es lo que hace mi tía. - Lo entiendo.
Pero hay una lista de espera de un kilómetro de largo para este ensayo,
así que si no le das una oportunidad ahora,
alguien ocupará tu lugar.
Y nunca sabrás si te perdiste un milagro.
Y créeme, los milagros ocurren.
Solo iré...
si vienes conmigo.
Entonces iré contigo.
Será divertido.
O será un desastre total.
¿No podrías haberme dicho que ibas a conducir tú?
No te enfades conmigo.
Te pedí que la convencieras para que viniera, no que vinieras con ella.
Me dijo que solo iría si yo iba.
- Pues ven. - No puedo ir.
- Pues no vengas. - Tengo que ir o Sadie no irá.
- No sé qué decirte. - Métete en el coche.
Tengo que llamar a Wes.
Mira, sé que no es la situación ideal.
Tú de entre toda la gente sabes lo difícil que será
para Sadie dar este salto a lo desconocido.
Cuando hice mi ensayo, estuviste ahí para mí
y esa es parte de la razón por la que creo que funcionó.
Sadie... no tiene ese tipo de apoyo.
Me necesita.
¿Wes?
- ¿Estás bien? - No pasa nada. Lo entiendo.
Stella, tenemos que irnos.
Te quiero, Wes. Y lo siento mucho.
Te... llamaré desde la carretera.
- No eres un helicóptero. - Pues claro que no.
Soy un tanque.
Y voy a pasarle por encima.
¿Qué tamaño de bolsa de basura se necesita para llevar un cadáver?
Vale, sé cómo te sientes,
pero no creo que debamos emplear la violencia para combatir la violencia.
Aunque Mamá Osa Lizzie es muy sexi.
Y vamos a enfrentarnos a esto a través de los canales apropiados.
- Yo... - Llamaré al director,
y podemos sentarnos todos y resolverlo, ¿vale?
Tienes razón.
Lo haremos a tu manera.
Gracias.
Y ahora, ¿te importaría decir "tienes razón" una vez más?,
porque es muy agradable escucharlo.
Siga recto durante 220 kilómetros.
¿A lo mejor podríamos escuchar unas canciones?
- Claro. - Sí, me parece bien.
Madre mía, esta canción...
Sí, la han puesto demasiado.
¿Verdad?
O sea, puedes cambiarla si quieres.
No, no me importa.
Depende de ti totalmente.
- Puedo vivir con ello. - Sí.
*Oye, acabo de conocerte*
*Y esto es una locura*
*Pero aquí tienes mi número*
*Así que llámame, tal vez*
*Es difícil mirarte*
*A la cara, cariño*
*Pero aquí tienes mi número*
*Así que llámame, tal vez*
Esta es mi tercera construcción. Me gusta un montón.
¿Qué hay de ti?
Es la primera.
¡Seguid dándole, gente!
¡Quiero que esto quede terminado para el almuerzo!
La supervisora es muy dura, ¿eh?
Es que no le gusta perder el tiempo.
Es una pena, porque yo podría ser el portavoz
de perder el tiempo.
No me lo creo ni por un segundo.
Estás aquí, ¿verdad?
Intentando hacer algo bueno en el mundo.
Oye, hacedor del bien. Tienes el zapato desatado.
Justo aquí.
Esperad. Quiero salir.
¿Preparados? Y... ¡equipo de excursión!
- Qué chula. - Me gusta esta.
Vale, te la mandaré.
Y creo que voy a pillar algo de comer.
- Pues ha sido divertido. - No, no lo ha sido.
En serio, no tienes que negar que te estabas divirtiendo.
- Es bastante obvio que era así. - Muy bien.
Pero me estaba divirtiendo con Sadie. No me estaba divirtiendo contigo.
Vale. Lo que tú digas, Super Ratón.
Y esa es otra cosa, se acabaron los apodos.
Estoy empezando a arrepentirme de que hayas venido a este viaje.
Así que querías que viniera.
- ¿Qué? - Me mandaste a hablar con Sadie,
con la esperanza de que viniera con vosotros, ¿verdad?
No. No, no es verdad.
Sinceramente, ya no sé qué creer
después de lo que hiciste en ese bar.
¿Lo que hice en el bar?
Vi la forma en la que me mirabas.
Sí, solo te miraba de esa forma
porque tú me estabas mirando de la misma forma.
No, no es verdad.
De la única manera en la que te estaba mirando era:
"Oye, ese tío de ahí arriba está cantando", porque era lo que hacías.
¿Y adónde más tenía que mirar?
Estabas arriba en el escenario, mi cuerpo estaba frente al escenario,
y mis ojos estaban apuntando en esa dirección
porque tengo cara humana.
No soy un ciervo o algún tipo de animal de presa.
Sabes que solo hablas tanto cuando estás nerviosa, ¿verdad?
¿Por qué estás nerviosa?
No estoy nerviosa.
Y tienes que dejar de actuar como si me conocieras muy bien
porque no es así. Si sigues hablando así,
voy a dejar el trabajo en el hospital y no voy a volver jamás.
¿Vas a dejarlo?
No, cariño. Yo...
- Mira lo que has hecho. - Espera, ¿lo que he hecho yo?
Sí.
No, no soy yo el que ha hecho un monólogo completo
- sobre la situación. - ¿De verdad?
Bueno, tú eres el que...
Quédate aquí y entra en calor, ¿vale?
- ¿Está bien? - Sí, va a estar bien.
Solo ha sido un ataque de pánico, pero aún tiene el pulso acelerado.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tienes la lengua presionando contra el paladar?
- ¿Cómo lo has sabido? - Es algo de la ansiedad.
He pasado por eso.
Somos parte de un club en el que nadie quiere estar.
Quiero irme a casa.
¿Podemos hacer una parada primero?
- No quiero hacer el ensayo. - Vale.
Nuevo plan... yo conduzco.
Espera, solo tengo el carné de moto.
Conduces tú, pero yo te digo adónde vamos.
Mira, siento que tengas que pasarte el día
pensando en ella en un coche con ese tío.
Sí.
- ¿Te estoy ayudando? - Ni en lo más mínimo.
Vale. Entendido.
Oye. ¿Eres Diego?
Sí.
¿Puedes decirme por qué he recibido una llamada
de la oficina del director
pidiéndome que vaya a hablar de tu hijo?
Eres Todd, el padre de Jack.
Y tú debes de ser el hombrecillo que envió a su esposa a mi casa
a arreglar tus asuntos por ti.
Primero, mi tamaño está dentro de la media,
y, segundo, nadie manda a Lizzie a ningún sitio.
Si la conocieras, tú lo... lo sabrías.
Lo que tú digas. Mira, los chicos son así, ¿vale?
No tengo tiempo de involucrarme
en peleas de parvulitos.
Bueno, tienes tiempo para unirte a una liga de futbeis.
Vamos a calentar, ¿vale?
Vale.
¿Has tenido un buen día, hombre magdalena?
De hecho, sí.
Gracias por no descubrirme con mi amiga antes.
Nunca lo haré.
Claramente tienes su corazón en arresto domiciliario.
Ja, ja. Qué graciosa. Nos vemos mañana.
Oye, ¿te vas a casa?
Solo un rato, luego he quedado con unos amigos.
- Oye, ¿te quieres venir? - Debo preguntar si es después de las ocho.
Sí. ¿Por qué?
¿Por qué no vamos ahora?
En realidad tenía planeado pasar por casa primero.
O podríamos ir a mi casa.
Eso ha sido muy atrevido. A menos que no lo haya sido.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
¿Tienes miedo a la oscuridad o algo?
Eso es ridículo.
No, es solo que eres tan guapa,
que quiero poder verte la cara,
y es difícil hacerlo en la oscuridad.
Entonces...
¿te veo más tarde?
No. No me verás.
Tengo que hacer una cosa.
Sí.
Vale.
¿En serio?
- ¡Vamos! - ¡Venga, D!
¡Genial, buen trabajo! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Venga, D, vamos!
Los chicos son así.
¿Está bien?
Oye, ¿te importaría esperar aquí?
Quiero enseñarle algo a Sadie.
- Tómate tu tiempo. - ¿A dónde vamos?
Quiero darte un poco de suerte.
Te he dicho que no voy a hacer el ensayo.
Lo sé. Eso no significa que no te venga bien un poco de suerte igualmente.
Este es el cielo más oscuro en el noroeste.
Vine aquí antes de mi ensayo.
¿El que te salvó?
Sí.
¿Cómo encontraste este sitio?
No fui yo. Fue mi marido.
Solo un poquito más adelante.
¿Adónde me llevas?
¿Me llevas a un restaurante lujoso al aire libre?
Sigue andando.
¿Escucho mapaches?
Crecí en Londres,
así que no sé cómo suenan.
De acuerdo, y ya estamos...
aquí.
¿Me has traído al medio del bosque?
¿Vas a matarme?
Mira arriba.
Vaya.
Wes, esto es increíble.
Pensé que te
vendría bien un poco de suerte antes de tu ensayo.
Y sé que piensas que nosotros creamos nuestra propia suerte,
pero también sé que no tienes
una política tan estricta en cuanto a deseos.
Así que pensé que podríamos pedirle un deseo a una estrella fugaz.
Hay una lluvia de meteoritos esta noche,
así que debe de haber un montón.
Oye... ¿estás bien?
Quiero pedir un deseo.
Es solo que no quiero hacerme ilusiones otra vez.
Tengo que aceptar el hecho de que de verdad me estoy muriendo.
Todos nos estamos muriendo, cariño.
Pero no esta noche, ¿verdad?
No. No esta noche.
¡Justo ahí!
¿La ves?
Sí.
Y cuando vi aquella estrella fugaz,
pensé que a lo mejor sí que tenía una oportunidad.
- Entonces, ¿ahora esperamos? - Lo que haga falta.
Aquí estás.
Oye, me voy a dar una ducha.
Ya no me habla.
Bueno, ha estado una semana en la cárcel,
y tú le metiste en ella.
Mirándolo bien,
creo que vuestra relación va sorprendentemente bien.
Ojalá se abriera un poquito conmigo.
Bueno, nunca habéis estado tan unidos.
Tienes razón. No lo estábamos.
Pero estamos acercándonos.
Ahora no sé.
- Bueno, es un proceso, Peter. - Lo sé. Le echo de menos.
Y te echo de menos.
He estado pensando en nuestro beso.
Yo también he estado pensando en eso.
Me dejé llevar por el momento, Peter.
Y creo que ambos sabemos que ese momento pasó.
Cierto.
Por supuesto.
Sí, eso es exactamente lo que estaba pensando yo.
¿Cómo ha ido?
Creo que estoy lista para darle una oportunidad.
- ¿Eso significa que...? - Que se apunta.
Excelente. Vale, bueno,
llamé al Dr. Freeman, por si acaso,
y ha aceptado verte por la mañana.
Y tu tía nos ha dado permiso para coger una par de habitaciones en un motel
si... tú estás dispuesta.
Estoy dispuesta.
¿Stella?
Sí. Claro. Sí.
Solo... tengo que hacer una llamada muy divertida primero.
Alegre D, tengo que decirlo,
significa mucho para mí que estéis haciendo un gran esfuerzo
para estar conmigo.
¿Estás de broma? Eres de la familia.
Somos tu equipo de después de las ocho.
Bien, porque sois todo lo que tengo,
a no ser que pueda encontrar a una chica que se acueste a las ocho menos cuarto.
Oye, qué se siente al superar a ese gilipollas, ¿eh?
Todd recibió lo que merecía.
A esta cerveza le pasa algo.
Es sin alcohol.
Será eso.
Pues, por lo visto, Stella va a pasar la noche allí.
Ha surgido algo.
Oye, Wes, mi hermana te quiere.
Nunca haría nada...
¿Hola? Vale.
Vale, más despacio, más despacio.
¿Por qué?
Sí. No, sí, sí, sí. Estaré en casa lo antes posible.
¿Qué... qué pasa?
Todd está en el hospital.
A ver, ¿quieres que hagamos una guerra de almohadas o... una fiesta de baile?
Deberíamos destrozar este lugar.
No sé qué hace la gente en la habitación de un hotel cuando va de excursión.
¿Colarse en la habitación de los chicos?
Eso no va a suceder.
Stella, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
No soy una niña pequeña.
No sé a qué te refieres.
Vale, porque a mí me parece que al Dr. Grant le gustas.
Y es muy majo y está buenísimo.
Lo siento, ¿cuántos años dices que tenías?
¿Está Wes bueno también?
Sí que lo está.
Vaya.
Ya veo el porqué esto es tan difícil para ti.
No es difícil para mí. Quiero a Wes.
Y... estoy muy feliz con él, pero...
¿Pero?
No es el cuento de hadas perfecto
que siempre esperé que sería
cuando soñaba con ello desde mi habitación del hospital.
Resulta que la vida real, el amor real...
es mucho más complicado que eso.
Si te hace sentir mejor...
yo ni siquiera he tenido novio.
Y puede que nunca lo tenga.
Oye, no hables así.
Te queda mucha vida por vivir.
Deberíamos habernos
quedado con la guerra de almohadas después de todo, ¿eh?
No. Me gusta más hablar contigo.
¡Madre mía!
- Hola. - Hola.
En realidad no esperaba que me contestaras.
Llevo días llamándote.
Sí, bueno, llevo días ignorándote.
¿Cómo estás?
Bien.
Adaptándome al nuevo trabajo en San Francisco.
¿Y tú?
He estado mejor.
Sí, ya lo veo.
Te pasa esa cosa tuya de la ceja triste.
¿Me has llamado para burlarte de mí?
Pues claro. Soy inglesa.
Pero también quería comentarte algo.
¿Tienes un minuto?
Tengo toda la noche.
Ni siquiera puedo evitarte durante cinco minutos, ¿no?
Supongo que no.
Bueno, solo necesitaba un poco de aire.
Y ya he recibido un poco, así que...
Oye, ¿cómo está Sadie?
Está bien.
¿Qué estáis haciendo?
Nos hemos fundido el minibar,
cotilleado sobre chicos.
Nunca ha tenido novio y...
tiene miedo de que nunca llegue la oportunidad de tenerlo.
No, la tendrá.
Va a salir con toda clase de chicos.
Es decir, no... con toda clase.
Con suerte, solo con la clase adecuada.
Se lo merece.
Sí.
Stella, no sé qué hiciste
antes en el bosque, pero...
creo que podrías haberle salvado la vida.
No lo sé.
Creo que podrías estar salvándome la mía también.
- No digas eso. - No, es en serio.
He visto lo... positiva que eres
después de todo lo que has pasado.
Me inspiras.
Me das esperanza.
¿Sabes?, Will, yo...
¿Qué?
Nada.
No debería estar aquí fuera.
Y sin embargo, aquí estás.
Y ahora...
me voy.
Buenas noches.
No sé lo que voy a hacer.
O sea... tengo que hacer algo.
Por favor, no te castigues, D.
Fue un accidente.
No lo fue.
¿Qué quieres decir con que "no lo fue"?
Quiero decir que le hice daño aposta.
¿Qué pasó con lo de no emplear la violencia para combatir la violencia?
- Todavía no había conocido al tipo. - ¡Diego!
Tengo que ir al hospital.
¿Y decir qué?
No lo sé.
¿"Lo siento"?
¿Por hacerte daño intencionadamente?
¿En qué estabas pensando, Diego?
Oye, si lo admites, entonces eres responsable.
Soy responsable igualmente.
Ya, pero legalmente responsable.
Tienes que pararte a pensarlo un segundo, ¿vale?
Podría demandarnos. Podríamos perderlo todo.
- Tengo que hacerlo. - Diego, oye...
Son nuestras vidas. Son las vidas de nuestros hijos.
No puedes admitir que lo hiciste.
¿Estás bien ahí arriba?
¡Estoy bien! ¡No quiero hablar de ello!
Vale.
¿Hijo?
¿Quieres hablar de ello?
Está bien.
Voy a bajar.
¿Cómo te va?
¿Sabes esa sensación de cuando conoces a una tía buena
y de verdad le gustas,
y quiere salir contigo por la noche,
pero tú no puedes porque...
llevas un brazalete electrónico en el tobillo?
Pues claro. Esa historia es más vieja que el tiempo.
Vale, olvídalo.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Ese es el problema. No pude cerrar el trato.
Resulta que la pérdida de encanto
es una circunstancia imprevista de mi libertad condicional.
Aiden, solo es una chica.
Las chicas es lo único que se me da bien, papá.
Soy una pena en todo lo demás.
Sin eso, ni siquiera sé quién soy.
Eres mi hijo.
El inútil.
Lo has dicho tú mismo.
Bueno, estaba equivocado.
No te conocía cuando dije eso,
pero ahora sí.
Y eres un buen hombre con un gran corazón.
Ojalá tuviera algo que ver con eso,
pero no.
Has resuelto esa parte tú solito.
A ver...
has cometido algunos errores.
- Sí. - La gente comete errores.
¿Sabes cuántos errores he cometido yo?
Demasiados para enumerarlos.
¿Podrías intentarlo?
En el instituto, plagié un trabajo final.
Atropellé al perro del decano de mi universidad dos veces
en dos ocasiones diferentes.
- ¿Aposta? - No, y no le pasó nada.
O sea, caminaba raro, pero era un perro muy feliz.
La cuestión es que...
si esa chica no puede ver más allá de tus errores,
verte por cómo eres de verdad en tu corazón,
entonces tienes que empezar a rodearte
de mujeres que entiendan que nadie es perfecto.
Y si conoces a algunas,
por favor, preséntame a una de ellas.
Me siento muy solo.
Teniendo en cuenta los resultados de tu prueba,
estamos listos para empezar de inmediato.
El Dr. Grant y yo podemos tratar los detalles de tu protocolo
mientras te diriges a la sala de espera.
¿Puedo quedarme?
Bueno, es solo... un montón de jerga médica.
Aun así, yo he pasado por esto,
y había muchas cosas que desearía haber sabido.
Stella, Sadie tiene 13 años.
Pero en años de cáncer, es como si tuviera 100.
De acuerdo.
Vendrás aquí una vez a la semana durante tres meses,
seguido de un mes de tratamiento intensivo con hospitalización.
¿Cómo de intensivo? ¿Cómo de malo va a ser?
Bueno, con cualquier ensayo, hay... puede haber algunos riesgos.
Ya lo sabe. Puede escuchar los riesgos.
Podría haber problemas de memoria, dolor,
hemorragia interna, posible parálisis.
Estas listas siempre asustan.
No significa que vaya a pasar nada de esto.
¿A cuánta gente ha curado?
Todavía no hemos completado el ensayo en humanos.
Espere, ¿aún no?
Pero soy optimista de que podemos obtener
una tasa de éxito del 3 por ciento al 5 por ciento.
- Eso no suena muy alto. - Bueno, es para un ensayo.
Oye... yo lo conseguí.
Tú también lo harás.
Pero yo podría no hacerlo.
Y podría quedar paralizada.
¿Puedo pensármelo?
Sí. Sí, por supuesto.
He visto una tarta de cumpleaños en la mesa de la enfermera.
Voy a coger un trozo antes de irnos.
Por esto no dejamos que alguien de 13 años
participe en estas conversaciones.
Stella, hemos movido muchos hilos para traerla aquí.
Si se echa atrás ahora...
Entonces le encontraremos otra cosa.
Darle esa información ha sido lo correcto,
aunque vosotros dos podríais trabajar en el modo de decirlo.
Vale, ahora, yo también voy a ir a por un poco de tarta.
Hola, cariño.
- ¿Dónde está papá? - Ha ido al hospital.
Mamá, ¿les echas un ojo a los niños?
¡Claro, cielo!
Cariño, la abuela está aquí.
Ahora vuelvo.
Hola.
Cuidado.
Casi pisas un sombra.
Qué graciosa.
Pero... la verdad es,
que no me da miedo la oscuridad.
Soy un criminal convicto con dos condenas
que está en arresto domiciliario y tiene que estar en casa a las ocho.
Pero esa no es la imagen completa.
No es quien soy.
- Me encantaría contarte... - Paso.
Perdona, pero no busco salir con un convicto de manera informal.
Tío, eso ha sido duro.
Sí.
Vaya.
Me sorprende que todavía puedas sentarte en posición vertical
después de lo que le acaba de pasar a tu culo.
Sí, no me duele tanto como las manos.
Déjame ver.
Sí, se van a convertir en callos bastante duros.
Sí, ya lo sé.
No te deprimas tanto. Los callos son sexis.
Indican que alguien está dispuesto a hacer el trabajo.
Sabes que no estoy aquí porque quiero, ¿verdad?
Estoy al tanto.
Yo tampoco vine aquí porque quisiera.
Al principio no.
Pero luego, estar aquí, ayudar a la gente...
también me ayudaba a mí.
Gracias.
Vale, manos de mantequilla,
ponte los guantes y vuelve al trabajo.
Vamos a tener que empezar de nuevo.
Pues empezamos de nuevo.
No es tan fácil, Stella.
No significa que te rindas.
Dijiste que tenías esperanzas.
Sí, fue fácil tener esperanzas
cuando iba a hacer el ensayo.
Bueno, la esperanza no es esperanza
si solo la tienes cuando te conviene.
Hola.
Cuando volvamos a Seattle,
me gustaría ver la Aguja Espacial.
¿Por qué íbamos a volver?
Para el ensayo.
Pensé que no querías hacer el ensayo
después de lo que has oído.
No te puedes enfrentar a tus miedos si no sabes cuáles son.
Y además...
esta podría ser mi estrella fugaz.
Sí, así es.
Pensé que estarías hablando con Todd.
Quería hacerlo.
Pero luego estuve pensando en lo que habías dicho.
Y quería hacer lo correcto.
Es solo que...
No sé qué es.
Diego...
eres el hombre más decente que he conocido.
Me encanta eso de ti.
Cuando dije que decir la verdad podría arruinar nuestras vidas,
lo que olvidé es que no decir la verdad
podría arruinar la tuya,
Lo siento.
Me entró el pánico.
Tienes que hacer lo correcto.
¿Y si perdemos la casa?
¿Sinceramente?
Sería feliz viviendo contigo y los niños
en una caja de cartón.
¿Sabes lo triste de eso?
que a ellos probablemente les gustaría mucho.
Dios, les encantaría.
Buena suerte.
Sí.
Vale, bueno, tenías razón.
Darle a Sadie todos los detalles fue lo correcto.
Es solo que...
no sabía si podría manejarlo.
Nunca subestimes el poder de una jovencita
cuando está luchando por salvar su vida.
Debería haber confiado en ti.
Sí, bueno...
yo también debería haber confiado en ti.
Mira, Stella, yo...
no intento estropear tu matrimonio.
Sé que no.
Intentas ayudar a Sadie y necesitas mi ayuda para hacerlo.
Así que... no te voy a evitar por completo.
Ah, gracias.
¿Y cómo se va a sentir Wes al respecto?
Espera, perdona. Nada de hablar de la familia
No somos amigos.
- Somos amigos. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Vale.
Y a Wes esto le va a parecer totalmente bien.
Es compresivo y maravilloso,
y sabe que estamos juntos en esto.
Bueno, me... alegra escuchar eso.
Bueno, gracias por conducir, y...
te... veré cuando te vea.
¿Todd?
¿Qué quieres?
Solo quería decirte lo mucho que lo siento.
¿Por qué?
Creo que ambos sabemos que intenté
hacerte daño deliberadamente.
Ahora, quiero ayudarte.
Vale, te voy a parar ahí mismo.
Tú no me hiciste daño.
Me caí.
Pero yo...
te plaqué a propósito.
Tío, mírame a mí y mírate tú.
No podrías derribarme ni con un arpón.
¿En serio?
¿Quieres acercarte más y descubrirlo?
No. No.
Estoy bien.
Entonces sal de una puñetera vez de mi habitación.
- Sobre Frank y Jack... - Yo me ocuparé de eso.
Ahora largo.
Mientras iba a casa, me sentí muy agradecida por el hombre
que me salvó la vida con una estrella fugaz
y estaba deseando decírselo.
¿Qué haces aquí fuera?
Hola, Stella.
Me alegro de que estés en casa.
¿Te vas a alguna parte?
Te mandé un mensaje.
Nunca me respondiste.
Sí, estaba con Sadie.
Tengo una entrevista de trabajo en San Francisco.
Y me han preguntado si podía volar esta noche.
Necesitaban una respuesta, y como tú nunca me respondiste,
les dije que podía ir.
No sabía que estabas buscando trabajo.
No lo estaba.
- Pippa lo arregló. - Lo siento.
- ¿Pippa lo arregló? - Sí.
Me recomendó para ello.
No es en su empresa, pero conoce al tipo que dirige el departamento y...
es un trabajo de ensueño.
No puedo seguir trabajando horas de vampiros
en un trabajo que odio.
No es justo para mí.
Por supuesto, es solo que...
¿San Francisco?
Bueno, solo es una entrevista.
¿Podemos hablar de ello?
Iba a prepararnos un picnic bajo las estrellas.
Lo siento, tengo que coger este vuelo.
Wes, ¿cómo se supone que me tengo que sentir al respecto?
No lo sé.
¿Cómo se suponía que me tenía que sentir yo contigo
pasando la noche en Seattle?
He confiado en ti.
Creo que ahora te toca a ti confiar en mí.
Vale.
Volveré en un par de días.
Te quiero.
Bienvenida a casa.
Gracias.
¡Justo ahí!
¿La ves?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-