1
00:00:00,023 --> 00:00:01,556
Anteriormente en Life Sentence...

2
00:00:01,558 --> 00:00:03,842
- Queda usted detenida.
- Yo avisé a la policía.

3
00:00:03,867 --> 00:00:06,101
¡Dios mío! ¿¡Tú hiciste
que detuvieran a Aiden!?

4
00:00:06,103 --> 00:00:08,656
A cambio de declararse culpable
por el menor cargo de posesión,

5
00:00:08,672 --> 00:00:10,334
pasará una semana en
la cárcel del condado.

6
00:00:10,359 --> 00:00:13,656
También hará 150 horas de
servicios comunitarios.

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,995
Estás yendo más allá,

8
00:00:14,997 --> 00:00:16,497
igual que hiciste cuando
Stella estaba enferma.

9
00:00:16,499 --> 00:00:18,098
Tengo que decírtelo, me siento tan...

10
00:00:19,039 --> 00:00:21,468
Sadie ha sido aceptada en el
ensayo clínico del Dr. Freeman.

11
00:00:21,843 --> 00:00:23,164
¡Eso es maravilloso!

12
00:00:24,173 --> 00:00:27,875
*Y no puedo dejar de pensar en ti*

13
00:00:27,877 --> 00:00:31,245
*Estoy a tope*

14
00:00:31,247 --> 00:00:33,170
Si vuelves a mirar a
mi mujer así otra vez,

15
00:00:33,195 --> 00:00:34,648
no seré tan educado la próxima vez.

16
00:00:34,673 --> 00:00:35,890
Vale, ¿por qué no vamos dentro...?

17
00:00:35,915 --> 00:00:37,226
¿¡Me quitas las manos de encima!?

18
00:00:38,250 --> 00:00:39,570
Tuve una pelea con el Dr. Grant.

19
00:00:39,595 --> 00:00:41,664
Vi cómo te miraba, cómo le mirabas tú.

20
00:00:41,840 --> 00:00:44,460
Si quieres estar conmigo,
entonces tienes que arreglarlo.

21
00:00:45,107 --> 00:00:47,617
Dicen que el tiempo cura
todas las heridas...

22
00:00:47,642 --> 00:00:49,835
Tienes que venir a verme.
Ha pasado mucho tiempo.

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,984
Dios mío. Deberías haber
oído al Dr. Grant hoy.

24
00:00:52,039 --> 00:00:53,085
Ha sido muy gracioso.

25
00:00:56,384 --> 00:00:58,062
pero no lo arregla todo.

26
00:00:59,423 --> 00:01:02,557
Oye, ¿tienes pensado dormirte pronto?

27
00:01:04,234 --> 00:01:05,859
Duermo durante el día.

28
00:01:08,375 --> 00:01:09,523
Genial.

29
00:01:09,551 --> 00:01:11,203
Y tampoco vuela.

30
00:01:11,334 --> 00:01:12,695
Venga, vamos.

31
00:01:14,554 --> 00:01:16,069
Hoy no puedo ir al colegio.

32
00:01:17,443 --> 00:01:19,906
Colega, ¿por qué no
quieres ir al colegio?

33
00:01:19,953 --> 00:01:22,210
Ese niño, Jack, ha
estado metiéndose con él.

34
00:01:25,714 --> 00:01:26,890
Oye, ¿estás despierto?

35
00:01:27,773 --> 00:01:28,787
Un poco.

36
00:01:28,812 --> 00:01:30,640
¿Puedo empezar a hablar
ya o necesitas un segundo?

37
00:01:30,737 --> 00:01:33,234
- A lo mejor me vendría bien...
- Necesitamos una máquina del tiempo.

38
00:01:35,789 --> 00:01:37,046
Lo siento.

39
00:01:37,893 --> 00:01:39,759
- ¿Qué?
- Así es como arreglamos las cosas.

40
00:01:39,761 --> 00:01:42,531
Volvemos a antes de que conociera al Dr.
Grant, a antes de conseguir el trabajo.

41
00:01:42,556 --> 00:01:44,382
Todo era mucho más fácil entonces.

42
00:01:44,407 --> 00:01:45,820
Además, todos escuchaban mejor música.

43
00:01:45,845 --> 00:01:47,678
Creo que te estás
dejando llevar un poco,

44
00:01:47,703 --> 00:01:49,093
pero, sí, lo entiendo.

45
00:01:49,140 --> 00:01:50,904
No hay una manera
fácil de arreglar esto.

46
00:01:50,906 --> 00:01:53,507
Y no sé qué más puedo hacer
además de dejar mi trabajo,

47
00:01:53,532 --> 00:01:54,960
y eso parece una completa locura,

48
00:01:54,985 --> 00:01:56,343
porque nunca haría nada

49
00:01:56,368 --> 00:01:57,484
cuando estaba a solas con el Dr. Grant

50
00:01:57,509 --> 00:01:59,406
que no haría si tú
estuvieras allí con nosotros.

51
00:02:02,114 --> 00:02:03,875
Nunca te engañaría, Wes.

52
00:02:04,032 --> 00:02:05,195
Eso lo sé.

53
00:02:06,297 --> 00:02:07,546
Pero es agradable escucharlo.

54
00:02:07,853 --> 00:02:08,968
No lo haría.

55
00:02:11,062 --> 00:02:12,226
¿Confías en mí?

56
00:02:12,344 --> 00:02:13,492
Sí.

57
00:02:14,275 --> 00:02:15,843
Sí, confío en ti.

58
00:02:18,524 --> 00:02:21,031
Pero no confío en él.

59
00:02:24,682 --> 00:02:27,101
Lo que significaba que tenía que
poner algunos límites en el trabajo.

60
00:02:29,049 --> 00:02:31,851
Pero primero, tenía que darle a Aiden
la bienvenida a casa desde la cárcel.

61
00:02:36,706 --> 00:02:38,695
Hola, chicos.

62
00:02:39,093 --> 00:02:41,820
¿Estás bien? ¿Ha sido horrible?
¿Tienes tatuajes nuevos?

63
00:02:41,845 --> 00:02:43,039
Si los tienes, no te voy a juzgar.

64
00:02:43,064 --> 00:02:44,789
Pero me ayudaría verlos primero.

65
00:02:45,117 --> 00:02:47,994
Sin tatuajes, sin problemas.
No ha sido tan malo.

66
00:02:47,996 --> 00:02:49,804
Bueno, he echado de
menos tenerte por aquí.

67
00:02:50,015 --> 00:02:51,054
No tienes que decir eso.

68
00:02:51,079 --> 00:02:52,960
Sé que no. Pero es la verdad.

69
00:02:56,110 --> 00:02:57,309
Chicos, estoy bien.

70
00:02:57,828 --> 00:02:59,500
En serio, ha sido una semana
en la cárcel del condado,

71
00:02:59,525 --> 00:03:00,691
no siete años en el Tibet.

72
00:03:00,765 --> 00:03:03,593
Estoy agotado. Voy a echarme
una siesta en mi propia cama.

73
00:03:03,618 --> 00:03:07,210
Agradezco la bienvenida, pero,
por favor, vivid vuestras vidas.

74
00:03:17,847 --> 00:03:18,984
Hola, Stella.

75
00:03:19,757 --> 00:03:20,960
Se suponía que hoy no estarías aquí.

76
00:03:20,962 --> 00:03:22,109
La Dra. Russo está hoy aquí.

77
00:03:22,134 --> 00:03:23,616
Dra. Russo, estás aquí, ¿verdad?

78
00:03:23,641 --> 00:03:25,578
- Aquí estoy.
- Bueno, yo también estoy aquí.

79
00:03:25,603 --> 00:03:27,770
Y algunas veces estas cosas
pasan en los hospitales.

80
00:03:27,921 --> 00:03:29,382
- Oye, ¿cómo está tu hermano?
- No hagas eso.

81
00:03:29,407 --> 00:03:31,242
No me preguntes por mi
familia. No podemos ser amigos.

82
00:03:31,267 --> 00:03:32,664
- ¿Por qué no?
- ¿En serio?

83
00:03:32,740 --> 00:03:34,726
Mi marido le dio un puñetazo a una
pared. Estabas allí. ¿Te acuerdas?

84
00:03:34,751 --> 00:03:35,781
¿Te lo ha contado?

85
00:03:35,806 --> 00:03:37,312
Sí, claro que me lo ha
contado. Estamos casados.

86
00:03:37,337 --> 00:03:38,390
Vale. Entendido.

87
00:03:38,415 --> 00:03:40,281
Ahora nuestra relación es
estrictamente profesional.

88
00:03:40,320 --> 00:03:42,661
En lo que a mí respecta,
siempre ha sido profesional.

89
00:03:42,851 --> 00:03:45,018
Así es, has impuesto tus reglas, Stella,

90
00:03:45,020 --> 00:03:46,492
y has hecho la salida perfecta.

91
00:03:46,642 --> 00:03:49,648
Por desgracia, tienes que
ir en la otra dirección.

92
00:03:52,715 --> 00:03:53,891
Ya me has oído.

93
00:03:54,453 --> 00:03:55,562
Esa es mi chica.

94
00:04:06,673 --> 00:04:10,570
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,351
Disculpa,

96
00:04:13,508 --> 00:04:15,937
pero, ¿te puedo hacer una consulta
sobre un asunto profesional?

97
00:04:16,023 --> 00:04:17,911
- ¿Qué quieres?
- Es sobre Sadie.

98
00:04:18,304 --> 00:04:19,612
Lo permitiré.

99
00:04:19,614 --> 00:04:21,959
Bueno, se supone que empieza su
ensayo clínico la semana que viene,

100
00:04:21,984 --> 00:04:23,742
pero quieren hacerle unas
pruebas en Seattle hoy

101
00:04:23,767 --> 00:04:26,257
y su tía no puede acompañarla,
así que ahora se niega a ir.

102
00:04:26,442 --> 00:04:28,875
¿A qué te refieres? Tiene que ir.
Este ensayo podría salvarle la vida.

103
00:04:28,900 --> 00:04:30,617
Y eso intenté decirle,
pero a mí no me hace caso.

104
00:04:30,750 --> 00:04:32,976
Esperaba que a lo mejor
tú pudieras, ya sabes,

105
00:04:33,001 --> 00:04:34,167
hacer tu magia, hablar con ella.

106
00:04:34,285 --> 00:04:36,164
- Sin problemas. Lo haré ahora mismo.
- Vale.

107
00:04:39,842 --> 00:04:41,187
Sé dónde está su habitación.

108
00:04:42,869 --> 00:04:44,031
Vale.

109
00:04:45,341 --> 00:04:48,070
¿Sabías que Jack ha estado
metiéndose con Frank en el colegio?

110
00:04:48,486 --> 00:04:51,476
- No lo sabía. No.
- Bueno, se está poniendo peor.

111
00:04:51,501 --> 00:04:52,767
Me refiero a que empezó con burlas,

112
00:04:52,792 --> 00:04:54,825
pero ahora Jack ha empujado a Frank.

113
00:04:55,128 --> 00:04:56,835
Bueno, lo siento, pero, ¿cómo lo sabes?

114
00:04:56,919 --> 00:04:57,959
Me lo ha dicho mi hija.

115
00:04:57,984 --> 00:04:59,695
¿Y la crees porque...?

116
00:04:59,821 --> 00:05:02,710
Porque... no es una mentirosa.

117
00:05:03,296 --> 00:05:05,692
Los niños se inventan cosas
todo el tiempo, Lizzie, o sea...

118
00:05:05,694 --> 00:05:08,929
No mis hijos. Así que tenemos
que pensar en una solución.

119
00:05:09,662 --> 00:05:12,851
Creo que tenemos que dejar
que los niños lo solucionen.

120
00:05:13,057 --> 00:05:16,195
No soy una madre helicóptero como tú.

121
00:05:17,241 --> 00:05:18,781
Y llego tarde a yoga, así que...

122
00:05:28,992 --> 00:05:32,390
Bueno, para ser los servicios
a la comunidad obligatorios,

123
00:05:32,415 --> 00:05:34,117
esto no pinta tan mal.

124
00:05:34,231 --> 00:05:35,875
Mamá, me van a hacer construir cosas...

125
00:05:36,256 --> 00:05:37,500
con mi cuerpo.

126
00:05:37,643 --> 00:05:39,953
Venga ya. Será divertido.

127
00:05:40,266 --> 00:05:41,867
Mira a todos esos delincuentes.

128
00:05:43,171 --> 00:05:45,046
¿Crees que alguno de
ellos ha matado gente?

129
00:05:45,624 --> 00:05:47,524
Ese tío parece sospechoso.

130
00:05:47,765 --> 00:05:49,023
No son todos delincuentes.

131
00:05:49,048 --> 00:05:50,781
La mayoría de esta
gente son voluntarios.

132
00:05:50,806 --> 00:05:52,039
Bueno, aún mejor.

133
00:05:52,064 --> 00:05:54,665
Compartirán su alegría de
un duro día de trabajo.

134
00:05:54,690 --> 00:05:57,078
No soy el tipo de tío de
un "duro día de trabajo".

135
00:05:57,218 --> 00:05:58,585
Tengo la manos suaves, mamá.

136
00:05:58,602 --> 00:06:00,735
Es una de las cosas que más
les gusta a las mujeres de mí.

137
00:06:01,072 --> 00:06:02,648
No te muevas.

138
00:06:06,465 --> 00:06:08,273
¡No te las olvides!

139
00:06:08,545 --> 00:06:11,320
¿Qué se supone que tengo que hacer
con una bandeja de magdalenas?

140
00:06:11,398 --> 00:06:13,242
Compartirlas con los convictos.

141
00:06:13,398 --> 00:06:15,195
Las magdalenas significan "hola".

142
00:06:16,250 --> 00:06:18,086
Y "por favor, no me apuñales".

143
00:06:18,890 --> 00:06:20,631
- Te quiero.
- Vale.

144
00:06:20,656 --> 00:06:24,468
- ¡Te quiero mucho!
- Para. Adiós.

145
00:06:24,734 --> 00:06:27,229
Toma buenas decisiones.... por una vez.

146
00:06:27,937 --> 00:06:30,832
Lo siento, no he podido evitar verlo.

147
00:06:31,296 --> 00:06:33,234
¿Te ha dado tu madre magdalenas?

148
00:06:33,324 --> 00:06:35,453
No, solo las estoy
sujetando por cordialidad.

149
00:06:37,674 --> 00:06:39,484
Soy Allie. Voluntaria.

150
00:06:40,477 --> 00:06:41,609
Aiden.

151
00:06:42,110 --> 00:06:44,117
También voluntario.

152
00:06:51,055 --> 00:06:52,655
No me vas a hacer cambiar de idea.

153
00:06:52,657 --> 00:06:54,757
Si no te haces esas pruebas, Sadie,

154
00:06:54,759 --> 00:06:56,351
- no puedes hacer el ensayo.
- Lo sé.

155
00:06:57,750 --> 00:06:59,281
No conozco a nadie allí.

156
00:06:59,610 --> 00:07:01,679
Y los médicos nunca
saben cómo explicar nada.

157
00:07:03,061 --> 00:07:04,929
- Eso es lo que hace mi tía.
- Lo entiendo.

158
00:07:05,539 --> 00:07:08,404
Pero hay una lista de espera de un
kilómetro de largo para este ensayo,

159
00:07:08,406 --> 00:07:09,772
así que si no le das
una oportunidad ahora,

160
00:07:09,774 --> 00:07:11,226
alguien ocupará tu lugar.

161
00:07:11,467 --> 00:07:13,600
Y nunca sabrás si te
perdiste un milagro.

162
00:07:14,243 --> 00:07:16,617
Y créeme, los milagros ocurren.

163
00:07:17,988 --> 00:07:19,304
Solo iré...

164
00:07:21,867 --> 00:07:23,156
si vienes conmigo.

165
00:07:23,411 --> 00:07:25,109
Entonces iré contigo.

166
00:07:26,414 --> 00:07:27,679
Será divertido.

167
00:07:32,685 --> 00:07:34,929
O será un desastre total.

168
00:07:44,961 --> 00:07:47,388
¿No podrías haberme dicho
que ibas a conducir tú?

169
00:07:47,390 --> 00:07:48,609
No te enfades conmigo.

170
00:07:48,634 --> 00:07:50,468
Te pedí que la convencieras para que
viniera, no que vinieras con ella.

171
00:07:50,493 --> 00:07:52,031
Me dijo que solo iría si yo iba.

172
00:07:52,056 --> 00:07:53,664
- Pues ven.
- No puedo ir.

173
00:07:53,689 --> 00:07:56,039
- Pues no vengas.
- Tengo que ir o Sadie no irá.

174
00:07:56,210 --> 00:07:58,062
- No sé qué decirte.
- Métete en el coche.

175
00:07:58,087 --> 00:07:59,151
Tengo que llamar a Wes.

176
00:08:01,101 --> 00:08:03,640
Mira, sé que no es la situación ideal.

177
00:08:04,906 --> 00:08:07,041
Tú de entre toda la gente
sabes lo difícil que será

178
00:08:07,043 --> 00:08:09,648
para Sadie dar este
salto a lo desconocido.

179
00:08:09,820 --> 00:08:11,746
Cuando hice mi ensayo,
estuviste ahí para mí

180
00:08:11,748 --> 00:08:12,953
y esa es parte de la razón
por la que creo que funcionó.

181
00:08:12,978 --> 00:08:14,678
Sadie... no tiene ese tipo de apoyo.

182
00:08:14,703 --> 00:08:15,960
Me necesita.

183
00:08:17,402 --> 00:08:18,500
¿Wes?

184
00:08:18,926 --> 00:08:21,453
- ¿Estás bien?
- No pasa nada. Lo entiendo.

185
00:08:23,952 --> 00:08:25,742
Stella, tenemos que irnos.

186
00:08:28,695 --> 00:08:31,570
Te quiero, Wes. Y lo siento mucho.

187
00:08:32,892 --> 00:08:34,225
Te... llamaré desde la carretera.

188
00:08:39,774 --> 00:08:41,890
- No eres un helicóptero.
- Pues claro que no.

189
00:08:42,148 --> 00:08:43,234
Soy un tanque.

190
00:08:43,259 --> 00:08:44,968
Y voy a pasarle por encima.

191
00:08:45,375 --> 00:08:47,851
¿Qué tamaño de bolsa de basura se
necesita para llevar un cadáver?

192
00:08:47,876 --> 00:08:49,309
Vale, sé cómo te sientes,

193
00:08:49,334 --> 00:08:52,429
pero no creo que debamos emplear la
violencia para combatir la violencia.

194
00:08:52,943 --> 00:08:54,765
Aunque Mamá Osa Lizzie es muy sexi.

195
00:08:56,227 --> 00:08:59,109
Y vamos a enfrentarnos a esto a
través de los canales apropiados.

196
00:08:59,134 --> 00:09:01,125
- Yo...
- Llamaré al director,

197
00:09:01,150 --> 00:09:03,054
y podemos sentarnos todos
y resolverlo, ¿vale?

198
00:09:05,580 --> 00:09:06,828
Tienes razón.

199
00:09:07,179 --> 00:09:08,726
Lo haremos a tu manera.

200
00:09:10,583 --> 00:09:11,726
Gracias.

201
00:09:11,851 --> 00:09:14,142
Y ahora, ¿te importaría decir
"tienes razón" una vez más?,

202
00:09:14,144 --> 00:09:16,010
porque es muy agradable escucharlo.

203
00:09:25,302 --> 00:09:29,093
Siga recto durante 220 kilómetros.

204
00:09:32,757 --> 00:09:34,742
¿A lo mejor podríamos
escuchar unas canciones?

205
00:09:34,980 --> 00:09:36,446
- Claro.
- Sí, me parece bien.

206
00:09:36,722 --> 00:09:38,623
Madre mía, esta canción...

207
00:09:38,648 --> 00:09:40,162
Sí, la han puesto demasiado.

208
00:09:40,187 --> 00:09:42,370
¿Verdad?

209
00:09:42,372 --> 00:09:44,764
O sea, puedes cambiarla si quieres.

210
00:09:44,789 --> 00:09:46,474
No, no me importa.

211
00:09:46,476 --> 00:09:48,676
Depende de ti totalmente.

212
00:09:48,678 --> 00:09:50,711
- Puedo vivir con ello.
- Sí.

213
00:09:52,517 --> 00:09:54,421
*Oye, acabo de conocerte*

214
00:09:54,494 --> 00:09:56,460
*Y esto es una locura*

215
00:09:56,736 --> 00:09:58,636
*Pero aquí tienes mi número*

216
00:09:58,661 --> 00:10:00,421
*Así que llámame, tal vez*

217
00:10:00,506 --> 00:10:02,328
*Es difícil mirarte*

218
00:10:02,914 --> 00:10:04,773
*A la cara, cariño*

219
00:10:04,798 --> 00:10:06,429
*Pero aquí tienes mi número*

220
00:10:06,854 --> 00:10:08,387
*Así que llámame, tal vez*

221
00:10:11,330 --> 00:10:14,648
Esta es mi tercera construcción.
Me gusta un montón.

222
00:10:14,673 --> 00:10:15,906
¿Qué hay de ti?

223
00:10:16,181 --> 00:10:17,281
Es la primera.

224
00:10:17,429 --> 00:10:18,706
¡Seguid dándole, gente!

225
00:10:18,708 --> 00:10:20,648
¡Quiero que esto quede
terminado para el almuerzo!

226
00:10:20,919 --> 00:10:22,570
La supervisora es muy dura, ¿eh?

227
00:10:22,649 --> 00:10:24,210
Es que no le gusta perder el tiempo.

228
00:10:24,500 --> 00:10:26,614
Es una pena, porque yo
podría ser el portavoz

229
00:10:26,616 --> 00:10:27,710
de perder el tiempo.

230
00:10:27,735 --> 00:10:29,235
No me lo creo ni por un segundo.

231
00:10:29,292 --> 00:10:30,658
Estás aquí, ¿verdad?

232
00:10:30,762 --> 00:10:32,361
Intentando hacer algo bueno en el mundo.

233
00:10:32,488 --> 00:10:35,625
Oye, hacedor del bien.
Tienes el zapato desatado.

234
00:10:44,038 --> 00:10:45,109
Justo aquí.

235
00:10:45,570 --> 00:10:46,969
Esperad. Quiero salir.

236
00:10:47,347 --> 00:10:50,015
¿Preparados? Y... ¡equipo de excursión!

237
00:10:51,048 --> 00:10:53,484
- Qué chula.
- Me gusta esta.

238
00:10:53,557 --> 00:10:55,031
Vale, te la mandaré.

239
00:10:55,238 --> 00:10:56,640
Y creo que voy a pillar algo de comer.

240
00:11:01,802 --> 00:11:03,585
- Pues ha sido divertido.
- No, no lo ha sido.

241
00:11:04,000 --> 00:11:06,248
En serio, no tienes que negar
que te estabas divirtiendo.

242
00:11:06,273 --> 00:11:08,656
- Es bastante obvio que era así.
- Muy bien.

243
00:11:08,800 --> 00:11:11,234
Pero me estaba divirtiendo con Sadie.
No me estaba divirtiendo contigo.

244
00:11:11,431 --> 00:11:13,570
Vale. Lo que tú digas, Super Ratón.

245
00:11:14,058 --> 00:11:16,425
Y esa es otra cosa, se
acabaron los apodos.

246
00:11:16,770 --> 00:11:19,304
Estoy empezando a arrepentirme
de que hayas venido a este viaje.

247
00:11:19,595 --> 00:11:21,195
Así que querías que viniera.

248
00:11:22,726 --> 00:11:25,039
- ¿Qué?
- Me mandaste a hablar con Sadie,

249
00:11:25,064 --> 00:11:26,563
con la esperanza de que
viniera con vosotros, ¿verdad?

250
00:11:26,709 --> 00:11:28,664
No. No, no es verdad.

251
00:11:28,765 --> 00:11:31,145
Sinceramente, ya no sé qué creer

252
00:11:31,147 --> 00:11:33,014
después de lo que hiciste en ese bar.

253
00:11:33,132 --> 00:11:34,523
¿Lo que hice en el bar?

254
00:11:34,788 --> 00:11:36,757
Vi la forma en la que me mirabas.

255
00:11:37,382 --> 00:11:39,015
Sí, solo te miraba de esa forma

256
00:11:39,040 --> 00:11:41,664
porque tú me estabas
mirando de la misma forma.

257
00:11:41,689 --> 00:11:42,867
No, no es verdad.

258
00:11:42,892 --> 00:11:44,535
De la única manera en la
que te estaba mirando era:

259
00:11:44,560 --> 00:11:47,161
"Oye, ese tío de ahí arriba está
cantando", porque era lo que hacías.

260
00:11:47,163 --> 00:11:48,462
¿Y adónde más tenía que mirar?

261
00:11:48,464 --> 00:11:50,264
Estabas arriba en el escenario, mi
cuerpo estaba frente al escenario,

262
00:11:50,266 --> 00:11:52,000
y mis ojos estaban
apuntando en esa dirección

263
00:11:52,025 --> 00:11:53,195
porque tengo cara humana.

264
00:11:53,220 --> 00:11:55,367
No soy un ciervo o algún
tipo de animal de presa.

265
00:11:55,767 --> 00:11:58,834
Sabes que solo hablas tanto
cuando estás nerviosa, ¿verdad?

266
00:11:59,460 --> 00:12:00,811
¿Por qué estás nerviosa?

267
00:12:02,312 --> 00:12:03,492
No estoy nerviosa.

268
00:12:03,554 --> 00:12:05,820
Y tienes que dejar de actuar
como si me conocieras muy bien

269
00:12:05,845 --> 00:12:07,878
porque no es así. Si
sigues hablando así,

270
00:12:07,903 --> 00:12:10,015
voy a dejar el trabajo en el
hospital y no voy a volver jamás.

271
00:12:10,421 --> 00:12:11,656
¿Vas a dejarlo?

272
00:12:12,831 --> 00:12:15,250
No, cariño. Yo...

273
00:12:16,113 --> 00:12:17,812
- Mira lo que has hecho.
- Espera, ¿lo que he hecho yo?

274
00:12:17,837 --> 00:12:18,676
Sí.

275
00:12:18,701 --> 00:12:19,593
No, no soy yo el que ha
hecho un monólogo completo

276
00:12:19,595 --> 00:12:21,262
- sobre la situación.
- ¿De verdad?

277
00:12:21,264 --> 00:12:22,632
Bueno, tú eres el que...

278
00:12:27,898 --> 00:12:29,578
Quédate aquí y entra en calor, ¿vale?

279
00:12:30,368 --> 00:12:32,201
- ¿Está bien?
- Sí, va a estar bien.

280
00:12:32,203 --> 00:12:35,242
Solo ha sido un ataque de pánico,
pero aún tiene el pulso acelerado.

281
00:12:39,066 --> 00:12:40,320
¿Cómo estás?

282
00:12:41,262 --> 00:12:42,312
Bien.

283
00:12:42,337 --> 00:12:44,093
¿Tienes la lengua presionando
contra el paladar?

284
00:12:45,119 --> 00:12:47,437
- ¿Cómo lo has sabido?
- Es algo de la ansiedad.

285
00:12:47,982 --> 00:12:49,203
He pasado por eso.

286
00:12:50,089 --> 00:12:53,171
Somos parte de un club en
el que nadie quiere estar.

287
00:12:55,687 --> 00:12:56,914
Quiero irme a casa.

288
00:12:58,243 --> 00:12:59,750
¿Podemos hacer una parada primero?

289
00:13:02,468 --> 00:13:04,281
- No quiero hacer el ensayo.
- Vale.

290
00:13:06,051 --> 00:13:07,679
Nuevo plan... yo conduzco.

291
00:13:08,937 --> 00:13:10,140
Espera, solo tengo el carné de moto.

292
00:13:10,165 --> 00:13:11,757
Conduces tú, pero yo
te digo adónde vamos.

293
00:13:12,914 --> 00:13:14,476
Mira, siento que tengas
que pasarte el día

294
00:13:14,478 --> 00:13:15,953
pensando en ella en
un coche con ese tío.

295
00:13:16,099 --> 00:13:17,117
Sí.

296
00:13:17,581 --> 00:13:19,093
- ¿Te estoy ayudando?
- Ni en lo más mínimo.

297
00:13:19,164 --> 00:13:20,203
Vale. Entendido.

298
00:13:20,375 --> 00:13:22,804
Oye. ¿Eres Diego?

299
00:13:23,120 --> 00:13:24,273
Sí.

300
00:13:24,414 --> 00:13:25,780
¿Puedes decirme por qué
he recibido una llamada

301
00:13:25,805 --> 00:13:27,038
de la oficina del director

302
00:13:27,040 --> 00:13:28,835
pidiéndome que vaya a hablar de tu hijo?

303
00:13:29,184 --> 00:13:30,517
Eres Todd, el padre de Jack.

304
00:13:30,760 --> 00:13:33,288
Y tú debes de ser el hombrecillo
que envió a su esposa a mi casa

305
00:13:33,313 --> 00:13:34,890
a arreglar tus asuntos por ti.

306
00:13:34,915 --> 00:13:36,960
Primero, mi tamaño está
dentro de la media,

307
00:13:37,490 --> 00:13:40,578
y, segundo, nadie manda
a Lizzie a ningún sitio.

308
00:13:40,900 --> 00:13:42,797
Si la conocieras, tú lo... lo sabrías.

309
00:13:42,822 --> 00:13:45,476
Lo que tú digas. Mira,
los chicos son así, ¿vale?

310
00:13:45,992 --> 00:13:47,492
No tengo tiempo de involucrarme

311
00:13:47,494 --> 00:13:49,039
en peleas de parvulitos.

312
00:13:49,485 --> 00:13:51,812
Bueno, tienes tiempo para
unirte a una liga de futbeis.

313
00:13:52,998 --> 00:13:54,406
Vamos a calentar, ¿vale?

314
00:13:55,083 --> 00:13:56,125
Vale.

315
00:14:02,088 --> 00:14:03,664
¿Has tenido un buen
día, hombre magdalena?

316
00:14:03,689 --> 00:14:05,265
De hecho, sí.

317
00:14:05,319 --> 00:14:07,609
Gracias por no descubrirme
con mi amiga antes.

318
00:14:07,634 --> 00:14:09,039
Nunca lo haré.

319
00:14:09,358 --> 00:14:11,192
Claramente tienes su corazón
en arresto domiciliario.

320
00:14:11,217 --> 00:14:13,796
Ja, ja. Qué graciosa. Nos vemos mañana.

321
00:14:15,585 --> 00:14:17,000
Oye, ¿te vas a casa?

322
00:14:17,205 --> 00:14:19,882
Solo un rato, luego he
quedado con unos amigos.

323
00:14:20,250 --> 00:14:25,484
- Oye, ¿te quieres venir? - Debo
preguntar si es después de las ocho.

324
00:14:25,611 --> 00:14:26,742
Sí. ¿Por qué?

325
00:14:27,328 --> 00:14:28,921
¿Por qué no vamos ahora?

326
00:14:29,929 --> 00:14:32,234
En realidad tenía planeado
pasar por casa primero.

327
00:14:32,259 --> 00:14:33,898
O podríamos ir a mi casa.

328
00:14:34,835 --> 00:14:37,054
Eso ha sido muy atrevido. A
menos que no lo haya sido.

329
00:14:37,296 --> 00:14:39,343
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

330
00:14:39,368 --> 00:14:41,368
¿Tienes miedo a la oscuridad o algo?

331
00:14:41,544 --> 00:14:42,726
Eso es ridículo.

332
00:14:42,956 --> 00:14:45,296
No, es solo que eres tan guapa,

333
00:14:45,421 --> 00:14:46,751
que quiero poder verte la cara,

334
00:14:46,753 --> 00:14:48,671
y es difícil hacerlo en la oscuridad.

335
00:14:49,211 --> 00:14:50,410
Entonces...

336
00:14:50,656 --> 00:14:52,248
¿te veo más tarde?

337
00:14:52,273 --> 00:14:54,960
No. No me verás.

338
00:14:55,430 --> 00:14:56,843
Tengo que hacer una cosa.

339
00:14:57,738 --> 00:14:58,837
Sí.

340
00:14:58,933 --> 00:15:00,288
Vale.

341
00:15:04,931 --> 00:15:06,257
¿En serio?

342
00:15:06,348 --> 00:15:07,960
- ¡Vamos!
- ¡Venga, D!

343
00:15:17,655 --> 00:15:19,742
¡Genial, buen trabajo! ¡Vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!

344
00:15:22,230 --> 00:15:24,015
¡Venga, D, vamos!

345
00:15:39,375 --> 00:15:40,664
Los chicos son así.

346
00:15:40,791 --> 00:15:41,968
¿Está bien?

347
00:15:53,319 --> 00:15:54,652
Oye, ¿te importaría esperar aquí?

348
00:15:54,654 --> 00:15:55,945
Quiero enseñarle algo a Sadie.

349
00:15:56,027 --> 00:15:57,937
- Tómate tu tiempo.
- ¿A dónde vamos?

350
00:15:58,129 --> 00:15:59,628
Quiero darte un poco de suerte.

351
00:16:00,012 --> 00:16:01,750
Te he dicho que no
voy a hacer el ensayo.

352
00:16:02,913 --> 00:16:05,984
Lo sé. Eso no significa que no te venga
bien un poco de suerte igualmente.

353
00:16:07,869 --> 00:16:11,637
Este es el cielo más
oscuro en el noroeste.

354
00:16:12,171 --> 00:16:13,898
Vine aquí antes de mi ensayo.

355
00:16:15,145 --> 00:16:16,468
¿El que te salvó?

356
00:16:16,865 --> 00:16:17,976
Sí.

357
00:16:18,640 --> 00:16:19,889
¿Cómo encontraste este sitio?

358
00:16:19,914 --> 00:16:22,656
No fui yo. Fue mi marido.

359
00:16:22,710 --> 00:16:24,195
Solo un poquito más adelante.

360
00:16:24,656 --> 00:16:26,078
¿Adónde me llevas?

361
00:16:26,103 --> 00:16:28,945
¿Me llevas a un restaurante
lujoso al aire libre?

362
00:16:29,914 --> 00:16:31,414
Sigue andando.

363
00:16:32,282 --> 00:16:33,703
¿Escucho mapaches?

364
00:16:33,968 --> 00:16:35,559
Crecí en Londres,

365
00:16:35,561 --> 00:16:37,281
así que no sé cómo suenan.

366
00:16:37,884 --> 00:16:42,039
De acuerdo, y ya estamos...

367
00:16:44,337 --> 00:16:45,460
aquí.

368
00:16:47,148 --> 00:16:48,929
¿Me has traído al medio del bosque?

369
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
¿Vas a matarme?

370
00:16:50,118 --> 00:16:51,122
Mira arriba.

371
00:16:54,695 --> 00:16:55,764
Vaya.

372
00:17:03,788 --> 00:17:05,171
Wes, esto es increíble.

373
00:17:07,344 --> 00:17:09,093
Pensé que te

374
00:17:09,118 --> 00:17:11,500
vendría bien un poco de
suerte antes de tu ensayo.

375
00:17:12,111 --> 00:17:14,523
Y sé que piensas que nosotros
creamos nuestra propia suerte,

376
00:17:15,585 --> 00:17:16,968
pero también sé que no tienes

377
00:17:16,970 --> 00:17:19,554
una política tan estricta
en cuanto a deseos.

378
00:17:20,312 --> 00:17:24,984
Así que pensé que podríamos pedirle
un deseo a una estrella fugaz.

379
00:17:26,453 --> 00:17:28,012
Hay una lluvia de meteoritos esta noche,

380
00:17:28,014 --> 00:17:30,351
así que debe de haber un montón.

381
00:17:43,571 --> 00:17:45,937
Oye... ¿estás bien?

382
00:17:47,810 --> 00:17:49,304
Quiero pedir un deseo.

383
00:17:50,303 --> 00:17:52,523
Es solo que no quiero
hacerme ilusiones otra vez.

384
00:17:55,378 --> 00:17:57,656
Tengo que aceptar el hecho de
que de verdad me estoy muriendo.

385
00:17:59,085 --> 00:18:00,154
Todos nos estamos muriendo, cariño.

386
00:18:05,054 --> 00:18:06,390
Pero no esta noche, ¿verdad?

387
00:18:07,923 --> 00:18:09,875
No. No esta noche.

388
00:18:19,687 --> 00:18:20,781
¡Justo ahí!

389
00:18:23,148 --> 00:18:24,250
¿La ves?

390
00:18:24,370 --> 00:18:25,531
Sí.

391
00:18:31,411 --> 00:18:33,617
Y cuando vi aquella estrella fugaz,

392
00:18:34,382 --> 00:18:36,390
pensé que a lo mejor sí
que tenía una oportunidad.

393
00:18:39,802 --> 00:18:42,640
- Entonces, ¿ahora esperamos?
- Lo que haga falta.

394
00:18:58,117 --> 00:18:59,804
Aquí estás.

395
00:18:59,829 --> 00:19:01,460
Oye, me voy a dar una ducha.

396
00:19:04,341 --> 00:19:06,476
Ya no me habla.

397
00:19:07,601 --> 00:19:08,804
Bueno, ha estado una
semana en la cárcel,

398
00:19:08,829 --> 00:19:10,117
y tú le metiste en ella.

399
00:19:10,583 --> 00:19:11,949
Mirándolo bien,

400
00:19:11,974 --> 00:19:15,804
creo que vuestra relación
va sorprendentemente bien.

401
00:19:17,505 --> 00:19:19,687
Ojalá se abriera un poquito conmigo.

402
00:19:19,812 --> 00:19:21,546
Bueno, nunca habéis estado tan unidos.

403
00:19:21,960 --> 00:19:23,554
Tienes razón. No lo estábamos.

404
00:19:24,148 --> 00:19:25,648
Pero estamos acercándonos.

405
00:19:27,387 --> 00:19:28,586
Ahora no sé.

406
00:19:29,164 --> 00:19:33,101
- Bueno, es un proceso, Peter.
- Lo sé. Le echo de menos.

407
00:19:37,362 --> 00:19:38,601
Y te echo de menos.

408
00:19:40,792 --> 00:19:42,867
He estado pensando en nuestro beso.

409
00:19:43,153 --> 00:19:44,976
Yo también he estado pensando en eso.

410
00:19:45,768 --> 00:19:47,492
Me dejé llevar por el momento, Peter.

411
00:19:48,682 --> 00:19:50,992
Y creo que ambos sabemos
que ese momento pasó.

412
00:19:53,072 --> 00:19:54,250
Cierto.

413
00:19:55,241 --> 00:19:56,398
Por supuesto.

414
00:19:58,311 --> 00:20:00,359
Sí, eso es exactamente lo
que estaba pensando yo.

415
00:20:03,652 --> 00:20:04,820
¿Cómo ha ido?

416
00:20:06,559 --> 00:20:09,117
Creo que estoy lista para
darle una oportunidad.

417
00:20:10,169 --> 00:20:11,889
- ¿Eso significa que...?
- Que se apunta.

418
00:20:12,164 --> 00:20:13,593
Excelente. Vale, bueno,

419
00:20:13,856 --> 00:20:15,732
llamé al Dr. Freeman, por si acaso,

420
00:20:15,757 --> 00:20:18,796
y ha aceptado verte por la mañana.

421
00:20:18,928 --> 00:20:21,296
Y tu tía nos ha dado permiso para coger
una par de habitaciones en un motel

422
00:20:21,321 --> 00:20:23,164
si... tú estás dispuesta.

423
00:20:23,279 --> 00:20:24,468
Estoy dispuesta.

424
00:20:25,590 --> 00:20:26,718
¿Stella?

425
00:20:28,564 --> 00:20:31,152
Sí. Claro. Sí.

426
00:20:32,398 --> 00:20:34,953
Solo... tengo que hacer una
llamada muy divertida primero.

427
00:20:38,107 --> 00:20:40,625
Alegre D, tengo que decirlo,

428
00:20:41,024 --> 00:20:42,992
significa mucho para mí que
estéis haciendo un gran esfuerzo

429
00:20:43,017 --> 00:20:44,226
para estar conmigo.

430
00:20:44,738 --> 00:20:46,343
¿Estás de broma? Eres de la familia.

431
00:20:46,797 --> 00:20:48,367
Somos tu equipo de después de las ocho.

432
00:20:48,898 --> 00:20:50,561
Bien, porque sois todo lo que tengo,

433
00:20:50,563 --> 00:20:53,796
a no ser que pueda encontrar a una chica
que se acueste a las ocho menos cuarto.

434
00:20:55,985 --> 00:20:58,219
Oye, qué se siente al superar
a ese gilipollas, ¿eh?

435
00:20:58,564 --> 00:21:00,030
Todd recibió lo que merecía.

436
00:21:05,874 --> 00:21:07,569
A esta cerveza le pasa algo.

437
00:21:07,992 --> 00:21:09,367
Es sin alcohol.

438
00:21:09,392 --> 00:21:10,591
Será eso.

439
00:21:17,303 --> 00:21:20,687
Pues, por lo visto, Stella
va a pasar la noche allí.

440
00:21:22,171 --> 00:21:23,406
Ha surgido algo.

441
00:21:23,772 --> 00:21:26,515
Oye, Wes, mi hermana te quiere.

442
00:21:26,921 --> 00:21:28,375
Nunca haría nada...

443
00:21:31,433 --> 00:21:33,460
¿Hola? Vale.

444
00:21:33,621 --> 00:21:35,140
Vale, más despacio, más despacio.

445
00:21:36,216 --> 00:21:37,335
¿Por qué?

446
00:21:37,636 --> 00:21:40,036
Sí. No, sí, sí, sí. Estaré
en casa lo antes posible.

447
00:21:40,381 --> 00:21:41,664
¿Qué... qué pasa?

448
00:21:42,069 --> 00:21:43,546
Todd está en el hospital.

449
00:21:45,539 --> 00:21:49,718
A ver, ¿quieres que hagamos una guerra
de almohadas o... una fiesta de baile?

450
00:21:50,156 --> 00:21:52,164
Deberíamos destrozar este lugar.

451
00:21:52,534 --> 00:21:55,421
No sé qué hace la gente en la habitación
de un hotel cuando va de excursión.

452
00:21:55,668 --> 00:21:57,268
¿Colarse en la habitación de los chicos?

453
00:21:57,427 --> 00:21:59,093
Eso no va a suceder.

454
00:22:00,660 --> 00:22:02,390
Stella, sabes que puedes
hablar conmigo, ¿verdad?

455
00:22:03,102 --> 00:22:04,304
No soy una niña pequeña.

456
00:22:04,605 --> 00:22:06,104
No sé a qué te refieres.

457
00:22:06,239 --> 00:22:09,445
Vale, porque a mí me parece
que al Dr. Grant le gustas.

458
00:22:09,484 --> 00:22:11,351
Y es muy majo y está buenísimo.

459
00:22:12,145 --> 00:22:14,867
Lo siento, ¿cuántos
años dices que tenías?

460
00:22:15,899 --> 00:22:17,218
¿Está Wes bueno también?

461
00:22:18,319 --> 00:22:19,859
Sí que lo está.

462
00:22:20,976 --> 00:22:22,234
Vaya.

463
00:22:22,355 --> 00:22:23,929
Ya veo el porqué esto
es tan difícil para ti.

464
00:22:25,014 --> 00:22:27,304
No es difícil para mí. Quiero a Wes.

465
00:22:27,900 --> 00:22:31,531
Y... estoy muy feliz con él, pero...

466
00:22:32,734 --> 00:22:33,851
¿Pero?

467
00:22:36,435 --> 00:22:39,195
No es el cuento de hadas perfecto

468
00:22:39,220 --> 00:22:40,562
que siempre esperé que sería

469
00:22:40,587 --> 00:22:42,929
cuando soñaba con ello desde
mi habitación del hospital.

470
00:22:44,310 --> 00:22:47,101
Resulta que la vida
real, el amor real...

471
00:22:48,281 --> 00:22:50,140
es mucho más complicado que eso.

472
00:22:50,547 --> 00:22:52,468
Si te hace sentir mejor...

473
00:22:53,825 --> 00:22:55,507
yo ni siquiera he tenido novio.

474
00:22:56,726 --> 00:22:58,062
Y puede que nunca lo tenga.

475
00:22:58,764 --> 00:23:00,289
Oye, no hables así.

476
00:23:01,773 --> 00:23:04,507
Te queda mucha vida por vivir.

477
00:23:06,466 --> 00:23:07,832
Deberíamos habernos

478
00:23:07,834 --> 00:23:09,570
quedado con la guerra de
almohadas después de todo, ¿eh?

479
00:23:10,329 --> 00:23:12,896
No. Me gusta más hablar contigo.

480
00:23:21,214 --> 00:23:22,687
¡Madre mía!

481
00:23:46,040 --> 00:23:48,031
- Hola.
- Hola.

482
00:23:48,203 --> 00:23:50,531
En realidad no esperaba
que me contestaras.

483
00:23:50,727 --> 00:23:52,054
Llevo días llamándote.

484
00:23:52,178 --> 00:23:55,046
Sí, bueno, llevo días ignorándote.

485
00:23:56,241 --> 00:23:57,242
¿Cómo estás?

486
00:23:57,335 --> 00:23:58,349
Bien.

487
00:23:58,351 --> 00:24:00,679
Adaptándome al nuevo
trabajo en San Francisco.

488
00:24:01,754 --> 00:24:02,859
¿Y tú?

489
00:24:03,595 --> 00:24:04,718
He estado mejor.

490
00:24:04,845 --> 00:24:06,093
Sí, ya lo veo.

491
00:24:06,799 --> 00:24:09,210
Te pasa esa cosa tuya de la ceja triste.

492
00:24:11,851 --> 00:24:13,209
¿Me has llamado para burlarte de mí?

493
00:24:13,234 --> 00:24:14,757
Pues claro. Soy inglesa.

494
00:24:15,164 --> 00:24:18,179
Pero también quería comentarte algo.

495
00:24:18,979 --> 00:24:20,045
¿Tienes un minuto?

496
00:24:20,469 --> 00:24:21,585
Tengo toda la noche.

497
00:24:29,390 --> 00:24:32,125
Ni siquiera puedo evitarte
durante cinco minutos, ¿no?

498
00:24:33,048 --> 00:24:34,358
Supongo que no.

499
00:24:34,652 --> 00:24:36,218
Bueno, solo necesitaba un poco de aire.

500
00:24:37,223 --> 00:24:38,929
Y ya he recibido un poco, así que...

501
00:24:39,325 --> 00:24:40,609
Oye, ¿cómo está Sadie?

502
00:24:44,564 --> 00:24:45,630
Está bien.

503
00:24:46,242 --> 00:24:47,406
¿Qué estáis haciendo?

504
00:24:48,039 --> 00:24:50,398
Nos hemos fundido el minibar,

505
00:24:50,742 --> 00:24:52,148
cotilleado sobre chicos.

506
00:24:56,897 --> 00:24:59,835
Nunca ha tenido novio y...

507
00:25:00,597 --> 00:25:02,664
tiene miedo de que nunca llegue
la oportunidad de tenerlo.

508
00:25:03,180 --> 00:25:04,179
No, la tendrá.

509
00:25:04,234 --> 00:25:05,851
Va a salir con toda clase de chicos.

510
00:25:06,397 --> 00:25:08,882
Es decir, no... con toda clase.

511
00:25:08,959 --> 00:25:10,468
Con suerte, solo con la clase adecuada.

512
00:25:15,378 --> 00:25:16,585
Se lo merece.

513
00:25:17,984 --> 00:25:19,101
Sí.

514
00:25:19,984 --> 00:25:21,465
Stella, no sé qué hiciste

515
00:25:21,467 --> 00:25:22,734
antes en el bosque, pero...

516
00:25:24,898 --> 00:25:26,236
creo que podrías
haberle salvado la vida.

517
00:25:26,261 --> 00:25:28,131
No lo sé.

518
00:25:28,156 --> 00:25:29,843
Creo que podrías estar
salvándome la mía también.

519
00:25:30,828 --> 00:25:32,671
- No digas eso.
- No, es en serio.

520
00:25:34,280 --> 00:25:37,156
He visto lo... positiva que eres

521
00:25:37,181 --> 00:25:38,585
después de todo lo que has pasado.

522
00:25:41,020 --> 00:25:42,257
Me inspiras.

523
00:25:43,848 --> 00:25:45,180
Me das esperanza.

524
00:25:47,526 --> 00:25:48,906
¿Sabes?, Will, yo...

525
00:25:50,023 --> 00:25:51,093
¿Qué?

526
00:25:52,070 --> 00:25:53,179
Nada.

527
00:25:55,771 --> 00:25:57,140
No debería estar aquí fuera.

528
00:25:58,804 --> 00:26:00,137
Y sin embargo, aquí estás.

529
00:26:01,132 --> 00:26:02,859
Y ahora...

530
00:26:03,059 --> 00:26:04,325
me voy.

531
00:26:11,206 --> 00:26:12,390
Buenas noches.

532
00:26:15,898 --> 00:26:17,265
No sé lo que voy a hacer.

533
00:26:17,443 --> 00:26:18,890
O sea... tengo que hacer algo.

534
00:26:18,915 --> 00:26:20,668
Por favor, no te castigues, D.

535
00:26:20,670 --> 00:26:21,773
Fue un accidente.

536
00:26:24,884 --> 00:26:26,046
No lo fue.

537
00:26:27,762 --> 00:26:29,421
¿Qué quieres decir con que "no lo fue"?

538
00:26:29,957 --> 00:26:31,515
Quiero decir que le hice daño aposta.

539
00:26:31,937 --> 00:26:34,093
¿Qué pasó con lo de no emplear la
violencia para combatir la violencia?

540
00:26:34,164 --> 00:26:36,226
- Todavía no había conocido al tipo.
- ¡Diego!

541
00:26:36,626 --> 00:26:37,925
Tengo que ir al hospital.

542
00:26:37,950 --> 00:26:39,320
¿Y decir qué?

543
00:26:39,415 --> 00:26:40,507
No lo sé.

544
00:26:40,724 --> 00:26:41,757
¿"Lo siento"?

545
00:26:41,782 --> 00:26:43,304
¿Por hacerte daño intencionadamente?

546
00:26:43,547 --> 00:26:45,468
¿En qué estabas pensando, Diego?

547
00:26:45,929 --> 00:26:48,273
Oye, si lo admites,
entonces eres responsable.

548
00:26:48,382 --> 00:26:49,964
Soy responsable igualmente.

549
00:26:50,171 --> 00:26:52,156
Ya, pero legalmente responsable.

550
00:26:52,695 --> 00:26:54,975
Tienes que pararte a
pensarlo un segundo, ¿vale?

551
00:26:55,000 --> 00:26:57,679
Podría demandarnos.
Podríamos perderlo todo.

552
00:26:58,359 --> 00:26:59,921
- Tengo que hacerlo.
- Diego, oye...

553
00:27:00,827 --> 00:27:03,750
Son nuestras vidas. Son las
vidas de nuestros hijos.

554
00:27:04,398 --> 00:27:06,140
No puedes admitir que lo hiciste.

555
00:27:14,492 --> 00:27:15,654
¿Estás bien ahí arriba?

556
00:27:15,679 --> 00:27:17,386
¡Estoy bien! ¡No quiero hablar de ello!

557
00:27:17,411 --> 00:27:18,515
Vale.

558
00:27:29,015 --> 00:27:30,039
¿Hijo?

559
00:27:30,237 --> 00:27:31,585
¿Quieres hablar de ello?

560
00:27:31,786 --> 00:27:32,885
Está bien.

561
00:27:33,411 --> 00:27:34,578
Voy a bajar.

562
00:27:43,764 --> 00:27:44,914
¿Cómo te va?

563
00:27:48,554 --> 00:27:50,187
¿Sabes esa sensación de
cuando conoces a una tía buena

564
00:27:50,212 --> 00:27:51,117
y de verdad le gustas,

565
00:27:51,142 --> 00:27:52,427
y quiere salir contigo por la noche,

566
00:27:52,429 --> 00:27:53,914
pero tú no puedes porque...

567
00:27:54,140 --> 00:27:55,496
llevas un brazalete
electrónico en el tobillo?

568
00:27:55,498 --> 00:27:57,781
Pues claro. Esa historia
es más vieja que el tiempo.

569
00:27:57,806 --> 00:27:59,429
Vale, olvídalo.

570
00:28:01,488 --> 00:28:02,625
¿Qué ha pasado?

571
00:28:02,736 --> 00:28:03,812
Nada.

572
00:28:04,292 --> 00:28:06,616
Ese es el problema. No
pude cerrar el trato.

573
00:28:06,906 --> 00:28:08,309
Resulta que la pérdida de encanto

574
00:28:08,311 --> 00:28:09,914
es una circunstancia imprevista
de mi libertad condicional.

575
00:28:09,992 --> 00:28:11,646
Aiden, solo es una chica.

576
00:28:11,648 --> 00:28:13,781
Las chicas es lo único
que se me da bien, papá.

577
00:28:13,783 --> 00:28:15,304
Soy una pena en todo lo demás.

578
00:28:16,031 --> 00:28:18,468
Sin eso, ni siquiera sé quién soy.

579
00:28:18,618 --> 00:28:19,789
Eres mi hijo.

580
00:28:20,147 --> 00:28:21,437
El inútil.

581
00:28:22,058 --> 00:28:23,179
Lo has dicho tú mismo.

582
00:28:23,219 --> 00:28:24,553
Bueno, estaba equivocado.

583
00:28:25,078 --> 00:28:26,494
No te conocía cuando dije eso,

584
00:28:26,496 --> 00:28:27,500
pero ahora sí.

585
00:28:27,525 --> 00:28:29,890
Y eres un buen hombre
con un gran corazón.

586
00:28:30,757 --> 00:28:32,200
Ojalá tuviera algo que ver con eso,

587
00:28:32,202 --> 00:28:33,343
pero no.

588
00:28:33,696 --> 00:28:36,085
Has resuelto esa parte tú solito.

589
00:28:38,992 --> 00:28:40,174
A ver...

590
00:28:40,176 --> 00:28:41,742
has cometido algunos errores.

591
00:28:42,039 --> 00:28:44,406
- Sí.
- La gente comete errores.

592
00:28:44,933 --> 00:28:46,664
¿Sabes cuántos errores he cometido yo?

593
00:28:46,717 --> 00:28:48,132
Demasiados para enumerarlos.

594
00:28:50,735 --> 00:28:52,289
¿Podrías intentarlo?

595
00:28:53,622 --> 00:28:56,718
En el instituto, plagié
un trabajo final.

596
00:28:57,731 --> 00:28:59,964
Atropellé al perro del decano
de mi universidad dos veces

597
00:28:59,989 --> 00:29:01,239
en dos ocasiones diferentes.

598
00:29:01,264 --> 00:29:03,335
- ¿Aposta?
- No, y no le pasó nada.

599
00:29:04,101 --> 00:29:07,568
O sea, caminaba raro, pero
era un perro muy feliz.

600
00:29:10,320 --> 00:29:11,414
La cuestión es que...

601
00:29:11,604 --> 00:29:14,367
si esa chica no puede ver
más allá de tus errores,

602
00:29:14,571 --> 00:29:17,148
verte por cómo eres de
verdad en tu corazón,

603
00:29:18,348 --> 00:29:20,085
entonces tienes que empezar a rodearte

604
00:29:20,110 --> 00:29:22,539
de mujeres que entiendan
que nadie es perfecto.

605
00:29:23,828 --> 00:29:25,187
Y si conoces a algunas,

606
00:29:25,212 --> 00:29:27,000
por favor, preséntame a una de ellas.

607
00:29:27,531 --> 00:29:28,990
Me siento muy solo.

608
00:29:32,078 --> 00:29:33,256
Teniendo en cuenta los
resultados de tu prueba,

609
00:29:33,281 --> 00:29:34,523
estamos listos para
empezar de inmediato.

610
00:29:34,780 --> 00:29:37,882
El Dr. Grant y yo podemos tratar
los detalles de tu protocolo

611
00:29:37,907 --> 00:29:39,906
mientras te diriges a la sala de espera.

612
00:29:40,657 --> 00:29:42,623
¿Puedo quedarme?

613
00:29:42,758 --> 00:29:45,000
Bueno, es solo... un
montón de jerga médica.

614
00:29:45,156 --> 00:29:47,542
Aun así, yo he pasado por esto,

615
00:29:47,544 --> 00:29:49,310
y había muchas cosas que
desearía haber sabido.

616
00:29:49,445 --> 00:29:51,479
Stella, Sadie tiene 13 años.

617
00:29:51,481 --> 00:29:54,359
Pero en años de cáncer,
es como si tuviera 100.

618
00:29:54,507 --> 00:29:55,632
De acuerdo.

619
00:29:56,304 --> 00:29:59,220
Vendrás aquí una vez a la
semana durante tres meses,

620
00:29:59,222 --> 00:30:02,123
seguido de un mes de tratamiento
intensivo con hospitalización.

621
00:30:02,125 --> 00:30:04,525
¿Cómo de intensivo?
¿Cómo de malo va a ser?

622
00:30:04,550 --> 00:30:06,976
Bueno, con cualquier ensayo,
hay... puede haber algunos riesgos.

623
00:30:07,132 --> 00:30:09,625
Ya lo sabe. Puede escuchar los riesgos.

624
00:30:10,257 --> 00:30:11,933
Podría haber problemas
de memoria, dolor,

625
00:30:11,935 --> 00:30:14,734
hemorragia interna, posible parálisis.

626
00:30:15,250 --> 00:30:16,859
Estas listas siempre asustan.

627
00:30:16,968 --> 00:30:18,757
No significa que vaya
a pasar nada de esto.

628
00:30:20,483 --> 00:30:21,804
¿A cuánta gente ha curado?

629
00:30:22,109 --> 00:30:24,078
Todavía no hemos completado
el ensayo en humanos.

630
00:30:24,437 --> 00:30:25,506
Espere, ¿aún no?

631
00:30:25,531 --> 00:30:27,315
Pero soy optimista de
que podemos obtener

632
00:30:27,317 --> 00:30:28,648
una tasa de éxito del 3
por ciento al 5 por ciento.

633
00:30:28,701 --> 00:30:31,148
- Eso no suena muy alto.
- Bueno, es para un ensayo.

634
00:30:31,333 --> 00:30:33,414
Oye... yo lo conseguí.

635
00:30:33,936 --> 00:30:35,140
Tú también lo harás.

636
00:30:35,806 --> 00:30:37,006
Pero yo podría no hacerlo.

637
00:30:37,492 --> 00:30:38,968
Y podría quedar paralizada.

638
00:30:42,125 --> 00:30:43,396
¿Puedo pensármelo?

639
00:30:43,421 --> 00:30:45,085
Sí. Sí, por supuesto.

640
00:30:45,853 --> 00:30:48,287
He visto una tarta de cumpleaños
en la mesa de la enfermera.

641
00:30:48,805 --> 00:30:50,375
Voy a coger un trozo antes de irnos.

642
00:30:54,031 --> 00:30:55,576
Por esto no dejamos
que alguien de 13 años

643
00:30:55,578 --> 00:30:57,171
participe en estas conversaciones.

644
00:30:57,757 --> 00:31:00,548
Stella, hemos movido muchos
hilos para traerla aquí.

645
00:31:00,573 --> 00:31:01,782
Si se echa atrás ahora...

646
00:31:01,784 --> 00:31:03,148
Entonces le encontraremos otra cosa.

647
00:31:03,531 --> 00:31:05,906
Darle esa información
ha sido lo correcto,

648
00:31:07,476 --> 00:31:09,234
aunque vosotros dos podríais
trabajar en el modo de decirlo.

649
00:31:11,132 --> 00:31:14,078
Vale, ahora, yo también voy
a ir a por un poco de tarta.

650
00:31:20,490 --> 00:31:21,625
Hola, cariño.

651
00:31:21,936 --> 00:31:24,319
- ¿Dónde está papá?
- Ha ido al hospital.

652
00:31:25,630 --> 00:31:27,585
Mamá, ¿les echas un ojo a los niños?

653
00:31:27,886 --> 00:31:28,921
¡Claro, cielo!

654
00:31:29,250 --> 00:31:30,796
Cariño, la abuela está aquí.

655
00:31:31,058 --> 00:31:32,273
Ahora vuelvo.

656
00:31:36,920 --> 00:31:38,007
Hola.

657
00:31:38,841 --> 00:31:39,890
Cuidado.

658
00:31:40,187 --> 00:31:41,679
Casi pisas un sombra.

659
00:31:41,704 --> 00:31:43,070
Qué graciosa.

660
00:31:44,039 --> 00:31:45,734
Pero... la verdad es,

661
00:31:46,051 --> 00:31:47,992
que no me da miedo la oscuridad.

662
00:31:48,907 --> 00:31:53,678
Soy un criminal convicto
con dos condenas

663
00:31:53,703 --> 00:31:56,296
que está en arresto domiciliario y
tiene que estar en casa a las ocho.

664
00:31:57,054 --> 00:31:58,472
Pero esa no es la imagen completa.

665
00:31:58,474 --> 00:31:59,726
No es quien soy.

666
00:32:00,806 --> 00:32:02,656
- Me encantaría contarte...
- Paso.

667
00:32:03,575 --> 00:32:07,289
Perdona, pero no busco salir con
un convicto de manera informal.

668
00:32:17,187 --> 00:32:19,312
Tío, eso ha sido duro.

669
00:32:19,629 --> 00:32:20,726
Sí.

670
00:32:21,281 --> 00:32:22,420
Vaya.

671
00:32:22,445 --> 00:32:23,964
Me sorprende que todavía puedas
sentarte en posición vertical

672
00:32:23,966 --> 00:32:25,232
después de lo que le
acaba de pasar a tu culo.

673
00:32:25,554 --> 00:32:28,070
Sí, no me duele tanto como las manos.

674
00:32:28,770 --> 00:32:29,835
Déjame ver.

675
00:32:30,445 --> 00:32:33,474
Sí, se van a convertir en
callos bastante duros.

676
00:32:33,476 --> 00:32:34,632
Sí, ya lo sé.

677
00:32:34,750 --> 00:32:37,411
No te deprimas tanto.
Los callos son sexis.

678
00:32:37,413 --> 00:32:39,453
Indican que alguien está
dispuesto a hacer el trabajo.

679
00:32:39,625 --> 00:32:42,016
Sabes que no estoy aquí
porque quiero, ¿verdad?

680
00:32:42,018 --> 00:32:43,273
Estoy al tanto.

681
00:32:44,220 --> 00:32:46,375
Yo tampoco vine aquí porque quisiera.

682
00:32:46,978 --> 00:32:48,070
Al principio no.

683
00:32:48,370 --> 00:32:51,171
Pero luego, estar aquí,
ayudar a la gente...

684
00:32:51,893 --> 00:32:53,359
también me ayudaba a mí.

685
00:32:55,091 --> 00:32:56,272
Gracias.

686
00:32:56,402 --> 00:32:57,820
Vale, manos de mantequilla,

687
00:32:57,975 --> 00:32:59,703
ponte los guantes y vuelve al trabajo.

688
00:33:12,549 --> 00:33:14,148
Vamos a tener que empezar de nuevo.

689
00:33:14,341 --> 00:33:15,867
Pues empezamos de nuevo.

690
00:33:15,965 --> 00:33:17,320
No es tan fácil, Stella.

691
00:33:17,345 --> 00:33:18,570
No significa que te rindas.

692
00:33:18,947 --> 00:33:20,156
Dijiste que tenías esperanzas.

693
00:33:20,323 --> 00:33:21,455
Sí, fue fácil tener esperanzas

694
00:33:21,457 --> 00:33:22,957
cuando iba a hacer el ensayo.

695
00:33:23,156 --> 00:33:24,892
Bueno, la esperanza no es esperanza

696
00:33:24,894 --> 00:33:27,070
si solo la tienes cuando te conviene.

697
00:33:30,289 --> 00:33:31,406
Hola.

698
00:33:32,966 --> 00:33:34,703
Cuando volvamos a Seattle,

699
00:33:35,343 --> 00:33:36,904
me gustaría ver la Aguja Espacial.

700
00:33:37,585 --> 00:33:38,812
¿Por qué íbamos a volver?

701
00:33:39,226 --> 00:33:40,359
Para el ensayo.

702
00:33:41,335 --> 00:33:42,843
Pensé que no querías hacer el ensayo

703
00:33:42,845 --> 00:33:44,046
después de lo que has oído.

704
00:33:45,946 --> 00:33:47,890
No te puedes enfrentar a tus
miedos si no sabes cuáles son.

705
00:33:49,405 --> 00:33:50,562
Y además...

706
00:33:51,343 --> 00:33:52,703
esta podría ser mi estrella fugaz.

707
00:33:53,171 --> 00:33:54,343
Sí, así es.

708
00:34:19,592 --> 00:34:21,531
Pensé que estarías hablando con Todd.

709
00:34:23,854 --> 00:34:25,070
Quería hacerlo.

710
00:34:27,132 --> 00:34:28,726
Pero luego estuve pensando
en lo que habías dicho.

711
00:34:29,225 --> 00:34:30,825
Y quería hacer lo correcto.

712
00:34:30,827 --> 00:34:32,062
Es solo que...

713
00:34:33,219 --> 00:34:34,811
No sé qué es.

714
00:34:39,293 --> 00:34:40,539
Diego...

715
00:34:42,473 --> 00:34:44,937
eres el hombre más
decente que he conocido.

716
00:34:45,816 --> 00:34:47,085
Me encanta eso de ti.

717
00:34:50,313 --> 00:34:52,984
Cuando dije que decir la verdad
podría arruinar nuestras vidas,

718
00:34:53,664 --> 00:34:55,693
lo que olvidé es que no decir la verdad

719
00:34:55,718 --> 00:34:57,093
podría arruinar la tuya,

720
00:35:01,197 --> 00:35:02,281
Lo siento.

721
00:35:03,737 --> 00:35:04,875
Me entró el pánico.

722
00:35:08,078 --> 00:35:09,664
Tienes que hacer lo correcto.

723
00:35:11,708 --> 00:35:13,070
¿Y si perdemos la casa?

724
00:35:14,062 --> 00:35:15,226
¿Sinceramente?

725
00:35:16,398 --> 00:35:18,357
Sería feliz viviendo contigo y los niños

726
00:35:18,382 --> 00:35:19,742
en una caja de cartón.

727
00:35:23,039 --> 00:35:24,312
¿Sabes lo triste de eso?

728
00:35:27,046 --> 00:35:28,523
que a ellos probablemente
les gustaría mucho.

729
00:35:29,043 --> 00:35:30,242
Dios, les encantaría.

730
00:35:37,913 --> 00:35:39,023
Buena suerte.

731
00:35:44,160 --> 00:35:45,289
Sí.

732
00:35:56,477 --> 00:35:57,812
Vale, bueno, tenías razón.

733
00:35:57,837 --> 00:36:00,476
Darle a Sadie todos los
detalles fue lo correcto.

734
00:36:00,843 --> 00:36:02,031
Es solo que...

735
00:36:02,342 --> 00:36:03,726
no sabía si podría manejarlo.

736
00:36:03,851 --> 00:36:06,419
Nunca subestimes el
poder de una jovencita

737
00:36:06,421 --> 00:36:08,021
cuando está luchando por salvar su vida.

738
00:36:08,742 --> 00:36:10,125
Debería haber confiado en ti.

739
00:36:11,000 --> 00:36:12,171
Sí, bueno...

740
00:36:12,992 --> 00:36:14,648
yo también debería haber confiado en ti.

741
00:36:15,897 --> 00:36:17,006
Mira, Stella, yo...

742
00:36:17,031 --> 00:36:18,465
no intento estropear tu matrimonio.

743
00:36:18,467 --> 00:36:19,648
Sé que no.

744
00:36:19,673 --> 00:36:22,375
Intentas ayudar a Sadie y
necesitas mi ayuda para hacerlo.

745
00:36:23,101 --> 00:36:26,460
Así que... no te voy a
evitar por completo.

746
00:36:26,515 --> 00:36:27,715
Ah, gracias.

747
00:36:28,171 --> 00:36:29,409
¿Y cómo se va a sentir Wes al respecto?

748
00:36:29,411 --> 00:36:31,144
Espera, perdona. Nada
de hablar de la familia

749
00:36:31,146 --> 00:36:32,476
No somos amigos.

750
00:36:32,601 --> 00:36:34,312
- Somos amigos.
- ¿Ah, sí?

751
00:36:34,337 --> 00:36:35,389
- Sí.
- Vale.

752
00:36:35,414 --> 00:36:38,318
Y a Wes esto le va a
parecer totalmente bien.

753
00:36:38,343 --> 00:36:39,719
Es compresivo y maravilloso,

754
00:36:39,721 --> 00:36:42,085
y sabe que estamos juntos en esto.

755
00:36:43,093 --> 00:36:45,460
Bueno, me... alegra escuchar eso.

756
00:36:46,984 --> 00:36:50,173
Bueno, gracias por conducir, y...

757
00:36:50,820 --> 00:36:52,351
te... veré cuando te vea.

758
00:37:05,679 --> 00:37:06,789
¿Todd?

759
00:37:06,875 --> 00:37:08,078
¿Qué quieres?

760
00:37:09,632 --> 00:37:10,929
Solo quería decirte lo
mucho que lo siento.

761
00:37:11,234 --> 00:37:12,343
¿Por qué?

762
00:37:13,882 --> 00:37:15,455
Creo que ambos sabemos que intenté

763
00:37:15,457 --> 00:37:16,531
hacerte daño deliberadamente.

764
00:37:16,593 --> 00:37:17,664
Ahora, quiero ayudarte.

765
00:37:17,689 --> 00:37:19,021
Vale, te voy a parar ahí mismo.

766
00:37:19,046 --> 00:37:20,193
Tú no me hiciste daño.

767
00:37:20,335 --> 00:37:21,406
Me caí.

768
00:37:21,634 --> 00:37:22,671
Pero yo...

769
00:37:22,726 --> 00:37:24,156
te plaqué a propósito.

770
00:37:24,282 --> 00:37:26,014
Tío, mírame a mí y mírate tú.

771
00:37:26,039 --> 00:37:27,906
No podrías derribarme ni con un arpón.

772
00:37:29,078 --> 00:37:30,092
¿En serio?

773
00:37:30,117 --> 00:37:31,882
¿Quieres acercarte más y descubrirlo?

774
00:37:32,495 --> 00:37:33,585
No. No.

775
00:37:34,698 --> 00:37:35,741
Estoy bien.

776
00:37:36,290 --> 00:37:37,773
Entonces sal de una puñetera
vez de mi habitación.

777
00:37:40,507 --> 00:37:42,742
- Sobre Frank y Jack...
- Yo me ocuparé de eso.

778
00:37:42,968 --> 00:37:44,140
Ahora largo.

779
00:37:53,658 --> 00:37:56,929
Mientras iba a casa, me sentí
muy agradecida por el hombre

780
00:37:56,954 --> 00:37:59,195
que me salvó la vida
con una estrella fugaz

781
00:37:59,687 --> 00:38:01,120
y estaba deseando decírselo.

782
00:38:02,054 --> 00:38:03,320
¿Qué haces aquí fuera?

783
00:38:03,472 --> 00:38:04,742
Hola, Stella.

784
00:38:05,743 --> 00:38:06,851
Me alegro de que estés en casa.

785
00:38:11,546 --> 00:38:12,703
¿Te vas a alguna parte?

786
00:38:12,728 --> 00:38:14,132
Te mandé un mensaje.

787
00:38:14,157 --> 00:38:15,390
Nunca me respondiste.

788
00:38:15,747 --> 00:38:17,234
Sí, estaba con Sadie.

789
00:38:17,401 --> 00:38:19,328
Tengo una entrevista de
trabajo en San Francisco.

790
00:38:20,861 --> 00:38:22,538
Y me han preguntado si
podía volar esta noche.

791
00:38:24,131 --> 00:38:26,757
Necesitaban una respuesta, y
como tú nunca me respondiste,

792
00:38:26,782 --> 00:38:28,257
les dije que podía ir.

793
00:38:28,488 --> 00:38:30,046
No sabía que estabas buscando trabajo.

794
00:38:30,071 --> 00:38:31,148
No lo estaba.

795
00:38:31,398 --> 00:38:33,085
- Pippa lo arregló.
- Lo siento.

796
00:38:34,219 --> 00:38:36,257
- ¿Pippa lo arregló?
- Sí.

797
00:38:36,535 --> 00:38:37,945
Me recomendó para ello.

798
00:38:38,781 --> 00:38:42,242
No es en su empresa, pero conoce al
tipo que dirige el departamento y...

799
00:38:43,171 --> 00:38:44,679
es un trabajo de ensueño.

800
00:38:47,546 --> 00:38:49,609
No puedo seguir trabajando
horas de vampiros

801
00:38:49,634 --> 00:38:50,703
en un trabajo que odio.

802
00:38:50,728 --> 00:38:52,820
No es justo para mí.

803
00:38:52,845 --> 00:38:54,421
Por supuesto, es solo que...

804
00:38:55,818 --> 00:38:57,023
¿San Francisco?

805
00:38:57,048 --> 00:38:58,242
Bueno, solo es una entrevista.

806
00:38:58,456 --> 00:39:00,117
¿Podemos hablar de ello?

807
00:39:00,930 --> 00:39:03,593
Iba a prepararnos un
picnic bajo las estrellas.

808
00:39:04,740 --> 00:39:07,015
Lo siento, tengo que coger este vuelo.

809
00:39:07,196 --> 00:39:10,617
Wes, ¿cómo se supone que me
tengo que sentir al respecto?

810
00:39:12,475 --> 00:39:13,531
No lo sé.

811
00:39:13,556 --> 00:39:14,935
¿Cómo se suponía que me
tenía que sentir yo contigo

812
00:39:14,960 --> 00:39:16,632
pasando la noche en Seattle?

813
00:39:19,606 --> 00:39:20,738
He confiado en ti.

814
00:39:21,013 --> 00:39:23,031
Creo que ahora te toca
a ti confiar en mí.

815
00:39:24,410 --> 00:39:25,492
Vale.

816
00:39:25,695 --> 00:39:27,093
Volveré en un par de días.

817
00:39:29,953 --> 00:39:31,242
Te quiero.

818
00:39:31,339 --> 00:39:32,421
Bienvenida a casa.

819
00:39:40,609 --> 00:39:43,171
Gracias.

820
00:40:31,751 --> 00:40:32,882
¡Justo ahí!

821
00:40:34,516 --> 00:40:35,687
¿La ves?

822
00:40:35,734 --> 00:40:36,726
Sí.

823
00:40:48,048 --> 00:40:51,273
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-