Anteriormente en Life Sentence...
Los Norton querían acelerar las cosas,
así que me ofrecieron quedarme en su casa de invitados.
Mi hermano sería el mejor camarero.
Bienvenido a bordo.
Ponlas en la base de la taza de café
y te las pagaré en el bote de las propinas.
¿Qué demonios?
Queda usted detenida.
Esas pastillas que vendía...
droga de clase II, lo que significa...
Que te enfrentas a un cargo de delito grave.
Estoy casada con un hombre increíble,
y es un asco saber que nunca comprenderá
por lo que estoy pasando como lo haces tú.
¿Sientes algo por él?
Sí, tengo una conexión con él,
pero solo es un amigo.
No hay palabras para describir lo que me hace sentir.
¿Vamos a estar bien?
No lo sé.
Lo extraño de mi familia es que,
cuando todo va bien, nos separamos,
pero atravesamos alguna crisis
y nos unimos para luchar juntos.
Somos fuertes.
Estamos centrados.
Somos valientes.
Y compasivos.
Somos como la Liga de la Justicia,
unidos en una sagrada misión para luchar contra el crimen.
Claro que, en este caso,
el crimen fue un delito cometido por mi hermano.
Aun así, estuvimos ahí para apoyarle.
Pero el verdadero héroe de mi familia fue papá.
Vaya.
Acabo de hablar por teléfono
con el mejor abogado defensor de Asheville.
Va a coger el caso, y cree que podemos luchar contra esto.
¿Incluso si soy culpable?
No digamos más eso.
Te agradezco que te pongas de mi lado.
Por supuesto.
Pasar la noche en la cárcel era una cosa, pero esto es tu futuro.
Vale, poned las manos.
Venga, las manos.
Vamos.
"Inocente hasta que se demuestre lo contrario" a la cuenta de tres.
Uno... dos... tres.
¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario!
- Eso ha sido raro. - Hola, Peter.
- Hola. Esta es mi familia. - Hola.
- Hola.
Es un placer conoceros.
Tremenda comida.
¿Estáis celebrando algo divertido?
Tan solo mi arresto por drogas.
Es una cena familiar agradable y libre de narcóticos.
Puede que me haya tomado un Valium antes.
- Deberíamos ir adentro. - Sí, deberíamos.
Fue genial conoceros.
Esa ha sido buena.
Sí, era como si todos en esta familia
estuvieran más cerca que nunca.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Casi todos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
A ver, he estado pensando...
No vas a intentar convencerme
de adoptar un gato sin pelo otra vez, ¿verdad?
No. Espera, ¿por qué? ¿Has cambiado de idea?
Está bien.
Bueno, en realidad lo que iba a decir es que
sé que las cosas entre nosotros no han ido...
bueno, muy bien.
Yo solo... no puedo encontrar la palabra correcta.
La cuestión es que...
quiero arreglar las cosas.
¿Y cómo propones que hagamos eso?
Avanzando rápido hasta el final de esta pelea.
Ambos sabemos que con el tiempo terminarás perdonándome
porque es lo que hacemos... peleamos, nos perdonamos y repetimos.
Somos como el champú de las relaciones.
Nos enjabonamos y aclaramos.
Probablemente no ha sido mi mejor metáfora.
Cariño, no sé cómo puedo avanzar rápido
en el hecho de que le dijiste a otro hombre
que te conoce mejor que yo.
Yo tampoco. Odio saber que te he hecho daño.
Te quiero,
como a un gran barril lleno de granos de maíz
y eso es muchísimo.
Mi abuela solía decirme eso.
Era una mujer rara a la que le encantaba el maíz.
Wes, lo estoy intentando.
Y aprecio el esfuerzo,
pero no creo que haya nada que puedas hacer...
excepto darle tiempo.
Ojalá Wes y yo estuviéramos tan unidos como mi familia lo estaba
por Aiden, pero no era así.
Estábamos divididos. Y no éramos los únicos.
Vale, y entonces, mientras que Fiona va muy avanzada,
Frank está luchando por ponerse al día.
Nos gustaría recomendar que se quedara otro año.
¿En serio?
Es párvulos. Están haciendo gallos con la mano.
¿Eso eran?
El de Frank parecía un dinosaurio lleno de bultos. Es...
Lo siento. ¿Qué decía?
A su edad, buscamos indicadores sociales,
y Frank parece que está mostrando todos los signos
de ser complaciente y seguir la corriente.
Así que, es agradable y popular.
- Sra. Rojas... - Nuestro hijo no se va a quedar otro año
porque sea de trato fácil y siga la corriente a quien no debe.
Que es una conclusión que desarrollaremos en casa,
después de pensar en ella.
¿Seguro que no quieres desayunar?
No, estoy bien.
Papá me hace ir a correr para despejarme.
- Está hasta funcionando. - Nos vemos cuando regreses.
Adiós.
¿Cómo te gusta el café?
Me has preparado café todos los días durante treinta años.
Ya sabes cómo me gusta.
También pensaba que sabía cómo te gustaba el sexo,
- pero aparentemente yo... - Con leche y azúcar está bien.
Aunque nosotros... sí.
Oye.
¿Cómo llevas todo?
Bien.
Ya sabes, no he estado sola desde antes de conocerte,
y es agradable.
Es mentira.
Estoy aterrorizada.
Pero Lizzie y Diego me están ayudando a superarlo,
lo que es bueno.
Tiene que ser raro vivir a la sombra de tu antigua vida.
Es horrible.
Me he pasado tanto tiempo observando a los Norton,
que mi codo lleva pintura del alféizar de la ventana.
Ay, amigo, no hagas eso.
Te lo advierto.
Ya verás. Ya verás.
Supongo que debería haber arreglado eso hace años, ¿no?
No. Forma parte de su encanto.
- ¿Echas de menos nuestra antigua casa? - Echo de menos nuestra antigua vida.
Bueno, puede que solo las partes buenas que recuerdo.
Todavía seguimos siendo una familia, Peter.
No importa lo que nos lance la vida,
aunque desearía que dejara de lanzar
tantas cosas en nuestra dirección.
Un abogado va a ayudar,
pero es caro.
Por eso quería hablar contigo.
Me gustaría usar algo del dinero que conseguimos cuando vendimos la casa
para su anticipo,
pero quería hablarlo contigo primero.
Qué sorpresa más agradable.
El antiguo Peter simplemente hubiera cogido el dinero.
Y si este dinero ayuda a mantenerlo fuera de la cárcel,
tienes mi bendición para usar hasta el último centavo.
Se supone que tengo que trabajar hoy,
pero no veo mi nombre en el horario.
Cierto.
Probablemente sea porque ya no trabajas aquí.
¿Qué quieres decir?
Stella, no es fácil decir esto.
- Estás despedida. - Eso pareció muy fácil.
Mira, con el tiempo, he llegado a no odiarte demasiado,
pero después de la detención de tu hermano,
la empresa ha dicho que tengo que dejar que te vayas.
Tu padre es el dueño de esta cafetería.
Como sea...
Mucha suerte.
Siento mucho lo de tu trabajo, Stella.
No puedo evitar sentirme responsable.
Tiene sentido, porque eres responsable.
Te lo compensaré.
- Lo prometo. - Está bien.
Voy a recuperar este trabajo.
¿Cómo vas a hacerlo?
No lo sé todavía, pero se me ocurrirá algo.
Vale, gente. Traigo buenas noticias.
A ver, la fiscalía nos ha ofrecido un acuerdo muy generoso.
En lugar de tres años de prisión, si te declaras culpable,
cumplirás nueve meses en una prisión de mínima seguridad,
lo que significa que estarás fuera en cinco por buen comportamiento.
- Está bien, entonces... - No, desde luego que no.
¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir que no voy a dejar que mi hijo
vaya a la cárcel ni cinco minutos.
Papá, parece un buen trato,
teniendo en cuenta lo culpable que soy.
Vale, de verdad tienes que dejar de decir eso.
Peter, ¿de verdad crees que deberíamos ir a juicio?
Fíjate en cómo le ha preguntado lo que piensa.
No es nuestro momento. Entendido.
Sr. Berg, ¿puede ganar este caso?
Bueno, va a ser difícil.
La policía recibió una denuncia anónima e hizo un arresto.
Lo siento, pero no existe defensa fácil.
No he preguntado si sería fácil, señor Berg.
He preguntado si podría ganar.
Bueno, por supuesto, yo... podría ganar.
Está bien.
Entonces no hay trato.
Si hay alguna oportunidad de que Aiden evite una condena por delitos,
tenemos que cogerla.
Ya lo ha oído.
No hay trato.
Espere un segundo.
Si perdemos, ¿le caerán tres años con seguridad?
No hay una sentencia obligatoria.
El juez lo determina, pero nunca se sabe.
Papá.
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte a que a Aiden le caigan tres años?
Sé lo del tiempo perdido, y yo solo...
Creo que debería considerar aceptar el trato.
Lo siento, pero no puedo arriesgarme a que Aiden se convierta en un delincuente
porque alguien dio el aviso.
Si Aiden se convierte en un delincuente,
es porque cometió un delito.
¿¡Puede alguien, por favor, dejar de decir eso!?
Papá, ¿qué pasa?
¿Por qué le estás echando la culpa a la persona que dio el aviso?
No lo hago.
Olvídalo.
¿Qué no me estás contando?
Nada.
Dios mío.
Fuiste tú.
¿¡Tú hiciste que detuvieran a Aiden!?
Por favor, dime que tú no hiciste que detuvieran a Aiden.
Pensaba que lo estábamos perdiendo.
Intentaba ayudar.
No sabía lo grave que sería.
¿No pensaste en comprobarlo?
Pensé que era su primer delito.
Pensé que le darían un tirón de orejas.
Tienes que decírselo.
No puedo hacer eso.
Puedo sacar a Aiden de esto, pero tiene que confiar en mí
y no lo hará si sabe la verdad.
Por favor, te lo suplico, no se lo digas a nadie.
Papá.
Vaya. Eso es muy rastrero.
Mantengo que contárselo a tu marido no cuenta.
Sí que lo es, incluso para mi familia.
Podrías decírselo a Aiden.
No, eso le destruiría.
Pero podría hacer que aceptara el trato.
Pero ni siquiera sé si es lo que debería hacer.
¿Es declararse culpable de un delito mejor que arriesgarse a un juicio?
Son manzanas y naranjas.
Hablando de eso, ¿quieres manzanas o naranjas?
No me puedo creer que Aiden pueda ir a la cárcel
y que nosotros estemos comprando productos.
Bueno, tenemos que comer.
Gracias.
¡Es jabón!
Vale, no voy a decir nada.
Sí, es lo más inteligente.
Decírselo a Aiden empeoraría las cosas.
Sí.
- ¿Stella? ¿Wes? - ¡Hola!
- Dra. Chang, hola. - ¡Vaya!
Es muy raro veros fuera del hospital, chicos.
La última vez que os vi, estábamos en casa de tus padres
y toda tu familia estaba a punto de explotar.
Ah, eso aún ocurre.
Ah. Siento escucharlo.
Oye, si queréis distraeros con otras cosas,
el grupo de Will toca esta noche.
- Son muy buenos. - Pues claro que está en un grupo.
Bueno, muchísimas gracias por la oferta, pero no podemos.
Sí, nos... están sucediendo demasiadas cosas.
- ¿La próxima vez? - Sí, claro.
- Me alegro de veros, chicos. - Adiós.
Adiós.
Gracias por dejarnos fuera de esto.
Por supuesto.
No, sé lo incómodo que sería para ambos.
Además, te quiero.
Recuerda, como a un barril lleno de...
- Ya vale con eso. - Sí, entendido.
Sí.
Disculpa. ¿No te despedí?
- Sí, pero rechazo tu despido. - No puedes hacer eso.
Acabo de hacerlo porque he pasado por mucho esta semana
y soy la maldita mejor camarera que tienes.
No, qué va. Es Marcus.
Pero eres la quinta.
Mira, no me voy a rendir y puede que lleve tiempo,
pero me voy a presentar todos los días
y a seguir haciendo mi trabajo me pagues o no.
Ahora, ¿me puedes devolver mi uniforme, por favor?
Claro que no.
¿En serio?
Pensaba que era un buen discurso.
Sentía que estábamos llegando a algún lado.
Vaya.
Tú debes de ser la hermana de Stella.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Ambas medís metro y medio
y tenéis los mismos ojos escalofriantes de muñeca.
Cogeré esto.
Bueno... ¿por qué estabas limpiando mesas?
Pensaba que te habían despedido.
Así es, pero voy a seguir trabajando aquí gratis
hasta que me vuelva a contratar.
Entonces, ¿ahora tienes dos trabajos en los que no te pagan?
Es correcto.
¡Stell!
Queríamos conocer tu opinión sobre una...
No, qué va. Solo queríamos un café.
La profesora de Frank piensa que se está quedando atrás
y que necesita quedarse otro año.
Pero yo soy su madre y creo que se quedaría hecho polvo
al no estar con Fiona.
Cariño, según un estudio de Harvard,
no tiene nada de malo dejar atrás a un gemelo.
Bueno, el estudio se equivoca.
A lo mejor deberías planteártelo.
Cuando me puse enferma, me quedé atrás,
y fue horrible ir al colegio
y luchar con cosas que a todos los demás les resultaban fáciles.
Eres mi hermana. Se supone que estás de mi parte.
Mira, ¿qué podría salir mal? Tienes dos niños.
Incluso si la cagas con uno de ellos, todavía tienes un cincuenta por ciento.
No está nada mal, ¿verdad?
Aiden. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me estoy emborrachando vestido con ropa deportiva.
Ah, vale.
- ¿Cómo has entrado? - He usado mi llave de repuesto.
No tienes una llave de repuesto.
Sí.
Todos hicimos copias cuando te mudaste.
En caso de que...
Guay.
¿De verdad crees que deberías estar bebiendo ahora?
¿Por qué no?
Te enfrentas a un delito grave y tu vista es mañana.
Parece la mejor razón para beber ahora.
Aiden, venga. ¿Qué haces de verdad aquí?
Mira, eres mi hermana.
Siempre nos apoyamos, pase lo que pase.
Somos mejores amigos, nos contamos todo.
Así que...
¿Así que...?
Así que, ¿qué pasa con Wes y contigo?
Ah. Eso.
Sí, eso.
¿Tiene que ver con el tío ese médico?
Sí. Sí.
Pero... estamos bien.
O sea, estamos... bien por el momento, creo.
Es complicado, pero estamos mejor.
¿Ves?, sabía que no podías mentirme.
No. No, no puedo.
Y, ¿cómo te sientes con lo de mañana?
No de maravilla.
Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer para ayudar.
Salgamos esta noche.
Aiden, eso parece una idea terrible.
Pero no me puedo quedar en casa a deprimirme.
Bueno, tampoco puedes aparecer con resaca.
Tienes toda la razón.
Voy a terminar de correr y estaré sobrio
antes de ir al bar,
y luego no beberé allí, probablemente.
Vale, díselo a Wes.
Yo le diré a Lizzie y a Diego que esta podría ser
mi última salida nocturna por un tiempo.
Mira, así no es como resolvemos los problemas, Lizzie.
Debatimos ambos lados de un tema, nos escuchamos el uno al otro,
discutimos, llegamos a un acuerdo, y entonces tenemos sexo de reconciliación.
Es un buen sistema.
Este nuevo me está confundiendo
porque no tengo ni idea de cuándo sucede el sexo.
¿De eso se trata para ti?
No, se trata de nuestro hijo.
Sí.
De verdad creo que deberías escucharme
porque sé lo que es sentir que vas por detrás.
Siempre fui el más joven de mi clase,
era bajito para mi edad.
Fue duro.
Y, sin embargo, te convertiste en
uno de los mejores hombres que conozco.
¿Uno de los mejores?
Conozco a muchos hombres.
- Mira, Lizzie... - Es Aiden.
Tengo que cogerlo. ¿Hola?
Vaya, estás preciosa.
Tú también.
No preciosa... guapo.
Gracias.
Ya voy yo.
- ¿Stella Abbott? - Sí.
Ha sido notificada.
¿Qué es esto?
Es una citación de la fiscalía.
Quieren que testifiques contra Aiden.
¿Quieren que testifique contra Aiden?
Seguro que es solo una táctica intimidatoria.
Bueno, pues está funcionando.
Vale, voy a ir a hablar con el abogado de Aiden.
Nos vemos en el bar.
Sí, vale.
No me sorprende.
Por desgracia, no puedo hacer nada.
Bueno, debe haber algo que yo pueda hacer.
¿Podría acogerme a la quinta enmienda?
La quinta solo se utiliza para protegerse a uno mismo
de la autoinculpación.
Podría mentir.
Y podría dárseme muy bien.
Mentir bien me viene de familia.
Si mientes bajo juramento, tu madre y tu padre
visitarán a dos hijos en la cárcel.
¿Sabe?, es usted muy negativo.
¿Se lo ha dicho alguien alguna vez?
Mire, sea sincero conmigo.
¿Cuáles son las probabilidades de ganar?
Sra. Abbot, esto no es una carrera de caballos.
No puedo darle probabilidades, pero sé
que si su hermano es declarado culpable,
le caerá la máxima condena.
- ¿Cómo lo sabe? - Nos han asignado a la juez,
y es muy dura con los delitos de drogas.
¿Se lo ha dicho a mi padre?
Fue la primera persona a la que llamé.
¿Tú qué opinas, Wes? ¿Deberíamos dejar que Frank repita?
Diego, por favor, deja de sondear a mi familia.
Nuestra familia...
y mi mejor amigo.
Mirad, yo soy Suiza.
Si queréis un poco de chocolate caliente y unos relojes,
soy vuestro hombre.
Pero por ahora, vamos a intentar tener una noche divertida, ¿vale?
¡Wes, hola! ¿Qué hacéis aquí, chicos?
- Hola. - Hola.
Estamos aquí para darle a Aiden apoyo moral,
y aquí es donde el grupo del Dr. Grant toca, ¿verdad?
Sí, así es.
Qué guay.
Qué gran noticia.
¿El Dr. Fantasía Sexual está en un grupo?
¿Lo sabíamos?
No lo sabíamos.
Escuchad, voy a pillar algo de beber del bar.
¿Os traigo algo, chicos?
No, estamos bien.
Vale, ahora vuelvo.
¿Qué tal estáis todos esta noche?
Vale, vale.
Bueno, espero que estéis asegurados
porque estamos a punto de dejaros inconscientes.
Lo siento, ha sido un chiste malo de médicos.
Pues... nos llamamos Cuatro Médicos y un Mecánico.
- Es un gran nombre para un grupo. - ¿Tú crees?
- Hola. - Hola.
Necesito hablar con Aiden. ¿Está aquí?
No, aún no, pero la buena noticia es
que tu... el grupo de tu amigo médico está tocando.
Eso es...
Lo siento mucho.
No pasa nada.
- Estoy bien. - Vale.
Vale, bueno, voy a ir a llamar a Aiden.
*Cada vez que digo adiós*
*El tiempo se mueve lento*
Ida, hola.
Hola, chicos.
Hola.
Frankie y Fifi querían ver a su abuelo,
y a la abuela no le gusta beber sola.
El abuelo no tiene problemas con eso.
¿Quieres entrar?
Gracias.
*Quiero abrazarte*
Gracias.
Qué buena canción, ¿eh?
Muy buena.
Imagino que las cosas van bastante bien para ti
- y el buen médico, ¿eh? - Oh, no.
O sea, no somos... solo somos amigos.
Tuvimos una cita muy divertida,
pero me dio la sensación de que le gustaba otra persona.
Vale, gracias, chicos.
Pues... la siguiente canción es... una canción de amor.
La escribí hace años, así que...
aquí va.
*No, no te vi venir, así que empecé a huir*
*Del beneficio de la duda*
*Han pasado casi trece años*
*Pero parece más*
*Pensé que tu memoria se desvanecía*
*Pero se hizo más fuerte*
*Y no puedo dejar de pensar en ti*
*Estoy a tope*
*No, no puedo dejar de pensar en ti*
*Estoy a tope*
*Cualquier otro día, estaría bien*
*Pero hoy, estoy bebiendo solo*
*Y no puedo dejar de pensar en ti, ¿puedo ir a casa?*
Hola, hermanita.
- Perdón por llegar tarde. - Hola.
Oye, no me había dado cuenta de que tu novio tocaba en un grupo.
No es gracioso.
Mira, tenemos que hablar.
Fui a ver al Sr. Berg.
¿Por qué lo has hecho?
Porque me han citado para testificar contra ti,
así que tienes que hablar con papá y tienes que decirle
que vas a aceptar el trato.
Bueno, ¿por qué voy a hacer eso?
El Sr. Berg ha dicho que aún me podrían caer cinco meses,
incluso si me declaran culpable.
No, no será así con la juez que te han asignado.
- Papá no te lo ha dicho. - No.
El Sr. Berg ha dicho que es durísima
con los traficantes de drogas y que te caerán
los tres años completos si vas a juicio y pierdes.
Eso no puede ser verdad. Papá me habría dicho algo.
No te lo diría si no está pensando con claridad.
¿Por qué no está pensando con claridad?
¿De verdad crees que podemos ganar esto?
Sé que podemos.
¿Qué?
Nunca te he visto luchar así por Aiden.
Estás yendo más allá,
igual que hiciste cuando Stella estaba enferma.
Es bonito, y lo agradezco,
porque, Peter...
estoy preocupada por nuestro pequeño.
Yo también.
¿Ah, sí?
Estoy aterrorizado.
Ida, tengo que decírtelo. Me siento tan...
Culpable. Me siento muy culpable.
¿Culpable de qué?
¿Qué has hecho?
Espera... espera. No, por favor...
Yo soy la razón por la que detuvieron a Aiden.
No lo comprendo.
Fui yo. Yo avisé a la policía.
¿Cuándo te has enterado de esto?
- Ayer. - ¿¡Y no me lo dijiste!?
En serio, no tenemos secretos entre nosotros.
¿De verdad? Eso es todo lo que hemos estado haciendo
durante los últimos ocho años.
Te mentí en esas cosas para protegerte.
Pero eso es exactamente lo que estaba haciendo yo.
Casi me haces jugarme la vida por papá.
Pero no ha sido así, y esa es la cuestión.
No, ¡la cuestión es que me has mentido!
Y me dejaste confiar en él.
Ahora no puedo confiar en ninguno de los dos.
Tengo que irme.
¿Dónde?
Frankie, Fiona, nos vamos a casa.
La última vez te fuiste
porque no estaba siendo abierto y sincero contigo.
Y esta vez, ¿te vas porque lo soy?
Me voy porque quiero
estrangularte con mis propias manos
y si no me voy ahora mismo,
es exactamente lo que voy a hacer.
Venga, chicos. Vámonos.
Aiden, espera. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué? ¿Sobre el trato? Voy a aceptarlo.
Eso es lo que quieres escuchar, ¿verdad?
Sí, pero podemos... ¿podemos hablar de ello?
Eres la última persona del mundo
con la que quiero hablar ahora.
De acuerdo, gracias, chicos, muchas gracias.
Nos vamos a tomar un descanso rápido y ahora volvemos.
¿A dónde va Aiden?
¿Por qué le has dicho eso a Aiden?
Porque intentaba que abriera los ojos al hecho
de que papá está cegado por la culpa
y está jugando con la vida de Aiden por eso.
Stella, eso es lo que hace papá.
Se la juega.
Lo hizo por ti cuando estabas enferma.
Sí, pero la diferencia es que yo iba a morir.
Aiden todavía tiene toda la vida por delante,
y no quiero que pierda tres años por eso.
Vale, así que puede que le hayas ahorrado tres años,
pero le has costado el tener que asumir la responsabilidad
de sus actos.
Ahora puede seguir adelante y culpar a papá de todo.
Bueno...
al menos yo lo intento, ¿vale?
Al menos yo no me he rendido con él
como lo habéis hecho el resto de vosotros, obviamente.
Eso no es justo y lo sabes.
Vale, ahora no quiero discutir,
así que, si ves a Wes, dile que me he ido a casa.
Stella.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
Sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
No, no lo sé.
Me... ¿vas a dar una pista?
Estoy hablando de cómo le hacías ojitos a mi mujer
durante tu horrible canción.
Espera, vale, lo primero, es una gran canción,
y lo segundo, no le estaba haciendo ojitos a tu mujer.
Estaba tocando para un bar lleno de gente.
Mira, si la estaba mirando a ella...
No la estabas mirando a ella.
Estabas mirando dentro de ella.
Venga, hombre.
¿Qué? Ahora te burlas de mí.
No, no me estoy burlando de ti.
No soy tonto, tío. ¿Vale?
Sé lo que vi.
Si vuelves a mirar a mi mujer así otra vez,
no seré tan educado la próxima vez, ¿me entiendes?
- Tienes que calmarte. - ¿¡Calmarme!?
No me digas que me calme.
¡No soy una maldita tetera, tío!
Vale, ¿por qué no vamos dentro y...?
¿¡Me quitas las manos de encima!?
¡Vaya!
- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!
Te acabas de tirar a mi mujer con una canción
enfrente de un bar lleno de gente
y ahora creo que me he roto la mano.
Bueno, trae, déjame que le eche un vistazo, ¿vale?
No, aparta tus manos de mí y de Stella.
¿Me has entendido?
- Sí, te he entendido. - Bien.
¡Necesitas que un médico te mire eso!
¡Oye, mi batería es traumatólogo!
Lizzie, oye.
La ciencia ha hablado y tres de cada cuatro médicos
y un mecánico están de acuerdo en que deberíamos hacer que Frank repita.
¿En serio? ¿Ahora sondeas al grupo?
Oye, tío. ¿Te importaría echarle un vistazo a mi dedo?
- Creo que me lo he roto. - Claro.
Espera, espera, espera. ¿Eres médico?
Tengo que decir que hubiera apostado mi dinero a que tú eras el mecánico.
Gracias.
Aguanta. Voy a tener que entablillarlo.
Wes, ¿qué ha pasado?
Ah, nada. Me he... caído.
¿Te has caído sobre un dedo?
Vale, gracias.
Claro, tío. Sin problema.
Son 11.000.
Hola, Eduardo Dedotijeras.
Ha llamado Diego.
Me ha dicho que te has caído.
Sí, así es. Yo...
¿A ti qué te ha pasado?
Le conté a Aiden lo de mi padre...
y alucinó.
Hablando de alucinar, tu madre llamó a Lizzie,
y ahora ella también sabe lo de tu padre.
Es genial.
Así que, ya no hay más secretos,
pero todos se odian.
Demasiado para unirse durante una crisis.
Sí, bueno...
a veces solo hay un tope que la gente puede asimilar.
Bueno, al menos Aiden va a aceptar el trato.
A ver, puede que me odie para siempre,
pero si la verdad le ahorra tres años de su vida,
merece la pena.
- Sí. - Oye.
¿Dónde está Aiden?
¿A qué te refieres con que dónde está Aiden?
- ¿No se quedó contigo anoche? - No.
Pensé que terminaría en donde Lizzie.
Vino a casa, hizo la maleta y dijo que se iba a tu casa.
Oh, no.
Ha huido.
Directo al buzón de voz.
Vale, tenemos que pensar.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de vosotros lo vio?
En el bar anoche...
cuando le dije que papá había avisado a la policía.
No me puedo creer que hicieras eso la noche anterior a su vista.
No la culpes a ella.
Deberías habérselo dicho inmediatamente.
Mamá, no ayudas.
Está bien, pero no tienes que...
Mientras estaba allí, deseaba poder volver
a como estaban las cosas antes de que el secreto de papá saliera a la luz,
cuando éramos falsamente felices, y estábamos falsamente ahí para los otros,
como cuando tenía cáncer.
Vale, escucha...
Escuchad, tengo buenas noticias.
Puedo hacer que retrasen la vista una hora,
pero si Aiden no está aquí para entonces, tendremos problemas de verdad.
Tenemos que encontrarle.
No tiene ni dinero ni coche.
No puede haber ido muy lejos.
Mamá, papá, no os preocupéis.
Vamos a encontrarle.
¿Qué? Oye, no me voy a rendir con él.
Gracias, Lizzie.
Sí, claro. También es mi hermano.
No voy a dejar que abandone el país
solo porque esté asustado.
Espera, creo que sé dónde está.
¿Estás asustada?
Bien.
Te pasaría algo si no lo estuvieras.
Yo estoy asustado y no es mi primera ronda de quimio mañana.
No sé si puedo hacer esto, Aiden.
Vamos a escaparnos.
Podemos ir a cualquier lado.
¿Shanghai? ¿Bora Bora?
¿La selva de Perú?
Los barcos que salen de aquí todos los días...
podemos subirnos en cualquiera de ellos y navegar hasta el atardecer.
Solo di las palabras mágicas.
Parece una mala idea.
Esas son.
No te lo voy a adornar.
Estamos yendo hacia lo desconocido.
Vamos a ser polizones, viviendo con ratas.
Puede pasar cualquier cosa ahí fuera.
¿Seguro que estás lista para esto?
Sí.
Vale.
¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir?
Si eres lo suficientemente valiente para escapar
y enfrentar lo desconocido, entonces...
eres lo suficientemente valiente para enfrentar
lo que sea de lo que estás escapando.
Eres más fuerte de lo que crees.
Ahí está.
¿A dónde te diriges?
¿Bora Bora? ¿La selva de Perú?
A la nevada Alaska.
¿Qué vas a hacer en Alaska?
No sé... conductor de trineo de Uber.
Alaska sigue estando en Estados Unidos, idiota.
Allí también pueden detenerte.
Resulta que no hay barcos internacionales
que salgan de aquí.
¿Sigues enfadado conmigo?
Sí, pero aún más con papá.
Deberías estar enfadado contigo mismo.
Esto lo has hecho tú, Aiden.
Esto no es solo culpa suya.
Estaba claro que dirías eso.
Sí, Lizzie la perfecta...
todo lo que hiciste hacía feliz a papá.
No tienes ni idea de cómo es de verdad ese hombre.
¿No crees que fuera duro conmigo?
- No. - Venga ya.
Si sacaba un notable,
me caía la del pulpo.
Si tú sacabas un suficiente, te compraba una tarta helada.
Eso pasó una vez.
Vale, papá fue mucho más duro conmigo que contigo.
Fue duro con todos nosotros.
Stella. Tú fuiste siempre su favorita.
Sí.
Puede que haya sido más duro contigo, Lizzie,
pero... conmigo se rindió.
No, papá no se rinde.
Con mi cáncer nunca lo hizo.
Luchó por mí todos los días.
Y sé que, por equivocado que parezca...
está luchando mucho por ti ahora mismo.
Papá no es perfecto, pero lo estaba intentando de verdad.
O sea, lo ha estado intentando toda tu vida.
¿Puedes decir tú lo mismo?
Odio cuando llevas razón
porque sé que te encanta.
Sí que me encanta.
Estoy muy asustado.
Bueno, sí. Algo te pasaría si no lo estuvieras.
Pero un hombre sabio me dijo una vez
que si eres lo suficientemente valiente para escapar,
entonces eres lo suficientemente valiente para enfrentar lo que sea de lo
que estás escapando.
Me gusta. ¿Quién lo dijo?
- ¿Tú? - ¿Yo?
Eso no suena a mí.
Estábamos sentados aquí mismo.
No, en serio, ¿no recuerdas haber dicho eso?
¡No!
Oye, en mi defensa diré que he fumado mucha hierba desde entonces.
Eso es verdad.
Vale.
Regresemos.
Venga.
Todo lo que pido es una prórroga de 24 horas.
La juez Cramer nos llama al tribunal.
Lo siento, gente. El tiempo se acabó.
El juicio empieza ahora, esté aquí Aiden o no.
- No puede hacer eso. - Bueno, me temo que sí... ¡oye!
Peter, no.
Sr. Berg, saque a su cliente de aquí.
Señoría, no puedo dejar que haga esto.
Está empeorando las cosas para su hijo.
Lo he estado haciendo los últimos 27 años.
¿Por qué parar ahora?
Es culpa mía que Aiden no esté aquí.
De hecho, es culpa mía que esté en este lío,
y no solo porque yo avisé a la policía...
¿Fue usted?
Ha sido el último error de una vida llena de ellos.
Quiero a mi hijo, Señoría.
Probablemente debería habérselo dicho más a menudo, pero...
debería haber hecho muchas cosas.
Sabía que Aiden no iba bien encaminado
y que necesitaba un empujoncito para recuperarse,
pero en vez de eso, le tiré al suelo.
Creo que puede que le haya destrozado.
Merecía un padre mejor que el que yo supe ser.
- Aún merece... - Fuiste un gran padre.
Para todos nosotros, de maneras diferentes.
Sí, papá.
Estabas tan ocupado cuidando de mí,
que perdiste de vista todo lo demás.
Todos lo hicisteis. Sobre todo tú, Aiden.
Me diste muchísimo, tú...
- como que te perdiste a ti mismo. - De acuerdo, basta.
Chicos, en serio, no puedo escuchar
cómo os lleváis el mérito de mis errores.
Señoría, necesito hablar con mi cliente fuera.
Sé que no quieres que diga nada, pero esto es culpa mía.
La he liado gorda, y por primera vez en mi vida,
estoy preparado para enfrentarme a las consecuencias.
- Aiden, no. - Siento lo que hice.
Siento haberos preocupado
y haberos enfadado.
Y que os asustara.
La verdad es, Señoría, que soy culpable.
Vendí drogas y os decepcioné, chicos.
Y no hay nada que pueda hacerme
que me vaya a hacer sentir peor que saber eso.
Puedo mandarle a la cárcel tres años y con una fianza de 250.000.
Vaya, eso se acerca bastante.
Vale, todos ustedes, fuera.
Sr. Berg, traiga a la fiscalía, por favor.
¿Podemos hablar?
Lo siento, Aiden.
Oye, no soy el único que merecía algo mejor.
Tú también.
Siento haberte hecho sentir que no tenías otra opción
que la de entregarme.
Y por poner las cucharas de los cereales de vuelta en el cajón
sin haberlas lavado.
Yo lo hacía con los tenedores.
¡Escuchad!
Tenemos que entrar.
Sr. Abbott, las pastillas que estaba vendiendo,
cuando se abusa, matan gente.
Y por eso, me inclino a imponer
la máxima sentencia de tres años de cárcel.
Pero he hecho una recomendación,
y su abogado y la fiscalía han estado de acuerdo.
A cambio de declararse culpable
por el menor cargo de posesión,
recibirá una sentencia de un año de cárcel.
¿¡Un año!?
Que se aplazará 51 semanas,
lo que significa que pasará una semana en la cárcel del condado.
¿Acepta?
Sí.
Es un hombre afortunado, Sr. Abbott...
- en más de un sentido. - Sí.
Así que, le pido que use esa segunda oportunidad
para convertirse en la persona que ellos creen que puede ser.
Y si no lo hace, la próxima vez,
le aplastaré como a una cucaracha.
Gracias, Señoría.
No tan rápido.
Aún no hemos acabado.
También hará 150 horas de servicios comunitarios, usted...
Siempre había pensado que mi familia era mejor en una crisis...
Permanecerá sobrio.
Pero ahí estábamos...
después de una...
todavía juntos...
aunque estábamos todos un poco destrozados.
Se quieren de verdad, D.
Lo sé.
Creo que por eso no quiero que se separen.
La vida lo hará de todos modos, así que, ¿por qué empezar ahora?
No va a suceder.
Eso es lo que nos pasó a mí, a Stella y a Aiden.
Solíamos estar muy unidos, y entonces...
pasó la vida.
Bueno, creo que lo estáis haciendo muy bien,
- dadas las circunstancias. - ¿Sí?
- Sí. - Supongo.
Mira, no quiero ser la razón por la que nuestros hijos se distancien.
¿Y si llegamos a un acuerdo?
Estaremos pendientes de Frank el resto del año,
y si le vemos pasarlo mal,
retomaremos la cuestión, ¿vale?
Sí. Me vale de sobra.
- Bien. - Bien.
Entonces, ¿es ahora cuando viene el sexo de reconciliación?
Sí.
Así es.
Estamos en un parque público.
Sí.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Un, dos, tres, vamos!
¿Qué quieres hoy, Jasper?
Seis capuchinos extra largos con leche de almendra
y un doble de...
Tu mes de café gratis se ha terminado.
Tomaré un café solo, por favor.
Genial. Stella, ¿te pones con ello?
Sí. Sí, ¿en serio?
¿Eso significa que me...?
- ¿Qué es esto? - Es el pago atrasado de la semana pasada.
Le expuse tu caso a mi padre,
y fue como: "Quita, estoy viendo la tele".
Así que leí entre líneas
y decidí que significaba que estaba bien que te volviera a contratar.
Gracias.
Me alegra tenerte oficialmente de vuelta.
- Te he echado un poco de menos. - No, qué va.
No, la verdad es que no porque nunca te fuiste.
Pero puede que lo hubiera hecho.
Ven aquí.
Vale.
Te has librado fácilmente.
¿¡Fácilmente!?
Me han caído una semana en la cárcel, 150 horas de servicios comunitarios,
6 meses de reuniones de 12 pasos,
y tengo que llevar una tobillera de seguimiento con toque de queda.
Diría que me ha leído la cartilla.
Vale, a lo mejor era una novela o un folleto, un panfleto.
Así que, todos estábamos enfrentándonos a la verdad,
sin importar lo difícil que pudiera ser.
Y ahora yo tenía que hacer lo mismo.
¿Wes?
¿Cómo te hiciste de verdad daño en la mano?
Yo...
tuve una pelea con el Dr. Grant.
Bueno, con un contenedor que estaba al lado del Dr. Grant.
Vi cómo te miraba en el bar,
cómo le mirabas tú.
Y no estoy bien.
Sé que dije que el tiempo puede arreglar esto, pero...
estaba equivocado.
Tenías razón. Si quieres estar conmigo, entonces tienes que arreglarlo.
¿Qué es lo que quieres que haga?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-