1
00:00:00,016 --> 00:00:01,583
Anteriormente en Life Sentence...

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,475
Los Norton querían acelerar las cosas,

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,334
así que me ofrecieron quedarme
en su casa de invitados.

4
00:00:05,336 --> 00:00:07,264
Mi hermano sería el mejor camarero.

5
00:00:07,289 --> 00:00:08,689
Bienvenido a bordo.

6
00:00:08,691 --> 00:00:10,671
Ponlas en la base de la taza de café

7
00:00:10,696 --> 00:00:12,811
y te las pagaré en el
bote de las propinas.

8
00:00:12,836 --> 00:00:14,102
¿Qué demonios?

9
00:00:14,104 --> 00:00:15,375
Queda usted detenida.

10
00:00:15,546 --> 00:00:17,804
Esas pastillas que vendía...

11
00:00:17,937 --> 00:00:20,414
droga de clase II, lo que significa...

12
00:00:20,439 --> 00:00:21,984
Que te enfrentas a un
cargo de delito grave.

13
00:00:22,086 --> 00:00:24,217
Estoy casada con un hombre increíble,

14
00:00:24,242 --> 00:00:27,110
y es un asco saber que nunca comprenderá

15
00:00:27,112 --> 00:00:28,617
por lo que estoy pasando
como lo haces tú.

16
00:00:29,080 --> 00:00:30,507
¿Sientes algo por él?

17
00:00:30,570 --> 00:00:33,093
Sí, tengo una conexión con él,

18
00:00:33,118 --> 00:00:34,859
pero solo es un amigo.

19
00:00:34,884 --> 00:00:37,164
No hay palabras para describir
lo que me hace sentir.

20
00:00:37,343 --> 00:00:38,809
¿Vamos a estar bien?

21
00:00:39,077 --> 00:00:40,296
No lo sé.

22
00:00:44,496 --> 00:00:46,629
Lo extraño de mi familia es que,

23
00:00:46,631 --> 00:00:48,998
cuando todo va bien, nos separamos,

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,531
pero atravesamos alguna crisis

25
00:00:50,556 --> 00:00:53,423
y nos unimos para luchar juntos.

26
00:00:53,637 --> 00:00:55,070
Somos fuertes.

27
00:00:56,921 --> 00:00:58,320
Estamos centrados.

28
00:01:00,093 --> 00:01:03,195
Somos valientes.

29
00:01:03,829 --> 00:01:06,515
Y compasivos.

30
00:01:07,585 --> 00:01:09,351
Somos como la Liga de la Justicia,

31
00:01:09,760 --> 00:01:13,062
unidos en una sagrada misión
para luchar contra el crimen.

32
00:01:13,087 --> 00:01:14,319
Claro que, en este caso,

33
00:01:14,344 --> 00:01:17,109
el crimen fue un delito
cometido por mi hermano.

34
00:01:17,735 --> 00:01:20,179
Aun así, estuvimos ahí para apoyarle.

35
00:01:21,597 --> 00:01:24,554
Pero el verdadero héroe
de mi familia fue papá.

36
00:01:26,171 --> 00:01:27,398
Vaya.

37
00:01:27,423 --> 00:01:28,789
Acabo de hablar por teléfono

38
00:01:28,814 --> 00:01:31,047
con el mejor abogado
defensor de Asheville.

39
00:01:31,063 --> 00:01:33,264
Va a coger el caso, y cree que
podemos luchar contra esto.

40
00:01:33,266 --> 00:01:34,565
¿Incluso si soy culpable?

41
00:01:34,567 --> 00:01:35,833
No digamos más eso.

42
00:01:35,835 --> 00:01:37,828
Te agradezco que te pongas de mi lado.

43
00:01:37,853 --> 00:01:38,875
Por supuesto.

44
00:01:38,900 --> 00:01:41,328
Pasar la noche en la cárcel era
una cosa, pero esto es tu futuro.

45
00:01:42,015 --> 00:01:43,976
Vale, poned las manos.

46
00:01:45,547 --> 00:01:47,054
Venga, las manos.

47
00:01:49,715 --> 00:01:50,914
Vamos.

48
00:01:50,916 --> 00:01:54,018
"Inocente hasta que se demuestre
lo contrario" a la cuenta de tres.

49
00:01:54,020 --> 00:01:56,520
Uno... dos... tres.

50
00:01:56,522 --> 00:01:59,123
¡Inocente hasta que se
demuestre lo contrario!

51
00:02:00,687 --> 00:02:02,320
- Eso ha sido raro.
- Hola, Peter.

52
00:02:02,664 --> 00:02:06,334
- Hola. Esta es mi familia.
- Hola.

53
00:02:06,359 --> 00:02:07,539
- Hola.
- Hola.

54
00:02:07,662 --> 00:02:08,694
Es un placer conoceros.

55
00:02:08,719 --> 00:02:09,785
Tremenda comida.

56
00:02:09,810 --> 00:02:11,146
¿Estáis celebrando algo divertido?

57
00:02:11,171 --> 00:02:13,187
Tan solo mi arresto por drogas.

58
00:02:13,664 --> 00:02:16,195
Es una cena familiar agradable
y libre de narcóticos.

59
00:02:16,220 --> 00:02:18,296
Puede que me haya
tomado un Valium antes.

60
00:02:20,121 --> 00:02:22,320
- Deberíamos ir adentro.
- Sí, deberíamos.

61
00:02:22,345 --> 00:02:23,914
Fue genial conoceros.

62
00:02:26,669 --> 00:02:28,936
Esa ha sido buena.

63
00:02:28,938 --> 00:02:33,054
Sí, era como si todos en esta familia

64
00:02:33,079 --> 00:02:34,640
estuvieran más cerca que nunca.

65
00:02:34,781 --> 00:02:36,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.

66
00:02:41,476 --> 00:02:43,000
Casi todos.

67
00:02:51,861 --> 00:02:55,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

68
00:02:59,221 --> 00:03:00,445
Hola.

69
00:03:01,535 --> 00:03:03,301
A ver, he estado pensando...

70
00:03:03,506 --> 00:03:05,106
No vas a intentar convencerme

71
00:03:05,108 --> 00:03:07,074
de adoptar un gato sin
pelo otra vez, ¿verdad?

72
00:03:07,609 --> 00:03:09,320
No. Espera, ¿por qué?
¿Has cambiado de idea?

73
00:03:10,151 --> 00:03:11,070
Está bien.

74
00:03:11,095 --> 00:03:13,125
Bueno, en realidad lo
que iba a decir es que

75
00:03:13,149 --> 00:03:15,835
sé que las cosas entre
nosotros no han ido...

76
00:03:16,553 --> 00:03:18,843
bueno, muy bien.

77
00:03:19,171 --> 00:03:21,882
Yo solo... no puedo encontrar
la palabra correcta.

78
00:03:22,304 --> 00:03:23,742
La cuestión es que...

79
00:03:24,679 --> 00:03:26,335
quiero arreglar las cosas.

80
00:03:26,360 --> 00:03:27,546
¿Y cómo propones que hagamos eso?

81
00:03:27,571 --> 00:03:29,968
Avanzando rápido hasta
el final de esta pelea.

82
00:03:30,687 --> 00:03:32,570
Ambos sabemos que con el
tiempo terminarás perdonándome

83
00:03:32,595 --> 00:03:34,945
porque es lo que hacemos...
peleamos, nos perdonamos y repetimos.

84
00:03:34,953 --> 00:03:37,373
Somos como el champú de las relaciones.

85
00:03:37,398 --> 00:03:39,210
Nos enjabonamos y aclaramos.

86
00:03:39,791 --> 00:03:41,991
Probablemente no ha
sido mi mejor metáfora.

87
00:03:41,993 --> 00:03:45,228
Cariño, no sé cómo puedo avanzar rápido

88
00:03:45,230 --> 00:03:47,015
en el hecho de que le
dijiste a otro hombre

89
00:03:47,040 --> 00:03:48,545
que te conoce mejor que yo.

90
00:03:48,570 --> 00:03:51,125
Yo tampoco. Odio saber
que te he hecho daño.

91
00:03:53,531 --> 00:03:54,864
Te quiero,

92
00:03:54,866 --> 00:03:57,906
como a un gran barril
lleno de granos de maíz

93
00:03:57,931 --> 00:03:59,476
y eso es muchísimo.

94
00:03:59,910 --> 00:04:01,726
Mi abuela solía decirme eso.

95
00:04:01,751 --> 00:04:04,742
Era una mujer rara a la
que le encantaba el maíz.

96
00:04:06,156 --> 00:04:08,695
Wes, lo estoy intentando.

97
00:04:08,728 --> 00:04:11,524
Y aprecio el esfuerzo,

98
00:04:11,549 --> 00:04:14,359
pero no creo que haya
nada que puedas hacer...

99
00:04:15,234 --> 00:04:16,875
excepto darle tiempo.

100
00:04:21,659 --> 00:04:24,427
Ojalá Wes y yo estuviéramos tan
unidos como mi familia lo estaba

101
00:04:24,429 --> 00:04:26,862
por Aiden, pero no era así.

102
00:04:26,864 --> 00:04:29,320
Estábamos divididos.
Y no éramos los únicos.

103
00:04:29,345 --> 00:04:32,168
Vale, y entonces, mientras
que Fiona va muy avanzada,

104
00:04:32,421 --> 00:04:34,570
Frank está luchando por ponerse al día.

105
00:04:34,572 --> 00:04:37,023
Nos gustaría recomendar
que se quedara otro año.

106
00:04:37,107 --> 00:04:38,273
¿En serio?

107
00:04:39,218 --> 00:04:41,710
Es párvulos. Están haciendo
gallos con la mano.

108
00:04:41,712 --> 00:04:43,156
¿Eso eran?

109
00:04:43,324 --> 00:04:46,351
El de Frank parecía un
dinosaurio lleno de bultos. Es...

110
00:04:47,218 --> 00:04:48,651
Lo siento. ¿Qué decía?

111
00:04:48,676 --> 00:04:50,543
A su edad, buscamos
indicadores sociales,

112
00:04:50,655 --> 00:04:52,843
y Frank parece que está
mostrando todos los signos

113
00:04:52,868 --> 00:04:54,768
de ser complaciente y
seguir la corriente.

114
00:04:54,910 --> 00:04:57,343
Así que, es agradable y popular.

115
00:04:57,368 --> 00:04:59,679
- Sra. Rojas... - Nuestro hijo
no se va a quedar otro año

116
00:04:59,704 --> 00:05:02,429
porque sea de trato fácil y siga
la corriente a quien no debe.

117
00:05:02,454 --> 00:05:06,617
Que es una conclusión que
desarrollaremos en casa,

118
00:05:06,811 --> 00:05:08,477
después de pensar en ella.

119
00:05:13,874 --> 00:05:15,390
¿Seguro que no quieres desayunar?

120
00:05:15,415 --> 00:05:16,390
No, estoy bien.

121
00:05:16,415 --> 00:05:18,132
Papá me hace ir a
correr para despejarme.

122
00:05:18,301 --> 00:05:20,773
- Está hasta funcionando.
- Nos vemos cuando regreses.

123
00:05:21,152 --> 00:05:22,429
Adiós.

124
00:05:23,195 --> 00:05:24,286
¿Cómo te gusta el café?

125
00:05:24,288 --> 00:05:26,671
Me has preparado café todos
los días durante treinta años.

126
00:05:26,696 --> 00:05:28,167
Ya sabes cómo me gusta.

127
00:05:28,192 --> 00:05:29,892
También pensaba que sabía
cómo te gustaba el sexo,

128
00:05:29,894 --> 00:05:32,007
- pero aparentemente yo...
- Con leche y azúcar está bien.

129
00:05:32,032 --> 00:05:33,671
Aunque nosotros... sí.

130
00:05:35,099 --> 00:05:36,210
Oye.

131
00:05:36,324 --> 00:05:37,710
¿Cómo llevas todo?

132
00:05:37,859 --> 00:05:39,192
Bien.

133
00:05:39,217 --> 00:05:41,443
Ya sabes, no he estado sola
desde antes de conocerte,

134
00:05:41,468 --> 00:05:43,070
y es agradable.

135
00:05:43,278 --> 00:05:44,484
Es mentira.

136
00:05:45,109 --> 00:05:46,453
Estoy aterrorizada.

137
00:05:46,562 --> 00:05:50,279
Pero Lizzie y Diego me
están ayudando a superarlo,

138
00:05:50,336 --> 00:05:51,656
lo que es bueno.

139
00:05:54,546 --> 00:05:57,353
Tiene que ser raro vivir a
la sombra de tu antigua vida.

140
00:05:57,355 --> 00:05:58,593
Es horrible.

141
00:05:58,990 --> 00:06:01,157
Me he pasado tanto tiempo
observando a los Norton,

142
00:06:01,159 --> 00:06:03,570
que mi codo lleva pintura
del alféizar de la ventana.

143
00:06:04,742 --> 00:06:06,776
Ay, amigo, no hagas eso.

144
00:06:09,000 --> 00:06:10,484
Te lo advierto.

145
00:06:10,583 --> 00:06:13,203
Ya verás. Ya verás.

146
00:06:17,542 --> 00:06:19,515
Supongo que debería haber
arreglado eso hace años, ¿no?

147
00:06:19,540 --> 00:06:21,320
No. Forma parte de su encanto.

148
00:06:22,210 --> 00:06:24,765
- ¿Echas de menos nuestra antigua casa?
- Echo de menos nuestra antigua vida.

149
00:06:26,314 --> 00:06:29,816
Bueno, puede que solo las
partes buenas que recuerdo.

150
00:06:31,031 --> 00:06:32,695
Todavía seguimos siendo
una familia, Peter.

151
00:06:32,720 --> 00:06:34,323
No importa lo que nos lance la vida,

152
00:06:34,325 --> 00:06:35,968
aunque desearía que dejara de lanzar

153
00:06:35,993 --> 00:06:37,328
tantas cosas en nuestra dirección.

154
00:06:37,419 --> 00:06:38,875
Un abogado va a ayudar,

155
00:06:39,546 --> 00:06:41,695
pero es caro.

156
00:06:41,719 --> 00:06:43,419
Por eso quería hablar contigo.

157
00:06:43,421 --> 00:06:46,093
Me gustaría usar algo del dinero que
conseguimos cuando vendimos la casa

158
00:06:46,118 --> 00:06:47,140
para su anticipo,

159
00:06:47,165 --> 00:06:49,140
pero quería hablarlo contigo primero.

160
00:06:49,203 --> 00:06:51,304
Qué sorpresa más agradable.

161
00:06:51,329 --> 00:06:53,320
El antiguo Peter simplemente
hubiera cogido el dinero.

162
00:06:53,781 --> 00:06:55,598
Y si este dinero ayuda a
mantenerlo fuera de la cárcel,

163
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
tienes mi bendición para
usar hasta el último centavo.

164
00:07:02,882 --> 00:07:04,507
Se supone que tengo que trabajar hoy,

165
00:07:04,734 --> 00:07:06,710
pero no veo mi nombre en el horario.

166
00:07:06,735 --> 00:07:07,935
Cierto.

167
00:07:08,546 --> 00:07:10,446
Probablemente sea porque
ya no trabajas aquí.

168
00:07:10,448 --> 00:07:11,453
¿Qué quieres decir?

169
00:07:11,478 --> 00:07:13,778
Stella, no es fácil decir esto.

170
00:07:13,803 --> 00:07:16,162
- Estás despedida.
- Eso pareció muy fácil.

171
00:07:16,187 --> 00:07:18,929
Mira, con el tiempo, he llegado
a no odiarte demasiado,

172
00:07:18,954 --> 00:07:20,456
pero después de la
detención de tu hermano,

173
00:07:20,458 --> 00:07:21,656
la empresa ha dicho que
tengo que dejar que te vayas.

174
00:07:21,681 --> 00:07:23,695
Tu padre es el dueño de esta cafetería.

175
00:07:24,471 --> 00:07:25,571
Como sea...

176
00:07:25,964 --> 00:07:27,890
Mucha suerte.

177
00:07:31,464 --> 00:07:33,664
Siento mucho lo de tu trabajo, Stella.

178
00:07:34,453 --> 00:07:36,000
No puedo evitar sentirme responsable.

179
00:07:36,025 --> 00:07:38,626
Tiene sentido, porque eres responsable.

180
00:07:38,656 --> 00:07:39,804
Te lo compensaré.

181
00:07:39,829 --> 00:07:41,420
- Lo prometo.
- Está bien.

182
00:07:41,445 --> 00:07:42,812
Voy a recuperar este trabajo.

183
00:07:43,009 --> 00:07:44,031
¿Cómo vas a hacerlo?

184
00:07:44,056 --> 00:07:45,617
No lo sé todavía, pero
se me ocurrirá algo.

185
00:07:45,945 --> 00:07:48,843
Vale, gente. Traigo buenas noticias.

186
00:07:48,868 --> 00:07:52,688
A ver, la fiscalía nos ha
ofrecido un acuerdo muy generoso.

187
00:07:53,015 --> 00:07:55,591
En lugar de tres años de
prisión, si te declaras culpable,

188
00:07:55,593 --> 00:07:58,070
cumplirás nueve meses en una
prisión de mínima seguridad,

189
00:07:58,095 --> 00:08:00,863
lo que significa que estarás fuera
en cinco por buen comportamiento.

190
00:08:05,007 --> 00:08:07,312
- Está bien, entonces...
- No, desde luego que no.

191
00:08:08,039 --> 00:08:09,305
¿Qué quieres decir con "no"?

192
00:08:09,307 --> 00:08:10,742
Quiero decir que no voy
a dejar que mi hijo

193
00:08:10,767 --> 00:08:12,131
vaya a la cárcel ni cinco minutos.

194
00:08:12,156 --> 00:08:13,984
Papá, parece un buen trato,

195
00:08:14,009 --> 00:08:15,455
teniendo en cuenta lo culpable que soy.

196
00:08:15,480 --> 00:08:17,281
Vale, de verdad tienes
que dejar de decir eso.

197
00:08:17,306 --> 00:08:20,084
Peter, ¿de verdad crees
que deberíamos ir a juicio?

198
00:08:20,109 --> 00:08:23,252
Fíjate en cómo le ha
preguntado lo que piensa.

199
00:08:23,781 --> 00:08:24,890
No es nuestro momento. Entendido.

200
00:08:24,915 --> 00:08:26,681
Sr. Berg, ¿puede ganar este caso?

201
00:08:26,706 --> 00:08:28,039
Bueno, va a ser difícil.

202
00:08:28,064 --> 00:08:30,436
La policía recibió una denuncia
anónima e hizo un arresto.

203
00:08:30,461 --> 00:08:32,632
Lo siento, pero no existe defensa fácil.

204
00:08:32,703 --> 00:08:34,730
No he preguntado si
sería fácil, señor Berg.

205
00:08:34,732 --> 00:08:36,375
He preguntado si podría ganar.

206
00:08:37,663 --> 00:08:39,679
Bueno, por supuesto, yo... podría ganar.

207
00:08:39,704 --> 00:08:40,859
Está bien.

208
00:08:41,388 --> 00:08:42,654
Entonces no hay trato.

209
00:08:43,210 --> 00:08:45,674
Si hay alguna oportunidad de que
Aiden evite una condena por delitos,

210
00:08:45,676 --> 00:08:46,960
tenemos que cogerla.

211
00:08:52,218 --> 00:08:53,382
Ya lo ha oído.

212
00:08:53,689 --> 00:08:54,898
No hay trato.

213
00:08:59,257 --> 00:09:00,492
Espere un segundo.

214
00:09:00,726 --> 00:09:03,710
Si perdemos, ¿le caerán
tres años con seguridad?

215
00:09:03,844 --> 00:09:05,777
No hay una sentencia obligatoria.

216
00:09:05,954 --> 00:09:08,671
El juez lo determina,
pero nunca se sabe.

217
00:09:14,307 --> 00:09:15,412
Papá.

218
00:09:16,046 --> 00:09:18,607
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte
a que a Aiden le caigan tres años?

219
00:09:18,609 --> 00:09:20,859
Sé lo del tiempo perdido, y yo solo...

220
00:09:21,273 --> 00:09:23,946
Creo que debería considerar
aceptar el trato.

221
00:09:23,948 --> 00:09:25,898
Lo siento, pero no puedo arriesgarme a
que Aiden se convierta en un delincuente

222
00:09:25,923 --> 00:09:27,320
porque alguien dio el aviso.

223
00:09:27,345 --> 00:09:28,882
Si Aiden se convierte en un delincuente,

224
00:09:28,907 --> 00:09:30,609
es porque cometió un delito.

225
00:09:30,634 --> 00:09:32,634
¿¡Puede alguien, por
favor, dejar de decir eso!?

226
00:09:32,659 --> 00:09:33,906
Papá, ¿qué pasa?

227
00:09:33,931 --> 00:09:36,625
¿Por qué le estás echando la culpa
a la persona que dio el aviso?

228
00:09:36,650 --> 00:09:37,765
No lo hago.

229
00:09:37,929 --> 00:09:39,039
Olvídalo.

230
00:09:40,203 --> 00:09:41,546
¿Qué no me estás contando?

231
00:09:42,387 --> 00:09:43,507
Nada.

232
00:09:44,664 --> 00:09:45,765
Dios mío.

233
00:09:46,500 --> 00:09:47,648
Fuiste tú.

234
00:09:49,558 --> 00:09:51,257
¿¡Tú hiciste que detuvieran a Aiden!?

235
00:09:53,992 --> 00:09:56,101
Por favor, dime que tú no
hiciste que detuvieran a Aiden.

236
00:09:56,148 --> 00:09:57,381
Pensaba que lo estábamos perdiendo.

237
00:09:57,726 --> 00:09:58,960
Intentaba ayudar.

238
00:09:59,414 --> 00:10:00,914
No sabía lo grave que sería.

239
00:10:01,218 --> 00:10:02,515
¿No pensaste en comprobarlo?

240
00:10:02,765 --> 00:10:04,875
Pensé que era su primer delito.

241
00:10:05,076 --> 00:10:06,920
Pensé que le darían un tirón de orejas.

242
00:10:07,335 --> 00:10:08,875
Tienes que decírselo.

243
00:10:09,121 --> 00:10:10,353
No puedo hacer eso.

244
00:10:10,554 --> 00:10:12,692
Puedo sacar a Aiden de esto,
pero tiene que confiar en mí

245
00:10:12,694 --> 00:10:14,515
y no lo hará si sabe la verdad.

246
00:10:15,128 --> 00:10:18,163
Por favor, te lo suplico,
no se lo digas a nadie.

247
00:10:18,835 --> 00:10:20,200
Papá.

248
00:10:22,632 --> 00:10:24,875
Vaya. Eso es muy rastrero.

249
00:10:25,117 --> 00:10:27,218
Mantengo que contárselo
a tu marido no cuenta.

250
00:10:27,243 --> 00:10:29,718
Sí que lo es, incluso para mi familia.

251
00:10:29,835 --> 00:10:30,944
Podrías decírselo a Aiden.

252
00:10:30,946 --> 00:10:32,345
No, eso le destruiría.

253
00:10:32,454 --> 00:10:34,350
Pero podría hacer que aceptara el trato.

254
00:10:34,375 --> 00:10:36,085
Pero ni siquiera sé si
es lo que debería hacer.

255
00:10:36,110 --> 00:10:38,875
¿Es declararse culpable de un delito
mejor que arriesgarse a un juicio?

256
00:10:38,900 --> 00:10:40,140
Son manzanas y naranjas.

257
00:10:40,585 --> 00:10:42,252
Hablando de eso, ¿quieres
manzanas o naranjas?

258
00:10:43,148 --> 00:10:45,037
No me puedo creer que
Aiden pueda ir a la cárcel

259
00:10:45,062 --> 00:10:47,492
y que nosotros estemos
comprando productos.

260
00:10:47,648 --> 00:10:49,007
Bueno, tenemos que comer.

261
00:10:49,032 --> 00:10:50,671
Gracias.

262
00:10:51,453 --> 00:10:52,867
¡Es jabón!

263
00:10:53,085 --> 00:10:54,484
Vale, no voy a decir nada.

264
00:10:54,784 --> 00:10:56,250
Sí, es lo más inteligente.

265
00:10:56,525 --> 00:10:58,258
Decírselo a Aiden empeoraría las cosas.

266
00:10:58,398 --> 00:10:59,507
Sí.

267
00:10:59,803 --> 00:11:01,820
- ¿Stella? ¿Wes?
- ¡Hola!

268
00:11:01,935 --> 00:11:03,804
- Dra. Chang, hola.
- ¡Vaya!

269
00:11:03,829 --> 00:11:05,968
Es muy raro veros fuera
del hospital, chicos.

270
00:11:05,984 --> 00:11:07,709
La última vez que os vi,
estábamos en casa de tus padres

271
00:11:07,734 --> 00:11:10,060
y toda tu familia estaba
a punto de explotar.

272
00:11:10,085 --> 00:11:12,656
Ah, eso aún ocurre.

273
00:11:13,500 --> 00:11:16,226
Ah. Siento escucharlo.

274
00:11:16,719 --> 00:11:18,906
Oye, si queréis distraeros
con otras cosas,

275
00:11:18,953 --> 00:11:20,117
el grupo de Will toca esta noche.

276
00:11:20,142 --> 00:11:21,881
- Son muy buenos.
- Pues claro que está en un grupo.

277
00:11:21,906 --> 00:11:25,870
Bueno, muchísimas gracias por
la oferta, pero no podemos.

278
00:11:26,117 --> 00:11:27,795
Sí, nos... están sucediendo
demasiadas cosas.

279
00:11:27,797 --> 00:11:30,131
- ¿La próxima vez?
- Sí, claro.

280
00:11:30,156 --> 00:11:31,421
- Me alegro de veros, chicos.
- Adiós.

281
00:11:31,446 --> 00:11:32,367
Adiós.

282
00:11:33,234 --> 00:11:35,070
Gracias por dejarnos fuera de esto.

283
00:11:35,095 --> 00:11:36,164
Por supuesto.

284
00:11:36,189 --> 00:11:39,062
No, sé lo incómodo que sería para ambos.

285
00:11:40,694 --> 00:11:42,000
Además, te quiero.

286
00:11:42,025 --> 00:11:44,232
Recuerda, como a un barril lleno de...

287
00:11:44,257 --> 00:11:45,781
- Ya vale con eso.
- Sí, entendido.

288
00:11:45,806 --> 00:11:46,898
Sí.

289
00:11:51,843 --> 00:11:54,221
Disculpa. ¿No te despedí?

290
00:11:54,223 --> 00:11:57,335
- Sí, pero rechazo tu despido.
- No puedes hacer eso.

291
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
Acabo de hacerlo porque he
pasado por mucho esta semana

292
00:11:59,900 --> 00:12:01,468
y soy la maldita mejor
camarera que tienes.

293
00:12:01,500 --> 00:12:03,351
No, qué va. Es Marcus.

294
00:12:03,789 --> 00:12:05,299
Pero eres la quinta.

295
00:12:05,301 --> 00:12:07,937
Mira, no me voy a rendir
y puede que lleve tiempo,

296
00:12:07,962 --> 00:12:10,225
pero me voy a presentar todos los días

297
00:12:10,250 --> 00:12:12,154
y a seguir haciendo mi
trabajo me pagues o no.

298
00:12:12,179 --> 00:12:13,625
Ahora, ¿me puedes devolver
mi uniforme, por favor?

299
00:12:13,975 --> 00:12:15,108
Claro que no.

300
00:12:15,133 --> 00:12:16,156
¿En serio?

301
00:12:16,562 --> 00:12:17,912
Pensaba que era un buen discurso.

302
00:12:17,914 --> 00:12:19,289
Sentía que estábamos
llegando a algún lado.

303
00:12:20,359 --> 00:12:21,646
Vaya.

304
00:12:21,671 --> 00:12:23,182
Tú debes de ser la hermana de Stella.

305
00:12:23,207 --> 00:12:24,460
Sí, ¿cómo lo sabes?

306
00:12:24,485 --> 00:12:25,523
Ambas medís metro y medio

307
00:12:25,548 --> 00:12:26,992
y tenéis los mismos ojos
escalofriantes de muñeca.

308
00:12:27,052 --> 00:12:28,179
Cogeré esto.

309
00:12:29,135 --> 00:12:31,156
Bueno... ¿por qué
estabas limpiando mesas?

310
00:12:31,181 --> 00:12:32,304
Pensaba que te habían despedido.

311
00:12:32,329 --> 00:12:34,390
Así es, pero voy a seguir
trabajando aquí gratis

312
00:12:34,415 --> 00:12:35,514
hasta que me vuelva a contratar.

313
00:12:35,539 --> 00:12:37,239
Entonces, ¿ahora tienes dos
trabajos en los que no te pagan?

314
00:12:37,264 --> 00:12:38,414
Es correcto.

315
00:12:39,256 --> 00:12:40,343
¡Stell!

316
00:12:40,368 --> 00:12:42,735
Queríamos conocer tu
opinión sobre una...

317
00:12:42,760 --> 00:12:44,921
No, qué va. Solo queríamos un café.

318
00:12:44,946 --> 00:12:47,647
La profesora de Frank piensa
que se está quedando atrás

319
00:12:47,672 --> 00:12:49,101
y que necesita quedarse otro año.

320
00:12:49,126 --> 00:12:51,544
Pero yo soy su madre y creo
que se quedaría hecho polvo

321
00:12:51,569 --> 00:12:52,671
al no estar con Fiona.

322
00:12:52,696 --> 00:12:54,164
Cariño, según un estudio de Harvard,

323
00:12:54,189 --> 00:12:55,546
no tiene nada de malo
dejar atrás a un gemelo.

324
00:12:55,571 --> 00:12:56,984
Bueno, el estudio se equivoca.

325
00:12:57,033 --> 00:12:58,265
A lo mejor deberías planteártelo.

326
00:12:58,562 --> 00:13:00,167
Cuando me puse enferma, me quedé atrás,

327
00:13:00,169 --> 00:13:01,635
y fue horrible ir al colegio

328
00:13:01,637 --> 00:13:03,756
y luchar con cosas que a todos
los demás les resultaban fáciles.

329
00:13:03,781 --> 00:13:05,710
Eres mi hermana. Se supone
que estás de mi parte.

330
00:13:05,735 --> 00:13:07,867
Mira, ¿qué podría salir
mal? Tienes dos niños.

331
00:13:07,921 --> 00:13:10,344
Incluso si la cagas con uno de ellos,
todavía tienes un cincuenta por ciento.

332
00:13:10,346 --> 00:13:11,937
No está nada mal, ¿verdad?

333
00:13:21,250 --> 00:13:23,570
Aiden. ¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:13:24,382 --> 00:13:27,334
Me estoy emborrachando
vestido con ropa deportiva.

335
00:13:27,359 --> 00:13:28,781
Ah, vale.

336
00:13:29,098 --> 00:13:31,232
- ¿Cómo has entrado?
- He usado mi llave de repuesto.

337
00:13:31,257 --> 00:13:32,566
No tienes una llave de repuesto.

338
00:13:32,568 --> 00:13:33,901
Sí.

339
00:13:33,903 --> 00:13:36,604
Todos hicimos copias cuando te mudaste.

340
00:13:37,234 --> 00:13:39,073
En caso de que...

341
00:13:40,910 --> 00:13:42,078
Guay.

342
00:13:43,382 --> 00:13:45,609
¿De verdad crees que deberías
estar bebiendo ahora?

343
00:13:45,726 --> 00:13:46,601
¿Por qué no?

344
00:13:46,626 --> 00:13:49,053
Te enfrentas a un delito
grave y tu vista es mañana.

345
00:13:49,078 --> 00:13:51,752
Parece la mejor razón para beber ahora.

346
00:13:52,523 --> 00:13:56,037
Aiden, venga. ¿Qué haces de verdad aquí?

347
00:13:56,062 --> 00:13:57,703
Mira, eres mi hermana.

348
00:13:57,828 --> 00:14:00,078
Siempre nos apoyamos, pase lo que pase.

349
00:14:01,898 --> 00:14:04,593
Somos mejores amigos, nos contamos todo.

350
00:14:06,343 --> 00:14:08,054
Así que...

351
00:14:09,015 --> 00:14:11,156
¿Así que...?

352
00:14:11,774 --> 00:14:13,693
Así que, ¿qué pasa con Wes y contigo?

353
00:14:13,718 --> 00:14:15,890
Ah. Eso.

354
00:14:16,312 --> 00:14:17,812
Sí, eso.

355
00:14:20,621 --> 00:14:22,387
¿Tiene que ver con el tío ese médico?

356
00:14:22,554 --> 00:14:24,742
Sí. Sí.

357
00:14:25,179 --> 00:14:26,731
Pero... estamos bien.

358
00:14:26,756 --> 00:14:28,967
O sea, estamos... bien
por el momento, creo.

359
00:14:28,992 --> 00:14:31,006
Es complicado, pero estamos mejor.

360
00:14:31,031 --> 00:14:32,804
¿Ves?, sabía que no podías mentirme.

361
00:14:32,829 --> 00:14:34,390
No. No, no puedo.

362
00:14:37,164 --> 00:14:39,960
Y, ¿cómo te sientes con lo de mañana?

363
00:14:40,453 --> 00:14:41,843
No de maravilla.

364
00:14:41,914 --> 00:14:44,398
Ojalá hubiera algo más que
pudiera hacer para ayudar.

365
00:14:45,046 --> 00:14:46,412
Salgamos esta noche.

366
00:14:46,437 --> 00:14:48,600
Aiden, eso parece una idea terrible.

367
00:14:48,625 --> 00:14:50,459
Pero no me puedo quedar
en casa a deprimirme.

368
00:14:50,484 --> 00:14:52,687
Bueno, tampoco puedes
aparecer con resaca.

369
00:14:52,921 --> 00:14:54,460
Tienes toda la razón.

370
00:14:54,554 --> 00:14:57,482
Voy a terminar de correr y estaré sobrio

371
00:14:57,507 --> 00:14:59,000
antes de ir al bar,

372
00:14:59,257 --> 00:15:02,226
y luego no beberé allí, probablemente.

373
00:15:04,429 --> 00:15:06,227
Vale, díselo a Wes.

374
00:15:06,539 --> 00:15:09,545
Yo le diré a Lizzie y a
Diego que esta podría ser

375
00:15:09,570 --> 00:15:11,257
mi última salida nocturna por un tiempo.

376
00:15:20,042 --> 00:15:22,376
Mira, así no es como resolvemos
los problemas, Lizzie.

377
00:15:22,726 --> 00:15:25,327
Debatimos ambos lados de un tema,
nos escuchamos el uno al otro,

378
00:15:25,352 --> 00:15:27,953
discutimos, llegamos a un acuerdo, y
entonces tenemos sexo de reconciliación.

379
00:15:27,955 --> 00:15:29,515
Es un buen sistema.

380
00:15:29,756 --> 00:15:30,828
Este nuevo me está confundiendo

381
00:15:30,853 --> 00:15:32,468
porque no tengo ni idea
de cuándo sucede el sexo.

382
00:15:32,811 --> 00:15:34,411
¿De eso se trata para ti?

383
00:15:34,695 --> 00:15:36,414
No, se trata de nuestro hijo.

384
00:15:37,252 --> 00:15:38,284
Sí.

385
00:15:38,309 --> 00:15:40,332
De verdad creo que deberías escucharme

386
00:15:40,334 --> 00:15:42,609
porque sé lo que es
sentir que vas por detrás.

387
00:15:43,890 --> 00:15:46,257
Siempre fui el más joven de mi clase,

388
00:15:46,414 --> 00:15:47,945
era bajito para mi edad.

389
00:15:48,882 --> 00:15:49,941
Fue duro.

390
00:15:49,943 --> 00:15:51,539
Y, sin embargo, te convertiste en

391
00:15:51,564 --> 00:15:53,421
uno de los mejores hombres que conozco.

392
00:15:54,390 --> 00:15:55,398
¿Uno de los mejores?

393
00:15:55,423 --> 00:15:56,455
Conozco a muchos hombres.

394
00:15:56,750 --> 00:15:58,640
- Mira, Lizzie...
- Es Aiden.

395
00:15:58,748 --> 00:16:00,531
Tengo que cogerlo. ¿Hola?

396
00:16:04,585 --> 00:16:06,875
Vaya, estás preciosa.

397
00:16:07,160 --> 00:16:08,289
Tú también.

398
00:16:08,603 --> 00:16:11,015
No preciosa... guapo.

399
00:16:11,542 --> 00:16:12,835
Gracias.

400
00:16:12,860 --> 00:16:13,937
Ya voy yo.

401
00:16:15,805 --> 00:16:17,218
- ¿Stella Abbott?
- Sí.

402
00:16:17,539 --> 00:16:18,789
Ha sido notificada.

403
00:16:23,945 --> 00:16:25,070
¿Qué es esto?

404
00:16:25,972 --> 00:16:29,765
Es una citación de la fiscalía.

405
00:16:31,214 --> 00:16:33,140
Quieren que testifiques contra Aiden.

406
00:16:38,039 --> 00:16:40,350
¿Quieren que testifique contra Aiden?

407
00:16:40,375 --> 00:16:42,015
Seguro que es solo una
táctica intimidatoria.

408
00:16:42,070 --> 00:16:43,351
Bueno, pues está funcionando.

409
00:16:43,699 --> 00:16:45,960
Vale, voy a ir a hablar
con el abogado de Aiden.

410
00:16:46,085 --> 00:16:47,398
Nos vemos en el bar.

411
00:16:47,520 --> 00:16:48,734
Sí, vale.

412
00:16:50,437 --> 00:16:51,834
No me sorprende.

413
00:16:51,859 --> 00:16:53,703
Por desgracia, no puedo hacer nada.

414
00:16:53,728 --> 00:16:56,039
Bueno, debe haber algo
que yo pueda hacer.

415
00:16:56,460 --> 00:16:57,671
¿Podría acogerme a la quinta enmienda?

416
00:16:57,696 --> 00:16:59,367
La quinta solo se utiliza
para protegerse a uno mismo

417
00:16:59,392 --> 00:17:00,526
de la autoinculpación.

418
00:17:00,809 --> 00:17:01,921
Podría mentir.

419
00:17:02,203 --> 00:17:03,863
Y podría dárseme muy bien.

420
00:17:03,865 --> 00:17:04,964
Mentir bien me viene de familia.

421
00:17:04,966 --> 00:17:06,881
Si mientes bajo juramento,
tu madre y tu padre

422
00:17:06,906 --> 00:17:08,434
visitarán a dos hijos en la cárcel.

423
00:17:08,436 --> 00:17:09,703
¿Sabe?, es usted muy negativo.

424
00:17:09,728 --> 00:17:11,093
¿Se lo ha dicho alguien alguna vez?

425
00:17:11,562 --> 00:17:13,706
Mire, sea sincero conmigo.

426
00:17:14,000 --> 00:17:15,775
¿Cuáles son las probabilidades de ganar?

427
00:17:16,164 --> 00:17:17,625
Sra. Abbot, esto no es
una carrera de caballos.

428
00:17:17,650 --> 00:17:20,290
No puedo darle probabilidades, pero sé

429
00:17:20,315 --> 00:17:21,710
que si su hermano es declarado culpable,

430
00:17:21,735 --> 00:17:23,187
le caerá la máxima condena.

431
00:17:23,945 --> 00:17:25,985
- ¿Cómo lo sabe?
- Nos han asignado a la juez,

432
00:17:25,987 --> 00:17:27,734
y es muy dura con los delitos de drogas.

433
00:17:28,656 --> 00:17:30,132
¿Se lo ha dicho a mi padre?

434
00:17:30,157 --> 00:17:31,640
Fue la primera persona a la que llamé.

435
00:17:35,163 --> 00:17:37,430
¿Tú qué opinas, Wes? ¿Deberíamos
dejar que Frank repita?

436
00:17:37,432 --> 00:17:39,399
Diego, por favor, deja
de sondear a mi familia.

437
00:17:39,401 --> 00:17:41,101
Nuestra familia...

438
00:17:41,613 --> 00:17:42,882
y mi mejor amigo.

439
00:17:43,992 --> 00:17:45,972
Mirad, yo soy Suiza.

440
00:17:45,974 --> 00:17:47,974
Si queréis un poco de chocolate
caliente y unos relojes,

441
00:17:47,976 --> 00:17:48,984
soy vuestro hombre.

442
00:17:49,009 --> 00:17:51,906
Pero por ahora, vamos a intentar
tener una noche divertida, ¿vale?

443
00:17:52,617 --> 00:17:55,179
¡Wes, hola! ¿Qué hacéis aquí, chicos?

444
00:17:55,204 --> 00:17:56,234
- Hola.
- Hola.

445
00:17:56,259 --> 00:17:59,398
Estamos aquí para darle
a Aiden apoyo moral,

446
00:17:59,703 --> 00:18:02,492
y aquí es donde el grupo
del Dr. Grant toca, ¿verdad?

447
00:18:02,517 --> 00:18:03,757
Sí, así es.

448
00:18:05,827 --> 00:18:08,234
Qué guay.

449
00:18:08,259 --> 00:18:10,576
Qué gran noticia.

450
00:18:10,601 --> 00:18:12,257
¿El Dr. Fantasía Sexual
está en un grupo?

451
00:18:12,282 --> 00:18:13,484
¿Lo sabíamos?

452
00:18:13,509 --> 00:18:14,601
No lo sabíamos.

453
00:18:14,626 --> 00:18:16,146
Escuchad, voy a pillar
algo de beber del bar.

454
00:18:16,171 --> 00:18:17,523
¿Os traigo algo, chicos?

455
00:18:17,548 --> 00:18:18,632
No, estamos bien.

456
00:18:18,657 --> 00:18:20,062
Vale, ahora vuelvo.

457
00:18:20,637 --> 00:18:22,170
¿Qué tal estáis todos esta noche?

458
00:18:22,477 --> 00:18:23,904
Vale, vale.

459
00:18:23,929 --> 00:18:24,937
Bueno, espero que estéis asegurados

460
00:18:24,962 --> 00:18:26,414
porque estamos a punto
de dejaros inconscientes.

461
00:18:28,093 --> 00:18:29,816
Lo siento, ha sido un
chiste malo de médicos.

462
00:18:31,468 --> 00:18:34,382
Pues... nos llamamos Cuatro
Médicos y un Mecánico.

463
00:18:34,460 --> 00:18:36,726
- Es un gran nombre para un grupo.
- ¿Tú crees?

464
00:18:38,492 --> 00:18:39,820
- Hola.
- Hola.

465
00:18:39,845 --> 00:18:41,484
Necesito hablar con Aiden. ¿Está aquí?

466
00:18:41,509 --> 00:18:43,876
No, aún no, pero la buena noticia es

467
00:18:43,901 --> 00:18:45,570
que tu... el grupo de tu
amigo médico está tocando.

468
00:18:48,476 --> 00:18:49,635
Eso es...

469
00:18:52,273 --> 00:18:53,359
Lo siento mucho.

470
00:18:53,593 --> 00:18:54,554
No pasa nada.

471
00:18:54,909 --> 00:18:56,835
- Estoy bien.
- Vale.

472
00:18:56,860 --> 00:18:59,429
Vale, bueno, voy a ir a llamar a Aiden.

473
00:19:05,069 --> 00:19:07,726
*Cada vez que digo adiós*

474
00:19:08,046 --> 00:19:10,390
*El tiempo se mueve lento*

475
00:19:14,172 --> 00:19:15,531
Ida, hola.

476
00:19:15,597 --> 00:19:16,789
Hola, chicos.

477
00:19:18,228 --> 00:19:19,260
Hola.

478
00:19:19,335 --> 00:19:21,234
Frankie y Fifi querían ver a su abuelo,

479
00:19:21,236 --> 00:19:23,834
y a la abuela no le gusta beber sola.

480
00:19:23,859 --> 00:19:25,796
El abuelo no tiene problemas con eso.

481
00:19:26,007 --> 00:19:27,046
¿Quieres entrar?

482
00:19:27,163 --> 00:19:28,273
Gracias.

483
00:19:28,376 --> 00:19:31,911
*Quiero abrazarte*

484
00:19:34,987 --> 00:19:36,210
Gracias.

485
00:19:38,820 --> 00:19:40,520
Qué buena canción, ¿eh?

486
00:19:40,522 --> 00:19:42,835
Muy buena.

487
00:19:43,992 --> 00:19:46,389
Imagino que las cosas
van bastante bien para ti

488
00:19:46,414 --> 00:19:48,628
- y el buen médico, ¿eh?
- Oh, no.

489
00:19:48,630 --> 00:19:50,563
O sea, no somos... solo somos amigos.

490
00:19:50,565 --> 00:19:51,757
Tuvimos una cita muy divertida,

491
00:19:51,782 --> 00:19:54,216
pero me dio la sensación de
que le gustaba otra persona.

492
00:19:54,241 --> 00:19:55,406
Vale, gracias, chicos.

493
00:19:55,431 --> 00:19:58,570
Pues... la siguiente canción
es... una canción de amor.

494
00:19:58,859 --> 00:20:01,273
La escribí hace años, así que...

495
00:20:01,426 --> 00:20:02,570
aquí va.

496
00:20:06,047 --> 00:20:10,654
*No, no te vi venir,
así que empecé a huir*

497
00:20:10,679 --> 00:20:14,387
*Del beneficio de la duda*

498
00:20:14,671 --> 00:20:18,304
*Han pasado casi trece años*

499
00:20:18,993 --> 00:20:21,260
*Pero parece más*

500
00:20:23,083 --> 00:20:26,843
*Pensé que tu memoria se desvanecía*

501
00:20:27,669 --> 00:20:29,835
*Pero se hizo más fuerte*

502
00:20:31,875 --> 00:20:35,675
*Y no puedo dejar de pensar en ti*

503
00:20:35,677 --> 00:20:37,796
*Estoy a tope*

504
00:20:40,253 --> 00:20:44,222
*No, no puedo dejar de pensar en ti*

505
00:20:44,318 --> 00:20:46,885
*Estoy a tope*

506
00:20:48,937 --> 00:20:53,359
*Cualquier otro día, estaría bien*

507
00:20:53,361 --> 00:20:57,430
*Pero hoy, estoy bebiendo solo*

508
00:20:57,432 --> 00:21:04,904
*Y no puedo dejar de pensar
en ti, ¿puedo ir a casa?*

509
00:21:08,042 --> 00:21:09,108
Hola, hermanita.

510
00:21:09,110 --> 00:21:10,406
- Perdón por llegar tarde.
- Hola.

511
00:21:10,484 --> 00:21:13,246
Oye, no me había dado cuenta de
que tu novio tocaba en un grupo.

512
00:21:13,248 --> 00:21:14,539
No es gracioso.

513
00:21:14,564 --> 00:21:16,097
Mira, tenemos que hablar.

514
00:21:16,122 --> 00:21:17,687
Fui a ver al Sr. Berg.

515
00:21:18,046 --> 00:21:19,054
¿Por qué lo has hecho?

516
00:21:19,079 --> 00:21:21,515
Porque me han citado para
testificar contra ti,

517
00:21:21,540 --> 00:21:23,356
así que tienes que hablar
con papá y tienes que decirle

518
00:21:23,358 --> 00:21:24,467
que vas a aceptar el trato.

519
00:21:24,492 --> 00:21:25,771
Bueno, ¿por qué voy a hacer eso?

520
00:21:25,796 --> 00:21:27,881
El Sr. Berg ha dicho que aún
me podrían caer cinco meses,

521
00:21:27,906 --> 00:21:29,095
incluso si me declaran culpable.

522
00:21:29,097 --> 00:21:30,929
No, no será así con la
juez que te han asignado.

523
00:21:32,687 --> 00:21:34,546
- Papá no te lo ha dicho.
- No.

524
00:21:34,769 --> 00:21:36,702
El Sr. Berg ha dicho que es durísima

525
00:21:36,704 --> 00:21:37,937
con los traficantes de
drogas y que te caerán

526
00:21:37,939 --> 00:21:39,739
los tres años completos
si vas a juicio y pierdes.

527
00:21:39,741 --> 00:21:41,429
Eso no puede ser verdad.
Papá me habría dicho algo.

528
00:21:41,454 --> 00:21:42,998
No te lo diría si no está
pensando con claridad.

529
00:21:43,023 --> 00:21:45,044
¿Por qué no está pensando con claridad?

530
00:21:49,578 --> 00:21:51,291
¿De verdad crees que podemos ganar esto?

531
00:21:51,316 --> 00:21:52,507
Sé que podemos.

532
00:21:54,920 --> 00:21:55,881
¿Qué?

533
00:21:55,906 --> 00:21:58,017
Nunca te he visto luchar así por Aiden.

534
00:22:01,750 --> 00:22:03,154
Estás yendo más allá,

535
00:22:03,179 --> 00:22:05,093
igual que hiciste cuando
Stella estaba enferma.

536
00:22:05,447 --> 00:22:08,912
Es bonito, y lo agradezco,

537
00:22:08,937 --> 00:22:11,046
porque, Peter...

538
00:22:11,890 --> 00:22:13,873
estoy preocupada por nuestro pequeño.

539
00:22:16,367 --> 00:22:17,429
Yo también.

540
00:22:17,710 --> 00:22:18,859
¿Ah, sí?

541
00:22:19,706 --> 00:22:20,967
Estoy aterrorizado.

542
00:22:22,884 --> 00:22:26,095
Ida, tengo que decírtelo.
Me siento tan...

543
00:22:27,290 --> 00:22:29,704
Culpable. Me siento muy culpable.

544
00:22:29,728 --> 00:22:31,345
¿Culpable de qué?

545
00:22:33,189 --> 00:22:34,454
¿Qué has hecho?

546
00:22:34,727 --> 00:22:36,946
Espera... espera. No, por favor...

547
00:22:38,025 --> 00:22:39,938
Yo soy la razón por la
que detuvieron a Aiden.

548
00:22:40,517 --> 00:22:41,616
No lo comprendo.

549
00:22:41,618 --> 00:22:44,171
Fui yo. Yo avisé a la policía.

550
00:22:44,196 --> 00:22:45,453
¿Cuándo te has enterado de esto?

551
00:22:45,455 --> 00:22:46,993
- Ayer.
- ¿¡Y no me lo dijiste!?

552
00:22:47,018 --> 00:22:49,267
En serio, no tenemos
secretos entre nosotros.

553
00:22:49,292 --> 00:22:51,321
¿De verdad? Eso es todo lo
que hemos estado haciendo

554
00:22:51,346 --> 00:22:52,352
durante los últimos ocho años.

555
00:22:52,377 --> 00:22:54,712
Te mentí en esas cosas para protegerte.

556
00:22:54,737 --> 00:22:56,556
Pero eso es exactamente
lo que estaba haciendo yo.

557
00:22:56,602 --> 00:22:58,765
Casi me haces jugarme la vida por papá.

558
00:22:58,790 --> 00:23:01,136
Pero no ha sido así,
y esa es la cuestión.

559
00:23:01,138 --> 00:23:03,772
No, ¡la cuestión es que me has mentido!

560
00:23:03,931 --> 00:23:05,423
Y me dejaste confiar en él.

561
00:23:07,110 --> 00:23:08,576
Ahora no puedo confiar
en ninguno de los dos.

562
00:23:08,774 --> 00:23:09,993
Tengo que irme.

563
00:23:10,847 --> 00:23:11,798
¿Dónde?

564
00:23:11,823 --> 00:23:14,282
Frankie, Fiona, nos vamos a casa.

565
00:23:15,454 --> 00:23:16,540
La última vez te fuiste

566
00:23:16,565 --> 00:23:18,415
porque no estaba siendo
abierto y sincero contigo.

567
00:23:18,440 --> 00:23:19,970
Y esta vez, ¿te vas porque lo soy?

568
00:23:19,995 --> 00:23:21,765
Me voy porque quiero

569
00:23:21,790 --> 00:23:23,688
estrangularte con mis propias manos

570
00:23:23,713 --> 00:23:24,893
y si no me voy ahora mismo,

571
00:23:24,895 --> 00:23:26,601
es exactamente lo que voy a hacer.

572
00:23:26,626 --> 00:23:28,399
Venga, chicos. Vámonos.

573
00:23:28,700 --> 00:23:30,407
Aiden, espera. ¿Qué vas a hacer?

574
00:23:30,432 --> 00:23:32,329
¿Qué? ¿Sobre el trato? Voy a aceptarlo.

575
00:23:32,891 --> 00:23:34,179
Eso es lo que quieres escuchar, ¿verdad?

576
00:23:34,204 --> 00:23:35,670
Sí, pero podemos...
¿podemos hablar de ello?

577
00:23:35,672 --> 00:23:37,439
Eres la última persona del mundo

578
00:23:37,441 --> 00:23:38,665
con la que quiero hablar ahora.

579
00:23:40,563 --> 00:23:42,048
De acuerdo, gracias,
chicos, muchas gracias.

580
00:23:42,073 --> 00:23:44,282
Nos vamos a tomar un descanso
rápido y ahora volvemos.

581
00:23:44,346 --> 00:23:45,812
¿A dónde va Aiden?

582
00:23:51,204 --> 00:23:53,062
¿Por qué le has dicho eso a Aiden?

583
00:23:53,087 --> 00:23:55,218
Porque intentaba que
abriera los ojos al hecho

584
00:23:55,243 --> 00:23:57,322
de que papá está cegado por la culpa

585
00:23:57,324 --> 00:23:59,820
y está jugando con la
vida de Aiden por eso.

586
00:23:59,845 --> 00:24:02,165
Stella, eso es lo que hace papá.

587
00:24:02,190 --> 00:24:03,601
Se la juega.

588
00:24:03,626 --> 00:24:05,806
Lo hizo por ti cuando estabas enferma.

589
00:24:05,831 --> 00:24:09,032
Sí, pero la diferencia
es que yo iba a morir.

590
00:24:09,141 --> 00:24:11,003
Aiden todavía tiene toda
la vida por delante,

591
00:24:11,005 --> 00:24:12,757
y no quiero que pierda
tres años por eso.

592
00:24:12,782 --> 00:24:14,473
Vale, así que puede que le
hayas ahorrado tres años,

593
00:24:14,475 --> 00:24:16,438
pero le has costado el tener
que asumir la responsabilidad

594
00:24:16,463 --> 00:24:17,626
de sus actos.

595
00:24:17,651 --> 00:24:20,134
Ahora puede seguir adelante
y culpar a papá de todo.

596
00:24:20,571 --> 00:24:21,774
Bueno...

597
00:24:22,022 --> 00:24:23,829
al menos yo lo intento, ¿vale?

598
00:24:24,032 --> 00:24:25,617
Al menos yo no me he rendido con él

599
00:24:25,619 --> 00:24:27,218
como lo habéis hecho el resto
de vosotros, obviamente.

600
00:24:27,243 --> 00:24:29,220
Eso no es justo y lo sabes.

601
00:24:29,245 --> 00:24:30,989
Vale, ahora no quiero discutir,

602
00:24:30,991 --> 00:24:33,102
así que, si ves a Wes,
dile que me he ido a casa.

603
00:24:33,428 --> 00:24:34,548
Stella.

604
00:24:41,399 --> 00:24:42,735
¿Qué demonios ha sido eso?

605
00:24:44,149 --> 00:24:45,092
¿Qué ha sido qué?

606
00:24:45,117 --> 00:24:46,399
Sabes perfectamente de
lo que estoy hablando.

607
00:24:46,626 --> 00:24:48,220
No, no lo sé.

608
00:24:48,611 --> 00:24:49,845
Me... ¿vas a dar una pista?

609
00:24:49,870 --> 00:24:52,681
Estoy hablando de cómo le
hacías ojitos a mi mujer

610
00:24:52,706 --> 00:24:54,102
durante tu horrible canción.

611
00:24:54,127 --> 00:24:56,196
Espera, vale, lo primero,
es una gran canción,

612
00:24:56,221 --> 00:24:58,544
y lo segundo, no le estaba
haciendo ojitos a tu mujer.

613
00:24:58,569 --> 00:25:00,571
Estaba tocando para
un bar lleno de gente.

614
00:25:01,657 --> 00:25:03,266
Mira, si la estaba mirando a ella...

615
00:25:03,291 --> 00:25:04,563
No la estabas mirando a ella.

616
00:25:04,588 --> 00:25:06,524
Estabas mirando dentro de ella.

617
00:25:09,065 --> 00:25:10,290
Venga, hombre.

618
00:25:10,315 --> 00:25:11,493
¿Qué? Ahora te burlas de mí.

619
00:25:11,518 --> 00:25:12,733
No, no me estoy burlando de ti.

620
00:25:12,735 --> 00:25:14,821
No soy tonto, tío. ¿Vale?

621
00:25:14,846 --> 00:25:16,102
Sé lo que vi.

622
00:25:17,407 --> 00:25:19,415
Si vuelves a mirar a
mi mujer así otra vez,

623
00:25:19,440 --> 00:25:21,419
no seré tan educado la
próxima vez, ¿me entiendes?

624
00:25:21,444 --> 00:25:22,910
- Tienes que calmarte.
- ¿¡Calmarme!?

625
00:25:22,912 --> 00:25:24,282
No me digas que me calme.

626
00:25:24,307 --> 00:25:25,610
¡No soy una maldita tetera, tío!

627
00:25:25,635 --> 00:25:27,258
Vale, ¿por qué no vamos dentro y...?

628
00:25:27,283 --> 00:25:28,749
¿¡Me quitas las manos de encima!?

629
00:25:29,216 --> 00:25:30,618
¡Vaya!

630
00:25:31,754 --> 00:25:34,024
- ¿Estás bien?
- ¡No, no estoy bien!

631
00:25:34,165 --> 00:25:35,868
Te acabas de tirar a mi
mujer con una canción

632
00:25:35,893 --> 00:25:37,159
enfrente de un bar lleno de gente

633
00:25:37,184 --> 00:25:39,370
y ahora creo que me he roto la mano.

634
00:25:39,395 --> 00:25:40,899
Bueno, trae, déjame que
le eche un vistazo, ¿vale?

635
00:25:40,924 --> 00:25:44,048
No, aparta tus manos de mí y de Stella.

636
00:25:45,762 --> 00:25:47,024
¿Me has entendido?

637
00:25:47,696 --> 00:25:49,681
- Sí, te he entendido.
- Bien.

638
00:25:50,001 --> 00:25:51,860
¡Necesitas que un médico te mire eso!

639
00:25:52,575 --> 00:25:54,602
¡Oye, mi batería es traumatólogo!

640
00:25:57,492 --> 00:25:58,634
Lizzie, oye.

641
00:25:58,659 --> 00:26:01,993
La ciencia ha hablado y
tres de cada cuatro médicos

642
00:26:02,018 --> 00:26:05,071
y un mecánico están de acuerdo en que
deberíamos hacer que Frank repita.

643
00:26:05,096 --> 00:26:07,196
¿En serio? ¿Ahora sondeas al grupo?

644
00:26:07,911 --> 00:26:10,212
Oye, tío. ¿Te importaría
echarle un vistazo a mi dedo?

645
00:26:10,237 --> 00:26:11,813
- Creo que me lo he roto.
- Claro.

646
00:26:11,900 --> 00:26:13,891
Espera, espera, espera. ¿Eres médico?

647
00:26:14,595 --> 00:26:17,329
Tengo que decir que hubiera apostado
mi dinero a que tú eras el mecánico.

648
00:26:17,519 --> 00:26:18,584
Gracias.

649
00:26:20,268 --> 00:26:22,321
Aguanta. Voy a tener que entablillarlo.

650
00:26:24,524 --> 00:26:25,845
Wes, ¿qué ha pasado?

651
00:26:26,676 --> 00:26:29,024
Ah, nada. Me he... caído.

652
00:26:29,473 --> 00:26:31,618
¿Te has caído sobre un dedo?

653
00:26:35,384 --> 00:26:37,501
Vale, gracias.

654
00:26:37,526 --> 00:26:38,852
Claro, tío. Sin problema.

655
00:26:39,227 --> 00:26:40,960
Son 11.000.

656
00:26:52,557 --> 00:26:54,907
Hola, Eduardo Dedotijeras.

657
00:26:57,282 --> 00:26:58,448
Ha llamado Diego.

658
00:26:58,474 --> 00:26:59,946
Me ha dicho que te has caído.

659
00:27:00,033 --> 00:27:02,548
Sí, así es. Yo...

660
00:27:04,227 --> 00:27:05,415
¿A ti qué te ha pasado?

661
00:27:05,440 --> 00:27:07,298
Le conté a Aiden lo de mi padre...

662
00:27:08,173 --> 00:27:09,407
y alucinó.

663
00:27:09,432 --> 00:27:12,720
Hablando de alucinar,
tu madre llamó a Lizzie,

664
00:27:12,745 --> 00:27:14,678
y ahora ella también
sabe lo de tu padre.

665
00:27:16,397 --> 00:27:17,704
Es genial.

666
00:27:19,395 --> 00:27:21,673
Así que, ya no hay más secretos,

667
00:27:21,698 --> 00:27:23,595
pero todos se odian.

668
00:27:23,956 --> 00:27:26,189
Demasiado para unirse
durante una crisis.

669
00:27:26,410 --> 00:27:27,595
Sí, bueno...

670
00:27:28,546 --> 00:27:31,415
a veces solo hay un tope que
la gente puede asimilar.

671
00:27:33,282 --> 00:27:35,676
Bueno, al menos Aiden
va a aceptar el trato.

672
00:27:36,306 --> 00:27:37,790
A ver, puede que me odie para siempre,

673
00:27:37,815 --> 00:27:39,907
pero si la verdad le ahorra
tres años de su vida,

674
00:27:39,932 --> 00:27:41,266
merece la pena.

675
00:27:42,514 --> 00:27:43,899
- Sí.
- Oye.

676
00:27:44,477 --> 00:27:45,509
¿Dónde está Aiden?

677
00:27:45,621 --> 00:27:46,735
¿A qué te refieres con
que dónde está Aiden?

678
00:27:46,760 --> 00:27:48,766
- ¿No se quedó contigo anoche?
- No.

679
00:27:48,791 --> 00:27:50,071
Pensé que terminaría en donde Lizzie.

680
00:27:50,096 --> 00:27:52,446
Vino a casa, hizo la maleta
y dijo que se iba a tu casa.

681
00:27:52,741 --> 00:27:53,907
Oh, no.

682
00:27:54,670 --> 00:27:55,860
Ha huido.

683
00:27:58,228 --> 00:27:59,509
Directo al buzón de voz.

684
00:27:59,626 --> 00:28:00,996
Vale, tenemos que pensar.

685
00:28:00,998 --> 00:28:02,327
¿Cuándo fue la última vez que
alguno de vosotros lo vio?

686
00:28:02,352 --> 00:28:03,704
En el bar anoche...

687
00:28:04,368 --> 00:28:06,476
cuando le dije que papá
había avisado a la policía.

688
00:28:06,501 --> 00:28:08,688
No me puedo creer que hicieras
eso la noche anterior a su vista.

689
00:28:08,713 --> 00:28:09,939
No la culpes a ella.

690
00:28:09,941 --> 00:28:11,140
Deberías habérselo dicho inmediatamente.

691
00:28:11,165 --> 00:28:12,540
Mamá, no ayudas.

692
00:28:12,565 --> 00:28:13,943
Está bien, pero no tienes que...

693
00:28:13,945 --> 00:28:16,423
Mientras estaba allí,
deseaba poder volver

694
00:28:16,448 --> 00:28:19,382
a como estaban las cosas antes de que
el secreto de papá saliera a la luz,

695
00:28:19,585 --> 00:28:22,686
cuando éramos falsamente felices, y
estábamos falsamente ahí para los otros,

696
00:28:23,095 --> 00:28:25,290
como cuando tenía cáncer.

697
00:28:25,845 --> 00:28:26,862
Vale, escucha...

698
00:28:26,887 --> 00:28:28,749
Escuchad, tengo buenas noticias.

699
00:28:28,774 --> 00:28:30,326
Puedo hacer que retrasen
la vista una hora,

700
00:28:30,328 --> 00:28:33,095
pero si Aiden no está aquí para
entonces, tendremos problemas de verdad.

701
00:28:33,965 --> 00:28:35,038
Tenemos que encontrarle.

702
00:28:35,063 --> 00:28:36,632
No tiene ni dinero ni coche.

703
00:28:36,634 --> 00:28:37,806
No puede haber ido muy lejos.

704
00:28:38,269 --> 00:28:40,109
Mamá, papá, no os preocupéis.

705
00:28:40,134 --> 00:28:41,493
Vamos a encontrarle.

706
00:28:42,743 --> 00:28:45,477
¿Qué? Oye, no me voy a rendir con él.

707
00:28:49,447 --> 00:28:50,512
Gracias, Lizzie.

708
00:28:50,514 --> 00:28:51,614
Sí, claro. También es mi hermano.

709
00:28:51,616 --> 00:28:53,048
No voy a dejar que abandone el país

710
00:28:53,050 --> 00:28:54,917
solo porque esté asustado.

711
00:28:54,919 --> 00:28:56,585
Espera, creo que sé dónde está.

712
00:29:01,164 --> 00:29:02,399
¿Estás asustada?

713
00:29:04,063 --> 00:29:05,093
Bien.

714
00:29:05,118 --> 00:29:07,329
Te pasaría algo si no lo estuvieras.

715
00:29:07,775 --> 00:29:10,843
Yo estoy asustado y no es mi
primera ronda de quimio mañana.

716
00:29:11,876 --> 00:29:13,837
No sé si puedo hacer esto, Aiden.

717
00:29:18,586 --> 00:29:19,931
Vamos a escaparnos.

718
00:29:20,879 --> 00:29:22,102
Podemos ir a cualquier lado.

719
00:29:22,127 --> 00:29:23,681
¿Shanghai? ¿Bora Bora?

720
00:29:23,706 --> 00:29:25,040
¿La selva de Perú?

721
00:29:25,751 --> 00:29:27,454
Los barcos que salen de
aquí todos los días...

722
00:29:27,479 --> 00:29:30,352
podemos subirnos en cualquiera de
ellos y navegar hasta el atardecer.

723
00:29:33,093 --> 00:29:34,782
Solo di las palabras mágicas.

724
00:29:36,579 --> 00:29:38,477
Parece una mala idea.

725
00:29:39,107 --> 00:29:40,454
Esas son.

726
00:30:12,206 --> 00:30:14,032
No te lo voy a adornar.

727
00:30:15,109 --> 00:30:17,407
Estamos yendo hacia lo desconocido.

728
00:30:18,087 --> 00:30:21,227
Vamos a ser polizones,
viviendo con ratas.

729
00:30:21,467 --> 00:30:23,102
Puede pasar cualquier cosa ahí fuera.

730
00:30:24,159 --> 00:30:26,149
¿Seguro que estás lista para esto?

731
00:30:27,074 --> 00:30:28,345
Sí.

732
00:30:29,161 --> 00:30:30,290
Vale.

733
00:30:30,518 --> 00:30:32,126
¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir?

734
00:30:33,306 --> 00:30:35,561
Si eres lo suficientemente
valiente para escapar

735
00:30:35,563 --> 00:30:37,696
y enfrentar lo desconocido, entonces...

736
00:30:37,932 --> 00:30:39,231
eres lo suficientemente
valiente para enfrentar

737
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
lo que sea de lo que estás escapando.

738
00:30:43,635 --> 00:30:45,635
Eres más fuerte de lo que crees.

739
00:30:54,335 --> 00:30:55,563
Ahí está.

740
00:31:00,391 --> 00:31:01,595
¿A dónde te diriges?

741
00:31:02,313 --> 00:31:04,782
¿Bora Bora? ¿La selva de Perú?

742
00:31:05,186 --> 00:31:06,786
A la nevada Alaska.

743
00:31:06,961 --> 00:31:08,970
¿Qué vas a hacer en Alaska?

744
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
No sé... conductor de trineo de Uber.

745
00:31:11,132 --> 00:31:13,446
Alaska sigue estando en
Estados Unidos, idiota.

746
00:31:14,634 --> 00:31:16,400
Allí también pueden detenerte.

747
00:31:16,760 --> 00:31:19,761
Resulta que no hay
barcos internacionales

748
00:31:19,786 --> 00:31:21,087
que salgan de aquí.

749
00:31:22,577 --> 00:31:23,749
¿Sigues enfadado conmigo?

750
00:31:23,774 --> 00:31:26,977
Sí, pero aún más con papá.

751
00:31:27,348 --> 00:31:28,790
Deberías estar enfadado contigo mismo.

752
00:31:30,931 --> 00:31:32,259
Esto lo has hecho tú, Aiden.

753
00:31:32,455 --> 00:31:33,729
Esto no es solo culpa suya.

754
00:31:33,829 --> 00:31:35,754
Estaba claro que dirías eso.

755
00:31:35,756 --> 00:31:37,040
Sí, Lizzie la perfecta...

756
00:31:37,065 --> 00:31:38,831
todo lo que hiciste hacía feliz a papá.

757
00:31:39,103 --> 00:31:41,304
No tienes ni idea de cómo
es de verdad ese hombre.

758
00:31:41,329 --> 00:31:42,928
¿No crees que fuera duro conmigo?

759
00:31:42,953 --> 00:31:45,053
- No.
- Venga ya.

760
00:31:45,649 --> 00:31:46,687
Si sacaba un notable,

761
00:31:46,712 --> 00:31:48,352
me caía la del pulpo.

762
00:31:48,409 --> 00:31:50,681
Si tú sacabas un suficiente,
te compraba una tarta helada.

763
00:31:50,805 --> 00:31:52,235
Eso pasó una vez.

764
00:31:52,270 --> 00:31:54,516
Vale, papá fue mucho más
duro conmigo que contigo.

765
00:31:54,541 --> 00:31:56,259
Fue duro con todos nosotros.

766
00:31:59,013 --> 00:32:00,946
Stella. Tú fuiste siempre su favorita.

767
00:32:02,281 --> 00:32:03,513
Sí.

768
00:32:06,490 --> 00:32:08,164
Puede que haya sido más
duro contigo, Lizzie,

769
00:32:08,189 --> 00:32:10,298
pero... conmigo se rindió.

770
00:32:11,169 --> 00:32:12,673
No, papá no se rinde.

771
00:32:13,473 --> 00:32:15,087
Con mi cáncer nunca lo hizo.

772
00:32:15,293 --> 00:32:17,540
Luchó por mí todos los días.

773
00:32:17,637 --> 00:32:21,845
Y sé que, por equivocado que parezca...

774
00:32:23,001 --> 00:32:24,770
está luchando mucho por ti ahora mismo.

775
00:32:24,772 --> 00:32:27,976
Papá no es perfecto, pero lo
estaba intentando de verdad.

776
00:32:28,001 --> 00:32:29,923
O sea, lo ha estado
intentando toda tu vida.

777
00:32:31,353 --> 00:32:32,899
¿Puedes decir tú lo mismo?

778
00:32:34,852 --> 00:32:36,849
Odio cuando llevas razón

779
00:32:36,851 --> 00:32:38,984
porque sé que te encanta.

780
00:32:39,111 --> 00:32:41,345
Sí que me encanta.

781
00:32:47,232 --> 00:32:48,743
Estoy muy asustado.

782
00:32:51,683 --> 00:32:55,341
Bueno, sí. Algo te pasaría
si no lo estuvieras.

783
00:32:55,836 --> 00:32:58,298
Pero un hombre sabio me dijo una vez

784
00:32:58,323 --> 00:33:00,470
que si eres lo suficientemente
valiente para escapar,

785
00:33:00,568 --> 00:33:03,377
entonces eres lo suficientemente
valiente para enfrentar lo que sea de lo

786
00:33:03,402 --> 00:33:05,335
que estás escapando.

787
00:33:05,931 --> 00:33:08,235
Me gusta. ¿Quién lo dijo?

788
00:33:08,806 --> 00:33:10,165
- ¿Tú?
- ¿Yo?

789
00:33:11,990 --> 00:33:13,423
Eso no suena a mí.

790
00:33:13,448 --> 00:33:15,016
Estábamos sentados aquí mismo.

791
00:33:15,834 --> 00:33:17,548
No, en serio, ¿no
recuerdas haber dicho eso?

792
00:33:17,573 --> 00:33:18,906
¡No!

793
00:33:19,149 --> 00:33:21,727
Oye, en mi defensa diré que he
fumado mucha hierba desde entonces.

794
00:33:21,752 --> 00:33:23,173
Eso es verdad.

795
00:33:24,542 --> 00:33:25,848
Vale.

796
00:33:26,877 --> 00:33:28,051
Regresemos.

797
00:33:29,706 --> 00:33:30,973
Venga.

798
00:33:54,262 --> 00:33:56,324
Todo lo que pido es una
prórroga de 24 horas.

799
00:34:00,777 --> 00:34:02,354
La juez Cramer nos llama al tribunal.

800
00:34:02,379 --> 00:34:03,785
Lo siento, gente. El tiempo se acabó.

801
00:34:03,810 --> 00:34:05,785
El juicio empieza ahora,
esté aquí Aiden o no.

802
00:34:05,810 --> 00:34:08,809
- No puede hacer eso.
- Bueno, me temo que sí... ¡oye!

803
00:34:09,527 --> 00:34:10,926
Peter, no.

804
00:34:12,012 --> 00:34:14,551
Sr. Berg, saque a su cliente de aquí.

805
00:34:14,576 --> 00:34:16,091
Señoría, no puedo dejar que haga esto.

806
00:34:16,093 --> 00:34:18,441
Está empeorando las cosas para su hijo.

807
00:34:18,466 --> 00:34:20,562
Lo he estado haciendo
los últimos 27 años.

808
00:34:20,564 --> 00:34:21,691
¿Por qué parar ahora?

809
00:34:22,166 --> 00:34:23,902
Es culpa mía que Aiden no esté aquí.

810
00:34:24,455 --> 00:34:26,676
De hecho, es culpa mía
que esté en este lío,

811
00:34:27,549 --> 00:34:30,121
y no solo porque yo
avisé a la policía...

812
00:34:30,534 --> 00:34:31,637
¿Fue usted?

813
00:34:31,662 --> 00:34:34,684
Ha sido el último error de
una vida llena de ellos.

814
00:34:35,691 --> 00:34:37,479
Quiero a mi hijo, Señoría.

815
00:34:37,988 --> 00:34:40,168
Probablemente debería habérselo
dicho más a menudo, pero...

816
00:34:41,154 --> 00:34:42,753
debería haber hecho muchas cosas.

817
00:34:43,332 --> 00:34:44,986
Sabía que Aiden no iba bien encaminado

818
00:34:44,988 --> 00:34:47,309
y que necesitaba un
empujoncito para recuperarse,

819
00:34:47,684 --> 00:34:50,485
pero en vez de eso, le tiré al suelo.

820
00:34:53,764 --> 00:34:55,254
Creo que puede que le haya destrozado.

821
00:34:57,234 --> 00:34:59,868
Merecía un padre mejor
que el que yo supe ser.

822
00:35:00,059 --> 00:35:02,652
- Aún merece...
- Fuiste un gran padre.

823
00:35:04,371 --> 00:35:06,941
Para todos nosotros,
de maneras diferentes.

824
00:35:07,177 --> 00:35:08,324
Sí, papá.

825
00:35:08,349 --> 00:35:10,082
Estabas tan ocupado cuidando de mí,

826
00:35:10,107 --> 00:35:11,816
que perdiste de vista todo lo demás.

827
00:35:12,589 --> 00:35:14,619
Todos lo hicisteis.
Sobre todo tú, Aiden.

828
00:35:14,644 --> 00:35:16,660
Me diste muchísimo, tú...

829
00:35:17,321 --> 00:35:19,527
- como que te perdiste a ti mismo.
- De acuerdo, basta.

830
00:35:19,957 --> 00:35:21,990
Chicos, en serio, no puedo escuchar

831
00:35:21,992 --> 00:35:24,192
cómo os lleváis el
mérito de mis errores.

832
00:35:24,194 --> 00:35:26,127
Señoría, necesito hablar
con mi cliente fuera.

833
00:35:26,129 --> 00:35:28,830
Sé que no quieres que diga
nada, pero esto es culpa mía.

834
00:35:28,832 --> 00:35:31,637
La he liado gorda, y por
primera vez en mi vida,

835
00:35:31,662 --> 00:35:33,066
estoy preparado para
enfrentarme a las consecuencias.

836
00:35:33,091 --> 00:35:36,915
- Aiden, no.
- Siento lo que hice.

837
00:35:37,106 --> 00:35:38,873
Siento haberos preocupado

838
00:35:38,875 --> 00:35:40,942
y haberos enfadado.

839
00:35:40,944 --> 00:35:42,941
Y que os asustara.

840
00:35:44,098 --> 00:35:46,309
La verdad es, Señoría, que soy culpable.

841
00:35:47,017 --> 00:35:51,191
Vendí drogas y os decepcioné, chicos.

842
00:35:52,488 --> 00:35:54,322
Y no hay nada que pueda hacerme

843
00:35:54,324 --> 00:35:57,418
que me vaya a hacer
sentir peor que saber eso.

844
00:35:57,534 --> 00:36:01,824
Puedo mandarle a la cárcel tres
años y con una fianza de 250.000.

845
00:36:02,863 --> 00:36:04,832
Vaya, eso se acerca bastante.

846
00:36:05,102 --> 00:36:06,981
Vale, todos ustedes, fuera.

847
00:36:07,520 --> 00:36:09,441
Sr. Berg, traiga a la
fiscalía, por favor.

848
00:36:14,505 --> 00:36:15,762
¿Podemos hablar?

849
00:36:25,665 --> 00:36:27,098
Lo siento, Aiden.

850
00:36:28,879 --> 00:36:30,869
Oye, no soy el único
que merecía algo mejor.

851
00:36:30,894 --> 00:36:31,973
Tú también.

852
00:36:33,196 --> 00:36:35,397
Siento haberte hecho sentir
que no tenías otra opción

853
00:36:35,399 --> 00:36:36,754
que la de entregarme.

854
00:36:37,371 --> 00:36:39,868
Y por poner las cucharas de los
cereales de vuelta en el cajón

855
00:36:39,870 --> 00:36:41,379
sin haberlas lavado.

856
00:36:42,780 --> 00:36:44,504
Yo lo hacía con los tenedores.

857
00:36:49,760 --> 00:36:50,965
¡Escuchad!

858
00:36:51,851 --> 00:36:52,981
Tenemos que entrar.

859
00:36:54,228 --> 00:36:56,379
Sr. Abbott, las pastillas
que estaba vendiendo,

860
00:36:56,404 --> 00:36:57,970
cuando se abusa, matan gente.

861
00:36:58,255 --> 00:37:00,465
Y por eso, me inclino a imponer

862
00:37:00,490 --> 00:37:02,816
la máxima sentencia de
tres años de cárcel.

863
00:37:03,393 --> 00:37:04,981
Pero he hecho una recomendación,

864
00:37:05,565 --> 00:37:07,832
y su abogado y la fiscalía
han estado de acuerdo.

865
00:37:08,231 --> 00:37:09,715
A cambio de declararse culpable

866
00:37:09,740 --> 00:37:11,293
por el menor cargo de posesión,

867
00:37:11,335 --> 00:37:13,621
recibirá una sentencia
de un año de cárcel.

868
00:37:13,646 --> 00:37:14,996
¿¡Un año!?

869
00:37:16,316 --> 00:37:18,750
Que se aplazará 51 semanas,

870
00:37:18,775 --> 00:37:21,976
lo que significa que pasará una
semana en la cárcel del condado.

871
00:37:23,574 --> 00:37:24,660
¿Acepta?

872
00:37:24,685 --> 00:37:25,660
Sí.

873
00:37:25,685 --> 00:37:27,473
Es un hombre afortunado, Sr. Abbott...

874
00:37:28,394 --> 00:37:31,004
- en más de un sentido.
- Sí.

875
00:37:31,029 --> 00:37:33,582
Así que, le pido que use
esa segunda oportunidad

876
00:37:33,607 --> 00:37:36,375
para convertirse en la persona
que ellos creen que puede ser.

877
00:37:37,262 --> 00:37:38,762
Y si no lo hace, la próxima vez,

878
00:37:38,787 --> 00:37:40,620
le aplastaré como a una cucaracha.

879
00:37:42,365 --> 00:37:43,910
Gracias, Señoría.

880
00:37:44,021 --> 00:37:45,856
No tan rápido.

881
00:37:46,486 --> 00:37:47,621
Aún no hemos acabado.

882
00:37:49,027 --> 00:37:52,660
También hará 150 horas de
servicios comunitarios, usted...

883
00:37:52,770 --> 00:37:55,535
Siempre había pensado que mi
familia era mejor en una crisis...

884
00:37:55,560 --> 00:37:56,793
Permanecerá sobrio.

885
00:37:58,048 --> 00:37:59,334
Pero ahí estábamos...

886
00:38:00,951 --> 00:38:02,474
después de una...

887
00:38:05,455 --> 00:38:06,771
todavía juntos...

888
00:38:11,435 --> 00:38:13,428
aunque estábamos todos
un poco destrozados.

889
00:38:27,762 --> 00:38:29,717
Se quieren de verdad, D.

890
00:38:29,914 --> 00:38:30,967
Lo sé.

891
00:38:31,381 --> 00:38:33,459
Creo que por eso no
quiero que se separen.

892
00:38:34,412 --> 00:38:37,631
La vida lo hará de todos modos,
así que, ¿por qué empezar ahora?

893
00:38:38,420 --> 00:38:39,434
No va a suceder.

894
00:38:39,459 --> 00:38:42,092
Eso es lo que nos pasó a
mí, a Stella y a Aiden.

895
00:38:42,451 --> 00:38:44,787
Solíamos estar muy unidos, y entonces...

896
00:38:46,071 --> 00:38:47,428
pasó la vida.

897
00:38:48,298 --> 00:38:49,896
Bueno, creo que lo estáis
haciendo muy bien,

898
00:38:49,921 --> 00:38:51,587
- dadas las circunstancias.
- ¿Sí?

899
00:38:51,612 --> 00:38:52,812
- Sí.
- Supongo.

900
00:38:54,865 --> 00:38:57,935
Mira, no quiero ser la razón por la
que nuestros hijos se distancien.

901
00:38:58,913 --> 00:39:00,974
¿Y si llegamos a un acuerdo?

902
00:39:01,912 --> 00:39:03,812
Estaremos pendientes de
Frank el resto del año,

903
00:39:03,814 --> 00:39:05,814
y si le vemos pasarlo mal,

904
00:39:06,170 --> 00:39:09,560
retomaremos la cuestión, ¿vale?

905
00:39:10,107 --> 00:39:11,857
Sí. Me vale de sobra.

906
00:39:12,137 --> 00:39:13,553
- Bien.
- Bien.

907
00:39:15,029 --> 00:39:18,068
Entonces, ¿es ahora cuando viene
el sexo de reconciliación?

908
00:39:18,093 --> 00:39:19,717
Sí.

909
00:39:19,742 --> 00:39:20,935
Así es.

910
00:39:21,776 --> 00:39:23,810
Estamos en un parque público.

911
00:39:24,835 --> 00:39:26,262
Sí.

912
00:39:26,287 --> 00:39:28,521
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Un, dos, tres, vamos!

913
00:39:30,803 --> 00:39:32,349
¿Qué quieres hoy, Jasper?

914
00:39:32,420 --> 00:39:35,154
Seis capuchinos extra
largos con leche de almendra

915
00:39:35,179 --> 00:39:36,256
y un doble de...

916
00:39:36,281 --> 00:39:37,506
Tu mes de café gratis se ha terminado.

917
00:39:37,844 --> 00:39:39,670
Tomaré un café solo, por favor.

918
00:39:39,695 --> 00:39:41,528
Genial. Stella, ¿te pones con ello?

919
00:39:41,788 --> 00:39:43,998
Sí. Sí, ¿en serio?

920
00:39:44,023 --> 00:39:45,326
¿Eso significa que me...?

921
00:39:45,870 --> 00:39:48,396
- ¿Qué es esto? - Es el pago
atrasado de la semana pasada.

922
00:39:48,421 --> 00:39:50,037
Le expuse tu caso a mi padre,

923
00:39:50,062 --> 00:39:52,943
y fue como: "Quita,
estoy viendo la tele".

924
00:39:53,709 --> 00:39:55,381
Así que leí entre líneas

925
00:39:55,383 --> 00:39:57,451
y decidí que significaba que estaba
bien que te volviera a contratar.

926
00:39:57,476 --> 00:39:58,599
Gracias.

927
00:39:58,624 --> 00:40:01,006
Me alegra tenerte
oficialmente de vuelta.

928
00:40:01,238 --> 00:40:03,224
- Te he echado un poco de menos.
- No, qué va.

929
00:40:03,249 --> 00:40:05,646
No, la verdad es que no
porque nunca te fuiste.

930
00:40:05,995 --> 00:40:08,529
Pero puede que lo hubiera hecho.

931
00:40:10,163 --> 00:40:11,334
Ven aquí.

932
00:40:12,537 --> 00:40:13,297
Vale.

933
00:40:17,099 --> 00:40:19,165
Te has librado fácilmente.

934
00:40:19,340 --> 00:40:20,310
¿¡Fácilmente!?

935
00:40:20,335 --> 00:40:23,234
Me han caído una semana en la cárcel,
150 horas de servicios comunitarios,

936
00:40:23,259 --> 00:40:24,873
6 meses de reuniones de 12 pasos,

937
00:40:24,898 --> 00:40:27,933
y tengo que llevar una tobillera
de seguimiento con toque de queda.

938
00:40:28,462 --> 00:40:30,318
Diría que me ha leído la cartilla.

939
00:40:31,248 --> 00:40:37,453
Vale, a lo mejor era una novela
o un folleto, un panfleto.

940
00:40:38,393 --> 00:40:40,854
Así que, todos estábamos
enfrentándonos a la verdad,

941
00:40:40,879 --> 00:40:42,779
sin importar lo difícil que pudiera ser.

942
00:40:43,045 --> 00:40:45,729
Y ahora yo tenía que hacer lo mismo.

943
00:40:51,239 --> 00:40:52,305
¿Wes?

944
00:40:55,166 --> 00:40:57,104
¿Cómo te hiciste de
verdad daño en la mano?

945
00:41:02,250 --> 00:41:03,635
Yo...

946
00:41:05,201 --> 00:41:06,987
tuve una pelea con el Dr. Grant.

947
00:41:08,703 --> 00:41:11,674
Bueno, con un contenedor que
estaba al lado del Dr. Grant.

948
00:41:13,454 --> 00:41:15,878
Vi cómo te miraba en el bar,

949
00:41:18,346 --> 00:41:19,690
cómo le mirabas tú.

950
00:41:22,990 --> 00:41:24,681
Y no estoy bien.

951
00:41:25,684 --> 00:41:28,236
Sé que dije que el tiempo
puede arreglar esto, pero...

952
00:41:29,443 --> 00:41:30,650
estaba equivocado.

953
00:41:32,313 --> 00:41:37,416
Tenías razón. Si quieres estar
conmigo, entonces tienes que arreglarlo.

954
00:41:41,990 --> 00:41:43,541
¿Qué es lo que quieres que haga?

955
00:41:43,565 --> 00:41:49,822
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-