1 00:00:00,031 --> 00:00:01,632 Anteriormente en Life Sentence... 2 00:00:01,634 --> 00:00:03,100 ¿Qué está pasando? ¿Hay alguna emergencia? 3 00:00:03,125 --> 00:00:05,304 Hay un nuevo oncólogo en la planta, y está... 4 00:00:05,329 --> 00:00:06,287 Muy bueno. 5 00:00:06,312 --> 00:00:08,193 Hola. Dr. William Grant. 6 00:00:08,445 --> 00:00:10,078 Stella Abbott, voluntaria. 7 00:00:10,080 --> 00:00:12,351 Ayudé a Lizzie a entrar en un retiro de escritores 8 00:00:12,367 --> 00:00:13,800 para que por fin pudiera centrarse. 9 00:00:13,802 --> 00:00:16,170 Puedes hacer algo mejor que vender medicamentos para el TDAH 10 00:00:16,195 --> 00:00:17,500 a las madres del fútbol desesperadas. 11 00:00:17,593 --> 00:00:18,939 No es que no haya pensado 12 00:00:18,941 --> 00:00:19,940 en hacer otras cosas. 13 00:00:19,942 --> 00:00:21,608 No podemos ignorar esto más. 14 00:00:21,610 --> 00:00:23,176 Sabía que vendía marihuana hace años. 15 00:00:23,178 --> 00:00:24,757 No sabía lo de las pastillas. 16 00:00:24,782 --> 00:00:27,550 Cuando me encontré contigo, todo cambió. 17 00:00:27,575 --> 00:00:29,775 Volé hasta París y fui al restaurante 18 00:00:29,800 --> 00:00:30,832 donde habíamos reservado. 19 00:00:30,857 --> 00:00:32,257 ¿Estuviste allí? ¿En París? 20 00:00:32,322 --> 00:00:33,954 Se supone que me iba a casar con ella. 21 00:00:33,979 --> 00:00:35,576 Cinco días antes de conocerte. 22 00:00:35,601 --> 00:00:37,554 - ¿Cuánto llevas casada? - Seis meses. 23 00:00:37,579 --> 00:00:39,546 Es una pena que no te conociese hace siete meses. 24 00:00:39,895 --> 00:00:42,726 No estoy aguantando esto solo por cumplir una promesa. 25 00:00:42,751 --> 00:00:44,259 Quiero estar aquí. Contigo. 26 00:00:44,284 --> 00:00:45,984 Yo también quiero estar aquí contigo. 27 00:00:47,876 --> 00:00:49,342 Estoy realmente encantada de que estemos haciendo esto. 28 00:00:50,015 --> 00:00:51,605 No hemos visto una película desde hace mucho. 29 00:00:52,516 --> 00:00:53,898 Bien, he pensado que sería una buena idea 30 00:00:53,923 --> 00:00:55,055 "olvidar París" 31 00:00:55,485 --> 00:00:57,281 y hacer unas pequeñas "vacaciones en Roma". 32 00:00:58,515 --> 00:00:59,765 ¿De qué dices que va esta película? 33 00:01:00,642 --> 00:01:04,054 Audrey Hepburn conduce una pequeña scooter por Roma. 34 00:01:04,079 --> 00:01:06,187 No digas más. Me va a encantar. 35 00:01:09,583 --> 00:01:11,101 Te dije que si querías palomitas 36 00:01:11,126 --> 00:01:12,234 compraras para ti. 37 00:01:12,326 --> 00:01:13,554 El cubo es más grande que tú. 38 00:01:14,362 --> 00:01:17,476 Y sin embargo me lo voy a comer entero. 39 00:01:23,398 --> 00:01:26,679 Oye. Gracias por ser tan comprensiva 40 00:01:27,111 --> 00:01:28,421 con todo el tema de Pippa. 41 00:01:28,817 --> 00:01:29,898 Te quiero. 42 00:01:30,553 --> 00:01:31,640 Yo también te quiero. 43 00:01:31,810 --> 00:01:33,734 Y yo querría que os callaseis. 44 00:01:33,759 --> 00:01:34,925 Lo siento. 45 00:01:34,950 --> 00:01:36,500 Hemos pasado un momento difícil 46 00:01:36,525 --> 00:01:37,890 - en nuestra relación así que... - ¡Shh! 47 00:01:37,915 --> 00:01:40,085 Lo siento. No tenía ni idea. 48 00:01:40,110 --> 00:01:42,062 ¿A lo mejor deberíamos parar la película, encender las luces, 49 00:01:42,087 --> 00:01:43,887 y los dos podéis representar vuestro drama 50 00:01:43,912 --> 00:01:45,148 para todo el cine? 51 00:01:45,491 --> 00:01:46,623 Vale, calma. 52 00:01:46,648 --> 00:01:48,078 Son solo los tráileres... 53 00:01:48,326 --> 00:01:51,195 para las películas que salieron como hace 60 años. 54 00:01:52,478 --> 00:01:54,054 Wes y yo no éramos los únicos 55 00:01:54,079 --> 00:01:55,687 que estábamos intentando reanudar nuestra relación. 56 00:01:56,344 --> 00:01:58,476 "Solo los pollos y la familia de Henrietta 57 00:01:58,501 --> 00:01:59,835 sabían la verdadera respuesta". 58 00:01:59,860 --> 00:02:02,132 Ahora que ella había vuelto del retiro de escritores, 59 00:02:02,654 --> 00:02:04,742 Lizzie y Diego intentaban hacer lo mismo 60 00:02:04,767 --> 00:02:05,836 para salvar su pellejo. 61 00:02:05,861 --> 00:02:07,422 Porque aunque era un pollo, 62 00:02:07,694 --> 00:02:08,926 era de la familia. 63 00:02:09,311 --> 00:02:10,577 - ¿Mamá? - ¿Sí? 64 00:02:10,602 --> 00:02:13,370 - ¿De verdad has escrito esta historia? - Sí. 65 00:02:13,537 --> 00:02:14,968 Solo para vosotros dos 66 00:02:14,993 --> 00:02:16,820 porque os echaba mucho de menos. 67 00:02:17,772 --> 00:02:19,372 Os leeré otra mañana, ¿vale? 68 00:02:19,397 --> 00:02:21,263 Pero ahora, es hora de dormir. 69 00:02:22,039 --> 00:02:23,289 Vamos. 70 00:02:27,359 --> 00:02:28,781 Los voy a meter en la cama, 71 00:02:28,806 --> 00:02:30,505 y luego voy a meterte a ti en la cama. 72 00:02:30,635 --> 00:02:31,734 Bien. 73 00:02:33,380 --> 00:02:35,794 Estoy muy feliz de que estés en casa por fin. 74 00:02:35,819 --> 00:02:37,485 - Estoy muy feliz de estar en casa. - ¿Ah, sí? 75 00:02:37,510 --> 00:02:39,677 ¡Vino! 76 00:02:40,601 --> 00:02:41,590 Qué bien. 77 00:02:41,615 --> 00:02:43,880 Gracias por dejar que me quede aquí 78 00:02:44,029 --> 00:02:46,466 porque me siento sola. 79 00:02:47,147 --> 00:02:48,780 Romper con tu novia 80 00:02:48,805 --> 00:02:50,208 que además era tu mejor amiga... 81 00:02:50,582 --> 00:02:51,700 es un asco. 82 00:02:57,234 --> 00:02:58,693 Huele a sucio. 83 00:02:59,943 --> 00:03:01,976 Entonces, Netflix y relax, niños. 84 00:03:02,354 --> 00:03:03,513 - Mamá. - ¿Sí? 85 00:03:03,538 --> 00:03:04,716 ¿Sabes lo que eso significa? 86 00:03:04,800 --> 00:03:05,865 No. 87 00:03:07,408 --> 00:03:10,075 Aiden también estaba intentando comenzar de nuevo. 88 00:03:10,147 --> 00:03:11,357 Aiden, todo lo que tienes que hacer 89 00:03:11,382 --> 00:03:12,779 es terminar de rellenar tu perfil. 90 00:03:12,852 --> 00:03:13,763 Mirad. 91 00:03:13,788 --> 00:03:15,661 No es que no quiera volverme honrado, chicos. 92 00:03:15,686 --> 00:03:16,952 Quiero hacerlo, pero la verdad es 93 00:03:16,977 --> 00:03:19,357 que no hay ninguna razón para que alguien quiera contratarme. 94 00:03:19,741 --> 00:03:21,341 - Eso no es verdad. - ¿Ah, no? 95 00:03:21,580 --> 00:03:23,818 Es exactamente lo que dijo el gerente de Better Buy. 96 00:03:23,843 --> 00:03:25,185 Aiden, eres listo. 97 00:03:25,236 --> 00:03:26,325 E ingenioso. 98 00:03:26,350 --> 00:03:27,685 Si fuera ingenioso, 99 00:03:27,710 --> 00:03:29,333 ¿seguiría viviendo con mi padre 100 00:03:29,358 --> 00:03:30,708 y dejando que me pagara las facturas? 101 00:03:30,733 --> 00:03:33,310 Sí. Esa es la definición de ingenioso. 102 00:03:33,560 --> 00:03:35,093 Chicos, afrontémoslo. 103 00:03:35,118 --> 00:03:36,857 No soy contratable. 104 00:03:36,882 --> 00:03:38,115 No tienes elección, Aiden. 105 00:03:38,152 --> 00:03:39,802 Si quieres seguir viviendo aquí gratis, 106 00:03:39,938 --> 00:03:41,372 tienes que conseguir un trabajo de verdad. 107 00:03:41,661 --> 00:03:43,372 Bueno, esto es genial. 108 00:03:43,397 --> 00:03:45,030 Voy a coger este ultimátum, 109 00:03:45,055 --> 00:03:47,122 subirme a mi unicornio, y a cabalgar 110 00:03:47,147 --> 00:03:48,779 hasta el Departamento de Pensamiento Mágico, 111 00:03:48,804 --> 00:03:51,638 donde reparten trabajos gubernamentales construyendo arcoíris. 112 00:03:56,504 --> 00:03:57,737 No es gracioso. 113 00:03:57,849 --> 00:03:58,857 No ha sido gracioso. 114 00:03:58,882 --> 00:04:00,521 Oíd, chicos, no tengo referencias, 115 00:04:00,623 --> 00:04:03,279 ni historial laboral, ni experiencia. 116 00:04:04,183 --> 00:04:05,888 ¿Quién demonios me va a contratar? 117 00:04:08,021 --> 00:04:09,279 La cafetería. 118 00:04:10,404 --> 00:04:11,089 ¡Claro! 119 00:04:11,091 --> 00:04:12,924 No me puedo creer que no lo pensara antes. 120 00:04:12,926 --> 00:04:15,044 Yo tampoco tenía ninguna de esas cosas 121 00:04:15,099 --> 00:04:16,388 y, aun así, me contrataron. 122 00:04:16,413 --> 00:04:17,479 Además, eres de la familia, 123 00:04:17,504 --> 00:04:19,304 así que eso tiene de valer para algo. 124 00:04:19,493 --> 00:04:21,526 El nepotismo me resulta repulsivo. 125 00:04:21,551 --> 00:04:23,396 ¿No es tu padre el dueño de esta cafetería? 126 00:04:23,536 --> 00:04:25,470 Sí, y me entrevistó para el trabajo 127 00:04:25,472 --> 00:04:27,083 como si fuera una completa extraña. 128 00:04:27,419 --> 00:04:28,505 Mira. 129 00:04:29,427 --> 00:04:31,302 Mi hermano es un gran tipo. 130 00:04:32,443 --> 00:04:34,083 - ¿Es él? - Sí. 131 00:04:34,372 --> 00:04:35,413 Y hazme caso, 132 00:04:35,415 --> 00:04:36,481 sería el mejor camarero. 133 00:04:36,483 --> 00:04:38,049 Es una persona sociable. 134 00:04:38,051 --> 00:04:39,660 Se le da bien sonreír y guiñar el ojo, 135 00:04:39,685 --> 00:04:41,552 y darle a la gente cosas en tazas. 136 00:04:41,577 --> 00:04:42,700 Ya... vale. 137 00:04:42,725 --> 00:04:44,758 Me has convencido por lo bueno que está. 138 00:04:44,891 --> 00:04:46,708 - Puede quedarse el trabajo. - Dios mío. 139 00:04:46,733 --> 00:04:48,536 - Gracias... - No me abraces. 140 00:04:48,739 --> 00:04:49,841 Lo siento. 141 00:04:51,997 --> 00:04:54,165 Finley, te presento a mi hermano Aiden. 142 00:04:54,167 --> 00:04:56,857 Aiden, te presento a Finley, tu nueva jefa. 143 00:04:57,146 --> 00:04:58,919 Bienvenido a bordo, guapo. 144 00:04:59,177 --> 00:05:01,272 Esa sonrisa matadora es parte de tu uniforme, 145 00:05:01,274 --> 00:05:03,708 y espero que la lleves a trabajar todos los días. 146 00:05:03,710 --> 00:05:05,944 Lo que tú digas, jefa. 147 00:05:07,030 --> 00:05:09,521 Oye, no tengo que ponerme este estúpido gorro, ¿no? 148 00:05:09,574 --> 00:05:10,591 No. 149 00:05:10,616 --> 00:05:11,646 Hacemos que Stella se lo ponga 150 00:05:11,671 --> 00:05:13,404 porque su cabeza tiene una forma extraña. 151 00:05:14,653 --> 00:05:15,755 No es verdad. 152 00:05:16,982 --> 00:05:20,325 Dejando de lado los insultos de Finley, lo estaba haciendo de muerte hoy, 153 00:05:20,638 --> 00:05:22,950 algo que probablemente no sea bueno decir en un hospital. 154 00:05:22,975 --> 00:05:24,677 - Hola. - Hola. 155 00:05:24,702 --> 00:05:26,029 ¿Cómo te va, "Super Ratón"? 156 00:05:26,054 --> 00:05:27,185 ¿"Super Ratón"? 157 00:05:27,210 --> 00:05:28,576 ¿Ese se supone que es mi apodo? 158 00:05:28,634 --> 00:05:30,388 - ¿Cuándo me han puesto un apodo? - Ahora mismo. 159 00:05:30,413 --> 00:05:31,512 Acabo de ponértelo yo. 160 00:05:31,537 --> 00:05:33,993 Bueno, estoy genial. Lo estoy haciendo de muerte hoy. 161 00:05:34,018 --> 00:05:35,732 Vale, no es bueno decir eso en un hospital. 162 00:05:35,810 --> 00:05:37,653 Pero me alegro de que estés pasando un buen día, 163 00:05:37,655 --> 00:05:39,208 y creo que tu día está a punto de mejorar. 164 00:05:39,380 --> 00:05:41,490 Acabo de enterarme de que Sadie ha sido aceptada 165 00:05:41,492 --> 00:05:43,021 en el ensayo clínico del Dr. Friedman. 166 00:05:43,132 --> 00:05:44,331 ¿Lo dices en serio? 167 00:05:44,962 --> 00:05:46,146 Madre mía. 168 00:05:46,645 --> 00:05:47,878 ¡Es increíble! 169 00:05:47,903 --> 00:05:48,997 Sí. 170 00:06:05,319 --> 00:06:06,833 Stella. 171 00:06:07,080 --> 00:06:08,341 Stella. 172 00:06:08,505 --> 00:06:09,505 Stella. 173 00:06:10,185 --> 00:06:11,896 - ¿Estás bien? - Sí. 174 00:06:12,212 --> 00:06:13,945 Estoy... bien. ¿Por qué? 175 00:06:14,182 --> 00:06:16,732 - Tienes un poco de baba aquí. - Ah. 176 00:06:17,838 --> 00:06:19,115 Me temía que estuvieras sufriendo un derrame cerebral. 177 00:06:19,140 --> 00:06:20,904 No. Estoy... bien. 178 00:06:21,109 --> 00:06:22,177 Estoy genial. 179 00:06:22,857 --> 00:06:24,600 Solo estoy teniendo una fantasía sexual 180 00:06:24,602 --> 00:06:26,740 con un hombre que no es mi marido. 181 00:06:36,143 --> 00:06:39,811 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 182 00:06:39,883 --> 00:06:42,904 A lo mejor ha sido mi subconsciente vengándose de Wes. 183 00:06:43,099 --> 00:06:45,286 Pero... ¿y si ha sido algo más? 184 00:06:45,334 --> 00:06:46,400 Solo por tenerlo claro, 185 00:06:46,425 --> 00:06:48,161 ¿en realidad no ha pasado nada? 186 00:06:48,186 --> 00:06:49,385 ¿Solo ha sido una fantasía? 187 00:06:49,410 --> 00:06:50,552 Claro. 188 00:06:52,092 --> 00:06:53,558 Pero ¿y si significa algo? 189 00:06:54,240 --> 00:06:55,771 O sea, me he dicho a mí misma 190 00:06:55,796 --> 00:06:58,904 que las cosas entre Wes y yo estaban bien después de lo de Pippa, 191 00:06:58,929 --> 00:07:00,036 pero... 192 00:07:00,487 --> 00:07:01,786 ¿a lo mejor no lo están? 193 00:07:02,406 --> 00:07:04,396 O a lo mejor has tenido una fantasía con el Dr. Grant 194 00:07:04,421 --> 00:07:06,435 porque está bueno y tienes ojos. 195 00:07:06,460 --> 00:07:08,693 Sea como sea, quiero que pare. 196 00:07:10,044 --> 00:07:11,813 Así que, ¿cómo hago que pare? 197 00:07:12,169 --> 00:07:13,782 El corazón desea lo que desea. 198 00:07:14,029 --> 00:07:16,279 - Bueno, mi corazón desea a Wes. - Bien. 199 00:07:16,304 --> 00:07:18,797 Así que a lo mejor ha sido algo de una sola vez, 200 00:07:18,822 --> 00:07:20,656 como un pequeño bache en el camino. 201 00:07:20,658 --> 00:07:22,340 Sí. Por supuesto. 202 00:07:22,365 --> 00:07:25,224 Eso es exactamente lo que fue. Fue un bache. 203 00:07:25,249 --> 00:07:26,414 Fue menos que un bache... 204 00:07:26,439 --> 00:07:28,341 un bachecito o un bachecillo. 205 00:07:29,169 --> 00:07:31,552 Puede que el Dr. Grant haya sido mi fantasía de una sola vez, 206 00:07:31,577 --> 00:07:33,543 pero Wes es la realidad de mi vida, 207 00:07:33,568 --> 00:07:35,974 y voy a hacer que mi realidad sea fantástica. 208 00:07:36,121 --> 00:07:37,786 Bueno, de eso va el matrimonio. 209 00:07:38,008 --> 00:07:40,200 Ya sabes, es fácil fantasear sobre lo que podría ser... 210 00:07:40,225 --> 00:07:43,427 pero el trabajo duro es sacar lo mejor de lo que... 211 00:07:44,513 --> 00:07:45,755 ¿De qué estáis hablando, chicas? 212 00:07:45,811 --> 00:07:46,977 De nada. Me tengo que ir. 213 00:07:47,002 --> 00:07:48,833 - Llego tarde al trabajo. Primer día de Aiden. - Adiós. 214 00:07:50,656 --> 00:07:51,857 Y... 215 00:07:52,576 --> 00:07:53,849 ¿de qué estabais hablando? 216 00:07:54,148 --> 00:07:55,981 No lo quieres saber. 217 00:07:56,107 --> 00:07:57,677 Vale. Pero, a ver, solo para estar seguros, 218 00:07:57,702 --> 00:07:58,701 deberías decírmelo. 219 00:07:59,076 --> 00:08:01,083 Te lo prometo, no lo quieres saber. 220 00:08:03,679 --> 00:08:05,216 Pero un poco sí que quiero. 221 00:08:06,083 --> 00:08:07,850 Y así es como lo hacemos. 222 00:08:16,585 --> 00:08:18,419 Tener un trabajo de verdad es una mierda. 223 00:08:18,740 --> 00:08:20,865 No me puedo creer que la gente haga esto todos los días. 224 00:08:21,186 --> 00:08:24,075 Pero imagino que así es como vive la otra mitad. 225 00:08:24,639 --> 00:08:27,013 No, así es como vive todo el mundo. 226 00:08:27,583 --> 00:08:29,324 Te acostumbrarás. Se necesita tiempo. 227 00:08:29,638 --> 00:08:31,593 Ahora, si me disculpas, 228 00:08:31,595 --> 00:08:34,497 voy a irme a casa a seducir a mi marido. 229 00:08:35,919 --> 00:08:37,396 No estoy segura de por qué te acabo de decir eso. 230 00:08:37,421 --> 00:08:39,354 A veces mi boca empieza antes de que pueda parar. 231 00:08:43,295 --> 00:08:44,494 Oye. Chico nuevo. 232 00:08:44,973 --> 00:08:46,997 Esos cafés que te has cargado van a salir de tus propinas. 233 00:08:47,584 --> 00:08:49,552 Tienes mucha suerte de estar bueno, 234 00:08:49,577 --> 00:08:50,943 si no ya estarías fuera de aquí. 235 00:08:53,117 --> 00:08:54,146 Aiden. 236 00:08:54,723 --> 00:08:55,732 Denise. 237 00:08:55,757 --> 00:08:56,786 ¿Qué haces aquí? 238 00:08:56,982 --> 00:08:58,154 He venido a por un café. 239 00:08:58,786 --> 00:09:00,466 Porque esto es una cafetería. 240 00:09:01,261 --> 00:09:03,224 Así que, ¿ahora trabajas aquí? 241 00:09:03,633 --> 00:09:05,560 Sí. Es mi primer día. 242 00:09:05,943 --> 00:09:07,435 El delantal es... mono. 243 00:09:07,592 --> 00:09:09,759 - No, qué va. - No, la verdad es que no. 244 00:09:11,189 --> 00:09:13,223 Mira, quería darte las gracias. 245 00:09:13,585 --> 00:09:14,724 No tienes que hacerlo. 246 00:09:14,885 --> 00:09:16,419 A mí también me gustó el sexo. 247 00:09:17,684 --> 00:09:19,349 No, no por eso. 248 00:09:20,818 --> 00:09:22,599 Ya sabes, aquellas pastillas que me vendiste 249 00:09:22,624 --> 00:09:24,656 me ayudaron a ayudar a Bryce a ganar la Feria de Ciencias. 250 00:09:24,681 --> 00:09:26,380 Me has salvado la vida. 251 00:09:26,520 --> 00:09:27,620 Me alegra ser útil. 252 00:09:27,982 --> 00:09:29,771 ¿Crees que a lo mejor podrías ayudarme otra vez 253 00:09:29,796 --> 00:09:31,715 ya que pronto es el concurso de deletreo 254 00:09:31,740 --> 00:09:34,052 y necesito un impulso extra para ayudarle a estudiar? 255 00:09:35,091 --> 00:09:36,124 Lo siento. 256 00:09:36,126 --> 00:09:37,919 Ya no me dedico a eso. 257 00:09:38,254 --> 00:09:39,120 Por favor. 258 00:09:39,145 --> 00:09:40,355 Nunca le había visto tan feliz 259 00:09:40,380 --> 00:09:41,872 como el día en el que ganó la Feria de Ciencias. 260 00:09:42,216 --> 00:09:43,419 Una última vez. 261 00:09:50,036 --> 00:09:51,169 Supongo que no pasa nada 262 00:09:51,194 --> 00:09:53,013 si vendo lo que queda de mi reserva. 263 00:09:57,929 --> 00:09:59,107 Hola, tú. 264 00:09:59,740 --> 00:10:00,966 Hola a ti también. 265 00:10:01,240 --> 00:10:02,427 ¿Cómo te ha ido el día? 266 00:10:02,903 --> 00:10:03,982 Ha ido bien. 267 00:10:04,530 --> 00:10:06,560 Pero está a punto de ponerse mejor. 268 00:10:08,060 --> 00:10:10,044 - ¿Está lloviendo fuera? - No. 269 00:10:10,450 --> 00:10:11,960 ¿Entonces por qué llevas una gabardina? 270 00:10:12,146 --> 00:10:13,755 ¿Puedes, por favor, dejar de hacer preguntas? 271 00:10:13,964 --> 00:10:15,880 Lo siento. Solo estoy confuso. 272 00:10:32,656 --> 00:10:34,443 No sé de qué estaba preocupada. 273 00:10:34,573 --> 00:10:37,044 Wes y yo estábamos claramente en una buena situación. 274 00:10:44,489 --> 00:10:46,427 ¿Estás segura de eso, Super Ratón? 275 00:10:49,568 --> 00:10:50,794 ¿Qué acaba de pasar? 276 00:10:51,430 --> 00:10:52,497 Nada. 277 00:10:52,747 --> 00:10:54,068 Nada. 278 00:10:59,940 --> 00:11:00,947 Oye. 279 00:11:00,972 --> 00:11:02,471 ¿Has movido tú las ensaladeras? 280 00:11:02,496 --> 00:11:04,386 Ni siquiera sabía 281 00:11:04,411 --> 00:11:05,543 dónde estaban antes, 282 00:11:05,545 --> 00:11:07,346 por lo que hubiera sido difícil para mí hacerlo. 283 00:11:08,202 --> 00:11:11,158 Entonces... ¿tú no le has hecho esto a nuestros armarios? 284 00:11:13,845 --> 00:11:16,445 Mamá, ¿has reorganizado tú nuestros armarios? 285 00:11:16,526 --> 00:11:17,392 Ah, sí. 286 00:11:17,417 --> 00:11:18,971 No podía dormir anoche. 287 00:11:19,147 --> 00:11:20,447 Organizar me calma. 288 00:11:20,472 --> 00:11:24,314 Así que empecé por aquí con los armarios de las especias. 289 00:11:24,339 --> 00:11:26,181 Todo está clasificado por colores. 290 00:11:26,206 --> 00:11:28,806 Va de lo más picante a lo menos picante. 291 00:11:29,018 --> 00:11:30,681 Puse los sabores del Lejano Oriente 292 00:11:30,706 --> 00:11:31,846 por aquí a la derecha, 293 00:11:31,871 --> 00:11:33,704 que está al este en el mapa, 294 00:11:33,816 --> 00:11:35,931 así que tiene todo el sentido. 295 00:11:36,658 --> 00:11:37,885 No tenéis que darme las gracias. 296 00:11:37,910 --> 00:11:39,408 Voy de camino a yoga. 297 00:11:39,433 --> 00:11:40,416 ¡Hatha! 298 00:11:40,441 --> 00:11:42,072 Pero volveré antes de que os deis cuenta. 299 00:11:42,124 --> 00:11:43,119 Namasté. 300 00:11:43,424 --> 00:11:44,603 Mamá se tiene que ir. 301 00:11:44,628 --> 00:11:45,916 Namasté, mamá se... 302 00:11:46,900 --> 00:11:48,400 Esa es buena. 303 00:11:50,295 --> 00:11:51,338 Vale... 304 00:11:53,881 --> 00:11:55,131 Solo intentaba ayudar. 305 00:11:55,912 --> 00:11:56,967 - Oye. - ¿Eh? 306 00:11:56,992 --> 00:11:58,037 Ahora que se ha ido 307 00:11:58,062 --> 00:11:59,995 y los niños están en el colegio, 308 00:12:00,428 --> 00:12:01,995 creo que es oficialmente 309 00:12:01,997 --> 00:12:03,982 la primera vez que tú y yo estamos solos 310 00:12:04,007 --> 00:12:05,206 desde que has vuelto. 311 00:12:06,388 --> 00:12:07,533 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 312 00:12:07,535 --> 00:12:09,006 Depende. 313 00:12:09,842 --> 00:12:11,029 ¿Estás pensando en contarme 314 00:12:11,054 --> 00:12:12,551 lo que Stella y tú estabais hablando ayer? 315 00:12:12,576 --> 00:12:13,943 ¿Qué? ¡No! 316 00:12:13,968 --> 00:12:15,352 - ¿En serio? - Soy mayorcito. 317 00:12:15,377 --> 00:12:17,343 Sea lo que sea, puedo manejarlo. 318 00:12:17,498 --> 00:12:19,459 Vale, don mayorcito. 319 00:12:20,119 --> 00:12:22,993 Stella ha tenido una fantasía sexual con el médico buenorro 320 00:12:23,018 --> 00:12:24,350 con el que trabaja en el hospital. 321 00:12:24,352 --> 00:12:25,852 ¿Qué? ¿Por qué me cuentas eso? 322 00:12:25,854 --> 00:12:27,186 Sabes que no puedo guardar secretos. 323 00:12:27,232 --> 00:12:29,217 Ya deberías saberlo. Eres mi mujer. 324 00:12:29,494 --> 00:12:31,962 Es tu trabajo protegerme de mí mismo. 325 00:12:32,287 --> 00:12:33,357 Cariño, lo he intentado. 326 00:12:34,105 --> 00:12:35,107 Lo he intentado. 327 00:12:38,123 --> 00:12:40,500 Lo que nadie te dice de las fantasías 328 00:12:40,502 --> 00:12:42,468 es que hacen que sea muy incómodo 329 00:12:42,470 --> 00:12:44,568 estar cerca de la persona con la que fantaseas. 330 00:12:45,240 --> 00:12:46,373 Justo así. 331 00:12:46,474 --> 00:12:47,974 - Porque así es como se supone que... - ¡Dra. Chang! 332 00:12:47,976 --> 00:12:50,107 Stella. ¡Hola! Me alegro mucho de verte. 333 00:12:50,333 --> 00:12:51,646 ¿Necesitas ayuda por aquí? 334 00:12:51,671 --> 00:12:52,677 De hecho, sí. 335 00:12:52,702 --> 00:12:53,716 La enfermera ha tenido que salir, 336 00:12:53,741 --> 00:12:56,942 y Julie no deja de quitarse la pinza del electro 337 00:12:57,218 --> 00:12:58,701 mientras intento terminar su examen. 338 00:12:59,529 --> 00:13:01,621 - Me hace daño en el dedo. - ¿Sí? 339 00:13:01,912 --> 00:13:03,389 La mía también me hacía daño, 340 00:13:03,391 --> 00:13:04,998 así que me la ponía en la nariz... 341 00:13:05,615 --> 00:13:06,787 así. 342 00:13:08,000 --> 00:13:09,740 Pero solo funciona si te la pones en el dedo. 343 00:13:10,365 --> 00:13:11,287 ¿Ves? 344 00:13:12,334 --> 00:13:13,529 Vaya. 345 00:13:14,012 --> 00:13:15,107 ¿Quién es ese? 346 00:13:15,535 --> 00:13:17,025 Es el Dr. Grant. 347 00:13:17,050 --> 00:13:18,033 Es nuevo. 348 00:13:18,058 --> 00:13:20,091 Todas las enfermeras están obsesionadas con él. 349 00:13:20,116 --> 00:13:21,759 Está buenísimo. 350 00:13:22,845 --> 00:13:24,119 ¿Ah, sí? Yo... 351 00:13:24,392 --> 00:13:25,900 No lo veo así. 352 00:13:26,361 --> 00:13:27,981 ¿Por qué tienes toda la cara roja? 353 00:13:32,801 --> 00:13:36,095 Es Mira, con una erre... M-I-R-A. 354 00:13:36,120 --> 00:13:38,033 Así que "mira". 355 00:13:38,384 --> 00:13:39,345 Mira. 356 00:13:41,067 --> 00:13:43,174 Los cafés salen por ahí. 357 00:13:46,572 --> 00:13:47,713 ¿Qué te pongo? 358 00:13:47,825 --> 00:13:49,179 Un poco de ayuda 359 00:13:49,204 --> 00:13:51,181 para terminar el diorama de la caja de zapatos de mi hijo. 360 00:13:51,252 --> 00:13:53,392 Es para mañana y ni siquiera he empezado. 361 00:13:53,580 --> 00:13:54,939 Ya no me dedico a eso. 362 00:13:54,964 --> 00:13:56,630 Denise me ha dicho que aún tenías algo. 363 00:13:56,729 --> 00:13:58,049 - Mira... - Mira. 364 00:13:58,259 --> 00:14:00,900 En serio, tío, no estoy hablando contigo. 365 00:14:02,291 --> 00:14:03,299 Vale. 366 00:14:03,444 --> 00:14:05,002 Puede que tenga algunas más, 367 00:14:05,431 --> 00:14:06,619 pero no puedo dártelas sin más 368 00:14:06,621 --> 00:14:07,820 por encima del mostrador. 369 00:14:10,064 --> 00:14:12,322 Ponlas en la base de la taza de café, 370 00:14:12,347 --> 00:14:14,822 y te las pagaré en el bote de las propinas. 371 00:14:19,041 --> 00:14:20,700 Mi hija tiene que entregar una reseña sobre un libro. 372 00:14:24,439 --> 00:14:26,047 Gracias. 373 00:14:31,410 --> 00:14:33,477 Tengo que aguantar el recital de ballet de mi hija. 374 00:14:34,246 --> 00:14:35,290 Si me quedo dormido otra vez, 375 00:14:35,315 --> 00:14:36,670 mi mujer se va a divorciar de mí. 376 00:14:39,519 --> 00:14:40,685 Has salvado mi matrimonio. 377 00:14:52,329 --> 00:14:55,099 Grandes noticias. Bryce ha ganado el concurso de deletreo. 378 00:14:55,101 --> 00:14:56,782 Va a las finales estatales. 379 00:14:57,314 --> 00:14:58,525 ¿Me puedes ayudar, por favor? 380 00:15:03,493 --> 00:15:04,611 Buenos días, hijo. 381 00:15:05,211 --> 00:15:06,345 Buenos días, papá. 382 00:15:06,370 --> 00:15:07,769 ¿Qué tal el nuevo trabajo? 383 00:15:07,880 --> 00:15:08,931 Bien. 384 00:15:08,956 --> 00:15:10,384 Me alegra oírlo. 385 00:15:11,298 --> 00:15:13,275 Sé que no te he dado otra alternativa, pero... 386 00:15:14,407 --> 00:15:16,447 estoy orgulloso de ti por cambiar de actitud. 387 00:15:38,212 --> 00:15:39,586 Se me ha olvidado el móvil. 388 00:15:50,986 --> 00:15:53,695 Sabía que evitar al Dr. Grant para siempre era imposible. 389 00:15:53,720 --> 00:15:55,586 Stella, hola. Ahí estás. 390 00:15:55,767 --> 00:15:56,728 Mierda. 391 00:15:56,753 --> 00:15:58,392 Pero de verdad lo estaba intentando. 392 00:16:04,282 --> 00:16:05,493 ¿Qué estás buscando? 393 00:16:05,544 --> 00:16:09,611 Estoy buscando esas cositas... 394 00:16:09,636 --> 00:16:10,775 para la enfermera Jill. 395 00:16:10,923 --> 00:16:12,336 ¿Catéteres autolubricantes? 396 00:16:12,556 --> 00:16:13,751 Sí. 397 00:16:15,962 --> 00:16:17,118 ¿Qué demonios ha sido eso? 398 00:16:17,143 --> 00:16:19,095 ¿Acabo de soltar una risita y hacerle un movimiento de melena? 399 00:16:19,120 --> 00:16:20,539 No puedo soltar una risita y mover la melena. 400 00:16:20,564 --> 00:16:22,165 Soy una mujer casada. 401 00:16:22,618 --> 00:16:24,250 ¿Le puedo ayudar en algo, Dr. Grant? 402 00:16:24,275 --> 00:16:25,931 Solo me preguntaba por qué me estás evitando. 403 00:16:25,956 --> 00:16:27,652 Y, por favor, llámame Will. 404 00:16:28,204 --> 00:16:29,353 No te estoy evitando. 405 00:16:29,355 --> 00:16:30,288 Sí, lo estás haciendo. 406 00:16:30,290 --> 00:16:31,679 De hecho, lo estás haciendo ahora mismo. 407 00:16:31,704 --> 00:16:33,017 Es literalmente lo que estás haciendo. 408 00:16:33,042 --> 00:16:34,492 La dirección en la que voy 409 00:16:34,518 --> 00:16:37,478 no tiene nada que ver contigo o donde estás actualmente. 410 00:16:37,532 --> 00:16:39,306 - ¡Dra. Chang! - Hola. 411 00:16:39,331 --> 00:16:41,336 Este es el Dr. Will Grant. 412 00:16:41,361 --> 00:16:43,657 Y tú eres el nuevo médico con el que Stella está obsesionada. 413 00:16:44,901 --> 00:16:45,747 No. 414 00:16:45,772 --> 00:16:47,509 Dije que las enfermeras 415 00:16:47,534 --> 00:16:49,234 están obsesionadas contigo, no yo... 416 00:16:49,259 --> 00:16:50,579 gran diferencia y muy importante. 417 00:16:50,604 --> 00:16:53,144 ¿Sabéis?, estaba pensando ahora mismo para mis adentros. 418 00:16:53,338 --> 00:16:54,403 Ambos sois médicos. 419 00:16:54,405 --> 00:16:55,571 Ambos estáis solteros, 420 00:16:55,573 --> 00:16:56,739 así que seguramente tendréis mucho en común. 421 00:16:56,741 --> 00:16:58,093 Deberíais tener una cita 422 00:16:58,118 --> 00:16:59,314 el uno con el otro. 423 00:16:59,767 --> 00:17:01,677 - Estoy libre esta noche. - Suena genial. 424 00:17:01,679 --> 00:17:03,572 Ya había planeado cenar esta noche. 425 00:17:03,597 --> 00:17:04,954 Ahora puedo hacerlo contigo. 426 00:17:06,970 --> 00:17:08,603 Cenar, no hacerlo... 427 00:17:08,829 --> 00:17:10,703 a menos... que la cena vaya bien. 428 00:17:10,728 --> 00:17:11,754 Entonces puede pasar cualquier cosa. 429 00:17:15,126 --> 00:17:16,626 - Nos vemos luego. - Adiós. 430 00:17:18,642 --> 00:17:19,915 De nada. 431 00:17:24,525 --> 00:17:26,302 - ¡Hola! - Hola. 432 00:17:26,304 --> 00:17:27,503 ¿Qué es todo esto? 433 00:17:27,505 --> 00:17:29,572 Es una sorpresa para Frankie y Fiona. 434 00:17:29,574 --> 00:17:30,664 ¿Diabetes de tipo 2? 435 00:17:30,689 --> 00:17:32,767 Mamá, si les das tanto azúcar, 436 00:17:32,792 --> 00:17:33,891 no se van a querer comer la cena, 437 00:17:33,893 --> 00:17:35,400 y luego estarán despiertos la mitad de la noche. 438 00:17:35,425 --> 00:17:36,437 No te preocupes. 439 00:17:36,462 --> 00:17:37,493 Si se quieren quedar levantados 440 00:17:37,518 --> 00:17:38,665 un poquito más de su hora de acostarse, 441 00:17:38,690 --> 00:17:39,790 estaré levantada. 442 00:17:40,020 --> 00:17:41,111 ¡A ver, niños! 443 00:17:43,909 --> 00:17:44,822 Vale. 444 00:17:45,005 --> 00:17:46,118 Desde que ha venido, 445 00:17:46,143 --> 00:17:48,076 no hemos estado solos el tiempo suficiente para tener sexo, 446 00:17:48,101 --> 00:17:50,064 me ha reorganizado la casa entera, 447 00:17:50,089 --> 00:17:51,889 ¿y ahora es ella quien les pone las normas a los niños? 448 00:17:52,388 --> 00:17:53,501 Tienes razón. 449 00:17:53,630 --> 00:17:55,029 Tienes que hablar con ella. 450 00:17:55,085 --> 00:17:56,111 ¿Yo? 451 00:17:56,892 --> 00:17:58,009 Bueno, mientras estabas fuera, 452 00:17:58,034 --> 00:18:00,361 me salvó la vida ayudándome con los niños. 453 00:18:00,604 --> 00:18:02,072 No puedo hablar con ella. 454 00:18:02,689 --> 00:18:03,888 Parecería un desagradecido. 455 00:18:04,077 --> 00:18:05,643 ¿Así que quieres que yo parezca una desagradecida? 456 00:18:06,247 --> 00:18:07,634 Esa pregunta tiene trampa. 457 00:18:07,732 --> 00:18:08,782 Problema resuelto. 458 00:18:08,807 --> 00:18:10,267 Hablaremos con ella juntos. 459 00:18:13,496 --> 00:18:14,806 Genial. 460 00:18:20,670 --> 00:18:23,345 He pensado que te apetecería un aperitivo nocturno. 461 00:18:24,995 --> 00:18:26,790 ¿¡Me has traído gelato!? 462 00:18:26,815 --> 00:18:29,123 Te he traído tres sabores de gelato 463 00:18:29,148 --> 00:18:30,514 porque sé lo mucho que te gusta. 464 00:18:30,516 --> 00:18:33,064 No tanto como me gustas tú. 465 00:18:37,280 --> 00:18:38,613 ¿Va todo bien? 466 00:18:39,061 --> 00:18:40,532 Has estado actuando un poco rara. 467 00:18:40,873 --> 00:18:41,939 ¿Ah, sí? 468 00:18:42,895 --> 00:18:44,759 - Bueno... - Stella. Hola. 469 00:18:44,996 --> 00:18:47,220 En serio, tío, no era tu señal para que aparecieras. 470 00:18:48,030 --> 00:18:49,064 ¿Lo he dicho en voz alta? 471 00:18:49,401 --> 00:18:50,431 Sí. 472 00:18:50,456 --> 00:18:51,556 ¿Estás segura de que estás bien? 473 00:18:52,901 --> 00:18:54,470 Pensé que estaba sufriendo un derrame cerebral el otro día. 474 00:18:56,374 --> 00:18:58,236 Y tú... debes de ser Wes, ¿verdad? 475 00:18:58,261 --> 00:18:59,447 Soy Will Grant. 476 00:18:59,604 --> 00:19:00,962 Stella habla de ti todo el tiempo. 477 00:19:00,987 --> 00:19:02,282 ¿De verdad? 478 00:19:02,307 --> 00:19:03,973 Ella... no te ha mencionado antes. 479 00:19:04,050 --> 00:19:05,056 Sí que lo he hecho. 480 00:19:05,261 --> 00:19:06,727 Este es el nuevo médico de Sadie. 481 00:19:08,491 --> 00:19:11,353 Perdona, pensaba que tendrías otro tipo de cara. 482 00:19:12,525 --> 00:19:14,337 ¿Qué... tipo de cara pensabas que iba a tener? 483 00:19:14,377 --> 00:19:17,501 Pues, más vieja, más de médico. 484 00:19:17,802 --> 00:19:19,197 - Sí. - ¡Hola, Wes! 485 00:19:21,315 --> 00:19:23,048 Pero supongo que los médicos jóvenes y atractivos 486 00:19:23,073 --> 00:19:24,126 sobran por aquí. 487 00:19:24,151 --> 00:19:26,454 Es por eso que salen entre ellos... 488 00:19:26,479 --> 00:19:27,595 estos dos incluidos. 489 00:19:27,620 --> 00:19:29,384 - Ah, ¿estás saliendo con la Dra. Chang? - Bueno, sí. 490 00:19:29,409 --> 00:19:30,954 Vamos a tener una cita esta noche. 491 00:19:31,163 --> 00:19:32,298 Lo ha organizado Stella. 492 00:19:33,077 --> 00:19:35,289 Sí, y son perfectos el uno para el otro. 493 00:19:35,314 --> 00:19:36,580 Ya he elegido 494 00:19:36,582 --> 00:19:38,415 cómo será mi vestido de dama de honor, 495 00:19:38,440 --> 00:19:39,486 pero sin presión. 496 00:19:39,578 --> 00:19:41,144 No hagáis nada que yo no haría. 497 00:19:41,341 --> 00:19:42,853 Eso no ha sido para nada raro. 498 00:19:44,633 --> 00:19:46,966 Las cosas eran menos complicadas en el trabajo. 499 00:19:47,071 --> 00:19:48,470 Aiden lo estaba haciendo genial, 500 00:19:48,697 --> 00:19:50,259 y la cafetería funcionaba 501 00:19:50,284 --> 00:19:52,282 como un ballet finamente coreografiado. 502 00:21:03,386 --> 00:21:04,585 ¿Qué demonios? 503 00:21:05,476 --> 00:21:06,780 Queda usted detenida. 504 00:21:07,238 --> 00:21:08,737 ¿Qué? 505 00:21:08,762 --> 00:21:09,561 Yo... 506 00:21:09,586 --> 00:21:11,171 Debe ser un error. 507 00:21:14,204 --> 00:21:15,503 Tiene derecho a permanecer en silencio. 508 00:21:15,528 --> 00:21:17,247 Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra 509 00:21:17,272 --> 00:21:18,562 en un tribunal. 510 00:21:25,078 --> 00:21:26,171 ¿Cómo has podido hacerlo? 511 00:21:26,562 --> 00:21:28,787 Me he jugado el cuello para conseguirte este trabajo, 512 00:21:28,812 --> 00:21:30,382 ¿y así es como me lo pagas? 513 00:21:30,407 --> 00:21:32,023 Vale, Stella, creo que estás 514 00:21:32,048 --> 00:21:33,081 exagerando un poquito. 515 00:21:33,083 --> 00:21:35,069 ¿Que estoy exagerando? 516 00:21:35,094 --> 00:21:37,194 - Aiden, has quebrantado la ley. - Apenas. 517 00:21:37,316 --> 00:21:38,679 Esas pastillas se las prescriben a los niños. 518 00:21:38,704 --> 00:21:40,522 Las tienen todos los estudiantes universitarios. 519 00:21:40,547 --> 00:21:43,069 Todo lo que he hecho es venderles algunas a algunos adultos responsables 520 00:21:43,094 --> 00:21:44,493 que realmente las necesitaban. 521 00:21:44,796 --> 00:21:46,794 ¿Tienes idea de lo que pasan esas madres del fútbol? 522 00:21:46,796 --> 00:21:48,358 - Es terrible. - ¿Sabes qué? 523 00:21:48,576 --> 00:21:49,702 No quiero saber nada de ti. 524 00:21:54,085 --> 00:21:55,585 Es un poco difícil no saber nada de mí 525 00:21:55,610 --> 00:21:57,209 cuando ambos estamos encerrados aquí. 526 00:21:57,744 --> 00:21:59,030 Stella Abbott. 527 00:22:01,495 --> 00:22:02,726 Puede irse. 528 00:22:03,362 --> 00:22:04,522 Gracias. 529 00:22:11,252 --> 00:22:12,390 Oye, ¿y yo qué? 530 00:22:13,289 --> 00:22:15,382 Los testigos han dicho que ella no tuvo nada que ver, 531 00:22:15,804 --> 00:22:17,249 pero todos te implican a ti. 532 00:22:17,600 --> 00:22:18,694 Así que tú te quedas. 533 00:22:18,787 --> 00:22:20,233 Espere. No puedo dejarle aquí. 534 00:22:20,786 --> 00:22:22,148 No depende de ti. 535 00:22:23,874 --> 00:22:25,937 Aiden, voy a sacarte de aquí. 536 00:22:26,835 --> 00:22:28,890 - Pensaba que no querías saber nada de mí. - Así es. 537 00:22:30,123 --> 00:22:31,413 Pero seguimos siendo familia. 538 00:22:39,413 --> 00:22:40,585 Hola, Ida. 539 00:22:40,733 --> 00:22:42,851 Hola, Diego. ¿Cómo te gusta doblar esto... 540 00:22:43,046 --> 00:22:45,772 en cuadrados o en triángulos? 541 00:22:45,797 --> 00:22:48,194 Mamá, suelta sus calzoncillos, por favor. 542 00:22:49,587 --> 00:22:51,546 Tenemos que hablar contigo de algo. 543 00:22:53,606 --> 00:22:54,921 - Hazlo tú. - ¿Qué? 544 00:22:55,647 --> 00:22:57,366 Vaya... 545 00:22:58,036 --> 00:22:59,835 Vale. Bueno, primero... 546 00:23:00,205 --> 00:23:01,515 queremos decirte lo mucho que... 547 00:23:01,709 --> 00:23:03,576 te agradecemos... 548 00:23:03,907 --> 00:23:06,218 lo que has hecho por nosotros y los niños 549 00:23:06,243 --> 00:23:07,476 cuando Lizzie no estaba. 550 00:23:07,501 --> 00:23:08,476 Por favor. 551 00:23:08,501 --> 00:23:10,499 Si alguien tiene que estar agradecida, soy yo. 552 00:23:10,819 --> 00:23:11,976 Y con una ruptura, 553 00:23:12,038 --> 00:23:14,257 es muy agradable sentirse querida. 554 00:23:15,461 --> 00:23:19,029 Estamos felices 555 00:23:19,475 --> 00:23:20,819 de que estés feliz. 556 00:23:22,792 --> 00:23:23,913 Pero... 557 00:23:24,961 --> 00:23:26,437 la verdad es, 558 00:23:26,984 --> 00:23:29,585 - que lo que realmente necesitamos es que... - No, no, no, no. 559 00:23:29,610 --> 00:23:31,718 No, sé lo que necesitáis, cariño. 560 00:23:32,081 --> 00:23:33,733 Los dos estáis muy ocupados... 561 00:23:33,758 --> 00:23:35,233 apenas tenéis tiempo para el otro, 562 00:23:35,258 --> 00:23:36,468 mucho menos para los niños. 563 00:23:36,678 --> 00:23:38,233 Necesitáis que haga más, 564 00:23:38,402 --> 00:23:39,671 y estoy feliz de hacerlo. 565 00:23:40,428 --> 00:23:41,483 ¡Ya voy yo! 566 00:23:43,389 --> 00:23:44,897 Podría quedarme aquí para siempre. 567 00:23:47,008 --> 00:23:49,093 ¿Sabéis dónde está Stella, chicos? 568 00:23:49,691 --> 00:23:51,122 No ha vuelto a casa 569 00:23:51,147 --> 00:23:52,632 después de su turno en la cafetería, 570 00:23:52,657 --> 00:23:54,640 la Dra. Chang dice que no ha aparecido por el hospital, 571 00:23:54,665 --> 00:23:56,405 y ahora no contesta al teléfono. 572 00:23:56,430 --> 00:23:57,460 ¿Dónde está? 573 00:23:57,485 --> 00:23:59,062 Wes, la última vez que hablé con Stella, 574 00:23:59,087 --> 00:24:00,653 estaba bien. 575 00:24:03,318 --> 00:24:04,319 Wes. 576 00:24:04,370 --> 00:24:05,469 Stella, ¿dónde estás? 577 00:24:05,768 --> 00:24:07,343 Perdona que despareciera. 578 00:24:07,368 --> 00:24:09,874 Aiden y yo nos hemos metido en problemas. 579 00:24:10,369 --> 00:24:11,460 ¿Qué tipo de problemas? 580 00:24:11,485 --> 00:24:13,519 Nos han detenido. 581 00:24:13,544 --> 00:24:15,679 ¿Detenido? ¿Por qué? 582 00:24:16,145 --> 00:24:18,046 Por vender medicamentos para el TDAH. 583 00:24:18,140 --> 00:24:19,608 Yo he sido absuelta de todos los cargos, 584 00:24:19,633 --> 00:24:20,765 pero Aiden aún está siendo retenido. 585 00:24:20,790 --> 00:24:22,116 Estoy en la oficina de mi padre ahora mismo 586 00:24:22,141 --> 00:24:23,093 para ver si puede ayudar. 587 00:24:23,546 --> 00:24:26,327 Vale. Nos vemos en casa de Lizzie. 588 00:24:26,352 --> 00:24:28,218 - Vale. Nos vemos ahí después. - Sí. 589 00:24:35,235 --> 00:24:36,601 Han detenido a Aiden. 590 00:24:36,740 --> 00:24:37,749 Lo sé. 591 00:24:37,774 --> 00:24:39,101 Me ha llamado desde la cárcel. 592 00:24:39,676 --> 00:24:41,506 No me puedo creer que haya hecho esto. 593 00:24:41,531 --> 00:24:43,390 - Yo tampoco. - Una vez que le hayas pagado la fianza, 594 00:24:43,415 --> 00:24:44,905 tenemos que sentarlo con toda la familia, 595 00:24:44,930 --> 00:24:47,046 y... tenemos que hacerle entrar en razón. 596 00:24:47,147 --> 00:24:49,991 Stella, no le voy a pagar la fianza. 597 00:24:56,515 --> 00:24:58,717 Es tu hijo. Tienes que pagarle la fianza. 598 00:24:58,719 --> 00:25:00,046 Tu hermano necesita enfrentarse 599 00:25:00,071 --> 00:25:02,071 a las consecuencias de sus actos. 600 00:25:02,252 --> 00:25:04,069 Es la única manera en la que aprenderá. 601 00:25:04,429 --> 00:25:06,024 No me puedo creer que seas tan frío. 602 00:25:06,026 --> 00:25:08,038 Va a estar bien. 603 00:25:08,209 --> 00:25:10,194 He hablado con una profesora de derecho amiga mía. 604 00:25:10,219 --> 00:25:12,296 Dice que como es su primer delito, 605 00:25:12,321 --> 00:25:13,960 le tocará hacer trabajos comunitarios. 606 00:25:14,349 --> 00:25:15,562 Mientras tanto, 607 00:25:15,587 --> 00:25:17,147 es una o dos noches en la cárcel. 608 00:25:17,172 --> 00:25:18,358 ¿Eso es todo? 609 00:25:18,739 --> 00:25:21,397 ¿No haces nada? ¿Te lavas las manos de todo este asunto? 610 00:25:21,422 --> 00:25:23,122 No me estoy lavando las manos. 611 00:25:23,147 --> 00:25:24,576 Me he quedado sin opciones. 612 00:25:24,929 --> 00:25:26,978 Si hubiera mantenido su palabra y hecho su trabajo, 613 00:25:26,980 --> 00:25:28,546 no estaría en esta posición. 614 00:25:29,358 --> 00:25:30,927 Quiero que cambie de vida 615 00:25:30,952 --> 00:25:32,272 tanto como tú, pero... 616 00:25:32,297 --> 00:25:34,444 Pero nada. Esto no lo decides tú. 617 00:25:34,469 --> 00:25:36,335 Voy a contárselo a toda la familia. 618 00:25:38,184 --> 00:25:40,451 Sé que esta vez ha ido demasiado lejos. 619 00:25:41,179 --> 00:25:42,794 Pero también sé 620 00:25:42,796 --> 00:25:45,063 que nunca va a cambiar sin nuestra ayuda. 621 00:25:45,065 --> 00:25:46,265 Hemos intentado ayudarle 622 00:25:46,483 --> 00:25:48,171 más veces de las que puedo recordar. 623 00:25:49,194 --> 00:25:51,499 Lizzie, ¿te acuerdas de la vez que le prestaste tu coche 624 00:25:51,524 --> 00:25:52,647 cuando aún estaba en la universidad? 625 00:25:52,672 --> 00:25:55,388 Adoraba aquel coche, me lo destrozó 626 00:25:55,413 --> 00:25:57,208 haciendo trompos delante de una hermandad. 627 00:25:57,210 --> 00:25:58,910 Diego, ¿te acuerdas de la vez 628 00:25:58,912 --> 00:26:00,460 que se acostó con la mujer de tu jefe? 629 00:26:01,265 --> 00:26:02,313 Para ser justos, 630 00:26:02,499 --> 00:26:03,866 a ver, ella le entró muy a lo bestia. 631 00:26:03,891 --> 00:26:05,038 Y, Stella, ¿qué hay de aquella vez 632 00:26:05,063 --> 00:26:06,518 en la que cobraste tus bonos de ahorro por él? 633 00:26:06,520 --> 00:26:08,599 Utilizó el dinero para ir a ver a un terapeuta. 634 00:26:08,624 --> 00:26:11,288 Lo utilizó para comprar mejoras en el Minecraft. 635 00:26:11,313 --> 00:26:13,062 Vale. Lo pillo. 636 00:26:13,087 --> 00:26:15,304 No, creo que no lo haces. 637 00:26:19,671 --> 00:26:21,232 Nuestro hijo es un traficante de drogas. 638 00:26:22,155 --> 00:26:23,935 Le hemos dado muchas oportunidades, 639 00:26:23,937 --> 00:26:25,804 muchas tarjetas de "queda libre de la cárcel". 640 00:26:25,806 --> 00:26:27,505 Si no ponemos un límite, 641 00:26:27,507 --> 00:26:29,226 me temo que nunca va a aprender. 642 00:26:30,578 --> 00:26:33,583 Mamá, por favor, no le dejes que lo haga. 643 00:26:33,608 --> 00:26:35,146 Lo siento, Stell, 644 00:26:35,530 --> 00:26:37,062 pero estoy de acuerdo con tu padre. 645 00:26:37,921 --> 00:26:40,437 Sé que no he dicho mucho esto últimamente, Peter, 646 00:26:40,617 --> 00:26:42,194 pero creo que tienes razón. 647 00:26:45,507 --> 00:26:47,759 Creo que ha llegado la hora de un poquito de mano dura. 648 00:26:48,089 --> 00:26:49,140 Wes. 649 00:26:50,235 --> 00:26:51,952 ¿Les haces entrar en razón? 650 00:26:55,155 --> 00:26:56,272 ¿Wes? 651 00:26:57,421 --> 00:26:58,570 De hecho, Stella, 652 00:26:58,572 --> 00:26:59,874 si soy sincero, 653 00:27:00,960 --> 00:27:02,273 estoy de acuerdo con tu familia. 654 00:27:17,257 --> 00:27:18,866 Hola. 655 00:27:19,445 --> 00:27:20,476 Hola. 656 00:27:21,661 --> 00:27:22,827 ¿Dónde están papá y mamá? 657 00:27:25,522 --> 00:27:27,132 Papá ha dicho que 658 00:27:27,134 --> 00:27:28,819 está vez estás solo. 659 00:27:30,554 --> 00:27:33,101 Vaya, eso es genial. 660 00:27:33,694 --> 00:27:35,460 No me puedo creer que de verdad pensara 661 00:27:35,485 --> 00:27:37,210 que ahora las cosas serían diferentes entre nosotros, 662 00:27:37,235 --> 00:27:39,976 pero supongo que la gente nunca cambia. 663 00:27:40,077 --> 00:27:42,562 Un poco irónico viniendo de un tío que está en la cárcel 664 00:27:42,612 --> 00:27:44,601 y que me prometió que iba a cambiar su vida. 665 00:27:44,843 --> 00:27:46,203 Ahora suenas como papá. 666 00:27:46,228 --> 00:27:47,335 Bien. 667 00:27:49,101 --> 00:27:51,168 Porque está muy preocupado por ti. 668 00:27:51,671 --> 00:27:52,824 Todos los estamos. 669 00:27:54,007 --> 00:27:55,294 Aiden, esto es grave. 670 00:27:55,319 --> 00:27:56,654 ¿Crees que no lo sé? 671 00:27:56,679 --> 00:27:57,827 Bueno, a veces es difícil saberlo. 672 00:27:57,852 --> 00:27:59,351 Todo es un chiste para ti. 673 00:27:59,376 --> 00:28:01,210 No tienes ni idea de lo que hablas, 674 00:28:01,235 --> 00:28:03,319 porque no tienes ni idea de quién soy de verdad. 675 00:28:03,344 --> 00:28:05,038 - Entonces dímelo. - ¿De qué serviría? 676 00:28:05,624 --> 00:28:07,419 Todos decidieron que era un desastre 677 00:28:07,444 --> 00:28:08,601 hace mucho tiempo. 678 00:28:09,202 --> 00:28:11,101 Me he cansado de intentar demostrar que se equivocan. 679 00:28:11,126 --> 00:28:12,569 ¿Demostrar que nos equivocamos? 680 00:28:13,437 --> 00:28:15,482 ¿Es vender drogas demostrar que nos equivocamos? 681 00:28:15,507 --> 00:28:16,981 ¿Destrozar el coche de Lizzie para 682 00:28:16,983 --> 00:28:19,507 impresionar a unas chicas de hermandad es demostrar que nos equivocamos? 683 00:28:19,532 --> 00:28:21,358 ¿Y cómo hacer que me detengan... 684 00:28:21,413 --> 00:28:23,288 es demostrar que nos equivocamos? 685 00:28:25,438 --> 00:28:26,663 La verdad es 686 00:28:27,101 --> 00:28:29,107 que lo único que te ha importado siempre eres tú mismo. 687 00:28:30,968 --> 00:28:33,241 Stella, ¿por qué crees que empecé a vender esas estúpidas pastillas 688 00:28:33,266 --> 00:28:34,460 para empezar? 689 00:28:44,280 --> 00:28:46,013 La oficina de registro dice que, 690 00:28:46,038 --> 00:28:47,780 si no subes tus notas al final del semestre, 691 00:28:47,805 --> 00:28:49,358 te quitarán del programa para estudiar y trabajar. 692 00:28:50,022 --> 00:28:51,272 No pueden hacer eso. 693 00:28:51,812 --> 00:28:52,851 Necesito este trabajo. 694 00:28:52,876 --> 00:28:54,280 Bueno, si tanto necesitas este trabajo, 695 00:28:54,305 --> 00:28:55,366 entonces a lo mejor deberías... 696 00:28:55,765 --> 00:28:57,021 no sé... ¿empezar a hacerlo? 697 00:28:59,905 --> 00:29:02,054 Espera. ¿De dónde has sacado eso? 698 00:29:02,397 --> 00:29:05,116 Mi médico me lo recetó hace un par de semanas. 699 00:29:05,968 --> 00:29:07,530 Desde que Stella se puso enferma, 700 00:29:07,555 --> 00:29:09,085 he tenido problemas para centrarme. 701 00:29:12,530 --> 00:29:13,960 Entre las clases, el trabajo, 702 00:29:13,985 --> 00:29:15,497 conducir ida y vuelta para verla, 703 00:29:15,522 --> 00:29:16,780 estoy exhausto. 704 00:29:18,074 --> 00:29:21,286 La semana pasada, me quedé dormido conduciendo el coche de mi hermana 705 00:29:21,311 --> 00:29:22,999 y lo destrocé. 706 00:29:23,327 --> 00:29:24,716 Tío, me alegro de que estés bien. 707 00:29:29,079 --> 00:29:32,757 Siento desahogarme contigo, pero... 708 00:29:34,060 --> 00:29:37,233 es muy duro estar aquí haciendo esto 709 00:29:37,258 --> 00:29:40,466 cuando siento con toda mi alma 710 00:29:40,491 --> 00:29:42,069 que debería estar allí con ella. 711 00:29:43,905 --> 00:29:45,108 Me refiero a que y si... 712 00:29:47,398 --> 00:29:48,765 ¿Y si no estoy allí? 713 00:29:51,038 --> 00:29:53,568 ¿Sabes?, si quieres pasar más tiempo con tu hermana, 714 00:29:53,593 --> 00:29:56,108 a lo mejor no necesitas este trabajo. 715 00:29:57,804 --> 00:30:00,116 Puedes hacer mucho más dinero vendiendo esas cosas. 716 00:30:01,851 --> 00:30:04,088 ¿Por eso empezaste a vender drogas? 717 00:30:06,108 --> 00:30:07,554 ¿Por qué no le contaste a papá y mamá 718 00:30:07,579 --> 00:30:08,646 la verdad sobre el coche de Lizzie? 719 00:30:08,671 --> 00:30:10,569 Porque ya tenían bastante de lo que preocuparse. 720 00:30:10,905 --> 00:30:12,830 No querían que se preocupasen por mí. 721 00:30:13,694 --> 00:30:16,390 Así que es culpa mía... 722 00:30:17,726 --> 00:30:18,603 otra vez. 723 00:30:18,605 --> 00:30:20,241 No estoy diciendo eso. 724 00:30:21,174 --> 00:30:22,474 No te culpo a ti. 725 00:30:22,499 --> 00:30:24,671 Estoy intentando que me comprendas. 726 00:30:25,278 --> 00:30:26,968 No pretendía convertirme en este tipo, 727 00:30:26,993 --> 00:30:29,733 y no estaba intentando coger el camino fácil. 728 00:30:29,890 --> 00:30:31,489 Intentaba que todo funcionara 729 00:30:31,514 --> 00:30:32,952 y simplemente ocurrió. 730 00:30:38,882 --> 00:30:42,562 Ya no quiero ser ese tipo, Stella. 731 00:30:43,726 --> 00:30:45,257 Pero no sé qué hacer. 732 00:30:48,701 --> 00:30:50,476 Aiden, todo va a salir bien. 733 00:30:51,089 --> 00:30:52,960 Si ellos no te sacan de aquí, lo haré yo. 734 00:30:53,973 --> 00:30:55,807 ¿De dónde vas a sacar el dinero? 735 00:30:55,809 --> 00:30:57,022 Ya se me ocurrirá algo. 736 00:30:58,015 --> 00:30:59,304 Lo prometo. 737 00:31:00,296 --> 00:31:01,530 Hola. 738 00:31:02,012 --> 00:31:03,845 Hola. ¿Cómo estás? 739 00:31:04,184 --> 00:31:06,093 Estoy bien. 740 00:31:07,098 --> 00:31:08,726 Mi madre, por el contrario... 741 00:31:09,937 --> 00:31:12,929 entre la ruptura y todo lo de Aiden, 742 00:31:13,390 --> 00:31:14,733 no está muy bien. 743 00:31:17,921 --> 00:31:19,297 Creo que no es el momento de decirle 744 00:31:19,299 --> 00:31:21,065 que no estamos felices de tenerla aquí. 745 00:31:22,535 --> 00:31:23,671 Ya. 746 00:31:23,696 --> 00:31:24,862 Haremos que funcione. 747 00:31:25,138 --> 00:31:26,155 Sí. 748 00:31:26,491 --> 00:31:29,679 Claro, tendremos que sufrir un poquito. 749 00:31:31,155 --> 00:31:32,476 Es lo que se hace por la familia. 750 00:31:38,057 --> 00:31:39,357 Te quiero. 751 00:31:42,312 --> 00:31:44,956 Tía, ¡he querido tener una de estas elegantes scooters europeas 752 00:31:44,958 --> 00:31:46,140 desde que tuve edad para conducir! 753 00:31:46,165 --> 00:31:48,132 - ¡Gracias! - Que te vaya bien. 754 00:31:55,835 --> 00:31:57,382 ¿Qué tiene tan entusiasmada a la enfermera Gretchen? 755 00:32:01,260 --> 00:32:02,976 ¡Comed, rezad, amad, zorras! 756 00:32:03,577 --> 00:32:04,624 ¿Has vendido tu scooter? 757 00:32:05,718 --> 00:32:07,078 ¿Por qué? Pensaba que adorabas esa cosa. 758 00:32:07,444 --> 00:32:09,390 Adoro más a mi hermano. 759 00:32:10,116 --> 00:32:12,655 Necesitaba el dinero para pagarle la fianza. 760 00:32:13,694 --> 00:32:15,887 Le han detenido por vender drogas, 761 00:32:15,889 --> 00:32:18,085 y nadie de mi familia va a ayudar a pagar su fianza. 762 00:32:18,538 --> 00:32:19,796 O sea, ¿qué le pasa? 763 00:32:19,821 --> 00:32:22,507 ¿Y cuándo se convirtieron ellos en el estribillo de una mala canción country? 764 00:32:24,411 --> 00:32:25,510 No le pasa nada. 765 00:32:25,965 --> 00:32:27,701 Esto es lo que pasa en las familias 766 00:32:27,726 --> 00:32:29,155 cuando alguien tiene cáncer. 767 00:32:29,180 --> 00:32:31,476 Con mi hermano, a mi familia le pasó lo mismo. 768 00:32:32,101 --> 00:32:33,576 Ya sabes, mis padres nunca llenaron el vacío 769 00:32:33,601 --> 00:32:34,983 que dejó Jesse. 770 00:32:36,351 --> 00:32:38,176 Mira, Stella, tienes que darte cuenta de que 771 00:32:38,178 --> 00:32:39,874 cuando te pusiste enferma, ellos también. 772 00:32:40,358 --> 00:32:42,460 Lo que les ocurrió, lo que tuvieron que pasar... 773 00:32:43,251 --> 00:32:45,468 Piensa en el miedo que tenían de perderte. 774 00:32:46,030 --> 00:32:48,038 Ya sabes, esto... no es algo que desaparece de la noche a la mañana. 775 00:32:50,741 --> 00:32:52,366 Tengo que ir a por mi hermano. 776 00:32:52,663 --> 00:32:54,030 Oye, acabas de vender tu scooter. 777 00:32:54,055 --> 00:32:55,904 - Déjame que te lleve. - No, no, cogeré un taxi. 778 00:32:55,929 --> 00:32:57,466 - Voy en esa dirección. - No pasa nada. 779 00:32:57,491 --> 00:32:58,991 Puedo cuidarme sola. 780 00:32:59,687 --> 00:33:00,905 Ya lo sé. 781 00:33:01,834 --> 00:33:02,966 No intento cuidar de ti. 782 00:33:02,991 --> 00:33:04,602 Solo intento llevarte. 783 00:33:04,604 --> 00:33:05,837 Bueno, pues no puedes. 784 00:33:10,369 --> 00:33:12,913 Tienes que dejar de ofrecerte a llevarme, 785 00:33:13,258 --> 00:33:16,554 y... de darme consejos maravillosos 786 00:33:16,579 --> 00:33:17,882 y de hacer que sienta 787 00:33:17,884 --> 00:33:19,444 que eres la única persona del mundo 788 00:33:19,469 --> 00:33:21,483 que de verdad me entiende. 789 00:33:22,288 --> 00:33:23,522 Yo no... 790 00:33:24,624 --> 00:33:26,640 - sabía que estaba haciendo eso. - Bueno, pues lo haces. 791 00:33:28,092 --> 00:33:29,562 Y tienes que dejar de hacerlo. 792 00:33:30,396 --> 00:33:32,563 Porque estoy casada con un hombre increíble 793 00:33:32,565 --> 00:33:34,131 al que quiero con todo mi corazón, 794 00:33:34,133 --> 00:33:36,801 y... es un asco saber 795 00:33:36,803 --> 00:33:38,069 que por mucho que lo intente, 796 00:33:38,071 --> 00:33:40,960 nunca comprenderá por lo que estoy pasando 797 00:33:40,985 --> 00:33:42,251 como lo haces tú. 798 00:33:54,605 --> 00:33:56,530 Bueno, esto es peor que la cárcel. 799 00:34:23,030 --> 00:34:24,732 Gracias por pagar la fianza de Aiden. 800 00:34:25,563 --> 00:34:27,795 Bueno, quería que supieras que te apoyo. 801 00:34:28,869 --> 00:34:29,951 Porque estamos casados. 802 00:34:31,375 --> 00:34:32,879 Aunque parece que no lo sepas por lo que acabo de oír. 803 00:34:32,904 --> 00:34:33,957 Wes. 804 00:34:33,959 --> 00:34:35,607 - No es así. - ¿Ah, no? 805 00:34:35,632 --> 00:34:37,357 Porque ha parecido que 806 00:34:37,382 --> 00:34:38,705 le estabas diciendo a otro hombre 807 00:34:38,730 --> 00:34:40,545 que es el único 808 00:34:40,570 --> 00:34:41,904 que realmente te entiende. 809 00:34:43,064 --> 00:34:44,287 Lo siento. 810 00:34:44,795 --> 00:34:47,373 No pretendía hacerte daño. 811 00:34:51,510 --> 00:34:54,623 Entonces, ¿es el Dr. Guapo 812 00:34:55,185 --> 00:34:56,873 la razón por la que estabas actuando de un modo tan raro? 813 00:35:00,203 --> 00:35:01,342 Sí. 814 00:35:01,815 --> 00:35:03,778 ¿Sientes algo por él? 815 00:35:04,646 --> 00:35:07,459 Tengo una conexión por él. 816 00:35:08,373 --> 00:35:10,760 Pero no tiene nada que ver con la que tengo contigo. 817 00:35:10,762 --> 00:35:12,232 Estoy enamorada de ti. 818 00:35:12,959 --> 00:35:14,435 Eres el amor de mi vida, 819 00:35:14,460 --> 00:35:18,778 y... él solo es un amigo... que me entiende. 820 00:35:21,678 --> 00:35:26,334 Wes, eres mi marido y mi alma gemela. 821 00:35:27,209 --> 00:35:28,326 Y él es un tío estupendo, 822 00:35:28,351 --> 00:35:30,284 pero nunca me hará sentir como lo haces tú. 823 00:35:30,904 --> 00:35:32,553 - ¿Estás segura de eso? - Sí. 824 00:35:33,232 --> 00:35:34,537 Quiero estar contigo. 825 00:35:35,053 --> 00:35:37,164 Te elijo a ti. 826 00:35:37,189 --> 00:35:38,855 Nos elijo a nosotros. Siempre lo haré. 827 00:35:43,334 --> 00:35:44,607 Por favor, di algo. 828 00:35:45,467 --> 00:35:46,709 ¿Qué quieres que diga? 829 00:35:47,566 --> 00:35:48,632 La verdad. 830 00:35:52,506 --> 00:35:54,178 La verdad es... 831 00:35:56,703 --> 00:35:58,569 que yo no te elijo a ti, Stella. 832 00:36:00,445 --> 00:36:03,451 Lo que siento por ti no es más elección para mí 833 00:36:03,476 --> 00:36:06,271 que la elección de respirar. 834 00:36:07,600 --> 00:36:09,762 Así que, saber que para ti soy una elección, 835 00:36:09,787 --> 00:36:11,848 una entre muchas opciones, es... 836 00:36:13,115 --> 00:36:14,858 Sinceramente, no hay palabras para describir 837 00:36:14,860 --> 00:36:16,225 lo que me hace sentir. 838 00:36:21,714 --> 00:36:23,076 Necesito tiempo para pensar. 839 00:36:23,420 --> 00:36:25,301 Wes, eso no es a lo que me refería. 840 00:36:33,998 --> 00:36:35,536 Mamá. 841 00:36:35,928 --> 00:36:37,068 ¿Qué es todo esto? 842 00:36:37,215 --> 00:36:38,334 Nada. 843 00:36:38,625 --> 00:36:39,842 He pedido comida 844 00:36:39,867 --> 00:36:41,514 del marroquí que te gusta. 845 00:36:41,896 --> 00:36:43,818 Pensé que os vendría bien una cita nocturna... 846 00:36:43,959 --> 00:36:45,365 a los dos. 847 00:36:45,992 --> 00:36:47,420 Y los niños ya están acostados. 848 00:36:49,484 --> 00:36:51,553 No tenías que hacer esto. 849 00:36:51,915 --> 00:36:53,248 Claro que sí. 850 00:36:53,467 --> 00:36:56,068 Habéis sido muy amables por dejarme quedarme aquí. 851 00:36:56,971 --> 00:36:58,803 Pero he estado un poco sorda. 852 00:36:58,828 --> 00:37:00,947 Así que, de ahora en adelante, 853 00:37:00,972 --> 00:37:03,172 no diré ni pío. 854 00:37:03,322 --> 00:37:04,588 Ni siquiera sabréis que estoy aquí. 855 00:37:04,943 --> 00:37:06,920 Nos oíste hablar, ¿verdad? 856 00:37:07,368 --> 00:37:08,367 Todo. 857 00:37:08,729 --> 00:37:10,029 Pero teníais razón. 858 00:37:10,080 --> 00:37:12,100 No pretendía ser una molestia. 859 00:37:12,607 --> 00:37:16,537 Es que sin Poppy ni tu padre... 860 00:37:17,756 --> 00:37:19,771 realmente no tengo a nadie con quién hablar. 861 00:37:22,225 --> 00:37:23,404 Bueno, eso no es verdad. 862 00:37:24,381 --> 00:37:26,563 Está bien, nos tienes a nosotros. 863 00:37:27,170 --> 00:37:29,279 Y aquí es donde perteneces. 864 00:37:29,756 --> 00:37:33,232 - Cariño, no, no lo es. - Sí que lo es. 865 00:37:34,709 --> 00:37:35,959 Eres mi madre. 866 00:37:36,521 --> 00:37:37,865 Y te quedas, ¿vale? 867 00:37:38,771 --> 00:37:39,982 - Insistimos. - Sí. 868 00:37:40,834 --> 00:37:42,545 - ¿Seguro? - ¡Sí! 869 00:37:42,570 --> 00:37:44,475 Vamos, ¿quién va a malcriar a nuestros hijos 870 00:37:44,500 --> 00:37:47,035 y a mover nuestras cosas a lugares absurdos? 871 00:37:48,084 --> 00:37:49,919 El armario de las especias tiene sentido. 872 00:37:49,921 --> 00:37:51,381 En eso me mantengo firme, chicos. 873 00:37:52,381 --> 00:37:55,842 ¿Qué dices si esta noche 874 00:37:56,951 --> 00:38:00,076 cenamos todos juntos? 875 00:38:01,115 --> 00:38:02,740 Me gustaría mucho. 876 00:38:03,100 --> 00:38:04,115 ¿Sabéis qué?, 877 00:38:04,140 --> 00:38:06,135 ¡las albóndigas de cordero son para morirse! 878 00:38:06,137 --> 00:38:08,115 ¡Os van a encantar! 879 00:38:10,151 --> 00:38:12,834 Cuando se trata de las personas que más quieres, 880 00:38:13,283 --> 00:38:14,682 tienes que estar ahí para ellas, 881 00:38:15,623 --> 00:38:16,871 incluso cuando es duro. 882 00:38:18,789 --> 00:38:19,959 Aiden. 883 00:38:22,050 --> 00:38:24,450 - ¿Cómo saliste de la cárcel? - Wes me sacó bajo fianza. 884 00:38:24,789 --> 00:38:27,178 Es bueno saber que a alguien todavía le importo. 885 00:38:28,295 --> 00:38:30,553 A mí sí que me importas. 886 00:38:32,021 --> 00:38:33,631 ¿Crees que esto es fácil para mí? 887 00:38:33,990 --> 00:38:35,154 Parece bastante fácil. 888 00:38:35,179 --> 00:38:36,373 Bueno, no lo es. 889 00:38:39,889 --> 00:38:41,045 Hijo. 890 00:38:41,475 --> 00:38:43,639 Lo siento. 891 00:38:43,963 --> 00:38:45,563 Pero estoy preocupado por ti. 892 00:38:45,998 --> 00:38:48,225 No puedes seguir por el camino en el que estás. 893 00:38:48,795 --> 00:38:50,287 Necesitabas una llamada de atención 894 00:38:50,312 --> 00:38:51,848 y pensé que algunas noches en la cárcel 895 00:38:51,850 --> 00:38:53,082 serían exactamente eso. 896 00:38:53,084 --> 00:38:54,592 No es tan sencillo, papá. 897 00:39:00,006 --> 00:39:01,053 ¿Recuerdas aquella vez 898 00:39:01,078 --> 00:39:02,818 que fui de mochilero al norte? 899 00:39:03,334 --> 00:39:06,389 De alguna manera me arrestaron 900 00:39:07,185 --> 00:39:09,379 por "tomar prestado" un vehículo todo terreno de un campamento. 901 00:39:11,225 --> 00:39:12,490 Sentencia suspendida. 902 00:39:13,623 --> 00:39:15,895 Pagué una multa, 903 00:39:15,920 --> 00:39:22,248 pero al parecer la condena sigue en mi expediente. 904 00:39:28,232 --> 00:39:31,162 Aiden, lo siento mucho. 905 00:39:34,656 --> 00:39:35,685 No lo sabía. 906 00:39:36,225 --> 00:39:37,470 Se pone peor. 907 00:39:38,475 --> 00:39:42,209 Esas pastillas que vendía... droga de clase II. 908 00:39:43,401 --> 00:39:44,951 Igual que la cocaína, 909 00:39:46,748 --> 00:39:47,904 lo que significa que... 910 00:39:47,906 --> 00:39:49,732 Te enfrentas a un cargo de delito grave. 911 00:39:51,048 --> 00:39:51,990 Sí. 912 00:39:54,967 --> 00:39:56,451 ¿Qué voy a hacer, papá? 913 00:39:58,756 --> 00:40:00,021 No lo sé, hijo. 914 00:40:05,968 --> 00:40:07,654 Tienes que seguir intentándolo, 915 00:40:08,123 --> 00:40:10,020 incluso cuando las cosas están en su peor momento. 916 00:40:19,273 --> 00:40:20,654 ¿Vamos a estar bien? 917 00:40:25,850 --> 00:40:27,577 Si te soy sincero... 918 00:40:31,389 --> 00:40:32,496 no lo sé. 919 00:40:37,717 --> 00:40:39,793 Porque en el momento en que dejas de intentarlo, 920 00:40:39,818 --> 00:40:42,146 es cuando sabes que tienes problemas de verdad. 921 00:40:49,476 --> 00:40:54,359 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-