Anteriormente en Life Sentence...
¿Qué está pasando? ¿Hay alguna emergencia?
Hay un nuevo oncólogo en la planta, y está...
Muy bueno.
Hola. Dr. William Grant.
Stella Abbott, voluntaria.
Ayudé a Lizzie a entrar en un retiro de escritores
para que por fin pudiera centrarse.
Puedes hacer algo mejor que vender medicamentos para el TDAH
a las madres del fútbol desesperadas.
No es que no haya pensado
en hacer otras cosas.
No podemos ignorar esto más.
Sabía que vendía marihuana hace años.
No sabía lo de las pastillas.
Cuando me encontré contigo, todo cambió.
Volé hasta París y fui al restaurante
donde habíamos reservado.
¿Estuviste allí? ¿En París?
Se supone que me iba a casar con ella.
Cinco días antes de conocerte.
- ¿Cuánto llevas casada? - Seis meses.
Es una pena que no te conociese hace siete meses.
No estoy aguantando esto solo por cumplir una promesa.
Quiero estar aquí. Contigo.
Yo también quiero estar aquí contigo.
Estoy realmente encantada de que estemos haciendo esto.
No hemos visto una película desde hace mucho.
Bien, he pensado que sería una buena idea
"olvidar París"
y hacer unas pequeñas "vacaciones en Roma".
¿De qué dices que va esta película?
Audrey Hepburn conduce una pequeña scooter por Roma.
No digas más. Me va a encantar.
Te dije que si querías palomitas
compraras para ti.
El cubo es más grande que tú.
Y sin embargo me lo voy a comer entero.
Oye. Gracias por ser tan comprensiva
con todo el tema de Pippa.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y yo querría que os callaseis.
Lo siento.
Hemos pasado un momento difícil
- en nuestra relación así que... - ¡Shh!
Lo siento. No tenía ni idea.
¿A lo mejor deberíamos parar la película, encender las luces,
y los dos podéis representar vuestro drama
para todo el cine?
Vale, calma.
Son solo los tráileres...
para las películas que salieron como hace 60 años.
Wes y yo no éramos los únicos
que estábamos intentando reanudar nuestra relación.
"Solo los pollos y la familia de Henrietta
sabían la verdadera respuesta".
Ahora que ella había vuelto del retiro de escritores,
Lizzie y Diego intentaban hacer lo mismo
para salvar su pellejo.
Porque aunque era un pollo,
era de la familia.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- ¿De verdad has escrito esta historia? - Sí.
Solo para vosotros dos
porque os echaba mucho de menos.
Os leeré otra mañana, ¿vale?
Pero ahora, es hora de dormir.
Vamos.
Los voy a meter en la cama,
y luego voy a meterte a ti en la cama.
Bien.
Estoy muy feliz de que estés en casa por fin.
- Estoy muy feliz de estar en casa. - ¿Ah, sí?
¡Vino!
Qué bien.
Gracias por dejar que me quede aquí
porque me siento sola.
Romper con tu novia
que además era tu mejor amiga...
es un asco.
Huele a sucio.
Entonces, Netflix y relax, niños.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Sabes lo que eso significa?
No.
Aiden también estaba intentando comenzar de nuevo.
Aiden, todo lo que tienes que hacer
es terminar de rellenar tu perfil.
Mirad.
No es que no quiera volverme honrado, chicos.
Quiero hacerlo, pero la verdad es
que no hay ninguna razón para que alguien quiera contratarme.
- Eso no es verdad. - ¿Ah, no?
Es exactamente lo que dijo el gerente de Better Buy.
Aiden, eres listo.
E ingenioso.
Si fuera ingenioso,
¿seguiría viviendo con mi padre
y dejando que me pagara las facturas?
Sí. Esa es la definición de ingenioso.
Chicos, afrontémoslo.
No soy contratable.
No tienes elección, Aiden.
Si quieres seguir viviendo aquí gratis,
tienes que conseguir un trabajo de verdad.
Bueno, esto es genial.
Voy a coger este ultimátum,
subirme a mi unicornio, y a cabalgar
hasta el Departamento de Pensamiento Mágico,
donde reparten trabajos gubernamentales construyendo arcoíris.
No es gracioso.
No ha sido gracioso.
Oíd, chicos, no tengo referencias,
ni historial laboral, ni experiencia.
¿Quién demonios me va a contratar?
La cafetería.
¡Claro!
No me puedo creer que no lo pensara antes.
Yo tampoco tenía ninguna de esas cosas
y, aun así, me contrataron.
Además, eres de la familia,
así que eso tiene de valer para algo.
El nepotismo me resulta repulsivo.
¿No es tu padre el dueño de esta cafetería?
Sí, y me entrevistó para el trabajo
como si fuera una completa extraña.
Mira.
Mi hermano es un gran tipo.
- ¿Es él? - Sí.
Y hazme caso,
sería el mejor camarero.
Es una persona sociable.
Se le da bien sonreír y guiñar el ojo,
y darle a la gente cosas en tazas.
Ya... vale.
Me has convencido por lo bueno que está.
- Puede quedarse el trabajo. - Dios mío.
- Gracias... - No me abraces.
Lo siento.
Finley, te presento a mi hermano Aiden.
Aiden, te presento a Finley, tu nueva jefa.
Bienvenido a bordo, guapo.
Esa sonrisa matadora es parte de tu uniforme,
y espero que la lleves a trabajar todos los días.
Lo que tú digas, jefa.
Oye, no tengo que ponerme este estúpido gorro, ¿no?
No.
Hacemos que Stella se lo ponga
porque su cabeza tiene una forma extraña.
No es verdad.
Dejando de lado los insultos de Finley, lo estaba haciendo de muerte hoy,
algo que probablemente no sea bueno decir en un hospital.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va, "Super Ratón"?
¿"Super Ratón"?
¿Ese se supone que es mi apodo?
- ¿Cuándo me han puesto un apodo? - Ahora mismo.
Acabo de ponértelo yo.
Bueno, estoy genial. Lo estoy haciendo de muerte hoy.
Vale, no es bueno decir eso en un hospital.
Pero me alegro de que estés pasando un buen día,
y creo que tu día está a punto de mejorar.
Acabo de enterarme de que Sadie ha sido aceptada
en el ensayo clínico del Dr. Friedman.
¿Lo dices en serio?
Madre mía.
¡Es increíble!
Sí.
Stella.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy... bien. ¿Por qué?
- Tienes un poco de baba aquí. - Ah.
Me temía que estuvieras sufriendo un derrame cerebral.
No. Estoy... bien.
Estoy genial.
Solo estoy teniendo una fantasía sexual
con un hombre que no es mi marido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
A lo mejor ha sido mi subconsciente vengándose de Wes.
Pero... ¿y si ha sido algo más?
Solo por tenerlo claro,
¿en realidad no ha pasado nada?
¿Solo ha sido una fantasía?
Claro.
Pero ¿y si significa algo?
O sea, me he dicho a mí misma
que las cosas entre Wes y yo estaban bien después de lo de Pippa,
pero...
¿a lo mejor no lo están?
O a lo mejor has tenido una fantasía con el Dr. Grant
porque está bueno y tienes ojos.
Sea como sea, quiero que pare.
Así que, ¿cómo hago que pare?
El corazón desea lo que desea.
- Bueno, mi corazón desea a Wes. - Bien.
Así que a lo mejor ha sido algo de una sola vez,
como un pequeño bache en el camino.
Sí. Por supuesto.
Eso es exactamente lo que fue. Fue un bache.
Fue menos que un bache...
un bachecito o un bachecillo.
Puede que el Dr. Grant haya sido mi fantasía de una sola vez,
pero Wes es la realidad de mi vida,
y voy a hacer que mi realidad sea fantástica.
Bueno, de eso va el matrimonio.
Ya sabes, es fácil fantasear sobre lo que podría ser...
pero el trabajo duro es sacar lo mejor de lo que...
¿De qué estáis hablando, chicas?
De nada. Me tengo que ir.
- Llego tarde al trabajo. Primer día de Aiden. - Adiós.
Y...
¿de qué estabais hablando?
No lo quieres saber.
Vale. Pero, a ver, solo para estar seguros,
deberías decírmelo.
Te lo prometo, no lo quieres saber.
Pero un poco sí que quiero.
Y así es como lo hacemos.
Tener un trabajo de verdad es una mierda.
No me puedo creer que la gente haga esto todos los días.
Pero imagino que así es como vive la otra mitad.
No, así es como vive todo el mundo.
Te acostumbrarás. Se necesita tiempo.
Ahora, si me disculpas,
voy a irme a casa a seducir a mi marido.
No estoy segura de por qué te acabo de decir eso.
A veces mi boca empieza antes de que pueda parar.
Oye. Chico nuevo.
Esos cafés que te has cargado van a salir de tus propinas.
Tienes mucha suerte de estar bueno,
si no ya estarías fuera de aquí.
Aiden.
Denise.
¿Qué haces aquí?
He venido a por un café.
Porque esto es una cafetería.
Así que, ¿ahora trabajas aquí?
Sí. Es mi primer día.
El delantal es... mono.
- No, qué va. - No, la verdad es que no.
Mira, quería darte las gracias.
No tienes que hacerlo.
A mí también me gustó el sexo.
No, no por eso.
Ya sabes, aquellas pastillas que me vendiste
me ayudaron a ayudar a Bryce a ganar la Feria de Ciencias.
Me has salvado la vida.
Me alegra ser útil.
¿Crees que a lo mejor podrías ayudarme otra vez
ya que pronto es el concurso de deletreo
y necesito un impulso extra para ayudarle a estudiar?
Lo siento.
Ya no me dedico a eso.
Por favor.
Nunca le había visto tan feliz
como el día en el que ganó la Feria de Ciencias.
Una última vez.
Supongo que no pasa nada
si vendo lo que queda de mi reserva.
Hola, tú.
Hola a ti también.
¿Cómo te ha ido el día?
Ha ido bien.
Pero está a punto de ponerse mejor.
- ¿Está lloviendo fuera? - No.
¿Entonces por qué llevas una gabardina?
¿Puedes, por favor, dejar de hacer preguntas?
Lo siento. Solo estoy confuso.
No sé de qué estaba preocupada.
Wes y yo estábamos claramente en una buena situación.
¿Estás segura de eso, Super Ratón?
¿Qué acaba de pasar?
Nada.
Oye.
¿Has movido tú las ensaladeras?
Ni siquiera sabía
dónde estaban antes,
por lo que hubiera sido difícil para mí hacerlo.
Entonces... ¿tú no le has hecho esto a nuestros armarios?
Mamá, ¿has reorganizado tú nuestros armarios?
Ah, sí.
No podía dormir anoche.
Organizar me calma.
Así que empecé por aquí con los armarios de las especias.
Todo está clasificado por colores.
Va de lo más picante a lo menos picante.
Puse los sabores del Lejano Oriente
por aquí a la derecha,
que está al este en el mapa,
así que tiene todo el sentido.
No tenéis que darme las gracias.
Voy de camino a yoga.
¡Hatha!
Pero volveré antes de que os deis cuenta.
Namasté.
Mamá se tiene que ir.
Namasté, mamá se...
Esa es buena.
Vale...
Solo intentaba ayudar.
- Oye. - ¿Eh?
Ahora que se ha ido
y los niños están en el colegio,
creo que es oficialmente
la primera vez que tú y yo estamos solos
desde que has vuelto.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Depende.
¿Estás pensando en contarme
lo que Stella y tú estabais hablando ayer?
¿Qué? ¡No!
- ¿En serio? - Soy mayorcito.
Sea lo que sea, puedo manejarlo.
Vale, don mayorcito.
Stella ha tenido una fantasía sexual con el médico buenorro
con el que trabaja en el hospital.
¿Qué? ¿Por qué me cuentas eso?
Sabes que no puedo guardar secretos.
Ya deberías saberlo. Eres mi mujer.
Es tu trabajo protegerme de mí mismo.
Cariño, lo he intentado.
Lo he intentado.
Lo que nadie te dice de las fantasías
es que hacen que sea muy incómodo
estar cerca de la persona con la que fantaseas.
Justo así.
- Porque así es como se supone que... - ¡Dra. Chang!
Stella. ¡Hola! Me alegro mucho de verte.
¿Necesitas ayuda por aquí?
De hecho, sí.
La enfermera ha tenido que salir,
y Julie no deja de quitarse la pinza del electro
mientras intento terminar su examen.
- Me hace daño en el dedo. - ¿Sí?
La mía también me hacía daño,
así que me la ponía en la nariz...
así.
Pero solo funciona si te la pones en el dedo.
¿Ves?
Vaya.
¿Quién es ese?
Es el Dr. Grant.
Es nuevo.
Todas las enfermeras están obsesionadas con él.
Está buenísimo.
¿Ah, sí? Yo...
No lo veo así.
¿Por qué tienes toda la cara roja?
Es Mira, con una erre... M-I-R-A.
Así que "mira".
Mira.
Los cafés salen por ahí.
¿Qué te pongo?
Un poco de ayuda
para terminar el diorama de la caja de zapatos de mi hijo.
Es para mañana y ni siquiera he empezado.
Ya no me dedico a eso.
Denise me ha dicho que aún tenías algo.
- Mira... - Mira.
En serio, tío, no estoy hablando contigo.
Vale.
Puede que tenga algunas más,
pero no puedo dártelas sin más
por encima del mostrador.
Ponlas en la base de la taza de café,
y te las pagaré en el bote de las propinas.
Mi hija tiene que entregar una reseña sobre un libro.
Gracias.
Tengo que aguantar el recital de ballet de mi hija.
Si me quedo dormido otra vez,
mi mujer se va a divorciar de mí.
Has salvado mi matrimonio.
Grandes noticias. Bryce ha ganado el concurso de deletreo.
Va a las finales estatales.
¿Me puedes ayudar, por favor?
Buenos días, hijo.
Buenos días, papá.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Bien.
Me alegra oírlo.
Sé que no te he dado otra alternativa, pero...
estoy orgulloso de ti por cambiar de actitud.
Se me ha olvidado el móvil.
Sabía que evitar al Dr. Grant para siempre era imposible.
Stella, hola. Ahí estás.
Mierda.
Pero de verdad lo estaba intentando.
¿Qué estás buscando?
Estoy buscando esas cositas...
para la enfermera Jill.
¿Catéteres autolubricantes?
Sí.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Acabo de soltar una risita y hacerle un movimiento de melena?
No puedo soltar una risita y mover la melena.
Soy una mujer casada.
¿Le puedo ayudar en algo, Dr. Grant?
Solo me preguntaba por qué me estás evitando.
Y, por favor, llámame Will.
No te estoy evitando.
Sí, lo estás haciendo.
De hecho, lo estás haciendo ahora mismo.
Es literalmente lo que estás haciendo.
La dirección en la que voy
no tiene nada que ver contigo o donde estás actualmente.
- ¡Dra. Chang! - Hola.
Este es el Dr. Will Grant.
Y tú eres el nuevo médico con el que Stella está obsesionada.
No.
Dije que las enfermeras
están obsesionadas contigo, no yo...
gran diferencia y muy importante.
¿Sabéis?, estaba pensando ahora mismo para mis adentros.
Ambos sois médicos.
Ambos estáis solteros,
así que seguramente tendréis mucho en común.
Deberíais tener una cita
el uno con el otro.
- Estoy libre esta noche. - Suena genial.
Ya había planeado cenar esta noche.
Ahora puedo hacerlo contigo.
Cenar, no hacerlo...
a menos... que la cena vaya bien.
Entonces puede pasar cualquier cosa.
- Nos vemos luego. - Adiós.
De nada.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué es todo esto?
Es una sorpresa para Frankie y Fiona.
¿Diabetes de tipo 2?
Mamá, si les das tanto azúcar,
no se van a querer comer la cena,
y luego estarán despiertos la mitad de la noche.
No te preocupes.
Si se quieren quedar levantados
un poquito más de su hora de acostarse,
estaré levantada.
¡A ver, niños!
Vale.
Desde que ha venido,
no hemos estado solos el tiempo suficiente para tener sexo,
me ha reorganizado la casa entera,
¿y ahora es ella quien les pone las normas a los niños?
Tienes razón.
Tienes que hablar con ella.
¿Yo?
Bueno, mientras estabas fuera,
me salvó la vida ayudándome con los niños.
No puedo hablar con ella.
Parecería un desagradecido.
¿Así que quieres que yo parezca una desagradecida?
Esa pregunta tiene trampa.
Problema resuelto.
Hablaremos con ella juntos.
Genial.
He pensado que te apetecería un aperitivo nocturno.
¿¡Me has traído gelato!?
Te he traído tres sabores de gelato
porque sé lo mucho que te gusta.
No tanto como me gustas tú.
¿Va todo bien?
Has estado actuando un poco rara.
¿Ah, sí?
- Bueno... - Stella. Hola.
En serio, tío, no era tu señal para que aparecieras.
¿Lo he dicho en voz alta?
Sí.
¿Estás segura de que estás bien?
Pensé que estaba sufriendo un derrame cerebral el otro día.
Y tú... debes de ser Wes, ¿verdad?
Soy Will Grant.
Stella habla de ti todo el tiempo.
¿De verdad?
Ella... no te ha mencionado antes.
Sí que lo he hecho.
Este es el nuevo médico de Sadie.
Perdona, pensaba que tendrías otro tipo de cara.
¿Qué... tipo de cara pensabas que iba a tener?
Pues, más vieja, más de médico.
- Sí. - ¡Hola, Wes!
Pero supongo que los médicos jóvenes y atractivos
sobran por aquí.
Es por eso que salen entre ellos...
estos dos incluidos.
- Ah, ¿estás saliendo con la Dra. Chang? - Bueno, sí.
Vamos a tener una cita esta noche.
Lo ha organizado Stella.
Sí, y son perfectos el uno para el otro.
Ya he elegido
cómo será mi vestido de dama de honor,
pero sin presión.
No hagáis nada que yo no haría.
Eso no ha sido para nada raro.
Las cosas eran menos complicadas en el trabajo.
Aiden lo estaba haciendo genial,
y la cafetería funcionaba
como un ballet finamente coreografiado.
¿Qué demonios?
Queda usted detenida.
¿Qué?
Yo...
Debe ser un error.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra
en un tribunal.
¿Cómo has podido hacerlo?
Me he jugado el cuello para conseguirte este trabajo,
¿y así es como me lo pagas?
Vale, Stella, creo que estás
exagerando un poquito.
¿Que estoy exagerando?
- Aiden, has quebrantado la ley. - Apenas.
Esas pastillas se las prescriben a los niños.
Las tienen todos los estudiantes universitarios.
Todo lo que he hecho es venderles algunas a algunos adultos responsables
que realmente las necesitaban.
¿Tienes idea de lo que pasan esas madres del fútbol?
- Es terrible. - ¿Sabes qué?
No quiero saber nada de ti.
Es un poco difícil no saber nada de mí
cuando ambos estamos encerrados aquí.
Stella Abbott.
Puede irse.
Gracias.
Oye, ¿y yo qué?
Los testigos han dicho que ella no tuvo nada que ver,
pero todos te implican a ti.
Así que tú te quedas.
Espere. No puedo dejarle aquí.
No depende de ti.
Aiden, voy a sacarte de aquí.
- Pensaba que no querías saber nada de mí. - Así es.
Pero seguimos siendo familia.
Hola, Ida.
Hola, Diego. ¿Cómo te gusta doblar esto...
en cuadrados o en triángulos?
Mamá, suelta sus calzoncillos, por favor.
Tenemos que hablar contigo de algo.
- Hazlo tú. - ¿Qué?
Vaya...
Vale. Bueno, primero...
queremos decirte lo mucho que...
te agradecemos...
lo que has hecho por nosotros y los niños
cuando Lizzie no estaba.
Por favor.
Si alguien tiene que estar agradecida, soy yo.
Y con una ruptura,
es muy agradable sentirse querida.
Estamos felices
de que estés feliz.
Pero...
la verdad es,
- que lo que realmente necesitamos es que... - No, no, no, no.
No, sé lo que necesitáis, cariño.
Los dos estáis muy ocupados...
apenas tenéis tiempo para el otro,
mucho menos para los niños.
Necesitáis que haga más,
y estoy feliz de hacerlo.
¡Ya voy yo!
Podría quedarme aquí para siempre.
¿Sabéis dónde está Stella, chicos?
No ha vuelto a casa
después de su turno en la cafetería,
la Dra. Chang dice que no ha aparecido por el hospital,
y ahora no contesta al teléfono.
¿Dónde está?
Wes, la última vez que hablé con Stella,
estaba bien.
Wes.
Stella, ¿dónde estás?
Perdona que despareciera.
Aiden y yo nos hemos metido en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Nos han detenido.
¿Detenido? ¿Por qué?
Por vender medicamentos para el TDAH.
Yo he sido absuelta de todos los cargos,
pero Aiden aún está siendo retenido.
Estoy en la oficina de mi padre ahora mismo
para ver si puede ayudar.
Vale. Nos vemos en casa de Lizzie.
- Vale. Nos vemos ahí después. - Sí.
Han detenido a Aiden.
Lo sé.
Me ha llamado desde la cárcel.
No me puedo creer que haya hecho esto.
- Yo tampoco. - Una vez que le hayas pagado la fianza,
tenemos que sentarlo con toda la familia,
y... tenemos que hacerle entrar en razón.
Stella, no le voy a pagar la fianza.
Es tu hijo. Tienes que pagarle la fianza.
Tu hermano necesita enfrentarse
a las consecuencias de sus actos.
Es la única manera en la que aprenderá.
No me puedo creer que seas tan frío.
Va a estar bien.
He hablado con una profesora de derecho amiga mía.
Dice que como es su primer delito,
le tocará hacer trabajos comunitarios.
Mientras tanto,
es una o dos noches en la cárcel.
¿Eso es todo?
¿No haces nada? ¿Te lavas las manos de todo este asunto?
No me estoy lavando las manos.
Me he quedado sin opciones.
Si hubiera mantenido su palabra y hecho su trabajo,
no estaría en esta posición.
Quiero que cambie de vida
tanto como tú, pero...
Pero nada. Esto no lo decides tú.
Voy a contárselo a toda la familia.
Sé que esta vez ha ido demasiado lejos.
Pero también sé
que nunca va a cambiar sin nuestra ayuda.
Hemos intentado ayudarle
más veces de las que puedo recordar.
Lizzie, ¿te acuerdas de la vez que le prestaste tu coche
cuando aún estaba en la universidad?
Adoraba aquel coche, me lo destrozó
haciendo trompos delante de una hermandad.
Diego, ¿te acuerdas de la vez
que se acostó con la mujer de tu jefe?
Para ser justos,
a ver, ella le entró muy a lo bestia.
Y, Stella, ¿qué hay de aquella vez
en la que cobraste tus bonos de ahorro por él?
Utilizó el dinero para ir a ver a un terapeuta.
Lo utilizó para comprar mejoras en el Minecraft.
Vale. Lo pillo.
No, creo que no lo haces.
Nuestro hijo es un traficante de drogas.
Le hemos dado muchas oportunidades,
muchas tarjetas de "queda libre de la cárcel".
Si no ponemos un límite,
me temo que nunca va a aprender.
Mamá, por favor, no le dejes que lo haga.
Lo siento, Stell,
pero estoy de acuerdo con tu padre.
Sé que no he dicho mucho esto últimamente, Peter,
pero creo que tienes razón.
Creo que ha llegado la hora de un poquito de mano dura.
Wes.
¿Les haces entrar en razón?
¿Wes?
De hecho, Stella,
si soy sincero,
estoy de acuerdo con tu familia.
Hola.
¿Dónde están papá y mamá?
Papá ha dicho que
está vez estás solo.
Vaya, eso es genial.
No me puedo creer que de verdad pensara
que ahora las cosas serían diferentes entre nosotros,
pero supongo que la gente nunca cambia.
Un poco irónico viniendo de un tío que está en la cárcel
y que me prometió que iba a cambiar su vida.
Ahora suenas como papá.
Bien.
Porque está muy preocupado por ti.
Todos los estamos.
Aiden, esto es grave.
¿Crees que no lo sé?
Bueno, a veces es difícil saberlo.
Todo es un chiste para ti.
No tienes ni idea de lo que hablas,
porque no tienes ni idea de quién soy de verdad.
- Entonces dímelo. - ¿De qué serviría?
Todos decidieron que era un desastre
hace mucho tiempo.
Me he cansado de intentar demostrar que se equivocan.
¿Demostrar que nos equivocamos?
¿Es vender drogas demostrar que nos equivocamos?
¿Destrozar el coche de Lizzie para
impresionar a unas chicas de hermandad es demostrar que nos equivocamos?
¿Y cómo hacer que me detengan...
es demostrar que nos equivocamos?
La verdad es
que lo único que te ha importado siempre eres tú mismo.
Stella, ¿por qué crees que empecé a vender esas estúpidas pastillas
para empezar?
La oficina de registro dice que,
si no subes tus notas al final del semestre,
te quitarán del programa para estudiar y trabajar.
No pueden hacer eso.
Necesito este trabajo.
Bueno, si tanto necesitas este trabajo,
entonces a lo mejor deberías...
no sé... ¿empezar a hacerlo?
Espera. ¿De dónde has sacado eso?
Mi médico me lo recetó hace un par de semanas.
Desde que Stella se puso enferma,
he tenido problemas para centrarme.
Entre las clases, el trabajo,
conducir ida y vuelta para verla,
estoy exhausto.
La semana pasada, me quedé dormido conduciendo el coche de mi hermana
y lo destrocé.
Tío, me alegro de que estés bien.
Siento desahogarme contigo, pero...
es muy duro estar aquí haciendo esto
cuando siento con toda mi alma
que debería estar allí con ella.
Me refiero a que y si...
¿Y si no estoy allí?
¿Sabes?, si quieres pasar más tiempo con tu hermana,
a lo mejor no necesitas este trabajo.
Puedes hacer mucho más dinero vendiendo esas cosas.
¿Por eso empezaste a vender drogas?
¿Por qué no le contaste a papá y mamá
la verdad sobre el coche de Lizzie?
Porque ya tenían bastante de lo que preocuparse.
No querían que se preocupasen por mí.
Así que es culpa mía...
otra vez.
No estoy diciendo eso.
No te culpo a ti.
Estoy intentando que me comprendas.
No pretendía convertirme en este tipo,
y no estaba intentando coger el camino fácil.
Intentaba que todo funcionara
y simplemente ocurrió.
Ya no quiero ser ese tipo, Stella.
Pero no sé qué hacer.
Aiden, todo va a salir bien.
Si ellos no te sacan de aquí, lo haré yo.
¿De dónde vas a sacar el dinero?
Ya se me ocurrirá algo.
Lo prometo.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Mi madre, por el contrario...
entre la ruptura y todo lo de Aiden,
no está muy bien.
Creo que no es el momento de decirle
que no estamos felices de tenerla aquí.
Ya.
Haremos que funcione.
Sí.
Claro, tendremos que sufrir un poquito.
Es lo que se hace por la familia.
Te quiero.
Tía, ¡he querido tener una de estas elegantes scooters europeas
desde que tuve edad para conducir!
- ¡Gracias! - Que te vaya bien.
¿Qué tiene tan entusiasmada a la enfermera Gretchen?
¡Comed, rezad, amad, zorras!
¿Has vendido tu scooter?
¿Por qué? Pensaba que adorabas esa cosa.
Adoro más a mi hermano.
Necesitaba el dinero para pagarle la fianza.
Le han detenido por vender drogas,
y nadie de mi familia va a ayudar a pagar su fianza.
O sea, ¿qué le pasa?
¿Y cuándo se convirtieron ellos en el estribillo de una mala canción country?
No le pasa nada.
Esto es lo que pasa en las familias
cuando alguien tiene cáncer.
Con mi hermano, a mi familia le pasó lo mismo.
Ya sabes, mis padres nunca llenaron el vacío
que dejó Jesse.
Mira, Stella, tienes que darte cuenta de que
cuando te pusiste enferma, ellos también.
Lo que les ocurrió, lo que tuvieron que pasar...
Piensa en el miedo que tenían de perderte.
Ya sabes, esto... no es algo que desaparece de la noche a la mañana.
Tengo que ir a por mi hermano.
Oye, acabas de vender tu scooter.
- Déjame que te lleve. - No, no, cogeré un taxi.
- Voy en esa dirección. - No pasa nada.
Puedo cuidarme sola.
Ya lo sé.
No intento cuidar de ti.
Solo intento llevarte.
Bueno, pues no puedes.
Tienes que dejar de ofrecerte a llevarme,
y... de darme consejos maravillosos
y de hacer que sienta
que eres la única persona del mundo
que de verdad me entiende.
Yo no...
- sabía que estaba haciendo eso. - Bueno, pues lo haces.
Y tienes que dejar de hacerlo.
Porque estoy casada con un hombre increíble
al que quiero con todo mi corazón,
y... es un asco saber
que por mucho que lo intente,
nunca comprenderá por lo que estoy pasando
como lo haces tú.
Bueno, esto es peor que la cárcel.
Gracias por pagar la fianza de Aiden.
Bueno, quería que supieras que te apoyo.
Porque estamos casados.
Aunque parece que no lo sepas por lo que acabo de oír.
Wes.
- No es así. - ¿Ah, no?
Porque ha parecido que
le estabas diciendo a otro hombre
que es el único
que realmente te entiende.
Lo siento.
No pretendía hacerte daño.
Entonces, ¿es el Dr. Guapo
la razón por la que estabas actuando de un modo tan raro?
Sí.
¿Sientes algo por él?
Tengo una conexión por él.
Pero no tiene nada que ver con la que tengo contigo.
Estoy enamorada de ti.
Eres el amor de mi vida,
y... él solo es un amigo... que me entiende.
Wes, eres mi marido y mi alma gemela.
Y él es un tío estupendo,
pero nunca me hará sentir como lo haces tú.
- ¿Estás segura de eso? - Sí.
Quiero estar contigo.
Te elijo a ti.
Nos elijo a nosotros. Siempre lo haré.
Por favor, di algo.
¿Qué quieres que diga?
La verdad.
La verdad es...
que yo no te elijo a ti, Stella.
Lo que siento por ti no es más elección para mí
que la elección de respirar.
Así que, saber que para ti soy una elección,
una entre muchas opciones, es...
Sinceramente, no hay palabras para describir
lo que me hace sentir.
Necesito tiempo para pensar.
Wes, eso no es a lo que me refería.
Mamá.
¿Qué es todo esto?
Nada.
He pedido comida
del marroquí que te gusta.
Pensé que os vendría bien una cita nocturna...
a los dos.
Y los niños ya están acostados.
No tenías que hacer esto.
Claro que sí.
Habéis sido muy amables por dejarme quedarme aquí.
Pero he estado un poco sorda.
Así que, de ahora en adelante,
no diré ni pío.
Ni siquiera sabréis que estoy aquí.
Nos oíste hablar, ¿verdad?
Todo.
Pero teníais razón.
No pretendía ser una molestia.
Es que sin Poppy ni tu padre...
realmente no tengo a nadie con quién hablar.
Bueno, eso no es verdad.
Está bien, nos tienes a nosotros.
Y aquí es donde perteneces.
- Cariño, no, no lo es. - Sí que lo es.
Eres mi madre.
Y te quedas, ¿vale?
- Insistimos. - Sí.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Vamos, ¿quién va a malcriar a nuestros hijos
y a mover nuestras cosas a lugares absurdos?
El armario de las especias tiene sentido.
En eso me mantengo firme, chicos.
¿Qué dices si esta noche
cenamos todos juntos?
Me gustaría mucho.
¿Sabéis qué?,
¡las albóndigas de cordero son para morirse!
¡Os van a encantar!
Cuando se trata de las personas que más quieres,
tienes que estar ahí para ellas,
incluso cuando es duro.
Aiden.
- ¿Cómo saliste de la cárcel? - Wes me sacó bajo fianza.
Es bueno saber que a alguien todavía le importo.
A mí sí que me importas.
¿Crees que esto es fácil para mí?
Parece bastante fácil.
Bueno, no lo es.
Hijo.
Lo siento.
Pero estoy preocupado por ti.
No puedes seguir por el camino en el que estás.
Necesitabas una llamada de atención
y pensé que algunas noches en la cárcel
serían exactamente eso.
No es tan sencillo, papá.
¿Recuerdas aquella vez
que fui de mochilero al norte?
De alguna manera me arrestaron
por "tomar prestado" un vehículo todo terreno de un campamento.
Sentencia suspendida.
Pagué una multa,
pero al parecer la condena sigue en mi expediente.
Aiden, lo siento mucho.
No lo sabía.
Se pone peor.
Esas pastillas que vendía... droga de clase II.
Igual que la cocaína,
lo que significa que...
Te enfrentas a un cargo de delito grave.
Sí.
¿Qué voy a hacer, papá?
No lo sé, hijo.
Tienes que seguir intentándolo,
incluso cuando las cosas están en su peor momento.
¿Vamos a estar bien?
Si te soy sincero...
no lo sé.
Porque en el momento en que dejas de intentarlo,
es cuando sabes que tienes problemas de verdad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-