1
00:00:00,023 --> 00:00:02,577
Durante los últimos ocho
años he vivido con cáncer.

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,366
He intentado vivir al máximo.

3
00:00:04,391 --> 00:00:07,531
Incluso fui a París y me casé con
un chico que acababa de conocer.

4
00:00:07,556 --> 00:00:09,914
- Qué más da, me voy a morir.
- No te vas a morir.

5
00:00:09,939 --> 00:00:11,906
La Dra. Chang dijo que estaba curada.

6
00:00:12,299 --> 00:00:13,976
Pero todavía no tienes hijos, Stella.

7
00:00:14,001 --> 00:00:16,232
Nadie te culparía si decidieras que

8
00:00:16,257 --> 00:00:18,539
no estás preparada para un
compromiso para toda la vida.

9
00:00:18,862 --> 00:00:21,754
- ¿Por qué estás aquí? - Cuando estaba
enferma, esta era mi habitación.

10
00:00:21,779 --> 00:00:24,193
Y también la mujer con la que compartió
un piso de una sola habitación

11
00:00:24,218 --> 00:00:26,998
en Londres durante dos
años, Pippa Hollingsworth.

12
00:00:27,023 --> 00:00:28,476
Tú sí que sabías lo de ella, ¿no?

13
00:00:28,501 --> 00:00:29,523
¿Pippa?

14
00:00:29,557 --> 00:00:31,046
¿Quién es Pippa, Wes?

15
00:00:31,071 --> 00:00:32,757
Me has hecho sentirme una idiota.

16
00:00:32,773 --> 00:00:35,740
Todo el tema del divorcio
se me está haciendo eterno.

17
00:00:35,961 --> 00:00:37,805
Yo estoy pasando por uno.

18
00:00:39,234 --> 00:00:41,109
- ¿Lauren?
- ¿Aiden?

19
00:00:41,661 --> 00:00:44,796
Vivo aquí con mi padre,

20
00:00:44,821 --> 00:00:47,689
de cuya habitación acabas de salir.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,217
¿Has visto a mi nuevo
oncólogo? Está buenísimo.

22
00:00:50,242 --> 00:00:52,734
- Doctor William Grant.
- Stella Abbot, voluntaria.

23
00:00:52,759 --> 00:00:54,140
- ¿Cuánto tiempo llevas casada?
- Seis meses.

24
00:00:54,165 --> 00:00:56,565
Es una pena que no te
conociera hace siete meses.

25
00:01:06,440 --> 00:01:09,741
Estas últimas semanas mi vida
ha estado yendo muy rápido.

26
00:01:09,940 --> 00:01:11,139
Y quería que parase un poco.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,091
Normalmente mi marido
estaría aquí conmigo,

28
00:01:16,320 --> 00:01:19,594
pero parece que nuestros
horarios ya no cuadran.

29
00:01:25,734 --> 00:01:28,007
Todas las noches se quedaba despierto
hasta tarde hablando con clientes

30
00:01:28,546 --> 00:01:30,810
en lugar de venir a la cama conmigo.

31
00:01:38,642 --> 00:01:40,304
Cuando me despertaba para ir a trabajar,

32
00:01:40,329 --> 00:01:42,023
él se iba a dormir.

33
00:01:47,696 --> 00:01:49,468
Ya no conectábamos.

34
00:01:54,765 --> 00:01:56,007
Ahí lo tienes.

35
00:01:57,296 --> 00:01:58,723
Limpia la mesa cuatro.

36
00:01:58,725 --> 00:02:00,258
Alguien ha tenido un
problema con la avena.

37
00:02:00,260 --> 00:02:01,659
¿Qué es un "problema con la..."?

38
00:02:01,661 --> 00:02:03,828
Dios mío.

39
00:02:03,853 --> 00:02:05,367
¿Estamos seguros de que eso es avena?

40
00:02:05,392 --> 00:02:06,882
Sea lo que sea, es un problema.

41
00:02:13,660 --> 00:02:15,375
- Dios m...
- Lo siento. No quería...

42
00:02:15,757 --> 00:02:17,234
- Hola.
- Hola.

43
00:02:17,897 --> 00:02:19,787
- No sabía que tú...
- Iba a...

44
00:02:19,813 --> 00:02:21,601
dar un rodeo de camino al hospital.

45
00:02:21,626 --> 00:02:23,539
- ¿Es mal momento?
- ¿Qué? Sí. No.

46
00:02:23,564 --> 00:02:24,859
¿Qué hay?

47
00:02:24,884 --> 00:02:26,928
Acabo de hablar con
un colega de Stanford

48
00:02:26,953 --> 00:02:29,146
y resulta que van a hacer un
nuevo ensayo con quimioterapia

49
00:02:29,171 --> 00:02:31,625
pronto y tu amiga Sadie
puede que sea una candidata.

50
00:02:31,671 --> 00:02:32,781
Vaya. Es genial.

51
00:02:32,806 --> 00:02:34,038
He pensado que podíamos
anunciárselo juntos.

52
00:02:34,092 --> 00:02:36,765
Yo daré los datos. Tú haz
que siga siendo humano.

53
00:02:37,499 --> 00:02:38,796
Yo...

54
00:02:38,882 --> 00:02:40,742
No creo que pueda ir al hospital.

55
00:02:40,767 --> 00:02:43,742
- Stella, ¿puedo preguntarte una cosa?
- ¿Sí?

56
00:02:43,875 --> 00:02:44,984
Cuando dije eso, ya sabes,

57
00:02:45,009 --> 00:02:47,625
lo de que desearía haberte
conocido hace siete meses,

58
00:02:47,742 --> 00:02:49,941
¿me pasé? Porque lo que
quería decir era que...

59
00:02:49,943 --> 00:02:52,828
No. No. No, no. No te
pasaste. Para nada.

60
00:02:53,250 --> 00:02:54,726
No deberías darle más vueltas,

61
00:02:54,751 --> 00:02:55,976
porque yo no lo he hecho.

62
00:02:56,001 --> 00:02:58,765
Guay. Y tengo una última pregunta.

63
00:02:59,286 --> 00:03:00,618
¿Me pones un bollo para llevar?

64
00:03:00,894 --> 00:03:02,367
- Claro.
- Gracias.

65
00:03:05,375 --> 00:03:07,859
¿Así que también tienes
un marido en el trabajo?

66
00:03:07,968 --> 00:03:09,109
¿No eres muy codiciosa?

67
00:03:09,148 --> 00:03:11,687
No, es un doctor... amigo.

68
00:03:11,712 --> 00:03:14,012
Y tenemos un paciente en común.

69
00:03:14,507 --> 00:03:16,601
No me puedo creer que
tú tengas dos sementales

70
00:03:16,626 --> 00:03:18,265
y yo tenga que dormir con mi perro.

71
00:03:18,335 --> 00:03:20,455
- Por favor, vete.
- Cálmate, tía.

72
00:03:20,457 --> 00:03:23,500
No pasa nada por tener química
con más de una persona.

73
00:03:23,525 --> 00:03:24,859
Con una me basta.

74
00:03:25,188 --> 00:03:27,139
Vale, pero si decides

75
00:03:27,164 --> 00:03:28,330
cambiar el modelo anticuado,

76
00:03:28,332 --> 00:03:30,726
¿puedo montar en el
Número Uno para probarlo?

77
00:03:30,751 --> 00:03:33,531
No, es mío y no voy a dejarle.

78
00:03:35,285 --> 00:03:37,117
Oye.

79
00:03:37,853 --> 00:03:39,968
Wes, ¿me escuchas? ¿estás durmiendo?

80
00:03:40,097 --> 00:03:42,968
- No puedo arreglar el lavavajillas.
- ¿Trabajas este fin de semana?

81
00:03:42,993 --> 00:03:44,453
No. ¿Por qué?

82
00:03:44,763 --> 00:03:46,046
Nos vamos a París.

83
00:03:55,545 --> 00:03:57,796
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

84
00:04:03,625 --> 00:04:05,024
¿Y cómo vamos a hacerlo?

85
00:04:05,273 --> 00:04:07,998
- ¿El qué?
- Volar hasta Francia

86
00:04:08,023 --> 00:04:11,234
cuando tenemos treinta y
siete dólares en la cuenta.

87
00:04:11,390 --> 00:04:13,289
Vamos a traer París aquí.

88
00:04:13,328 --> 00:04:16,045
Crearemos una burbuja el fin de
semana, y nos quedaremos en casa,

89
00:04:16,070 --> 00:04:17,443
y cocinaremos aquella cena increíble

90
00:04:17,468 --> 00:04:19,014
que comimos la última
noche en St. Germain.

91
00:04:19,039 --> 00:04:20,750
Stella, ¿puedo levantarme?

92
00:04:20,775 --> 00:04:23,222
Y veremos películas francesas sexys.

93
00:04:23,224 --> 00:04:25,327
Y solo pararemos para hacer
el amor y comer queso.

94
00:04:25,352 --> 00:04:26,421
Apagaremos los móviles.

95
00:04:26,446 --> 00:04:28,363
Estaremos desnudos todo el día
y beberemos vino del bueno.

96
00:04:28,388 --> 00:04:30,222
Y he encontrado la receta
de la ternera bourguignon.

97
00:04:30,224 --> 00:04:31,742
En la web del restaurante
ponía que el secreto

98
00:04:31,767 --> 00:04:32,890
está en cocinarla la noche de antes.

99
00:04:32,915 --> 00:04:34,242
Cariño...

100
00:04:34,923 --> 00:04:37,460
Tenemos que volver a un lugar en
el que estábamos solo nosotros dos.

101
00:04:37,998 --> 00:04:40,210
Sin distracciones, sin ruidos...

102
00:04:40,414 --> 00:04:44,062
solo tú, yo y queso maloliente.

103
00:04:45,005 --> 00:04:46,203
Por favor, di que "sí".

104
00:04:46,741 --> 00:04:47,851
Por favor.

105
00:04:48,820 --> 00:04:49,882
Oui.

106
00:04:53,804 --> 00:04:57,085
¿Cómo puede ser que no tengamos
café? ¿Ni huevos? ¿Ni cucharas?

107
00:04:57,110 --> 00:04:58,968
A mí me vale con quedarme
en la cama sin desayunar.

108
00:04:58,993 --> 00:05:00,293
No, no, quiero prepararte algo.

109
00:05:00,318 --> 00:05:01,703
Quédate aquí. Ahora vuelvo.

110
00:05:01,787 --> 00:05:03,468
- Pero tienes clase.
- Solo una.

111
00:05:03,493 --> 00:05:04,609
Y no es hasta esta tarde.

112
00:05:04,781 --> 00:05:06,424
¿Estarás bien aquí sin mí?

113
00:05:09,636 --> 00:05:10,867
Lo siento.

114
00:05:10,892 --> 00:05:12,929
Lauren, ¿te acuerdas de mi hijo?

115
00:05:13,128 --> 00:05:14,328
¿Cómo va?

116
00:05:14,453 --> 00:05:16,781
Iba corriendo a comprar
unas cosas para desayunar.

117
00:05:16,970 --> 00:05:18,750
- ¿Quieres unirte?
- No, gracias.

118
00:05:18,775 --> 00:05:20,640
Me he comido un bol de cereales
en casa de Diego y un gofre.

119
00:05:20,665 --> 00:05:22,765
O a lo mejor era un muffin inglés.
Me lo encontré bajo el sofá.

120
00:05:22,790 --> 00:05:25,187
Las pelusas no son comida.
Traeré suficiente para tres.

121
00:05:25,312 --> 00:05:26,835
- Vale.
- Bien, nos vemos.

122
00:05:32,282 --> 00:05:34,046
Todavía no le he contado lo nuestro.

123
00:05:34,071 --> 00:05:35,687
Nuestra historia.

124
00:05:35,712 --> 00:05:37,612
No lo hagas. No hace falta.

125
00:05:37,637 --> 00:05:39,054
Ya, pero me da la impresión
de que cuanto más espere,

126
00:05:39,079 --> 00:05:40,178
peor será.

127
00:05:40,203 --> 00:05:42,390
Y si arranco ya la tirita...

128
00:05:42,415 --> 00:05:44,039
No arranques nada.

129
00:05:44,064 --> 00:05:45,984
Él y yo estamos por fin bien.

130
00:05:46,009 --> 00:05:47,945
Si se lo cuentas harás que
esté como la semana pasada.

131
00:05:48,036 --> 00:05:49,210
¿Qué le pasaba la semana pasada?

132
00:05:49,235 --> 00:05:51,000
Vivía en albornoz,

133
00:05:51,025 --> 00:05:53,093
peinándose el pelo con una toalla.

134
00:05:53,651 --> 00:05:54,921
Lo necesita.

135
00:05:55,358 --> 00:05:57,687
Lauren, no es que tú y
yo... No estábamos...

136
00:05:57,851 --> 00:05:59,437
Fue una noche loca y divertida.

137
00:05:59,681 --> 00:06:00,734
Tienes razón.

138
00:06:00,882 --> 00:06:02,816
¿Tampoco fue para tanto, no?

139
00:06:02,841 --> 00:06:03,973
Fue divertida.

140
00:06:03,998 --> 00:06:05,994
Aiden, me gusta tu padre de verdad.

141
00:06:06,019 --> 00:06:08,421
Y a mí. Ve a por él. Deja
que viva el momento.

142
00:06:08,500 --> 00:06:09,914
No, lo que intento decir es,

143
00:06:09,939 --> 00:06:12,335
que puede que sea más de un momento.

144
00:06:12,498 --> 00:06:13,585
¿En serio?

145
00:06:14,094 --> 00:06:15,515
Lauren, es mi padre.

146
00:06:15,781 --> 00:06:17,295
Come fruta y va en zapatillas
de estar por casa.

147
00:06:17,297 --> 00:06:18,953
Y dice frases de Benjamín Franklin.

148
00:06:18,978 --> 00:06:21,796
Se emociona escuchando The Carpenters.

149
00:06:21,846 --> 00:06:23,015
Me encanta.

150
00:06:23,282 --> 00:06:25,328
Y es tan... inteligente.

151
00:06:26,101 --> 00:06:27,300
Yo...

152
00:06:27,576 --> 00:06:29,976
Pues definitivamente no va
a querer saber lo nuestro.

153
00:06:32,464 --> 00:06:33,640
Tienes toda la razón.

154
00:06:33,883 --> 00:06:35,750
No diré nada si tú no dices nada.

155
00:06:35,996 --> 00:06:37,007
Trato.

156
00:06:40,534 --> 00:06:41,866
Bonjour.

157
00:06:41,891 --> 00:06:43,742
El doctor Grant te ha dejado esto.

158
00:06:46,664 --> 00:06:48,360
¿Sabes?, solía tener
una letra muy bonita,

159
00:06:48,362 --> 00:06:50,585
pero por eso te echan de
la carrera de medicina.

160
00:06:51,339 --> 00:06:52,382
¿Qué es esto?

161
00:06:52,407 --> 00:06:53,973
Una invitación para una
recaudación de fondos.

162
00:06:54,067 --> 00:06:56,067
El tipo que lleva el
ensayo que te comenté ayer

163
00:06:56,069 --> 00:06:57,992
es el orador, así que he
comprado dos entradas,

164
00:06:58,017 --> 00:07:00,125
y he pensado que a lo
mejor querrías venir.

165
00:07:00,476 --> 00:07:02,941
Sabes que estoy casada, ¿no?

166
00:07:02,943 --> 00:07:04,789
No es una cita, Stella.

167
00:07:04,814 --> 00:07:06,476
Serán solo trescientas
personas con talonarios

168
00:07:06,501 --> 00:07:08,406
y a lo mejor con pollos de goma.

169
00:07:08,539 --> 00:07:11,203
Había pensado que si conocías
en persona al doctor Freeman,

170
00:07:11,228 --> 00:07:12,685
a lo mejor tú podrías facilitar

171
00:07:12,710 --> 00:07:13,796
la situación de Sadie.

172
00:07:13,954 --> 00:07:15,954
Me encantaría ayudar. ¿Cuándo es?

173
00:07:16,007 --> 00:07:17,218
Mañana por la noche.

174
00:07:17,243 --> 00:07:18,515
Lo siento. Sé que es muy repentino.

175
00:07:18,540 --> 00:07:19,991
No puedo. Estoy en una burbuja.

176
00:07:20,085 --> 00:07:21,960
- ¿Perdona?
- Quiero decir que mi marido y yo...

177
00:07:21,962 --> 00:07:24,625
vamos a hacer una cosa parisina
todo el fin de semana...

178
00:07:24,650 --> 00:07:25,710
- Así que...
- Vale.

179
00:07:25,735 --> 00:07:27,929
Puedo intentar sacar
tres entradas, ¿sabes?

180
00:07:27,954 --> 00:07:28,984
¿Doctor Grant?

181
00:07:29,009 --> 00:07:30,750
Te están esperando en Radiología.

182
00:07:30,864 --> 00:07:32,976
Gracias, Donna. Bueno, nos vemos.

183
00:07:34,036 --> 00:07:35,273
¡No puedo ir!

184
00:07:36,843 --> 00:07:37,919
No puedo ir.

185
00:07:42,473 --> 00:07:44,671
No raspes la pared de la entrada.

186
00:07:44,945 --> 00:07:46,845
El cierre oficial es mañana.

187
00:07:46,883 --> 00:07:48,757
Creía que habían comprado
todos los muebles.

188
00:07:48,898 --> 00:07:50,179
No voy a darles todo.

189
00:07:50,204 --> 00:07:52,296
- Es una antigüedad.
- ¿Y por qué pesa tanto?

190
00:07:52,321 --> 00:07:54,804
- Es Louis Quatorze.
- ¿Y sigue aquí dentro?

191
00:07:54,829 --> 00:07:56,571
No. Vale, vale. Para.

192
00:07:56,596 --> 00:07:58,125
Bájalo con cuidado.

193
00:07:58,150 --> 00:08:00,031
Voy a pedirle ayuda a tu padre.

194
00:08:02,113 --> 00:08:04,578
- Permíteme.
- Gracias. Qué caballero.

195
00:08:08,419 --> 00:08:09,812
¿Quién es esa que está con tu padre?

196
00:08:09,837 --> 00:08:11,007
¿Quién es esa mujer?

197
00:08:12,127 --> 00:08:14,039
Creo que está repartiendo algo.

198
00:08:15,057 --> 00:08:16,312
La está besando.

199
00:08:16,439 --> 00:08:18,226
Siempre ha sido de dar buenas propinas.

200
00:08:18,601 --> 00:08:22,020
¿Y si le damos la vuelta al Rey Luís

201
00:08:22,022 --> 00:08:23,148
y lo llevamos a rastras?

202
00:08:23,459 --> 00:08:25,578
Aiden, no tienes que
proteger mis sentimientos.

203
00:08:25,703 --> 00:08:27,903
Me alegra que tu padre pase página.

204
00:08:27,928 --> 00:08:30,312
Yo lo he hecho, ¿por qué no él?

205
00:08:34,523 --> 00:08:37,351
Tenía todos los ingredientes para
una noche perfecta en París...

206
00:08:37,376 --> 00:08:39,504
una baguette recién hecha,
queso del que huele...

207
00:08:39,506 --> 00:08:42,109
y un conjunto que definitivamente
no es apropiado para ir a trabajar.

208
00:08:44,078 --> 00:08:45,726
Nada podría reventar nuestra burbuja.

209
00:08:46,283 --> 00:08:47,539
Hola, cielo.

210
00:08:47,672 --> 00:08:49,117
Excepto mamá.

211
00:08:50,226 --> 00:08:51,429
Tengo curiosidad.

212
00:08:51,454 --> 00:08:53,445
¿Conoces a esa mujer con
la que sale tu padre?

213
00:08:53,470 --> 00:08:55,320
Tu hermano me ha dicho que la
conoció en el bar de un hotel.

214
00:08:55,322 --> 00:08:56,851
No será una prostituta, ¿no?

215
00:08:56,876 --> 00:08:58,289
¿Qué? No.

216
00:08:58,314 --> 00:08:59,460
¿Para qué quieres saberlo?

217
00:08:59,485 --> 00:09:01,192
Aiden se puso muy nervioso
cuando le pregunté,

218
00:09:01,194 --> 00:09:02,568
y ni siquiera me miró a los ojos.

219
00:09:02,593 --> 00:09:05,330
- Mamá...
- Y tu padre es muy inocente.

220
00:09:05,332 --> 00:09:08,266
Dos vodkas con tónica podrían
costarle una enfermedad venérea.

221
00:09:08,268 --> 00:09:09,934
¿Esta persona tiene un nombre?

222
00:09:09,936 --> 00:09:12,382
Escuché sobre ella hace solo unos días.

223
00:09:12,867 --> 00:09:15,140
Y parece que papá se lo
está pasando bien con ella.

224
00:09:15,142 --> 00:09:17,289
No hay nada divertido en el herpes.

225
00:09:17,332 --> 00:09:19,132
¿Podemos hablar sobre esto
más tarde, por favor?

226
00:09:20,892 --> 00:09:21,921
Hola.

227
00:09:22,492 --> 00:09:23,703
Espera. ¿Dónde vas?

228
00:09:23,728 --> 00:09:25,437
A ducharme y a acostarme.

229
00:09:25,508 --> 00:09:27,718
Yo... tengo una idea mejor.

230
00:09:35,053 --> 00:09:36,352
¿Qué te pasa?

231
00:09:41,790 --> 00:09:42,867
Es mi madre.

232
00:09:43,007 --> 00:09:44,288
¿Por qué está llamando a mi teléfono?

233
00:09:44,313 --> 00:09:45,512
Bueno, la colgué

234
00:09:45,514 --> 00:09:47,023
cuando me preguntó el nombre
de la prostituta de mi padre.

235
00:09:47,168 --> 00:09:49,359
- ¿Tu padre tiene una prostituta?
- Vale, solo cállate y bésame.

236
00:09:51,771 --> 00:09:53,156
¿Estaba llamando desde el bordillo?

237
00:09:55,532 --> 00:09:56,671
¡Voy!

238
00:10:00,359 --> 00:10:01,814
Hola.

239
00:10:02,027 --> 00:10:03,710
¿Puedo ayudarte?

240
00:10:03,735 --> 00:10:05,406
Lo siento. En realidad...

241
00:10:05,431 --> 00:10:07,734
esperaba poder encontrar a Wes.

242
00:10:08,311 --> 00:10:10,378
Si... si está aquí.

243
00:10:10,403 --> 00:10:12,468
Ya, ¿te esperaba?

244
00:10:12,493 --> 00:10:13,617
No.

245
00:10:14,211 --> 00:10:16,411
Sé que esto debe parecer una locura,

246
00:10:16,413 --> 00:10:18,380
que aparezca por aquí así,
pero he intentado llamar.

247
00:10:18,382 --> 00:10:20,054
Lo siento. ¿Quién eres?

248
00:10:22,383 --> 00:10:23,484
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:10:24,039 --> 00:10:25,046
Wes...

250
00:10:27,664 --> 00:10:28,726
Hola.

251
00:10:30,749 --> 00:10:32,375
Me sigo preguntando quién es.

252
00:10:33,250 --> 00:10:35,062
Stella, esta es Pippa.

253
00:10:40,031 --> 00:10:43,765
Y así es como conocí
a la infame exnovia.

254
00:10:50,102 --> 00:10:51,242
Cinco minutos después,

255
00:10:51,267 --> 00:10:54,078
estaba organizando una rara
y silenciosa fiesta de té.

256
00:11:02,726 --> 00:11:04,992
Entonces, ¿por qué
estabas en San Francisco?

257
00:11:05,460 --> 00:11:07,664
Haciendo una entrevista para
un trabajo. Una larga historia.

258
00:11:07,757 --> 00:11:10,046
Ve hasta la parte donde
decidiste venir a Oregon.

259
00:11:10,720 --> 00:11:13,882
Bueno, sinceramente, tuve
esta charla con Nigel.

260
00:11:13,907 --> 00:11:16,445
Dijo que habíais estado en
contacto, y que tu mujer...

261
00:11:16,892 --> 00:11:17,906
Stella.

262
00:11:17,995 --> 00:11:20,640
Que Stella tuvo una curación milagrosa.

263
00:11:20,917 --> 00:11:21,960
Espera, ¿quién es Nigel?

264
00:11:21,985 --> 00:11:23,296
Un tipo de mi antigua oficina.

265
00:11:23,321 --> 00:11:24,390
Sigue.

266
00:11:24,415 --> 00:11:25,906
Mencionó que habías enviado

267
00:11:25,931 --> 00:11:27,812
algo así como un texto
extraño recientemente.

268
00:11:27,896 --> 00:11:29,945
Sospecho que estaba preocupado por ti,

269
00:11:30,565 --> 00:11:33,039
dudando sobre si tu mujer...

270
00:11:33,286 --> 00:11:34,460
Stella.

271
00:11:34,695 --> 00:11:38,312
Sobre si Stella... podía
haber tenido una recaída.

272
00:11:38,337 --> 00:11:39,773
No hay recaída. El cáncer se ha ido.

273
00:11:39,798 --> 00:11:41,140
Estoy muy bien.

274
00:11:42,492 --> 00:11:43,588
Sigue. Lo siento.

275
00:11:43,590 --> 00:11:44,773
Bueno, estaba tan cerca...

276
00:11:44,798 --> 00:11:46,359
Bueno, ¿no podías
haber enviado un email?

277
00:11:47,180 --> 00:11:49,280
Para ser sincera, me daba
miedo que no respondieras.

278
00:11:49,282 --> 00:11:52,803
Y le pedí a Nigel que le preguntara a
Rupert si podía conseguir tu dirección.

279
00:11:52,828 --> 00:11:54,492
Y cuando contactó con Imogene...

280
00:11:54,517 --> 00:11:55,967
¿Podemos ir más despacio?

281
00:11:55,992 --> 00:11:58,568
Nunca he oído hablar de esta gente,

282
00:11:58,593 --> 00:12:00,976
y parece que estamos
pasando lista en Hogwarts.

283
00:12:01,144 --> 00:12:02,410
A ver qué tal esto, Pippa.

284
00:12:02,796 --> 00:12:05,440
¿Por qué no te vuelves a Ladbroke Grove

285
00:12:05,465 --> 00:12:07,453
y le aseguras a todo el mundo
que estoy de maravilla?

286
00:12:14,158 --> 00:12:16,482
Es mi madre. Iba a quedar con ella.

287
00:12:16,507 --> 00:12:18,015
Debería irme.

288
00:12:18,040 --> 00:12:20,941
Sí, no pasa nada. Estoy hecho polvo.

289
00:12:20,966 --> 00:12:22,476
No me apetece compañía.

290
00:12:22,691 --> 00:12:23,703
Claro.

291
00:12:23,892 --> 00:12:26,109
Siento aparecer así.

292
00:12:27,492 --> 00:12:29,976
¿Necesitas que te lleven
a tu hotel o tienes coche?

293
00:12:30,001 --> 00:12:31,226
Cogeré un taxi.

294
00:12:32,367 --> 00:12:35,148
Pero me temo que la cobertura
de mi móvil no es muy buena.

295
00:12:35,742 --> 00:12:36,984
¿Me dejas el tuyo?

296
00:12:38,207 --> 00:12:40,242
- Volveré pronto.
- Vale. Adiós.

297
00:12:42,027 --> 00:12:43,210
Toma.

298
00:12:43,478 --> 00:12:46,554
De repente, nuestra burbuja
parisina tenía demasiada gente.

299
00:12:47,180 --> 00:12:48,984
Y tenía un millón de preguntas.

300
00:12:50,552 --> 00:12:52,101
Cielo, no quieres preguntarle eso.

301
00:12:52,126 --> 00:12:53,937
¿Por qué no? ¿Por qué no
puedo saber por qué se acabó?

302
00:12:54,064 --> 00:12:55,866
Porque tienes que
centrarte en los comienzos,

303
00:12:55,891 --> 00:12:56,992
no en los finales.

304
00:12:57,017 --> 00:12:58,983
Tienes un matrimonio sólido y feliz.

305
00:12:59,008 --> 00:13:00,894
No te metas en las
cosas de otra persona.

306
00:13:00,896 --> 00:13:02,656
Mira. Pimientos.

307
00:13:02,938 --> 00:13:05,304
Creo que tienes todo el
derecho de preguntar.

308
00:13:05,546 --> 00:13:06,937
Poppy, déjalo estar.

309
00:13:07,437 --> 00:13:08,867
Vamos a hacer pimientos rellenos.

310
00:13:08,892 --> 00:13:12,125
Les va muy bien el queso...

311
00:13:14,101 --> 00:13:15,775
Dios, qué pequeña es esta ciudad.

312
00:13:15,777 --> 00:13:17,859
- ¿Esa es la prostituta?
- No es una prostituta.

313
00:13:17,884 --> 00:13:19,906
Claro que no. Lleva gafas.

314
00:13:21,679 --> 00:13:23,078
Por Dios. ¿Por qué haces eso?

315
00:13:23,103 --> 00:13:25,185
¿Saludar? Es mi padre.
¿Qué tendría que hacer?

316
00:13:25,187 --> 00:13:26,593
¿Mirarle como si no existiera?

317
00:13:26,804 --> 00:13:28,054
Es lo que hago yo.

318
00:13:28,967 --> 00:13:30,066
- Hola.
- Hola.

319
00:13:30,091 --> 00:13:31,591
Lauren, esta es mi hija, Stella.

320
00:13:31,593 --> 00:13:32,718
- Hola.
- Hola.

321
00:13:32,743 --> 00:13:33,851
Mi mujer, Ida,

322
00:13:34,140 --> 00:13:36,562
- y su pareja, Poppy.
- Un placer.

323
00:13:36,632 --> 00:13:38,098
Supuse que esta presentación

324
00:13:38,100 --> 00:13:39,833
causaría una hecatombe.

325
00:13:39,835 --> 00:13:40,968
Pero mirad...

326
00:13:40,993 --> 00:13:43,070
sin gritos y sin insultos.

327
00:13:43,156 --> 00:13:45,648
Solo tolerancia mutua.

328
00:13:45,828 --> 00:13:47,007
Vale, bueno...

329
00:13:47,009 --> 00:13:48,296
- Adiós.
- Adiós.

330
00:13:48,429 --> 00:13:50,304
Parece maja. Me alegro por él.

331
00:13:50,679 --> 00:13:52,023
No lleva calcetines.

332
00:13:52,048 --> 00:13:53,164
¿Eso es importante?

333
00:13:53,189 --> 00:13:54,560
Mi padre lleva calcetines a la playa.

334
00:13:54,585 --> 00:13:56,804
Nadie le ha visto los
tobillos desde 1987.

335
00:13:57,490 --> 00:13:58,585
¿Mamá?

336
00:13:58,787 --> 00:14:00,387
¿Seguro que esto te parece bien?

337
00:14:00,640 --> 00:14:01,851
Pues claro.

338
00:14:02,958 --> 00:14:04,257
Es interesante, ¿no?

339
00:14:04,687 --> 00:14:06,367
Me he pasado 30 años aflojándole la tapa

340
00:14:06,392 --> 00:14:08,128
para que una extraña
llegue y lo destape.

341
00:14:13,492 --> 00:14:14,968
Pensaba que Lauren y tú estabais...

342
00:14:14,993 --> 00:14:17,002
La dejé para descansar un poco

343
00:14:17,071 --> 00:14:18,289
antes de la cena.

344
00:14:18,609 --> 00:14:19,781
Estoy exhausto.

345
00:14:19,806 --> 00:14:21,546
Hay una bebida energética en la nevera.

346
00:14:21,726 --> 00:14:23,953
Olvida las bebidas.
Necesito una transfusión.

347
00:14:24,585 --> 00:14:26,054
Esta mujer me tiene seco.

348
00:14:26,079 --> 00:14:28,554
Eso es compartir demasiado.

349
00:14:29,023 --> 00:14:30,989
Fuiste muy duro conmigo
sobre los hongos de mis uñas.

350
00:14:30,991 --> 00:14:33,425
Creo que nos vendría bien
un poco de reciprocidad.

351
00:14:33,427 --> 00:14:35,661
Buena palabra. Perdona por compartir.

352
00:14:35,663 --> 00:14:36,859
Me quitaré del medio.

353
00:14:36,884 --> 00:14:38,953
No estás en medio. Esta
es también tu casa.

354
00:14:39,147 --> 00:14:40,289
Oye.

355
00:14:41,241 --> 00:14:43,531
¿Qué piensas de ella? De Lauren.

356
00:14:43,669 --> 00:14:45,773
¿Por... qué te importa lo que yo piense?

357
00:14:46,164 --> 00:14:48,140
Esto es un nuevo mundo para mí, Aiden.

358
00:14:48,492 --> 00:14:50,320
La última vez que tuve un
cita, fue con tu madre.

359
00:14:50,898 --> 00:14:54,580
Las aplicaciones eran los aperitivos
y Tinder estaba en la chimenea.

360
00:14:54,582 --> 00:14:56,007
He perdido la práctica.

361
00:14:56,140 --> 00:14:58,474
A lo mejor eso es lo que le va a Lauren.

362
00:14:59,039 --> 00:15:01,562
¿De qué habéis hablado
mientras he estado fuera?

363
00:15:02,554 --> 00:15:04,531
¿Ha dicho algo de mí?

364
00:15:05,040 --> 00:15:06,206
No.

365
00:15:06,679 --> 00:15:08,994
Tengo que admitir que, la
primera noche con ella,

366
00:15:08,996 --> 00:15:10,937
me produjo un poco de ansiedad.

367
00:15:11,265 --> 00:15:13,281
¿Sabes una cosa?, tengo la sensación

368
00:15:13,306 --> 00:15:14,866
de que no ha estado con nadie más

369
00:15:14,868 --> 00:15:16,523
desde que su marido y ella se separaron.

370
00:15:16,695 --> 00:15:18,381
Papá, mira, si crees que Lauren y tú

371
00:15:18,406 --> 00:15:19,828
vais a ser algo más, yo...

372
00:15:20,028 --> 00:15:21,060
¿Qué es eso?

373
00:15:21,234 --> 00:15:23,812
Me lo compró Lauren en
el Mercado Agrícola.

374
00:15:24,056 --> 00:15:25,968
Me ha dicho que "enderezaría mi chi".

375
00:15:26,864 --> 00:15:28,273
¿Cómo se ve mi chi?

376
00:15:30,820 --> 00:15:32,664
- ¿Te estoy avergonzando?
- No.

377
00:15:32,898 --> 00:15:35,220
- No me avergüenzo fácilmente.
- Me lo suponía.

378
00:15:35,222 --> 00:15:37,078
No llevarías esos pantalones cortos.

379
00:15:42,867 --> 00:15:45,101
Pippa debe haber llamado
a un taxista londinense.

380
00:15:46,834 --> 00:15:48,166
- Hola.
- Hola.

381
00:15:48,421 --> 00:15:51,287
No esperaba que...

382
00:15:51,312 --> 00:15:52,738
Sí, nosotros tampoco.

383
00:15:52,740 --> 00:15:55,093
Cuando te fuiste, nos
pusimos a hablar del

384
00:15:55,320 --> 00:15:57,409
hermano de Pippa y de nuestros
compañeros de trabajo.

385
00:15:57,411 --> 00:15:58,842
Y luego pasamos a lo del Brexit.

386
00:15:58,867 --> 00:15:59,778
Sí.

387
00:15:59,780 --> 00:16:01,601
Pero ahora sí que me voy.

388
00:16:04,618 --> 00:16:06,093
Ha sido un placer conocerte, Stella.

389
00:16:06,211 --> 00:16:08,531
Sí, también ha sido un placer.

390
00:16:09,923 --> 00:16:12,492
Vale, bueno, dale recuerdos
a Nigel y a los demás.

391
00:16:12,517 --> 00:16:13,937
Sí, desde luego.

392
00:16:15,289 --> 00:16:16,882
Espero que de verdad me hayas escuchado.

393
00:16:19,179 --> 00:16:21,166
No sé de qué otro modo decir lo siento.

394
00:16:28,308 --> 00:16:29,531
¿Por qué lo siente?

395
00:16:32,335 --> 00:16:33,937
Por no venir a nuestra boda.

396
00:16:34,546 --> 00:16:36,257
¿Invitaste a Pippa a nuestra boda?

397
00:16:37,725 --> 00:16:38,898
No, Stella.

398
00:16:40,992 --> 00:16:42,671
Me iba a casar con ella.

399
00:16:46,578 --> 00:16:49,835
¿Ibas a casarte con
Pippa? ¿Y no se presentó?

400
00:16:51,781 --> 00:16:55,391
Entonces, ¿qué? ¿Te dejó en el altar?

401
00:16:56,953 --> 00:16:58,381
¿Cómo se te olvidó mencionar eso?

402
00:16:58,406 --> 00:16:59,703
No se me olvidó.

403
00:17:00,173 --> 00:17:01,306
Y, por favor...

404
00:17:01,464 --> 00:17:03,764
Por favor, no me digas
que fue para "protegerme".

405
00:17:05,679 --> 00:17:08,359
¿Y cuándo fue esta otra boda con Pippa?

406
00:17:09,605 --> 00:17:11,609
Cinco días antes de conocerte.

407
00:17:13,554 --> 00:17:17,256
¿Así que en vez de irte de luna
de miel, te fuiste a París?

408
00:17:17,281 --> 00:17:18,921
París era mi luna de miel.

409
00:17:19,804 --> 00:17:22,265
Me fui solo para
averiguar lo que quería.

410
00:17:23,796 --> 00:17:26,125
- Una vez que te encontré, lo supe.
- No.

411
00:17:26,843 --> 00:17:28,662
No, no puedes hacer eso.

412
00:17:28,687 --> 00:17:30,343
Esa era mi película.

413
00:17:30,945 --> 00:17:33,539
Yo estaba sola. Tú estabas
viajando con una fantasma...

414
00:17:33,984 --> 00:17:34,990
llamado Pippa.

415
00:17:35,015 --> 00:17:37,194
Sí, Pippa y yo habíamos planeado
ir a París de luna de miel,

416
00:17:37,219 --> 00:17:39,756
y sí, fui allí más que nada por ella.

417
00:17:39,781 --> 00:17:42,781
Pero una vez que llegué
allí, estaba hecho un lío.

418
00:17:43,844 --> 00:17:45,510
Necesitaba respuestas.

419
00:17:45,648 --> 00:17:47,125
No podía vivir con el silencio.

420
00:17:47,150 --> 00:17:49,414
La llamé, le dejé varios mensajes.

421
00:17:49,416 --> 00:17:50,773
¿Mientras estabas conmigo?

422
00:17:50,798 --> 00:17:52,000
Antes de conocernos.

423
00:17:52,652 --> 00:17:54,252
Stella, no te lo dije

424
00:17:54,254 --> 00:17:56,984
porque si no podía ni
decírmelo a mí mismo,

425
00:17:57,009 --> 00:17:58,695
mucho menos te lo iba a decir a ti.

426
00:17:59,250 --> 00:18:00,758
Estaba humillado.

427
00:18:02,585 --> 00:18:04,529
Pippa nunca me devolvió
ninguna de mis llamadas,

428
00:18:04,750 --> 00:18:07,685
así que, al final, me rendí,

429
00:18:07,710 --> 00:18:10,335
y tiré mi teléfono al Sena.

430
00:18:10,703 --> 00:18:12,812
Estaba muy cerca de
tirarme yo mismo también.

431
00:18:13,273 --> 00:18:14,875
Pero no quería darle esa satisfacción.

432
00:18:14,900 --> 00:18:18,576
Así que me recompuse y
decidí irme de París.

433
00:18:24,818 --> 00:18:27,257
Pero por desgracia, sin
mi maldito teléfono,

434
00:18:27,282 --> 00:18:28,882
no podía encontrar el camino
de vuelta a mi hotel.

435
00:18:29,866 --> 00:18:32,667
Estaba perdido. Así que
tuve que comprar un mapa.

436
00:18:33,140 --> 00:18:34,626
Mientras estaba allí de pie,

437
00:18:34,628 --> 00:18:36,789
me di cuenta de que si me iba,

438
00:18:37,203 --> 00:18:39,218
Pippa estaría arruinándome una ciudad

439
00:18:39,243 --> 00:18:40,671
que siempre me había encantado.

440
00:18:41,335 --> 00:18:42,875
Y no quería darle eso tampoco.

441
00:18:44,476 --> 00:18:46,234
Así que cogí mi mapa...

442
00:18:47,974 --> 00:18:49,390
y me encontré contigo.

443
00:18:51,135 --> 00:18:52,203
Y después de eso,

444
00:18:52,703 --> 00:18:54,145
todo cambió.

445
00:18:57,093 --> 00:18:59,451
Stella, tú eres la que
siempre está diciendo

446
00:18:59,476 --> 00:19:02,289
que el universo actúa
y nos trae personas

447
00:19:02,314 --> 00:19:04,039
justo cuando más las necesitamos.

448
00:19:05,871 --> 00:19:07,171
Eso es lo que pasó.

449
00:19:09,398 --> 00:19:10,890
¿De verdad has pasado página?

450
00:19:11,282 --> 00:19:13,710
- ¿Qué?
- Si sigues enfadado,

451
00:19:13,789 --> 00:19:15,553
significa que aún sientes algo.

452
00:19:15,578 --> 00:19:17,869
Estoy enfadado porque se ha
presentado en nuestra puerta.

453
00:19:17,871 --> 00:19:19,078
¡Yo también!

454
00:19:22,175 --> 00:19:23,992
Pero si no lo hubiera hecho,
¿me lo habrías contado?

455
00:19:24,420 --> 00:19:25,719
Nunca pensé que tendría que hacerlo.

456
00:19:25,846 --> 00:19:26,953
Claro.

457
00:19:28,468 --> 00:19:30,502
Sí, pensaste que tendríamos
una luna de miel de seis meses

458
00:19:30,527 --> 00:19:31,679
y que luego me moriría.

459
00:19:32,000 --> 00:19:33,384
Stells, lo siento.

460
00:19:33,386 --> 00:19:35,445
¿Puedes ayudarme a guardar
estas cosas, por favor?

461
00:19:40,531 --> 00:19:41,851
Vaya.

462
00:19:42,996 --> 00:19:44,789
- Perdón.
- ¿Pasa algo?

463
00:19:45,498 --> 00:19:46,453
No, no.

464
00:19:46,478 --> 00:19:48,944
Es solo que va a tocar este
fantástico grupo en The Ark.

465
00:19:48,969 --> 00:19:50,929
Fui a la universidad con el cantante.

466
00:19:51,016 --> 00:19:52,164
Puede que los conozcas.

467
00:19:52,189 --> 00:19:54,656
No si grabaron después
del mandato de Bush.

468
00:19:55,460 --> 00:19:57,015
Del primero.

469
00:19:58,078 --> 00:20:00,328
Pero, en serio, son muy especiales.

470
00:20:01,238 --> 00:20:02,812
- ¿Quieres ir?
- Sí.

471
00:20:03,112 --> 00:20:04,117
¿Cuándo?

472
00:20:04,454 --> 00:20:05,460
Esta noche.

473
00:20:05,539 --> 00:20:07,070
¿Esta noche?

474
00:20:07,263 --> 00:20:11,584
Todavía tengo que
corregir cinco exámenes.

475
00:20:11,609 --> 00:20:13,655
Pensaba que nos quedaríamos
aquí esta noche.

476
00:20:13,680 --> 00:20:14,946
Tienes tiempo de sobra.

477
00:20:14,948 --> 00:20:16,726
No van a actuar antes de medianoche.

478
00:20:16,992 --> 00:20:18,482
¿Podemos verlos el fin de semana?

479
00:20:18,484 --> 00:20:20,906
No, a menos que quieras ir a Japón.

480
00:20:21,723 --> 00:20:23,148
Se marchan mañana.

481
00:20:23,626 --> 00:20:26,160
Pero serías un grupi muy mono.

482
00:20:26,185 --> 00:20:28,312
Sería un grupi con sueño.

483
00:20:28,563 --> 00:20:30,163
Pensaba que yo te mantenía despierto.

484
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Créeme, lo haces.

485
00:20:32,025 --> 00:20:34,554
Pero cuando termine con
esto, voy a estar en coma.

486
00:20:35,935 --> 00:20:37,046
Bueno...

487
00:20:37,354 --> 00:20:40,062
tengo algo que podría
mantenerte despierto.

488
00:20:46,227 --> 00:20:48,319
Mi madre me dijo una vez que lo primero

489
00:20:48,344 --> 00:20:49,610
por lo que te peleas en una relación,

490
00:20:49,612 --> 00:20:51,914
es por lo que siempre te pelearás.

491
00:20:53,507 --> 00:20:56,218
¿Qué otros "pecados por
omisión" me esperan?

492
00:20:57,120 --> 00:20:59,954
¿Y por qué estaba trabajando
tanto para revivir París

493
00:20:59,956 --> 00:21:02,490
si lo que pasó allí pudo
haber pasado en mi mente

494
00:21:02,492 --> 00:21:03,875
y no en la suya?

495
00:21:08,944 --> 00:21:10,218
Tenemos que hablar.

496
00:21:12,539 --> 00:21:13,639
¿Quieres pasar?

497
00:21:13,796 --> 00:21:15,617
Quiero saber por qué le dejaste.

498
00:21:16,328 --> 00:21:18,889
Por qué reservaste una iglesia,
invitaste a ochenta personas,

499
00:21:18,914 --> 00:21:22,048
te compraste un
vestido, y no apareciste.

500
00:21:23,385 --> 00:21:24,984
Deberías pasar.

501
00:21:27,711 --> 00:21:30,679
No tiene sentido. Fue él
quien concertó esta cita.

502
00:21:30,867 --> 00:21:32,601
Peter sabía que hoy era el cierre.

503
00:21:32,626 --> 00:21:34,894
El Sr. Abbott ha estado
distraído últimamente.

504
00:21:34,896 --> 00:21:36,271
No lo digas así.

505
00:21:36,296 --> 00:21:37,914
Sin problema. No tengo prisa.

506
00:21:39,167 --> 00:21:41,273
¿Aiden? ¿Qué haces?

507
00:21:41,528 --> 00:21:42,687
Darme una ducha.

508
00:21:42,712 --> 00:21:43,640
¿Aquí?

509
00:21:43,665 --> 00:21:45,218
Esta casa se ha vendido.

510
00:21:45,243 --> 00:21:47,835
Los Norton ya se han
mudado prácticamente.

511
00:21:47,860 --> 00:21:50,060
- Están decorando el jardín.
- La ducha no.

512
00:21:50,085 --> 00:21:53,164
Bueno, tienes la casa de invitados.
Tiene la casa de invitados.

513
00:21:53,328 --> 00:21:54,523
Está un poco llena.

514
00:21:54,548 --> 00:21:56,240
¿Por qué? ¿Están allí? ¿Él y Lauren?

515
00:21:56,265 --> 00:21:57,818
- ¿Quién es Lauren?
- La prostituta de mi marido.

516
00:21:57,843 --> 00:21:59,515
No lo es, mamá. Es una buena persona.

517
00:21:59,540 --> 00:22:01,620
Una buena persona no
echa a nadie de su casa,

518
00:22:01,622 --> 00:22:02,664
No me ha echado.

519
00:22:02,689 --> 00:22:04,881
Bueno, ¿por qué se está
bañando ella allí y tú no?

520
00:22:04,906 --> 00:22:06,631
Madre mía. ¿Es una sin techo?

521
00:22:06,656 --> 00:22:08,812
Para nada. Su baño es increíble.

522
00:22:08,837 --> 00:22:10,312
Su ducha es de tres chorros.

523
00:22:10,393 --> 00:22:12,812
- Parece excesivo.
- ¿Cómo sabes eso?

524
00:22:13,153 --> 00:22:14,280
Tengo que irme.

525
00:22:15,357 --> 00:22:17,023
Te has acostado con ella, ¿verdad?

526
00:22:19,176 --> 00:22:20,709
¡Vale! Sí.

527
00:22:21,078 --> 00:22:22,421
¡Sí! ¡Una vez!

528
00:22:22,585 --> 00:22:23,929
Pero no se lo puedes decir a papá.

529
00:22:24,045 --> 00:22:25,523
No lo sabe, así que, ¿puedes, por favor,

530
00:22:25,548 --> 00:22:27,015
por favor, no decir nada?

531
00:22:27,429 --> 00:22:29,078
Rápido. Dame algo para firmar.

532
00:22:30,085 --> 00:22:32,031
Wes no hizo nada malo, Stella.

533
00:22:32,968 --> 00:22:34,092
Fui yo.

534
00:22:34,117 --> 00:22:37,007
- Pippa, he venido aquí a por la verdad.
- Esa es la verdad.

535
00:22:37,703 --> 00:22:40,523
Wes y yo nos conocemos
desde el instituto.

536
00:22:40,548 --> 00:22:42,773
Nuestras familias, nuestros
amigos, todos asumieron

537
00:22:42,775 --> 00:22:43,803
que este sería el siguiente paso.

538
00:22:43,828 --> 00:22:44,912
Entonces, ¿por qué no lo fue?

539
00:22:44,937 --> 00:22:46,264
Porque me di cuenta de
que lo estaba haciendo

540
00:22:46,266 --> 00:22:49,320
para cumplir sus
expectativas, no las mías.

541
00:22:49,671 --> 00:22:51,335
Wes es un buen hombre.

542
00:22:52,482 --> 00:22:54,115
Esa fue la peor parte...

543
00:22:55,591 --> 00:22:58,380
saber que le iba a hacer
daño a la persona más honrada

544
00:22:58,405 --> 00:22:59,536
que he conocido.

545
00:22:59,946 --> 00:23:02,536
Sabía que él seguiría con ello,
aunque yo supiera que no podía.

546
00:23:02,716 --> 00:23:03,958
Y...

547
00:23:08,874 --> 00:23:10,240
¿Por qué estás ahora aquí?

548
00:23:10,524 --> 00:23:13,841
Puede parecer egoísta...
y a lo mejor lo es...

549
00:23:14,286 --> 00:23:16,761
pero no puedo seguir adelante...

550
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
hasta que esté segura
de que me ha perdonado.

551
00:23:19,169 --> 00:23:20,271
Estoy segura de que sí.

552
00:23:20,396 --> 00:23:21,411
Yo no.

553
00:23:24,169 --> 00:23:25,747
Y aunque lo haya hecho, yo...

554
00:23:26,700 --> 00:23:28,840
siento que he perdido a mi mejor amigo.

555
00:23:29,075 --> 00:23:31,776
Mira, no hay razón

556
00:23:31,778 --> 00:23:33,927
para que no podamos ser todos amigos.

557
00:23:35,622 --> 00:23:38,747
No podemos estar todas casadas
con él, al menos no en Oregón,

558
00:23:38,772 --> 00:23:41,661
pero la amistad es totalmente legal.

559
00:23:41,982 --> 00:23:44,708
¿De verdad acabo de decir
eso? No es una locura, ¿no?

560
00:23:48,232 --> 00:23:49,932
Además, si mis todavía casados padres

561
00:23:49,934 --> 00:23:51,967
podían salir con otra gente y
ser civilizados entre ellos,

562
00:23:51,969 --> 00:23:53,544
¿por qué no seguir su ejemplo?

563
00:23:55,021 --> 00:23:56,997
- ¿Dónde leches has estado?
- Por ahí.

564
00:23:57,022 --> 00:23:59,794
Bueno, llevamos una hora esperándote.

565
00:23:59,819 --> 00:24:00,919
Siento llegar tarde.

566
00:24:01,146 --> 00:24:02,388
Tenía que llegar al nivel tres

567
00:24:02,413 --> 00:24:03,723
o no hubiera conseguido
las monedas del pachinko.

568
00:24:03,748 --> 00:24:04,943
¿Estabas en un casino?

569
00:24:04,968 --> 00:24:06,747
Es lo que se hace cuando
cierran los clubs.

570
00:24:06,772 --> 00:24:07,802
¿Habéis estado de clubs?

571
00:24:07,827 --> 00:24:09,895
¿Querría alguien firmar esto?
Tengo un bonito bolígrafo.

572
00:24:09,920 --> 00:24:11,654
Qué bonito. ¿Puedo?

573
00:24:11,679 --> 00:24:13,302
Peter, ¿qué te pasa?

574
00:24:13,327 --> 00:24:15,927
Se le pasará en cuanto desayunemos.

575
00:24:15,952 --> 00:24:18,583
- Después de esto, tortitas.
- Tendrás tus tortitas.

576
00:24:18,996 --> 00:24:20,496
¿Estás moviendo el papel?

577
00:24:20,498 --> 00:24:22,286
Dios mío, le está dando un ataque.

578
00:24:22,311 --> 00:24:25,216
Peter, ¿hueles a quemado?
¿Qué se ha tomado?

579
00:24:25,241 --> 00:24:28,009
Ha tomado medicamentos para el
Trastorno de Déficit de Atención.

580
00:24:28,154 --> 00:24:29,396
Y, a lo mejor, un poco de bourbon.

581
00:24:29,421 --> 00:24:30,521
¿Drogas?

582
00:24:31,091 --> 00:24:32,138
¿Has tomado drogas?

583
00:24:32,163 --> 00:24:33,208
Por favor.

584
00:24:33,233 --> 00:24:35,271
La mitad de la clase de tercero
de primaria de mi hijo las toman.

585
00:24:35,296 --> 00:24:36,419
Y dos más.

586
00:24:36,444 --> 00:24:38,988
¡No puede comer sopa si ha
tomado un antihistamínico!

587
00:24:39,013 --> 00:24:40,115
¡Se ahogaría!

588
00:24:40,117 --> 00:24:41,483
¿Por qué me atacas a mí?

589
00:24:41,485 --> 00:24:43,474
No le puse una pistola en la cabeza.

590
00:24:44,922 --> 00:24:46,419
Mira, si tienes tanto problema con ello,

591
00:24:46,444 --> 00:24:47,661
pregúntale a tu hijo.

592
00:24:48,357 --> 00:24:49,865
Se las compré a él hace unos meses.

593
00:24:49,890 --> 00:24:51,083
¿Eso fue antes o después

594
00:24:51,108 --> 00:24:52,755
de que te acostaras con él en la ducha?

595
00:24:52,870 --> 00:24:53,990
¿Qué?

596
00:24:59,617 --> 00:25:01,794
Y firme aquí y aquí.

597
00:25:02,509 --> 00:25:03,693
Gracias, mamá.

598
00:25:07,923 --> 00:25:09,904
¿Me puedes pasar el vino?

599
00:25:14,520 --> 00:25:16,997
- ¿Necesita toda la botella?
- Sí.

600
00:25:18,495 --> 00:25:20,318
¿Me harías el favor

601
00:25:20,343 --> 00:25:22,388
de abrir esas latas de puré de tomate?

602
00:25:22,413 --> 00:25:24,521
- Estamos listos para la
siguiente etapa. - ¿Ah, sí?

603
00:25:24,677 --> 00:25:26,419
Puedo hacerlo yo. He
terminado de trocear.

604
00:25:26,444 --> 00:25:27,700
Genial, gracias.

605
00:25:29,060 --> 00:25:30,771
¿Puedes coger las
cebollas del congelador?

606
00:25:31,990 --> 00:25:33,388
¿Por qué tienen que estar congeladas?

607
00:25:33,413 --> 00:25:35,070
Algo sobre las enzimas. No me preguntes.

608
00:25:35,072 --> 00:25:36,705
Me lo explicó mi madre en el coche

609
00:25:36,707 --> 00:25:38,763
y me tuve que tirar de las
orejas para no dormirme.

610
00:25:46,810 --> 00:25:48,407
- ¿Stells?
- Sí.

611
00:25:48,597 --> 00:25:49,669
Necesito tu ayuda.

612
00:25:50,505 --> 00:25:51,904
- ¿Sí?
- ¿Qué estamos haciendo?

613
00:25:52,023 --> 00:25:53,654
Estamos buscando cebollas
en el congelador.

614
00:25:53,679 --> 00:25:55,888
- No. ¿Por qué está ella aquí?
- La he invitado.

615
00:25:55,993 --> 00:25:57,693
Ah, vale. Otra pregunta.

616
00:25:57,695 --> 00:25:59,255
- ¿Por qué?
- Me sentía mal.

617
00:25:59,280 --> 00:26:02,185
Está sentada en la habitación de un
hotel sola en una ciudad extraña

618
00:26:02,210 --> 00:26:03,490
mientras tú estás
casado con otra persona.

619
00:26:03,515 --> 00:26:05,716
- Bueno, eso lo eligió ella.
- Echa de menos vuestra amistad.

620
00:26:05,741 --> 00:26:08,013
- No necesito más amigos.
- Tienes que perdonarla.

621
00:26:08,140 --> 00:26:09,537
¡Aquí están!

622
00:26:11,271 --> 00:26:13,044
¿Por qué esta receta?

623
00:26:13,069 --> 00:26:15,575
Debes haber tomado otras
comidas fabulosas en París.

624
00:26:21,294 --> 00:26:22,984
Bueno, esto fue lo que comimos

625
00:26:23,009 --> 00:26:24,544
nuestra última noche.

626
00:26:27,211 --> 00:26:29,544
Y, sinceramente, pensaba que sería
nuestra última comida juntos.

627
00:26:29,904 --> 00:26:32,227
Dile a tu madre que te comiste
un caracol en mal estado.

628
00:26:32,229 --> 00:26:34,021
Que necesitas otra semana
en París para expulsarlo.

629
00:26:34,083 --> 00:26:35,482
Si paso un día más aquí,

630
00:26:35,507 --> 00:26:37,997
mi madre tendrá a los
gendarmes rodeando el hotel.

631
00:26:38,022 --> 00:26:39,868
-Te lo prometo.
- De acuerdo, vale.

632
00:26:39,870 --> 00:26:41,536
Entonces cambiaré yo mi reserva

633
00:26:41,561 --> 00:26:43,146
y te seguiré a los Estados Unidos.

634
00:26:45,369 --> 00:26:46,794
Me acabo de invitar yo solo, ¿verdad?

635
00:26:47,047 --> 00:26:48,771
- ¿Muy impetuoso? ¿Te ha
cortado el rollo? - No.

636
00:26:50,763 --> 00:26:51,849
No.

637
00:26:54,263 --> 00:26:57,607
Es solo que... nunca te he contado la
verdadera razón por la que vine aquí.

638
00:26:57,774 --> 00:27:00,068
No pasa nada. Yo tampoco te lo he dicho.

639
00:27:01,154 --> 00:27:02,294
Pero ahora estamos aquí.

640
00:27:02,836 --> 00:27:04,333
No importa mucho, ¿verdad?

641
00:27:05,060 --> 00:27:06,154
Puede que sí.

642
00:27:08,431 --> 00:27:12,099
Wes, no puedes venir a casa conmigo,

643
00:27:12,124 --> 00:27:13,365
a menos que...

644
00:27:14,372 --> 00:27:16,591
te gusten las habitaciones de hospital.

645
00:27:18,590 --> 00:27:20,615
Y entonces, me armé de valor.

646
00:27:22,262 --> 00:27:25,268
Dejé claro que mi
pronóstico era desolador.

647
00:27:25,427 --> 00:27:27,200
Cinco, seis meses como mucho.

648
00:27:31,396 --> 00:27:33,716
Pero para mi sorpresa,
no apartó la mirada.

649
00:27:34,410 --> 00:27:35,575
Simplemente...

650
00:27:37,495 --> 00:27:38,654
se quedó.

651
00:27:41,437 --> 00:27:43,169
Esa debió ser la noche en la que os vi.

652
00:27:44,842 --> 00:27:46,513
¿Estabas allí? ¿En París?

653
00:27:46,716 --> 00:27:48,599
- Pensé que habías dicho...
- Sí.

654
00:27:51,107 --> 00:27:54,279
Bueno, cuando intenté
ponerme en contacto con Wes,

655
00:27:54,304 --> 00:27:55,505
no pude.

656
00:27:56,761 --> 00:27:58,013
Intenté llamarle.

657
00:27:58,411 --> 00:27:59,693
Tiré mi teléfono al río.

658
00:27:59,718 --> 00:28:02,200
Así que, volé hasta París
y fui al restaurante

659
00:28:02,225 --> 00:28:04,259
donde habíamos reservado
con semanas de antelación,

660
00:28:04,284 --> 00:28:08,990
y cuando entré, os vi juntos.

661
00:28:41,963 --> 00:28:43,325
Ha sido raro, ¿no?

662
00:28:45,002 --> 00:28:47,779
¿Y si hubieras estado
sentado en mi asiento

663
00:28:47,804 --> 00:28:49,419
en el restaurante y
hubieras visto a Pippa?

664
00:28:49,546 --> 00:28:51,138
Entonces no habría visto a Pippa.

665
00:28:52,326 --> 00:28:53,529
Sí.

666
00:28:54,374 --> 00:28:55,935
¿Y si no hubieras tirado tu teléfono?

667
00:28:55,960 --> 00:28:58,147
¿Por qué estás
preguntando tantos "y si"?

668
00:28:58,149 --> 00:28:59,982
Porque podríamos no
estar aquí ahora mismo.

669
00:28:59,984 --> 00:29:01,615
Sí, pero hice todas aquellas cosas

670
00:29:01,640 --> 00:29:04,060
y estamos aquí, así
que, ¿qué sentido tiene?

671
00:29:04,107 --> 00:29:07,497
Wes, decidiste qué contarme
y qué guardarte para ti.

672
00:29:07,522 --> 00:29:08,788
Y tú también.

673
00:29:09,099 --> 00:29:11,146
No me dijiste que estabas
enferma hasta aquella cena.

674
00:29:11,171 --> 00:29:12,341
¿Por qué iba a hacerlo?

675
00:29:12,701 --> 00:29:14,234
Fui a París para escapar de eso.

676
00:29:14,236 --> 00:29:16,703
Quería saber qué se sentía
al conocer a alguien

677
00:29:16,705 --> 00:29:19,139
y que esa no fuera la primera
cosa que veían cuando me miraran.

678
00:29:19,141 --> 00:29:20,507
De acuerdo, ¿y cómo me
habrías percibido a mí

679
00:29:20,509 --> 00:29:22,872
si te hubiera dicho que me
habían plantado en el altar?

680
00:29:24,779 --> 00:29:27,465
Lo siento, pero si hubiera
compartido todo esto contigo,

681
00:29:27,490 --> 00:29:28,722
entonces habrías pensado que estaba

682
00:29:28,724 --> 00:29:30,557
contigo por despecho y
que esto no era real.

683
00:29:30,559 --> 00:29:32,903
¡Ahora estoy pensado
que fue por despecho!

684
00:29:32,928 --> 00:29:34,328
¡De acuerdo, a lo mejor lo fue!

685
00:29:34,330 --> 00:29:36,196
¡Pero eso no significa
que esto no sea real!

686
00:29:36,198 --> 00:29:37,779
He visto tu cara cuando te ha dicho

687
00:29:37,804 --> 00:29:39,794
- que fue a París.
- Se llama "sorpresa".

688
00:29:39,819 --> 00:29:41,802
No, se parecía más al arrepentimiento.

689
00:29:42,912 --> 00:29:44,645
Wes, logré superar mi
fecha de caducidad,

690
00:29:44,647 --> 00:29:47,269
y sé que me dijiste que
me ibas a querer siempre.

691
00:29:47,294 --> 00:29:49,128
Pero ahora sé que hay alguien más

692
00:29:49,130 --> 00:29:50,762
a la que puede que le hayas
dicho también las mismas cosas,

693
00:29:50,764 --> 00:29:52,099
así que, ¿qué es de verdad real?

694
00:30:06,921 --> 00:30:08,554
¿Cuánto hace que pasa esto?

695
00:30:08,771 --> 00:30:10,966
Creo que pasó una vez.
Posiblemente en su ducha.

696
00:30:10,991 --> 00:30:13,240
No estoy hablando de Aiden y Lauren.

697
00:30:13,242 --> 00:30:15,365
Estoy hablando de su "trabajo".

698
00:30:15,427 --> 00:30:16,575
Ah, eso.

699
00:30:17,271 --> 00:30:18,919
Sabía que había vendido
hierba hace años.

700
00:30:18,944 --> 00:30:20,716
Pero desde luego no sabía
lo de las pastillas.

701
00:30:20,741 --> 00:30:21,810
Si sabías lo de la hierba,

702
00:30:21,835 --> 00:30:23,252
¿por qué no dijiste nada entonces?

703
00:30:23,254 --> 00:30:25,388
Tenía una hija que estaba
luchando por su vida.

704
00:30:25,390 --> 00:30:27,256
No estaba mirando en esa dirección.

705
00:30:27,258 --> 00:30:28,357
Me parece justo.

706
00:30:28,567 --> 00:30:30,458
Pero no podemos ignorar esto más.

707
00:30:30,677 --> 00:30:31,927
Vale. Habla con él.

708
00:30:31,952 --> 00:30:35,255
Pero enfádate por lo de
las drogas, no por Lauren.

709
00:30:35,280 --> 00:30:36,911
Creo que no te lo contó
por la misma razón

710
00:30:36,936 --> 00:30:37,997
que no me lo contó a mí...

711
00:30:38,294 --> 00:30:39,911
Intentaba protegerte.

712
00:30:41,344 --> 00:30:43,708
¿Cuándo empezaron nuestros
hijos a protegernos?

713
00:30:43,904 --> 00:30:46,286
Probablemente cuando yo empecé
a beber vodka en un arbusto

714
00:30:46,311 --> 00:30:48,911
y tú empezaste a acostarte con
la misma mujer que tu hijo.

715
00:30:55,904 --> 00:30:57,497
No quería dormir en casa,

716
00:30:57,522 --> 00:30:59,388
así que decidí irme a dormir al lugar

717
00:30:59,390 --> 00:31:01,341
en el que siempre había pensado mejor.

718
00:31:50,587 --> 00:31:51,903
¿Qué estás haciendo aquí?

719
00:31:53,279 --> 00:31:54,411
¿Qué estás haciendo tú aquí?

720
00:31:54,497 --> 00:31:56,279
Se suponía que estabas en
una recaudación de fondos.

721
00:31:56,281 --> 00:31:58,147
Y tú se suponía que estabas
en una burbuja parisina.

722
00:31:58,149 --> 00:32:00,943
Sí, bueno, hemos tenido
una invitada inesperada

723
00:32:00,968 --> 00:32:02,200
y la burbuja reventó.

724
00:32:02,225 --> 00:32:03,943
Yo he tenido un paciente inesperado

725
00:32:03,968 --> 00:32:05,380
cuyos puntos reventaron.

726
00:32:05,641 --> 00:32:06,661
Tú ganas.

727
00:32:07,161 --> 00:32:08,318
¿Te llegó mi mensaje?

728
00:32:09,211 --> 00:32:10,318
Sí.

729
00:32:11,496 --> 00:32:12,560
¿Por qué no contestaste?

730
00:32:12,830 --> 00:32:13,929
No podía.

731
00:32:13,931 --> 00:32:16,286
Estaba ocupada entreteniendo a la...

732
00:32:17,746 --> 00:32:18,958
prometida de mi marido.

733
00:32:20,371 --> 00:32:21,872
Exprometida.

734
00:32:24,779 --> 00:32:27,950
¿Es por eso que estás...
aquí en vez de allí?

735
00:32:28,818 --> 00:32:30,271
Es complicado.

736
00:32:31,115 --> 00:32:33,224
Como sea, estoy... impresionado
de que lo hicieras.

737
00:32:33,669 --> 00:32:35,490
- ¿Hacer el qué?
- Casarte.

738
00:32:35,995 --> 00:32:39,255
A tan temprana edad,
es un gran salto de fe.

739
00:32:41,501 --> 00:32:42,935
Sé que yo no podría haberlo hecho.

740
00:32:43,830 --> 00:32:44,966
¿Por qué no?

741
00:32:46,197 --> 00:32:49,474
Me pasé la mayor parte de mis veinte
años con la nariz en los libros

742
00:32:49,499 --> 00:32:51,432
y las manos en un cadáver.

743
00:32:51,990 --> 00:32:55,185
Tengo amigos de mi edad que tienen
hijos que comienzan secundaria ahora,

744
00:32:55,210 --> 00:32:57,482
y yo aún estoy ocupado pagando
préstamos estudiantiles.

745
00:32:58,933 --> 00:33:00,899
Siento que me he perdido un montón.

746
00:33:05,406 --> 00:33:07,052
Lo siento. Eso ha sido...

747
00:33:07,563 --> 00:33:09,513
completamente insensible,
insinuar que...

748
00:33:09,538 --> 00:33:11,982
me he perdido un montón

749
00:33:12,007 --> 00:33:13,794
cuando tú te has pasado siete años
entrando y saliendo de un tratamiento.

750
00:33:13,819 --> 00:33:14,810
Ocho.

751
00:33:15,099 --> 00:33:16,146
Tú ganas.

752
00:33:21,568 --> 00:33:23,052
Debería irme. Sí.

753
00:33:23,077 --> 00:33:26,388
Te dejo que te eches la siesta y sigas
con lo que sea que estés haciendo.

754
00:33:26,982 --> 00:33:28,693
Sí, tengo que ir a abrir la cafetería.

755
00:33:28,718 --> 00:33:30,207
¿Abrirla? ¿Querrás decir cerrarla?

756
00:33:30,232 --> 00:33:31,857
Sí, eso también. Adiós.

757
00:33:33,211 --> 00:33:35,560
Demasiado para ser
este mi lugar "seguro".

758
00:33:36,138 --> 00:33:38,661
¿Cuántas personas puede
haber en un matrimonio?

759
00:33:41,680 --> 00:33:42,857
¿Puedo entrar?

760
00:34:13,733 --> 00:34:15,036
- ¿Papá?
- Hola.

761
00:34:15,286 --> 00:34:17,082
Hola. ¿Qué haces aquí?

762
00:34:17,107 --> 00:34:19,130
Estaba dando un largo paseo.

763
00:34:19,155 --> 00:34:20,958
Y escuché que dormir está sobrevalorado.

764
00:34:21,279 --> 00:34:22,591
¿Por qué estás aquí tan temprano?

765
00:34:22,961 --> 00:34:24,982
No tendría que estar aquí.

766
00:34:25,007 --> 00:34:28,177
Pero... le pedí a Finley un doble turno.

767
00:34:29,164 --> 00:34:30,239
¿Por qué?

768
00:34:32,311 --> 00:34:33,669
Es una larga historia.

769
00:34:36,107 --> 00:34:37,763
¿Has dormido aquí esta noche?

770
00:34:37,994 --> 00:34:40,669
Dando vueltas y vueltas. Muchas vueltas.

771
00:34:43,427 --> 00:34:44,900
¿Va todo bien

772
00:34:45,060 --> 00:34:46,263
entre Wes y tú?

773
00:34:51,677 --> 00:34:52,693
En realidad no.

774
00:34:56,068 --> 00:34:58,580
Pero imagino que no te puedes quejar
de que tu marido sea un misterio

775
00:34:58,582 --> 00:35:01,200
si te has casado con él a los
diez minutos de conocerlo.

776
00:35:02,668 --> 00:35:03,810
Cielo...

777
00:35:04,809 --> 00:35:06,411
siempre va a ser un misterio.

778
00:35:07,247 --> 00:35:09,457
Nunca lo puedes saber
todo de una persona,

779
00:35:09,459 --> 00:35:11,341
ni siquiera si compartes la misma cama.

780
00:35:11,695 --> 00:35:14,013
He estado treinta años
casado con tu madre. Pero...

781
00:35:15,529 --> 00:35:18,097
dejé de hacer preguntas.

782
00:35:18,122 --> 00:35:19,404
Y el día en el que paras...

783
00:35:20,514 --> 00:35:22,013
tu matrimonio se ha terminado.

784
00:35:23,867 --> 00:35:25,443
Tienes que seguir preguntando,

785
00:35:26,376 --> 00:35:28,294
incluso si tienes miedo
de las respuestas.

786
00:35:32,916 --> 00:35:35,183
Solo intento encontrar
el camino de vuelta

787
00:35:35,185 --> 00:35:36,904
al chico que conocí en París.

788
00:35:38,815 --> 00:35:41,749
Y a lo mejor no existe. A
lo mejor nunca existió.

789
00:35:42,025 --> 00:35:45,661
A lo mejor tienes que dejar
de preocuparte de lo que era

790
00:35:46,740 --> 00:35:48,240
y centrarte en lo que es.

791
00:35:49,205 --> 00:35:50,365
Ahora.

792
00:35:52,759 --> 00:35:54,950
No te asustas fácilmente, Stell Bella.

793
00:35:56,372 --> 00:35:58,568
Aún veo a la valiente niña de tres años,

794
00:35:58,593 --> 00:36:00,527
corriendo desnuda por nuestro jardín.

795
00:36:00,978 --> 00:36:04,005
persiguiendo libélulas con
su tetera de plástico azul.

796
00:36:06,075 --> 00:36:07,630
Espera, ¿por qué iba desnuda?

797
00:36:08,085 --> 00:36:10,085
Cada vez que te poníamos ropa,

798
00:36:10,216 --> 00:36:11,396
te la arrancabas.

799
00:36:12,505 --> 00:36:14,349
Creo que pensabas que
te hacia ser más lenta.

800
00:36:26,502 --> 00:36:27,740
Perdona si te he despertado.

801
00:36:27,965 --> 00:36:29,224
No lo has hecho.

802
00:36:29,660 --> 00:36:31,099
Sigo en la hora de Londres.

803
00:36:35,138 --> 00:36:36,443
¿Sabe Stella que estás aquí?

804
00:36:36,527 --> 00:36:37,708
No.

805
00:36:38,563 --> 00:36:40,544
No, se fue al rato de irte tú anoche.

806
00:36:41,374 --> 00:36:42,888
No he vuelto a saber
de ella desde entonces.

807
00:36:45,029 --> 00:36:47,849
Es la primera noche que pasamos
separados en seis meses.

808
00:36:50,661 --> 00:36:53,435
- Espero que no sea por algo que dije.
- Pues sí.

809
00:36:56,271 --> 00:36:57,904
Wes, te lo dije, solo he venido a...

810
00:36:57,929 --> 00:36:59,195
Sé por qué has venido.

811
00:37:02,430 --> 00:37:03,685
Te perdono.

812
00:37:07,255 --> 00:37:09,208
De hecho, quiero darte las gracias..

813
00:37:10,782 --> 00:37:13,582
Gracias a ti giré a la
izquierda en vez a la derecha.

814
00:37:13,950 --> 00:37:15,263
Así fue como conocí a Stella.

815
00:37:16,153 --> 00:37:18,853
¿Puedo contarte por qué
fui de verdad a París?

816
00:37:18,855 --> 00:37:20,318
Ya no importa,

817
00:37:20,991 --> 00:37:22,552
Antes puede...

818
00:37:23,669 --> 00:37:25,568
pero ya no. Es demasiado tarde.

819
00:37:26,169 --> 00:37:28,052
Bueno, supongo que no
te gustará escuchar

820
00:37:28,077 --> 00:37:29,833
que he conseguido el
trabajo de San Francisco.

821
00:37:30,688 --> 00:37:32,013
Enhorabuena.

822
00:37:32,599 --> 00:37:33,606
Ya.

823
00:37:39,000 --> 00:37:40,161
Tienes que irte.

824
00:37:44,130 --> 00:37:45,568
Verte otra vez,

825
00:37:45,966 --> 00:37:47,959
estar en la misma habitación que tú,

826
00:37:47,984 --> 00:37:50,911
me hace pensar en los viejos tiempos,

827
00:37:52,322 --> 00:37:53,677
los buenos tiempos.

828
00:37:55,498 --> 00:37:57,235
Y pensaba que sería maravilloso

829
00:37:57,260 --> 00:38:00,568
si pudiéramos estar en la vida del otro.

830
00:38:02,625 --> 00:38:04,158
Y si alguna vez hubo una oportunidad...

831
00:38:04,285 --> 00:38:05,466
No la hay.

832
00:38:07,194 --> 00:38:09,068
Y no importa dónde estés, Pippa.

833
00:38:11,008 --> 00:38:12,707
Estoy enamorado de otra persona.

834
00:38:34,857 --> 00:38:36,021
Buenos días.

835
00:38:36,256 --> 00:38:37,388
¿Sí?

836
00:38:37,841 --> 00:38:40,224
Aiden, nunca dejas de sorprenderme.

837
00:38:40,249 --> 00:38:42,622
Papá, mira, no sabía cómo
decirte lo de Lauren y yo.

838
00:38:42,765 --> 00:38:44,365
Me refería a los huevos.

839
00:38:44,718 --> 00:38:46,985
No me había dado cuenta de
que sabías encender la cocina.

840
00:38:48,404 --> 00:38:49,611
¿Quieres un poco?

841
00:38:49,613 --> 00:38:51,247
Puedo darte la parte
que no está chamuscada.

842
00:38:51,272 --> 00:38:52,747
Voy a pasar, gracias.

843
00:38:53,880 --> 00:38:56,404
- ¿Vas a salir más tarde con...?
- ¿Lauren?

844
00:38:56,843 --> 00:38:58,075
No.

845
00:39:00,621 --> 00:39:02,091
Creo que hemos terminado.

846
00:39:02,926 --> 00:39:05,716
¿Puedo decir que creo
que haces lo correcto?

847
00:39:05,823 --> 00:39:08,758
Me gusta y eso, pero creo
que puedes hacerlo mejor.

848
00:39:08,783 --> 00:39:11,575
Y tú puedes hacerlo mejor que
vender medicamentos para el TDAH

849
00:39:11,600 --> 00:39:13,177
a madres del fútbol desesperadas .

850
00:39:13,462 --> 00:39:14,677
Allá vamos.

851
00:39:15,669 --> 00:39:18,091
Deberíamos haber tenido esta
conversación hace mucho tiempo.

852
00:39:18,169 --> 00:39:20,008
Papá, sé que no es una
opción profesional.

853
00:39:20,010 --> 00:39:21,404
Simplemente me metí en eso.

854
00:39:22,694 --> 00:39:24,154
Pues métete en otra cosa.

855
00:39:30,974 --> 00:39:33,513
No es como si no hubiera
pensado en hacer otras cosas.

856
00:39:35,704 --> 00:39:37,738
¿Qué te parecería si fuera paramédico?

857
00:39:38,162 --> 00:39:39,693
Me gusta conducir rápido.

858
00:39:39,822 --> 00:39:43,779
Quiero decir, técnicamente no
tengo un carnet en vigor, pero...

859
00:39:46,780 --> 00:39:47,865
Papá...

860
00:39:50,668 --> 00:39:51,700
¿Papá?

861
00:40:19,710 --> 00:40:20,825
¿Cómo está?

862
00:40:21,938 --> 00:40:23,013
Está bien.

863
00:40:23,950 --> 00:40:25,083
¿Quieres un cuenco?

864
00:40:25,728 --> 00:40:26,693
Claro.

865
00:40:26,989 --> 00:40:28,232
Hay mucho.

866
00:40:33,225 --> 00:40:34,325
Pippa se ha ido.

867
00:40:35,234 --> 00:40:36,466
Se fue temprano.

868
00:40:40,177 --> 00:40:41,818
¿Tuviste algo que ver con eso?

869
00:40:42,116 --> 00:40:43,294
Sí.

870
00:40:45,485 --> 00:40:48,810
No voy a aguantar esto para
cumplir una promesa, Stella.

871
00:40:49,888 --> 00:40:51,396
Esto no es por obligación moral.

872
00:40:53,504 --> 00:40:54,638
Esto es real.

873
00:40:56,013 --> 00:40:57,240
Y quiero estar aquí.

874
00:40:57,518 --> 00:40:58,599
Contigo.

875
00:40:59,615 --> 00:41:01,474
Yo también quiero estar aquí contigo.

876
00:41:24,810 --> 00:41:31,049
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-