Durante los últimos ocho años he vivido con cáncer.
He intentado vivir al máximo.
Incluso fui a París y me casé con un chico que acababa de conocer.
- Qué más da, me voy a morir. - No te vas a morir.
La Dra. Chang dijo que estaba curada.
Pero todavía no tienes hijos, Stella.
Nadie te culparía si decidieras que
no estás preparada para un compromiso para toda la vida.
- ¿Por qué estás aquí? - Cuando estaba enferma, esta era mi habitación.
Y también la mujer con la que compartió un piso de una sola habitación
en Londres durante dos años, Pippa Hollingsworth.
Tú sí que sabías lo de ella, ¿no?
¿Pippa?
¿Quién es Pippa, Wes?
Me has hecho sentirme una idiota.
Todo el tema del divorcio se me está haciendo eterno.
Yo estoy pasando por uno.
- ¿Lauren? - ¿Aiden?
Vivo aquí con mi padre,
de cuya habitación acabas de salir.
¿Has visto a mi nuevo oncólogo? Está buenísimo.
- Doctor William Grant. - Stella Abbot, voluntaria.
- ¿Cuánto tiempo llevas casada? - Seis meses.
Es una pena que no te conociera hace siete meses.
Estas últimas semanas mi vida ha estado yendo muy rápido.
Y quería que parase un poco.
Normalmente mi marido estaría aquí conmigo,
pero parece que nuestros horarios ya no cuadran.
Todas las noches se quedaba despierto hasta tarde hablando con clientes
en lugar de venir a la cama conmigo.
Cuando me despertaba para ir a trabajar,
él se iba a dormir.
Ya no conectábamos.
Ahí lo tienes.
Limpia la mesa cuatro.
Alguien ha tenido un problema con la avena.
¿Qué es un "problema con la..."?
Dios mío.
¿Estamos seguros de que eso es avena?
Sea lo que sea, es un problema.
- Dios m... - Lo siento. No quería...
- Hola. - Hola.
- No sabía que tú... - Iba a...
dar un rodeo de camino al hospital.
- ¿Es mal momento? - ¿Qué? Sí. No.
¿Qué hay?
Acabo de hablar con un colega de Stanford
y resulta que van a hacer un nuevo ensayo con quimioterapia
pronto y tu amiga Sadie puede que sea una candidata.
Vaya. Es genial.
He pensado que podíamos anunciárselo juntos.
Yo daré los datos. Tú haz que siga siendo humano.
Yo...
No creo que pueda ir al hospital.
- Stella, ¿puedo preguntarte una cosa? - ¿Sí?
Cuando dije eso, ya sabes,
lo de que desearía haberte conocido hace siete meses,
¿me pasé? Porque lo que quería decir era que...
No. No. No, no. No te pasaste. Para nada.
No deberías darle más vueltas,
porque yo no lo he hecho.
Guay. Y tengo una última pregunta.
¿Me pones un bollo para llevar?
- Claro. - Gracias.
¿Así que también tienes un marido en el trabajo?
¿No eres muy codiciosa?
No, es un doctor... amigo.
Y tenemos un paciente en común.
No me puedo creer que tú tengas dos sementales
y yo tenga que dormir con mi perro.
- Por favor, vete. - Cálmate, tía.
No pasa nada por tener química con más de una persona.
Con una me basta.
Vale, pero si decides
cambiar el modelo anticuado,
¿puedo montar en el Número Uno para probarlo?
No, es mío y no voy a dejarle.
Oye.
Wes, ¿me escuchas? ¿estás durmiendo?
- No puedo arreglar el lavavajillas. - ¿Trabajas este fin de semana?
No. ¿Por qué?
Nos vamos a París.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Y cómo vamos a hacerlo?
- ¿El qué? - Volar hasta Francia
cuando tenemos treinta y siete dólares en la cuenta.
Vamos a traer París aquí.
Crearemos una burbuja el fin de semana, y nos quedaremos en casa,
y cocinaremos aquella cena increíble
que comimos la última noche en St. Germain.
Stella, ¿puedo levantarme?
Y veremos películas francesas sexys.
Y solo pararemos para hacer el amor y comer queso.
Apagaremos los móviles.
Estaremos desnudos todo el día y beberemos vino del bueno.
Y he encontrado la receta de la ternera bourguignon.
En la web del restaurante ponía que el secreto
está en cocinarla la noche de antes.
Cariño...
Tenemos que volver a un lugar en el que estábamos solo nosotros dos.
Sin distracciones, sin ruidos...
solo tú, yo y queso maloliente.
Por favor, di que "sí".
Por favor.
Oui.
¿Cómo puede ser que no tengamos café? ¿Ni huevos? ¿Ni cucharas?
A mí me vale con quedarme en la cama sin desayunar.
No, no, quiero prepararte algo.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
- Pero tienes clase. - Solo una.
Y no es hasta esta tarde.
¿Estarás bien aquí sin mí?
Lo siento.
Lauren, ¿te acuerdas de mi hijo?
¿Cómo va?
Iba corriendo a comprar unas cosas para desayunar.
- ¿Quieres unirte? - No, gracias.
Me he comido un bol de cereales en casa de Diego y un gofre.
O a lo mejor era un muffin inglés. Me lo encontré bajo el sofá.
Las pelusas no son comida. Traeré suficiente para tres.
- Vale. - Bien, nos vemos.
Todavía no le he contado lo nuestro.
Nuestra historia.
No lo hagas. No hace falta.
Ya, pero me da la impresión de que cuanto más espere,
peor será.
Y si arranco ya la tirita...
No arranques nada.
Él y yo estamos por fin bien.
Si se lo cuentas harás que esté como la semana pasada.
¿Qué le pasaba la semana pasada?
Vivía en albornoz,
peinándose el pelo con una toalla.
Lo necesita.
Lauren, no es que tú y yo... No estábamos...
Fue una noche loca y divertida.
Tienes razón.
¿Tampoco fue para tanto, no?
Fue divertida.
Aiden, me gusta tu padre de verdad.
Y a mí. Ve a por él. Deja que viva el momento.
No, lo que intento decir es,
que puede que sea más de un momento.
¿En serio?
Lauren, es mi padre.
Come fruta y va en zapatillas de estar por casa.
Y dice frases de Benjamín Franklin.
Se emociona escuchando The Carpenters.
Me encanta.
Y es tan... inteligente.
Yo...
Pues definitivamente no va a querer saber lo nuestro.
Tienes toda la razón.
No diré nada si tú no dices nada.
Trato.
Bonjour.
El doctor Grant te ha dejado esto.
¿Sabes?, solía tener una letra muy bonita,
pero por eso te echan de la carrera de medicina.
¿Qué es esto?
Una invitación para una recaudación de fondos.
El tipo que lleva el ensayo que te comenté ayer
es el orador, así que he comprado dos entradas,
y he pensado que a lo mejor querrías venir.
Sabes que estoy casada, ¿no?
No es una cita, Stella.
Serán solo trescientas personas con talonarios
y a lo mejor con pollos de goma.
Había pensado que si conocías en persona al doctor Freeman,
a lo mejor tú podrías facilitar
la situación de Sadie.
Me encantaría ayudar. ¿Cuándo es?
Mañana por la noche.
Lo siento. Sé que es muy repentino.
No puedo. Estoy en una burbuja.
- ¿Perdona? - Quiero decir que mi marido y yo...
vamos a hacer una cosa parisina todo el fin de semana...
- Así que... - Vale.
Puedo intentar sacar tres entradas, ¿sabes?
¿Doctor Grant?
Te están esperando en Radiología.
Gracias, Donna. Bueno, nos vemos.
¡No puedo ir!
No puedo ir.
No raspes la pared de la entrada.
El cierre oficial es mañana.
Creía que habían comprado todos los muebles.
No voy a darles todo.
- Es una antigüedad. - ¿Y por qué pesa tanto?
- Es Louis Quatorze. - ¿Y sigue aquí dentro?
No. Vale, vale. Para.
Bájalo con cuidado.
Voy a pedirle ayuda a tu padre.
- Permíteme. - Gracias. Qué caballero.
¿Quién es esa que está con tu padre?
¿Quién es esa mujer?
Creo que está repartiendo algo.
La está besando.
Siempre ha sido de dar buenas propinas.
¿Y si le damos la vuelta al Rey Luís
y lo llevamos a rastras?
Aiden, no tienes que proteger mis sentimientos.
Me alegra que tu padre pase página.
Yo lo he hecho, ¿por qué no él?
Tenía todos los ingredientes para una noche perfecta en París...
una baguette recién hecha, queso del que huele...
y un conjunto que definitivamente no es apropiado para ir a trabajar.
Nada podría reventar nuestra burbuja.
Hola, cielo.
Excepto mamá.
Tengo curiosidad.
¿Conoces a esa mujer con la que sale tu padre?
Tu hermano me ha dicho que la conoció en el bar de un hotel.
No será una prostituta, ¿no?
¿Qué? No.
¿Para qué quieres saberlo?
Aiden se puso muy nervioso cuando le pregunté,
y ni siquiera me miró a los ojos.
- Mamá... - Y tu padre es muy inocente.
Dos vodkas con tónica podrían costarle una enfermedad venérea.
¿Esta persona tiene un nombre?
Escuché sobre ella hace solo unos días.
Y parece que papá se lo está pasando bien con ella.
No hay nada divertido en el herpes.
¿Podemos hablar sobre esto más tarde, por favor?
Hola.
Espera. ¿Dónde vas?
A ducharme y a acostarme.
Yo... tengo una idea mejor.
¿Qué te pasa?
Es mi madre.
¿Por qué está llamando a mi teléfono?
Bueno, la colgué
cuando me preguntó el nombre de la prostituta de mi padre.
- ¿Tu padre tiene una prostituta? - Vale, solo cállate y bésame.
¿Estaba llamando desde el bordillo?
¡Voy!
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Lo siento. En realidad...
esperaba poder encontrar a Wes.
Si... si está aquí.
Ya, ¿te esperaba?
No.
Sé que esto debe parecer una locura,
que aparezca por aquí así, pero he intentado llamar.
Lo siento. ¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
Wes...
Hola.
Me sigo preguntando quién es.
Stella, esta es Pippa.
Y así es como conocí a la infame exnovia.
Cinco minutos después,
estaba organizando una rara y silenciosa fiesta de té.
Entonces, ¿por qué estabas en San Francisco?
Haciendo una entrevista para un trabajo. Una larga historia.
Ve hasta la parte donde decidiste venir a Oregon.
Bueno, sinceramente, tuve esta charla con Nigel.
Dijo que habíais estado en contacto, y que tu mujer...
Stella.
Que Stella tuvo una curación milagrosa.
Espera, ¿quién es Nigel?
Un tipo de mi antigua oficina.
Sigue.
Mencionó que habías enviado
algo así como un texto extraño recientemente.
Sospecho que estaba preocupado por ti,
dudando sobre si tu mujer...
Stella.
Sobre si Stella... podía haber tenido una recaída.
No hay recaída. El cáncer se ha ido.
Estoy muy bien.
Sigue. Lo siento.
Bueno, estaba tan cerca...
Bueno, ¿no podías haber enviado un email?
Para ser sincera, me daba miedo que no respondieras.
Y le pedí a Nigel que le preguntara a Rupert si podía conseguir tu dirección.
Y cuando contactó con Imogene...
¿Podemos ir más despacio?
Nunca he oído hablar de esta gente,
y parece que estamos pasando lista en Hogwarts.
A ver qué tal esto, Pippa.
¿Por qué no te vuelves a Ladbroke Grove
y le aseguras a todo el mundo que estoy de maravilla?
Es mi madre. Iba a quedar con ella.
Debería irme.
Sí, no pasa nada. Estoy hecho polvo.
No me apetece compañía.
Claro.
Siento aparecer así.
¿Necesitas que te lleven a tu hotel o tienes coche?
Cogeré un taxi.
Pero me temo que la cobertura de mi móvil no es muy buena.
¿Me dejas el tuyo?
- Volveré pronto. - Vale. Adiós.
Toma.
De repente, nuestra burbuja parisina tenía demasiada gente.
Y tenía un millón de preguntas.
Cielo, no quieres preguntarle eso.
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo saber por qué se acabó?
Porque tienes que centrarte en los comienzos,
no en los finales.
Tienes un matrimonio sólido y feliz.
No te metas en las cosas de otra persona.
Mira. Pimientos.
Creo que tienes todo el derecho de preguntar.
Poppy, déjalo estar.
Vamos a hacer pimientos rellenos.
Les va muy bien el queso...
Dios, qué pequeña es esta ciudad.
- ¿Esa es la prostituta? - No es una prostituta.
Claro que no. Lleva gafas.
Por Dios. ¿Por qué haces eso?
¿Saludar? Es mi padre. ¿Qué tendría que hacer?
¿Mirarle como si no existiera?
Es lo que hago yo.
- Hola. - Hola.
Lauren, esta es mi hija, Stella.
- Hola. - Hola.
Mi mujer, Ida,
- y su pareja, Poppy. - Un placer.
Supuse que esta presentación
causaría una hecatombe.
Pero mirad...
sin gritos y sin insultos.
Solo tolerancia mutua.
Vale, bueno...
- Adiós. - Adiós.
Parece maja. Me alegro por él.
No lleva calcetines.
¿Eso es importante?
Mi padre lleva calcetines a la playa.
Nadie le ha visto los tobillos desde 1987.
¿Mamá?
¿Seguro que esto te parece bien?
Pues claro.
Es interesante, ¿no?
Me he pasado 30 años aflojándole la tapa
para que una extraña llegue y lo destape.
Pensaba que Lauren y tú estabais...
La dejé para descansar un poco
antes de la cena.
Estoy exhausto.
Hay una bebida energética en la nevera.
Olvida las bebidas. Necesito una transfusión.
Esta mujer me tiene seco.
Eso es compartir demasiado.
Fuiste muy duro conmigo sobre los hongos de mis uñas.
Creo que nos vendría bien un poco de reciprocidad.
Buena palabra. Perdona por compartir.
Me quitaré del medio.
No estás en medio. Esta es también tu casa.
Oye.
¿Qué piensas de ella? De Lauren.
¿Por... qué te importa lo que yo piense?
Esto es un nuevo mundo para mí, Aiden.
La última vez que tuve un cita, fue con tu madre.
Las aplicaciones eran los aperitivos y Tinder estaba en la chimenea.
He perdido la práctica.
A lo mejor eso es lo que le va a Lauren.
¿De qué habéis hablado mientras he estado fuera?
¿Ha dicho algo de mí?
No.
Tengo que admitir que, la primera noche con ella,
me produjo un poco de ansiedad.
¿Sabes una cosa?, tengo la sensación
de que no ha estado con nadie más
desde que su marido y ella se separaron.
Papá, mira, si crees que Lauren y tú
vais a ser algo más, yo...
¿Qué es eso?
Me lo compró Lauren en el Mercado Agrícola.
Me ha dicho que "enderezaría mi chi".
¿Cómo se ve mi chi?
- ¿Te estoy avergonzando? - No.
- No me avergüenzo fácilmente. - Me lo suponía.
No llevarías esos pantalones cortos.
Pippa debe haber llamado a un taxista londinense.
- Hola. - Hola.
No esperaba que...
Sí, nosotros tampoco.
Cuando te fuiste, nos pusimos a hablar del
hermano de Pippa y de nuestros compañeros de trabajo.
Y luego pasamos a lo del Brexit.
Sí.
Pero ahora sí que me voy.
Ha sido un placer conocerte, Stella.
Sí, también ha sido un placer.
Vale, bueno, dale recuerdos a Nigel y a los demás.
Sí, desde luego.
Espero que de verdad me hayas escuchado.
No sé de qué otro modo decir lo siento.
¿Por qué lo siente?
Por no venir a nuestra boda.
¿Invitaste a Pippa a nuestra boda?
No, Stella.
Me iba a casar con ella.
¿Ibas a casarte con Pippa? ¿Y no se presentó?
Entonces, ¿qué? ¿Te dejó en el altar?
¿Cómo se te olvidó mencionar eso?
No se me olvidó.
Y, por favor...
Por favor, no me digas que fue para "protegerme".
¿Y cuándo fue esta otra boda con Pippa?
Cinco días antes de conocerte.
¿Así que en vez de irte de luna de miel, te fuiste a París?
París era mi luna de miel.
Me fui solo para averiguar lo que quería.
- Una vez que te encontré, lo supe. - No.
No, no puedes hacer eso.
Esa era mi película.
Yo estaba sola. Tú estabas viajando con una fantasma...
llamado Pippa.
Sí, Pippa y yo habíamos planeado ir a París de luna de miel,
y sí, fui allí más que nada por ella.
Pero una vez que llegué allí, estaba hecho un lío.
Necesitaba respuestas.
No podía vivir con el silencio.
La llamé, le dejé varios mensajes.
¿Mientras estabas conmigo?
Antes de conocernos.
Stella, no te lo dije
porque si no podía ni decírmelo a mí mismo,
mucho menos te lo iba a decir a ti.
Estaba humillado.
Pippa nunca me devolvió ninguna de mis llamadas,
así que, al final, me rendí,
y tiré mi teléfono al Sena.
Estaba muy cerca de tirarme yo mismo también.
Pero no quería darle esa satisfacción.
Así que me recompuse y decidí irme de París.
Pero por desgracia, sin mi maldito teléfono,
no podía encontrar el camino de vuelta a mi hotel.
Estaba perdido. Así que tuve que comprar un mapa.
Mientras estaba allí de pie,
me di cuenta de que si me iba,
Pippa estaría arruinándome una ciudad
que siempre me había encantado.
Y no quería darle eso tampoco.
Así que cogí mi mapa...
y me encontré contigo.
Y después de eso,
todo cambió.
Stella, tú eres la que siempre está diciendo
que el universo actúa y nos trae personas
justo cuando más las necesitamos.
Eso es lo que pasó.
¿De verdad has pasado página?
- ¿Qué? - Si sigues enfadado,
significa que aún sientes algo.
Estoy enfadado porque se ha presentado en nuestra puerta.
¡Yo también!
Pero si no lo hubiera hecho, ¿me lo habrías contado?
Nunca pensé que tendría que hacerlo.
Claro.
Sí, pensaste que tendríamos una luna de miel de seis meses
y que luego me moriría.
Stells, lo siento.
¿Puedes ayudarme a guardar estas cosas, por favor?
Vaya.
- Perdón. - ¿Pasa algo?
No, no.
Es solo que va a tocar este fantástico grupo en The Ark.
Fui a la universidad con el cantante.
Puede que los conozcas.
No si grabaron después del mandato de Bush.
Del primero.
Pero, en serio, son muy especiales.
- ¿Quieres ir? - Sí.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Esta noche?
Todavía tengo que corregir cinco exámenes.
Pensaba que nos quedaríamos aquí esta noche.
Tienes tiempo de sobra.
No van a actuar antes de medianoche.
¿Podemos verlos el fin de semana?
No, a menos que quieras ir a Japón.
Se marchan mañana.
Pero serías un grupi muy mono.
Sería un grupi con sueño.
Pensaba que yo te mantenía despierto.
Créeme, lo haces.
Pero cuando termine con esto, voy a estar en coma.
Bueno...
tengo algo que podría mantenerte despierto.
Mi madre me dijo una vez que lo primero
por lo que te peleas en una relación,
es por lo que siempre te pelearás.
¿Qué otros "pecados por omisión" me esperan?
¿Y por qué estaba trabajando tanto para revivir París
si lo que pasó allí pudo haber pasado en mi mente
y no en la suya?
Tenemos que hablar.
¿Quieres pasar?
Quiero saber por qué le dejaste.
Por qué reservaste una iglesia, invitaste a ochenta personas,
te compraste un vestido, y no apareciste.
Deberías pasar.
No tiene sentido. Fue él quien concertó esta cita.
Peter sabía que hoy era el cierre.
El Sr. Abbott ha estado distraído últimamente.
No lo digas así.
Sin problema. No tengo prisa.
¿Aiden? ¿Qué haces?
Darme una ducha.
¿Aquí?
Esta casa se ha vendido.
Los Norton ya se han mudado prácticamente.
- Están decorando el jardín. - La ducha no.
Bueno, tienes la casa de invitados. Tiene la casa de invitados.
Está un poco llena.
¿Por qué? ¿Están allí? ¿Él y Lauren?
- ¿Quién es Lauren? - La prostituta de mi marido.
No lo es, mamá. Es una buena persona.
Una buena persona no echa a nadie de su casa,
No me ha echado.
Bueno, ¿por qué se está bañando ella allí y tú no?
Madre mía. ¿Es una sin techo?
Para nada. Su baño es increíble.
Su ducha es de tres chorros.
- Parece excesivo. - ¿Cómo sabes eso?
Tengo que irme.
Te has acostado con ella, ¿verdad?
¡Vale! Sí.
¡Sí! ¡Una vez!
Pero no se lo puedes decir a papá.
No lo sabe, así que, ¿puedes, por favor,
por favor, no decir nada?
Rápido. Dame algo para firmar.
Wes no hizo nada malo, Stella.
Fui yo.
- Pippa, he venido aquí a por la verdad. - Esa es la verdad.
Wes y yo nos conocemos desde el instituto.
Nuestras familias, nuestros amigos, todos asumieron
que este sería el siguiente paso.
Entonces, ¿por qué no lo fue?
Porque me di cuenta de que lo estaba haciendo
para cumplir sus expectativas, no las mías.
Wes es un buen hombre.
Esa fue la peor parte...
saber que le iba a hacer daño a la persona más honrada
que he conocido.
Sabía que él seguiría con ello, aunque yo supiera que no podía.
Y...
¿Por qué estás ahora aquí?
Puede parecer egoísta... y a lo mejor lo es...
pero no puedo seguir adelante...
hasta que esté segura de que me ha perdonado.
Estoy segura de que sí.
Yo no.
Y aunque lo haya hecho, yo...
siento que he perdido a mi mejor amigo.
Mira, no hay razón
para que no podamos ser todos amigos.
No podemos estar todas casadas con él, al menos no en Oregón,
pero la amistad es totalmente legal.
¿De verdad acabo de decir eso? No es una locura, ¿no?
Además, si mis todavía casados padres
podían salir con otra gente y ser civilizados entre ellos,
¿por qué no seguir su ejemplo?
- ¿Dónde leches has estado? - Por ahí.
Bueno, llevamos una hora esperándote.
Siento llegar tarde.
Tenía que llegar al nivel tres
o no hubiera conseguido las monedas del pachinko.
¿Estabas en un casino?
Es lo que se hace cuando cierran los clubs.
¿Habéis estado de clubs?
¿Querría alguien firmar esto? Tengo un bonito bolígrafo.
Qué bonito. ¿Puedo?
Peter, ¿qué te pasa?
Se le pasará en cuanto desayunemos.
- Después de esto, tortitas. - Tendrás tus tortitas.
¿Estás moviendo el papel?
Dios mío, le está dando un ataque.
Peter, ¿hueles a quemado? ¿Qué se ha tomado?
Ha tomado medicamentos para el Trastorno de Déficit de Atención.
Y, a lo mejor, un poco de bourbon.
¿Drogas?
¿Has tomado drogas?
Por favor.
La mitad de la clase de tercero de primaria de mi hijo las toman.
Y dos más.
¡No puede comer sopa si ha tomado un antihistamínico!
¡Se ahogaría!
¿Por qué me atacas a mí?
No le puse una pistola en la cabeza.
Mira, si tienes tanto problema con ello,
pregúntale a tu hijo.
Se las compré a él hace unos meses.
¿Eso fue antes o después
de que te acostaras con él en la ducha?
¿Qué?
Y firme aquí y aquí.
Gracias, mamá.
¿Me puedes pasar el vino?
- ¿Necesita toda la botella? - Sí.
¿Me harías el favor
de abrir esas latas de puré de tomate?
- Estamos listos para la siguiente etapa. - ¿Ah, sí?
Puedo hacerlo yo. He terminado de trocear.
Genial, gracias.
¿Puedes coger las cebollas del congelador?
¿Por qué tienen que estar congeladas?
Algo sobre las enzimas. No me preguntes.
Me lo explicó mi madre en el coche
y me tuve que tirar de las orejas para no dormirme.
- ¿Stells? - Sí.
Necesito tu ayuda.
- ¿Sí? - ¿Qué estamos haciendo?
Estamos buscando cebollas en el congelador.
- No. ¿Por qué está ella aquí? - La he invitado.
Ah, vale. Otra pregunta.
- ¿Por qué? - Me sentía mal.
Está sentada en la habitación de un hotel sola en una ciudad extraña
mientras tú estás casado con otra persona.
- Bueno, eso lo eligió ella. - Echa de menos vuestra amistad.
- No necesito más amigos. - Tienes que perdonarla.
¡Aquí están!
¿Por qué esta receta?
Debes haber tomado otras comidas fabulosas en París.
Bueno, esto fue lo que comimos
nuestra última noche.
Y, sinceramente, pensaba que sería nuestra última comida juntos.
Dile a tu madre que te comiste un caracol en mal estado.
Que necesitas otra semana en París para expulsarlo.
Si paso un día más aquí,
mi madre tendrá a los gendarmes rodeando el hotel.
-Te lo prometo. - De acuerdo, vale.
Entonces cambiaré yo mi reserva
y te seguiré a los Estados Unidos.
Me acabo de invitar yo solo, ¿verdad?
- ¿Muy impetuoso? ¿Te ha cortado el rollo? - No.
No.
Es solo que... nunca te he contado la verdadera razón por la que vine aquí.
No pasa nada. Yo tampoco te lo he dicho.
Pero ahora estamos aquí.
No importa mucho, ¿verdad?
Puede que sí.
Wes, no puedes venir a casa conmigo,
a menos que...
te gusten las habitaciones de hospital.
Y entonces, me armé de valor.
Dejé claro que mi pronóstico era desolador.
Cinco, seis meses como mucho.
Pero para mi sorpresa, no apartó la mirada.
Simplemente...
se quedó.
Esa debió ser la noche en la que os vi.
¿Estabas allí? ¿En París?
- Pensé que habías dicho... - Sí.
Bueno, cuando intenté ponerme en contacto con Wes,
no pude.
Intenté llamarle.
Tiré mi teléfono al río.
Así que, volé hasta París y fui al restaurante
donde habíamos reservado con semanas de antelación,
y cuando entré, os vi juntos.
Ha sido raro, ¿no?
¿Y si hubieras estado sentado en mi asiento
en el restaurante y hubieras visto a Pippa?
Entonces no habría visto a Pippa.
Sí.
¿Y si no hubieras tirado tu teléfono?
¿Por qué estás preguntando tantos "y si"?
Porque podríamos no estar aquí ahora mismo.
Sí, pero hice todas aquellas cosas
y estamos aquí, así que, ¿qué sentido tiene?
Wes, decidiste qué contarme y qué guardarte para ti.
Y tú también.
No me dijiste que estabas enferma hasta aquella cena.
¿Por qué iba a hacerlo?
Fui a París para escapar de eso.
Quería saber qué se sentía al conocer a alguien
y que esa no fuera la primera cosa que veían cuando me miraran.
De acuerdo, ¿y cómo me habrías percibido a mí
si te hubiera dicho que me habían plantado en el altar?
Lo siento, pero si hubiera compartido todo esto contigo,
entonces habrías pensado que estaba
contigo por despecho y que esto no era real.
¡Ahora estoy pensado que fue por despecho!
¡De acuerdo, a lo mejor lo fue!
¡Pero eso no significa que esto no sea real!
He visto tu cara cuando te ha dicho
- que fue a París. - Se llama "sorpresa".
No, se parecía más al arrepentimiento.
Wes, logré superar mi fecha de caducidad,
y sé que me dijiste que me ibas a querer siempre.
Pero ahora sé que hay alguien más
a la que puede que le hayas dicho también las mismas cosas,
así que, ¿qué es de verdad real?
¿Cuánto hace que pasa esto?
Creo que pasó una vez. Posiblemente en su ducha.
No estoy hablando de Aiden y Lauren.
Estoy hablando de su "trabajo".
Ah, eso.
Sabía que había vendido hierba hace años.
Pero desde luego no sabía lo de las pastillas.
Si sabías lo de la hierba,
¿por qué no dijiste nada entonces?
Tenía una hija que estaba luchando por su vida.
No estaba mirando en esa dirección.
Me parece justo.
Pero no podemos ignorar esto más.
Vale. Habla con él.
Pero enfádate por lo de las drogas, no por Lauren.
Creo que no te lo contó por la misma razón
que no me lo contó a mí...
Intentaba protegerte.
¿Cuándo empezaron nuestros hijos a protegernos?
Probablemente cuando yo empecé a beber vodka en un arbusto
y tú empezaste a acostarte con la misma mujer que tu hijo.
No quería dormir en casa,
así que decidí irme a dormir al lugar
en el que siempre había pensado mejor.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Se suponía que estabas en una recaudación de fondos.
Y tú se suponía que estabas en una burbuja parisina.
Sí, bueno, hemos tenido una invitada inesperada
y la burbuja reventó.
Yo he tenido un paciente inesperado
cuyos puntos reventaron.
Tú ganas.
¿Te llegó mi mensaje?
Sí.
¿Por qué no contestaste?
No podía.
Estaba ocupada entreteniendo a la...
prometida de mi marido.
Exprometida.
¿Es por eso que estás... aquí en vez de allí?
Es complicado.
Como sea, estoy... impresionado de que lo hicieras.
- ¿Hacer el qué? - Casarte.
A tan temprana edad, es un gran salto de fe.
Sé que yo no podría haberlo hecho.
¿Por qué no?
Me pasé la mayor parte de mis veinte años con la nariz en los libros
y las manos en un cadáver.
Tengo amigos de mi edad que tienen hijos que comienzan secundaria ahora,
y yo aún estoy ocupado pagando préstamos estudiantiles.
Siento que me he perdido un montón.
Lo siento. Eso ha sido...
completamente insensible, insinuar que...
me he perdido un montón
cuando tú te has pasado siete años entrando y saliendo de un tratamiento.
Ocho.
Tú ganas.
Debería irme. Sí.
Te dejo que te eches la siesta y sigas con lo que sea que estés haciendo.
Sí, tengo que ir a abrir la cafetería.
¿Abrirla? ¿Querrás decir cerrarla?
Sí, eso también. Adiós.
Demasiado para ser este mi lugar "seguro".
¿Cuántas personas puede haber en un matrimonio?
¿Puedo entrar?
- ¿Papá? - Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Estaba dando un largo paseo.
Y escuché que dormir está sobrevalorado.
¿Por qué estás aquí tan temprano?
No tendría que estar aquí.
Pero... le pedí a Finley un doble turno.
¿Por qué?
Es una larga historia.
¿Has dormido aquí esta noche?
Dando vueltas y vueltas. Muchas vueltas.
¿Va todo bien
entre Wes y tú?
En realidad no.
Pero imagino que no te puedes quejar de que tu marido sea un misterio
si te has casado con él a los diez minutos de conocerlo.
Cielo...
siempre va a ser un misterio.
Nunca lo puedes saber todo de una persona,
ni siquiera si compartes la misma cama.
He estado treinta años casado con tu madre. Pero...
dejé de hacer preguntas.
Y el día en el que paras...
tu matrimonio se ha terminado.
Tienes que seguir preguntando,
incluso si tienes miedo de las respuestas.
Solo intento encontrar el camino de vuelta
al chico que conocí en París.
Y a lo mejor no existe. A lo mejor nunca existió.
A lo mejor tienes que dejar de preocuparte de lo que era
y centrarte en lo que es.
Ahora.
No te asustas fácilmente, Stell Bella.
Aún veo a la valiente niña de tres años,
corriendo desnuda por nuestro jardín.
persiguiendo libélulas con su tetera de plástico azul.
Espera, ¿por qué iba desnuda?
Cada vez que te poníamos ropa,
te la arrancabas.
Creo que pensabas que te hacia ser más lenta.
Perdona si te he despertado.
No lo has hecho.
Sigo en la hora de Londres.
¿Sabe Stella que estás aquí?
No.
No, se fue al rato de irte tú anoche.
No he vuelto a saber de ella desde entonces.
Es la primera noche que pasamos separados en seis meses.
- Espero que no sea por algo que dije. - Pues sí.
Wes, te lo dije, solo he venido a...
Sé por qué has venido.
Te perdono.
De hecho, quiero darte las gracias..
Gracias a ti giré a la izquierda en vez a la derecha.
Así fue como conocí a Stella.
¿Puedo contarte por qué fui de verdad a París?
Ya no importa,
Antes puede...
pero ya no. Es demasiado tarde.
Bueno, supongo que no te gustará escuchar
que he conseguido el trabajo de San Francisco.
Enhorabuena.
Ya.
Tienes que irte.
Verte otra vez,
estar en la misma habitación que tú,
me hace pensar en los viejos tiempos,
los buenos tiempos.
Y pensaba que sería maravilloso
si pudiéramos estar en la vida del otro.
Y si alguna vez hubo una oportunidad...
No la hay.
Y no importa dónde estés, Pippa.
Estoy enamorado de otra persona.
Buenos días.
¿Sí?
Aiden, nunca dejas de sorprenderme.
Papá, mira, no sabía cómo decirte lo de Lauren y yo.
Me refería a los huevos.
No me había dado cuenta de que sabías encender la cocina.
¿Quieres un poco?
Puedo darte la parte que no está chamuscada.
Voy a pasar, gracias.
- ¿Vas a salir más tarde con...? - ¿Lauren?
No.
Creo que hemos terminado.
¿Puedo decir que creo que haces lo correcto?
Me gusta y eso, pero creo que puedes hacerlo mejor.
Y tú puedes hacerlo mejor que vender medicamentos para el TDAH
a madres del fútbol desesperadas .
Allá vamos.
Deberíamos haber tenido esta conversación hace mucho tiempo.
Papá, sé que no es una opción profesional.
Simplemente me metí en eso.
Pues métete en otra cosa.
No es como si no hubiera pensado en hacer otras cosas.
¿Qué te parecería si fuera paramédico?
Me gusta conducir rápido.
Quiero decir, técnicamente no tengo un carnet en vigor, pero...
Papá...
¿Papá?
¿Cómo está?
Está bien.
¿Quieres un cuenco?
Claro.
Hay mucho.
Pippa se ha ido.
Se fue temprano.
¿Tuviste algo que ver con eso?
Sí.
No voy a aguantar esto para cumplir una promesa, Stella.
Esto no es por obligación moral.
Esto es real.
Y quiero estar aquí.
Contigo.
Yo también quiero estar aquí contigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-