Anteriormente en Life Sentence...
Nos unió de verdad...
Eres el único hombre al que he querido.
Has dejado embarazada a una mujer casada, Aiden.
Es hora de que te enfrentes a ello.
Cuenta conmigo. Lo que necesites, Marlene.
Ayudé a Lizzie a entrar en un retiro para escritores
para que por fin pudiera centrarse.
Sabes que voy a matarte, ¿verdad?
A lo mejor no estoy preparado para tener citas.
- Soy Lauren. - Yo Peter.
- ¿Lauren? - ¿Aiden?
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Vivo aquí con mi padre.
Tenemos que pagar muchas facturas.
Y mis ahorros no van a durar para siempre.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
Hay días en los que parece que el sol
brilla solo para ti,
como en las películas...
y todo está en perfecta sintonía.
Hoy era uno de esos días.
Todavía estaba averiguando cómo mantenerme
sin la ayuda de mis padres.
¿Sabes?, he estado pensando... Quiero conseguir un trabajo mejor.
¿De verdad? ¿Qué tienes en mente?
Ni idea. Solo pienso que es un poco humillante tener
una jefa de veinte años.
Quiero algo que me haga sentir independiente
y que estoy dando pasos hacia delante.
Y más dinero estaría bien.
Eso suena a plan.
Aún no, pero lo será.
Solo necesitaba una señal.
Y no era la única que estaba intentando descifrar mi vida.
Aiden estaba probando por primera vez lo que se siente
al ser el sujeta velas.
Perdón. Solo intento ir a cualquier otro sitio,
porque esto es incómodo.
Lauren, este es mi hijo Aiden.
Encantada de conocerte, Aiden.
Tu padre habla muy bien de ti.
Aiden, siéntate. Te traeré un café.
Te agradezco que no le hayas contado que nos acostamos una vez.
No ha salido el tema.
Diego estaba intentando averiguar cómo cuidar de dos niños
mientras Lizzie estaba fuera.
Gracias, Frank.
¿Seguro que no quieres que los cuide?
La última vez que lo hiciste,
Fiona terminó en el hospital.
Bueno, eso no va a suceder.
Y Wes estaba intentando ganarse la vida haciendo muebles.
Era su sueño.
Y era muy sexi.
Hola.
Estoy lleno de serrín.
Vaya. Esa silla es preciosa.
En serio, se te da muy bien esto.
No entiendo cómo no has vendido nada aún.
A lo mejor es porque hay tres tiendas de muebles hechos a mano
solo en la calle principal.
Bueno, yo creo en ti.
Harás que suceda.
Hablando de hacer que suceda,
la cafetería va a abrir un nuevo local
y hay disponible un puesto de gerente.
- Voy a presentarme. - Eso es genial, cariño.
Lo sé. Y conlleva un aumento significativo.
Eso me convierte en tu mantenido.
Sí, así es.
Hola.
¿Qué necesito para solicitar
el puesto de gerente en el nuevo local?
Básicamente, un brazo sano y el título de secundaria.
Genial. Tengo ambas cosas.
Guay. Voy a hacer yo las entrevistas, así que puedo abogar por ti.
Solo necesito que rellenes un formulario
y me consigas una copia de tu título.
- Gracias por apoyarme tanto. - Sin problema.
Me encanta la idea de que ya no vayas a trabajar aquí.
Has arruinado un momento bonito.
Nos habíamos mudado de la antigua casa,
pero había algunas cajas que aún no había recogido.
Hola, hermanita. ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando mi título de secundaria.
¿Sabes?, no me puedo creer
que, con todo lo que pasé,
aún encontrara tiempo para graduarme.
Yo tampoco.
¿Por qué dices eso?
¿Qué me estás ocultando?
Creo que esta es una conversación que deberías tener con papá
o con mamá o con cualquiera menos yo.
Aiden...
¿Alguna vez has mirado esa cosa detenidamente?
No. ¿Por qué?
¿"Honorífico"?
Madre mía. ¿Me estás diciendo
que no me gradué en el instituto?
No, lo estás diciendo tú.
Pero no te voy a llevar la contraria.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Necesito otra cerveza.
¿Tú quieres una?
Son las diez de la mañana.
Lo sé. Sé decir la hora.
Me gradué.
Dios, no me puedo creer que papá y mamá
me mintieran sobre esto también.
Fue idea de papá.
Menuda mierda.
Sí, no me puedo imaginar lo que se debe sentir al descubrir
que todos mis logros eran falsos.
De hecho, no me puedo imaginar lo que se debe
sentir al tener logros.
Espera. ¿A qué te refieres con que todos son falsos?
¿Hay algo sobre lo que no me hayan mentido?
- En que eres su hija biológica. - Madre mía.
Bueno...
Entonces, ¿en realidad no gané la feria científica?
Stella, te quedaste una patata mohosa como mascota.
Bueno...
Bueno, ¿qué hay de aquel estúpido concurso de comer tartas?
- Ah, sí. - ¿Ese lo gané?
Sí, ese es real.
Pero creo que la marihuana medicinal debería haber contado
como sustancia que potencia el rendimiento.
¿Cómo se supone que voy a comenzar el próximo capítulo de mi vida
si nunca terminé el último?
Voy a matar a papá.
Bueno, definitivamente quiero verlo.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
No me dijiste que iban a venir.
- Abuela. - No lo sabía.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Alguna posibilidad de que puedas vigilarlos hoy?
Tengo ventas toda la tarde y Stella ha dicho
que iba a pasarse luego, pero estoy atrapado.
De hecho, íbamos de camino a clase de cerámica...
pero, claro, los planes pueden cambiar.
Nos encantaría cuidarlos.
Estupendo. Vale, os debo una.
Volveré tan pronto como pueda, ¿vale?
- Sed buenos con la abuela. - Adiós.
Vale, vamos, bichitos.
Vamos a jugar.
¿Cómo hacen dos mujeres un bebé?
Bueno, esto va a ser divertido.
Tienes un bien.
No puedo darte más nota porque no te lo has ganado.
¿Por qué falsificaste mi título de secundaria?
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
Por favor, dime la verdad.
Parecía una buena idea en aquel momento.
Ese sería un gran título para mi autobiografía.
¿Qué hace él aquí?
Está disfrutando del paisaje
y que después le lleven a casa de Marlene.
Hola, señoritas. No he dicho: "se acabó la clase".
Estoy intentando conseguir un puesto de gerente en la cafetería,
pero no puedo porque mi título no tiene valor.
Cielo, siento que te mintiéramos.
Vamos a aplicarlo en todos los ámbitos.
Queríamos que tuvieras una vida normal tanto como pudieras.
Lo entiendo.
Pero desde ahora, por favor, deja que me gane las cosas por mí misma...
de verdad.
No más trofeos falsos por patatas mohosas, ¿vale?
Hecho.
Me encantaría ir a la fiesta de la hermandad.
Tengo que ir a echar un vistazo muy rápido a la madre de mi bebé.
- ¿Hasta qué hora es? - Hasta las 2:00.
Voy a intentarlo y a lograrlo.
¿Esta es la casa de Marlene?
¿Es rica?
Por lo visto.
No tenía ni idea.
Siempre lo hacíamos en nuestra casa o en el baño
del sitio donde se arregla las uñas.
Ah, oye, si te parece bien,
me voy a dejar esto puesto por si su marido sigue aquí.
Buena suerte.
Así que... ¿se ha ido?
Sí, acaba de recoger sus cosas y marcharse.
¡Caramba! Me sorprende que haya dejado todo esto.
O sea, a ti...
y todo esto.
Sí, bueno, no quería tener nada que ver conmigo.
Ni con este bebé.
Y es mi casa.
Dirijo una empresa cosmética de comercialización a varios niveles.
- Todo un logro. - Sí.
Pero tengo que vivir aquí sola.
¿Sabes?, si vas a sentirte sola,
a lo mejor podría... mudarme contigo.
Si mi bebé va a vivir aquí,
tiene sentido que yo esté cerca.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto.
Soy generoso.
¿Quieres ir a nadar?
¿Tenemos piscina?
¡Anda ya!
Hola.
- Hola. - ¿Para qué es todo esto?
Estoy estudiando para mi título de secundaria.
¿Secundaria?
- Pensaba que te habías graduado en el instituto. - Yo también.
Es todo un lío.
- ¿Estás bien? - No.
A ver, sabía que estaba muy atrasada en la vida,
pero gracias a mi padre,
estoy aún más atrasada de lo que pensaba.
Si quiero ese puesto de gerente, necesito mi título para ayer.
¿Por qué es tan difícil la trigonometría?
Bueno, ¿sabes?, se me dan muy bien los números.
Bueno, al menos a uno de nosotros.
- ¿Quieres ayudarme a estudiar? - Claro.
Vale, vamos a empezar con las funciones.
¿Qué son?
Bueno, en trigonometría, la función relaciona
el ángulo del triángulo con...
Lo sé. También me alegra "verte".
¿Wes?
No me puedo creer que hayan pasado ocho meses.
No te creo.
Vale, bueno, ¿por qué no me lo enseñas?
Eso es. Enséñamelo todo.
Eso es malo.
De acuerdo, sujétalo ahí.
Déjame terminar.
Bien.
¿¡Qué narices está pasando aquí!?
¿¡Quién narices eres tú!?
¿Quién leches eres tú?
¡Yo pregunté primero, británica sexi!
¿Quién eres?
Me llamo Linda.
Bueno, atrás, Linda.
- Este es mi marido. - Vale, Stella, para.
- Estás desvariando. - ¿Ah, sí?
Porque creo que estoy teniendo una reacción perfectamente normal
a tu sexo cibernético con una mujer en medio de la noche.
No, no, no. Linda es una cliente mía de gestión patrimonial de Londres.
Allí es por la mañana.
¿Por qué has pensado que estábamos teniendo sexo cibernético?
- Porque no lleva pantalones. - ¿¡Qué!?
Solo llevo ropa en la parte que sale en cámara.
Lo siento.
¿Quieres llamarme luego?
Sí, gracias. Lo haré.
Gracias. Lo siento.
Mira, siento no habértelo dicho...
Pero yo te rescaté de las finanzas.
Dijiste que odiabas ese trabajo.
Bueno, "odiar" es una palabra muy fuerte.
Y se dice que no echas de menos algo hasta que lo pierdes.
¿Echas de menos la gestión de patrimonio?
Echo de menos ser bueno en algo, Stells.
Eres bueno con la madera.
Sillas. Sillas de madera.
Sí, bueno, parece que eres la única que lo piensa.
Además, me gusta saber que estoy ayudando a cuidar
de nuestra pequeña familia.
Voy a conseguir el trabajo de gerente.
Sé que sí. Lo sé.
Pero hasta entonces, puedo ayudar a que nos las arreglemos.
- Vale. - Vale.
De acuerdo, gracias.
Hola, papá. ¿Qué pasa con la caja?
Son solo algunas cosas más de la casa.
Oye... sé que dije que éramos adultos
y que las cosas no deberían ser raras con Lauren por aquí,
pero... lo son.
Lo son y mucho.
Tu habitación no tiene pared.
Así que creo que lo mejor sería
si te buscas otro sitio para vivir.
Ya lo encontré. Y tiene piscina.
Así que, si quieres darte un baño, siéntete libre de pasarte.
¿Pasarme por dónde?
Por casa de Marlene.
También tiene una ducha con hidromasaje y una sauna.
Y ella es bastante maja.
Nunca me molesté en hablar mucho con ella,
pero creo que va a ser una buena madre.
Supongo que estoy feliz por ti.
Voy a echar de menos este sitio.
Cuida bien de él.
Un consejo... El agua caliente nunca se calienta,
y hay un pequeño problema de roedores.
¿El problema es pequeño o los roedores son pequeños?
Ya lo descubrirás.
Nos vemos por ahí, papá.
Ahora puedes "zumbar en paz".
Tío, me alegro mucho de que por fin hayas decidido
venir a jugar al futbeis conmigo.
Sí, tío.
Pero cuéntamelo otra vez... ¿Qué es el futbeis?
Vale. Básicamente, es fútbol mezclado con béisbol
mezclado con el balón prisionero mezclado con cerveza.
Sí, no sé yo.
Te va a encantar.
Además, creo que será bueno para ti
trabajar un poco de ese estrés, ¿sabes?
No estoy estresado.
¡Sí!
Odiaba que Wes tuviera que volver a su antiguo trabajo.
Pero las buenas noticias eran que me sentía muy segura
sobre mi examen de secundaria.
Hola, Tierra a camarera.
Quería un descafeinado, por favor.
Hola. Perdón. Estaba estudiando...
Espera. ¿Heidi Lynn Brennan?
¿Stella Jane Abbott?
¿De tercero de la ESO?
¿No tendrías que estar muerta?
Así es.
Pero aquí estoy. Viviendo el sueño.
¿Te importa?
Así que, venciste el cáncer
y ahora trabajas en una cafetería.
Bueno, no solo trabajo aquí. Soy la gerente.
Hay una rata muerta junto al contenedor que lleva tu nombre.
Bueno, lo seré.
Me han propuesto para un ascenso.
Pero ¿qué hay de ti? ¿Qué haces?
Soy físico de partículas.
Trabajamos en conseguir datos
de las colisiones de energía más altas
en el Gran Colisionador de Hadrones para "redescubrir" el bosón de Higgs.
Las subpartículas son mi especialidad.
Y supongo que... el café es la tuya.
Sí.
Debería irme.
Me ha alegrado verte.
¡Sí!
Me ha gustado mucho verte también.
¿Ah, sí? ¿O ha sido una tortura?
Ha sido un poco así.
No me puedo creer que la chica llamada: Probablemente Coma Pintura
sea ahora físico.
Esa es una gran historia.
¿Sabes a quién le encantaría escucharla?
A la rata muerta.
Además, necesito tu solicitud para mañana a última hora
si aún quieres ese trabajo.
No te olvides de poner algunas referencias.
Pero pensaba que estabas abogando por mí.
Hubiera sido fácil pedirle al Dr. Grant una recomendación,
pero le estaba evitando por razones obvias.
- ¿Cuánto tiempo llevas casada? - Seis meses.
Es una pena que no te conociera hace siete meses.
Pensé que mi antigua oncóloga era la referencia perfecta.
- Hola, forastera. - Hola.
¿Has visto a la Dra. Chang?
Está de vacaciones.
Qué pena.
Esperaba que pudiera escribirme una carta de recomendación
para el puesto de gerente en la cafetería.
¿Necesitas una recomendación para eso?
Pensarías que no, pero sí.
Además...
te he traído algo.
No creo que tengamos piscina aquí.
Mira, los pones en la barandilla de la cama
y así no te chocas contra el metal.
Pues es una buena idea.
Gracias.
Sí, no me gusta presentarme con las manos vacías.
¿Qué es eso?
Estoy intentando sacarme el título de secundaria.
Ojalá pudiera ayudarte, pero todavía no he empezado el instituto.
Asegúrate de terminarlo.
Y consigue pruebas.
Mi familia fingió que me gradué en el instituto
solo por la sesión de fotos.
Parece que la gente miente mucho cuando estás enferma.
Parece que como te vas a morir igualmente, ¿qué más da?
Exacto.
¿Pero sabes cuál es la mejor manera de vengarse de ellos?
No morirte.
Había olvidado lo mucho que odio la comida de aquí.
Es lo peor.
Solía decirles que me ponía más enferma
que la quimio y pedía que me trajeran comida china.
- ¿En serio? - No. Pero lo pensaba.
Mi monólogo interno es bastante feroz.
Te diré una cosa.
Mañana te traeré algo comestible para cenar.
¿Qué tal una hamburguesa?
Hecho. Incluso echaré un batido.
Soy intolerante a la lactosa.
Es bueno saberlo.
Nada de queso en la hamburguesa.
- ¡Adiós! - Adiós.
Buen partido, tío.
Así que no tenías estrés, ¿no?
- No. - ¿En serio?
Puedes hablar conmigo, tío.
Odio mi trabajo. Cada segundo de él.
Vale.
Ahí vamos.
Entonces, ¿por qué lo estás haciendo?
Porque, tío, cuidar de Stella es mi prioridad número uno.
Así que, si eso significa que tengo que volver a las finanzas,
entonces eso es lo que tengo que hacer.
La familia primero. Lo respeto.
A ver, solo he estado viendo a un cliente.
Ha hecho algunas llamadas en mi nombre,
y ahora su firma quiere ofrecerme
un trabajo de consultor a tiempo completo.
- Entonces, ¿lo vas a coger? - No lo sé, porque si lo hago, eso significaría
que ya no tendría tiempo para hacer muebles.
Esto...
A lo mejor no soy la clase de tío
que puede seguir sus sueños, ¿sabes?
O sea, puede que sea el tipo de tío que ayuda
a alguien a seguir los suyos.
Eso es algo con lo que me identifico.
Gracias por esto, tío.
Te lo digo, poder hablar con alguien
sobre este tipo de cosas...
Siempre estoy aquí para ti.
No estoy seguro de si los chicos quieren que vuelvas al campo de futbeis,
pero cuando te apetezca una cerveza...
soy tu hombre, ¿vale?
- Te lo agradezco. - Sí.
Un consejo de alguien que ha estado casado
un poquito más tiempo que tú...
no solo hables conmigo de estas cosas, ¿vale?
Habla también con tu mujer.
Confía en mí.
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Marlene tenía una cita para la ecografía.
¿No es un amor por venir conmigo?
Bueno, es el padre, así que menos un "amor"
y más un "claro que debería estar aquí".
¿Ves? Lo estoy clavando en eso de ser padre.
He empezado a diseñar la habitación del bebé y todo.
Os estáis haciendo muy íntimos, chicos.
Bueno, estamos viviendo juntos.
Así que eso ha pasado.
Así es.
No quiero llegar tarde, así que voy a entrar.
¿Quieres ver al bebé, Stella?
Estábamos pensando en ti para ser la madrina.
¡Y este es el primer gran momento del bebé!
Vaya...
¿Cómo podría decir que no?
No puedes. Te veo dentro.
¡Oye!
¿No te parece que es un poco pronto para irte a vivir con Marlene?
Hace una semana te estabas escondiendo de ella.
Los tiempos han cambiado.
Ahora soy un adulto, Stella.
Aiden, esto es un gran paso.
No lo hagas por las razones equivocadas.
Controlo totalmente la situación.
Ahí está el corazón.
Y ahí está el latido.
Ese es nuestro bebé.
¿Quieres que nos casemos?
¡Dios mío, Aiden!
Dios mío, Aiden.
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Sí!
No me lo puedo creer.
Yo sí.
Aquí ocurren más proposiciones de las que te imaginarías.
Vale.
Siento interrumpir, pero necesito una muestra de orina.
El baño está por aquí. Te lo enseñaré.
Vale.
Deberíamos hacer una... barbacoa en mi casa mañana
para que pueda contarles a todos las buenas noticias.
¿Son buenas noticias?
¿O es una completa locura, Aiden?
Apenas la conoces.
Tú apenas conocías a Wes.
No es lo mismo.
Wes es el amor de mi vida.
Lo supe desde el momento en que lo conocí.
No la quieres.
Desde el momento en que escuché ese latido, Stell,
me quedé sin aliento.
¿Quién sabe?
A lo mejor Marlene y yo nos enamoramos,
y a lo mejor no.
Pero al menos seré capaz de mirar a mi hijo a los ojos
y decir: "Lo intenté".
Tengo que admitir que estoy confundida.
Por un lado, creo que estás cometiendo un gran error,
pero por el otro, estoy muy orgullosa de ti.
Entonces, ¿lo mantendrás en secreto hasta la barbacoa?
A papá le va a explotar la cabeza.
Lo sé.
Cuento con ello.
Míranos.
Empezando nuestras vidas...
yo con lo del bebé y tú con tu examen de secundaria.
Sí, tenemos mucho talento.
Podéis comenzar.
Tenéis tres horas para terminarlo.
Había pasado mucho tiempo
desde que había hecho un examen tipo test.
De hecho, se me daban bastante bien.
Al menos, eso pensaba.
Pero a lo mejor no era así.
O sea, mis padres me habían mentido en todo,
así que puede que no se me dieran bien para nada.
Miradme.
Vaya pequeña idiota segura de sí misma.
Pensaba que era un genio.
Pero no.
Era una mentira.
Lo único que sabía con seguridad...
era que de ninguna manera iba a aprobar ese examen.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¡Hola!
¿Cómo te ha ido?
Nada bien.
Así que, la próxima vez, deberías mirar a ver
si hay algo que celebrar antes de gastar un dinero
que no tenemos en celebrar que he aprobado un examen
que ni siquiera he podido hacer.
¿A qué te refieres con que ni siquiera lo has podido hacer?
Me quedé paralizada.
Me bloqueé.
Las mates del instituto eran bastante difíciles cuando estaba en el instituto,
pero ocho años después, son ya imposibles.
Vale.
No es el fin del mundo, ¿vale?
Ni siquiera necesitabas ese trabajo.
Además, si te soy sincero, tres euros más la hora
no iba a marcar mucha diferencia por aquí.
No era solo por el dinero, Wes.
Era para probarme a mí misma
que podía hacer algo por mí misma,
sin tener a alguien ayudándome todo el rato.
Lo sé y lo conseguirás, ¿vale?
Mientras tanto, me han ofrecido
un puesto de consultor a tiempo completo.
Vale, sé que no es lo que querías para mí,
pero significa que puedo mantenernos.
No, no puedes hacerlo.
Odias ese mundo, y no voy a dejar que vuelvas a él.
¿No me vas a dejar que vuelva?
Stella, mira, mis ahorros ya no dan para más, ¿vale?
Se han terminado.
Ya no queda nada, así que ha llegado el momento
de que empecemos a vivir en el mundo real.
Estoy intentando empezar a vivir en el mundo real,
pero es un poco difícil cuando intentas
protegerme de él.
No estoy intentando protegerte de él.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿por qué has renunciado a tu sueño para mantenerme?
Y, ¿por qué me has mentido al respecto?
Ya se me ocurrirá algo.
He sobrevivido al cáncer, Wes.
Puedo manejar la vida real.
Vale. A ver, digamos que dejo mi trabajo
y que perdemos el apartamento.
¿Cómo vas a manejar esto?
¿Sabes qué es peor que hacer un trabajo
que no me gusta solo para mantenernos?
Saber que me guardarías rencor por hacerlo.
¿Qué? Yo no...
Me llama el mundo real.
Tengo que trabajar.
Normalmente, cuando Wes y yo discutimos,
al día siguiente no nos hablamos,
así que pensé en intentar algo distinto.
Buenos días.
Hola.
¿Has estado despierto toda la noche trabajando?
Sí.
Mira, lo siento.
No te guardo rencor, y yo...
agradezco lo que estás haciendo para mantenernos.
Gracias.
Y, Stells, yo siento haberte mentido. Otra vez.
Es un hábito que tengo que cortar.
¿Aún me vas a acompañar al trabajo?
Sí.
Sí, me vendría bien un café.
Resolver las cosas sienta mucho mejor
que no decir las cosas.
Pero no habíamos vuelto a estar exactamente en sintonía.
No voy a mentir... fue raro
ir a una función familiar a la Mansión de Marlene.
También fue raro presentarme sola.
- ¡Aquí estás! - Ah, hola.
Así que, mientras Aiden jugaba a ser anfitrión...
¡Maldita sea!
yo fui a buscar a mamá.
Así que, ahí están mis pantalones.
Quería estar bien para hoy.
Bueno, sin duda lo estás.
Mira, sé que piensas que esto es por la casa,
y así era.
Pero ahora es por nuestro hijo.
Quiero estar aquí cuando él o ella venga a casa.
- Creo que es importante. - Es importante.
Perdona. ¿Acabas de darme la razón?
¡Vaya!
Esto de ser padre me va genial.
Creo que se me va a dar muy bien.
Antes de teneros a todos, yo también lo pensaba.
Sí.
La primera parte de ser un buen padre es simplemente estar ahí.
Y eso lo estás haciendo.
Gracias.
- Vaya. - Esto es embarazoso.
Todos llevamos los pantalones de nuestros padres.
No tienes que sentirte culpable
de que Wes esté haciendo sacrificios por ti, Stell.
El matrimonio consiste en dar y recibir.
Es como Lizzie y Diego.
Ella le ayudó cuando estaba en la universidad,
y ahora la está apoyando y no está enfadado.
Sí, puede que no con ella, pero amenaza con matarme
cada vez que me ve.
Ojalá sintiera que el sacrificio de Wes merece la pena.
- ¡Frank! - ¡Vamos, colega!
Cuidado.
De verdad que voy a matarte.
- ¡Frank! - Vaya.
¡Ya vale!
¡Atención, por favor!
¿Podéis atenderme todos?
De acuerdo, estaréis todos preguntándoos, por qué Marlene
y yo os hemos pedido que vengáis hoy.
Sé que solo nos conocemos desde hace dos meses,
- pero dadas las circunstancias... - ¡Nos vamos a casar!
¡Sí!
Hola a todos. Siento llegar tarde.
- ¿Me he perdido algo? - Sí.
Sin duda un montón.
¿Y?
¿Qué os parece, chicos?
Creemos que, en la vida, siempre es mejor ser optimistas.
¿De verdad lo crees?
Lo esperamos.
- Es un anillo bonito. - Gracias.
Así que, ¿de verdad le has comprado un anillo?
No, sigue con el antiguo.
Mola mucho, ¿verdad?
Qué romántico.
Mirad... es mi bebé.
Aiden, cariño.
- Qué monada. - Marlene.
Stell Bella, casi se me olvida.
Tengo algo para ti.
- ¿Esto qué es? - Es tu título de secundaria.
No lo entiendo.
Hablé con tu director.
Me debía un favor porque ayudé a su hijo a entrar en la universidad.
Papá, te pedí que no volvieras a hacer estas cosas por mí.
Mira, sé que se me dan fatal las mates, pero ya me las apañaré.
Voy a resolverlo.
No quiero que lo pases mal por mi culpa.
Déjame que te proteja de esto.
No vayas por ahí.
Papá, yo...
quiero empezar mi vida a mi manera.
No quiero empezarla con una mentira.
Hablando de mentiras...
Aiden me ha enseñado la ecografía de Marlene.
Ha dicho que la conoce desde hace dos meses,
pero mirad la edad gestacional en la esquina.
Este bebé no es de Aiden.
¿Ves? Se te dan bien las mates.
Bueno, esto es incómodo.
Sí. Sin duda una de las cenas familiares más raras
que hemos tenido.
No me puedo creer que no sea mi bebé.
Puede que sea lo mejor.
- Sí. - Sí.
Es un mal momento...
pero tengo una emergencia de trabajo.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Y... ¿aún vamos a hacer esas hamburguesas?
Eso me parecía.
Cielo, ¿necesitas que nos quedemos por aquí?
No, creo que este es mi problema.
Adiós, mamá.
No voy a coger este título.
Eres muy cabezota.
Me pregunto de quién lo habré sacado.
Cariño, si no te hubieras puesto enferma,
te habrías sacado todos esos créditos.
Pero te pusiste enferma.
Así que solo estoy intentando ayudarte a recuperar el tiempo perdido.
Tengo que aprender a tener éxito o a fallar por mí misma, papá.
Y no siempre va a ser bonito, pero es la única manera
en la que voy a descubrir lo que se me da bien, o quién soy.
- Eres mi niña. - Ya no.
Tienes que dejarme ir, papá.
- No. - ¿Qué?
No.
Siempre serás mi niña.
No puedes esperar que deje de ser tu padre.
Y siempre voy a intentar ayudarte de la manera que pueda.
Bueno...
no siempre me va a gustar.
Y estoy seguro de que me lo harás saber cuando no te guste.
Vale, dame el maldito sobre.
¿Por qué? ¿Vas a romperlo?
Puede.
Oye, Ida.
Vale. Sigue caminando. Haz como que no le oyes.
Ida.
Oye. Hay una cena... con una asociación de médicos,
y, ¿cabría la posibilidad de que pudieras cuidar de los niños
un par de horas? Tres como máximo.
No lo preguntaría si no fuera una emergencia, pero...
Pues claro. Siempre me alegra ayudar.
Me salvas la vida.
- Sí. - Estupendo.
¿Puede venir el abuelo?
¿Por favor? ¿Por fi?
¿Tienes planes?
Beber a solas y deprimirme en la oscuridad.
Pero eso lo puedo hacer mañana.
¿Te espero en casa?
¿Vamos a dejar alguna vez de ser padres?
No.
Nunca.
Eres padre de por vida,
Es como estar en el Tribunal Supremo.
Algunos días, me miro en el espejo y te juro
que parezco tan vieja como Ruth Bader Ginsburg.
Eso es ridículo.
Estás prosperando.
Gracias por eso.
Y gracias por hacer esto conmigo.
¿Crees que estos dos volverán tan locos a sus padres
como los nuestros a nosotros?
Dios, eso espero.
Así es la justicia.
En vez de romper mi título,
decidí darle un buen uso.
Vale, aquí está mi solicitud y mi título,
que es completamente auténtico, pero entre nosotras,
no es completamente auténtico, pero ni siquiera importa.
Me faltaron algunos créditos.
Y sé que puedo hacer este trabajo, pero aún más que eso,
necesito este trabajo para seguir adelante con mi vida
para que el sacrificio de mi marido signifique algo.
Lo siento. El trabajo ya ha sido cubierto.
No. ¿En serio?
Sí. Y es una pena.
Estaba deseando no tener que volverte a verte jamás.
¿Sabes?, a la mayoría de la gente le caigo bien.
A todo el mundo. Y ni siquiera tienes que intentarlo.
Es irritante.
Solía intentarlo y, aun así, a nadie le caía bien.
Así que les di una razón para no caerles bien.
Recuperé mi poder.
- A mí me caes bien. - No, qué va.
La verdad es que no. Eres muy malvada.
¿Sabes?, lleva tiempo averiguar
qué quieres hacer en la vida.
Y no tiene nada de malo
trabajar aquí hasta que lo descubras.
Hola.
No sabía que no era tuyo.
Lo juro, no soy mala persona.
Sé que no eres mala persona.
Eres una gran persona, Marlene.
Si no lo fueras, no te habría pedido matrimonio.
Cierto. Sobre eso.
¿Vamos a...?
Sí, claro que no.
Lo siento.
No sé cómo voy a hacer esto sola,
y me gusta mucho tu familia,
y no quiero ser tan... mala madre como lo fue la mía.
Oye, vas a ser una gran madre.
Gracias. Por decirlo.
Supongo que tendré que contarle a mi ex lo del bebé.
Probablemente.
Mira, el hecho de que no estemos juntos,
no significa que no vaya a estar por aquí cuando nazca el bebé.
Puedo ayudar.
No vas a hacerlo.
Sé sincero conmigo.
Probablemente no vaya a hacerlo.
Oye, ¿podrías quedarte a hablar un rato?
Me vendría bien alguien con quien hablar.
Claro.
No llores.
Todo va a salir bien.
¡Dile hola a mi amiguito!
¡Vale! Vale.
¡Vale!
¿Qué hacéis, chicos?
Jugando a "Scarface",
esperando a que llegue Diego.
Mamá y papá estaban exhaustos,
así que les dije que yo me ocupaba, para darles un descanso.
¿Por qué no os vais dentro y ponéis una película, chicos?
Algo para adultos y muy sangriento.
- ¡Sí! - Era broma.
Venga.
¿Estás bien?
Habría sido un buen padre.
Lo sé.
Fue agradable sentir por un segundo que tenía un propósito en la vida.
Como si mi vida por fin estuviera empezando.
Sí, a mí me lo vas a decir.
He tenido esta increíble segunda oportunidad,
y ni siquiera puedo conseguir un trabajo de gerente en una cafetería.
¿Quieres ser gerente de una cafetería?
No, pero quiero ser capaz de serlo.
¿Sabes?, le dije a papá que quería que
me dejara fallar por mí misma,
pero ahora que sé lo que se siente,
- creo que estaba equivocada. - Venga ya.
¿No quieres volver a ganar trofeos falsos
por patatas mohosas?
Sí, tienes razón. No quiero.
¿Sabes?, hay una diferencia entre fracasar
y ser un fracasado.
Solo eres un fracasado si te rindes.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
Todos los días.
Ojalá tuviera un sueño. Algo que perseguir.
Es que la última vez que me permití pensar en mis sueños,
tenía 15 años, y quería casarme con el príncipe Harry.
Es un pelirrojo muy atractivo.
Es como el Mario Lopez de los pelirrojos.
El tío sigue estando bueno.
Está buenísimo.
No necesitas un gran sueño, Stell.
Solo necesitas algo que te importe.
Lo que me recuerda que...
tengo una fiesta en una hermandad esta noche.
¿Te vienes conmigo?
Creo que voy a pasar.
Tengo que estar en un sitio.
Ahí es cuando me di cuenta de que aunque no era
técnicamente un trabajo ya que no cobraba un céntimo,
ya estaba haciendo algo que importaba.
- Llego tarde. - Sí, lo sé.
- Lo siento. - Da igual.
¿Cómo está?
Muy buena.
Vale, estaba muy preocupada de recorrer todo el camino hasta aquí,
y que tú estuvieras sin hambre o demasiado cansada
o muy enfadada conmigo.
No pasa nada. Te perdono.
¿Quieres compañía?
Claro.
- Comer sola es un rollo. - Sí.
Lo sé.
Mi familia solía visitarme todo el tiempo cuando estaba enferma,
pero algunas noches, la hora no acompañaba.
Solía odiar comer sola,
pero ahora, de hecho, parece agradable.
Tranquilo.
El mundo real es ruidoso.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Lo que sea. Claro.
¿Cómo superaste los tiempos difíciles?
¿Cómo creías que lo lograrías?
No siempre lo creí.
Pero tenía gente en mi vida que sí.
Y tú también.
Es agradable hablar con alguien que ha pasado por ello.
- ¡Hola! - Hola.
Gracias por venir a recogerme.
Sí, por supuesto. ¿Va todo bien?
Sí.
Solo quería que vieras que no estás
solo haciendo a la gente rica más rica.
Y gracias a ti, puedo estar ahí para Sadie
cuando su tía no puede, y le puedo enseñar a
Allison que hay siete maneras diferentes de atarse un pañuelo en la cabeza,
y puedo cogerle la mano a Marla mientras está en quimio
y recordarle que el universo no hace que nos enfrentemos a nada
que no seamos lo suficientemente fuertes de manejar.
Siento no haber reconocido
lo que significaba tu sacrificio antes.
Me alegro mucho de poder ayudarte con esto,
y está bien que nos apoyemos el uno en el otro.
Hablando de apoyarnos el uno en el otro,
¿te resulta familiar ese cuarto que hay allí?
¿Es donde tuvimos sexo de reconciliación después de la fiesta de la Dra. Chang?
De hecho, lo es.
Y, ya sabes, siempre está vacío.
Vamos.
Y así,
el sol estaba brillando otra vez solo para mí.
¿Qué demonios?
No está vacío.
Perdón, conserje rarito.
Y, claro, algunos días seguían siendo una rutina,
pero no me importaba...
- Buen trabajo, Abbott. - Gracias.
Becky, coge la fregona. El baño está inundado.
porque estaba avanzando...
todos lo hacíamos.
Hola, cariño.
¿Un capítulo entero? Eso es increíble.
Ah... Vale, espera.
Escuchad, ¿quién quiere hablar con mamá? Venid aquí.
- ¡Yo! ¡Yo! - ¡Yo!
Oye, ¡de uno en uno!
¡Venid aquí!
Y, a veces, un paso adelante puede sentirse como un paso atrás.
Sé que me voy a arrepentir de esto,
pero... ¿quieres vivir aquí conmigo?
¿De verdad? ¿Lo harías?
Gracias, papá. Significa mucho.
Ya has traído tus cosas, ¿verdad?
Sí, así es.
Pero no lo es.
Hola.
Hola. ¿Qué haces levantada?
Pensaba que te apetecería compañía.
¿Te apetecen unos azotes?
Sí, pero estoy con una llamada.
Hola, Linda.
Hola, Stella.
Eres muy descarada.
Linda, ¿te importa si te llamo después?
Claro.
Vale.
Vale, estoy listo.
Pero que estés avanzando
no significa que debas olvidar de dónde vienes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-