1
00:00:00,016 --> 00:00:02,132
Anteriormente en Life Sentence...

2
00:00:02,157 --> 00:00:04,132
Nos unió de verdad...

3
00:00:04,210 --> 00:00:06,851
Eres el único hombre al que he querido.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,828
Has dejado embarazada a
una mujer casada, Aiden.

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,975
Es hora de que te enfrentes a ello.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,703
Cuenta conmigo. Lo que
necesites, Marlene.

7
00:00:11,728 --> 00:00:13,750
Ayudé a Lizzie a entrar en
un retiro para escritores

8
00:00:13,775 --> 00:00:15,203
para que por fin pudiera centrarse.

9
00:00:15,278 --> 00:00:16,445
Sabes que voy a matarte, ¿verdad?

10
00:00:16,470 --> 00:00:17,857
A lo mejor no estoy
preparado para tener citas.

11
00:00:17,960 --> 00:00:19,601
- Soy Lauren.
- Yo Peter.

12
00:00:21,632 --> 00:00:23,128
- ¿Lauren?
- ¿Aiden?

13
00:00:23,130 --> 00:00:24,163
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

14
00:00:24,165 --> 00:00:26,921
Vivo aquí con mi padre.

15
00:00:27,023 --> 00:00:28,429
Tenemos que pagar muchas facturas.

16
00:00:28,454 --> 00:00:30,500
Y mis ahorros no van
a durar para siempre.

17
00:00:41,782 --> 00:00:43,415
- Buenos días, cariño.
- Buenos días.

18
00:00:44,886 --> 00:00:46,919
Hay días en los que parece que el sol

19
00:00:46,921 --> 00:00:48,888
brilla solo para ti,

20
00:00:48,890 --> 00:00:50,466
como en las películas...

21
00:00:51,140 --> 00:00:54,078
y todo está en perfecta sintonía.

22
00:00:59,505 --> 00:01:01,177
Hoy era uno de esos días.

23
00:01:03,905 --> 00:01:06,505
Todavía estaba averiguando
cómo mantenerme

24
00:01:06,507 --> 00:01:08,062
sin la ayuda de mis padres.

25
00:01:08,640 --> 00:01:11,398
¿Sabes?, he estado pensando...
Quiero conseguir un trabajo mejor.

26
00:01:11,578 --> 00:01:13,411
¿De verdad? ¿Qué tienes en mente?

27
00:01:13,413 --> 00:01:15,380
Ni idea. Solo pienso que
es un poco humillante tener

28
00:01:15,382 --> 00:01:16,614
una jefa de veinte años.

29
00:01:16,891 --> 00:01:19,027
Quiero algo que me haga
sentir independiente

30
00:01:19,052 --> 00:01:20,906
y que estoy dando pasos hacia delante.

31
00:01:20,992 --> 00:01:22,654
Y más dinero estaría bien.

32
00:01:22,656 --> 00:01:23,788
Eso suena a plan.

33
00:01:23,790 --> 00:01:25,781
Aún no, pero lo será.

34
00:01:26,276 --> 00:01:27,775
Solo necesitaba una señal.

35
00:01:32,657 --> 00:01:35,382
Y no era la única que estaba
intentando descifrar mi vida.

36
00:01:38,601 --> 00:01:40,904
Aiden estaba probando por
primera vez lo que se siente

37
00:01:40,929 --> 00:01:42,437
al ser el sujeta velas.

38
00:01:43,960 --> 00:01:46,377
Perdón. Solo intento ir
a cualquier otro sitio,

39
00:01:46,379 --> 00:01:47,796
porque esto es incómodo.

40
00:01:47,929 --> 00:01:50,482
Lauren, este es mi hijo Aiden.

41
00:01:50,773 --> 00:01:52,584
Encantada de conocerte, Aiden.

42
00:01:52,859 --> 00:01:54,986
Tu padre habla muy bien de ti.

43
00:01:54,988 --> 00:01:57,131
Aiden, siéntate. Te traeré un café.

44
00:02:02,906 --> 00:02:06,015
Te agradezco que no le hayas
contado que nos acostamos una vez.

45
00:02:06,566 --> 00:02:07,945
No ha salido el tema.

46
00:02:09,242 --> 00:02:12,237
Diego estaba intentando averiguar
cómo cuidar de dos niños

47
00:02:12,239 --> 00:02:13,500
mientras Lizzie estaba fuera.

48
00:02:14,875 --> 00:02:16,062
Gracias, Frank.

49
00:02:18,335 --> 00:02:19,835
¿Seguro que no quieres que los cuide?

50
00:02:21,250 --> 00:02:22,247
La última vez que lo hiciste,

51
00:02:22,272 --> 00:02:23,898
Fiona terminó en el hospital.

52
00:02:23,923 --> 00:02:26,242
Bueno, eso no va a suceder.

53
00:02:29,345 --> 00:02:32,304
Y Wes estaba intentando ganarse
la vida haciendo muebles.

54
00:02:32,329 --> 00:02:33,424
Era su sueño.

55
00:02:33,426 --> 00:02:35,656
Y era muy sexi.

56
00:02:35,681 --> 00:02:36,929
Hola.

57
00:02:37,660 --> 00:02:39,421
Estoy lleno de serrín.

58
00:02:41,015 --> 00:02:43,401
Vaya. Esa silla es preciosa.

59
00:02:43,766 --> 00:02:45,734
En serio, se te da muy bien esto.

60
00:02:45,759 --> 00:02:48,410
No entiendo cómo no
has vendido nada aún.

61
00:02:48,412 --> 00:02:50,813
A lo mejor es porque hay tres
tiendas de muebles hechos a mano

62
00:02:50,815 --> 00:02:52,218
solo en la calle principal.

63
00:02:52,500 --> 00:02:54,093
Bueno, yo creo en ti.

64
00:02:54,118 --> 00:02:55,517
Harás que suceda.

65
00:02:55,882 --> 00:02:57,586
Hablando de hacer que suceda,

66
00:02:57,588 --> 00:02:59,555
la cafetería va a abrir un nuevo local

67
00:02:59,557 --> 00:03:01,382
y hay disponible un puesto de gerente.

68
00:03:01,407 --> 00:03:03,115
- Voy a presentarme.
- Eso es genial, cariño.

69
00:03:03,140 --> 00:03:05,327
Lo sé. Y conlleva un
aumento significativo.

70
00:03:06,054 --> 00:03:08,484
Eso me convierte en tu mantenido.

71
00:03:08,509 --> 00:03:09,757
Sí, así es.

72
00:03:13,945 --> 00:03:15,148
Hola.

73
00:03:16,379 --> 00:03:17,632
Hola.

74
00:03:18,592 --> 00:03:20,659
¿Qué necesito para solicitar

75
00:03:20,684 --> 00:03:22,554
el puesto de gerente en el nuevo local?

76
00:03:22,579 --> 00:03:24,914
Básicamente, un brazo sano
y el título de secundaria.

77
00:03:25,078 --> 00:03:27,375
Genial. Tengo ambas cosas.

78
00:03:27,508 --> 00:03:30,101
Guay. Voy a hacer yo las entrevistas,
así que puedo abogar por ti.

79
00:03:30,750 --> 00:03:32,701
Solo necesito que rellenes un formulario

80
00:03:32,726 --> 00:03:34,625
y me consigas una copia de tu título.

81
00:03:35,382 --> 00:03:37,850
- Gracias por apoyarme tanto.
- Sin problema.

82
00:03:37,875 --> 00:03:40,000
Me encanta la idea de que
ya no vayas a trabajar aquí.

83
00:03:41,747 --> 00:03:43,320
Has arruinado un momento bonito.

84
00:03:46,960 --> 00:03:48,664
Nos habíamos mudado de la antigua casa,

85
00:03:48,689 --> 00:03:50,968
pero había algunas cajas
que aún no había recogido.

86
00:03:51,101 --> 00:03:52,835
Hola, hermanita. ¿Qué haces aquí?

87
00:03:52,890 --> 00:03:54,960
Estoy buscando mi título de secundaria.

88
00:03:55,117 --> 00:03:56,257
¿Sabes?, no me puedo creer

89
00:03:56,282 --> 00:03:57,648
que, con todo lo que pasé,

90
00:03:57,673 --> 00:03:59,453
aún encontrara tiempo para graduarme.

91
00:04:00,609 --> 00:04:02,156
Yo tampoco.

92
00:04:04,164 --> 00:04:05,507
¿Por qué dices eso?

93
00:04:05,532 --> 00:04:06,601
¿Qué me estás ocultando?

94
00:04:06,626 --> 00:04:08,578
Creo que esta es una conversación
que deberías tener con papá

95
00:04:08,603 --> 00:04:10,148
o con mamá o con cualquiera menos yo.

96
00:04:10,207 --> 00:04:11,421
Aiden...

97
00:04:13,094 --> 00:04:15,328
¿Alguna vez has mirado
esa cosa detenidamente?

98
00:04:15,497 --> 00:04:16,531
No. ¿Por qué?

99
00:04:21,273 --> 00:04:22,570
¿"Honorífico"?

100
00:04:23,632 --> 00:04:25,170
Madre mía. ¿Me estás diciendo

101
00:04:25,195 --> 00:04:26,725
que no me gradué en el instituto?

102
00:04:26,750 --> 00:04:28,779
No, lo estás diciendo tú.

103
00:04:28,804 --> 00:04:31,000
Pero no te voy a llevar la contraria.

104
00:04:41,292 --> 00:04:47,265
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

105
00:04:48,445 --> 00:04:49,609
Necesito otra cerveza.

106
00:04:50,296 --> 00:04:51,446
¿Tú quieres una?

107
00:04:51,578 --> 00:04:52,679
Son las diez de la mañana.

108
00:04:52,704 --> 00:04:54,109
Lo sé. Sé decir la hora.

109
00:04:54,353 --> 00:04:55,703
Me gradué.

110
00:04:57,703 --> 00:04:59,308
Dios, no me puedo creer que papá y mamá

111
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
me mintieran sobre esto también.

112
00:05:00,595 --> 00:05:01,882
Fue idea de papá.

113
00:05:02,069 --> 00:05:03,562
Menuda mierda.

114
00:05:03,587 --> 00:05:05,814
Sí, no me puedo imaginar lo
que se debe sentir al descubrir

115
00:05:05,816 --> 00:05:07,671
que todos mis logros eran falsos.

116
00:05:08,152 --> 00:05:09,438
De hecho, no me puedo
imaginar lo que se debe

117
00:05:09,450 --> 00:05:10,648
sentir al tener logros.

118
00:05:10,673 --> 00:05:12,445
Espera. ¿A qué te refieres
con que todos son falsos?

119
00:05:12,553 --> 00:05:14,859
¿Hay algo sobre lo que
no me hayan mentido?

120
00:05:15,398 --> 00:05:18,007
- En que eres su hija biológica.
- Madre mía.

121
00:05:18,781 --> 00:05:19,843
Bueno...

122
00:05:21,098 --> 00:05:23,966
Entonces, ¿en realidad no
gané la feria científica?

123
00:05:23,968 --> 00:05:26,531
Stella, te quedaste una
patata mohosa como mascota.

124
00:05:27,359 --> 00:05:28,604
Bueno...

125
00:05:28,606 --> 00:05:31,234
Bueno, ¿qué hay de aquel estúpido
concurso de comer tartas?

126
00:05:31,259 --> 00:05:32,468
- Ah, sí.
- ¿Ese lo gané?

127
00:05:32,493 --> 00:05:34,031
Sí, ese es real.

128
00:05:34,328 --> 00:05:36,781
Pero creo que la marihuana
medicinal debería haber contado

129
00:05:36,806 --> 00:05:38,304
como sustancia que
potencia el rendimiento.

130
00:05:39,796 --> 00:05:41,796
¿Cómo se supone que voy a comenzar
el próximo capítulo de mi vida

131
00:05:41,821 --> 00:05:43,454
si nunca terminé el último?

132
00:05:43,854 --> 00:05:45,617
Voy a matar a papá.

133
00:05:46,389 --> 00:05:49,757
Bueno, definitivamente quiero verlo.

134
00:05:53,644 --> 00:05:54,977
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!

135
00:05:55,835 --> 00:05:57,199
No me dijiste que iban a venir.

136
00:05:57,201 --> 00:05:58,625
- Abuela.
- No lo sabía.

137
00:05:58,687 --> 00:06:00,035
- ¡Hola!
- ¡Hola!

138
00:06:00,037 --> 00:06:02,054
¿Alguna posibilidad de
que puedas vigilarlos hoy?

139
00:06:02,079 --> 00:06:03,772
Tengo ventas toda la
tarde y Stella ha dicho

140
00:06:03,774 --> 00:06:05,585
que iba a pasarse luego,
pero estoy atrapado.

141
00:06:05,671 --> 00:06:07,695
De hecho, íbamos de camino
a clase de cerámica...

142
00:06:07,765 --> 00:06:09,906
pero, claro, los planes pueden cambiar.

143
00:06:10,054 --> 00:06:11,580
Nos encantaría cuidarlos.

144
00:06:11,582 --> 00:06:13,382
Estupendo. Vale, os debo una.

145
00:06:13,407 --> 00:06:14,950
Volveré tan pronto como pueda, ¿vale?

146
00:06:14,952 --> 00:06:16,295
- Sed buenos con la abuela.
- Adiós.

147
00:06:16,320 --> 00:06:18,087
Vale, vamos, bichitos.

148
00:06:18,089 --> 00:06:19,187
Vamos a jugar.

149
00:06:19,500 --> 00:06:21,723
¿Cómo hacen dos mujeres un bebé?

150
00:06:21,725 --> 00:06:23,468
Bueno, esto va a ser divertido.

151
00:06:24,203 --> 00:06:25,756
Tienes un bien.

152
00:06:25,781 --> 00:06:28,437
No puedo darte más nota
porque no te lo has ganado.

153
00:06:29,375 --> 00:06:31,500
¿Por qué falsificaste
mi título de secundaria?

154
00:06:31,742 --> 00:06:33,632
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

155
00:06:35,078 --> 00:06:36,615
Por favor, dime la verdad.

156
00:06:37,023 --> 00:06:38,967
Parecía una buena idea en aquel momento.

157
00:06:38,992 --> 00:06:41,945
Ese sería un gran título
para mi autobiografía.

158
00:06:42,093 --> 00:06:43,234
¿Qué hace él aquí?

159
00:06:43,259 --> 00:06:44,820
Está disfrutando del paisaje

160
00:06:44,845 --> 00:06:46,315
y que después le lleven
a casa de Marlene.

161
00:06:46,317 --> 00:06:49,273
Hola, señoritas. No he
dicho: "se acabó la clase".

162
00:06:50,500 --> 00:06:52,888
Estoy intentando conseguir un
puesto de gerente en la cafetería,

163
00:06:52,890 --> 00:06:54,923
pero no puedo porque mi
título no tiene valor.

164
00:06:54,925 --> 00:06:56,828
Cielo, siento que te mintiéramos.

165
00:06:56,867 --> 00:06:59,171
Vamos a aplicarlo en todos los ámbitos.

166
00:06:59,687 --> 00:07:03,007
Queríamos que tuvieras una vida
normal tanto como pudieras.

167
00:07:03,548 --> 00:07:04,640
Lo entiendo.

168
00:07:05,218 --> 00:07:07,906
Pero desde ahora, por favor, deja
que me gane las cosas por mí misma...

169
00:07:08,078 --> 00:07:09,171
de verdad.

170
00:07:09,390 --> 00:07:12,031
No más trofeos falsos por
patatas mohosas, ¿vale?

171
00:07:12,289 --> 00:07:13,351
Hecho.

172
00:07:14,117 --> 00:07:17,155
Me encantaría ir a la
fiesta de la hermandad.

173
00:07:17,180 --> 00:07:19,179
Tengo que ir a echar un vistazo
muy rápido a la madre de mi bebé.

174
00:07:19,304 --> 00:07:20,615
- ¿Hasta qué hora es?
- Hasta las 2:00.

175
00:07:20,617 --> 00:07:21,937
Voy a intentarlo y a lograrlo.

176
00:07:25,820 --> 00:07:27,288
¿Esta es la casa de Marlene?

177
00:07:27,290 --> 00:07:28,351
¿Es rica?

178
00:07:28,437 --> 00:07:29,524
Por lo visto.

179
00:07:29,526 --> 00:07:30,835
No tenía ni idea.

180
00:07:31,046 --> 00:07:32,991
Siempre lo hacíamos en
nuestra casa o en el baño

181
00:07:33,016 --> 00:07:34,351
del sitio donde se arregla las uñas.

182
00:07:35,634 --> 00:07:37,328
Ah, oye, si te parece bien,

183
00:07:37,353 --> 00:07:40,697
me voy a dejar esto puesto
por si su marido sigue aquí.

184
00:07:40,722 --> 00:07:41,921
Buena suerte.

185
00:07:45,820 --> 00:07:47,046
Así que... ¿se ha ido?

186
00:07:47,071 --> 00:07:49,429
Sí, acaba de recoger
sus cosas y marcharse.

187
00:07:50,046 --> 00:07:52,421
¡Caramba! Me sorprende
que haya dejado todo esto.

188
00:07:52,446 --> 00:07:53,726
O sea, a ti...

189
00:07:54,164 --> 00:07:55,671
y todo esto.

190
00:07:55,696 --> 00:07:57,839
Sí, bueno, no quería tener
nada que ver conmigo.

191
00:07:57,841 --> 00:07:59,109
Ni con este bebé.

192
00:07:59,556 --> 00:08:00,688
Y es mi casa.

193
00:08:02,106 --> 00:08:05,125
Dirijo una empresa cosmética de
comercialización a varios niveles.

194
00:08:05,330 --> 00:08:07,156
- Todo un logro.
- Sí.

195
00:08:07,181 --> 00:08:09,257
Pero tengo que vivir aquí sola.

196
00:08:12,342 --> 00:08:15,834
¿Sabes?, si vas a sentirte sola,

197
00:08:15,859 --> 00:08:18,617
a lo mejor podría... mudarme contigo.

198
00:08:18,835 --> 00:08:20,640
Si mi bebé va a vivir aquí,

199
00:08:20,665 --> 00:08:22,289
tiene sentido que yo esté cerca.

200
00:08:22,456 --> 00:08:24,389
¿Harías eso por mí?

201
00:08:24,414 --> 00:08:25,820
Por supuesto.

202
00:08:25,949 --> 00:08:27,248
Soy generoso.

203
00:08:29,028 --> 00:08:30,679
¿Quieres ir a nadar?

204
00:08:31,281 --> 00:08:32,906
¿Tenemos piscina?

205
00:08:33,406 --> 00:08:34,726
¡Anda ya!

206
00:08:42,519 --> 00:08:43,671
Hola.

207
00:08:43,812 --> 00:08:46,242
- Hola.
- ¿Para qué es todo esto?

208
00:08:46,724 --> 00:08:48,843
Estoy estudiando para
mi título de secundaria.

209
00:08:49,104 --> 00:08:50,148
¿Secundaria?

210
00:08:50,173 --> 00:08:52,414
- Pensaba que te habías graduado
en el instituto. - Yo también.

211
00:08:52,669 --> 00:08:53,859
Es todo un lío.

212
00:08:54,947 --> 00:08:56,296
- ¿Estás bien?
- No.

213
00:08:56,968 --> 00:08:59,085
A ver, sabía que estaba
muy atrasada en la vida,

214
00:08:59,110 --> 00:09:00,125
pero gracias a mi padre,

215
00:09:00,150 --> 00:09:01,726
estoy aún más atrasada
de lo que pensaba.

216
00:09:01,751 --> 00:09:05,414
Si quiero ese puesto de gerente,
necesito mi título para ayer.

217
00:09:07,337 --> 00:09:09,382
¿Por qué es tan difícil
la trigonometría?

218
00:09:09,649 --> 00:09:11,468
Bueno, ¿sabes?, se me
dan muy bien los números.

219
00:09:12,070 --> 00:09:13,140
Bueno, al menos a uno de nosotros.

220
00:09:13,165 --> 00:09:14,865
- ¿Quieres ayudarme a estudiar?
- Claro.

221
00:09:14,890 --> 00:09:16,742
Vale, vamos a empezar con las funciones.

222
00:09:16,868 --> 00:09:18,046
¿Qué son?

223
00:09:18,789 --> 00:09:21,914
Bueno, en trigonometría,
la función relaciona

224
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
el ángulo del triángulo con...

225
00:09:50,161 --> 00:09:52,388
Lo sé. También me alegra "verte".

226
00:09:52,544 --> 00:09:53,560
¿Wes?

227
00:09:53,691 --> 00:09:55,450
No me puedo creer que
hayan pasado ocho meses.

228
00:09:56,264 --> 00:09:57,513
No te creo.

229
00:09:58,829 --> 00:10:00,747
Vale, bueno, ¿por qué no me lo enseñas?

230
00:10:01,068 --> 00:10:03,302
Eso es. Enséñamelo todo.

231
00:10:03,777 --> 00:10:05,044
Eso es malo.

232
00:10:05,069 --> 00:10:06,535
De acuerdo, sujétalo ahí.

233
00:10:06,936 --> 00:10:08,271
Déjame terminar.

234
00:10:09,066 --> 00:10:10,216
Bien.

235
00:10:11,754 --> 00:10:13,872
¿¡Qué narices está pasando aquí!?

236
00:10:14,215 --> 00:10:15,357
¿¡Quién narices eres tú!?

237
00:10:15,382 --> 00:10:16,833
¿Quién leches eres tú?

238
00:10:16,858 --> 00:10:19,911
¡Yo pregunté primero, británica sexi!

239
00:10:26,200 --> 00:10:27,482
¿Quién eres?

240
00:10:27,732 --> 00:10:29,363
Me llamo Linda.

241
00:10:29,388 --> 00:10:30,458
Bueno, atrás, Linda.

242
00:10:30,483 --> 00:10:32,316
- Este es mi marido.
- Vale, Stella, para.

243
00:10:32,341 --> 00:10:33,341
- Estás desvariando.
- ¿Ah, sí?

244
00:10:33,366 --> 00:10:35,161
Porque creo que estoy teniendo
una reacción perfectamente normal

245
00:10:35,186 --> 00:10:37,286
a tu sexo cibernético con una
mujer en medio de la noche.

246
00:10:37,311 --> 00:10:39,763
No, no, no. Linda es una cliente mía
de gestión patrimonial de Londres.

247
00:10:39,788 --> 00:10:40,974
Allí es por la mañana.

248
00:10:41,099 --> 00:10:43,372
¿Por qué has pensado que estábamos
teniendo sexo cibernético?

249
00:10:43,397 --> 00:10:45,279
- Porque no lleva pantalones.
- ¿¡Qué!?

250
00:10:45,304 --> 00:10:47,068
Solo llevo ropa en la
parte que sale en cámara.

251
00:10:47,093 --> 00:10:48,310
Lo siento.

252
00:10:48,335 --> 00:10:50,005
¿Quieres llamarme luego?

253
00:10:50,030 --> 00:10:51,427
Sí, gracias. Lo haré.

254
00:10:51,452 --> 00:10:53,193
Gracias. Lo siento.

255
00:10:53,779 --> 00:10:55,562
Mira, siento no habértelo dicho...

256
00:10:55,810 --> 00:10:57,435
Pero yo te rescaté de las finanzas.

257
00:10:57,460 --> 00:10:59,427
Dijiste que odiabas ese trabajo.

258
00:10:59,452 --> 00:11:01,177
Bueno, "odiar" es una
palabra muy fuerte.

259
00:11:01,357 --> 00:11:03,364
Y se dice que no echas de menos
algo hasta que lo pierdes.

260
00:11:03,401 --> 00:11:04,880
¿Echas de menos la
gestión de patrimonio?

261
00:11:04,905 --> 00:11:06,935
Echo de menos ser bueno en algo, Stells.

262
00:11:06,960 --> 00:11:08,294
Eres bueno con la madera.

263
00:11:09,020 --> 00:11:10,943
Sillas. Sillas de madera.

264
00:11:11,081 --> 00:11:13,107
Sí, bueno, parece que eres
la única que lo piensa.

265
00:11:13,417 --> 00:11:15,684
Además, me gusta saber que
estoy ayudando a cuidar

266
00:11:15,709 --> 00:11:16,958
de nuestra pequeña familia.

267
00:11:17,196 --> 00:11:18,862
Voy a conseguir el trabajo de gerente.

268
00:11:19,036 --> 00:11:20,599
Sé que sí. Lo sé.

269
00:11:20,624 --> 00:11:23,841
Pero hasta entonces, puedo
ayudar a que nos las arreglemos.

270
00:11:26,689 --> 00:11:28,286
- Vale.
- Vale.

271
00:11:28,318 --> 00:11:29,563
De acuerdo, gracias.

272
00:11:41,071 --> 00:11:42,825
Hola, papá. ¿Qué pasa con la caja?

273
00:11:42,919 --> 00:11:44,724
Son solo algunas cosas más de la casa.

274
00:11:45,312 --> 00:11:48,099
Oye... sé que dije que éramos adultos

275
00:11:48,124 --> 00:11:51,310
y que las cosas no deberían
ser raras con Lauren por aquí,

276
00:11:51,335 --> 00:11:54,474
pero... lo son.

277
00:11:54,928 --> 00:11:56,372
Lo son y mucho.

278
00:11:56,782 --> 00:11:58,997
Tu habitación no tiene pared.

279
00:12:00,333 --> 00:12:01,872
Así que creo que lo mejor sería

280
00:12:01,897 --> 00:12:04,552
si te buscas otro sitio para vivir.

281
00:12:04,693 --> 00:12:07,005
Ya lo encontré. Y tiene piscina.

282
00:12:07,091 --> 00:12:09,497
Así que, si quieres darte un
baño, siéntete libre de pasarte.

283
00:12:09,522 --> 00:12:10,700
¿Pasarme por dónde?

284
00:12:10,733 --> 00:12:11,833
Por casa de Marlene.

285
00:12:12,238 --> 00:12:15,138
También tiene una ducha con
hidromasaje y una sauna.

286
00:12:15,763 --> 00:12:16,997
Y ella es bastante maja.

287
00:12:17,122 --> 00:12:19,068
Nunca me molesté en
hablar mucho con ella,

288
00:12:19,093 --> 00:12:20,763
pero creo que va a ser una buena madre.

289
00:12:21,646 --> 00:12:23,247
Supongo que estoy feliz por ti.

290
00:12:24,114 --> 00:12:25,138
Voy a echar de menos este sitio.

291
00:12:25,163 --> 00:12:26,271
Cuida bien de él.

292
00:12:26,296 --> 00:12:28,997
Un consejo... El agua
caliente nunca se calienta,

293
00:12:29,022 --> 00:12:30,825
y hay un pequeño problema de roedores.

294
00:12:31,043 --> 00:12:33,476
¿El problema es pequeño o
los roedores son pequeños?

295
00:12:33,690 --> 00:12:34,723
Ya lo descubrirás.

296
00:12:37,495 --> 00:12:38,794
Nos vemos por ahí, papá.

297
00:12:39,387 --> 00:12:41,466
Ahora puedes "zumbar en paz".

298
00:12:48,333 --> 00:12:51,404
Tío, me alegro mucho de
que por fin hayas decidido

299
00:12:51,429 --> 00:12:52,677
venir a jugar al futbeis conmigo.

300
00:12:52,702 --> 00:12:53,767
Sí, tío.

301
00:12:53,989 --> 00:12:56,294
Pero cuéntamelo otra
vez... ¿Qué es el futbeis?

302
00:12:56,537 --> 00:13:00,154
Vale. Básicamente, es
fútbol mezclado con béisbol

303
00:13:00,179 --> 00:13:02,693
mezclado con el balón
prisionero mezclado con cerveza.

304
00:13:04,075 --> 00:13:05,497
Sí, no sé yo.

305
00:13:05,522 --> 00:13:06,536
Te va a encantar.

306
00:13:06,561 --> 00:13:08,552
Además, creo que será bueno para ti

307
00:13:08,577 --> 00:13:10,263
trabajar un poco de ese estrés, ¿sabes?

308
00:13:11,122 --> 00:13:12,325
No estoy estresado.

309
00:13:23,987 --> 00:13:25,519
¡Sí!

310
00:13:49,705 --> 00:13:52,130
Odiaba que Wes tuviera que
volver a su antiguo trabajo.

311
00:13:52,302 --> 00:13:55,013
Pero las buenas noticias
eran que me sentía muy segura

312
00:13:55,038 --> 00:13:56,239
sobre mi examen de secundaria.

313
00:13:56,349 --> 00:13:57,779
Hola, Tierra a camarera.

314
00:13:57,804 --> 00:13:59,208
Quería un descafeinado, por favor.

315
00:13:59,850 --> 00:14:02,130
Hola. Perdón. Estaba estudiando...

316
00:14:02,900 --> 00:14:05,239
Espera. ¿Heidi Lynn Brennan?

317
00:14:05,755 --> 00:14:07,763
¿Stella Jane Abbott?

318
00:14:07,920 --> 00:14:09,279
¿De tercero de la ESO?

319
00:14:09,345 --> 00:14:10,755
¿No tendrías que estar muerta?

320
00:14:10,780 --> 00:14:12,286
Así es.

321
00:14:12,669 --> 00:14:16,099
Pero aquí estoy. Viviendo el sueño.

322
00:14:17,671 --> 00:14:18,802
¿Te importa?

323
00:14:19,509 --> 00:14:21,700
Así que, venciste el cáncer

324
00:14:22,660 --> 00:14:24,552
y ahora trabajas en una cafetería.

325
00:14:24,732 --> 00:14:27,294
Bueno, no solo trabajo
aquí. Soy la gerente.

326
00:14:27,560 --> 00:14:30,052
Hay una rata muerta junto al
contenedor que lleva tu nombre.

327
00:14:30,077 --> 00:14:31,239
Bueno, lo seré.

328
00:14:31,264 --> 00:14:32,974
Me han propuesto para un ascenso.

329
00:14:33,536 --> 00:14:35,369
Pero ¿qué hay de ti? ¿Qué haces?

330
00:14:35,394 --> 00:14:36,646
Soy físico de partículas.

331
00:14:36,671 --> 00:14:37,751
Trabajamos en conseguir datos

332
00:14:37,753 --> 00:14:39,255
de las colisiones de energía más altas

333
00:14:39,280 --> 00:14:42,314
en el Gran Colisionador de Hadrones
para "redescubrir" el bosón de Higgs.

334
00:14:42,681 --> 00:14:44,700
Las subpartículas son mi especialidad.

335
00:14:44,748 --> 00:14:47,974
Y supongo que... el café es la tuya.

336
00:14:48,268 --> 00:14:49,450
Sí.

337
00:14:49,811 --> 00:14:51,318
Debería irme.

338
00:14:51,525 --> 00:14:52,864
Me ha alegrado verte.

339
00:14:53,402 --> 00:14:54,552
¡Sí!

340
00:14:54,709 --> 00:14:56,239
Me ha gustado mucho verte también.

341
00:14:57,996 --> 00:15:00,333
¿Ah, sí? ¿O ha sido una tortura?

342
00:15:00,358 --> 00:15:02,099
Ha sido un poco así.

343
00:15:02,585 --> 00:15:05,422
No me puedo creer que la chica
llamada: Probablemente Coma Pintura

344
00:15:05,447 --> 00:15:06,763
sea ahora físico.

345
00:15:06,788 --> 00:15:08,271
Esa es una gran historia.

346
00:15:08,296 --> 00:15:10,591
¿Sabes a quién le encantaría escucharla?

347
00:15:10,827 --> 00:15:12,059
A la rata muerta.

348
00:15:12,325 --> 00:15:14,239
Además, necesito tu solicitud
para mañana a última hora

349
00:15:14,264 --> 00:15:15,364
si aún quieres ese trabajo.

350
00:15:15,389 --> 00:15:16,982
No te olvides de poner
algunas referencias.

351
00:15:17,007 --> 00:15:19,174
Pero pensaba que
estabas abogando por mí.

352
00:15:20,364 --> 00:15:23,169
Hubiera sido fácil pedirle al
Dr. Grant una recomendación,

353
00:15:23,194 --> 00:15:25,786
pero le estaba evitando
por razones obvias.

354
00:15:26,239 --> 00:15:27,755
- ¿Cuánto tiempo llevas casada?
- Seis meses.

355
00:15:27,780 --> 00:15:29,739
Es una pena que no te
conociera hace siete meses.

356
00:15:30,827 --> 00:15:33,862
Pensé que mi antigua oncóloga
era la referencia perfecta.

357
00:15:34,333 --> 00:15:35,832
- Hola, forastera.
- Hola.

358
00:15:35,998 --> 00:15:37,364
¿Has visto a la Dra. Chang?

359
00:15:37,511 --> 00:15:39,318
Está de vacaciones.

360
00:15:39,541 --> 00:15:40,755
Qué pena.

361
00:15:40,974 --> 00:15:42,849
Esperaba que pudiera escribirme
una carta de recomendación

362
00:15:42,851 --> 00:15:44,732
para el puesto de
gerente en la cafetería.

363
00:15:44,858 --> 00:15:46,302
¿Necesitas una recomendación para eso?

364
00:15:46,327 --> 00:15:48,193
Pensarías que no, pero sí.

365
00:15:48,275 --> 00:15:50,786
Además...

366
00:15:51,576 --> 00:15:53,068
te he traído algo.

367
00:15:57,630 --> 00:15:59,364
No creo que tengamos piscina aquí.

368
00:15:59,389 --> 00:16:03,505
Mira, los pones en la
barandilla de la cama

369
00:16:04,331 --> 00:16:05,911
y así no te chocas contra el metal.

370
00:16:05,972 --> 00:16:08,349
Pues es una buena idea.

371
00:16:08,498 --> 00:16:09,536
Gracias.

372
00:16:09,561 --> 00:16:11,694
Sí, no me gusta presentarme
con las manos vacías.

373
00:16:12,460 --> 00:16:13,482
¿Qué es eso?

374
00:16:13,507 --> 00:16:16,654
Estoy intentando sacarme
el título de secundaria.

375
00:16:16,898 --> 00:16:19,565
Ojalá pudiera ayudarte, pero
todavía no he empezado el instituto.

376
00:16:19,692 --> 00:16:21,239
Asegúrate de terminarlo.

377
00:16:21,264 --> 00:16:22,333
Y consigue pruebas.

378
00:16:22,358 --> 00:16:24,691
Mi familia fingió que me
gradué en el instituto

379
00:16:24,716 --> 00:16:26,021
solo por la sesión de fotos.

380
00:16:26,593 --> 00:16:28,293
Parece que la gente miente
mucho cuando estás enferma.

381
00:16:28,756 --> 00:16:31,458
Parece que como te vas a morir
igualmente, ¿qué más da?

382
00:16:31,483 --> 00:16:32,646
Exacto.

383
00:16:32,671 --> 00:16:35,029
¿Pero sabes cuál es la mejor
manera de vengarse de ellos?

384
00:16:35,191 --> 00:16:36,568
No morirte.

385
00:16:39,396 --> 00:16:41,949
Había olvidado lo mucho
que odio la comida de aquí.

386
00:16:41,974 --> 00:16:43,097
Es lo peor.

387
00:16:43,122 --> 00:16:44,739
Solía decirles que me ponía más enferma

388
00:16:44,764 --> 00:16:47,144
que la quimio y pedía que
me trajeran comida china.

389
00:16:47,169 --> 00:16:49,333
- ¿En serio?
- No. Pero lo pensaba.

390
00:16:49,444 --> 00:16:51,200
Mi monólogo interno es bastante feroz.

391
00:16:51,849 --> 00:16:52,969
Te diré una cosa.

392
00:16:52,994 --> 00:16:56,255
Mañana te traeré algo
comestible para cenar.

393
00:16:56,580 --> 00:16:57,747
¿Qué tal una hamburguesa?

394
00:16:57,794 --> 00:16:59,547
Hecho. Incluso echaré un batido.

395
00:16:59,724 --> 00:17:01,076
Soy intolerante a la lactosa.

396
00:17:01,101 --> 00:17:02,607
Es bueno saberlo.

397
00:17:02,818 --> 00:17:04,352
Nada de queso en la hamburguesa.

398
00:17:04,354 --> 00:17:05,880
- ¡Adiós!
- Adiós.

399
00:17:08,747 --> 00:17:09,974
Buen partido, tío.

400
00:17:11,911 --> 00:17:13,482
Así que no tenías estrés, ¿no?

401
00:17:14,349 --> 00:17:15,919
- No.
- ¿En serio?

402
00:17:16,997 --> 00:17:18,427
Puedes hablar conmigo, tío.

403
00:17:19,372 --> 00:17:21,935
Odio mi trabajo. Cada segundo de él.

404
00:17:22,919 --> 00:17:24,021
Vale.

405
00:17:24,122 --> 00:17:25,240
Ahí vamos.

406
00:17:25,325 --> 00:17:26,646
Entonces, ¿por qué lo estás haciendo?

407
00:17:26,671 --> 00:17:30,568
Porque, tío, cuidar de Stella
es mi prioridad número uno.

408
00:17:30,685 --> 00:17:32,942
Así que, si eso significa que
tengo que volver a las finanzas,

409
00:17:32,967 --> 00:17:34,060
entonces eso es lo que tengo que hacer.

410
00:17:34,085 --> 00:17:35,634
La familia primero. Lo respeto.

411
00:17:35,636 --> 00:17:37,732
A ver, solo he estado
viendo a un cliente.

412
00:17:38,114 --> 00:17:39,630
Ha hecho algunas llamadas en mi nombre,

413
00:17:39,655 --> 00:17:41,224
y ahora su firma quiere ofrecerme

414
00:17:41,249 --> 00:17:42,732
un trabajo de consultor
a tiempo completo.

415
00:17:43,669 --> 00:17:47,216
- Entonces, ¿lo vas a coger? - No lo
sé, porque si lo hago, eso significaría

416
00:17:47,241 --> 00:17:49,302
que ya no tendría tiempo
para hacer muebles.

417
00:17:49,327 --> 00:17:50,293
Esto...

418
00:17:50,958 --> 00:17:52,544
A lo mejor no soy la clase de tío

419
00:17:52,569 --> 00:17:54,818
que puede seguir sus sueños, ¿sabes?

420
00:17:54,843 --> 00:17:56,889
O sea, puede que sea el
tipo de tío que ayuda

421
00:17:56,891 --> 00:17:58,427
a alguien a seguir los suyos.

422
00:17:59,996 --> 00:18:02,138
Eso es algo con lo que me identifico.

423
00:18:06,350 --> 00:18:07,549
Gracias por esto, tío.

424
00:18:07,700 --> 00:18:10,099
Te lo digo, poder hablar con alguien

425
00:18:10,124 --> 00:18:11,279
sobre este tipo de cosas...

426
00:18:11,547 --> 00:18:12,879
Siempre estoy aquí para ti.

427
00:18:13,052 --> 00:18:15,075
No estoy seguro de si los chicos
quieren que vuelvas al campo de futbeis,

428
00:18:15,100 --> 00:18:17,138
pero cuando te apetezca una cerveza...

429
00:18:17,988 --> 00:18:19,927
soy tu hombre, ¿vale?

430
00:18:20,257 --> 00:18:21,622
- Te lo agradezco.
- Sí.

431
00:18:24,068 --> 00:18:25,984
Un consejo de alguien
que ha estado casado

432
00:18:25,986 --> 00:18:27,614
un poquito más tiempo que tú...

433
00:18:28,234 --> 00:18:30,083
no solo hables conmigo
de estas cosas, ¿vale?

434
00:18:30,277 --> 00:18:31,376
Habla también con tu mujer.

435
00:18:32,059 --> 00:18:33,239
Confía en mí.

436
00:18:41,068 --> 00:18:43,474
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?

437
00:18:44,146 --> 00:18:46,302
Marlene tenía una cita
para la ecografía.

438
00:18:46,327 --> 00:18:48,263
¿No es un amor por venir conmigo?

439
00:18:48,372 --> 00:18:51,325
Bueno, es el padre,
así que menos un "amor"

440
00:18:51,350 --> 00:18:52,872
y más un "claro que debería estar aquí".

441
00:18:52,897 --> 00:18:55,333
¿Ves? Lo estoy clavando
en eso de ser padre.

442
00:18:55,599 --> 00:18:57,755
He empezado a diseñar la
habitación del bebé y todo.

443
00:18:57,985 --> 00:19:00,161
Os estáis haciendo muy íntimos, chicos.

444
00:19:00,292 --> 00:19:02,216
Bueno, estamos viviendo juntos.

445
00:19:04,625 --> 00:19:05,802
Así que eso ha pasado.

446
00:19:05,858 --> 00:19:07,294
Así es.

447
00:19:07,493 --> 00:19:09,466
No quiero llegar tarde,
así que voy a entrar.

448
00:19:09,898 --> 00:19:11,888
¿Quieres ver al bebé, Stella?

449
00:19:12,080 --> 00:19:14,052
Estábamos pensando en
ti para ser la madrina.

450
00:19:14,235 --> 00:19:17,427
¡Y este es el primer
gran momento del bebé!

451
00:19:17,516 --> 00:19:18,882
Vaya...

452
00:19:19,325 --> 00:19:20,521
¿Cómo podría decir que no?

453
00:19:20,546 --> 00:19:22,641
No puedes. Te veo dentro.

454
00:19:25,279 --> 00:19:26,950
¡Oye!

455
00:19:26,975 --> 00:19:29,138
¿No te parece que es un poco pronto
para irte a vivir con Marlene?

456
00:19:29,163 --> 00:19:30,599
Hace una semana te estabas
escondiendo de ella.

457
00:19:30,624 --> 00:19:31,810
Los tiempos han cambiado.

458
00:19:32,232 --> 00:19:33,779
Ahora soy un adulto, Stella.

459
00:19:33,849 --> 00:19:36,138
Aiden, esto es un gran paso.

460
00:19:36,163 --> 00:19:37,552
No lo hagas por las razones equivocadas.

461
00:19:37,577 --> 00:19:40,154
Controlo totalmente la situación.

462
00:19:42,607 --> 00:19:43,935
Ahí está el corazón.

463
00:19:46,884 --> 00:19:49,161
Y ahí está el latido.

464
00:19:55,894 --> 00:19:57,216
Ese es nuestro bebé.

465
00:20:03,739 --> 00:20:04,755
¿Quieres que nos casemos?

466
00:20:04,780 --> 00:20:06,213
¡Dios mío, Aiden!

467
00:20:06,238 --> 00:20:07,239
Dios mío, Aiden.

468
00:20:07,264 --> 00:20:08,341
- ¡Sí!
- ¿Sí?

469
00:20:08,366 --> 00:20:09,482
¡Sí!

470
00:20:12,544 --> 00:20:13,708
No me lo puedo creer.

471
00:20:14,191 --> 00:20:15,271
Yo sí.

472
00:20:15,296 --> 00:20:17,482
Aquí ocurren más proposiciones
de las que te imaginarías.

473
00:20:25,342 --> 00:20:26,442
Vale.

474
00:20:26,444 --> 00:20:29,896
Siento interrumpir, pero
necesito una muestra de orina.

475
00:20:31,185 --> 00:20:33,232
El baño está por aquí. Te lo enseñaré.

476
00:20:33,336 --> 00:20:34,380
Vale.

477
00:20:36,792 --> 00:20:39,529
Deberíamos hacer una...
barbacoa en mi casa mañana

478
00:20:39,554 --> 00:20:40,779
para que pueda contarles a
todos las buenas noticias.

479
00:20:40,804 --> 00:20:41,869
¿Son buenas noticias?

480
00:20:41,894 --> 00:20:43,861
¿O es una completa locura, Aiden?

481
00:20:43,886 --> 00:20:45,013
Apenas la conoces.

482
00:20:45,038 --> 00:20:46,247
Tú apenas conocías a Wes.

483
00:20:46,343 --> 00:20:48,107
No es lo mismo.

484
00:20:48,132 --> 00:20:49,935
Wes es el amor de mi vida.

485
00:20:49,999 --> 00:20:52,021
Lo supe desde el momento
en que lo conocí.

486
00:20:52,352 --> 00:20:53,404
No la quieres.

487
00:20:53,657 --> 00:20:55,864
Desde el momento en que
escuché ese latido, Stell,

488
00:20:56,275 --> 00:20:57,661
me quedé sin aliento.

489
00:20:59,292 --> 00:21:00,450
¿Quién sabe?

490
00:21:00,586 --> 00:21:02,591
A lo mejor Marlene y yo nos enamoramos,

491
00:21:02,787 --> 00:21:04,146
y a lo mejor no.

492
00:21:05,193 --> 00:21:07,725
Pero al menos seré capaz de
mirar a mi hijo a los ojos

493
00:21:07,750 --> 00:21:08,989
y decir: "Lo intenté".

494
00:21:10,854 --> 00:21:12,685
Tengo que admitir que estoy confundida.

495
00:21:12,978 --> 00:21:15,029
Por un lado, creo que estás
cometiendo un gran error,

496
00:21:15,054 --> 00:21:17,443
pero por el otro, estoy
muy orgullosa de ti.

497
00:21:18,740 --> 00:21:20,840
Entonces, ¿lo mantendrás en
secreto hasta la barbacoa?

498
00:21:20,842 --> 00:21:22,609
A papá le va a explotar la cabeza.

499
00:21:22,611 --> 00:21:24,177
Lo sé.

500
00:21:24,179 --> 00:21:25,655
Cuento con ello.

501
00:21:26,474 --> 00:21:28,521
Míranos.

502
00:21:28,546 --> 00:21:29,682
Empezando nuestras vidas...

503
00:21:29,684 --> 00:21:32,497
yo con lo del bebé y tú con
tu examen de secundaria.

504
00:21:32,786 --> 00:21:35,747
Sí, tenemos mucho talento.

505
00:21:37,841 --> 00:21:39,177
Podéis comenzar.

506
00:21:39,287 --> 00:21:40,853
Tenéis tres horas para terminarlo.

507
00:21:41,927 --> 00:21:43,560
Había pasado mucho tiempo

508
00:21:43,562 --> 00:21:45,638
desde que había hecho
un examen tipo test.

509
00:21:46,157 --> 00:21:48,157
De hecho, se me daban bastante bien.

510
00:21:53,513 --> 00:21:55,036
Al menos, eso pensaba.

511
00:21:55,574 --> 00:21:56,935
Pero a lo mejor no era así.

512
00:21:57,717 --> 00:21:59,824
O sea, mis padres me
habían mentido en todo,

513
00:21:59,849 --> 00:22:02,247
así que puede que no se
me dieran bien para nada.

514
00:22:17,888 --> 00:22:19,107
Miradme.

515
00:22:19,995 --> 00:22:22,138
Vaya pequeña idiota segura de sí misma.

516
00:22:24,544 --> 00:22:26,607
Pensaba que era un genio.

517
00:22:29,287 --> 00:22:30,458
Pero no.

518
00:22:32,810 --> 00:22:34,238
Era una mentira.

519
00:22:34,662 --> 00:22:36,261
Lo único que sabía con seguridad...

520
00:22:36,443 --> 00:22:38,880
era que de ninguna manera
iba a aprobar ese examen.

521
00:22:41,270 --> 00:22:43,270
Lo siento, no puedo hacerlo.

522
00:22:44,520 --> 00:22:45,637
¡Hola!

523
00:22:46,130 --> 00:22:47,247
¿Cómo te ha ido?

524
00:22:47,355 --> 00:22:48,552
Nada bien.

525
00:22:49,485 --> 00:22:51,755
Así que, la próxima vez,
deberías mirar a ver

526
00:22:51,780 --> 00:22:54,080
si hay algo que celebrar
antes de gastar un dinero

527
00:22:54,105 --> 00:22:55,927
que no tenemos en celebrar
que he aprobado un examen

528
00:22:55,952 --> 00:22:57,318
que ni siquiera he podido hacer.

529
00:22:57,554 --> 00:22:59,177
¿A qué te refieres con que ni
siquiera lo has podido hacer?

530
00:22:59,293 --> 00:23:00,358
Me quedé paralizada.

531
00:23:00,829 --> 00:23:02,075
Me bloqueé.

532
00:23:02,779 --> 00:23:05,046
Las mates del instituto eran bastante
difíciles cuando estaba en el instituto,

533
00:23:05,048 --> 00:23:07,161
pero ocho años después,
son ya imposibles.

534
00:23:07,186 --> 00:23:08,232
Vale.

535
00:23:08,278 --> 00:23:09,844
No es el fin del mundo, ¿vale?

536
00:23:10,713 --> 00:23:12,044
Ni siquiera necesitabas ese trabajo.

537
00:23:12,069 --> 00:23:14,847
Además, si te soy sincero,
tres euros más la hora

538
00:23:14,872 --> 00:23:16,364
no iba a marcar mucha
diferencia por aquí.

539
00:23:16,389 --> 00:23:17,902
No era solo por el dinero, Wes.

540
00:23:17,927 --> 00:23:19,310
Era para probarme a mí misma

541
00:23:19,335 --> 00:23:20,896
que podía hacer algo por mí misma,

542
00:23:20,921 --> 00:23:22,935
sin tener a alguien
ayudándome todo el rato.

543
00:23:22,960 --> 00:23:25,614
Lo sé y lo conseguirás, ¿vale?

544
00:23:31,058 --> 00:23:33,618
Mientras tanto, me han ofrecido

545
00:23:33,643 --> 00:23:35,911
un puesto de consultor
a tiempo completo.

546
00:23:35,936 --> 00:23:37,745
Vale, sé que no es lo
que querías para mí,

547
00:23:37,747 --> 00:23:39,325
pero significa que puedo mantenernos.

548
00:23:39,350 --> 00:23:40,549
No, no puedes hacerlo.

549
00:23:40,779 --> 00:23:43,029
Odias ese mundo, y no voy
a dejar que vuelvas a él.

550
00:23:43,054 --> 00:23:44,685
¿No me vas a dejar que vuelva?

551
00:23:44,687 --> 00:23:48,036
Stella, mira, mis ahorros
ya no dan para más, ¿vale?

552
00:23:48,061 --> 00:23:49,224
Se han terminado.

553
00:23:49,560 --> 00:23:51,169
Ya no queda nada, así que
ha llegado el momento

554
00:23:51,194 --> 00:23:52,482
de que empecemos a
vivir en el mundo real.

555
00:23:52,507 --> 00:23:54,435
Estoy intentando empezar
a vivir en el mundo real,

556
00:23:54,460 --> 00:23:56,529
pero es un poco difícil cuando intentas

557
00:23:56,554 --> 00:23:57,587
protegerme de él.

558
00:23:57,612 --> 00:23:59,911
No estoy intentando protegerte de él.

559
00:23:59,936 --> 00:24:01,114
- ¿En serio?
- Sí.

560
00:24:01,139 --> 00:24:03,122
Entonces, ¿por qué has renunciado
a tu sueño para mantenerme?

561
00:24:03,147 --> 00:24:04,825
Y, ¿por qué me has mentido al respecto?

562
00:24:05,475 --> 00:24:07,099
Ya se me ocurrirá algo.

563
00:24:07,124 --> 00:24:08,476
He sobrevivido al cáncer, Wes.

564
00:24:08,478 --> 00:24:10,021
Puedo manejar la vida real.

565
00:24:10,046 --> 00:24:11,645
Vale. A ver, digamos que dejo mi trabajo

566
00:24:11,647 --> 00:24:13,005
y que perdemos el apartamento.

567
00:24:13,181 --> 00:24:14,732
¿Cómo vas a manejar esto?

568
00:24:16,607 --> 00:24:18,458
¿Sabes qué es peor que hacer un trabajo

569
00:24:18,483 --> 00:24:19,888
que no me gusta solo para mantenernos?

570
00:24:19,913 --> 00:24:22,580
Saber que me guardarías
rencor por hacerlo.

571
00:24:22,605 --> 00:24:23,747
¿Qué? Yo no...

572
00:24:27,672 --> 00:24:28,849
Me llama el mundo real.

573
00:24:29,005 --> 00:24:30,200
Tengo que trabajar.

574
00:24:37,349 --> 00:24:38,911
Normalmente, cuando Wes y yo discutimos,

575
00:24:38,936 --> 00:24:40,872
al día siguiente no nos hablamos,

576
00:24:41,286 --> 00:24:43,325
así que pensé en intentar algo distinto.

577
00:24:43,615 --> 00:24:44,747
Buenos días.

578
00:24:44,841 --> 00:24:45,950
Hola.

579
00:24:49,022 --> 00:24:50,677
¿Has estado despierto
toda la noche trabajando?

580
00:24:50,950 --> 00:24:52,091
Sí.

581
00:24:53,095 --> 00:24:54,294
Mira, lo siento.

582
00:24:56,669 --> 00:24:58,599
No te guardo rencor, y yo...

583
00:24:59,708 --> 00:25:02,216
agradezco lo que estás
haciendo para mantenernos.

584
00:25:03,216 --> 00:25:04,505
Gracias.

585
00:25:06,118 --> 00:25:09,654
Y, Stells, yo siento
haberte mentido. Otra vez.

586
00:25:09,908 --> 00:25:11,997
Es un hábito que tengo que cortar.

587
00:25:15,302 --> 00:25:16,802
¿Aún me vas a acompañar al trabajo?

588
00:25:18,193 --> 00:25:19,294
Sí.

589
00:25:19,825 --> 00:25:21,318
Sí, me vendría bien un café.

590
00:25:25,913 --> 00:25:27,631
Resolver las cosas sienta mucho mejor

591
00:25:27,633 --> 00:25:29,193
que no decir las cosas.

592
00:25:30,266 --> 00:25:32,505
Pero no habíamos vuelto a
estar exactamente en sintonía.

593
00:26:10,966 --> 00:26:12,732
No voy a mentir... fue raro

594
00:26:12,757 --> 00:26:15,654
ir a una función familiar
a la Mansión de Marlene.

595
00:26:16,029 --> 00:26:18,129
También fue raro presentarme sola.

596
00:26:18,622 --> 00:26:20,560
- ¡Aquí estás!
- Ah, hola.

597
00:26:21,044 --> 00:26:22,989
Así que, mientras Aiden
jugaba a ser anfitrión...

598
00:26:23,014 --> 00:26:24,029
¡Maldita sea!

599
00:26:24,054 --> 00:26:25,716
yo fui a buscar a mamá.

600
00:26:27,411 --> 00:26:28,943
Así que, ahí están mis pantalones.

601
00:26:29,263 --> 00:26:30,755
Quería estar bien para hoy.

602
00:26:30,796 --> 00:26:32,739
Bueno, sin duda lo estás.

603
00:26:40,279 --> 00:26:42,607
Mira, sé que piensas
que esto es por la casa,

604
00:26:42,632 --> 00:26:43,732
y así era.

605
00:26:43,757 --> 00:26:45,044
Pero ahora es por nuestro hijo.

606
00:26:45,513 --> 00:26:47,144
Quiero estar aquí cuando
él o ella venga a casa.

607
00:26:47,146 --> 00:26:49,302
- Creo que es importante.
- Es importante.

608
00:26:49,614 --> 00:26:52,185
Perdona. ¿Acabas de darme la razón?

609
00:26:52,210 --> 00:26:53,271
¡Vaya!

610
00:26:53,511 --> 00:26:54,943
Esto de ser padre me va genial.

611
00:26:54,968 --> 00:26:56,896
Creo que se me va a dar muy bien.

612
00:26:57,099 --> 00:26:59,372
Antes de teneros a todos,
yo también lo pensaba.

613
00:27:00,692 --> 00:27:01,794
Sí.

614
00:27:02,215 --> 00:27:04,682
La primera parte de ser un buen
padre es simplemente estar ahí.

615
00:27:05,294 --> 00:27:06,489
Y eso lo estás haciendo.

616
00:27:07,560 --> 00:27:08,599
Gracias.

617
00:27:10,958 --> 00:27:13,418
- Vaya.
- Esto es embarazoso.

618
00:27:13,647 --> 00:27:15,294
Todos llevamos los pantalones
de nuestros padres.

619
00:27:18,099 --> 00:27:19,609
No tienes que sentirte culpable

620
00:27:19,611 --> 00:27:22,068
de que Wes esté haciendo
sacrificios por ti, Stell.

621
00:27:22,419 --> 00:27:23,997
El matrimonio consiste en dar y recibir.

622
00:27:24,303 --> 00:27:25,904
Es como Lizzie y Diego.

623
00:27:26,060 --> 00:27:27,888
Ella le ayudó cuando
estaba en la universidad,

624
00:27:27,913 --> 00:27:30,047
y ahora la está apoyando
y no está enfadado.

625
00:27:30,072 --> 00:27:31,864
Sí, puede que no con ella,
pero amenaza con matarme

626
00:27:31,889 --> 00:27:33,169
cada vez que me ve.

627
00:27:34,313 --> 00:27:37,677
Ojalá sintiera que el sacrificio
de Wes merece la pena.

628
00:27:38,799 --> 00:27:40,443
- ¡Frank!
- ¡Vamos, colega!

629
00:27:40,468 --> 00:27:41,505
Cuidado.

630
00:27:41,530 --> 00:27:43,396
De verdad que voy a matarte.

631
00:27:43,911 --> 00:27:45,068
- ¡Frank!
- Vaya.

632
00:27:45,093 --> 00:27:46,154
¡Ya vale!

633
00:27:47,411 --> 00:27:48,568
¡Atención, por favor!

634
00:27:48,593 --> 00:27:50,974
¿Podéis atenderme todos?

635
00:27:51,623 --> 00:27:54,123
De acuerdo, estaréis todos
preguntándoos, por qué Marlene

636
00:27:54,125 --> 00:27:55,646
y yo os hemos pedido que vengáis hoy.

637
00:27:56,458 --> 00:28:00,075
Sé que solo nos conocemos
desde hace dos meses,

638
00:28:00,100 --> 00:28:02,152
- pero dadas las circunstancias...
- ¡Nos vamos a casar!

639
00:28:02,177 --> 00:28:03,466
¡Sí!

640
00:28:06,966 --> 00:28:09,071
Hola a todos. Siento llegar tarde.

641
00:28:09,529 --> 00:28:11,240
- ¿Me he perdido algo?
- Sí.

642
00:28:11,242 --> 00:28:12,599
Sin duda un montón.

643
00:28:13,913 --> 00:28:14,966
¿Y?

644
00:28:14,991 --> 00:28:16,411
¿Qué os parece, chicos?

645
00:28:16,583 --> 00:28:20,675
Creemos que, en la vida,
siempre es mejor ser optimistas.

646
00:28:20,700 --> 00:28:22,029
¿De verdad lo crees?

647
00:28:22,054 --> 00:28:23,220
Lo esperamos.

648
00:28:23,950 --> 00:28:26,410
- Es un anillo bonito.
- Gracias.

649
00:28:26,435 --> 00:28:27,857
Así que, ¿de verdad le
has comprado un anillo?

650
00:28:27,859 --> 00:28:29,029
No, sigue con el antiguo.

651
00:28:29,054 --> 00:28:30,333
Mola mucho, ¿verdad?

652
00:28:31,044 --> 00:28:32,263
Qué romántico.

653
00:28:32,779 --> 00:28:35,031
Mirad... es mi bebé.

654
00:28:35,529 --> 00:28:36,927
Aiden, cariño.

655
00:28:36,952 --> 00:28:38,618
- Qué monada.
- Marlene.

656
00:28:39,177 --> 00:28:41,083
Stell Bella, casi se me olvida.

657
00:28:42,427 --> 00:28:43,904
Tengo algo para ti.

658
00:28:43,929 --> 00:28:46,279
- ¿Esto qué es?
- Es tu título de secundaria.

659
00:28:48,513 --> 00:28:49,919
No lo entiendo.

660
00:28:49,944 --> 00:28:51,447
Hablé con tu director.

661
00:28:51,449 --> 00:28:53,997
Me debía un favor porque ayudé a
su hijo a entrar en la universidad.

662
00:28:54,022 --> 00:28:56,739
Papá, te pedí que no volvieras
a hacer estas cosas por mí.

663
00:28:57,551 --> 00:29:00,700
Mira, sé que se me dan fatal las
mates, pero ya me las apañaré.

664
00:29:01,075 --> 00:29:02,630
Voy a resolverlo.

665
00:29:02,974 --> 00:29:05,928
No quiero que lo pases mal por mi culpa.

666
00:29:05,930 --> 00:29:07,294
Déjame que te proteja de esto.

667
00:29:07,513 --> 00:29:09,632
No vayas por ahí.

668
00:29:09,634 --> 00:29:10,857
Papá, yo...

669
00:29:12,341 --> 00:29:14,670
quiero empezar mi vida a mi manera.

670
00:29:14,672 --> 00:29:16,302
No quiero empezarla con una mentira.

671
00:29:16,677 --> 00:29:18,574
Hablando de mentiras...

672
00:29:18,576 --> 00:29:20,543
Aiden me ha enseñado la
ecografía de Marlene.

673
00:29:20,545 --> 00:29:22,130
Ha dicho que la conoce
desde hace dos meses,

674
00:29:22,155 --> 00:29:24,466
pero mirad la edad
gestacional en la esquina.

675
00:29:26,255 --> 00:29:27,750
Este bebé no es de Aiden.

676
00:29:28,114 --> 00:29:29,747
¿Ves? Se te dan bien las mates.

677
00:29:37,677 --> 00:29:39,372
Bueno, esto es incómodo.

678
00:29:39,545 --> 00:29:42,191
Sí. Sin duda una de las
cenas familiares más raras

679
00:29:42,216 --> 00:29:43,333
que hemos tenido.

680
00:29:46,371 --> 00:29:47,997
No me puedo creer que no sea mi bebé.

681
00:29:48,810 --> 00:29:50,821
Puede que sea lo mejor.

682
00:29:52,425 --> 00:29:53,779
- Sí.
- Sí.

683
00:29:54,677 --> 00:29:56,340
Es un mal momento...

684
00:29:56,365 --> 00:29:58,318
pero tengo una emergencia de trabajo.

685
00:29:59,708 --> 00:30:00,931
- Adiós, cariño.
- Adiós.

686
00:30:01,574 --> 00:30:04,763
Y... ¿aún vamos a hacer
esas hamburguesas?

687
00:30:06,706 --> 00:30:07,919
Eso me parecía.

688
00:30:09,372 --> 00:30:11,177
Cielo, ¿necesitas que
nos quedemos por aquí?

689
00:30:12,271 --> 00:30:14,364
No, creo que este es mi problema.

690
00:30:20,986 --> 00:30:22,107
Adiós, mamá.

691
00:30:26,239 --> 00:30:28,059
No voy a coger este título.

692
00:30:28,084 --> 00:30:29,294
Eres muy cabezota.

693
00:30:29,319 --> 00:30:30,654
Me pregunto de quién lo habré sacado.

694
00:30:30,679 --> 00:30:32,178
Cariño, si no te
hubieras puesto enferma,

695
00:30:32,522 --> 00:30:33,863
te habrías sacado todos esos créditos.

696
00:30:33,888 --> 00:30:35,154
Pero te pusiste enferma.

697
00:30:35,179 --> 00:30:37,294
Así que solo estoy intentando ayudarte
a recuperar el tiempo perdido.

698
00:30:37,319 --> 00:30:40,228
Tengo que aprender a tener éxito
o a fallar por mí misma, papá.

699
00:30:40,286 --> 00:30:42,430
Y no siempre va a ser bonito,
pero es la única manera

700
00:30:42,432 --> 00:30:44,568
en la que voy a descubrir lo
que se me da bien, o quién soy.

701
00:30:44,593 --> 00:30:46,568
- Eres mi niña.
- Ya no.

702
00:30:47,197 --> 00:30:48,818
Tienes que dejarme ir, papá.

703
00:30:51,398 --> 00:30:52,904
- No.
- ¿Qué?

704
00:30:53,149 --> 00:30:54,115
No.

705
00:30:54,755 --> 00:30:56,880
Siempre serás mi niña.

706
00:30:57,443 --> 00:30:59,700
No puedes esperar que
deje de ser tu padre.

707
00:31:00,374 --> 00:31:03,950
Y siempre voy a intentar
ayudarte de la manera que pueda.

708
00:31:05,700 --> 00:31:06,880
Bueno...

709
00:31:07,505 --> 00:31:09,044
no siempre me va a gustar.

710
00:31:09,225 --> 00:31:11,966
Y estoy seguro de que me lo
harás saber cuando no te guste.

711
00:31:17,677 --> 00:31:19,536
Vale, dame el maldito sobre.

712
00:31:19,561 --> 00:31:20,974
¿Por qué? ¿Vas a romperlo?

713
00:31:21,053 --> 00:31:22,091
Puede.

714
00:31:30,449 --> 00:31:31,536
Oye, Ida.

715
00:31:32,193 --> 00:31:34,661
Vale. Sigue caminando.
Haz como que no le oyes.

716
00:31:34,686 --> 00:31:36,208
Ida.

717
00:31:36,911 --> 00:31:40,213
Oye. Hay una cena... con
una asociación de médicos,

718
00:31:40,215 --> 00:31:41,622
y, ¿cabría la posibilidad de
que pudieras cuidar de los niños

719
00:31:41,647 --> 00:31:43,638
un par de horas? Tres como máximo.

720
00:31:43,940 --> 00:31:46,091
No lo preguntaría si no
fuera una emergencia, pero...

721
00:31:46,560 --> 00:31:49,114
Pues claro. Siempre me alegra ayudar.

722
00:31:49,139 --> 00:31:50,411
Me salvas la vida.

723
00:31:50,436 --> 00:31:52,232
- Sí.
- Estupendo.

724
00:31:52,967 --> 00:31:54,302
¿Puede venir el abuelo?

725
00:31:55,302 --> 00:31:57,505
¿Por favor? ¿Por fi?

726
00:31:57,675 --> 00:31:58,997
¿Tienes planes?

727
00:31:59,544 --> 00:32:01,745
Beber a solas y deprimirme
en la oscuridad.

728
00:32:02,146 --> 00:32:03,513
Pero eso lo puedo hacer mañana.

729
00:32:05,703 --> 00:32:07,013
¿Te espero en casa?

730
00:32:14,927 --> 00:32:16,810
¿Vamos a dejar alguna vez de ser padres?

731
00:32:16,835 --> 00:32:17,841
No.

732
00:32:17,866 --> 00:32:18,943
Nunca.

733
00:32:19,109 --> 00:32:20,529
Eres padre de por vida,

734
00:32:21,022 --> 00:32:22,622
Es como estar en el Tribunal Supremo.

735
00:32:22,794 --> 00:32:24,888
Algunos días, me miro
en el espejo y te juro

736
00:32:24,913 --> 00:32:26,552
que parezco tan vieja
como Ruth Bader Ginsburg.

737
00:32:26,577 --> 00:32:27,857
Eso es ridículo.

738
00:32:28,558 --> 00:32:29,857
Estás prosperando.

739
00:32:32,719 --> 00:32:33,904
Gracias por eso.

740
00:32:34,439 --> 00:32:36,193
Y gracias por hacer esto conmigo.

741
00:32:36,915 --> 00:32:38,949
¿Crees que estos dos volverán
tan locos a sus padres

742
00:32:38,974 --> 00:32:40,154
como los nuestros a nosotros?

743
00:32:40,319 --> 00:32:41,810
Dios, eso espero.

744
00:32:42,145 --> 00:32:43,466
Así es la justicia.

745
00:32:46,650 --> 00:32:48,388
En vez de romper mi título,

746
00:32:48,460 --> 00:32:50,529
decidí darle un buen uso.

747
00:32:52,359 --> 00:32:55,863
Vale, aquí está mi
solicitud y mi título,

748
00:32:55,888 --> 00:32:57,690
que es completamente
auténtico, pero entre nosotras,

749
00:32:57,692 --> 00:32:59,659
no es completamente auténtico,
pero ni siquiera importa.

750
00:32:59,661 --> 00:33:00,994
Me faltaron algunos créditos.

751
00:33:00,996 --> 00:33:03,950
Y sé que puedo hacer este
trabajo, pero aún más que eso,

752
00:33:03,975 --> 00:33:06,263
necesito este trabajo para
seguir adelante con mi vida

753
00:33:06,288 --> 00:33:08,466
para que el sacrificio de
mi marido signifique algo.

754
00:33:08,814 --> 00:33:10,825
Lo siento. El trabajo
ya ha sido cubierto.

755
00:33:10,920 --> 00:33:11,986
No. ¿En serio?

756
00:33:12,011 --> 00:33:13,482
Sí. Y es una pena.

757
00:33:13,507 --> 00:33:15,652
Estaba deseando no tener
que volverte a verte jamás.

758
00:33:16,013 --> 00:33:18,177
¿Sabes?, a la mayoría de
la gente le caigo bien.

759
00:33:18,179 --> 00:33:20,200
A todo el mundo. Y ni siquiera
tienes que intentarlo.

760
00:33:20,225 --> 00:33:21,552
Es irritante.

761
00:33:21,599 --> 00:33:23,916
Solía intentarlo y, aun
así, a nadie le caía bien.

762
00:33:23,918 --> 00:33:25,341
Así que les di una razón
para no caerles bien.

763
00:33:25,366 --> 00:33:26,565
Recuperé mi poder.

764
00:33:26,590 --> 00:33:28,286
- A mí me caes bien.
- No, qué va.

765
00:33:28,837 --> 00:33:30,450
La verdad es que no. Eres muy malvada.

766
00:33:30,560 --> 00:33:31,758
¿Sabes?, lleva tiempo averiguar

767
00:33:31,760 --> 00:33:33,224
qué quieres hacer en la vida.

768
00:33:33,249 --> 00:33:34,660
Y no tiene nada de malo

769
00:33:34,662 --> 00:33:36,404
trabajar aquí hasta que lo descubras.

770
00:33:43,709 --> 00:33:44,880
Hola.

771
00:33:45,598 --> 00:33:46,739
Hola.

772
00:33:47,786 --> 00:33:50,099
No sabía que no era tuyo.

773
00:33:51,117 --> 00:33:53,013
Lo juro, no soy mala persona.

774
00:33:53,149 --> 00:33:54,915
Sé que no eres mala persona.

775
00:33:55,011 --> 00:33:56,732
Eres una gran persona, Marlene.

776
00:33:57,288 --> 00:33:59,458
Si no lo fueras, no te
habría pedido matrimonio.

777
00:34:00,575 --> 00:34:02,489
Cierto. Sobre eso.

778
00:34:03,211 --> 00:34:04,279
¿Vamos a...?

779
00:34:05,732 --> 00:34:06,745
Sí, claro que no.

780
00:34:06,770 --> 00:34:07,958
Lo siento.

781
00:34:08,919 --> 00:34:11,060
No sé cómo voy a hacer esto sola,

782
00:34:11,841 --> 00:34:13,560
y me gusta mucho tu familia,

783
00:34:14,372 --> 00:34:17,870
y no quiero ser tan... mala
madre como lo fue la mía.

784
00:34:17,872 --> 00:34:20,427
Oye, vas a ser una gran madre.

785
00:34:22,210 --> 00:34:24,646
Gracias. Por decirlo.

786
00:34:25,169 --> 00:34:29,036
Supongo que tendré que
contarle a mi ex lo del bebé.

787
00:34:29,669 --> 00:34:30,901
Probablemente.

788
00:34:31,192 --> 00:34:33,638
Mira, el hecho de que no estemos juntos,

789
00:34:33,663 --> 00:34:36,208
no significa que no vaya a estar
por aquí cuando nazca el bebé.

790
00:34:36,754 --> 00:34:38,075
Puedo ayudar.

791
00:34:40,854 --> 00:34:42,568
No vas a hacerlo.

792
00:34:43,445 --> 00:34:45,005
Sé sincero conmigo.

793
00:34:49,919 --> 00:34:51,802
Probablemente no vaya a hacerlo.

794
00:34:57,060 --> 00:35:00,646
Oye, ¿podrías quedarte a hablar un rato?

795
00:35:02,864 --> 00:35:04,364
Me vendría bien alguien
con quien hablar.

796
00:35:05,163 --> 00:35:06,200
Claro.

797
00:35:09,756 --> 00:35:11,122
No llores.

798
00:35:13,033 --> 00:35:14,263
Todo va a salir bien.

799
00:35:16,146 --> 00:35:18,333
¡Dile hola a mi amiguito!

800
00:35:21,729 --> 00:35:24,122
¡Vale! Vale.

801
00:35:24,927 --> 00:35:26,856
¡Vale!

802
00:35:27,592 --> 00:35:28,791
¿Qué hacéis, chicos?

803
00:35:28,793 --> 00:35:29,849
Jugando a "Scarface",

804
00:35:29,874 --> 00:35:31,240
esperando a que llegue Diego.

805
00:35:31,563 --> 00:35:33,091
Mamá y papá estaban exhaustos,

806
00:35:33,116 --> 00:35:35,149
así que les dije que yo me
ocupaba, para darles un descanso.

807
00:35:35,372 --> 00:35:37,324
¿Por qué no os vais dentro y
ponéis una película, chicos?

808
00:35:37,349 --> 00:35:38,833
Algo para adultos y muy sangriento.

809
00:35:38,858 --> 00:35:40,841
- ¡Sí!
- Era broma.

810
00:35:41,158 --> 00:35:42,583
Venga.

811
00:35:45,382 --> 00:35:46,505
¿Estás bien?

812
00:35:48,161 --> 00:35:49,529
Habría sido un buen padre.

813
00:35:51,562 --> 00:35:52,794
Lo sé.

814
00:35:54,716 --> 00:35:57,638
Fue agradable sentir por un segundo
que tenía un propósito en la vida.

815
00:35:57,732 --> 00:35:59,864
Como si mi vida por fin
estuviera empezando.

816
00:35:59,889 --> 00:36:00,989
Sí, a mí me lo vas a decir.

817
00:36:01,014 --> 00:36:03,303
He tenido esta increíble
segunda oportunidad,

818
00:36:03,328 --> 00:36:05,521
y ni siquiera puedo conseguir un
trabajo de gerente en una cafetería.

819
00:36:05,546 --> 00:36:07,193
¿Quieres ser gerente de una cafetería?

820
00:36:07,218 --> 00:36:09,435
No, pero quiero ser capaz de serlo.

821
00:36:10,599 --> 00:36:12,849
¿Sabes?, le dije a papá que quería que

822
00:36:12,874 --> 00:36:14,310
me dejara fallar por mí misma,

823
00:36:14,335 --> 00:36:15,552
pero ahora que sé lo que se siente,

824
00:36:15,577 --> 00:36:18,193
- creo que estaba equivocada.
- Venga ya.

825
00:36:18,218 --> 00:36:19,886
¿No quieres volver a
ganar trofeos falsos

826
00:36:19,911 --> 00:36:21,311
por patatas mohosas?

827
00:36:22,497 --> 00:36:23,974
Sí, tienes razón. No quiero.

828
00:36:25,911 --> 00:36:28,247
¿Sabes?, hay una
diferencia entre fracasar

829
00:36:28,272 --> 00:36:29,466
y ser un fracasado.

830
00:36:29,609 --> 00:36:31,542
Solo eres un fracasado si te rindes.

831
00:36:32,123 --> 00:36:33,474
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?

832
00:36:33,499 --> 00:36:34,958
Todos los días.

833
00:36:37,273 --> 00:36:39,989
Ojalá tuviera un sueño.
Algo que perseguir.

834
00:36:40,560 --> 00:36:42,732
Es que la última vez que me
permití pensar en mis sueños,

835
00:36:42,757 --> 00:36:45,474
tenía 15 años, y quería
casarme con el príncipe Harry.

836
00:36:45,499 --> 00:36:46,950
Es un pelirrojo muy atractivo.

837
00:36:47,002 --> 00:36:49,068
Es como el Mario Lopez
de los pelirrojos.

838
00:36:49,406 --> 00:36:50,958
El tío sigue estando bueno.

839
00:36:50,983 --> 00:36:52,372
Está buenísimo.

840
00:36:53,611 --> 00:36:55,279
No necesitas un gran sueño, Stell.

841
00:36:55,304 --> 00:36:56,989
Solo necesitas algo que te importe.

842
00:37:00,185 --> 00:37:01,669
Lo que me recuerda que...

843
00:37:01,694 --> 00:37:03,605
tengo una fiesta en una
hermandad esta noche.

844
00:37:03,630 --> 00:37:04,779
¿Te vienes conmigo?

845
00:37:04,804 --> 00:37:06,724
Creo que voy a pasar.

846
00:37:09,290 --> 00:37:10,669
Tengo que estar en un sitio.

847
00:37:12,794 --> 00:37:14,880
Ahí es cuando me di cuenta
de que aunque no era

848
00:37:14,905 --> 00:37:17,677
técnicamente un trabajo ya
que no cobraba un céntimo,

849
00:37:17,869 --> 00:37:20,052
ya estaba haciendo algo que importaba.

850
00:37:21,333 --> 00:37:22,583
- Llego tarde.
- Sí, lo sé.

851
00:37:22,771 --> 00:37:24,404
- Lo siento.
- Da igual.

852
00:37:28,310 --> 00:37:29,419
¿Cómo está?

853
00:37:29,511 --> 00:37:31,010
Muy buena.

854
00:37:31,035 --> 00:37:33,817
Vale, estaba muy preocupada de
recorrer todo el camino hasta aquí,

855
00:37:33,842 --> 00:37:35,457
y que tú estuvieras sin
hambre o demasiado cansada

856
00:37:35,482 --> 00:37:36,896
o muy enfadada conmigo.

857
00:37:36,921 --> 00:37:38,732
No pasa nada. Te perdono.

858
00:37:40,782 --> 00:37:41,974
¿Quieres compañía?

859
00:37:43,176 --> 00:37:44,263
Claro.

860
00:37:44,500 --> 00:37:47,239
- Comer sola es un rollo.
- Sí.

861
00:37:47,264 --> 00:37:48,435
Lo sé.

862
00:37:48,738 --> 00:37:51,013
Mi familia solía visitarme todo
el tiempo cuando estaba enferma,

863
00:37:51,038 --> 00:37:52,966
pero algunas noches,
la hora no acompañaba.

864
00:37:53,438 --> 00:37:54,794
Solía odiar comer sola,

865
00:37:54,819 --> 00:37:56,857
pero ahora, de hecho, parece agradable.

866
00:37:57,138 --> 00:37:58,146
Tranquilo.

867
00:37:58,487 --> 00:38:00,067
El mundo real es ruidoso.

868
00:38:04,169 --> 00:38:05,521
¿Puedo preguntarte una cosa?

869
00:38:06,064 --> 00:38:07,364
Lo que sea. Claro.

870
00:38:09,320 --> 00:38:10,935
¿Cómo superaste los tiempos difíciles?

871
00:38:10,960 --> 00:38:13,294
¿Cómo creías que lo lograrías?

872
00:38:19,397 --> 00:38:20,997
No siempre lo creí.

873
00:38:22,787 --> 00:38:26,599
Pero tenía gente en mi vida que sí.

874
00:38:30,354 --> 00:38:31,583
Y tú también.

875
00:38:33,344 --> 00:38:35,552
Es agradable hablar con
alguien que ha pasado por ello.

876
00:38:44,518 --> 00:38:45,732
- ¡Hola!
- Hola.

877
00:38:45,942 --> 00:38:47,349
Gracias por venir a recogerme.

878
00:38:47,374 --> 00:38:48,817
Sí, por supuesto. ¿Va todo bien?

879
00:38:48,842 --> 00:38:49,966
Sí.

880
00:38:49,991 --> 00:38:52,505
Solo quería que vieras que no estás

881
00:38:52,530 --> 00:38:54,341
solo haciendo a la gente rica más rica.

882
00:38:54,448 --> 00:38:57,583
Y gracias a ti, puedo
estar ahí para Sadie

883
00:38:57,608 --> 00:39:00,091
cuando su tía no puede,
y le puedo enseñar a

884
00:39:00,116 --> 00:39:03,075
Allison que hay siete maneras diferentes
de atarse un pañuelo en la cabeza,

885
00:39:03,100 --> 00:39:06,052
y puedo cogerle la mano a
Marla mientras está en quimio

886
00:39:06,077 --> 00:39:08,941
y recordarle que el universo no
hace que nos enfrentemos a nada

887
00:39:08,966 --> 00:39:10,778
que no seamos lo suficientemente
fuertes de manejar.

888
00:39:15,949 --> 00:39:18,498
Siento no haber reconocido

889
00:39:18,523 --> 00:39:20,263
lo que significaba tu sacrificio antes.

890
00:39:20,458 --> 00:39:23,911
Me alegro mucho de
poder ayudarte con esto,

891
00:39:24,350 --> 00:39:27,333
y está bien que nos
apoyemos el uno en el otro.

892
00:39:30,965 --> 00:39:33,546
Hablando de apoyarnos el uno en el otro,

893
00:39:33,571 --> 00:39:35,864
¿te resulta familiar
ese cuarto que hay allí?

894
00:39:36,911 --> 00:39:40,669
¿Es donde tuvimos sexo de reconciliación
después de la fiesta de la Dra. Chang?

895
00:39:40,694 --> 00:39:42,567
De hecho, lo es.

896
00:39:43,375 --> 00:39:45,685
Y, ya sabes, siempre está vacío.

897
00:39:47,004 --> 00:39:48,036
Vamos.

898
00:39:48,061 --> 00:39:49,160
Y así,

899
00:39:49,185 --> 00:39:51,208
el sol estaba brillando
otra vez solo para mí.

900
00:39:54,025 --> 00:39:55,358
¿Qué demonios?

901
00:39:55,383 --> 00:39:56,521
No está vacío.

902
00:39:56,546 --> 00:39:57,912
Perdón, conserje rarito.

903
00:40:03,066 --> 00:40:05,167
Y, claro, algunos días
seguían siendo una rutina,

904
00:40:05,904 --> 00:40:07,208
pero no me importaba...

905
00:40:09,163 --> 00:40:11,278
- Buen trabajo, Abbott.
- Gracias.

906
00:40:11,336 --> 00:40:13,857
Becky, coge la fregona.
El baño está inundado.

907
00:40:14,169 --> 00:40:15,942
porque estaba avanzando...

908
00:40:16,065 --> 00:40:17,297
todos lo hacíamos.

909
00:40:19,219 --> 00:40:20,411
Hola, cariño.

910
00:40:20,692 --> 00:40:22,849
¿Un capítulo entero? Eso es increíble.

911
00:40:23,138 --> 00:40:24,341
Ah... Vale, espera.

912
00:40:24,366 --> 00:40:26,271
Escuchad, ¿quién quiere
hablar con mamá? Venid aquí.

913
00:40:26,296 --> 00:40:28,599
- ¡Yo! ¡Yo!
- ¡Yo!

914
00:40:28,677 --> 00:40:30,005
Oye, ¡de uno en uno!

915
00:40:30,381 --> 00:40:31,583
¡Venid aquí!

916
00:40:32,161 --> 00:40:35,396
Y, a veces, un paso adelante
puede sentirse como un paso atrás.

917
00:40:35,950 --> 00:40:37,263
Sé que me voy a arrepentir de esto,

918
00:40:37,288 --> 00:40:40,435
pero... ¿quieres vivir aquí conmigo?

919
00:40:41,042 --> 00:40:42,614
¿De verdad? ¿Lo harías?

920
00:40:44,142 --> 00:40:45,857
Gracias, papá. Significa mucho.

921
00:40:46,513 --> 00:40:48,169
Ya has traído tus cosas, ¿verdad?

922
00:40:48,194 --> 00:40:49,216
Sí, así es.

923
00:40:49,538 --> 00:40:50,692
Pero no lo es.

924
00:40:55,252 --> 00:40:56,218
Hola.

925
00:40:56,243 --> 00:40:57,849
Hola. ¿Qué haces levantada?

926
00:40:58,216 --> 00:41:00,653
Pensaba que te apetecería compañía.

927
00:41:01,692 --> 00:41:02,950
¿Te apetecen unos azotes?

928
00:41:03,021 --> 00:41:05,138
Sí, pero estoy con una llamada.

929
00:41:06,710 --> 00:41:08,482
Hola, Linda.

930
00:41:08,903 --> 00:41:10,138
Hola, Stella.

931
00:41:10,790 --> 00:41:11,942
Eres muy descarada.

932
00:41:12,030 --> 00:41:13,796
Linda, ¿te importa si te llamo después?

933
00:41:13,915 --> 00:41:14,974
Claro.

934
00:41:15,160 --> 00:41:16,169
Vale.

935
00:41:16,194 --> 00:41:17,325
Vale, estoy listo.

936
00:41:18,973 --> 00:41:20,966
Pero que estés avanzando

937
00:41:21,140 --> 00:41:23,567
no significa que debas
olvidar de dónde vienes.

938
00:41:40,489 --> 00:41:45,489
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-