1 00:00:00,023 --> 00:00:01,953 Anteriormente en Life Sentence... 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,969 Claro, me casé con un tío al que apenas conocía, 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,000 pero tenía cáncer. 4 00:00:05,025 --> 00:00:06,937 Era un compromiso de seis u ocho meses como mucho. 5 00:00:06,992 --> 00:00:08,091 Estoy curada. 6 00:00:08,320 --> 00:00:09,570 Mi cáncer se ha ido 7 00:00:09,595 --> 00:00:11,705 y los ocho años que mi familia ha pasado cuidando de mí 8 00:00:11,730 --> 00:00:13,648 han arruinado sus vidas. 9 00:00:13,673 --> 00:00:14,679 Mi madre ha dejado a mi padre. 10 00:00:14,704 --> 00:00:15,914 Pensaba que te hacía feliz. 11 00:00:16,000 --> 00:00:18,268 Lo hiciste, Peter. Hace mucho tiempo. 12 00:00:18,270 --> 00:00:21,305 Tenemos que vender la casa y trabajar hasta los 80 años. 13 00:00:21,307 --> 00:00:23,240 Si vendemos la casa, ¿¡dónde voy a vivir!? 14 00:00:23,242 --> 00:00:25,509 Ayudé a Lizzie a entrar en un retiro para escritores 15 00:00:25,511 --> 00:00:27,177 para que por fin pudiera centrarse. 16 00:00:27,179 --> 00:00:28,779 ¡Nos vemos, cariño! ¡Yo me encargo de los niños! 17 00:00:28,781 --> 00:00:30,380 - Sabes que voy a matarte, ¿verdad? - Tiene sentido. 18 00:00:30,382 --> 00:00:32,249 No creo que a los pacientes 19 00:00:32,251 --> 00:00:33,664 se les permita beber vino. 20 00:00:33,689 --> 00:00:35,515 Cuando estaba enferma, esta era mi habitación. 21 00:00:35,766 --> 00:00:37,199 Por cierto, soy Sadie. 22 00:00:37,201 --> 00:00:38,233 Yo Stella. 23 00:00:42,641 --> 00:00:45,015 Como la nueva voluntaria del Hospital Lone Pine, 24 00:00:45,106 --> 00:00:47,671 prometí marcar la diferencia en la vida de los pacientes 25 00:00:47,696 --> 00:00:49,023 cada día. 26 00:00:49,135 --> 00:00:50,187 Levanta. 27 00:00:50,430 --> 00:00:52,964 Pero hasta ahora, solo me hacían limpiar cosas. 28 00:00:53,074 --> 00:00:55,203 Oye, ¿puedes traer esmalte de uñas mañana? 29 00:00:55,250 --> 00:00:56,648 - Por supuesto. - Gracias. 30 00:00:57,811 --> 00:01:00,412 Jill, hola. 31 00:01:00,515 --> 00:01:03,074 Me preguntaba si a lo mejor podría 32 00:01:03,076 --> 00:01:05,210 tener un poquito más de responsabilidad por aquí. 33 00:01:05,367 --> 00:01:07,789 Parece que Sadie de verdad me aprecia, así que... 34 00:01:10,516 --> 00:01:12,148 ¿Qué pasa? ¿Hay una emergencia? 35 00:01:12,173 --> 00:01:14,640 No. Hay un nuevo oncólogo en la planta, 36 00:01:14,665 --> 00:01:16,015 y está bueno. 37 00:01:16,040 --> 00:01:17,976 Vale. Bueno, volviendo a mí. 38 00:01:18,001 --> 00:01:19,646 Solo preguntaba si podría tener 39 00:01:19,671 --> 00:01:20,843 una relación más directa con los pacientes. 40 00:01:20,868 --> 00:01:22,117 Eso no depende de mí. 41 00:01:23,437 --> 00:01:26,179 Y mientras luchaba con mi nuevo puesto en el trabajo, 42 00:01:27,070 --> 00:01:28,436 mi padre luchaba 43 00:01:28,438 --> 00:01:29,671 por acostumbrarse a vivir en la casa de invitados 44 00:01:29,696 --> 00:01:31,696 después de que los nuevos dueños aceptaran dejar que se quedara. 45 00:01:32,313 --> 00:01:34,476 Por desgracia, venía con un compañero de piso. 46 00:01:34,768 --> 00:01:36,500 - Aiden. - ¡Perdona! 47 00:01:37,593 --> 00:01:38,632 ¿Otra vez? 48 00:01:38,657 --> 00:01:40,390 Te pedí que no te quedaras ahí. 49 00:01:40,415 --> 00:01:42,382 Y yo te pedí que usaras el lavabo del baño. 50 00:01:42,445 --> 00:01:45,664 Son 23 pasos y 18 de ellos son escaleras. 51 00:01:45,859 --> 00:01:47,007 No va a suceder. 52 00:01:52,574 --> 00:01:54,484 Espero que estéis disfrutando de mi vida. 53 00:01:59,615 --> 00:02:00,945 Y Diego estaba luchando 54 00:02:00,970 --> 00:02:02,170 por conseguir que alguien cuidara de sus hijos, 55 00:02:02,195 --> 00:02:04,195 para poder visitar a Lizzie en su retiro para escritores. 56 00:02:04,325 --> 00:02:05,523 ¡Hola, mamá! 57 00:02:06,192 --> 00:02:07,664 ¿Diego? ¿Qué haces aquí? 58 00:02:07,689 --> 00:02:08,740 Intenté llamar... 59 00:02:08,765 --> 00:02:10,375 pero Poppy me dijo que podría encontrarte aquí. 60 00:02:10,499 --> 00:02:12,507 ¿Ah, sí? Gracias, Poppy. 61 00:02:12,532 --> 00:02:14,359 Me vendría muy bien un poco de ayuda con los niños mañana por la noche. 62 00:02:14,588 --> 00:02:16,648 Diego. Adoro a esos niños. 63 00:02:16,829 --> 00:02:19,195 Son el orgullo y la alegría de toda mi vida. 64 00:02:19,723 --> 00:02:20,828 Pero no. 65 00:02:21,699 --> 00:02:23,398 ¡Mamá! Sé que ha sido demasiado. 66 00:02:23,516 --> 00:02:24,687 Mucho. 67 00:02:24,745 --> 00:02:26,868 Y, además, Poppy y yo ya hemos comprado entradas para el cine. 68 00:02:27,323 --> 00:02:28,539 Los niños pueden ir con vosotras. 69 00:02:28,564 --> 00:02:30,020 Les tapáis los ojos en las partes violentas y listo. 70 00:02:30,045 --> 00:02:31,109 Voy a pasar. 71 00:02:34,103 --> 00:02:35,136 Vaya mierda. 72 00:02:35,249 --> 00:02:36,715 ¿Ahora quién va a cuidar de ellos? 73 00:02:36,856 --> 00:02:38,750 ¿No entiendes por qué estoy aquí? 74 00:02:39,386 --> 00:02:40,531 Ah, claro. 75 00:02:40,556 --> 00:02:42,171 Bueno, a ver, nos encantaría, 76 00:02:42,196 --> 00:02:44,196 pero teníamos planeada una cita. 77 00:02:45,489 --> 00:02:47,757 Que incluye cuidar de tus hijos, por lo visto. 78 00:02:47,782 --> 00:02:49,343 - Gracias. - Va a ser divertido. 79 00:02:49,518 --> 00:02:50,765 Muy divertido. 80 00:02:51,704 --> 00:02:52,781 Gracias. 81 00:02:57,750 --> 00:03:00,484 ¿Sabes?, tenía muchas ganas de pasar una noche a solas con Wes, 82 00:03:00,486 --> 00:03:02,093 pero está bien. 83 00:03:02,171 --> 00:03:03,812 Hablando de "bien", 84 00:03:04,078 --> 00:03:05,523 ¿has visto a mi nuevo oncólogo? 85 00:03:05,525 --> 00:03:06,657 Está buenísimo. 86 00:03:06,659 --> 00:03:07,792 No, no lo he visto. 87 00:03:07,794 --> 00:03:09,687 Pero todas las enfermeras están obsesionadas con él. 88 00:03:09,712 --> 00:03:10,772 Es ridículo. 89 00:03:10,797 --> 00:03:12,225 La enfermera Jill dice que es tan guapo 90 00:03:12,250 --> 00:03:14,101 que literalmente ilumina una habitación. 91 00:03:15,179 --> 00:03:16,226 Así es. 92 00:03:20,898 --> 00:03:21,906 Hola. 93 00:03:22,606 --> 00:03:24,796 - Hola. - Dr. William Grant. 94 00:03:25,053 --> 00:03:26,648 Stella Abbott, voluntaria. 95 00:03:26,673 --> 00:03:27,695 Genial. 96 00:03:27,720 --> 00:03:29,453 Hola, Sadie. ¿Cómo te encuentras hoy? 97 00:03:29,478 --> 00:03:30,695 - Estoy bien. - Bien. 98 00:03:30,720 --> 00:03:32,789 Vamos a echarle un vistazo a tu análisis de sangre, ¿vale? 99 00:03:33,566 --> 00:03:34,570 Vale. 100 00:03:34,595 --> 00:03:37,273 Tu... recuento de glóbulos blancos 101 00:03:37,298 --> 00:03:39,539 es exactamente el mismo que el de la semana pasada, 102 00:03:39,826 --> 00:03:42,679 así que por ahora vamos a seguir así. 103 00:03:43,516 --> 00:03:45,109 Oye, eso es bueno. 104 00:03:45,414 --> 00:03:46,757 Significa que no estás empeorando. 105 00:03:46,934 --> 00:03:48,100 No estoy mejorando. 106 00:03:48,321 --> 00:03:51,054 Oye, vamos a seguir trabajando en eso para ti. 107 00:03:51,490 --> 00:03:52,773 Arriba ese ánimo. 108 00:03:53,402 --> 00:03:55,492 - Stella, ha sido un placer conocerte. - Lo mismo digo. 109 00:03:58,640 --> 00:03:59,828 ¿Quieres una gelatina? 110 00:04:00,555 --> 00:04:02,531 ¿O... 111 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 compota de manzana, fruta? 112 00:04:05,566 --> 00:04:06,671 ¿Qué tal una cura? 113 00:04:09,078 --> 00:04:10,311 Tú conseguiste una, 114 00:04:10,313 --> 00:04:12,429 y tenías el mismo tipo de cáncer que yo. 115 00:04:12,652 --> 00:04:13,812 Tienes razón. Así fue. 116 00:04:16,171 --> 00:04:18,031 Así que a lo mejor puedes hacer el mismo ensayo clínico. 117 00:04:18,203 --> 00:04:20,431 Puedo... hablar con tus padres sobre cómo conseguir que entres. 118 00:04:21,312 --> 00:04:22,695 Vivo con mi tía. 119 00:04:22,959 --> 00:04:24,343 Trabaja mucho. 120 00:04:24,694 --> 00:04:25,860 Entonces caí en la cuenta. 121 00:04:26,205 --> 00:04:28,872 Cuando estaba enferma, tenía gente que luchaba por mí. 122 00:04:29,031 --> 00:04:30,710 Sadie no ha tenido lo que yo. 123 00:04:30,851 --> 00:04:33,312 ¿Sabes qué? Yo me ocuparé de esto. 124 00:04:39,492 --> 00:04:42,008 Vaya. Recuerdo a la Sra. French. 125 00:04:43,679 --> 00:04:45,990 Hace unos meses, había hecho las paces con la muerte. 126 00:04:46,015 --> 00:04:47,915 Todavía tenía que ir al hospital a por inyecciones, 127 00:04:47,917 --> 00:04:49,281 para mantener alta mi energía, 128 00:04:49,306 --> 00:04:51,726 pero había renunciado a escuchar buenas noticias 129 00:04:51,751 --> 00:04:53,900 - hasta que... - ¡Buenas noticias, Stell Bella! 130 00:04:54,223 --> 00:04:55,923 Aquel ensayo clínico del que hablamos... 131 00:04:56,476 --> 00:04:57,945 la Sra. French ha conseguido que entres. 132 00:04:58,361 --> 00:05:00,398 Pensé que el Dr. Chang había dicho que estaba lleno. 133 00:05:00,454 --> 00:05:03,960 Bueno, lo estaba, pero tu padre dio un pedazo de discurso. 134 00:05:04,133 --> 00:05:05,765 Fui muy convincente. 135 00:05:06,956 --> 00:05:08,414 Estás dispuesta, ¿verdad, Stella? 136 00:05:11,921 --> 00:05:13,039 ¿Stella? 137 00:05:13,832 --> 00:05:16,226 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, hola, Sra. French. 138 00:05:16,251 --> 00:05:17,281 No sé si ya lo habrá oído, 139 00:05:17,306 --> 00:05:18,843 pero ahora soy voluntaria, 140 00:05:18,868 --> 00:05:20,281 y sé que esto podría estar 141 00:05:20,283 --> 00:05:21,835 fuera de mis responsabilidades técnicas, 142 00:05:21,860 --> 00:05:24,265 pero quería hablarle sobre una paciente llamada Sadie Carter. 143 00:05:24,360 --> 00:05:26,627 ¿Estaba mirando a ver si podían admitirla 144 00:05:26,652 --> 00:05:28,719 en el mismo ensayo clínico en el que yo estuve? 145 00:05:29,058 --> 00:05:31,828 Por desgracia, ya no estamos realizando ese ensayo. 146 00:05:31,853 --> 00:05:33,171 El donante retiró la financiación. 147 00:05:33,196 --> 00:05:34,996 - ¿Por qué lo ha hecho? - No lo sé. 148 00:05:35,021 --> 00:05:37,117 No estoy al tanto de ese tipo de decisiones. 149 00:05:37,382 --> 00:05:38,429 Bueno... 150 00:05:39,445 --> 00:05:40,801 ¿quién es el donante? 151 00:05:40,803 --> 00:05:41,984 Eso es confidencial. 152 00:05:42,148 --> 00:05:43,507 Lo siento, Stella. 153 00:05:45,085 --> 00:05:47,539 Así no es como se suponía que iba a salir. 154 00:05:50,331 --> 00:05:51,437 ¿Y? 155 00:05:53,249 --> 00:05:55,115 ¿Te sientes bien con mis posibilidades? 156 00:05:57,676 --> 00:05:58,921 Por primera vez, 157 00:05:59,204 --> 00:06:02,272 entendí por qué la gente me mentía cuando estaba enferma. 158 00:06:04,734 --> 00:06:05,828 Sí. 159 00:06:06,373 --> 00:06:07,573 Sí, así es. 160 00:06:16,478 --> 00:06:19,584 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 161 00:06:27,884 --> 00:06:28,949 ¿Qué estás haciendo? 162 00:06:28,951 --> 00:06:30,756 Los nuevos dueños están en el salón 163 00:06:30,781 --> 00:06:32,242 probando colores de pintura. 164 00:06:32,593 --> 00:06:34,617 Y el verde es el correcto. 165 00:06:35,113 --> 00:06:36,804 Y son unos idiotas por cambiarlo. 166 00:06:37,764 --> 00:06:39,742 Por cierto, saqué tus pantalones del congelador. 167 00:06:39,767 --> 00:06:40,906 ¿Por qué lo has hecho? 168 00:06:40,931 --> 00:06:42,632 Porque ahí no es donde van los pantalones. 169 00:06:42,657 --> 00:06:43,678 Claro que sí. 170 00:06:43,703 --> 00:06:45,178 El congelador les quita el mal olor. 171 00:06:45,203 --> 00:06:46,300 Una advertencia, 172 00:06:46,302 --> 00:06:48,765 no uses esos cubitos de hielo. 173 00:06:48,790 --> 00:06:50,882 No sé quiénes te educaron, pero los odio. 174 00:06:51,085 --> 00:06:54,341 No quiero mirar a nadie, pero se cometieron errores. 175 00:06:55,125 --> 00:06:56,828 ¿Te vas a poner ropa hoy? 176 00:06:57,222 --> 00:06:58,356 ¿Y tú? 177 00:07:02,653 --> 00:07:03,552 Hola. 178 00:07:03,577 --> 00:07:04,996 A ver, si necesitaras encontrar 179 00:07:05,021 --> 00:07:06,420 información confidencial 180 00:07:06,422 --> 00:07:07,507 sobre donantes del hospital, 181 00:07:07,532 --> 00:07:08,632 ¿dónde mirarías? 182 00:07:08,773 --> 00:07:09,796 ¿Por qué? 183 00:07:09,919 --> 00:07:12,009 Intento ayudar a Sadie Carter. 184 00:07:12,059 --> 00:07:14,179 No tengo permitido darte esa información, 185 00:07:14,960 --> 00:07:16,126 lo que significa que... 186 00:07:16,151 --> 00:07:18,060 no tengo permitido decirte que la Sra. French la guarda 187 00:07:18,085 --> 00:07:20,226 en un archivador cerca de su escritorio. 188 00:07:20,686 --> 00:07:21,789 Gracias. 189 00:07:23,968 --> 00:07:24,984 ¿Acabamos de conectar? 190 00:07:25,009 --> 00:07:26,742 Siento que... acabamos de conectar. 191 00:07:27,523 --> 00:07:29,015 Vale. No voy a presionar. 192 00:07:31,414 --> 00:07:32,813 ¡Hola, hermanita! 193 00:07:32,815 --> 00:07:34,398 Aiden, hola. ¿Qué haces? 194 00:07:34,423 --> 00:07:36,562 Marlene está abajo con el médico de bebés, 195 00:07:36,675 --> 00:07:38,632 y yo necesito que me presten dinero. 196 00:07:38,657 --> 00:07:41,093 Pero a cambio, también necesito tu ayuda. 197 00:07:41,304 --> 00:07:43,617 Así no es como funciona el a cambio. 198 00:07:43,642 --> 00:07:45,025 Algo le pasa a papá. 199 00:07:45,421 --> 00:07:47,127 Ayer, se pasó el día entero 200 00:07:47,129 --> 00:07:48,963 viendo a los nuevos dueños pintar. 201 00:07:48,965 --> 00:07:50,931 Literalmente vio cómo se secaba la pintura, 202 00:07:50,933 --> 00:07:52,507 y comentó sobre ello. 203 00:07:52,532 --> 00:07:53,664 Tienes que hacer algo. 204 00:07:53,689 --> 00:07:55,265 No, tú tienes que hacer algo. 205 00:07:55,290 --> 00:07:57,312 - ¿Como qué? - No sé. 206 00:07:57,742 --> 00:07:59,540 Claramente se siente solo, 207 00:07:59,542 --> 00:08:01,062 así que id a hacer algo divertido... 208 00:08:01,087 --> 00:08:03,221 como algo de padre-hijo. 209 00:08:03,746 --> 00:08:05,882 No tenemos esa clase de relación. 210 00:08:05,907 --> 00:08:08,375 Aiden, papá te ha dejado mudarte con él gratis, 211 00:08:08,400 --> 00:08:10,382 y siempre ha estado ahí para ti, 212 00:08:10,407 --> 00:08:12,843 así que creo que es tu turno de estar ahí para él. 213 00:08:14,281 --> 00:08:16,328 Vale, lo voy a hacer. 214 00:08:16,353 --> 00:08:19,554 Voy a salir con mi propio padre aposta, 215 00:08:19,637 --> 00:08:21,504 - como un adulto. - Genial. 216 00:08:21,584 --> 00:08:22,849 ¿Aún me puedes prestar ese dinero? 217 00:08:26,242 --> 00:08:27,543 - ¡Tío Wes! - ¡Hola! 218 00:08:28,132 --> 00:08:29,671 ¡Sí! 219 00:08:29,930 --> 00:08:31,023 He traído algunas cosas. 220 00:08:31,048 --> 00:08:32,381 - Ya veo. - ¿Lo tienes? 221 00:08:32,406 --> 00:08:34,250 Sí, entonces ya está. 222 00:08:34,313 --> 00:08:36,179 No, no exactamente. Quedan un par de bolsas más. 223 00:08:37,632 --> 00:08:39,476 Sigue siendo una sola noche, ¿verdad? 224 00:08:39,683 --> 00:08:41,406 - Sí, por supuesto. - Vale. 225 00:08:41,431 --> 00:08:43,835 Vale, entonces... la pasta de dientes de los niños... 226 00:08:43,860 --> 00:08:45,343 está por ahí en algún lado. 227 00:08:45,368 --> 00:08:46,703 Y... no importa demasiado 228 00:08:46,728 --> 00:08:48,750 porque se les van a caer los dientes igualmente. Pero... 229 00:08:48,994 --> 00:08:50,585 - ¿Estás bien? - Genial. Lo tengo controlado. 230 00:08:50,610 --> 00:08:51,921 Oye, te agradezco mucho esto, tío. 231 00:08:51,984 --> 00:08:53,560 Me he estado apoyando en mamá mucho últimamente, así que... 232 00:08:53,562 --> 00:08:55,117 Espera, espera. ¿Llamas mamá a Ida? 233 00:08:55,351 --> 00:08:57,297 - Sí. - ¿Cómo la llamas tú? 234 00:08:57,299 --> 00:08:59,132 Generalmente evito llamarla nada. 235 00:08:59,460 --> 00:09:00,801 No tengo mucha experiencia 236 00:09:00,803 --> 00:09:03,250 en estar cerca de una madre tan maternal, ya sabes. 237 00:09:03,275 --> 00:09:05,205 A Ida le gusta dar abrazos. A mi madre no le gustaba. 238 00:09:05,207 --> 00:09:06,240 ¿Tu madre no te abrazaba? 239 00:09:06,539 --> 00:09:07,951 Bueno, una vez me dio una palmadita en la espalda, 240 00:09:07,976 --> 00:09:09,109 pero estaba ardiendo, 241 00:09:09,111 --> 00:09:10,921 así que no puedo asegurar que fuera verdadero afecto. 242 00:09:11,006 --> 00:09:12,089 Bueno, oye. 243 00:09:12,114 --> 00:09:13,914 Ahora tienes a Ida, y ella es genial. 244 00:09:14,070 --> 00:09:15,148 Por cierto, amigo mío, 245 00:09:15,173 --> 00:09:16,817 vas a necesitar esto para la Srta. Fiona esta noche. 246 00:09:16,819 --> 00:09:17,843 Guay. 247 00:09:19,455 --> 00:09:20,531 Seguro que no es nada. 248 00:09:20,556 --> 00:09:21,750 Sí, probablemente no, 249 00:09:21,883 --> 00:09:23,859 pero, oye, lo pagaré sea lo que sea, 250 00:09:23,884 --> 00:09:24,950 o fuera lo que fuera. 251 00:09:25,073 --> 00:09:26,562 Tengo que conducir cuatro horas 252 00:09:26,587 --> 00:09:28,406 y... serán 24 horas en la carretera 253 00:09:28,431 --> 00:09:30,197 - hasta que tenga que volver. - No te preocupes. 254 00:09:30,199 --> 00:09:31,398 Stella volverá pronto a casa, 255 00:09:31,400 --> 00:09:32,678 así que dos de nosotros para dos de ellos. 256 00:09:32,703 --> 00:09:35,656 Oye, en serio, estoy muy agradecido. 257 00:09:35,876 --> 00:09:36,992 Sin problemas. 258 00:09:40,109 --> 00:09:42,843 Vale, ¿quién quiere jugar a un juego muy divertido llamado 259 00:09:42,845 --> 00:09:44,960 "estate quieto y no rompas nada"? 260 00:09:52,984 --> 00:09:54,950 Siento haber tenido que hacer eso. 261 00:09:54,975 --> 00:09:56,175 Pero es por tu propio bien. 262 00:09:56,200 --> 00:09:57,632 Estás obsesionado con los nuevos dueños. 263 00:09:57,657 --> 00:09:59,179 No estoy obsesionado. 264 00:09:59,204 --> 00:10:01,123 Estoy comprobando a ver si todavía planean 265 00:10:01,148 --> 00:10:03,187 quitar ese árbol de arce japonés. 266 00:10:03,387 --> 00:10:05,695 Tu madre y yo lo plantamos cuando nos mudamos. 267 00:10:06,021 --> 00:10:07,359 Queda genial ahí. 268 00:10:07,518 --> 00:10:08,784 ¡Un error moverlo! 269 00:10:08,809 --> 00:10:11,921 Papá, tienes que pasar página. 270 00:10:11,984 --> 00:10:14,631 Mamá lo ha hecho. Así que te voy a sacar por ahí esta noche. 271 00:10:14,656 --> 00:10:16,429 - No quiero salir. - Tenemos que hacerlo. 272 00:10:16,529 --> 00:10:17,882 Lo ha dicho Stella. 273 00:10:18,875 --> 00:10:20,171 Mira, le he contado lo de 274 00:10:20,196 --> 00:10:21,671 tu situación al estilo "La ventana indiscreta", 275 00:10:21,696 --> 00:10:24,060 y ha sugerido que salgamos a hacer algo, 276 00:10:24,085 --> 00:10:25,195 tú y yo solos. 277 00:10:25,220 --> 00:10:26,620 Y tiene razón. 278 00:10:26,661 --> 00:10:28,661 Tienes que dejar de aferrarte a esta antigua vida. 279 00:10:28,834 --> 00:10:30,171 No me estoy aferrando. 280 00:10:30,318 --> 00:10:32,498 No. Sé que no. Pero tengo curiosidad. 281 00:10:32,523 --> 00:10:34,371 ¿Qué color van a usar al final para el salón? 282 00:10:34,396 --> 00:10:36,497 Un beis, pero un beis amarillento. 283 00:10:36,725 --> 00:10:38,725 Se nota que a ella le gustaba más que a él. 284 00:10:38,750 --> 00:10:40,484 Él ha cedido como un tonto y... 285 00:10:41,577 --> 00:10:43,406 Sí, deberíamos sacarme de aquí. 286 00:10:49,076 --> 00:10:50,240 Sabía que si me pillaban 287 00:10:50,265 --> 00:10:51,786 entrando en la oficina de la Sra. French, 288 00:10:51,811 --> 00:10:53,138 no sería bueno. 289 00:10:57,048 --> 00:10:58,715 Pero no me iban a pillar. 290 00:11:03,617 --> 00:11:05,784 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 291 00:11:13,506 --> 00:11:14,841 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 292 00:11:14,866 --> 00:11:16,121 Estoy aquí para ver a la Sra. French. 293 00:11:16,146 --> 00:11:17,443 Bueno, yo estoy aquí para... 294 00:11:19,154 --> 00:11:21,245 robar información confidencial del paciente, 295 00:11:21,247 --> 00:11:23,540 pero, para ser justos, es información sobre el ensayo clínico 296 00:11:23,565 --> 00:11:24,897 que curó mi cáncer. 297 00:11:25,536 --> 00:11:26,951 No sabía que hubieras tenido cáncer. 298 00:11:27,466 --> 00:11:28,586 Pues sí. 299 00:11:28,588 --> 00:11:30,121 Pero ya no. 300 00:11:30,318 --> 00:11:32,520 Así que necesito saber el nombre del donante anónimo 301 00:11:32,545 --> 00:11:34,411 - que financió mi ensayo. - ¿Por qué? 302 00:11:34,591 --> 00:11:35,943 Porque retiró toda la financiación, 303 00:11:35,968 --> 00:11:37,794 y necesito pedirle que la vuelva a poner 304 00:11:38,019 --> 00:11:39,122 para Sadie. 305 00:11:39,886 --> 00:11:42,247 Soy la prueba viviente de que vale la pena. 306 00:11:42,302 --> 00:11:44,402 Literalmente me salvó la vida, 307 00:11:44,427 --> 00:11:46,694 por eso necesito que comience de nuevo. 308 00:11:47,107 --> 00:11:48,677 Pero esto es una locura, Stella. 309 00:11:48,702 --> 00:11:49,919 Sé que es poco probable, 310 00:11:50,099 --> 00:11:52,208 pero le prometí a Sadie que lucharía por ella. 311 00:11:52,513 --> 00:11:54,583 Y lo único que se interpone en el camino 312 00:11:54,608 --> 00:11:57,083 es el nombre de este donante... 313 00:11:57,188 --> 00:11:58,419 Roger Shaw. 314 00:11:58,517 --> 00:12:00,083 ¿Roger Shaw? ¿Es él el donante? 315 00:12:00,108 --> 00:12:02,223 - ¿Por qué? ¿Le conoces? - Bueno, un poco, sí. 316 00:12:02,248 --> 00:12:03,685 Es el dueño del Hotel 44 Park. 317 00:12:03,710 --> 00:12:05,404 De hecho, van a dar una fiesta allí esta noche 318 00:12:05,429 --> 00:12:07,279 - por la inauguración de su nuevo bar. - Entonces él va a estar allí. 319 00:12:08,262 --> 00:12:10,668 - ¿Puedes presentármelo? - No... creo 320 00:12:10,693 --> 00:12:11,771 que es de los que quiere permanecer anónimo. 321 00:12:11,796 --> 00:12:13,107 ¿Por qué iba a querer ser anónimo? 322 00:12:13,132 --> 00:12:15,068 - Para que la gente no le pida dinero. - Claro. 323 00:12:15,093 --> 00:12:18,810 Bueno, ¿y si no se lo pido directamente? 324 00:12:19,145 --> 00:12:20,755 Creo que estás tramando algo. 325 00:12:20,935 --> 00:12:22,333 Estoy tramando algo, 326 00:12:22,715 --> 00:12:24,333 y tú formas parte de ello. 327 00:12:28,661 --> 00:12:31,443 ¡Los refuerzos han llegado! Gracias a Dios. 328 00:12:31,646 --> 00:12:33,388 ¡Tío Wes, vuelve! 329 00:12:33,413 --> 00:12:34,677 ¡Estás andando sobre la lava! 330 00:12:34,702 --> 00:12:37,279 ¡Rápido, entrad! Venga, coged una almohada si queréis vivir. 331 00:12:37,677 --> 00:12:41,130 Escucha, sé que acordamos cuidar de los niños esta noche. 332 00:12:41,155 --> 00:12:43,013 ¿Nos ofrecimos o nos ofreciste tú? 333 00:12:43,038 --> 00:12:44,755 Preferiría no quedarme en la semántica, 334 00:12:44,780 --> 00:12:47,638 porque hay algo que de verdad tengo que hacer esta noche. 335 00:12:47,681 --> 00:12:49,700 - ¿En serio? - Ya lo sé. Mal momento. 336 00:12:49,725 --> 00:12:51,193 Pero estoy intentando meter a Sadie 337 00:12:51,218 --> 00:12:52,911 en el mismo tratamiento experimental que yo. 338 00:12:52,936 --> 00:12:54,380 ¿Un sábado a las ocho de la tarde? 339 00:12:54,405 --> 00:12:57,279 Sé dónde va a estar esta noche el tío que financió el ensayo 340 00:12:57,304 --> 00:12:59,974 y necesito hablar con él para que financie otro. 341 00:12:59,999 --> 00:13:01,247 - ¿Stells? - ¿Sí? 342 00:13:01,272 --> 00:13:02,466 ¿Estás segura de esto? 343 00:13:02,491 --> 00:13:04,044 Es que apenas conoces a este tío 344 00:13:04,069 --> 00:13:05,380 y no quiero que te sientas mal 345 00:13:05,405 --> 00:13:06,443 si esto no sale bien. 346 00:13:06,468 --> 00:13:07,786 Wes, tengo que hacer algo más que 347 00:13:07,811 --> 00:13:09,669 limpiar los mostradores del hospital. 348 00:13:09,694 --> 00:13:12,044 Yo... quiero marcar la diferencia 349 00:13:12,560 --> 00:13:14,044 y así es como puedo ayudar. 350 00:13:15,880 --> 00:13:17,740 Vale. Puedo encargarme de los niños solo. 351 00:13:17,765 --> 00:13:19,197 Gracias, gracias, gracias. 352 00:13:21,068 --> 00:13:22,904 ¿Sabes?, creo que esta es la primera vez 353 00:13:22,929 --> 00:13:24,685 que uno de nosotros sale sin el otro. 354 00:13:24,710 --> 00:13:26,263 Iba a suceder tarde o temprano. 355 00:13:29,809 --> 00:13:31,583 - De acuerdo. - Vaya. 356 00:13:32,457 --> 00:13:33,685 Estás... 357 00:13:34,521 --> 00:13:36,029 Pero me cuesta un poco entender 358 00:13:36,054 --> 00:13:38,255 por qué necesitas vestirte así para ayudar a Sadie. 359 00:13:38,280 --> 00:13:40,497 ¿Se convierte el hospital en una discoteca después de las diez? 360 00:13:40,522 --> 00:13:42,247 No voy al hospital. 361 00:13:42,272 --> 00:13:43,607 Voy a un hotel. 362 00:13:43,781 --> 00:13:45,091 Ah, vale. 363 00:13:45,213 --> 00:13:46,497 ¿Por qué tienes que ir sola? 364 00:13:46,522 --> 00:13:47,747 No, no voy sola. 365 00:13:47,772 --> 00:13:49,716 El nuevo médico de Sadie conoce a este tío, 366 00:13:49,741 --> 00:13:51,029 así que viene para presentármelo. 367 00:13:51,054 --> 00:13:53,388 ¿Él... también va? 368 00:13:53,501 --> 00:13:55,255 Espera, entonces, ¿vas a un hotel, 369 00:13:55,375 --> 00:13:56,646 con otro hombre 370 00:13:56,671 --> 00:13:58,804 vestida así? 371 00:14:01,412 --> 00:14:03,179 ¿Eso es algo que hacen los matrimonios? 372 00:14:03,505 --> 00:14:05,872 Lo hacen cuando pueden salvar la vida de una niña. 373 00:14:07,260 --> 00:14:09,411 Te prometo que te lo compensaré mañana por la noche. 374 00:14:10,169 --> 00:14:12,716 Tengo un conjunto mucho mejor 375 00:14:12,741 --> 00:14:14,693 que me pondré solo para ti. 376 00:14:15,843 --> 00:14:17,107 De acuerdo, te tomo la palabra. 377 00:14:18,825 --> 00:14:20,388 Gracias por ser tan increíble. 378 00:14:20,413 --> 00:14:22,313 Estaré en casa lo antes que pueda. 379 00:14:25,203 --> 00:14:26,904 Vamos, papá. Tenemos que irnos. 380 00:14:31,591 --> 00:14:33,044 Y ahora, tengo que parar. 381 00:14:33,069 --> 00:14:34,122 ¿Qué? ¿Por qué? 382 00:14:34,247 --> 00:14:35,543 Porque vamos a un bar, 383 00:14:35,568 --> 00:14:36,846 no al juzgado de delitos menores. 384 00:14:36,933 --> 00:14:39,200 ¿Sabes?, deja esto aquí 385 00:14:39,911 --> 00:14:41,566 para que puedas atarlo al picaporte 386 00:14:41,591 --> 00:14:42,902 cuando tengas compañía más tarde. 387 00:14:42,927 --> 00:14:45,372 De hecho, deberíamos descifrar la arquitectura 388 00:14:45,397 --> 00:14:47,089 para cuando ambos tengamos compañía, 389 00:14:47,786 --> 00:14:50,793 el plano básico para ese escenario inevitable. 390 00:14:50,795 --> 00:14:52,115 Yo no me preocuparía por eso. 391 00:14:52,216 --> 00:14:54,496 No he tenido compañía de ese tipo desde hace mucho tiempo. 392 00:14:54,990 --> 00:14:56,293 Por eso voy a necesitar que 393 00:14:56,318 --> 00:14:57,669 te quites ese anillo. 394 00:15:01,739 --> 00:15:03,888 Resulta muy extraño no llevarlo puesto. 395 00:15:03,961 --> 00:15:04,974 ¿Qué tal así? 396 00:15:06,419 --> 00:15:07,509 Es un comienzo. 397 00:15:07,833 --> 00:15:09,245 A lo mejor no estoy preparado para tener citas. 398 00:15:09,247 --> 00:15:12,348 Espera, ¿quién ha dicho nada de citas? 399 00:15:12,350 --> 00:15:14,082 Estamos hablando de sexo sin compromiso 400 00:15:14,107 --> 00:15:15,974 para subir la moral. 401 00:15:16,849 --> 00:15:18,954 Papá, voy a ser tu ayudante esta noche. 402 00:15:18,956 --> 00:15:21,490 Te voy a enseñar todo lo que sé. 403 00:15:21,492 --> 00:15:22,497 No es por presumir, 404 00:15:22,522 --> 00:15:24,943 pero tengo casi un porcentaje de éxito del cien por cien con las mujeres. 405 00:15:24,974 --> 00:15:27,177 Esa es la definición exacta de presumir. 406 00:15:27,935 --> 00:15:29,943 Tienes razón. Lo siento. 407 00:15:29,968 --> 00:15:32,301 Está noche no va sobre mí. Va sobre ti. 408 00:15:32,357 --> 00:15:33,335 Pero si ayuda, 409 00:15:33,337 --> 00:15:34,911 me tiraré sobre una granada por ti. 410 00:15:34,974 --> 00:15:37,169 No sabes lo que significa, pero a lo mejor te lo enseño. 411 00:15:37,290 --> 00:15:38,646 Por favor, no me lo enseñes. 412 00:15:43,247 --> 00:15:44,708 - Hola, cariño. - Hola, 413 00:15:45,082 --> 00:15:46,847 ¿cómo va "tu noche en la ciudad sin mí"? 414 00:15:46,872 --> 00:15:49,115 Por ahora bien, esperando a que venga el Dr. Grant. 415 00:15:49,140 --> 00:15:51,341 - ¿Cómo están los niños? - De hecho, no muy bien. 416 00:15:51,366 --> 00:15:52,394 Por eso te llamo. 417 00:15:52,419 --> 00:15:55,450 Fiona no se encuentra muy bien y no sabía a quién más llamar. 418 00:15:55,503 --> 00:15:56,880 - ¿Tío Wes? - ¿Sí, cielo? 419 00:15:56,905 --> 00:15:59,833 - Creo que voy a vomitar. - No, no, no. 420 00:15:59,858 --> 00:16:01,463 Cielo, escucha, pasa esto. 421 00:16:01,465 --> 00:16:02,398 Espera. ¿Qué pasa? 422 00:16:02,400 --> 00:16:04,630 Si tú vomitas, vomito yo, ¿vale? 423 00:16:04,655 --> 00:16:05,968 El Tío Wes no quiere vomitar, 424 00:16:05,970 --> 00:16:07,083 así que, por favor... 425 00:16:08,784 --> 00:16:10,583 Sé exactamente lo que deberías hacer. 426 00:16:11,581 --> 00:16:13,986 He traído dos termómetros, medicina para la tripa, gaseosa... 427 00:16:14,011 --> 00:16:15,677 por si vuelve a vomitar. 428 00:16:15,702 --> 00:16:16,894 Frank, ve a por un cubo. 429 00:16:16,919 --> 00:16:17,966 Fiona, cariño, 430 00:16:17,991 --> 00:16:19,848 necesito que te tomes este probiótico. 431 00:16:20,013 --> 00:16:21,943 Está delicioso. Bébetelo. 432 00:16:22,286 --> 00:16:24,153 No te preocupes, Wes. Mamá está aquí. 433 00:16:24,155 --> 00:16:25,732 Todo está bajo control. 434 00:16:39,506 --> 00:16:41,122 Cuatro güisquis con soda, por favor. 435 00:16:41,714 --> 00:16:44,145 Es la hora feliz así que compramos todas nuestras bebidas ahora. 436 00:16:44,170 --> 00:16:45,740 Creo que es evidente, 437 00:16:45,765 --> 00:16:47,927 pero no estoy del todo seguro de lo que sabes y lo que no. 438 00:16:47,952 --> 00:16:49,919 Bueno, sé que no estamos comprando las bebidas, 439 00:16:49,944 --> 00:16:51,427 porque esa era mi tarjeta de crédito. 440 00:16:51,452 --> 00:16:53,575 Yo me encargaré de la siguiente ronda. 441 00:16:54,270 --> 00:16:56,724 Vale. Tía buena. A las cuatro en punto. 442 00:16:58,952 --> 00:17:00,169 Eso no son las cuatro en punto. 443 00:17:00,194 --> 00:17:01,536 ¿Sabes decir la hora? 444 00:17:01,561 --> 00:17:03,693 Deja de perder el tiempo. A por ella, tigre. 445 00:17:04,678 --> 00:17:05,810 Hola. 446 00:17:07,891 --> 00:17:08,896 ¿"Hola"? 447 00:17:09,427 --> 00:17:11,536 "Hola". No me puedo creer que seamos familia. 448 00:17:11,561 --> 00:17:12,716 Mira esto. 449 00:17:15,013 --> 00:17:17,004 Disculpe, señorita. 450 00:17:17,029 --> 00:17:18,302 No quiero avergonzarla, 451 00:17:18,304 --> 00:17:20,004 pero tiene algo en la cara. 452 00:17:20,193 --> 00:17:21,333 ¿El qué? 453 00:17:22,888 --> 00:17:24,154 Belleza. 454 00:17:25,200 --> 00:17:27,263 Es la cosa más cursi que he oído jamás. 455 00:17:27,288 --> 00:17:28,661 ¡No es posible que funcione! 456 00:17:28,686 --> 00:17:30,029 Pues funciona. 457 00:17:30,099 --> 00:17:32,058 Se ríen, me río. Rompe el hielo. 458 00:17:32,083 --> 00:17:33,927 Y continúas con algo que muestre quien eres de verdad. 459 00:17:33,952 --> 00:17:35,857 Nadie quiere escuchar nada sobre mi triste vida. 460 00:17:35,882 --> 00:17:37,122 Las mujeres modernas quieren un hombre 461 00:17:37,147 --> 00:17:39,224 que pueda comunicarse, ser vulnerable. 462 00:17:39,294 --> 00:17:40,302 Ahora solo tenemos que averiguar 463 00:17:40,327 --> 00:17:41,529 cuál es tu jugada ganadora. 464 00:17:41,554 --> 00:17:43,087 ¿Sabes lo que me ha estado funcionando últimamente? 465 00:17:44,485 --> 00:17:45,825 Que vengo de un hogar roto. 466 00:17:46,435 --> 00:17:47,818 Eso también te podría funcionar a ti. 467 00:17:47,843 --> 00:17:48,872 No necesitan saber que 468 00:17:48,897 --> 00:17:50,201 fuiste tú quien lo rompió. 469 00:17:50,327 --> 00:17:51,526 Hola. 470 00:17:52,690 --> 00:17:53,669 Hola. 471 00:17:53,694 --> 00:17:55,849 Me recuerdas a mi padre. 472 00:17:56,763 --> 00:18:00,411 Pero quiero mucho a mi padre. 473 00:18:07,052 --> 00:18:08,419 - Stella, hola. - Hola. 474 00:18:08,421 --> 00:18:09,771 Vaya. Estás genial. 475 00:18:09,796 --> 00:18:11,919 - Tú también. - Gracias. 476 00:18:11,944 --> 00:18:13,177 Eh, oye. 477 00:18:13,357 --> 00:18:14,700 Primer día con zapatos nuevos, ¿eh? 478 00:18:14,725 --> 00:18:16,227 Sí, no me he puesto mucho unos tacones 479 00:18:16,229 --> 00:18:17,762 en los últimos ocho años, así que... 480 00:18:19,513 --> 00:18:21,005 Dios mío. 481 00:18:21,312 --> 00:18:23,294 - ¿Stella? - ¿Papá? 482 00:18:23,319 --> 00:18:24,912 Las manos quietas, señorita. 483 00:18:25,038 --> 00:18:26,544 Esta noche es mi papito. 484 00:18:27,146 --> 00:18:28,311 Esto es culpa suya. 485 00:18:29,544 --> 00:18:31,575 ¿Esta es tu idea de padre-hijo?, 486 00:18:31,600 --> 00:18:33,310 ¿traer a papá aquí a conocer mujeres? 487 00:18:33,312 --> 00:18:35,246 No me juzgues cuando tú estás en un bar 488 00:18:35,248 --> 00:18:36,747 con un tío que no es tu marido. 489 00:18:37,224 --> 00:18:38,919 No, no. Solo... trabajamos juntos. 490 00:18:38,944 --> 00:18:40,107 - Sí. - Soy el Dr. William Grant. 491 00:18:40,132 --> 00:18:43,318 - Hola. - Y este es mi teléfono. Perdonadme. 492 00:18:43,396 --> 00:18:45,935 Vale, bueno, parece que me voy a ir. 493 00:18:49,706 --> 00:18:51,406 Probablemente debería ir a controlar esa situación. 494 00:18:53,115 --> 00:18:55,416 Esa es una caída drástica en el recuento de glóbulos blancos. 495 00:18:55,763 --> 00:18:57,505 Adelante, ponle oxígeno. 496 00:18:57,530 --> 00:18:59,372 No hay mucho más que podamos hacer en este momento. 497 00:18:59,677 --> 00:19:02,122 - Gracias. - ¿Qué...? ¿Está bien Sadie? 498 00:19:02,161 --> 00:19:03,863 - ¿Qué... pasa? - No, no. Sadie está bien. 499 00:19:03,888 --> 00:19:05,544 Esta es una paciente diferente. 500 00:19:05,569 --> 00:19:06,599 Gracias a Dios. 501 00:19:06,782 --> 00:19:08,763 O sea, no, no "gracias a Dios" 502 00:19:08,788 --> 00:19:10,568 por que tu otra paciente esté empeorando. Me refiero a que... 503 00:19:10,833 --> 00:19:12,332 "gracias a Dios por que Sadie esté bien"... 504 00:19:12,357 --> 00:19:13,489 bueno, al menos por ahora, 505 00:19:13,491 --> 00:19:15,138 y, con suerte, por mucho tiempo 506 00:19:15,163 --> 00:19:16,962 una vez que completemos nuestra misión. 507 00:19:17,904 --> 00:19:18,982 Hablas mucho. 508 00:19:19,007 --> 00:19:20,396 Lo sé, pero no te preocupes 509 00:19:20,421 --> 00:19:22,997 porque mi habilidad para hablar será muy valiosa 510 00:19:23,022 --> 00:19:24,872 cuando nos encontremos con Roger Shaw de casualidad 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,068 y de casualidad yo mencione 512 00:19:26,093 --> 00:19:27,880 que su ensayo clínico me salvó la vida 513 00:19:27,905 --> 00:19:29,427 y vuelva a restablecer el ensayo. 514 00:19:30,019 --> 00:19:31,943 Pero me vendría bien un poco de valor líquido. 515 00:19:32,120 --> 00:19:34,466 Dos martinis habaneros, por favor. Gracias. 516 00:19:34,556 --> 00:19:36,247 ¿Cómo sabes lo que me gusta? 517 00:19:36,272 --> 00:19:37,443 Es solo una suposición. 518 00:19:39,503 --> 00:19:40,568 Gracias. 519 00:19:43,995 --> 00:19:45,169 Dios. 520 00:19:46,052 --> 00:19:47,755 - Me encanta. - Te lo he dicho. 521 00:19:47,870 --> 00:19:49,607 Pero puedo pedir yo sola. 522 00:19:49,938 --> 00:19:51,716 Un martini habanero, por favor. 523 00:19:52,974 --> 00:19:54,505 - ¿Siempre eres así? - Sí. 524 00:19:54,530 --> 00:19:56,161 - ¿Y tú eres siempre así? - ¿Así cómo? 525 00:19:56,186 --> 00:19:58,497 ¿Como si supieras las respuestas de todo? 526 00:19:58,522 --> 00:20:00,974 Ah, eso. Sí, no, he sido así desde que nací. 527 00:20:00,999 --> 00:20:02,333 ¿Por eso te hiciste médico? 528 00:20:02,358 --> 00:20:03,685 ¿Para decirle a la gente lo que tenía que hacer? 529 00:20:03,710 --> 00:20:05,411 Vale, me siento ofendido 530 00:20:05,436 --> 00:20:07,490 porque me hice médico por una razón 531 00:20:07,515 --> 00:20:08,630 y solo por una razón... 532 00:20:08,655 --> 00:20:10,466 mi grupo emo del instituto no consiguió un contrato discográfico. 533 00:20:10,575 --> 00:20:11,896 Perdona. 534 00:20:12,442 --> 00:20:14,008 Es el hospital. Lo siento. 535 00:20:14,470 --> 00:20:15,646 Dr. Grant. 536 00:20:18,575 --> 00:20:20,771 ¿Qué ha pasado con tu amiga sobona? 537 00:20:20,879 --> 00:20:22,888 Me ha dejado por alguien que, por lo visto, 538 00:20:22,913 --> 00:20:24,536 se parecía aún más a su padre. 539 00:20:29,234 --> 00:20:30,950 Hola. ¿Qué tal? 540 00:20:30,975 --> 00:20:32,130 Hola. 541 00:20:34,126 --> 00:20:35,279 Soy Peter. 542 00:20:35,905 --> 00:20:37,961 - Peter Abbott. - ¿Peter Rabbit? 543 00:20:38,127 --> 00:20:40,325 - Llámame solo Peter. - Vale. 544 00:20:40,454 --> 00:20:43,232 Pues... solo por ser vulnerable, 545 00:20:43,693 --> 00:20:46,771 estoy pasando por un momento duro ahora mismo. 546 00:20:47,109 --> 00:20:48,357 Mi mujer me ha dejado. 547 00:20:49,251 --> 00:20:52,005 Estoy viviendo con mi hijo en una casa de invitados. 548 00:20:53,116 --> 00:20:54,294 Eso es muy... 549 00:20:54,826 --> 00:20:57,473 - Lo siento por ti. - Bueno, deberías sentirlo. 550 00:20:58,005 --> 00:20:59,435 Es realmente horrible. 551 00:21:02,161 --> 00:21:03,841 Tienes algo en la cara. 552 00:21:04,205 --> 00:21:05,372 Dios mío. 553 00:21:06,212 --> 00:21:08,661 ¿Stacy? ¿Por qué no me has dicho que tenía algo en la cara? 554 00:21:08,811 --> 00:21:10,458 Vale, no puedo hacerlo. 555 00:21:14,396 --> 00:21:17,321 Eso ha sido... se te da genial. 556 00:21:17,346 --> 00:21:18,754 Son cosas del día a día. 557 00:21:18,779 --> 00:21:20,677 Mi madre me habría dicho que me espabilara 558 00:21:20,702 --> 00:21:22,200 y dejara de avergonzarla 559 00:21:22,654 --> 00:21:24,885 en el baño, en nuestra casa, 560 00:21:25,256 --> 00:21:26,522 con nadie más a nuestro alrededor. 561 00:21:26,810 --> 00:21:28,357 No hablas mucho de tu madre. 562 00:21:28,359 --> 00:21:30,732 Sí, bueno. No hablo mucho con mi madre. 563 00:21:31,139 --> 00:21:32,838 No todo el mundo tiene tanta suerte como tus hijos. 564 00:21:33,216 --> 00:21:35,919 Bueno, yo tengo suerte de tenerte como yerno. 565 00:21:38,518 --> 00:21:39,833 Es Diego. 566 00:21:39,858 --> 00:21:41,138 Por fin ha contestado a mi mensaje. 567 00:21:41,163 --> 00:21:42,779 Bueno, iré a ver a Fiona antes de irme. 568 00:21:42,804 --> 00:21:44,204 Vale. 569 00:21:44,380 --> 00:21:46,615 - ¿Qué pasa, colega? - Mira, siento molestarte. 570 00:21:46,640 --> 00:21:48,794 Fiona vomitó y me asusté. 571 00:21:48,819 --> 00:21:50,691 Sí, hay un virus de la gripe pululando por su colegio. 572 00:21:50,716 --> 00:21:51,802 - ¿Ella está bien? - Sí, sí. 573 00:21:51,827 --> 00:21:53,857 Todo está bajo control. Llamé a Ida como refuerzo. 574 00:21:53,882 --> 00:21:55,861 No. No, no, no, no, no. Wes, no. 575 00:21:55,886 --> 00:21:57,615 A Ida no se le dan bien los enfermos. 576 00:21:58,227 --> 00:21:59,279 ¿De qué estás hablando? 577 00:21:59,304 --> 00:22:01,802 Digamos que tiene tendencia a la exageración. 578 00:22:01,961 --> 00:22:03,160 Parece estar bien. 579 00:22:03,302 --> 00:22:06,091 Fiona está bien e Ida está a punto de irse a casa. 580 00:22:06,760 --> 00:22:07,759 Vale. 581 00:22:07,833 --> 00:22:09,990 Todo bien por aquí. No te preocupes de nada. 582 00:22:10,076 --> 00:22:11,130 Vale. 583 00:22:11,177 --> 00:22:12,801 ¡Wes, tenemos un problema! 584 00:22:12,888 --> 00:22:15,630 Fiona tiene fiebre. Tiene casi 38. 585 00:22:15,655 --> 00:22:17,974 ¡Tenemos que llevarla de urgencias ahora mismo! 586 00:22:20,099 --> 00:22:22,221 Intenta doblar la dosis de Narcan, pero no intubes. 587 00:22:22,466 --> 00:22:23,700 Está ADM. 588 00:22:23,815 --> 00:22:24,943 Gracias. 589 00:22:25,167 --> 00:22:26,365 ¿Qué es ADM? 590 00:22:26,390 --> 00:22:29,310 Es... jerga médica. 591 00:22:29,575 --> 00:22:30,685 Para... 592 00:22:31,940 --> 00:22:33,146 Para decir que está a punto de morir. 593 00:22:33,518 --> 00:22:34,935 Vaya, eso es... 594 00:22:35,740 --> 00:22:36,992 muy cruel. 595 00:22:36,994 --> 00:22:38,536 No, así es cómo hablan todos los médicos. 596 00:22:38,561 --> 00:22:41,032 Es nuestra manera de distanciarnos. No es personal. 597 00:22:41,057 --> 00:22:43,299 Es solo una manera de decir que no te importa. 598 00:22:43,628 --> 00:22:45,060 ¿Crees que no me importa? 599 00:22:45,630 --> 00:22:48,435 Stella, no tienes ni idea de las cosas que he visto. 600 00:22:48,661 --> 00:22:49,903 Vale... llevas trabajando en el hospital, 601 00:22:49,928 --> 00:22:51,193 ¿cuánto?, ¿una semana? 602 00:22:55,091 --> 00:22:56,271 Espera, ¿a dónde vas? 603 00:22:56,296 --> 00:22:58,232 Al hospital. Mi ADM está en parada. 604 00:22:58,708 --> 00:23:00,255 Lo siento, mi paciente. 605 00:23:09,631 --> 00:23:11,607 Puede que el Dr. Grant me hubiera abandonado, 606 00:23:11,632 --> 00:23:13,101 pero no me iba a rendir. 607 00:23:13,103 --> 00:23:14,969 Todavía tenía un as bajo la manga. 608 00:23:14,971 --> 00:23:16,529 Hola, ¿dónde está papá? 609 00:23:16,560 --> 00:23:18,239 Busca un chaleco. 610 00:23:18,241 --> 00:23:19,771 Será el tío que esté dentro. ¿Por qué? 611 00:23:19,880 --> 00:23:21,418 Bueno, él dio aquel discurso 612 00:23:21,443 --> 00:23:22,990 que me hizo entrar en mi ensayo clínico, 613 00:23:23,015 --> 00:23:24,582 y ahora necesito su ayuda con Sadie. 614 00:23:24,607 --> 00:23:25,839 Voy a tener que decir que no. 615 00:23:25,919 --> 00:23:26,919 ¿No a qué? 616 00:23:26,955 --> 00:23:29,920 Esta mañana me dijiste que tenía que cuidar de papá, ¿verdad? 617 00:23:30,255 --> 00:23:32,029 Papá ya no va a luchar contra el cáncer. 618 00:23:32,093 --> 00:23:33,974 Estoy intentando que dé un paso adelante esta noche, 619 00:23:34,359 --> 00:23:35,677 no dos pasos atrás. 620 00:23:37,308 --> 00:23:38,407 Vale. Tienes razón. 621 00:23:39,630 --> 00:23:40,747 Bueno, tendré que averiguar 622 00:23:40,772 --> 00:23:42,357 la manera de hablar con Roger Shaw yo sola. 623 00:23:42,391 --> 00:23:43,482 Lo tienes controlado, hermanita. 624 00:23:43,507 --> 00:23:44,880 Si hay algo con lo que no necesitas ayuda, 625 00:23:44,905 --> 00:23:45,943 es con hablar. 626 00:23:52,490 --> 00:23:54,099 Vale. Volvamos a lo nuestro. 627 00:23:54,198 --> 00:23:56,482 Esto es una buena manera de iniciar conversación. 628 00:23:56,507 --> 00:23:58,763 No sé lo que lleva, solo actúa como si te gustase. 629 00:23:58,788 --> 00:24:01,255 Aiden, de verdad que te agradezco esto. 630 00:24:01,458 --> 00:24:03,091 No hay problema. Le dije al camarero 631 00:24:03,116 --> 00:24:04,340 que le echara de todo lo que tuviera color. 632 00:24:04,365 --> 00:24:05,365 Me refiero a esta noche. 633 00:24:05,390 --> 00:24:07,638 La noche aún no ha terminado. 634 00:24:07,850 --> 00:24:08,982 Para mí sí. 635 00:24:09,007 --> 00:24:10,630 ¿Qué te parece ella? 636 00:24:10,655 --> 00:24:13,794 Gracias por intentarlo, pero no puedo hacerlo. 637 00:24:15,892 --> 00:24:18,091 Ni siquiera sé si seré capaz de hacerlo otra vez. 638 00:24:19,261 --> 00:24:20,982 A lo mejor tu madre fue la última. 639 00:24:21,435 --> 00:24:23,177 Papá, eres viejo. 640 00:24:23,560 --> 00:24:25,755 No estás muerto. Todavía puedes pasarlo genial esta noche. 641 00:24:25,780 --> 00:24:27,536 Me lo he pasado genial 642 00:24:27,977 --> 00:24:30,099 porque he conseguido pasar tiempo con mi hijo. 643 00:24:31,552 --> 00:24:34,107 ¿Sabes cuál fue la última vez que salimos juntos? 644 00:24:35,065 --> 00:24:37,435 Vimos perder a los Mariners frente a los Yankees. 645 00:24:37,793 --> 00:24:39,560 Debía tener 15 años. 646 00:24:40,122 --> 00:24:41,505 No me puedo creer que lo recuerdes. 647 00:24:41,530 --> 00:24:42,919 En realidad, tenías 12. 648 00:24:43,298 --> 00:24:46,372 Fue uno de los mejores días de mi vida. 649 00:24:49,569 --> 00:24:51,568 Así que la próxima vez que quieras hacer algo, 650 00:24:51,965 --> 00:24:55,333 no necesito todo esto, sea lo que sea. 651 00:24:57,006 --> 00:24:58,099 Yo solo... 652 00:24:59,987 --> 00:25:01,146 te necesito a ti. 653 00:25:03,064 --> 00:25:04,224 Y quizás una cerveza. 654 00:25:06,146 --> 00:25:07,779 De acuerdo, vámonos de aquí 655 00:25:07,804 --> 00:25:09,255 antes de que me hagas llorar en este bar. 656 00:25:09,280 --> 00:25:10,411 Tú quédate. 657 00:25:10,612 --> 00:25:12,107 - Puedo irme solo. - Ni hablar. 658 00:25:12,132 --> 00:25:13,435 Esta es nuestra noche. 659 00:25:15,872 --> 00:25:18,818 O es el momento decente para parar 660 00:25:18,967 --> 00:25:20,185 si queremos irnos ahora. 661 00:25:20,210 --> 00:25:22,068 - Adiós, hijo. - Adiós. 662 00:25:25,490 --> 00:25:26,974 ¡Estamos cometiendo un error! 663 00:25:26,999 --> 00:25:28,935 ¡Tenemos que llevarla a urgencias! 664 00:25:28,960 --> 00:25:30,193 He hablado con Lizzie y con Diego. 665 00:25:30,218 --> 00:25:32,951 Me han dicho que menos de 38 de fiebre no es motivo para preocuparse. 666 00:25:32,953 --> 00:25:34,279 ¡Entonces vamos a comprobarlo otra vez! 667 00:25:34,304 --> 00:25:36,224 No, ya lo hemos comprobado tres veces. 668 00:25:36,249 --> 00:25:37,380 Necesito llamar a Lizzie. 669 00:25:37,405 --> 00:25:38,872 No, acabo de hablar por teléfono con Lizzie. 670 00:25:38,897 --> 00:25:41,068 - Por favor, relájate un minuto. - No me puedo relajar. 671 00:25:41,093 --> 00:25:42,474 Algo podría cambiar en un instante. 672 00:25:42,499 --> 00:25:44,036 Voy a comprobar otra vez su temperatura. 673 00:25:44,061 --> 00:25:45,449 No, Ida. Escucha. 674 00:25:45,474 --> 00:25:46,575 Voy a tener que pedirte 675 00:25:46,600 --> 00:25:48,349 que sueltes el termómetro y des un paso atrás. 676 00:25:48,374 --> 00:25:50,427 Lizzie y Diego han dicho que quieren que descanse. 677 00:25:50,452 --> 00:25:52,200 - Eso es lo que necesita ahora. - Ellos no están aquí. 678 00:25:52,225 --> 00:25:53,857 Ellos... no ven lo que veo yo. 679 00:25:53,882 --> 00:25:54,943 Está durmiendo plácidamente. 680 00:25:54,968 --> 00:25:56,201 Creo que estás actuando de manera irracional. 681 00:25:56,226 --> 00:25:59,060 No es irracional asegurarse de que Stella esté bien. 682 00:26:01,403 --> 00:26:02,490 Quieres decir Fiona. 683 00:26:11,407 --> 00:26:13,568 Gracias, pero seguramente no debería. 684 00:26:14,115 --> 00:26:16,825 En realidad, sí, me vendría bien un poco más de valentía. 685 00:26:18,300 --> 00:26:19,404 ¿Valentía para qué? 686 00:26:19,860 --> 00:26:21,743 Estoy esperando al dueño del hotel. 687 00:26:21,833 --> 00:26:23,134 Lo he hablado con el camarero, 688 00:26:23,136 --> 00:26:25,203 y se va a sentar en esa mesa 689 00:26:25,294 --> 00:26:27,472 y le voy a dar un gran e inspirador discurso 690 00:26:27,474 --> 00:26:28,919 para que me dé mucho dinero. 691 00:26:29,482 --> 00:26:30,771 Pues sí que va a ser un buen discurso. 692 00:26:30,796 --> 00:26:32,535 ¿A que sí? Estoy deseando escucharlo. 693 00:26:32,560 --> 00:26:33,693 Y, ¿para qué necesitas el dinero? 694 00:26:33,718 --> 00:26:36,414 Soy voluntaria en el Hospital Lone Pine. 695 00:26:36,416 --> 00:26:39,267 Es un gran donante, pero retiró la financiación de un ensayo clínico. 696 00:26:39,292 --> 00:26:40,700 ¿Por qué retiró la financiación? 697 00:26:41,522 --> 00:26:44,122 Mi teoría es que es un pedazo de capullo 698 00:26:44,147 --> 00:26:46,167 que solo quería invertir su dinero en hoteles lujosos, 699 00:26:46,192 --> 00:26:47,435 en vez de en gente. 700 00:26:47,687 --> 00:26:48,794 Puede ser. 701 00:26:49,303 --> 00:26:51,771 O puede que todos los ensayos clínicos 702 00:26:51,796 --> 00:26:53,997 tengan que presentar una tasa estándar de repetición 703 00:26:54,213 --> 00:26:55,935 que este no ha podido lograr. 704 00:26:57,279 --> 00:26:58,519 ¿Sabes?, para ser camarero, 705 00:26:58,544 --> 00:27:00,997 sabes un montón sobre ensayos clínicos. 706 00:27:05,568 --> 00:27:07,224 Dios mío. Por favor, no me digas que... 707 00:27:07,249 --> 00:27:08,479 Roger Shaw. 708 00:27:08,481 --> 00:27:09,607 El pedazo de capullo. 709 00:27:22,193 --> 00:27:23,638 La ruleta de la muerte. 710 00:27:23,712 --> 00:27:26,599 Seguramente mi karma de mierda ha bloqueado la wifi del hotel. 711 00:27:28,380 --> 00:27:31,107 Podrías hablarlo con el conserje del hotel, 712 00:27:31,513 --> 00:27:33,636 pero está esperando un Uber 713 00:27:33,638 --> 00:27:36,338 porque su exmarido ha hecho que le embarguen el coche. 714 00:27:36,340 --> 00:27:37,716 Sí. 715 00:27:37,950 --> 00:27:39,341 Todo esto del divorcio 716 00:27:39,343 --> 00:27:41,052 está resultando ser una verdadera lata. 717 00:27:41,950 --> 00:27:43,685 Yo también estoy pasando por uno. 718 00:27:46,169 --> 00:27:47,497 Apuesto a que el mío es peor. 719 00:27:47,852 --> 00:27:49,552 ¿De verdad? 720 00:27:49,554 --> 00:27:51,253 ¿Te dio tu ex los papeles del divorcio 721 00:27:51,255 --> 00:27:52,591 en tu cumpleaños? 722 00:27:53,773 --> 00:27:56,091 ¿Se lio tu ex a mazazos 723 00:27:56,116 --> 00:27:57,372 con la pared de tu casa? 724 00:27:57,794 --> 00:27:59,482 ¿Se llevó tu ex todo? 725 00:27:59,669 --> 00:28:00,841 Es decir, todo. 726 00:28:00,966 --> 00:28:02,310 El mío se llevó los tampones. 727 00:28:04,404 --> 00:28:06,740 La mía me los dejó porque había de sobra 728 00:28:06,765 --> 00:28:08,107 en casa de su nueva novia. 729 00:28:08,132 --> 00:28:10,255 Madre mía. Tú ganas. 730 00:28:13,200 --> 00:28:15,536 - Soy Lauren. - Yo soy Peter. 731 00:28:15,872 --> 00:28:17,012 Un placer conocerte. 732 00:28:17,372 --> 00:28:19,380 Sí que lo es. 733 00:28:24,724 --> 00:28:26,622 Guardo mi reserva especial aquí. 734 00:28:26,624 --> 00:28:28,521 Soy exigente con mis cócteles. 735 00:28:28,708 --> 00:28:30,025 Que tengas una maravillosa noche. 736 00:28:30,130 --> 00:28:31,982 Dios mío, Stella. Empieza a hablar. 737 00:28:32,200 --> 00:28:33,395 ¡Espera! ¡Necesito tu dinero! 738 00:28:33,521 --> 00:28:34,654 Deja de hablar. 739 00:28:34,802 --> 00:28:35,990 ¿Era ese tu inspirador discurso? 740 00:28:36,015 --> 00:28:38,082 Porque tengo que decir que esperaba que fuera un poco más largo. 741 00:28:39,075 --> 00:28:40,803 Lo que intento decir es que... 742 00:28:40,805 --> 00:28:42,263 Está bien. Lo has dicho antes. 743 00:28:42,288 --> 00:28:43,354 Necesitas mi dinero. 744 00:28:43,564 --> 00:28:44,997 He dicho: "Retiré la financiación 745 00:28:45,022 --> 00:28:46,872 porque el ensayo no era efectivo". 746 00:28:47,178 --> 00:28:48,377 Sí que lo era. 747 00:28:50,458 --> 00:28:52,490 El ensayo me salvó la vida 748 00:28:53,503 --> 00:28:55,490 y ahora podría salvar la de mi amiga. 749 00:28:57,655 --> 00:28:59,013 Se llama Sadie, 750 00:28:59,200 --> 00:29:00,638 y debería decirte 751 00:29:00,663 --> 00:29:03,044 que es dulce, amable y optimista, 752 00:29:03,069 --> 00:29:04,560 pero, sinceramente, 753 00:29:04,585 --> 00:29:06,130 es sarcástica, cínica... 754 00:29:06,155 --> 00:29:07,263 es todo lo opuesto a mí... 755 00:29:07,288 --> 00:29:09,154 pero eso es lo que me encanta de ella. 756 00:29:09,740 --> 00:29:12,535 Y también es muy inteligente para su edad, 757 00:29:12,537 --> 00:29:14,779 lo que es increíble, 758 00:29:14,804 --> 00:29:16,497 pero también me rompe el corazón, 759 00:29:16,522 --> 00:29:19,740 porque no sé sí sobrevivirá esos años. 760 00:29:21,950 --> 00:29:23,708 Pero si vuelves a poner el dinero, 761 00:29:24,447 --> 00:29:25,700 puede que lo haga. 762 00:29:27,391 --> 00:29:28,935 Ahora sí que ha sido un buen discurso. 763 00:29:30,693 --> 00:29:32,935 Te diré algo. Pondré el dinero otra vez. 764 00:29:34,935 --> 00:29:36,075 Tan pronto como averigüen 765 00:29:36,100 --> 00:29:37,560 cómo repetir los resultados que tú tuviste. 766 00:29:38,839 --> 00:29:40,505 La FDA rechazó el protocolo. 767 00:29:41,133 --> 00:29:42,732 Solo sobrevivió una persona. 768 00:29:43,930 --> 00:29:44,935 ¿Qué? 769 00:29:45,166 --> 00:29:46,474 ¿Fui la única? 770 00:29:51,224 --> 00:29:53,997 Bueno, ¿cuánto tiempo se tardará en iniciar el ensayo otra vez? 771 00:29:54,238 --> 00:29:55,583 Un año, puede que dos. 772 00:29:55,608 --> 00:29:57,357 ¿Y si Sadie no dura tanto? 773 00:29:57,982 --> 00:29:59,466 Bueno, es lo máximo que puedo hacer. 774 00:30:00,823 --> 00:30:03,427 Quería gritar que lo máximo no era suficiente, 775 00:30:03,591 --> 00:30:05,818 quería decirle que estaban muriendo demasiados niños. 776 00:30:06,324 --> 00:30:07,552 En cambio dije... 777 00:30:08,841 --> 00:30:09,858 Gracias. 778 00:30:17,200 --> 00:30:19,786 Pues, una semana después de ir de acampada, mi hijo viene a casa, 779 00:30:19,952 --> 00:30:23,615 y se niega a hacer pis en cualquier lugar que no sea fuera. 780 00:30:23,640 --> 00:30:26,207 Mi hijo todavía hace pis en la naturaleza siempre que puede, 781 00:30:26,419 --> 00:30:27,551 y tiene 27 años. 782 00:30:30,608 --> 00:30:32,771 No me puedo creer lo tarde que es. 783 00:30:32,802 --> 00:30:34,872 Lo siento. Estoy divagando. 784 00:30:35,086 --> 00:30:36,365 Debería dejar que te fueras a casa. 785 00:30:36,980 --> 00:30:38,146 ¿Por qué? 786 00:30:41,316 --> 00:30:44,075 ¿Te interesaría tomar algo 787 00:30:44,100 --> 00:30:45,575 en algún sitio... que no sea este? 788 00:30:46,696 --> 00:30:48,802 Bueno, ese es mi lugar favorito de siempre. 789 00:30:53,333 --> 00:30:54,825 No tenías que mandarme un mensaje. 790 00:30:54,850 --> 00:30:56,294 Te habría encontrado aquí arriba. 791 00:30:56,707 --> 00:30:57,802 Hola. 792 00:30:57,913 --> 00:30:59,075 ¿Qué tal lo lleva papá? 793 00:31:01,029 --> 00:31:02,575 Pues la verdad es que bien. 794 00:31:04,457 --> 00:31:05,677 ¿Qué hay de ti? 795 00:31:07,877 --> 00:31:09,115 No lo sé. 796 00:31:09,966 --> 00:31:11,519 Puede que esta situación me supere. 797 00:31:12,857 --> 00:31:15,044 No tenía ni idea de que sería tan duro 798 00:31:15,069 --> 00:31:16,411 abogar por alguien. 799 00:31:16,436 --> 00:31:18,971 Pensaba que sería tan fácil para mí 800 00:31:18,996 --> 00:31:20,496 como lo fue para mamá y papá. 801 00:31:21,130 --> 00:31:22,513 ¿Eso es lo que piensas? 802 00:31:23,036 --> 00:31:25,083 Stella, nunca fue fácil. 803 00:31:26,615 --> 00:31:28,337 Y entonces fue cuando Aiden me contó la verdad 804 00:31:28,339 --> 00:31:30,419 de lo que tuvieron que pasar mis padres. 805 00:31:32,677 --> 00:31:34,910 No fue un solo discurso inspirador 806 00:31:34,912 --> 00:31:36,411 lo que consiguió que entrara en aquel ensayo. 807 00:31:36,948 --> 00:31:39,365 Semana tras semana, mis padres iban, 808 00:31:39,593 --> 00:31:42,099 se abrían paso a través de la burocracia sanitaria 809 00:31:42,294 --> 00:31:43,755 y defendían mi caso. 810 00:31:46,388 --> 00:31:47,794 Algunas veces amenazando... 811 00:31:57,034 --> 00:31:58,300 otras negociando. 812 00:32:02,775 --> 00:32:06,075 Y, por fin, mi padre... mi orgulloso padre... 813 00:32:08,552 --> 00:32:11,380 se vio obligado a suplicar. 814 00:32:14,118 --> 00:32:15,497 Fue un largo... 815 00:32:16,987 --> 00:32:18,896 camino y les supuso mucho esfuerzo. 816 00:32:21,443 --> 00:32:23,482 Estuvieron allí todo el tiempo, 817 00:32:24,661 --> 00:32:26,495 asegurándose de que los conductos de ventilación de tu habitación 818 00:32:26,497 --> 00:32:27,963 apuntaran en la dirección correcta, 819 00:32:27,965 --> 00:32:29,465 consiguiéndote el equipamiento más moderno. 820 00:32:30,247 --> 00:32:31,544 Lucharon mucho. 821 00:32:33,671 --> 00:32:35,070 Vivieron un infierno, ¿no? 822 00:32:36,154 --> 00:32:37,310 Así es. 823 00:32:38,814 --> 00:32:39,973 Pero tú te lo mereces. 824 00:32:45,021 --> 00:32:46,466 Sí, y Sadie también. 825 00:32:48,753 --> 00:32:51,107 Pero... ¿y si no puedo hacerlo? 826 00:32:51,132 --> 00:32:52,880 ¿Y si no le puedo dar 827 00:32:52,905 --> 00:32:54,934 el mismo final feliz que me dieron a mí papá y mamá? 828 00:32:55,122 --> 00:32:56,513 No puedes pensar así. 829 00:32:57,046 --> 00:32:58,591 No puedes dejar de intentarlo. 830 00:32:59,380 --> 00:33:01,388 Solo tienes que saber que, meterte en esto, 831 00:33:01,413 --> 00:33:04,591 algunas veces va a hacerte daño. 832 00:33:05,814 --> 00:33:09,310 Pero así es la vida y así es... el amor. 833 00:33:09,929 --> 00:33:11,075 Así es todo. 834 00:33:16,380 --> 00:33:18,802 ¿Sabes?, es extraño la de veces que tienes razón, 835 00:33:19,833 --> 00:33:22,419 teniendo en cuenta que todavía usas zapatos sin cordones. 836 00:33:36,498 --> 00:33:37,536 Profundamente dormidos. 837 00:33:39,592 --> 00:33:41,325 Gracias por calmarme. 838 00:33:42,272 --> 00:33:45,458 Puede que haya... exagerado un poco. 839 00:33:46,536 --> 00:33:48,708 Llegué a pensar que ibas a llamar a un helicóptero de urgencias. 840 00:33:49,021 --> 00:33:51,732 Seguramente pienses que soy una loca. 841 00:33:53,070 --> 00:33:54,091 Sí. 842 00:33:54,525 --> 00:33:56,849 Y eres feroz y cariñosa. 843 00:33:57,615 --> 00:33:59,216 Y acostumbrada a cuidar de alguien 844 00:33:59,241 --> 00:34:01,591 que necesitaba un increíble nivel de preocupación. 845 00:34:02,216 --> 00:34:03,544 No me puedo ni imaginar 846 00:34:03,569 --> 00:34:05,002 lo que pasaste con Stella y yo... 847 00:34:05,115 --> 00:34:06,529 nunca seré el mismo por eso. 848 00:34:08,748 --> 00:34:10,279 Cuando Stella tenía 15 años, 849 00:34:11,189 --> 00:34:12,786 me dijo que se encontraba mal, 850 00:34:12,811 --> 00:34:15,345 pero no podía explicar exactamente qué era lo que le pasaba, 851 00:34:15,370 --> 00:34:18,716 así que lo atribuí al estrés de volver al colegio. 852 00:34:21,309 --> 00:34:24,466 Tardé un mes en llevarla al médico. 853 00:34:25,934 --> 00:34:28,286 Durante mucho tiempo, me culpé a mí misma, 854 00:34:29,963 --> 00:34:31,779 "si la hubiera llevado antes". 855 00:34:33,822 --> 00:34:35,239 Pero ahora está bien. 856 00:34:36,747 --> 00:34:38,958 Pero algunas veces, no sé si yo lo estoy. 857 00:34:39,060 --> 00:34:40,458 Oye, todos estamos ahí para ti. 858 00:34:41,430 --> 00:34:42,763 Para eso está la familia. 859 00:34:44,544 --> 00:34:45,599 Gracias. 860 00:34:49,033 --> 00:34:50,349 Hablando de familia. 861 00:34:51,724 --> 00:34:52,779 Hola, Diego. 862 00:34:52,804 --> 00:34:54,810 Hola, solo quería asegurarme 863 00:34:54,835 --> 00:34:56,216 de que todo iba bien por ahí. 864 00:34:56,241 --> 00:34:57,263 Todo va genial. 865 00:34:57,288 --> 00:34:58,687 Los niños están durmiendo. 866 00:34:59,052 --> 00:35:02,075 Estoy aquí sentado con... mamá. 867 00:35:03,396 --> 00:35:05,021 ¿Me acabas de llamar mamá? 868 00:35:05,187 --> 00:35:06,310 Totalmente. 869 00:35:07,363 --> 00:35:08,389 Sí. 870 00:35:08,971 --> 00:35:10,337 Adoro a mis chicos. 871 00:35:10,488 --> 00:35:13,504 Me alegro mucho de que esta noche haya sido un éxito 872 00:35:13,529 --> 00:35:16,006 porque, de hecho, me preguntaba que si estabais libres, 873 00:35:16,326 --> 00:35:18,276 - a lo mejor podríais... - Se está perdiendo la señal, tío. 874 00:35:18,881 --> 00:35:20,934 Iba a preguntar... 875 00:35:20,936 --> 00:35:22,443 Es difícil oírte. ¿Qué? 876 00:35:23,006 --> 00:35:24,147 Puedo veros. 877 00:35:29,729 --> 00:35:32,029 Ahora que sabía lo que era perder una batalla, 878 00:35:32,896 --> 00:35:35,842 comprendía porque el Dr. Grant necesitaba distanciarse. 879 00:35:38,794 --> 00:35:39,889 Hola. 880 00:35:41,412 --> 00:35:42,537 Hola. 881 00:35:42,921 --> 00:35:44,029 ¿Estás bien? 882 00:35:44,632 --> 00:35:45,803 Sí, estoy bien. 883 00:35:46,686 --> 00:35:48,361 He venido a disculparme 884 00:35:48,363 --> 00:35:50,600 sobre lo de ser "cruel". 885 00:35:51,318 --> 00:35:52,732 Claramente no lo eres. 886 00:35:54,412 --> 00:35:55,740 ¿Tu paciente...? 887 00:36:01,841 --> 00:36:03,092 Estaba equivocada. 888 00:36:05,186 --> 00:36:07,014 Esto no es solo un trabajo para ti. 889 00:36:13,240 --> 00:36:14,943 Mi hermano mayor se llamaba Jesse. 890 00:36:16,279 --> 00:36:19,272 Le gustaba el bicicrós 891 00:36:19,297 --> 00:36:22,881 y... los Seahawks 892 00:36:22,906 --> 00:36:25,342 y cualquier canción de The Shins. 893 00:36:29,373 --> 00:36:30,639 Era mi héroe. 894 00:36:33,270 --> 00:36:35,068 Y en cada paciente que trato, 895 00:36:35,093 --> 00:36:36,975 en cada uno, lo veo a él. 896 00:36:39,767 --> 00:36:41,162 Y cuando pierdo a uno, 897 00:36:43,791 --> 00:36:45,631 pierdo a mi hermano otra vez. 898 00:36:47,886 --> 00:36:49,107 Lo siento mucho. 899 00:36:52,701 --> 00:36:54,607 Stella, sé por lo que estás pasando 900 00:36:56,787 --> 00:36:58,029 porque sé lo que es 901 00:36:58,054 --> 00:36:59,857 levantarte cada mañana y preguntarte... 902 00:37:01,733 --> 00:37:03,420 "¿Por qué soy la que sobrevivió?". 903 00:37:05,827 --> 00:37:07,232 ¿Cómo lo haces? 904 00:37:07,867 --> 00:37:10,170 ¿Cómo sigues adelante? 905 00:37:11,995 --> 00:37:13,732 Aceptas las victorias cuando puedes conseguirlas... 906 00:37:15,803 --> 00:37:17,350 e intentas no dejar que las derrotas 907 00:37:17,352 --> 00:37:19,068 te saquen muy lejos del camino. 908 00:37:20,997 --> 00:37:23,420 Hay una razón por la que quieres ayudar a la gente. 909 00:37:26,494 --> 00:37:27,686 No lo olvides. 910 00:38:12,106 --> 00:38:13,428 Hola, has vuelto. 911 00:38:14,083 --> 00:38:15,972 - He vuelto. - Me alegro. 912 00:38:16,639 --> 00:38:17,756 Te he echado de menos. 913 00:38:18,104 --> 00:38:20,357 Yo a ti también. 914 00:38:22,010 --> 00:38:23,162 ¿Cómo están los niños? 915 00:38:23,506 --> 00:38:24,701 Los niños están genial. 916 00:38:24,911 --> 00:38:25,928 ¿Y...? 917 00:38:26,561 --> 00:38:28,357 ¿Mamá? Está bien. 918 00:38:28,382 --> 00:38:29,959 Se ha ido hace veinte minutos. 919 00:38:29,984 --> 00:38:31,350 ¿Acabas de llamarla "mamá"? 920 00:38:31,763 --> 00:38:33,303 - ¿Mi madre? - Sí. 921 00:38:34,969 --> 00:38:36,169 ¿Cómo fue tu misión? 922 00:38:36,998 --> 00:38:38,568 Fracasé. 923 00:38:39,445 --> 00:38:40,709 Pero voy a seguir intentándolo. 924 00:38:42,025 --> 00:38:43,982 ¿Sabes que no tienes que hacerlo? 925 00:38:44,647 --> 00:38:47,186 La mayoría de la gente no querría poner un pie en un hospital 926 00:38:47,211 --> 00:38:48,412 tras pasar por lo que tú has pasado. 927 00:38:48,437 --> 00:38:49,897 Bueno, yo no soy la mayoría de la gente. 928 00:38:50,822 --> 00:38:52,055 No, no lo eres. 929 00:39:10,428 --> 00:39:11,670 ¿Lauren? 930 00:39:11,695 --> 00:39:12,826 ¿Aiden? 931 00:39:13,803 --> 00:39:15,092 ¿Qué estás haciendo aquí? 932 00:39:15,222 --> 00:39:18,873 Vivo aquí con mi padre 933 00:39:18,957 --> 00:39:21,990 de cuya habitación acabas de salir. 934 00:39:22,381 --> 00:39:24,553 - Dios. - Sí... 935 00:39:27,285 --> 00:39:30,006 Así que, supongo que lo que estoy diciendo es... 936 00:39:31,727 --> 00:39:33,186 que siento no haberte dicho 937 00:39:33,211 --> 00:39:34,777 que habían retirado el ensayo. 938 00:39:34,837 --> 00:39:36,397 Pero debería estar en funcionamiento 939 00:39:36,422 --> 00:39:37,975 en un año o dos. 940 00:39:40,391 --> 00:39:42,405 Parece que tendré que quedarme por aquí hasta entonces. 941 00:39:42,430 --> 00:39:43,873 Insisto. 942 00:39:44,956 --> 00:39:48,295 Aunque no nos vamos a quedar sentadas esperando. 943 00:39:48,986 --> 00:39:50,068 ¿Qué es todo esto? 944 00:39:50,178 --> 00:39:52,576 17 ensayos clínicos actuales 945 00:39:52,601 --> 00:39:54,670 que el Dr. Grant y yo vamos a presentar por ti. 946 00:39:56,468 --> 00:39:57,522 Vaya. 947 00:39:58,342 --> 00:40:00,928 Gracias. 948 00:40:02,209 --> 00:40:05,651 ¿Están esos ventiladores soplando en tu dirección? 949 00:40:13,814 --> 00:40:16,147 ¿Hay una mujer diminuta sobre tu cama 950 00:40:16,172 --> 00:40:17,795 agitando los brazos? 951 00:40:18,105 --> 00:40:19,287 - Sí. - Genial. 952 00:40:19,312 --> 00:40:21,318 Solo me aseguraba de que tú también la veías. 953 00:40:21,905 --> 00:40:22,936 Gracias. 954 00:40:22,961 --> 00:40:24,494 Veo que tienes los folletos. 955 00:40:24,519 --> 00:40:26,185 Sí. Gracias. 956 00:40:26,622 --> 00:40:29,092 Bueno, agradéceselo a Stella. Tenemos suerte de tenerla en nuestro equipo. 957 00:40:29,286 --> 00:40:30,295 Lo sé. 958 00:40:32,105 --> 00:40:34,162 Bueno, nos vemos mañana. 959 00:40:37,422 --> 00:40:38,498 Un segundo. 960 00:40:40,217 --> 00:40:42,904 Saliendo de aquel hospital, 961 00:40:42,929 --> 00:40:45,530 sentí que podía ocuparme de cualquier cosa que la vida me pusiera delante. 962 00:40:45,555 --> 00:40:47,381 Oye, eso ha sido una pequeña victoria, ¿verdad? 963 00:40:47,406 --> 00:40:48,372 Sí. 964 00:40:48,397 --> 00:40:50,428 La expresión de su cara ha sido genial. 965 00:40:50,672 --> 00:40:53,272 - Gracias por ayudarme con ella. - De nada. 966 00:40:56,108 --> 00:40:57,975 Vale, bueno, si me disculpas, 967 00:40:58,000 --> 00:41:00,367 llego tarde para ir a cenar con mi marido, así que... 968 00:41:00,618 --> 00:41:02,490 - ¿Cuánto llevas casada? - Seis meses. 969 00:41:04,379 --> 00:41:06,256 Es una pena que no te conociera hace siete meses. 970 00:41:08,025 --> 00:41:09,287 Que tengas una buena noche. 971 00:41:10,889 --> 00:41:12,373 Pero eso no me lo esperaba. 972 00:41:14,133 --> 00:41:17,123 Hola, preciosa. ¿Lista para irnos? 973 00:41:19,818 --> 00:41:22,287 Sí. Por supuesto. 974 00:41:34,694 --> 00:41:40,076 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-