Anteriormente en Life Sentence...
Claro, me casé con un tío al que apenas conocía,
pero tenía cáncer.
Era un compromiso de seis u ocho meses como mucho.
Estoy curada.
Mi cáncer se ha ido
y los ocho años que mi familia ha pasado cuidando de mí
han arruinado sus vidas.
Mi madre ha dejado a mi padre.
Pensaba que te hacía feliz.
Lo hiciste, Peter. Hace mucho tiempo.
Tenemos que vender la casa y trabajar hasta los 80 años.
Si vendemos la casa, ¿¡dónde voy a vivir!?
Ayudé a Lizzie a entrar en un retiro para escritores
para que por fin pudiera centrarse.
¡Nos vemos, cariño! ¡Yo me encargo de los niños!
- Sabes que voy a matarte, ¿verdad? - Tiene sentido.
No creo que a los pacientes
se les permita beber vino.
Cuando estaba enferma, esta era mi habitación.
Por cierto, soy Sadie.
Yo Stella.
Como la nueva voluntaria del Hospital Lone Pine,
prometí marcar la diferencia en la vida de los pacientes
cada día.
Levanta.
Pero hasta ahora, solo me hacían limpiar cosas.
Oye, ¿puedes traer esmalte de uñas mañana?
- Por supuesto. - Gracias.
Jill, hola.
Me preguntaba si a lo mejor podría
tener un poquito más de responsabilidad por aquí.
Parece que Sadie de verdad me aprecia, así que...
¿Qué pasa? ¿Hay una emergencia?
No. Hay un nuevo oncólogo en la planta,
y está bueno.
Vale. Bueno, volviendo a mí.
Solo preguntaba si podría tener
una relación más directa con los pacientes.
Eso no depende de mí.
Y mientras luchaba con mi nuevo puesto en el trabajo,
mi padre luchaba
por acostumbrarse a vivir en la casa de invitados
después de que los nuevos dueños aceptaran dejar que se quedara.
Por desgracia, venía con un compañero de piso.
- Aiden. - ¡Perdona!
¿Otra vez?
Te pedí que no te quedaras ahí.
Y yo te pedí que usaras el lavabo del baño.
Son 23 pasos y 18 de ellos son escaleras.
No va a suceder.
Espero que estéis disfrutando de mi vida.
Y Diego estaba luchando
por conseguir que alguien cuidara de sus hijos,
para poder visitar a Lizzie en su retiro para escritores.
¡Hola, mamá!
¿Diego? ¿Qué haces aquí?
Intenté llamar...
pero Poppy me dijo que podría encontrarte aquí.
¿Ah, sí? Gracias, Poppy.
Me vendría muy bien un poco de ayuda con los niños mañana por la noche.
Diego. Adoro a esos niños.
Son el orgullo y la alegría de toda mi vida.
Pero no.
¡Mamá! Sé que ha sido demasiado.
Mucho.
Y, además, Poppy y yo ya hemos comprado entradas para el cine.
Los niños pueden ir con vosotras.
Les tapáis los ojos en las partes violentas y listo.
Voy a pasar.
Vaya mierda.
¿Ahora quién va a cuidar de ellos?
¿No entiendes por qué estoy aquí?
Ah, claro.
Bueno, a ver, nos encantaría,
pero teníamos planeada una cita.
Que incluye cuidar de tus hijos, por lo visto.
- Gracias. - Va a ser divertido.
Muy divertido.
Gracias.
¿Sabes?, tenía muchas ganas de pasar una noche a solas con Wes,
pero está bien.
Hablando de "bien",
¿has visto a mi nuevo oncólogo?
Está buenísimo.
No, no lo he visto.
Pero todas las enfermeras están obsesionadas con él.
Es ridículo.
La enfermera Jill dice que es tan guapo
que literalmente ilumina una habitación.
Así es.
Hola.
- Hola. - Dr. William Grant.
Stella Abbott, voluntaria.
Genial.
Hola, Sadie. ¿Cómo te encuentras hoy?
- Estoy bien. - Bien.
Vamos a echarle un vistazo a tu análisis de sangre, ¿vale?
Vale.
Tu... recuento de glóbulos blancos
es exactamente el mismo que el de la semana pasada,
así que por ahora vamos a seguir así.
Oye, eso es bueno.
Significa que no estás empeorando.
No estoy mejorando.
Oye, vamos a seguir trabajando en eso para ti.
Arriba ese ánimo.
- Stella, ha sido un placer conocerte. - Lo mismo digo.
¿Quieres una gelatina?
¿O...
compota de manzana, fruta?
¿Qué tal una cura?
Tú conseguiste una,
y tenías el mismo tipo de cáncer que yo.
Tienes razón. Así fue.
Así que a lo mejor puedes hacer el mismo ensayo clínico.
Puedo... hablar con tus padres sobre cómo conseguir que entres.
Vivo con mi tía.
Trabaja mucho.
Entonces caí en la cuenta.
Cuando estaba enferma, tenía gente que luchaba por mí.
Sadie no ha tenido lo que yo.
¿Sabes qué? Yo me ocuparé de esto.
Vaya. Recuerdo a la Sra. French.
Hace unos meses, había hecho las paces con la muerte.
Todavía tenía que ir al hospital a por inyecciones,
para mantener alta mi energía,
pero había renunciado a escuchar buenas noticias
- hasta que... - ¡Buenas noticias, Stell Bella!
Aquel ensayo clínico del que hablamos...
la Sra. French ha conseguido que entres.
Pensé que el Dr. Chang había dicho que estaba lleno.
Bueno, lo estaba, pero tu padre dio un pedazo de discurso.
Fui muy convincente.
Estás dispuesta, ¿verdad, Stella?
¿Stella?
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, hola, Sra. French.
No sé si ya lo habrá oído,
pero ahora soy voluntaria,
y sé que esto podría estar
fuera de mis responsabilidades técnicas,
pero quería hablarle sobre una paciente llamada Sadie Carter.
¿Estaba mirando a ver si podían admitirla
en el mismo ensayo clínico en el que yo estuve?
Por desgracia, ya no estamos realizando ese ensayo.
El donante retiró la financiación.
- ¿Por qué lo ha hecho? - No lo sé.
No estoy al tanto de ese tipo de decisiones.
Bueno...
¿quién es el donante?
Eso es confidencial.
Lo siento, Stella.
Así no es como se suponía que iba a salir.
¿Y?
¿Te sientes bien con mis posibilidades?
Por primera vez,
entendí por qué la gente me mentía cuando estaba enferma.
Sí.
Sí, así es.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué estás haciendo?
Los nuevos dueños están en el salón
probando colores de pintura.
Y el verde es el correcto.
Y son unos idiotas por cambiarlo.
Por cierto, saqué tus pantalones del congelador.
¿Por qué lo has hecho?
Porque ahí no es donde van los pantalones.
Claro que sí.
El congelador les quita el mal olor.
Una advertencia,
no uses esos cubitos de hielo.
No sé quiénes te educaron, pero los odio.
No quiero mirar a nadie, pero se cometieron errores.
¿Te vas a poner ropa hoy?
¿Y tú?
Hola.
A ver, si necesitaras encontrar
información confidencial
sobre donantes del hospital,
¿dónde mirarías?
¿Por qué?
Intento ayudar a Sadie Carter.
No tengo permitido darte esa información,
lo que significa que...
no tengo permitido decirte que la Sra. French la guarda
en un archivador cerca de su escritorio.
Gracias.
¿Acabamos de conectar?
Siento que... acabamos de conectar.
Vale. No voy a presionar.
¡Hola, hermanita!
Aiden, hola. ¿Qué haces?
Marlene está abajo con el médico de bebés,
y yo necesito que me presten dinero.
Pero a cambio, también necesito tu ayuda.
Así no es como funciona el a cambio.
Algo le pasa a papá.
Ayer, se pasó el día entero
viendo a los nuevos dueños pintar.
Literalmente vio cómo se secaba la pintura,
y comentó sobre ello.
Tienes que hacer algo.
No, tú tienes que hacer algo.
- ¿Como qué? - No sé.
Claramente se siente solo,
así que id a hacer algo divertido...
como algo de padre-hijo.
No tenemos esa clase de relación.
Aiden, papá te ha dejado mudarte con él gratis,
y siempre ha estado ahí para ti,
así que creo que es tu turno de estar ahí para él.
Vale, lo voy a hacer.
Voy a salir con mi propio padre aposta,
- como un adulto. - Genial.
¿Aún me puedes prestar ese dinero?
- ¡Tío Wes! - ¡Hola!
¡Sí!
He traído algunas cosas.
- Ya veo. - ¿Lo tienes?
Sí, entonces ya está.
No, no exactamente. Quedan un par de bolsas más.
Sigue siendo una sola noche, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Vale.
Vale, entonces... la pasta de dientes de los niños...
está por ahí en algún lado.
Y... no importa demasiado
porque se les van a caer los dientes igualmente. Pero...
- ¿Estás bien? - Genial. Lo tengo controlado.
Oye, te agradezco mucho esto, tío.
Me he estado apoyando en mamá mucho últimamente, así que...
Espera, espera. ¿Llamas mamá a Ida?
- Sí. - ¿Cómo la llamas tú?
Generalmente evito llamarla nada.
No tengo mucha experiencia
en estar cerca de una madre tan maternal, ya sabes.
A Ida le gusta dar abrazos. A mi madre no le gustaba.
¿Tu madre no te abrazaba?
Bueno, una vez me dio una palmadita en la espalda,
pero estaba ardiendo,
así que no puedo asegurar que fuera verdadero afecto.
Bueno, oye.
Ahora tienes a Ida, y ella es genial.
Por cierto, amigo mío,
vas a necesitar esto para la Srta. Fiona esta noche.
Guay.
Seguro que no es nada.
Sí, probablemente no,
pero, oye, lo pagaré sea lo que sea,
o fuera lo que fuera.
Tengo que conducir cuatro horas
y... serán 24 horas en la carretera
- hasta que tenga que volver. - No te preocupes.
Stella volverá pronto a casa,
así que dos de nosotros para dos de ellos.
Oye, en serio, estoy muy agradecido.
Sin problemas.
Vale, ¿quién quiere jugar a un juego muy divertido llamado
"estate quieto y no rompas nada"?
Siento haber tenido que hacer eso.
Pero es por tu propio bien.
Estás obsesionado con los nuevos dueños.
No estoy obsesionado.
Estoy comprobando a ver si todavía planean
quitar ese árbol de arce japonés.
Tu madre y yo lo plantamos cuando nos mudamos.
Queda genial ahí.
¡Un error moverlo!
Papá, tienes que pasar página.
Mamá lo ha hecho. Así que te voy a sacar por ahí esta noche.
- No quiero salir. - Tenemos que hacerlo.
Lo ha dicho Stella.
Mira, le he contado lo de
tu situación al estilo "La ventana indiscreta",
y ha sugerido que salgamos a hacer algo,
tú y yo solos.
Y tiene razón.
Tienes que dejar de aferrarte a esta antigua vida.
No me estoy aferrando.
No. Sé que no. Pero tengo curiosidad.
¿Qué color van a usar al final para el salón?
Un beis, pero un beis amarillento.
Se nota que a ella le gustaba más que a él.
Él ha cedido como un tonto y...
Sí, deberíamos sacarme de aquí.
Sabía que si me pillaban
entrando en la oficina de la Sra. French,
no sería bueno.
Pero no me iban a pillar.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Estoy aquí para ver a la Sra. French.
Bueno, yo estoy aquí para...
robar información confidencial del paciente,
pero, para ser justos, es información sobre el ensayo clínico
que curó mi cáncer.
No sabía que hubieras tenido cáncer.
Pues sí.
Pero ya no.
Así que necesito saber el nombre del donante anónimo
- que financió mi ensayo. - ¿Por qué?
Porque retiró toda la financiación,
y necesito pedirle que la vuelva a poner
para Sadie.
Soy la prueba viviente de que vale la pena.
Literalmente me salvó la vida,
por eso necesito que comience de nuevo.
Pero esto es una locura, Stella.
Sé que es poco probable,
pero le prometí a Sadie que lucharía por ella.
Y lo único que se interpone en el camino
es el nombre de este donante...
Roger Shaw.
¿Roger Shaw? ¿Es él el donante?
- ¿Por qué? ¿Le conoces? - Bueno, un poco, sí.
Es el dueño del Hotel 44 Park.
De hecho, van a dar una fiesta allí esta noche
- por la inauguración de su nuevo bar. - Entonces él va a estar allí.
- ¿Puedes presentármelo? - No... creo
que es de los que quiere permanecer anónimo.
¿Por qué iba a querer ser anónimo?
- Para que la gente no le pida dinero. - Claro.
Bueno, ¿y si no se lo pido directamente?
Creo que estás tramando algo.
Estoy tramando algo,
y tú formas parte de ello.
¡Los refuerzos han llegado! Gracias a Dios.
¡Tío Wes, vuelve!
¡Estás andando sobre la lava!
¡Rápido, entrad! Venga, coged una almohada si queréis vivir.
Escucha, sé que acordamos cuidar de los niños esta noche.
¿Nos ofrecimos o nos ofreciste tú?
Preferiría no quedarme en la semántica,
porque hay algo que de verdad tengo que hacer esta noche.
- ¿En serio? - Ya lo sé. Mal momento.
Pero estoy intentando meter a Sadie
en el mismo tratamiento experimental que yo.
¿Un sábado a las ocho de la tarde?
Sé dónde va a estar esta noche el tío que financió el ensayo
y necesito hablar con él para que financie otro.
- ¿Stells? - ¿Sí?
¿Estás segura de esto?
Es que apenas conoces a este tío
y no quiero que te sientas mal
si esto no sale bien.
Wes, tengo que hacer algo más que
limpiar los mostradores del hospital.
Yo... quiero marcar la diferencia
y así es como puedo ayudar.
Vale. Puedo encargarme de los niños solo.
Gracias, gracias, gracias.
¿Sabes?, creo que esta es la primera vez
que uno de nosotros sale sin el otro.
Iba a suceder tarde o temprano.
- De acuerdo. - Vaya.
Estás...
Pero me cuesta un poco entender
por qué necesitas vestirte así para ayudar a Sadie.
¿Se convierte el hospital en una discoteca después de las diez?
No voy al hospital.
Voy a un hotel.
Ah, vale.
¿Por qué tienes que ir sola?
No, no voy sola.
El nuevo médico de Sadie conoce a este tío,
así que viene para presentármelo.
¿Él... también va?
Espera, entonces, ¿vas a un hotel,
con otro hombre
vestida así?
¿Eso es algo que hacen los matrimonios?
Lo hacen cuando pueden salvar la vida de una niña.
Te prometo que te lo compensaré mañana por la noche.
Tengo un conjunto mucho mejor
que me pondré solo para ti.
De acuerdo, te tomo la palabra.
Gracias por ser tan increíble.
Estaré en casa lo antes que pueda.
Vamos, papá. Tenemos que irnos.
Y ahora, tengo que parar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque vamos a un bar,
no al juzgado de delitos menores.
¿Sabes?, deja esto aquí
para que puedas atarlo al picaporte
cuando tengas compañía más tarde.
De hecho, deberíamos descifrar la arquitectura
para cuando ambos tengamos compañía,
el plano básico para ese escenario inevitable.
Yo no me preocuparía por eso.
No he tenido compañía de ese tipo desde hace mucho tiempo.
Por eso voy a necesitar que
te quites ese anillo.
Resulta muy extraño no llevarlo puesto.
¿Qué tal así?
Es un comienzo.
A lo mejor no estoy preparado para tener citas.
Espera, ¿quién ha dicho nada de citas?
Estamos hablando de sexo sin compromiso
para subir la moral.
Papá, voy a ser tu ayudante esta noche.
Te voy a enseñar todo lo que sé.
No es por presumir,
pero tengo casi un porcentaje de éxito del cien por cien con las mujeres.
Esa es la definición exacta de presumir.
Tienes razón. Lo siento.
Está noche no va sobre mí. Va sobre ti.
Pero si ayuda,
me tiraré sobre una granada por ti.
No sabes lo que significa, pero a lo mejor te lo enseño.
Por favor, no me lo enseñes.
- Hola, cariño. - Hola,
¿cómo va "tu noche en la ciudad sin mí"?
Por ahora bien, esperando a que venga el Dr. Grant.
- ¿Cómo están los niños? - De hecho, no muy bien.
Por eso te llamo.
Fiona no se encuentra muy bien y no sabía a quién más llamar.
- ¿Tío Wes? - ¿Sí, cielo?
- Creo que voy a vomitar. - No, no, no.
Cielo, escucha, pasa esto.
Espera. ¿Qué pasa?
Si tú vomitas, vomito yo, ¿vale?
El Tío Wes no quiere vomitar,
así que, por favor...
Sé exactamente lo que deberías hacer.
He traído dos termómetros, medicina para la tripa, gaseosa...
por si vuelve a vomitar.
Frank, ve a por un cubo.
Fiona, cariño,
necesito que te tomes este probiótico.
Está delicioso. Bébetelo.
No te preocupes, Wes. Mamá está aquí.
Todo está bajo control.
Cuatro güisquis con soda, por favor.
Es la hora feliz así que compramos todas nuestras bebidas ahora.
Creo que es evidente,
pero no estoy del todo seguro de lo que sabes y lo que no.
Bueno, sé que no estamos comprando las bebidas,
porque esa era mi tarjeta de crédito.
Yo me encargaré de la siguiente ronda.
Vale. Tía buena. A las cuatro en punto.
Eso no son las cuatro en punto.
¿Sabes decir la hora?
Deja de perder el tiempo. A por ella, tigre.
Hola.
¿"Hola"?
"Hola". No me puedo creer que seamos familia.
Mira esto.
Disculpe, señorita.
No quiero avergonzarla,
pero tiene algo en la cara.
¿El qué?
Belleza.
Es la cosa más cursi que he oído jamás.
¡No es posible que funcione!
Pues funciona.
Se ríen, me río. Rompe el hielo.
Y continúas con algo que muestre quien eres de verdad.
Nadie quiere escuchar nada sobre mi triste vida.
Las mujeres modernas quieren un hombre
que pueda comunicarse, ser vulnerable.
Ahora solo tenemos que averiguar
cuál es tu jugada ganadora.
¿Sabes lo que me ha estado funcionando últimamente?
Que vengo de un hogar roto.
Eso también te podría funcionar a ti.
No necesitan saber que
fuiste tú quien lo rompió.
Hola.
Me recuerdas a mi padre.
Pero quiero mucho a mi padre.
- Stella, hola. - Hola.
Vaya. Estás genial.
- Tú también. - Gracias.
Eh, oye.
Primer día con zapatos nuevos, ¿eh?
Sí, no me he puesto mucho unos tacones
en los últimos ocho años, así que...
Dios mío.
- ¿Stella? - ¿Papá?
Las manos quietas, señorita.
Esta noche es mi papito.
Esto es culpa suya.
¿Esta es tu idea de padre-hijo?,
¿traer a papá aquí a conocer mujeres?
No me juzgues cuando tú estás en un bar
con un tío que no es tu marido.
No, no. Solo... trabajamos juntos.
- Sí. - Soy el Dr. William Grant.
- Hola. - Y este es mi teléfono. Perdonadme.
Vale, bueno, parece que me voy a ir.
Probablemente debería ir a controlar esa situación.
Esa es una caída drástica en el recuento de glóbulos blancos.
Adelante, ponle oxígeno.
No hay mucho más que podamos hacer en este momento.
- Gracias. - ¿Qué...? ¿Está bien Sadie?
- ¿Qué... pasa? - No, no. Sadie está bien.
Esta es una paciente diferente.
Gracias a Dios.
O sea, no, no "gracias a Dios"
por que tu otra paciente esté empeorando. Me refiero a que...
"gracias a Dios por que Sadie esté bien"...
bueno, al menos por ahora,
y, con suerte, por mucho tiempo
una vez que completemos nuestra misión.
Hablas mucho.
Lo sé, pero no te preocupes
porque mi habilidad para hablar será muy valiosa
cuando nos encontremos con Roger Shaw de casualidad
y de casualidad yo mencione
que su ensayo clínico me salvó la vida
y vuelva a restablecer el ensayo.
Pero me vendría bien un poco de valor líquido.
Dos martinis habaneros, por favor. Gracias.
¿Cómo sabes lo que me gusta?
Es solo una suposición.
Gracias.
Dios.
- Me encanta. - Te lo he dicho.
Pero puedo pedir yo sola.
Un martini habanero, por favor.
- ¿Siempre eres así? - Sí.
- ¿Y tú eres siempre así? - ¿Así cómo?
¿Como si supieras las respuestas de todo?
Ah, eso. Sí, no, he sido así desde que nací.
¿Por eso te hiciste médico?
¿Para decirle a la gente lo que tenía que hacer?
Vale, me siento ofendido
porque me hice médico por una razón
y solo por una razón...
mi grupo emo del instituto no consiguió un contrato discográfico.
Perdona.
Es el hospital. Lo siento.
Dr. Grant.
¿Qué ha pasado con tu amiga sobona?
Me ha dejado por alguien que, por lo visto,
se parecía aún más a su padre.
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
Soy Peter.
- Peter Abbott. - ¿Peter Rabbit?
- Llámame solo Peter. - Vale.
Pues... solo por ser vulnerable,
estoy pasando por un momento duro ahora mismo.
Mi mujer me ha dejado.
Estoy viviendo con mi hijo en una casa de invitados.
Eso es muy...
- Lo siento por ti. - Bueno, deberías sentirlo.
Es realmente horrible.
Tienes algo en la cara.
Dios mío.
¿Stacy? ¿Por qué no me has dicho que tenía algo en la cara?
Vale, no puedo hacerlo.
Eso ha sido... se te da genial.
Son cosas del día a día.
Mi madre me habría dicho que me espabilara
y dejara de avergonzarla
en el baño, en nuestra casa,
con nadie más a nuestro alrededor.
No hablas mucho de tu madre.
Sí, bueno. No hablo mucho con mi madre.
No todo el mundo tiene tanta suerte como tus hijos.
Bueno, yo tengo suerte de tenerte como yerno.
Es Diego.
Por fin ha contestado a mi mensaje.
Bueno, iré a ver a Fiona antes de irme.
Vale.
- ¿Qué pasa, colega? - Mira, siento molestarte.
Fiona vomitó y me asusté.
Sí, hay un virus de la gripe pululando por su colegio.
- ¿Ella está bien? - Sí, sí.
Todo está bajo control. Llamé a Ida como refuerzo.
No. No, no, no, no, no. Wes, no.
A Ida no se le dan bien los enfermos.
¿De qué estás hablando?
Digamos que tiene tendencia a la exageración.
Parece estar bien.
Fiona está bien e Ida está a punto de irse a casa.
Vale.
Todo bien por aquí. No te preocupes de nada.
Vale.
¡Wes, tenemos un problema!
Fiona tiene fiebre. Tiene casi 38.
¡Tenemos que llevarla de urgencias ahora mismo!
Intenta doblar la dosis de Narcan, pero no intubes.
Está ADM.
Gracias.
¿Qué es ADM?
Es... jerga médica.
Para...
Para decir que está a punto de morir.
Vaya, eso es...
muy cruel.
No, así es cómo hablan todos los médicos.
Es nuestra manera de distanciarnos. No es personal.
Es solo una manera de decir que no te importa.
¿Crees que no me importa?
Stella, no tienes ni idea de las cosas que he visto.
Vale... llevas trabajando en el hospital,
¿cuánto?, ¿una semana?
Espera, ¿a dónde vas?
Al hospital. Mi ADM está en parada.
Lo siento, mi paciente.
Puede que el Dr. Grant me hubiera abandonado,
pero no me iba a rendir.
Todavía tenía un as bajo la manga.
Hola, ¿dónde está papá?
Busca un chaleco.
Será el tío que esté dentro. ¿Por qué?
Bueno, él dio aquel discurso
que me hizo entrar en mi ensayo clínico,
y ahora necesito su ayuda con Sadie.
Voy a tener que decir que no.
¿No a qué?
Esta mañana me dijiste que tenía que cuidar de papá, ¿verdad?
Papá ya no va a luchar contra el cáncer.
Estoy intentando que dé un paso adelante esta noche,
no dos pasos atrás.
Vale. Tienes razón.
Bueno, tendré que averiguar
la manera de hablar con Roger Shaw yo sola.
Lo tienes controlado, hermanita.
Si hay algo con lo que no necesitas ayuda,
es con hablar.
Vale. Volvamos a lo nuestro.
Esto es una buena manera de iniciar conversación.
No sé lo que lleva, solo actúa como si te gustase.
Aiden, de verdad que te agradezco esto.
No hay problema. Le dije al camarero
que le echara de todo lo que tuviera color.
Me refiero a esta noche.
La noche aún no ha terminado.
Para mí sí.
¿Qué te parece ella?
Gracias por intentarlo, pero no puedo hacerlo.
Ni siquiera sé si seré capaz de hacerlo otra vez.
A lo mejor tu madre fue la última.
Papá, eres viejo.
No estás muerto. Todavía puedes pasarlo genial esta noche.
Me lo he pasado genial
porque he conseguido pasar tiempo con mi hijo.
¿Sabes cuál fue la última vez que salimos juntos?
Vimos perder a los Mariners frente a los Yankees.
Debía tener 15 años.
No me puedo creer que lo recuerdes.
En realidad, tenías 12.
Fue uno de los mejores días de mi vida.
Así que la próxima vez que quieras hacer algo,
no necesito todo esto, sea lo que sea.
Yo solo...
te necesito a ti.
Y quizás una cerveza.
De acuerdo, vámonos de aquí
antes de que me hagas llorar en este bar.
Tú quédate.
- Puedo irme solo. - Ni hablar.
Esta es nuestra noche.
O es el momento decente para parar
si queremos irnos ahora.
- Adiós, hijo. - Adiós.
¡Estamos cometiendo un error!
¡Tenemos que llevarla a urgencias!
He hablado con Lizzie y con Diego.
Me han dicho que menos de 38 de fiebre no es motivo para preocuparse.
¡Entonces vamos a comprobarlo otra vez!
No, ya lo hemos comprobado tres veces.
Necesito llamar a Lizzie.
No, acabo de hablar por teléfono con Lizzie.
- Por favor, relájate un minuto. - No me puedo relajar.
Algo podría cambiar en un instante.
Voy a comprobar otra vez su temperatura.
No, Ida. Escucha.
Voy a tener que pedirte
que sueltes el termómetro y des un paso atrás.
Lizzie y Diego han dicho que quieren que descanse.
- Eso es lo que necesita ahora. - Ellos no están aquí.
Ellos... no ven lo que veo yo.
Está durmiendo plácidamente.
Creo que estás actuando de manera irracional.
No es irracional asegurarse de que Stella esté bien.
Quieres decir Fiona.
Gracias, pero seguramente no debería.
En realidad, sí, me vendría bien un poco más de valentía.
¿Valentía para qué?
Estoy esperando al dueño del hotel.
Lo he hablado con el camarero,
y se va a sentar en esa mesa
y le voy a dar un gran e inspirador discurso
para que me dé mucho dinero.
Pues sí que va a ser un buen discurso.
¿A que sí? Estoy deseando escucharlo.
Y, ¿para qué necesitas el dinero?
Soy voluntaria en el Hospital Lone Pine.
Es un gran donante, pero retiró la financiación de un ensayo clínico.
¿Por qué retiró la financiación?
Mi teoría es que es un pedazo de capullo
que solo quería invertir su dinero en hoteles lujosos,
en vez de en gente.
Puede ser.
O puede que todos los ensayos clínicos
tengan que presentar una tasa estándar de repetición
que este no ha podido lograr.
¿Sabes?, para ser camarero,
sabes un montón sobre ensayos clínicos.
Dios mío. Por favor, no me digas que...
Roger Shaw.
El pedazo de capullo.
La ruleta de la muerte.
Seguramente mi karma de mierda ha bloqueado la wifi del hotel.
Podrías hablarlo con el conserje del hotel,
pero está esperando un Uber
porque su exmarido ha hecho que le embarguen el coche.
Sí.
Todo esto del divorcio
está resultando ser una verdadera lata.
Yo también estoy pasando por uno.
Apuesto a que el mío es peor.
¿De verdad?
¿Te dio tu ex los papeles del divorcio
en tu cumpleaños?
¿Se lio tu ex a mazazos
con la pared de tu casa?
¿Se llevó tu ex todo?
Es decir, todo.
El mío se llevó los tampones.
La mía me los dejó porque había de sobra
en casa de su nueva novia.
Madre mía. Tú ganas.
- Soy Lauren. - Yo soy Peter.
Un placer conocerte.
Sí que lo es.
Guardo mi reserva especial aquí.
Soy exigente con mis cócteles.
Que tengas una maravillosa noche.
Dios mío, Stella. Empieza a hablar.
¡Espera! ¡Necesito tu dinero!
Deja de hablar.
¿Era ese tu inspirador discurso?
Porque tengo que decir que esperaba que fuera un poco más largo.
Lo que intento decir es que...
Está bien. Lo has dicho antes.
Necesitas mi dinero.
He dicho: "Retiré la financiación
porque el ensayo no era efectivo".
Sí que lo era.
El ensayo me salvó la vida
y ahora podría salvar la de mi amiga.
Se llama Sadie,
y debería decirte
que es dulce, amable y optimista,
pero, sinceramente,
es sarcástica, cínica...
es todo lo opuesto a mí...
pero eso es lo que me encanta de ella.
Y también es muy inteligente para su edad,
lo que es increíble,
pero también me rompe el corazón,
porque no sé sí sobrevivirá esos años.
Pero si vuelves a poner el dinero,
puede que lo haga.
Ahora sí que ha sido un buen discurso.
Te diré algo. Pondré el dinero otra vez.
Tan pronto como averigüen
cómo repetir los resultados que tú tuviste.
La FDA rechazó el protocolo.
Solo sobrevivió una persona.
¿Qué?
¿Fui la única?
Bueno, ¿cuánto tiempo se tardará en iniciar el ensayo otra vez?
Un año, puede que dos.
¿Y si Sadie no dura tanto?
Bueno, es lo máximo que puedo hacer.
Quería gritar que lo máximo no era suficiente,
quería decirle que estaban muriendo demasiados niños.
En cambio dije...
Gracias.
Pues, una semana después de ir de acampada, mi hijo viene a casa,
y se niega a hacer pis en cualquier lugar que no sea fuera.
Mi hijo todavía hace pis en la naturaleza siempre que puede,
y tiene 27 años.
No me puedo creer lo tarde que es.
Lo siento. Estoy divagando.
Debería dejar que te fueras a casa.
¿Por qué?
¿Te interesaría tomar algo
en algún sitio... que no sea este?
Bueno, ese es mi lugar favorito de siempre.
No tenías que mandarme un mensaje.
Te habría encontrado aquí arriba.
Hola.
¿Qué tal lo lleva papá?
Pues la verdad es que bien.
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
Puede que esta situación me supere.
No tenía ni idea de que sería tan duro
abogar por alguien.
Pensaba que sería tan fácil para mí
como lo fue para mamá y papá.
¿Eso es lo que piensas?
Stella, nunca fue fácil.
Y entonces fue cuando Aiden me contó la verdad
de lo que tuvieron que pasar mis padres.
No fue un solo discurso inspirador
lo que consiguió que entrara en aquel ensayo.
Semana tras semana, mis padres iban,
se abrían paso a través de la burocracia sanitaria
y defendían mi caso.
Algunas veces amenazando...
otras negociando.
Y, por fin, mi padre... mi orgulloso padre...
se vio obligado a suplicar.
Fue un largo...
camino y les supuso mucho esfuerzo.
Estuvieron allí todo el tiempo,
asegurándose de que los conductos de ventilación de tu habitación
apuntaran en la dirección correcta,
consiguiéndote el equipamiento más moderno.
Lucharon mucho.
Vivieron un infierno, ¿no?
Así es.
Pero tú te lo mereces.
Sí, y Sadie también.
Pero... ¿y si no puedo hacerlo?
¿Y si no le puedo dar
el mismo final feliz que me dieron a mí papá y mamá?
No puedes pensar así.
No puedes dejar de intentarlo.
Solo tienes que saber que, meterte en esto,
algunas veces va a hacerte daño.
Pero así es la vida y así es... el amor.
Así es todo.
¿Sabes?, es extraño la de veces que tienes razón,
teniendo en cuenta que todavía usas zapatos sin cordones.
Profundamente dormidos.
Gracias por calmarme.
Puede que haya... exagerado un poco.
Llegué a pensar que ibas a llamar a un helicóptero de urgencias.
Seguramente pienses que soy una loca.
Sí.
Y eres feroz y cariñosa.
Y acostumbrada a cuidar de alguien
que necesitaba un increíble nivel de preocupación.
No me puedo ni imaginar
lo que pasaste con Stella y yo...
nunca seré el mismo por eso.
Cuando Stella tenía 15 años,
me dijo que se encontraba mal,
pero no podía explicar exactamente qué era lo que le pasaba,
así que lo atribuí al estrés de volver al colegio.
Tardé un mes en llevarla al médico.
Durante mucho tiempo, me culpé a mí misma,
"si la hubiera llevado antes".
Pero ahora está bien.
Pero algunas veces, no sé si yo lo estoy.
Oye, todos estamos ahí para ti.
Para eso está la familia.
Gracias.
Hablando de familia.
Hola, Diego.
Hola, solo quería asegurarme
de que todo iba bien por ahí.
Todo va genial.
Los niños están durmiendo.
Estoy aquí sentado con... mamá.
¿Me acabas de llamar mamá?
Totalmente.
Sí.
Adoro a mis chicos.
Me alegro mucho de que esta noche haya sido un éxito
porque, de hecho, me preguntaba que si estabais libres,
- a lo mejor podríais... - Se está perdiendo la señal, tío.
Iba a preguntar...
Es difícil oírte. ¿Qué?
Puedo veros.
Ahora que sabía lo que era perder una batalla,
comprendía porque el Dr. Grant necesitaba distanciarse.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
He venido a disculparme
sobre lo de ser "cruel".
Claramente no lo eres.
¿Tu paciente...?
Estaba equivocada.
Esto no es solo un trabajo para ti.
Mi hermano mayor se llamaba Jesse.
Le gustaba el bicicrós
y... los Seahawks
y cualquier canción de The Shins.
Era mi héroe.
Y en cada paciente que trato,
en cada uno, lo veo a él.
Y cuando pierdo a uno,
pierdo a mi hermano otra vez.
Lo siento mucho.
Stella, sé por lo que estás pasando
porque sé lo que es
levantarte cada mañana y preguntarte...
"¿Por qué soy la que sobrevivió?".
¿Cómo lo haces?
¿Cómo sigues adelante?
Aceptas las victorias cuando puedes conseguirlas...
e intentas no dejar que las derrotas
te saquen muy lejos del camino.
Hay una razón por la que quieres ayudar a la gente.
No lo olvides.
Hola, has vuelto.
- He vuelto. - Me alegro.
Te he echado de menos.
Yo a ti también.
¿Cómo están los niños?
Los niños están genial.
¿Y...?
¿Mamá? Está bien.
Se ha ido hace veinte minutos.
¿Acabas de llamarla "mamá"?
- ¿Mi madre? - Sí.
¿Cómo fue tu misión?
Fracasé.
Pero voy a seguir intentándolo.
¿Sabes que no tienes que hacerlo?
La mayoría de la gente no querría poner un pie en un hospital
tras pasar por lo que tú has pasado.
Bueno, yo no soy la mayoría de la gente.
No, no lo eres.
¿Lauren?
¿Aiden?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí con mi padre
de cuya habitación acabas de salir.
- Dios. - Sí...
Así que, supongo que lo que estoy diciendo es...
que siento no haberte dicho
que habían retirado el ensayo.
Pero debería estar en funcionamiento
en un año o dos.
Parece que tendré que quedarme por aquí hasta entonces.
Insisto.
Aunque no nos vamos a quedar sentadas esperando.
¿Qué es todo esto?
17 ensayos clínicos actuales
que el Dr. Grant y yo vamos a presentar por ti.
Vaya.
Gracias.
¿Están esos ventiladores soplando en tu dirección?
¿Hay una mujer diminuta sobre tu cama
agitando los brazos?
- Sí. - Genial.
Solo me aseguraba de que tú también la veías.
Gracias.
Veo que tienes los folletos.
Sí. Gracias.
Bueno, agradéceselo a Stella. Tenemos suerte de tenerla en nuestro equipo.
Lo sé.
Bueno, nos vemos mañana.
Un segundo.
Saliendo de aquel hospital,
sentí que podía ocuparme de cualquier cosa que la vida me pusiera delante.
Oye, eso ha sido una pequeña victoria, ¿verdad?
Sí.
La expresión de su cara ha sido genial.
- Gracias por ayudarme con ella. - De nada.
Vale, bueno, si me disculpas,
llego tarde para ir a cenar con mi marido, así que...
- ¿Cuánto llevas casada? - Seis meses.
Es una pena que no te conociera hace siete meses.
Que tengas una buena noche.
Pero eso no me lo esperaba.
Hola, preciosa. ¿Lista para irnos?
Sí. Por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-