1 00:00:00,016 --> 00:00:02,084 Anteriormente en Life Sentence... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,334 Durante los últimos ocho años, he vivido con cáncer, 3 00:00:04,359 --> 00:00:06,320 así que he intentado vivir mi vida al máximo. 4 00:00:06,438 --> 00:00:09,240 Incluso me fui a París y me casé con un tío que acababa de conocer. 5 00:00:09,265 --> 00:00:10,625 Al fin y al cabo, me estoy muriendo. 6 00:00:10,650 --> 00:00:11,675 No te estás muriendo. 7 00:00:11,677 --> 00:00:12,732 Estoy curada. 8 00:00:12,757 --> 00:00:14,344 Todos te hemos ocultado cosas. 9 00:00:14,346 --> 00:00:15,979 Puede que tengamos que vender la casa. 10 00:00:15,981 --> 00:00:18,949 Le vende su medicación para el TDA a las madres del fútbol 11 00:00:18,951 --> 00:00:21,625 y utiliza tu cáncer para que se sientan culpables y se acuesten con él. 12 00:00:21,650 --> 00:00:22,765 Estoy saliendo del armario. 13 00:00:22,790 --> 00:00:25,398 No podía evitar preguntarme si alguien todavía me apoyaba. 14 00:00:25,563 --> 00:00:26,781 Y entonces me di cuenta de que... 15 00:00:26,945 --> 00:00:28,156 él lo hacía. 16 00:00:34,462 --> 00:00:36,702 Hace una semana, descubrí que mi cáncer se había curado 17 00:00:36,727 --> 00:00:38,273 y que los ocho años que mi familia pasó 18 00:00:38,298 --> 00:00:40,429 cuidando de mí habían arruinado sus vidas. 19 00:00:40,578 --> 00:00:43,687 Estaba decidida a compensárselo, pero no era fácil. 20 00:00:44,367 --> 00:00:46,951 Mi padre estaba hasta el cuello de deudas, así que le estaba ayudando 21 00:00:46,976 --> 00:00:48,757 a llegar a un acuerdo para vender la casa familiar. 22 00:00:48,782 --> 00:00:50,156 No quiero vender. 23 00:00:50,369 --> 00:00:51,640 ¡No estoy preparado! 24 00:00:53,562 --> 00:00:55,028 Haré que lo esté. 25 00:00:55,383 --> 00:00:56,960 Y haré que se ponga unos pantalones. 26 00:00:57,319 --> 00:01:00,420 Mi hermano había utilizado mi cáncer como excusa para no madurar, 27 00:01:00,422 --> 00:01:02,121 así que le estaba poniendo fin a eso. 28 00:01:02,123 --> 00:01:04,524 Has dejado embarazada a una mujer casada, Aiden. 29 00:01:04,765 --> 00:01:06,273 Es hora de que te enfrentes a ello. 30 00:01:07,070 --> 00:01:08,351 Siento que lo estoy haciendo. 31 00:01:08,376 --> 00:01:09,726 Llama a Marlene. 32 00:01:11,937 --> 00:01:13,726 ¿Diga? 33 00:01:14,234 --> 00:01:16,303 Mi hermana dejó a un lado sus sueños por mí, 34 00:01:16,328 --> 00:01:18,507 así que la estaba animando a comenzar su primera novela. 35 00:01:18,532 --> 00:01:20,312 - ¡Tía Stelly! - Vale, chicos. 36 00:01:20,337 --> 00:01:21,898 - Es hora de dejar que mamá escriba. - ¡Tía Stelly! 37 00:01:21,923 --> 00:01:23,601 - ¡Tía Stelly! - Id arriba. Vale. 38 00:01:23,843 --> 00:01:24,976 Id arriba. 39 00:01:25,659 --> 00:01:27,592 Ah, sí. Café. 40 00:01:27,617 --> 00:01:29,726 - Vale. - Por lo visto es todo para ella. 41 00:01:30,345 --> 00:01:31,218 Sí. 42 00:01:31,243 --> 00:01:32,375 ¿Y mi madre? 43 00:01:32,400 --> 00:01:34,010 Desde que destruyó nuestra familia, 44 00:01:34,012 --> 00:01:36,273 necesitaba saber que todavía había alguien ahí para ella. 45 00:01:36,369 --> 00:01:38,168 ¿Sabes qué es lo mejor de besar a una mujer? 46 00:01:38,193 --> 00:01:39,218 Que no hay barba. 47 00:01:39,243 --> 00:01:41,546 Donde sea que tu padre restregaba la cara, me salía sarpullido. 48 00:01:41,835 --> 00:01:43,117 Pero con Poppy no. 49 00:01:43,477 --> 00:01:44,921 Qué historia más divertida, mamá. 50 00:01:45,992 --> 00:01:47,826 Cuando no estaba cuidando de mi familia, 51 00:01:47,851 --> 00:01:49,593 estaba conociendo al atractivo extraño 52 00:01:49,618 --> 00:01:50,875 con el que me casé por capricho. 53 00:01:52,353 --> 00:01:53,785 Esa parte era divertida. 54 00:02:01,039 --> 00:02:04,515 ¿Sabes lo afortunado que soy? 55 00:02:04,721 --> 00:02:07,023 Voy a despertarme a tu lado cada mañana 56 00:02:07,154 --> 00:02:08,520 durante el resto de mi vida. 57 00:02:08,780 --> 00:02:11,304 Si digo que sí, voy a parecer una engreída. 58 00:02:12,165 --> 00:02:13,257 Pero sí. 59 00:02:13,762 --> 00:02:14,851 E ídem. 60 00:02:16,203 --> 00:02:18,006 Buena idea lo de poner el colchón de aire enfrente 61 00:02:18,031 --> 00:02:19,476 de la estufa para ahorrar dinero en calefacción. 62 00:02:19,501 --> 00:02:21,671 ¿Sabes?, si andamos mal de dinero, 63 00:02:21,696 --> 00:02:23,476 podríamos ponerlo más cerca, 64 00:02:23,665 --> 00:02:25,906 dejar que explote y demandar al fabricante. 65 00:02:26,064 --> 00:02:28,554 Y eso me daría una razón para poner en práctica mi título de abogado. 66 00:02:28,656 --> 00:02:30,389 Me dijiste que trabajabas en las finanzas en Londres. 67 00:02:30,556 --> 00:02:32,625 Así es. Pero también fui a la facultad de Derecho. 68 00:02:33,436 --> 00:02:34,828 Fascinante. 69 00:02:35,796 --> 00:02:36,976 - ¡Adiós! - Adiós, cariño. 70 00:02:37,001 --> 00:02:39,275 Claramente, aún me quedada mucho que aprender sobre Wes. 71 00:02:39,277 --> 00:02:41,546 Pero teníamos todo el tiempo del mundo. 72 00:02:41,687 --> 00:02:42,805 Hola. 73 00:02:42,830 --> 00:02:43,906 ¿Sra. Abbott? 74 00:02:44,270 --> 00:02:46,570 Soy la agente Stern, de los Servicios de Ciudadanía 75 00:02:46,595 --> 00:02:47,945 e Inmigración de los Estados Unidos. 76 00:02:47,970 --> 00:02:51,109 Estoy aquí para investigar la legitimidad de su matrimonio. 77 00:02:52,405 --> 00:02:54,070 O eso pensaba yo. 78 00:03:00,259 --> 00:03:03,710 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 79 00:03:09,007 --> 00:03:11,040 Su matrimonio ha levantado sospechas, Sra. Abbott, 80 00:03:11,042 --> 00:03:13,343 porque el Sr. Charles rellenó el certificado de matrimonio 81 00:03:13,345 --> 00:03:14,646 después de que su visado expirara. 82 00:03:14,671 --> 00:03:16,446 No, no. Eso no es cierto. 83 00:03:16,448 --> 00:03:18,367 - Lo envió Stella. - Tarde. 84 00:03:19,859 --> 00:03:20,929 Lo siento. 85 00:03:21,383 --> 00:03:24,295 Para ser justos, no hubo consecuencias reales 86 00:03:24,320 --> 00:03:26,546 para mis acciones hasta la semana pasada. 87 00:03:27,320 --> 00:03:29,271 Y es Sra. Abbott, 88 00:03:29,296 --> 00:03:32,804 porque estamos legítimamente casados. 89 00:03:33,164 --> 00:03:34,850 ¿Pero mantiene su apellido de soltera? 90 00:03:34,875 --> 00:03:35,945 - Sí. - No. 91 00:03:37,210 --> 00:03:38,593 No lo hemos pensado. 92 00:03:39,233 --> 00:03:40,699 ¿Por qué no comparten cama? 93 00:03:40,843 --> 00:03:42,046 Sí que compartimos cama. 94 00:03:42,695 --> 00:03:44,068 Entonces, ¿quién duerme en el suelo? 95 00:03:44,133 --> 00:03:45,710 Los dos dormimos en el suelo. 96 00:03:45,984 --> 00:03:47,101 ¿Por qué harían eso? 97 00:03:47,126 --> 00:03:50,898 Porque somos pobres y tenemos que usar la estufa para calentarnos. 98 00:03:51,602 --> 00:03:56,591 Aunque el sexo que tuvimos en ese colchón fue tan caliente, 99 00:03:56,616 --> 00:03:59,050 que puede que hayamos calentado el piso entero. 100 00:03:59,052 --> 00:04:01,351 Fue tan rematadamente caliente que no se lo creería. 101 00:04:01,376 --> 00:04:03,254 Pero debería creérselo porque ocurrió. 102 00:04:03,256 --> 00:04:05,185 Y me doy cuenta de que estoy haciendo que suene falso por explicarlo tanto, 103 00:04:05,210 --> 00:04:06,257 pero no es porque sea falso... 104 00:04:06,282 --> 00:04:07,679 es porque no estoy segura de cómo hablar sobre sexo 105 00:04:07,704 --> 00:04:09,476 - delante de desconocidos. - Cierto. 106 00:04:09,598 --> 00:04:11,740 Voy a necesitar que vengan a mi oficina el lunes 107 00:04:11,765 --> 00:04:13,758 para una entrevista formal que determine 108 00:04:13,783 --> 00:04:16,781 si el Sr. Charles se enfrenta a la deportación. 109 00:04:21,008 --> 00:04:22,695 No me puedo creer que puedan deportarme. 110 00:04:22,720 --> 00:04:24,992 Wes, no voy a dejar que eso ocurra. 111 00:04:25,313 --> 00:04:27,429 Si hay algo que sé, es que nadie, 112 00:04:27,454 --> 00:04:29,048 ni siquiera el gobierno de los Estados Unidos, 113 00:04:29,050 --> 00:04:30,349 se va a interponer entre nosotros. 114 00:04:30,671 --> 00:04:32,148 ¿Te acuerdas de cómo nos conocimos? 115 00:04:34,687 --> 00:04:36,773 Fue literalmente el destino el que nos unió. 116 00:04:39,029 --> 00:04:40,632 Igual que en las películas. 117 00:04:43,756 --> 00:04:47,024 Mira, eres el único hombre al que he querido, 118 00:04:47,679 --> 00:04:50,406 y yo soy la única mujer a la que tú has querido. 119 00:04:51,711 --> 00:04:53,328 Estamos destinados a estar juntos. 120 00:04:56,477 --> 00:04:58,617 - Tienes razón. - Pues claro que tengo razón. 121 00:04:59,414 --> 00:05:00,913 Así que, este es el plan... 122 00:05:00,915 --> 00:05:03,515 Métete en internet y descubre todo 123 00:05:03,540 --> 00:05:04,817 lo que podrían preguntarnos en esa entrevista. 124 00:05:04,819 --> 00:05:06,318 Vendré derecha a casa después del trabajo 125 00:05:06,320 --> 00:05:07,757 y nos pasaremos toda la noche 126 00:05:07,786 --> 00:05:09,117 aprendiendo todo lo que hay que saber 127 00:05:09,142 --> 00:05:11,703 del otro como si nuestro matrimonio dependiera de ello. 128 00:05:12,653 --> 00:05:13,764 Nos vemos en casa. 129 00:05:13,789 --> 00:05:14,898 A las cinco en punto. 130 00:05:15,196 --> 00:05:16,609 - Vale. - Adiós. 131 00:05:16,634 --> 00:05:17,726 Adiós. 132 00:05:18,599 --> 00:05:20,992 Mientras Wes se alejaba tristemente, 133 00:05:21,171 --> 00:05:22,468 quise ir a decirle 134 00:05:22,470 --> 00:05:24,303 que todo iba a ir bien. 135 00:05:26,647 --> 00:05:28,054 Pero llegaba tarde al trabajo. 136 00:05:30,502 --> 00:05:33,578 Nuestro diseño es solo una hoja, pero espero que lo hagas bien. 137 00:05:33,603 --> 00:05:34,773 Mira y aprende. 138 00:05:34,798 --> 00:05:35,976 El problema de estar enferma, 139 00:05:36,001 --> 00:05:37,216 cuando lo normal sería ir a la universidad 140 00:05:37,218 --> 00:05:38,671 y descubrir qué es lo que quieres hacer con tu vida, 141 00:05:38,696 --> 00:05:41,500 es que terminas con una veinteañera como jefa. 142 00:05:42,117 --> 00:05:44,125 Perfecto. Como siempre. 143 00:05:44,273 --> 00:05:46,158 Y deja tus dramas en la puerta. 144 00:05:46,160 --> 00:05:48,087 El trabajo es para trabajar, nada de socializar. 145 00:05:48,112 --> 00:05:49,178 Lo entiendo totalmente. 146 00:05:49,203 --> 00:05:50,382 Stella. Hola. 147 00:05:50,937 --> 00:05:52,781 Necesito hablar con mi madre un momentín. 148 00:05:54,242 --> 00:05:55,968 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 149 00:05:55,970 --> 00:05:58,404 Vine a contarte buenas noticias. 150 00:05:58,750 --> 00:06:00,234 Hemos recibido una oferta por la casa. 151 00:06:01,882 --> 00:06:03,375 Eso es genial. 152 00:06:03,679 --> 00:06:06,171 No estoy segura de que papá vaya a estar tan emocionado como tú. 153 00:06:06,367 --> 00:06:08,107 Bueno, yo te diría que no estoy emocionada de que no me 154 00:06:08,132 --> 00:06:09,615 contara que no teníamos dinero. 155 00:06:09,820 --> 00:06:12,053 En fin, que la mejor parte es que los compradores la quieren ya, 156 00:06:12,078 --> 00:06:14,787 con muebles y todo, así que si hay algo que quieras, 157 00:06:14,812 --> 00:06:16,375 tienes que ir a cogerlo hoy. 158 00:06:17,773 --> 00:06:19,320 Déjame hablarlo con papá, ¿vale? 159 00:06:19,671 --> 00:06:22,554 Puede que incluso podamos celebrar una última cena familiar allí. 160 00:06:23,074 --> 00:06:24,546 Para que podamos despedirnos. 161 00:06:25,666 --> 00:06:28,109 De verdad creo que se sentirá mejor. 162 00:06:28,392 --> 00:06:30,304 Lo que necesites, cielo. Adiós. 163 00:06:33,595 --> 00:06:37,289 Está siendo muy arrogante. 164 00:06:37,820 --> 00:06:40,296 ¿Ah, sí? Cuéntamelo todo. 165 00:06:41,140 --> 00:06:42,935 Pensaba que vender nuestra casa familiar 166 00:06:42,960 --> 00:06:45,164 le afectaría más. 167 00:06:46,079 --> 00:06:47,835 No te importa en absoluto. 168 00:06:48,942 --> 00:06:50,210 Vuelvo al trabajo. 169 00:06:52,851 --> 00:06:55,351 Me escapé de allí temprano para poder coger mis cosas y 170 00:06:55,376 --> 00:06:58,233 todavía poder llegar a casa a mi sesión de estudio con Wes a las cinco en punto. 171 00:07:01,169 --> 00:07:02,765 - ¡Aiden! - Oh, no. 172 00:07:03,053 --> 00:07:04,546 ¡Sé que estás ahí! 173 00:07:05,104 --> 00:07:06,136 Hola, Marlene. 174 00:07:06,161 --> 00:07:08,601 ¡No puedes eludir tu responsabilidad para siempre! 175 00:07:09,211 --> 00:07:10,944 No sé, es lo que mejor se le da. 176 00:07:11,070 --> 00:07:12,092 Me estoy volviendo loca. 177 00:07:12,117 --> 00:07:14,797 Por eso Aiden me evita. 178 00:07:15,119 --> 00:07:19,787 Creo que te está evitando porque vas a tener a su hijo. 179 00:07:19,812 --> 00:07:23,101 Es de locos, voy a tener un hijo con mi camello. 180 00:07:23,976 --> 00:07:25,258 Dios mío. 181 00:07:25,414 --> 00:07:27,046 Me he convertido en mi madre. 182 00:07:28,530 --> 00:07:29,773 Tengo que irme. 183 00:07:34,125 --> 00:07:36,131 Aiden, ¿te estabas escondiendo ahí? 184 00:07:36,156 --> 00:07:37,257 No... 185 00:07:38,234 --> 00:07:39,783 También estaba jugando con videojuegos. 186 00:07:40,054 --> 00:07:42,070 - ¿Me tomas el pelo? - Puedo explicarlo. 187 00:07:42,410 --> 00:07:44,328 - Adelante. - ¿Quieres decir ahora mismo? 188 00:07:51,000 --> 00:07:52,820 Diego. ¿Qué está pasando ahí? 189 00:07:53,985 --> 00:07:55,203 Nada saludable. 190 00:07:58,414 --> 00:07:59,757 ¿Son esas las viejas cosas de Lizzie? 191 00:07:59,782 --> 00:08:01,949 Sí, le dije que las cogería, 192 00:08:01,983 --> 00:08:03,718 ya que ella sigue sentada en casa 193 00:08:03,743 --> 00:08:06,125 mirando fijamente una página en blanco. 194 00:08:06,150 --> 00:08:08,101 ¿Qué? ¿Aún no ha escrito nada? 195 00:08:08,132 --> 00:08:09,398 No. Nada. 196 00:08:09,504 --> 00:08:10,570 Nada. 197 00:08:10,643 --> 00:08:14,320 Pero está convencida de que está lámpara de unicornio 198 00:08:14,345 --> 00:08:17,148 es la inspiración que necesita. 199 00:08:18,465 --> 00:08:19,992 No te voy a mentir, me parece improbable. 200 00:08:20,205 --> 00:08:21,242 - Sí. - Por favor. 201 00:08:21,267 --> 00:08:23,140 Deberías estar dando gracias 202 00:08:23,165 --> 00:08:25,070 de que haya conseguido que alguien compre esta estúpida casa. 203 00:08:25,095 --> 00:08:26,484 ¿Por qué se quedan con nuestros muebles? 204 00:08:26,509 --> 00:08:28,093 No están cumpliendo con nuestro precio de venta. 205 00:08:28,118 --> 00:08:30,273 - Chicos, venga. - No te molestes. 206 00:08:30,997 --> 00:08:32,812 Después de unos 40 minutos, 207 00:08:32,837 --> 00:08:35,164 uno de ellos generalmente se cansa y se va. 208 00:08:35,189 --> 00:08:37,484 Nuestro precio de venta es muy alto. 209 00:08:37,509 --> 00:08:39,773 Está casa no se ha renovado en años, Peter. 210 00:08:39,798 --> 00:08:41,726 La casa solo ha estado en el mercado una semana. 211 00:08:41,751 --> 00:08:43,093 Vamos a tomarlo con calma. 212 00:08:43,570 --> 00:08:45,781 Diego, ¿le puedes decir que está siendo ridícula? 213 00:08:45,806 --> 00:08:47,954 - Sí, voy a pasar. - Stella, ¿le puedes decir que 214 00:08:47,979 --> 00:08:50,226 - algo es mejor que nada? - No. 215 00:08:51,080 --> 00:08:52,898 Chicos, escuchad, aquí va una idea... 216 00:08:52,986 --> 00:08:55,242 ¿Por qué no os sentáis y lo habláis 217 00:08:55,267 --> 00:08:57,132 en vez de actuar como si os fueseis a matar el uno al otro? 218 00:08:57,157 --> 00:08:59,523 No. Ya vale. ¿Sabes qué?, más te vale que firmes. 219 00:08:59,548 --> 00:09:00,875 ¿A quién le importa si es un poco bajo? 220 00:09:00,900 --> 00:09:03,234 Es fácil para ti decirlo, Ida... tú no tienes un trabajo 221 00:09:03,259 --> 00:09:05,476 del que esperas jubilarte antes de los 100 años. 222 00:09:05,885 --> 00:09:06,968 Hijo de... 223 00:09:07,183 --> 00:09:08,335 Peter. 224 00:09:09,455 --> 00:09:11,355 ¿Ves? Se ha ido. 225 00:09:11,428 --> 00:09:13,068 ¿Te puedes creer toda esta pelea? 226 00:09:13,093 --> 00:09:15,078 - Sí. - Sí. Me pone tenso. 227 00:09:15,103 --> 00:09:16,734 Esto te ayudará. 228 00:09:17,624 --> 00:09:19,195 Es muy triste. 229 00:09:20,403 --> 00:09:22,812 Esta casa solía ser un lugar muy feliz. 230 00:09:24,643 --> 00:09:27,007 Desde el día que nos mudamos, todos estaban siempre riéndose. 231 00:09:28,204 --> 00:09:30,257 Hay grandes recuerdos aquí. 232 00:09:32,071 --> 00:09:34,289 Como cuando papá y mamá nos regalaron a Baboo. 233 00:09:36,575 --> 00:09:37,960 Incluso cuando estaba enferma, 234 00:09:39,466 --> 00:09:41,148 me sentía segura aquí. 235 00:09:43,687 --> 00:09:47,101 Y ahora aquí estamos, diciendo adiós. 236 00:09:47,392 --> 00:09:48,531 ¿Qué le pasó a Baboo? 237 00:09:48,663 --> 00:09:50,179 Se escapó. 238 00:09:50,285 --> 00:09:52,343 No puedes culparlo. 239 00:09:52,551 --> 00:09:54,492 No me puedo creer que estemos metiendo cosas en cajas. 240 00:09:54,517 --> 00:09:56,951 Siento que esto se está acabando muy rápido. 241 00:09:56,976 --> 00:09:58,531 Tienes toda la razón. 242 00:09:59,083 --> 00:10:01,132 No vamos a aceptar esa insultante oferta. 243 00:10:01,311 --> 00:10:05,515 Gracias por evitar que cometa un enorme error, Stella. 244 00:10:11,864 --> 00:10:13,429 Buen trabajo el mío. 245 00:10:15,406 --> 00:10:18,054 Oye, no seas tan dura contigo misma. 246 00:10:18,079 --> 00:10:19,937 No estabas intentado empeorar las cosas. 247 00:10:21,117 --> 00:10:22,132 Gracias. 248 00:10:22,210 --> 00:10:23,280 Oye. 249 00:10:23,282 --> 00:10:24,578 No, estoy enfadada contigo. 250 00:10:24,778 --> 00:10:26,875 - ¿Por qué? - Porque estás evitando a Marlene. 251 00:10:27,078 --> 00:10:28,968 No puedes vivir para siempre en un mundo virtual. 252 00:10:29,000 --> 00:10:30,101 Claro que puedo. 253 00:10:30,126 --> 00:10:31,576 Tengo un montón de amigos aquí. 254 00:10:31,601 --> 00:10:32,906 Tengo un gran trabajo disparando demonios. 255 00:10:32,931 --> 00:10:35,198 Y estos son auriculares antiruido, 256 00:10:35,223 --> 00:10:37,023 así que bloquean cualquier cosa que no quiero oír. 257 00:10:37,312 --> 00:10:38,562 Si no querías ser padre, 258 00:10:38,587 --> 00:10:40,941 no deberías haber tenido sexo sin protección con una mujer casada. 259 00:10:40,966 --> 00:10:43,093 - Se pensaba que tomaba la píldora. - ¿Qué? 260 00:10:43,218 --> 00:10:45,531 ¿Cómo se podía pensar que tomaba la píldora? 261 00:10:45,585 --> 00:10:48,281 - Esa parte no está clara. - ¿Sabes qué? 262 00:10:48,835 --> 00:10:50,867 Siempre te he defendido, Aiden. 263 00:10:51,695 --> 00:10:54,125 Incluso cuando papá decía: "Es una causa perdida", 264 00:10:54,150 --> 00:10:56,420 yo decía: "No, no lo es. Creo en él. 265 00:10:56,445 --> 00:10:57,726 Encontrará su camino". 266 00:10:57,751 --> 00:10:58,945 Gracias, hermanita. 267 00:10:59,710 --> 00:11:02,851 - Algún día ocurrirá. - ¡No! Algún día es ya, Aiden. 268 00:11:03,393 --> 00:11:04,781 Eres mi hermano mayor. 269 00:11:05,929 --> 00:11:08,392 Me rompería el corazón seriamente 270 00:11:08,394 --> 00:11:10,293 si ya no pudiera admirarte. 271 00:11:10,295 --> 00:11:12,148 - Sí, ¿me admiras? - Sí. 272 00:11:13,125 --> 00:11:14,320 Así que no me decepciones. 273 00:11:16,179 --> 00:11:17,335 Enfréntate a esto. 274 00:11:18,101 --> 00:11:20,671 Igual que yo tuve que enfrentarme al cáncer. 275 00:11:21,500 --> 00:11:24,541 Oye, te voy a decir exactamente lo mismo que tú me dijiste... 276 00:11:24,972 --> 00:11:27,062 "Eres más fuerte de lo que te piensas". 277 00:11:31,893 --> 00:11:33,078 Mierda. 278 00:11:36,234 --> 00:11:37,406 Lo siento mucho. 279 00:11:37,929 --> 00:11:40,690 Me fui pronto del trabajo para ir a recoger mi infancia, 280 00:11:40,692 --> 00:11:42,428 y entonces me puse muy triste, 281 00:11:42,453 --> 00:11:45,962 y le conté a Diego una historia que hizo que mi padre rompiera la oferta. 282 00:11:45,964 --> 00:11:48,632 Así que, entre la mirada de mi madre y el drama de la madre del bebé de Aiden, 283 00:11:48,634 --> 00:11:50,154 Me lie. 284 00:11:50,179 --> 00:11:53,389 Y sé que una lámpara de unicornio no puede arreglar nada, 285 00:11:53,414 --> 00:11:55,148 pero desearía que pudiera. 286 00:11:55,562 --> 00:11:56,851 Bueno, eso lo aclara todo. 287 00:11:57,093 --> 00:11:58,515 - ¿De verdad? - Para nada. 288 00:11:58,540 --> 00:12:00,967 Nunca había escuchado tantas palabras con tan poco significado. 289 00:12:00,992 --> 00:12:04,029 Sé que parece que estoy poniendo las cosas de mi familia en primer lugar. 290 00:12:04,054 --> 00:12:05,546 ¿Lo parece, 291 00:12:05,664 --> 00:12:07,429 o es exactamente lo que estás haciendo? 292 00:12:08,125 --> 00:12:10,640 Es lo que estaba haciendo. 293 00:12:11,335 --> 00:12:12,421 Y lo siento mucho. 294 00:12:12,446 --> 00:12:13,796 Esta es mi prioridad. 295 00:12:14,537 --> 00:12:16,023 Tú eres mi prioridad. 296 00:12:16,507 --> 00:12:18,210 Y para demostrarte lo mucho que me importa, 297 00:12:18,295 --> 00:12:21,445 te voy a preparar tu cena favorita mientras trabajamos. 298 00:12:22,877 --> 00:12:24,296 ¿Cuál es tu cena favorita? 299 00:12:24,820 --> 00:12:26,781 ¿Ves? Por eso tenemos que estudiar para esta entrevista, 300 00:12:26,806 --> 00:12:28,664 porque nos van a preguntar cosas así. 301 00:12:28,689 --> 00:12:29,843 Lo sé. 302 00:12:30,804 --> 00:12:31,929 Salchichas con puré. 303 00:12:31,954 --> 00:12:34,343 Eso suena muy sexi. 304 00:12:36,117 --> 00:12:38,500 Coge tus tarjetas. Sígueme. 305 00:12:38,525 --> 00:12:39,624 Hagámoslo. 306 00:13:06,167 --> 00:13:08,867 Todavía tenemos mucha información que repasar. 307 00:13:09,691 --> 00:13:12,625 Vale, vamos a seguir. 308 00:13:13,372 --> 00:13:15,757 ¿Con cuánta gente te has acostado? 309 00:13:15,812 --> 00:13:17,265 ¿Qué? ¿Por qué necesito saber eso? 310 00:13:17,290 --> 00:13:19,585 Fue una de las preguntas que encontré en la página web. 311 00:13:20,417 --> 00:13:21,664 Vale. Sí. 312 00:13:22,773 --> 00:13:24,414 De acuerdo, voy a prepararme. 313 00:13:27,320 --> 00:13:28,570 Oigámoslo. 314 00:13:35,140 --> 00:13:37,859 Dos. Eso no es tan malo. 315 00:13:38,210 --> 00:13:39,742 No, es un 11. 316 00:13:39,881 --> 00:13:41,859 Joder, ¿eras prostituto? 317 00:13:42,363 --> 00:13:43,500 Lo siento. 318 00:13:43,675 --> 00:13:45,429 No debería haber reaccionado así... 319 00:13:46,742 --> 00:13:48,257 Es una información interesante. 320 00:13:49,250 --> 00:13:51,273 Muy guay. Es bueno saberlo. 321 00:13:51,679 --> 00:13:53,890 - Entonces, ¿te parece bien? - ¿Que si estoy emocionada? No. 322 00:13:54,140 --> 00:13:56,703 ¿Es el 11 mi nuevo número menos favorito? Totalmente. 323 00:13:56,820 --> 00:13:59,593 Pero eres un chico muy guapo. 324 00:13:59,618 --> 00:14:00,896 Tiene sentido. 325 00:14:01,370 --> 00:14:03,468 Bien por ti, tío. 326 00:14:04,968 --> 00:14:06,603 Estoy bien, lo prometo. 327 00:14:06,605 --> 00:14:08,967 Cálmate, Stella, es solo sexo, no amor. 328 00:14:08,992 --> 00:14:10,840 El amor es todo lo que importa. 329 00:14:11,023 --> 00:14:12,414 Vale, ¿qué hay de ti? 330 00:14:12,439 --> 00:14:13,601 ¿Cuál es tu número? 331 00:14:18,666 --> 00:14:20,554 Solo has sido tú, Wes. 332 00:14:22,305 --> 00:14:23,515 ¿En serio? 333 00:14:27,484 --> 00:14:29,578 ¿Por qué no me lo contaste en París? 334 00:14:29,603 --> 00:14:31,000 Porque "soy virgen" 335 00:14:31,025 --> 00:14:33,273 no es algo que uno diga en París. 336 00:14:35,968 --> 00:14:38,609 No es que me estuviera reservando... es solo que... 337 00:14:39,914 --> 00:14:41,781 no sé, nunca tuve la oportunidad. 338 00:14:41,806 --> 00:14:43,664 He estado enferma desde los 15 años. 339 00:14:45,143 --> 00:14:46,164 Bueno... 340 00:14:47,632 --> 00:14:48,687 Me siento honrado. 341 00:14:54,585 --> 00:14:57,000 Vale, vamos a dejarlo por esta noche. 342 00:14:57,025 --> 00:14:58,742 No, no, espera. Una más. 343 00:15:01,549 --> 00:15:04,054 ¿Dónde estudié secundaria? 344 00:15:04,914 --> 00:15:06,218 Yo... 345 00:15:07,449 --> 00:15:08,992 no sé qué es eso. 346 00:15:09,453 --> 00:15:13,037 En Londres, secundaría es el instituto. 347 00:15:13,062 --> 00:15:14,875 Sí, Wes me lo explicó. 348 00:15:15,073 --> 00:15:16,453 A la academia Mapelthorpe. 349 00:15:16,478 --> 00:15:17,546 Correcto. 350 00:15:17,627 --> 00:15:19,757 Lo sé. Porque estamos casados de verdad. 351 00:15:20,382 --> 00:15:22,632 Hablando de matrimonio, ¿por qué se separaron tus padres? 352 00:15:22,657 --> 00:15:24,981 Esta me la sé. Fue por Stella. 353 00:15:24,983 --> 00:15:27,094 - Fue todo culpa suya. - Oye, eso no es verdad. 354 00:15:27,226 --> 00:15:28,460 Sí que lo es. 355 00:15:28,945 --> 00:15:31,453 También es culpa tuya que tu padre no vaya a vender la casa. 356 00:15:31,515 --> 00:15:32,742 - ¡No! - Sí. 357 00:15:32,924 --> 00:15:35,257 Y me dijiste que me enfrentara a lo de ser padre. 358 00:15:35,328 --> 00:15:38,117 Ahora mi cara es la de mi padre. 359 00:15:43,437 --> 00:15:45,507 Creo que te has quedado dormida sentada. 360 00:15:45,532 --> 00:15:47,406 Tengo el cerebro frito. 361 00:15:48,804 --> 00:15:51,174 ¿Sabes qué?, a lo mejor deberíamos llamar a un abogado. 362 00:15:51,176 --> 00:15:52,828 Ya he concertado una cita para hoy, 363 00:15:52,853 --> 00:15:54,351 así que, ¿te puedes escapar del trabajo? 364 00:15:54,534 --> 00:15:57,031 No creo. 365 00:15:58,498 --> 00:16:00,131 Ser una persona de verdad es una mierda. 366 00:16:00,352 --> 00:16:01,492 No pasa nada. Yo me ocupo. 367 00:16:01,517 --> 00:16:04,100 Es solo que creo que deberíamos hablar 368 00:16:04,125 --> 00:16:05,755 de lo que haríamos 369 00:16:05,757 --> 00:16:07,457 si tuviera que volver a Londres. 370 00:16:07,459 --> 00:16:09,218 Te vendrías conmigo, ¿verdad? 371 00:16:14,332 --> 00:16:17,701 Sí, por supuesto. Al cien por cien. 372 00:16:19,304 --> 00:16:21,625 Estaré ahí contigo, jefe. 373 00:16:22,507 --> 00:16:25,437 Ese... es un acento muy preciso. 374 00:16:25,921 --> 00:16:27,445 Gracias, señor. 375 00:16:28,213 --> 00:16:29,232 Vale, voy a parar. 376 00:16:29,257 --> 00:16:30,390 Te lo agradecería. 377 00:16:35,328 --> 00:16:37,220 - Es una locura total. - Es una locura. 378 00:16:37,386 --> 00:16:38,445 Sí. 379 00:16:39,132 --> 00:16:41,093 Es como si me estuvieras suplicando que te despidiera. 380 00:16:41,359 --> 00:16:42,742 ¿Por qué? No he hecho nada malo. 381 00:16:42,767 --> 00:16:44,460 Te vi irte temprano ayer, 382 00:16:44,485 --> 00:16:46,656 y ahora estás torturando a este cliente con tu drama familiar. 383 00:16:46,681 --> 00:16:47,997 No, no estoy... 384 00:16:47,999 --> 00:16:49,432 Si me puedes contar algo sobre su vida personal, 385 00:16:49,434 --> 00:16:50,710 te daré un mes de café gratis. 386 00:16:50,765 --> 00:16:51,882 Su madre y su padre se están peleando 387 00:16:51,907 --> 00:16:52,976 por la venta de la casa familiar. 388 00:16:53,001 --> 00:16:54,234 Su hermano ha dejado preñada a una mujer casada. 389 00:16:54,259 --> 00:16:56,192 Y se siente fatal porque su marido está 390 00:16:56,217 --> 00:16:58,017 en la oficina de un abogado de inmigración. Solo. 391 00:16:58,210 --> 00:16:59,843 Pensé que habíamos conectado, Jasper. 392 00:17:00,212 --> 00:17:02,164 Quiero seis cafés con leche para llevar, por favor. 393 00:17:02,347 --> 00:17:06,789 Vale, puede que deje que mi vida familiar se mezcle con mi vida laboral. 394 00:17:06,814 --> 00:17:07,779 Pero... 395 00:17:08,060 --> 00:17:10,906 ha sido una semana muy dura para mí. 396 00:17:11,210 --> 00:17:13,890 Está bien. Pero estás de prueba. 397 00:17:14,359 --> 00:17:16,476 - Hola, Stell Bella. - Hola, papá. 398 00:17:17,262 --> 00:17:18,820 Me aseguraré de que compre algo. 399 00:17:19,273 --> 00:17:20,398 Me tomaré un café con leche. 400 00:17:21,378 --> 00:17:22,411 Gracias. 401 00:17:22,890 --> 00:17:24,396 De hecho, ¿puede ser un café solo? 402 00:17:24,421 --> 00:17:25,570 Es mucho más fácil de hacer. 403 00:17:25,595 --> 00:17:27,757 - Cualquier cosa por ti. - Genial. 404 00:17:27,876 --> 00:17:29,054 Me pongo a... 405 00:17:29,945 --> 00:17:31,515 Mamá se está volviendo loca. 406 00:17:32,117 --> 00:17:34,295 ¿Puedes reconsiderar aceptar la oferta? 407 00:17:34,320 --> 00:17:35,687 Pero tú misma lo dijiste... 408 00:17:35,851 --> 00:17:38,046 la casa vale más de lo que están dispuestos a pagar. 409 00:17:38,253 --> 00:17:40,515 Eso no es exactamente lo que dije. 410 00:17:41,117 --> 00:17:43,107 Además, os vendría bien el dinero. 411 00:17:43,132 --> 00:17:44,992 Pero hay otras maneras de hacerlo. 412 00:17:46,171 --> 00:17:48,458 Podríamos alquilarla para cubrir la hipoteca. 413 00:17:48,460 --> 00:17:51,131 Por lo menos, me daría algo de tiempo para hacer algunas mejoras 414 00:17:51,156 --> 00:17:53,007 y así poder conseguir el precio que pedimos. 415 00:17:53,850 --> 00:17:56,828 Cariño, lo sé... estoy muy apegado a esta casa. 416 00:17:57,651 --> 00:18:00,890 Pero una parte de mí siente que si la vendemos, 417 00:18:01,870 --> 00:18:03,898 estamos vendiendo los recuerdos que tenemos en ella. 418 00:18:05,937 --> 00:18:06,998 Sé que es una locura. 419 00:18:07,023 --> 00:18:08,226 No, no lo es. 420 00:18:09,859 --> 00:18:11,132 Yo también me siento así. 421 00:18:12,488 --> 00:18:14,187 Entonces déjame que gane algo de tiempo. 422 00:18:14,621 --> 00:18:16,554 Mi padre hablaba con sentido. 423 00:18:16,619 --> 00:18:18,385 Mamá debería respetarle por eso. 424 00:18:18,574 --> 00:18:20,609 Esto es genial. Maravilloso. 425 00:18:20,634 --> 00:18:21,700 O no. 426 00:18:21,875 --> 00:18:23,359 No sabía adónde iba, 427 00:18:23,361 --> 00:18:26,171 pero con suerte iba a dar un paseo y a calmarse. 428 00:18:29,492 --> 00:18:32,235 ¿Qué tiene de malo tomárselo con calma y hacer algunas mejoras 429 00:18:32,237 --> 00:18:33,453 para que podamos conseguir más dinero? 430 00:18:33,555 --> 00:18:35,488 No, creo que es genial. 431 00:18:35,513 --> 00:18:37,279 Y como no podemos permitirnos contratar a nadie, 432 00:18:37,304 --> 00:18:39,531 podemos hacer la remodelación nosotros. 433 00:18:40,245 --> 00:18:42,000 Me encanta la idea de los espacios abiertos. 434 00:18:50,859 --> 00:18:52,367 ¡Mamá! ¿Qué...? ¡Para! 435 00:18:52,392 --> 00:18:53,710 ¿Qué te pasa? 436 00:18:53,735 --> 00:18:54,859 No me pasa nada. 437 00:18:54,884 --> 00:18:56,116 Me siento genial. 438 00:18:56,326 --> 00:18:57,820 Oye, Peter. 439 00:18:57,946 --> 00:19:00,179 ¿Qué te parece un bonito par de puertas francesas? 440 00:19:00,204 --> 00:19:01,632 Así que, finalmente ha pasado. 441 00:19:01,801 --> 00:19:03,476 Finalmente has perdido la cabeza. 442 00:19:03,501 --> 00:19:06,202 Sí. Me hace sentir como un animal. 443 00:19:08,044 --> 00:19:09,343 ¿Cómo te hace sentir a ti? 444 00:19:09,454 --> 00:19:10,500 Un poco excitado. 445 00:19:10,696 --> 00:19:11,828 Cosa que me molesta. 446 00:19:12,574 --> 00:19:15,617 ¡Mamá! Para. Por favor. 447 00:19:15,642 --> 00:19:17,453 Después de esto, creo que voy a coger una pala 448 00:19:17,478 --> 00:19:19,296 y a poner esa piscina que siempre hemos querido. 449 00:19:19,321 --> 00:19:22,125 Primero destruyes nuestra familia, y ahora destruyes nuestra casa. 450 00:19:22,231 --> 00:19:24,492 ¿Por qué te importa tanto esto? 451 00:19:24,735 --> 00:19:26,148 Es solo una casa. 452 00:19:26,216 --> 00:19:28,789 No es solo una casa. Mira. 453 00:19:28,928 --> 00:19:30,437 Estás destruyendo la pared 454 00:19:30,462 --> 00:19:32,679 en la que marcamos nuestras alturas cuando éramos niños. 455 00:19:34,653 --> 00:19:36,054 Bueno, lo siento, cielo. 456 00:19:36,111 --> 00:19:38,046 ¿Ah, sí? Porque no lo parece. 457 00:19:38,071 --> 00:19:39,617 Parece que no podría importarte menos. 458 00:19:39,834 --> 00:19:41,296 Hablas igual que tu padre. 459 00:19:41,321 --> 00:19:42,757 ¿Ahora estás de su lado? 460 00:19:46,101 --> 00:19:47,981 Intento estar ahí para los dos. 461 00:19:47,983 --> 00:19:49,367 No quiero escoger un lado. 462 00:19:49,392 --> 00:19:51,726 Bienvenida a ser la hija adulta de un divorcio. 463 00:19:51,751 --> 00:19:54,242 Vale, ¿quiere que escoja un lado? 464 00:19:54,267 --> 00:19:55,399 Escojo el de papá. 465 00:19:55,424 --> 00:19:56,640 Y yo escojo esto. 466 00:20:00,501 --> 00:20:01,757 ¿Te estás divirtiendo? 467 00:20:02,606 --> 00:20:03,672 Un poquito. 468 00:20:08,643 --> 00:20:11,390 ¿Por qué le das propina? Ni siquiera hemos tomado nada. 469 00:20:11,415 --> 00:20:14,687 Como compañera camarera, siento su dolor, así que les doy propina a todos. 470 00:20:16,201 --> 00:20:18,039 Pues parece que mamá se está volviendo loca. 471 00:20:18,698 --> 00:20:21,304 ¿Cuánto llevan papá y mamá torturándose así? 472 00:20:21,329 --> 00:20:23,773 Veamos, hoy es jueves, así que... 473 00:20:23,961 --> 00:20:25,023 tres años. 474 00:20:25,251 --> 00:20:26,773 ¿Y este es el tipo de cosas 475 00:20:26,798 --> 00:20:28,431 de las que me habéis estado protegiendo? 476 00:20:28,609 --> 00:20:29,781 Normalmente es peor. 477 00:20:30,523 --> 00:20:34,000 Entre lo de mamá y papá y todo eso de inmigración de Wes, 478 00:20:34,025 --> 00:20:36,023 la vida es mucho más complicada de lo que solía ser. 479 00:20:36,048 --> 00:20:38,031 Creo que me gustaba más cuando me mentíais. 480 00:20:38,056 --> 00:20:39,250 ¿Creéis que podríamos volver a aquello? 481 00:20:39,275 --> 00:20:40,937 - Sin problema, hermanita. - Sí, lo que necesites. 482 00:20:40,962 --> 00:20:42,023 Genial. 483 00:20:42,265 --> 00:20:44,132 ¿Creéis que mamá y papá se llevarán bien alguna vez? 484 00:20:44,157 --> 00:20:45,857 Seguro. 485 00:20:46,000 --> 00:20:47,617 Probablemente estén en algún lado siendo amables 486 00:20:47,642 --> 00:20:49,078 - el uno con el otro. - ¿Veis? 487 00:20:49,103 --> 00:20:51,358 Esto es mucho mejor que la verdad. 488 00:20:51,383 --> 00:20:53,242 Por cierto, ¿cómo va tu escritura? 489 00:20:53,267 --> 00:20:54,460 Increíble. 490 00:20:54,867 --> 00:20:56,351 Sí, me siento mucho mejor. 491 00:20:56,376 --> 00:20:57,842 Espera. Hemos perdido a Aiden. 492 00:20:58,373 --> 00:20:59,882 No puede ser verdad. 493 00:20:59,907 --> 00:21:03,042 Vale, me has pillado. No soy el anfitrión oficial del parque. 494 00:21:03,067 --> 00:21:05,460 Pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para decir hola 495 00:21:05,822 --> 00:21:07,992 y darte la bienvenida al parque. 496 00:21:08,486 --> 00:21:09,539 Aiden. 497 00:21:09,877 --> 00:21:11,429 Lo siento, cariño. 498 00:21:13,649 --> 00:21:16,968 Nueva regla... no tienes permitido hablar con ninguna mujer 499 00:21:17,084 --> 00:21:19,184 hasta que hables con la que está embarazada de tu hijo. 500 00:21:19,209 --> 00:21:21,570 Me voy directamente desde aquí a verla. 501 00:21:21,595 --> 00:21:23,367 ¿Y cuál es tu plan? 502 00:21:23,392 --> 00:21:24,757 ¿Cómo vas a manejar esto? 503 00:21:24,978 --> 00:21:27,111 Voy a respirar hondo y a decir: 504 00:21:27,136 --> 00:21:28,726 "¿Cómo te puedo ayudar con esto?". 505 00:21:28,751 --> 00:21:30,890 Y luego voy a escuchar mucho. 506 00:21:31,130 --> 00:21:32,468 ¡Lo tengo controlado! 507 00:21:32,521 --> 00:21:33,789 Más vale tarde que nunca. 508 00:21:33,814 --> 00:21:37,078 Ese sería un título fantástico para mi autobiografía. 509 00:21:37,251 --> 00:21:39,051 Chicos, me estoy mandando mensajes con Diego. 510 00:21:39,076 --> 00:21:40,904 Papá le ha pedido que vaya a la casa y ayude 511 00:21:40,929 --> 00:21:42,085 con la destrucción que ha causado mamá. 512 00:21:42,110 --> 00:21:43,342 Sí. 513 00:21:43,506 --> 00:21:45,840 Uno de nosotros debería ir después a ver a Diego. 514 00:21:45,865 --> 00:21:48,367 Sí, yo... ¿Por qué tenéis los dedos en la nariz? 515 00:21:49,352 --> 00:21:51,179 Chicos, eso no es justo. 516 00:21:51,204 --> 00:21:52,218 Nos vemos, hermanita. 517 00:21:52,658 --> 00:21:53,703 ¿En serio? 518 00:21:53,728 --> 00:21:55,875 Eres tú la que debería ir a ver a Diego... es tu marido. 519 00:21:55,900 --> 00:21:57,257 Lo entiendo, pero... 520 00:21:57,457 --> 00:21:59,671 por desgracia tengo el dedo en la nariz. 521 00:22:02,695 --> 00:22:05,343 Odio decirlo, pero a estas alturas, puede que sea más fácil 522 00:22:05,368 --> 00:22:07,476 terminar de tirar la pared. 523 00:22:08,193 --> 00:22:10,679 Sí, aquí ha hecho verdaderos daños. 524 00:22:10,704 --> 00:22:12,585 Mamá también ha hecho daños en el jardín. 525 00:22:12,610 --> 00:22:14,143 Hay agujeros en lugares aleatorios. 526 00:22:14,168 --> 00:22:16,531 Todavía no tiene forma de piscina. 527 00:22:16,556 --> 00:22:17,976 - Maravilloso. - Oye. 528 00:22:18,368 --> 00:22:19,453 No pasa nada. 529 00:22:19,725 --> 00:22:21,539 - Estamos aquí. - Yo también estoy aquí, papá. 530 00:22:21,564 --> 00:22:23,445 Podrías haberme pedido que ayudara a arreglar las cosas. 531 00:22:23,620 --> 00:22:25,851 No eres de los que soluciona problemas, Aiden. 532 00:22:25,937 --> 00:22:28,156 - Tú los creas. - No seas tan duro con él. 533 00:22:28,510 --> 00:22:29,765 Aiden y yo hemos hablado, 534 00:22:29,948 --> 00:22:32,649 y va a hacer grandes cambios. 535 00:22:32,706 --> 00:22:36,234 Mira, admito que he tomado malas decisiones en el pasado, eso seguro, 536 00:22:36,259 --> 00:22:38,437 pero estoy avanzando y agradecería 537 00:22:38,462 --> 00:22:40,343 que me dieras el beneficio de la duda de vez en cuando. 538 00:22:41,007 --> 00:22:42,359 ¿Has visto mi...? 539 00:22:43,689 --> 00:22:45,281 Ahora no es un buen momento, Denise. 540 00:22:45,306 --> 00:22:47,757 - ¿En serio, Aiden? - No es lo que parece. 541 00:22:48,150 --> 00:22:49,921 O sea, está obviamente muy cerca. 542 00:22:50,201 --> 00:22:52,226 - Diego. - Denise. 543 00:22:52,539 --> 00:22:53,656 ¿Os conocéis? 544 00:22:53,681 --> 00:22:56,062 Sí, sí. Nuestros hijos van juntos al colegio. 545 00:22:56,087 --> 00:22:58,164 Hola, y dile hola a tu marido de mi parte. 546 00:22:58,309 --> 00:23:01,218 No lo hagas. Es raro. 547 00:23:01,511 --> 00:23:03,734 ¿Ya has hablado con Marlene? 548 00:23:07,552 --> 00:23:08,687 ¿Sabes qué? No. 549 00:23:08,712 --> 00:23:10,627 Se acabó lo de defenderte. 550 00:23:10,652 --> 00:23:12,687 No me puedo creer que haya pensado que ibas a cambiar. 551 00:23:14,798 --> 00:23:16,054 Stella... 552 00:23:19,108 --> 00:23:21,734 Buen trabajo. Has perdido a la única persona que estaba de tu lado. 553 00:23:22,072 --> 00:23:24,632 ¿Cómo puedes seguir cometiendo los mismos errores una y otra vez? 554 00:23:24,657 --> 00:23:26,546 No te tengo que dar explicaciones. 555 00:23:26,571 --> 00:23:28,328 Mientras vivas bajo mi techo, 556 00:23:28,353 --> 00:23:29,687 desde luego que sí. 557 00:23:29,962 --> 00:23:32,437 Oye, papá, no te preocupes por este desastre. Yo me encargo. 558 00:23:32,681 --> 00:23:34,015 ¿No es genial? 559 00:23:35,739 --> 00:23:38,828 - Hola, ¿cómo te ha ido con el abogado? - No muy bien. 560 00:23:38,853 --> 00:23:40,585 Cree que tendremos que volver a Londres 561 00:23:40,610 --> 00:23:41,743 hasta que podamos resolverlo. 562 00:23:41,768 --> 00:23:42,843 ¿Tendremos? 563 00:23:43,151 --> 00:23:45,629 No me puedo creer que mi familia se esté desmoronando 564 00:23:45,654 --> 00:23:47,507 y estén intentando mandarnos al otro lado del mundo 565 00:23:47,532 --> 00:23:49,232 por el estúpido papeleo. 566 00:23:49,679 --> 00:23:51,281 Es decir, no fue aposta. 567 00:23:51,306 --> 00:23:52,953 Pensábamos que me iba a morir. 568 00:23:55,119 --> 00:23:56,492 Voy a hacer que esto desaparezca. 569 00:23:56,574 --> 00:23:58,093 ¿Y cómo planeas hacerlo? 570 00:23:58,441 --> 00:24:00,179 Sabía con quién tenía que hablar. 571 00:24:00,696 --> 00:24:03,218 Así que, ¿ve?, cuando nos casamos, 572 00:24:03,243 --> 00:24:04,546 pensábamos que me estaba muriendo. 573 00:24:05,234 --> 00:24:07,740 Era como una de esas películas románticas de cáncer, 574 00:24:07,742 --> 00:24:10,500 en las que chico conoce a chica y se enamoran... 575 00:24:12,685 --> 00:24:14,265 de la manera en la que solo dos personas 576 00:24:14,290 --> 00:24:16,290 con nada mejor que hacer pueden de verdad. 577 00:24:19,251 --> 00:24:21,546 De acuerdo, pare. Pare. 578 00:24:21,835 --> 00:24:23,851 Se casó con un hombre al que conocía hacía menos de un mes, 579 00:24:23,876 --> 00:24:25,876 ¿y él sabía que se iba a morir? 580 00:24:25,922 --> 00:24:27,718 ¿Por qué lo dice como si fuera algo malo? 581 00:24:28,223 --> 00:24:30,734 Porque iba a casarse contigo, conseguir la nacionalidad, 582 00:24:30,759 --> 00:24:32,578 y luego usted se iba a morir. 583 00:24:34,128 --> 00:24:36,367 Vale, ahora veo el porqué. 584 00:24:37,762 --> 00:24:39,101 Déjeme que le haga una pregunta... 585 00:24:39,151 --> 00:24:41,765 ¿Qué clase de persona se casa con una chica moribunda? 586 00:24:42,031 --> 00:24:43,328 Sé lo que intenta hacer. 587 00:24:43,353 --> 00:24:45,320 Intenta hacerme dudar, 588 00:24:45,345 --> 00:24:47,664 pero no puede, porque lo conozco. 589 00:24:47,750 --> 00:24:49,632 Lo conozco. 590 00:24:50,095 --> 00:24:52,462 Creo que se enamoró del Sr. Charles, 591 00:24:52,487 --> 00:24:54,453 pero la gente puede ser engañosa. 592 00:24:54,478 --> 00:24:55,632 No lo entiende. 593 00:24:56,372 --> 00:24:59,437 Sé que esto puede sonar cursi, pero... 594 00:25:00,757 --> 00:25:03,046 de verdad creo que el destino, 595 00:25:03,071 --> 00:25:04,726 o como quiera llamarlo, 596 00:25:05,315 --> 00:25:06,547 nos unió. 597 00:25:06,979 --> 00:25:10,015 Somos el primer amor del otro. 598 00:25:10,789 --> 00:25:12,088 De eso estoy segura. 599 00:25:12,494 --> 00:25:14,703 Así que, la mujer con la que compartió un piso de una habitación 600 00:25:14,728 --> 00:25:16,296 en Londres durante dos años... 601 00:25:16,321 --> 00:25:18,468 una tal Pippa Hollingsworth... 602 00:25:19,030 --> 00:25:20,162 ¿solo era una amiga? 603 00:25:20,906 --> 00:25:22,976 Apuesto a que dormía en un colchón hinchable allí también. 604 00:25:24,969 --> 00:25:26,734 Sabía de su existencia, ¿verdad? 605 00:25:29,313 --> 00:25:30,546 Claro que sí. 606 00:25:30,836 --> 00:25:32,468 Como he dicho, lo conozco. 607 00:25:36,766 --> 00:25:37,804 ¿Pippa? 608 00:25:37,829 --> 00:25:39,312 ¿Quién es Pippa, Wes? 609 00:25:39,869 --> 00:25:41,736 Me has hecho sentir como una idiota. 610 00:25:41,738 --> 00:25:43,420 Vale, mira. ¿Podemos hablar de esto más tarde? 611 00:25:43,445 --> 00:25:44,926 - Ahora no es un buen momento. - ¿Por qué no? 612 00:25:44,951 --> 00:25:46,585 Porque tu madre está aquí. 613 00:25:48,945 --> 00:25:50,078 Hola. 614 00:25:50,367 --> 00:25:53,436 He intentado llamarte, pero no cogías el teléfono. 615 00:25:53,461 --> 00:25:55,428 Porque no quiero hablar contigo. 616 00:25:55,430 --> 00:25:58,078 Cielo, siento mucho haberte obligado a elegir un lado. 617 00:25:58,103 --> 00:25:59,468 Ver que te ponías del lado de tu padre 618 00:25:59,493 --> 00:26:01,710 me ha hecho darme cuenta de era un gran error. 619 00:26:03,168 --> 00:26:04,585 No puedo lidiar con ninguno de los dos ahora. 620 00:26:04,610 --> 00:26:06,031 Estaré en el baño. 621 00:26:07,273 --> 00:26:09,203 ¿Es el matrimonio siempre tan difícil? 622 00:26:09,524 --> 00:26:11,000 ¿De verdad me lo preguntas? 623 00:26:12,890 --> 00:26:15,648 Echo de menos que mamá compre comestibles. Me muero de hambre. 624 00:26:15,650 --> 00:26:17,734 ¿Quieres el pimiento o el chocolate? 625 00:26:19,867 --> 00:26:20,890 Sí. 626 00:26:23,117 --> 00:26:25,835 Podrías haber cogido un poco de tiempo de tu vacío horario 627 00:26:25,860 --> 00:26:27,328 para ir a hacer nuestra compra. 628 00:26:27,749 --> 00:26:30,726 ¿Sabes?, ¿podrías seguir pensando en eso? 629 00:26:30,864 --> 00:26:33,570 Me gusta cuando me dices que soy una decepción durante el postre. 630 00:26:33,952 --> 00:26:36,617 ¿Cómo no voy a estar decepcionado, Aiden? 631 00:26:37,115 --> 00:26:40,765 Eres un chaval listo, pero dejaste la universidad, 632 00:26:41,276 --> 00:26:42,341 no haces nada en todo el día... 633 00:26:42,343 --> 00:26:45,062 Bueno, hoy me lo hice con una madre del fútbol. 634 00:26:46,525 --> 00:26:48,125 ¿Esto es un chiste para ti? 635 00:26:48,531 --> 00:26:49,796 Esta es tu vida. 636 00:26:49,919 --> 00:26:51,046 Solo tienes una. 637 00:26:51,237 --> 00:26:52,648 Y las estás echando a perder. 638 00:26:52,992 --> 00:26:55,492 Lo hago lo mejor que puedo con la mano que me ha tocado jugar. 639 00:26:56,061 --> 00:26:57,609 ¿La mano que te ha tocado jugar? 640 00:26:58,826 --> 00:27:01,860 Vienes de una familia culta, de clase media alta y blanca 641 00:27:01,885 --> 00:27:03,507 de una zona residencial de Oregón. 642 00:27:03,820 --> 00:27:05,890 Te he dado todo lo que has podido desear. 643 00:27:05,915 --> 00:27:07,114 ¿Tu dinero? 644 00:27:07,416 --> 00:27:09,343 Claro. No me dabas ni la hora. 645 00:27:09,999 --> 00:27:11,765 - Stella estaba enferma. - Lo sé. 646 00:27:13,835 --> 00:27:15,492 Eso significaba que yo era invisible. 647 00:27:19,207 --> 00:27:23,000 Mira, sé que estabas pasando por mucho, 648 00:27:24,078 --> 00:27:26,046 pero ¿te hubiera matado ponerme una mano en el hombro 649 00:27:26,071 --> 00:27:28,351 solo una vez y decirme que creías en mí? 650 00:27:28,613 --> 00:27:31,820 - Lo hice lo mejor que pude... - ¿Con la mano que te tocó jugar? 651 00:27:43,610 --> 00:27:44,765 ¿Qué tal tu baño? 652 00:27:45,122 --> 00:27:47,031 Largo. Una mierda. 653 00:27:48,243 --> 00:27:49,757 Siento que la tristeza aumenta. 654 00:27:51,179 --> 00:27:52,289 Tu madre se ha ido. 655 00:27:52,654 --> 00:27:53,921 ¿La querías? 656 00:27:55,758 --> 00:27:57,140 A Pippa... ¿la querías? 657 00:27:58,515 --> 00:27:59,640 Sí. 658 00:28:00,629 --> 00:28:03,687 ¿Entonces por qué me dijiste que nunca te habías enamorado? 659 00:28:04,296 --> 00:28:06,835 - Porque te estabas muriendo. - No. No, no hagas eso. 660 00:28:07,554 --> 00:28:10,851 No utilices mi cáncer para librarte de todo. 661 00:28:10,876 --> 00:28:12,640 Estoy muy harta de que la gente lo haga. 662 00:28:13,569 --> 00:28:16,841 Te quiero, y quería 663 00:28:16,866 --> 00:28:19,781 que tuvieras el romance con el que habías soñado. 664 00:28:19,806 --> 00:28:23,820 Así que te dije lo que pensé que querías escuchar. 665 00:28:25,313 --> 00:28:26,984 ¿Y cuando me puse mejor? 666 00:28:27,195 --> 00:28:29,671 No sé. No sabía cómo contarte la verdad. 667 00:28:31,091 --> 00:28:34,812 No quería dejar de ser el hombre perfecto de tu película. 668 00:28:35,632 --> 00:28:37,585 Bueno, la película ya se ha terminado. 669 00:28:39,137 --> 00:28:41,365 Y resulta que no es tan buena como te pensabas, 670 00:28:41,390 --> 00:28:44,173 porque tiene... grandes agujeros en la trama 671 00:28:44,198 --> 00:28:46,132 - que tienen que ser explicados. - ¿Como cuál? 672 00:28:46,157 --> 00:28:48,460 Como el de ¿qué clase de persona se casa con una chica moribunda? 673 00:28:49,877 --> 00:28:52,570 Si aún no sabes la respuesta a esa pregunta, 674 00:28:54,312 --> 00:28:55,992 a lo mejor tienen razón. Puede que... 675 00:28:56,544 --> 00:28:58,890 Puede que nuestro matrimonio no sea tan real como pensábamos. 676 00:29:01,831 --> 00:29:02,896 ¿Sabes una cosa? 677 00:29:02,921 --> 00:29:05,007 Si la sinceridad es tan importante para ti, 678 00:29:05,032 --> 00:29:06,396 ¿estabas siendo totalmente sincera conmigo 679 00:29:06,421 --> 00:29:08,220 cuando dijiste que te mudarías a Londres? 680 00:29:10,352 --> 00:29:11,828 Ya, eso me parecía. 681 00:29:12,584 --> 00:29:15,786 Estabas tan poco preparada para vivir como yo. 682 00:29:15,811 --> 00:29:18,812 Pero ahora que tenemos la oportunidad de un verdadero futuro juntos, 683 00:29:18,837 --> 00:29:20,804 eres tú la que tiene dudas sobre nosotros, no yo. 684 00:29:20,829 --> 00:29:22,484 - Eso no es verdad. - ¿En serio? 685 00:29:23,367 --> 00:29:25,859 Porque no antepondrás nuestro matrimonio a tu familia. 686 00:29:25,884 --> 00:29:27,007 No tendría que hacerlo. 687 00:29:27,032 --> 00:29:28,390 Claro que no. 688 00:29:29,125 --> 00:29:32,140 Pero si me deportan, tendrás que tomar una decisión. 689 00:29:32,367 --> 00:29:34,625 Y saber que no me elegirías a mí... 690 00:29:34,757 --> 00:29:36,695 No he dicho que no te elegiría. 691 00:29:36,720 --> 00:29:38,898 Pero tampoco has dicho que lo harías. 692 00:30:04,617 --> 00:30:06,334 Quería arreglar las cosas con Wes, 693 00:30:06,359 --> 00:30:07,773 pero no sabía cómo. 694 00:30:08,721 --> 00:30:11,288 Así que intenté bajarme del colchón hinchable en silencio... 695 00:30:20,718 --> 00:30:24,135 e ir a ver a la única persona que conocía con un matrimonio perfecto. 696 00:30:24,382 --> 00:30:26,717 Básicamente, entiendo cómo Harry encontró a Sally, 697 00:30:26,742 --> 00:30:28,998 pero ¿qué pasó después de que Harry se casara con Sally?? 698 00:30:29,023 --> 00:30:30,828 Se pelearon. 699 00:30:31,382 --> 00:30:34,521 Y algunas veces Harry se arrepintió de haber tenido hijos tan pronto, 700 00:30:34,546 --> 00:30:38,146 y otras veces Sally miraba a los hombres de su clase de pilates 701 00:30:38,171 --> 00:30:40,906 y pensaba: "Me gustaría un poco de eso". 702 00:30:42,259 --> 00:30:44,232 Me parece que ya no estamos hablando de una película. 703 00:30:44,257 --> 00:30:46,998 No. Lo siento. Diego no deja de mandarme mensajes 704 00:30:47,023 --> 00:30:49,078 sobre el tipo de cereales que darles a los gemelos. 705 00:30:49,289 --> 00:30:50,304 Que elija uno. 706 00:30:50,563 --> 00:30:53,597 Mira, el matrimonio no se trata de ser feliz todo el tiempo. 707 00:30:54,171 --> 00:30:55,600 Creo que si estás teniendo algunos problemas, 708 00:30:55,625 --> 00:30:56,925 significa que seguramente lo estés haciendo bien. 709 00:30:57,265 --> 00:30:59,281 Entonces ¿por qué me parece que lo estoy haciendo mal? 710 00:30:59,561 --> 00:31:00,664 Porque eres nueva en esto. 711 00:31:01,093 --> 00:31:02,390 Y porque eres joven. 712 00:31:02,748 --> 00:31:06,460 Me refiero a que la mayoría de la gente de tu edad es soltera y egoísta. 713 00:31:07,000 --> 00:31:08,148 Son Aiden. 714 00:31:09,544 --> 00:31:11,570 Creo que si te levantas por la mañana 715 00:31:12,234 --> 00:31:15,421 y sientes que hoy vale la pena... 716 00:31:16,323 --> 00:31:17,789 eso es la felicidad. 717 00:31:18,790 --> 00:31:20,179 Y el día en que no... 718 00:31:22,109 --> 00:31:24,625 Stella, te acaban de devolver la vida. 719 00:31:24,695 --> 00:31:27,255 Wes es genial. Pero todavía no tenéis hijos. 720 00:31:27,773 --> 00:31:29,968 Es decir, nadie te culparía si decidieras 721 00:31:29,993 --> 00:31:32,757 que no estabas preparada para un compromiso de por vida. 722 00:31:35,582 --> 00:31:37,562 Vale, ahora estás siendo avaricioso. 723 00:31:45,351 --> 00:31:48,062 Esperaba que la cena fuera rápida e indolora. 724 00:31:48,937 --> 00:31:50,835 ¿Te apetecen chuletas de cordero, Ida? 725 00:31:50,904 --> 00:31:52,726 ¿O ahora eres vegetariana estricta? 726 00:31:53,023 --> 00:31:54,382 No hubo suerte. 727 00:31:54,898 --> 00:31:56,656 No puedes soportar verme prosperar. 728 00:31:56,681 --> 00:31:57,703 Ninguno de vosotros puede. 729 00:31:57,820 --> 00:31:59,021 Todos me habéis abandonado. 730 00:31:59,046 --> 00:32:00,248 Eso no es justo, mamá. 731 00:32:00,273 --> 00:32:01,521 He estado intentando estar ahí para ti, 732 00:32:01,546 --> 00:32:03,209 pero estás demasiado ocupada dando mazazos 733 00:32:03,234 --> 00:32:04,507 a nuestras paredes para darte cuenta. 734 00:32:04,757 --> 00:32:06,710 O sea, en serio, ¿qué clase de persona hace eso? 735 00:32:07,148 --> 00:32:08,460 Esa es su nueva pregunta favorita. 736 00:32:08,485 --> 00:32:10,365 ¿Aún seguís peleándoos por su ex? 737 00:32:10,367 --> 00:32:12,179 No es de tu incumbencia. 738 00:32:12,468 --> 00:32:14,000 Aiden, ¿me puedes pasar la sal? 739 00:32:14,657 --> 00:32:16,906 Lo siento, papá. Pesa mucho. 740 00:32:17,664 --> 00:32:21,201 Diego, ¿puedes ser el hijo que mi padre siempre quiso 741 00:32:21,226 --> 00:32:22,677 y pasarle la sal? 742 00:32:22,679 --> 00:32:24,250 No sé qué es lo correcto. 743 00:32:24,414 --> 00:32:26,000 No quiero estar en el medio, 744 00:32:26,025 --> 00:32:27,937 pero tampoco quiero que tu comida esté sosa. 745 00:32:27,972 --> 00:32:29,071 Aiden, esto es una estupidez. 746 00:32:29,073 --> 00:32:30,906 ¿Sobre qué os estáis peleando ahora? 747 00:32:30,908 --> 00:32:32,107 Nada, mamá. Sigue prosperando. 748 00:32:32,109 --> 00:32:34,421 Para empezar, vas a ser abuela otra vez. 749 00:32:34,446 --> 00:32:35,601 ¿Qué? 750 00:32:37,359 --> 00:32:39,021 Elizabeth, ¿por qué no me lo dijiste? 751 00:32:39,046 --> 00:32:41,421 - Dios, no. - Cortamos el grifo. 752 00:32:41,446 --> 00:32:43,039 Con los de arriba tengo suficiente. 753 00:32:43,639 --> 00:32:46,053 - ¿Stella? ¿Wes? - No. 754 00:32:46,078 --> 00:32:47,906 - Nosotros no. - No lo entiendo. 755 00:32:47,931 --> 00:32:51,133 - ¿En serio? - Dios. Aiden, ¿qué has hecho? 756 00:32:51,158 --> 00:32:52,824 Creo que está bastante claro lo que ha hecho, mamá. 757 00:32:52,849 --> 00:32:54,840 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 758 00:32:54,865 --> 00:32:56,312 Eres tan malo como este de aquí. 759 00:32:56,337 --> 00:32:58,726 Creo que estás desplazando tu rabia, cariño. 760 00:32:58,751 --> 00:33:00,636 ¿Crees que él está desplazando su rabia? 761 00:33:00,638 --> 00:33:02,632 Mira lo que le has hecho a nuestra casa. 762 00:33:03,687 --> 00:33:06,208 Ahora mudarse a Londres suena bastante bien, ¿eh? 763 00:33:06,210 --> 00:33:08,250 - ¿Os vais a mudar a Londres? - Tenemos que discutirlo. 764 00:33:08,275 --> 00:33:10,679 Ella no quiere. Pero podrían deportarme. 765 00:33:11,031 --> 00:33:13,843 ¿Deportarte? ¿Por qué no me lo habéis dicho? 766 00:33:13,875 --> 00:33:16,318 Porque, mamá, desde que nos enteramos de que iba a vivir, 767 00:33:16,320 --> 00:33:18,523 has dejado de preocuparte por mi vida. 768 00:33:19,015 --> 00:33:20,189 Por todas nuestras vidas. 769 00:33:20,191 --> 00:33:21,937 Todo lo que haces es hablar de ti misma. 770 00:33:22,070 --> 00:33:24,882 Es como si no estuvieras aquí, estás muy desconectada 771 00:33:24,907 --> 00:33:26,373 de cómo nos sentimos al respecto. 772 00:33:28,566 --> 00:33:31,367 ¿Sabes una cosa? ¿Por qué no te vas a casa con Poppy y prosperas? 773 00:33:41,255 --> 00:33:42,937 Creo que te has cargado a tu madre. 774 00:33:46,603 --> 00:33:48,382 Bueno, miradlo por el lado positivo, 775 00:33:48,497 --> 00:33:50,726 parece que tendremos una piscina al amanecer. 776 00:33:56,429 --> 00:33:59,007 Mamá, esto es ridículo. 777 00:33:59,401 --> 00:34:00,851 No vamos a poner una piscina. 778 00:34:01,065 --> 00:34:02,468 No es lo que estoy haciendo. 779 00:34:02,493 --> 00:34:05,367 Estoy cavando mi propia tumba ya que estáis todos contentos 780 00:34:05,369 --> 00:34:06,726 de verme morir aquí. 781 00:34:06,751 --> 00:34:08,981 No comprendo por qué estás tan desesperada 782 00:34:09,006 --> 00:34:10,045 por deshacerte de este lugar. 783 00:34:10,070 --> 00:34:11,421 ¿No significa nada para ti? 784 00:34:11,832 --> 00:34:13,921 ¿Esta familia no significa nada para ti? 785 00:34:16,203 --> 00:34:17,906 Mamá, deja la pala. 786 00:34:19,882 --> 00:34:23,609 Me duele que te estés alejando sin preocupaciones. 787 00:34:23,634 --> 00:34:25,531 ¿Cómo te resulta tan fácil? 788 00:34:26,617 --> 00:34:28,223 Me alegra mucho que tengas tantos 789 00:34:28,225 --> 00:34:29,525 maravillosos recuerdos de esta casa. 790 00:34:29,527 --> 00:34:31,859 Stella, pero mis recuerdos son diferentes a los tuyos. 791 00:34:41,967 --> 00:34:44,976 Para mí, esta casa es donde mi pequeña se puso enferma. 792 00:34:50,465 --> 00:34:52,679 Y es donde mi historia de amor se vino abajo. 793 00:34:57,303 --> 00:34:59,046 Y tú no te acuerdas de esto, 794 00:34:59,803 --> 00:35:02,203 pero esa pared donde marcábamos vuestras alturas... 795 00:35:03,284 --> 00:35:04,890 tiene restos de pintura 796 00:35:04,915 --> 00:35:06,882 de cuando tuvimos que traer la cama del hospital, 797 00:35:06,907 --> 00:35:10,710 porque, cielo, no podías subir las escaleras. 798 00:35:14,307 --> 00:35:18,460 En esta casa han pasado todas las cosas malas de mi vida, 799 00:35:18,485 --> 00:35:20,687 y solo quiero olvidarme de todo. 800 00:35:22,293 --> 00:35:23,328 Por favor... 801 00:35:23,421 --> 00:35:24,851 dejadme olvidarlo. 802 00:35:29,703 --> 00:35:31,218 Y en ese momento, 803 00:35:32,101 --> 00:35:34,773 por fin todos comprendimos a mi madre. 804 00:35:36,214 --> 00:35:37,367 ¿Qué demonios? 805 00:35:39,677 --> 00:35:41,310 Por favor, dime que eso no es un ataúd. 806 00:35:41,899 --> 00:35:43,203 No es un ataúd. 807 00:35:43,365 --> 00:35:44,367 ¿Estás mintiendo? 808 00:35:44,392 --> 00:35:45,609 Obviamente. 809 00:35:48,617 --> 00:35:50,554 ¿Por qué hay un ataúd en nuestro jardín? 810 00:35:52,101 --> 00:35:53,421 ¿Por qué es tan pequeño? 811 00:35:54,312 --> 00:35:56,140 Porque es un ataúd para un gato. 812 00:35:57,475 --> 00:35:58,632 Es Baboo. 813 00:35:59,195 --> 00:36:01,084 No lo entiendo. 814 00:36:01,109 --> 00:36:02,468 Me dijisteis que Baboo se había escapado. 815 00:36:02,598 --> 00:36:04,601 - Te mentimos. - Vaya sorpresa. 816 00:36:04,703 --> 00:36:06,945 ¿Por qué me mentisteis sobre eso? 817 00:36:08,344 --> 00:36:09,531 ¿Cómo murió de verdad? 818 00:36:10,718 --> 00:36:12,429 Tenía... cáncer. 819 00:36:44,250 --> 00:36:45,367 Oye. 820 00:36:46,476 --> 00:36:47,563 ¿Estás bien? 821 00:36:47,765 --> 00:36:48,789 Sí. 822 00:36:49,564 --> 00:36:50,796 Es solo que... 823 00:36:52,195 --> 00:36:53,679 quería a ese gato. 824 00:36:54,882 --> 00:36:56,784 Cuidé de él cuando se puso enfermo. 825 00:36:57,046 --> 00:36:58,562 Tú no lo sabías. Pero... 826 00:36:59,906 --> 00:37:01,781 cuidé muy bien de él. 827 00:37:02,968 --> 00:37:04,671 Cuidaste muy bien de mí. 828 00:37:05,992 --> 00:37:08,998 Y podrías ser un gran padre. 829 00:37:09,023 --> 00:37:10,179 Solo... 830 00:37:11,000 --> 00:37:12,390 tienes que creer en ti mismo. 831 00:37:18,125 --> 00:37:19,250 Tiene razón. 832 00:37:21,873 --> 00:37:23,062 Gracias, papá. 833 00:37:26,370 --> 00:37:27,421 Y, Ida, 834 00:37:27,617 --> 00:37:29,890 desearía más que nada que quisieras quedarte. 835 00:37:30,687 --> 00:37:32,625 Pero entiendo por qué tienes que irte. 836 00:37:33,734 --> 00:37:36,992 Así que vamos a aceptar la oferta y a vender la casa. 837 00:37:38,640 --> 00:37:40,471 Justo después de que volvamos a enterrar a este gato. 838 00:37:46,437 --> 00:37:49,492 Así que, tras un funeral gatuno improvisado, 839 00:37:49,773 --> 00:37:52,554 nos sentamos todos alrededor de la vieja mesa de la cocina 840 00:37:52,632 --> 00:37:53,974 por última vez. 841 00:37:59,726 --> 00:38:01,898 Al día siguiente, Aiden encontró el valor 842 00:38:01,937 --> 00:38:03,593 para enfrentarse a la paternidad. 843 00:38:04,132 --> 00:38:06,213 Cuenta conmigo. Lo que necesites, Marlene. 844 00:38:06,648 --> 00:38:07,757 Vale. 845 00:38:09,134 --> 00:38:11,257 Creo que deberíamos contarle a mi marido la verdad. 846 00:38:11,703 --> 00:38:13,906 Eso es algo que tienes que hacer tú. 847 00:38:15,414 --> 00:38:17,187 - ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós! 848 00:38:17,212 --> 00:38:19,312 Y ayudé a Lizzie a entrar en un retiro para escritores 849 00:38:19,340 --> 00:38:20,687 para que por fin pudiera centrarse. 850 00:38:20,820 --> 00:38:23,008 ¡Nos vemos, cariño! ¡Yo me encargo de los niños! 851 00:38:23,468 --> 00:38:25,671 - Sabes que voy a matarte, ¿verdad? - Tiene sentido. 852 00:38:25,696 --> 00:38:27,125 Y en cuanto a mí y a Wes... 853 00:38:28,367 --> 00:38:29,859 ¿Cuál es su comida favorita? 854 00:38:30,789 --> 00:38:32,125 Salchichas con puré. 855 00:38:32,609 --> 00:38:34,195 De hecho, se las hice anoche 856 00:38:34,220 --> 00:38:35,578 cuando estábamos estudiando para esto. 857 00:38:38,071 --> 00:38:40,421 No estábamos... no teníamos que estudiar para esto. 858 00:38:41,129 --> 00:38:42,898 ¿Cuál es su festividad favorita? 859 00:38:44,625 --> 00:38:46,078 Yo... 860 00:38:49,531 --> 00:38:51,546 no sé lo que significa esa cara. 861 00:38:51,679 --> 00:38:52,905 Claramente significa Navidad. 862 00:38:52,907 --> 00:38:54,206 - ¿Navidad? - Sí. 863 00:38:54,554 --> 00:38:55,945 ¿Cómo va a ser eso Navidad? 864 00:38:56,106 --> 00:38:57,210 Jingle Bells. 865 00:38:57,945 --> 00:38:59,453 Vale, ¿cuál es su número de pie? 866 00:39:01,566 --> 00:39:04,334 No lo sé. ¿Y sabe una cosa? 867 00:39:04,359 --> 00:39:05,523 No importa que no lo sepa, 868 00:39:05,548 --> 00:39:08,921 porque sé que la nariz se le arruga cuando se ríe, 869 00:39:08,923 --> 00:39:10,304 y sé que los ojos se le 870 00:39:10,539 --> 00:39:12,190 ponen enormes cuando está nervioso. 871 00:39:12,192 --> 00:39:15,210 Y sé cómo me hace sentir. 872 00:39:17,086 --> 00:39:19,414 Es decir, eso es lo importante, ¿verdad? 873 00:39:21,969 --> 00:39:24,021 De acuerdo, mire. No sé lo que está escribiendo 874 00:39:24,046 --> 00:39:27,648 en su pequeña libreta, ¿vale? Pero, la verdad es que no me importa. 875 00:39:28,442 --> 00:39:30,359 Está bien, eso es una mentira. Me importa. Me importa mucho. 876 00:39:31,775 --> 00:39:35,515 Preguntó a mi mujer qué clase de persona se casaría con una chica moribunda. 877 00:39:39,002 --> 00:39:40,375 Bueno, me gustaría responder. 878 00:39:44,496 --> 00:39:46,023 La clase de persona que... 879 00:39:47,495 --> 00:39:49,648 que nunca supo cómo vivir el presente 880 00:39:51,471 --> 00:39:54,093 hasta que se enamoró de... 881 00:39:54,945 --> 00:39:56,570 una mujer increíble 882 00:39:56,796 --> 00:39:59,687 solo para descubrir que hoy era todo lo que tenía. 883 00:40:00,264 --> 00:40:03,881 La clase de persona que nunca había sentido que las cosas que había hecho 884 00:40:03,906 --> 00:40:06,304 en su vida importaran de verdad hasta que la conoció. 885 00:40:09,173 --> 00:40:13,773 Porque quererla en sus últimos días... importaba. 886 00:40:14,897 --> 00:40:16,179 Sigue importando. 887 00:40:16,632 --> 00:40:19,210 Quererla hace que yo importe. 888 00:40:21,291 --> 00:40:24,578 Sé que podría no ser el cuento de hadas, pero... 889 00:40:29,646 --> 00:40:31,015 pero estamos destinados a estar juntos. 890 00:40:34,515 --> 00:40:36,570 Y creo que nos merecemos una oportunidad para demostrarlo. 891 00:40:36,595 --> 00:40:40,148 Tal vez no a usted, sino a nosotros. 892 00:40:46,423 --> 00:40:47,601 Te quiero. 893 00:40:50,315 --> 00:40:51,515 Yo también te quiero. 894 00:40:56,030 --> 00:40:58,078 Bienvenido a los Estados Unidos, Sr. Charles. 895 00:40:59,132 --> 00:41:00,921 Mucha suerte a los dos. 896 00:41:11,531 --> 00:41:12,911 ¿Sabes?, normalmente soy yo la que 897 00:41:12,913 --> 00:41:15,080 da todos los grandes discursos. 898 00:41:15,453 --> 00:41:17,617 - Siento que lo he bordado. - Totalmente. 899 00:41:20,576 --> 00:41:24,015 Pero quiero que sepas, que si hubiera llegado el momento... 900 00:41:24,454 --> 00:41:26,109 me hubiera ido a Londres contigo. 901 00:41:26,671 --> 00:41:27,765 ¿De verdad? 902 00:41:27,906 --> 00:41:29,046 Sí. 903 00:41:44,492 --> 00:41:49,690 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-