Anteriormente en Life Sentence...
Durante los últimos ocho años, he vivido con cáncer,
así que he intentado vivir mi vida al máximo.
Incluso me fui a París y me casé con un tío que acababa de conocer.
Al fin y al cabo, me estoy muriendo.
No te estás muriendo.
Estoy curada.
Todos te hemos ocultado cosas.
Puede que tengamos que vender la casa.
Le vende su medicación para el TDA a las madres del fútbol
y utiliza tu cáncer para que se sientan culpables y se acuesten con él.
Estoy saliendo del armario.
No podía evitar preguntarme si alguien todavía me apoyaba.
Y entonces me di cuenta de que...
él lo hacía.
Hace una semana, descubrí que mi cáncer se había curado
y que los ocho años que mi familia pasó
cuidando de mí habían arruinado sus vidas.
Estaba decidida a compensárselo, pero no era fácil.
Mi padre estaba hasta el cuello de deudas, así que le estaba ayudando
a llegar a un acuerdo para vender la casa familiar.
No quiero vender.
¡No estoy preparado!
Haré que lo esté.
Y haré que se ponga unos pantalones.
Mi hermano había utilizado mi cáncer como excusa para no madurar,
así que le estaba poniendo fin a eso.
Has dejado embarazada a una mujer casada, Aiden.
Es hora de que te enfrentes a ello.
Siento que lo estoy haciendo.
Llama a Marlene.
¿Diga?
Mi hermana dejó a un lado sus sueños por mí,
así que la estaba animando a comenzar su primera novela.
- ¡Tía Stelly! - Vale, chicos.
- Es hora de dejar que mamá escriba. - ¡Tía Stelly!
- Id arriba. Vale.
Id arriba.
Ah, sí. Café.
- Vale. - Por lo visto es todo para ella.
Sí.
¿Y mi madre?
Desde que destruyó nuestra familia,
necesitaba saber que todavía había alguien ahí para ella.
¿Sabes qué es lo mejor de besar a una mujer?
Que no hay barba.
Donde sea que tu padre restregaba la cara, me salía sarpullido.
Pero con Poppy no.
Qué historia más divertida, mamá.
Cuando no estaba cuidando de mi familia,
estaba conociendo al atractivo extraño
con el que me casé por capricho.
Esa parte era divertida.
¿Sabes lo afortunado que soy?
Voy a despertarme a tu lado cada mañana
durante el resto de mi vida.
Si digo que sí, voy a parecer una engreída.
Pero sí.
E ídem.
Buena idea lo de poner el colchón de aire enfrente
de la estufa para ahorrar dinero en calefacción.
¿Sabes?, si andamos mal de dinero,
podríamos ponerlo más cerca,
dejar que explote y demandar al fabricante.
Y eso me daría una razón para poner en práctica mi título de abogado.
Me dijiste que trabajabas en las finanzas en Londres.
Así es. Pero también fui a la facultad de Derecho.
Fascinante.
- ¡Adiós! - Adiós, cariño.
Claramente, aún me quedada mucho que aprender sobre Wes.
Pero teníamos todo el tiempo del mundo.
Hola.
¿Sra. Abbott?
Soy la agente Stern, de los Servicios de Ciudadanía
e Inmigración de los Estados Unidos.
Estoy aquí para investigar la legitimidad de su matrimonio.
O eso pensaba yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Su matrimonio ha levantado sospechas, Sra. Abbott,
porque el Sr. Charles rellenó el certificado de matrimonio
después de que su visado expirara.
No, no. Eso no es cierto.
- Lo envió Stella. - Tarde.
Lo siento.
Para ser justos, no hubo consecuencias reales
para mis acciones hasta la semana pasada.
Y es Sra. Abbott,
porque estamos legítimamente casados.
¿Pero mantiene su apellido de soltera?
- Sí. - No.
No lo hemos pensado.
¿Por qué no comparten cama?
Sí que compartimos cama.
Entonces, ¿quién duerme en el suelo?
Los dos dormimos en el suelo.
¿Por qué harían eso?
Porque somos pobres y tenemos que usar la estufa para calentarnos.
Aunque el sexo que tuvimos en ese colchón fue tan caliente,
que puede que hayamos calentado el piso entero.
Fue tan rematadamente caliente que no se lo creería.
Pero debería creérselo porque ocurrió.
Y me doy cuenta de que estoy haciendo que suene falso por explicarlo tanto,
pero no es porque sea falso...
es porque no estoy segura de cómo hablar sobre sexo
- delante de desconocidos. - Cierto.
Voy a necesitar que vengan a mi oficina el lunes
para una entrevista formal que determine
si el Sr. Charles se enfrenta a la deportación.
No me puedo creer que puedan deportarme.
Wes, no voy a dejar que eso ocurra.
Si hay algo que sé, es que nadie,
ni siquiera el gobierno de los Estados Unidos,
se va a interponer entre nosotros.
¿Te acuerdas de cómo nos conocimos?
Fue literalmente el destino el que nos unió.
Igual que en las películas.
Mira, eres el único hombre al que he querido,
y yo soy la única mujer a la que tú has querido.
Estamos destinados a estar juntos.
- Tienes razón. - Pues claro que tengo razón.
Así que, este es el plan...
Métete en internet y descubre todo
lo que podrían preguntarnos en esa entrevista.
Vendré derecha a casa después del trabajo
y nos pasaremos toda la noche
aprendiendo todo lo que hay que saber
del otro como si nuestro matrimonio dependiera de ello.
Nos vemos en casa.
A las cinco en punto.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
Mientras Wes se alejaba tristemente,
quise ir a decirle
que todo iba a ir bien.
Pero llegaba tarde al trabajo.
Nuestro diseño es solo una hoja, pero espero que lo hagas bien.
Mira y aprende.
El problema de estar enferma,
cuando lo normal sería ir a la universidad
y descubrir qué es lo que quieres hacer con tu vida,
es que terminas con una veinteañera como jefa.
Perfecto. Como siempre.
Y deja tus dramas en la puerta.
El trabajo es para trabajar, nada de socializar.
Lo entiendo totalmente.
Stella. Hola.
Necesito hablar con mi madre un momentín.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a contarte buenas noticias.
Hemos recibido una oferta por la casa.
Eso es genial.
No estoy segura de que papá vaya a estar tan emocionado como tú.
Bueno, yo te diría que no estoy emocionada de que no me
contara que no teníamos dinero.
En fin, que la mejor parte es que los compradores la quieren ya,
con muebles y todo, así que si hay algo que quieras,
tienes que ir a cogerlo hoy.
Déjame hablarlo con papá, ¿vale?
Puede que incluso podamos celebrar una última cena familiar allí.
Para que podamos despedirnos.
De verdad creo que se sentirá mejor.
Lo que necesites, cielo. Adiós.
Está siendo muy arrogante.
¿Ah, sí? Cuéntamelo todo.
Pensaba que vender nuestra casa familiar
le afectaría más.
No te importa en absoluto.
Vuelvo al trabajo.
Me escapé de allí temprano para poder coger mis cosas y
todavía poder llegar a casa a mi sesión de estudio con Wes a las cinco en punto.
- ¡Aiden! - Oh, no.
¡Sé que estás ahí!
Hola, Marlene.
¡No puedes eludir tu responsabilidad para siempre!
No sé, es lo que mejor se le da.
Me estoy volviendo loca.
Por eso Aiden me evita.
Creo que te está evitando porque vas a tener a su hijo.
Es de locos, voy a tener un hijo con mi camello.
Dios mío.
Me he convertido en mi madre.
Tengo que irme.
Aiden, ¿te estabas escondiendo ahí?
No...
También estaba jugando con videojuegos.
- ¿Me tomas el pelo? - Puedo explicarlo.
- Adelante. - ¿Quieres decir ahora mismo?
Diego. ¿Qué está pasando ahí?
Nada saludable.
¿Son esas las viejas cosas de Lizzie?
Sí, le dije que las cogería,
ya que ella sigue sentada en casa
mirando fijamente una página en blanco.
¿Qué? ¿Aún no ha escrito nada?
No. Nada.
Nada.
Pero está convencida de que está lámpara de unicornio
es la inspiración que necesita.
No te voy a mentir, me parece improbable.
- Sí. - Por favor.
Deberías estar dando gracias
de que haya conseguido que alguien compre esta estúpida casa.
¿Por qué se quedan con nuestros muebles?
No están cumpliendo con nuestro precio de venta.
- Chicos, venga. - No te molestes.
Después de unos 40 minutos,
uno de ellos generalmente se cansa y se va.
Nuestro precio de venta es muy alto.
Está casa no se ha renovado en años, Peter.
La casa solo ha estado en el mercado una semana.
Vamos a tomarlo con calma.
Diego, ¿le puedes decir que está siendo ridícula?
- Sí, voy a pasar. - Stella, ¿le puedes decir que
- algo es mejor que nada? - No.
Chicos, escuchad, aquí va una idea...
¿Por qué no os sentáis y lo habláis
en vez de actuar como si os fueseis a matar el uno al otro?
No. Ya vale. ¿Sabes qué?, más te vale que firmes.
¿A quién le importa si es un poco bajo?
Es fácil para ti decirlo, Ida... tú no tienes un trabajo
del que esperas jubilarte antes de los 100 años.
Hijo de...
Peter.
¿Ves? Se ha ido.
¿Te puedes creer toda esta pelea?
- Sí. - Sí. Me pone tenso.
Esto te ayudará.
Es muy triste.
Esta casa solía ser un lugar muy feliz.
Desde el día que nos mudamos, todos estaban siempre riéndose.
Hay grandes recuerdos aquí.
Como cuando papá y mamá nos regalaron a Baboo.
Incluso cuando estaba enferma,
me sentía segura aquí.
Y ahora aquí estamos, diciendo adiós.
¿Qué le pasó a Baboo?
Se escapó.
No puedes culparlo.
No me puedo creer que estemos metiendo cosas en cajas.
Siento que esto se está acabando muy rápido.
Tienes toda la razón.
No vamos a aceptar esa insultante oferta.
Gracias por evitar que cometa un enorme error, Stella.
Buen trabajo el mío.
Oye, no seas tan dura contigo misma.
No estabas intentado empeorar las cosas.
Gracias.
Oye.
No, estoy enfadada contigo.
- ¿Por qué? - Porque estás evitando a Marlene.
No puedes vivir para siempre en un mundo virtual.
Claro que puedo.
Tengo un montón de amigos aquí.
Tengo un gran trabajo disparando demonios.
Y estos son auriculares antiruido,
así que bloquean cualquier cosa que no quiero oír.
Si no querías ser padre,
no deberías haber tenido sexo sin protección con una mujer casada.
- Se pensaba que tomaba la píldora. - ¿Qué?
¿Cómo se podía pensar que tomaba la píldora?
- Esa parte no está clara. - ¿Sabes qué?
Siempre te he defendido, Aiden.
Incluso cuando papá decía: "Es una causa perdida",
yo decía: "No, no lo es. Creo en él.
Encontrará su camino".
Gracias, hermanita.
- Algún día ocurrirá. - ¡No! Algún día es ya, Aiden.
Eres mi hermano mayor.
Me rompería el corazón seriamente
si ya no pudiera admirarte.
- Sí, ¿me admiras? - Sí.
Así que no me decepciones.
Enfréntate a esto.
Igual que yo tuve que enfrentarme al cáncer.
Oye, te voy a decir exactamente lo mismo que tú me dijiste...
"Eres más fuerte de lo que te piensas".
Mierda.
Lo siento mucho.
Me fui pronto del trabajo para ir a recoger mi infancia,
y entonces me puse muy triste,
y le conté a Diego una historia que hizo que mi padre rompiera la oferta.
Así que, entre la mirada de mi madre y el drama de la madre del bebé de Aiden,
Me lie.
Y sé que una lámpara de unicornio no puede arreglar nada,
pero desearía que pudiera.
Bueno, eso lo aclara todo.
- ¿De verdad? - Para nada.
Nunca había escuchado tantas palabras con tan poco significado.
Sé que parece que estoy poniendo las cosas de mi familia en primer lugar.
¿Lo parece,
o es exactamente lo que estás haciendo?
Es lo que estaba haciendo.
Y lo siento mucho.
Esta es mi prioridad.
Tú eres mi prioridad.
Y para demostrarte lo mucho que me importa,
te voy a preparar tu cena favorita mientras trabajamos.
¿Cuál es tu cena favorita?
¿Ves? Por eso tenemos que estudiar para esta entrevista,
porque nos van a preguntar cosas así.
Lo sé.
Salchichas con puré.
Eso suena muy sexi.
Coge tus tarjetas. Sígueme.
Hagámoslo.
Todavía tenemos mucha información que repasar.
Vale, vamos a seguir.
¿Con cuánta gente te has acostado?
¿Qué? ¿Por qué necesito saber eso?
Fue una de las preguntas que encontré en la página web.
Vale. Sí.
De acuerdo, voy a prepararme.
Oigámoslo.
Dos. Eso no es tan malo.
No, es un 11.
Joder, ¿eras prostituto?
Lo siento.
No debería haber reaccionado así...
Es una información interesante.
Muy guay. Es bueno saberlo.
- Entonces, ¿te parece bien? - ¿Que si estoy emocionada? No.
¿Es el 11 mi nuevo número menos favorito? Totalmente.
Pero eres un chico muy guapo.
Tiene sentido.
Bien por ti, tío.
Estoy bien, lo prometo.
Cálmate, Stella, es solo sexo, no amor.
El amor es todo lo que importa.
Vale, ¿qué hay de ti?
¿Cuál es tu número?
Solo has sido tú, Wes.
¿En serio?
¿Por qué no me lo contaste en París?
Porque "soy virgen"
no es algo que uno diga en París.
No es que me estuviera reservando... es solo que...
no sé, nunca tuve la oportunidad.
He estado enferma desde los 15 años.
Bueno...
Me siento honrado.
Vale, vamos a dejarlo por esta noche.
No, no, espera. Una más.
¿Dónde estudié secundaria?
Yo...
no sé qué es eso.
En Londres, secundaría es el instituto.
Sí, Wes me lo explicó.
A la academia Mapelthorpe.
Correcto.
Lo sé. Porque estamos casados de verdad.
Hablando de matrimonio, ¿por qué se separaron tus padres?
Esta me la sé. Fue por Stella.
- Fue todo culpa suya. - Oye, eso no es verdad.
Sí que lo es.
También es culpa tuya que tu padre no vaya a vender la casa.
- ¡No! - Sí.
Y me dijiste que me enfrentara a lo de ser padre.
Ahora mi cara es la de mi padre.
Creo que te has quedado dormida sentada.
Tengo el cerebro frito.
¿Sabes qué?, a lo mejor deberíamos llamar a un abogado.
Ya he concertado una cita para hoy,
así que, ¿te puedes escapar del trabajo?
No creo.
Ser una persona de verdad es una mierda.
No pasa nada. Yo me ocupo.
Es solo que creo que deberíamos hablar
de lo que haríamos
si tuviera que volver a Londres.
Te vendrías conmigo, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Al cien por cien.
Estaré ahí contigo, jefe.
Ese... es un acento muy preciso.
Gracias, señor.
Vale, voy a parar.
Te lo agradecería.
- Es una locura total. - Es una locura.
Sí.
Es como si me estuvieras suplicando que te despidiera.
¿Por qué? No he hecho nada malo.
Te vi irte temprano ayer,
y ahora estás torturando a este cliente con tu drama familiar.
No, no estoy...
Si me puedes contar algo sobre su vida personal,
te daré un mes de café gratis.
Su madre y su padre se están peleando
por la venta de la casa familiar.
Su hermano ha dejado preñada a una mujer casada.
Y se siente fatal porque su marido está
en la oficina de un abogado de inmigración. Solo.
Pensé que habíamos conectado, Jasper.
Quiero seis cafés con leche para llevar, por favor.
Vale, puede que deje que mi vida familiar se mezcle con mi vida laboral.
Pero...
ha sido una semana muy dura para mí.
Está bien. Pero estás de prueba.
- Hola, Stell Bella. - Hola, papá.
Me aseguraré de que compre algo.
Me tomaré un café con leche.
Gracias.
De hecho, ¿puede ser un café solo?
Es mucho más fácil de hacer.
- Cualquier cosa por ti. - Genial.
Me pongo a...
Mamá se está volviendo loca.
¿Puedes reconsiderar aceptar la oferta?
Pero tú misma lo dijiste...
la casa vale más de lo que están dispuestos a pagar.
Eso no es exactamente lo que dije.
Además, os vendría bien el dinero.
Pero hay otras maneras de hacerlo.
Podríamos alquilarla para cubrir la hipoteca.
Por lo menos, me daría algo de tiempo para hacer algunas mejoras
y así poder conseguir el precio que pedimos.
Cariño, lo sé... estoy muy apegado a esta casa.
Pero una parte de mí siente que si la vendemos,
estamos vendiendo los recuerdos que tenemos en ella.
Sé que es una locura.
No, no lo es.
Yo también me siento así.
Entonces déjame que gane algo de tiempo.
Mi padre hablaba con sentido.
Mamá debería respetarle por eso.
Esto es genial. Maravilloso.
O no.
No sabía adónde iba,
pero con suerte iba a dar un paseo y a calmarse.
¿Qué tiene de malo tomárselo con calma y hacer algunas mejoras
para que podamos conseguir más dinero?
No, creo que es genial.
Y como no podemos permitirnos contratar a nadie,
podemos hacer la remodelación nosotros.
Me encanta la idea de los espacios abiertos.
¡Mamá! ¿Qué...? ¡Para!
¿Qué te pasa?
No me pasa nada.
Me siento genial.
Oye, Peter.
¿Qué te parece un bonito par de puertas francesas?
Así que, finalmente ha pasado.
Finalmente has perdido la cabeza.
Sí. Me hace sentir como un animal.
¿Cómo te hace sentir a ti?
Un poco excitado.
Cosa que me molesta.
¡Mamá! Para. Por favor.
Después de esto, creo que voy a coger una pala
y a poner esa piscina que siempre hemos querido.
Primero destruyes nuestra familia, y ahora destruyes nuestra casa.
¿Por qué te importa tanto esto?
Es solo una casa.
No es solo una casa. Mira.
Estás destruyendo la pared
en la que marcamos nuestras alturas cuando éramos niños.
Bueno, lo siento, cielo.
¿Ah, sí? Porque no lo parece.
Parece que no podría importarte menos.
Hablas igual que tu padre.
¿Ahora estás de su lado?
Intento estar ahí para los dos.
No quiero escoger un lado.
Bienvenida a ser la hija adulta de un divorcio.
Vale, ¿quiere que escoja un lado?
Escojo el de papá.
Y yo escojo esto.
¿Te estás divirtiendo?
Un poquito.
¿Por qué le das propina? Ni siquiera hemos tomado nada.
Como compañera camarera, siento su dolor, así que les doy propina a todos.
Pues parece que mamá se está volviendo loca.
¿Cuánto llevan papá y mamá torturándose así?
Veamos, hoy es jueves, así que...
tres años.
¿Y este es el tipo de cosas
de las que me habéis estado protegiendo?
Normalmente es peor.
Entre lo de mamá y papá y todo eso de inmigración de Wes,
la vida es mucho más complicada de lo que solía ser.
Creo que me gustaba más cuando me mentíais.
¿Creéis que podríamos volver a aquello?
- Sin problema, hermanita. - Sí, lo que necesites.
Genial.
¿Creéis que mamá y papá se llevarán bien alguna vez?
Seguro.
Probablemente estén en algún lado siendo amables
- el uno con el otro. - ¿Veis?
Esto es mucho mejor que la verdad.
Por cierto, ¿cómo va tu escritura?
Increíble.
Sí, me siento mucho mejor.
Espera. Hemos perdido a Aiden.
No puede ser verdad.
Vale, me has pillado. No soy el anfitrión oficial del parque.
Pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para decir hola
y darte la bienvenida al parque.
Aiden.
Lo siento, cariño.
Nueva regla... no tienes permitido hablar con ninguna mujer
hasta que hables con la que está embarazada de tu hijo.
Me voy directamente desde aquí a verla.
¿Y cuál es tu plan?
¿Cómo vas a manejar esto?
Voy a respirar hondo y a decir:
"¿Cómo te puedo ayudar con esto?".
Y luego voy a escuchar mucho.
¡Lo tengo controlado!
Más vale tarde que nunca.
Ese sería un título fantástico para mi autobiografía.
Chicos, me estoy mandando mensajes con Diego.
Papá le ha pedido que vaya a la casa y ayude
con la destrucción que ha causado mamá.
Sí.
Uno de nosotros debería ir después a ver a Diego.
Sí, yo... ¿Por qué tenéis los dedos en la nariz?
Chicos, eso no es justo.
Nos vemos, hermanita.
¿En serio?
Eres tú la que debería ir a ver a Diego... es tu marido.
Lo entiendo, pero...
por desgracia tengo el dedo en la nariz.
Odio decirlo, pero a estas alturas, puede que sea más fácil
terminar de tirar la pared.
Sí, aquí ha hecho verdaderos daños.
Mamá también ha hecho daños en el jardín.
Hay agujeros en lugares aleatorios.
Todavía no tiene forma de piscina.
- Maravilloso. - Oye.
No pasa nada.
- Estamos aquí. - Yo también estoy aquí, papá.
Podrías haberme pedido que ayudara a arreglar las cosas.
No eres de los que soluciona problemas, Aiden.
- Tú los creas. - No seas tan duro con él.
Aiden y yo hemos hablado,
y va a hacer grandes cambios.
Mira, admito que he tomado malas decisiones en el pasado, eso seguro,
pero estoy avanzando y agradecería
que me dieras el beneficio de la duda de vez en cuando.
¿Has visto mi...?
Ahora no es un buen momento, Denise.
- ¿En serio, Aiden? - No es lo que parece.
O sea, está obviamente muy cerca.
- Diego. - Denise.
¿Os conocéis?
Sí, sí. Nuestros hijos van juntos al colegio.
Hola, y dile hola a tu marido de mi parte.
No lo hagas. Es raro.
¿Ya has hablado con Marlene?
¿Sabes qué? No.
Se acabó lo de defenderte.
No me puedo creer que haya pensado que ibas a cambiar.
Stella...
Buen trabajo. Has perdido a la única persona que estaba de tu lado.
¿Cómo puedes seguir cometiendo los mismos errores una y otra vez?
No te tengo que dar explicaciones.
Mientras vivas bajo mi techo,
desde luego que sí.
Oye, papá, no te preocupes por este desastre. Yo me encargo.
¿No es genial?
- Hola, ¿cómo te ha ido con el abogado? - No muy bien.
Cree que tendremos que volver a Londres
hasta que podamos resolverlo.
¿Tendremos?
No me puedo creer que mi familia se esté desmoronando
y estén intentando mandarnos al otro lado del mundo
por el estúpido papeleo.
Es decir, no fue aposta.
Pensábamos que me iba a morir.
Voy a hacer que esto desaparezca.
¿Y cómo planeas hacerlo?
Sabía con quién tenía que hablar.
Así que, ¿ve?, cuando nos casamos,
pensábamos que me estaba muriendo.
Era como una de esas películas románticas de cáncer,
en las que chico conoce a chica y se enamoran...
de la manera en la que solo dos personas
con nada mejor que hacer pueden de verdad.
De acuerdo, pare. Pare.
Se casó con un hombre al que conocía hacía menos de un mes,
¿y él sabía que se iba a morir?
¿Por qué lo dice como si fuera algo malo?
Porque iba a casarse contigo, conseguir la nacionalidad,
y luego usted se iba a morir.
Vale, ahora veo el porqué.
Déjeme que le haga una pregunta...
¿Qué clase de persona se casa con una chica moribunda?
Sé lo que intenta hacer.
Intenta hacerme dudar,
pero no puede, porque lo conozco.
Lo conozco.
Creo que se enamoró del Sr. Charles,
pero la gente puede ser engañosa.
No lo entiende.
Sé que esto puede sonar cursi, pero...
de verdad creo que el destino,
o como quiera llamarlo,
nos unió.
Somos el primer amor del otro.
De eso estoy segura.
Así que, la mujer con la que compartió un piso de una habitación
en Londres durante dos años...
una tal Pippa Hollingsworth...
¿solo era una amiga?
Apuesto a que dormía en un colchón hinchable allí también.
Sabía de su existencia, ¿verdad?
Claro que sí.
Como he dicho, lo conozco.
¿Pippa?
¿Quién es Pippa, Wes?
Me has hecho sentir como una idiota.
Vale, mira. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- Ahora no es un buen momento. - ¿Por qué no?
Porque tu madre está aquí.
Hola.
He intentado llamarte, pero no cogías el teléfono.
Porque no quiero hablar contigo.
Cielo, siento mucho haberte obligado a elegir un lado.
Ver que te ponías del lado de tu padre
me ha hecho darme cuenta de era un gran error.
No puedo lidiar con ninguno de los dos ahora.
Estaré en el baño.
¿Es el matrimonio siempre tan difícil?
¿De verdad me lo preguntas?
Echo de menos que mamá compre comestibles. Me muero de hambre.
¿Quieres el pimiento o el chocolate?
Sí.
Podrías haber cogido un poco de tiempo de tu vacío horario
para ir a hacer nuestra compra.
¿Sabes?, ¿podrías seguir pensando en eso?
Me gusta cuando me dices que soy una decepción durante el postre.
¿Cómo no voy a estar decepcionado, Aiden?
Eres un chaval listo, pero dejaste la universidad,
no haces nada en todo el día...
Bueno, hoy me lo hice con una madre del fútbol.
¿Esto es un chiste para ti?
Esta es tu vida.
Solo tienes una.
Y las estás echando a perder.
Lo hago lo mejor que puedo con la mano que me ha tocado jugar.
¿La mano que te ha tocado jugar?
Vienes de una familia culta, de clase media alta y blanca
de una zona residencial de Oregón.
Te he dado todo lo que has podido desear.
¿Tu dinero?
Claro. No me dabas ni la hora.
- Stella estaba enferma. - Lo sé.
Eso significaba que yo era invisible.
Mira, sé que estabas pasando por mucho,
pero ¿te hubiera matado ponerme una mano en el hombro
solo una vez y decirme que creías en mí?
- Lo hice lo mejor que pude... - ¿Con la mano que te tocó jugar?
¿Qué tal tu baño?
Largo. Una mierda.
Siento que la tristeza aumenta.
Tu madre se ha ido.
¿La querías?
A Pippa... ¿la querías?
Sí.
¿Entonces por qué me dijiste que nunca te habías enamorado?
- Porque te estabas muriendo. - No. No, no hagas eso.
No utilices mi cáncer para librarte de todo.
Estoy muy harta de que la gente lo haga.
Te quiero, y quería
que tuvieras el romance con el que habías soñado.
Así que te dije lo que pensé que querías escuchar.
¿Y cuando me puse mejor?
No sé. No sabía cómo contarte la verdad.
No quería dejar de ser el hombre perfecto de tu película.
Bueno, la película ya se ha terminado.
Y resulta que no es tan buena como te pensabas,
porque tiene... grandes agujeros en la trama
- que tienen que ser explicados. - ¿Como cuál?
Como el de ¿qué clase de persona se casa con una chica moribunda?
Si aún no sabes la respuesta a esa pregunta,
a lo mejor tienen razón. Puede que...
Puede que nuestro matrimonio no sea tan real como pensábamos.
¿Sabes una cosa?
Si la sinceridad es tan importante para ti,
¿estabas siendo totalmente sincera conmigo
cuando dijiste que te mudarías a Londres?
Ya, eso me parecía.
Estabas tan poco preparada para vivir como yo.
Pero ahora que tenemos la oportunidad de un verdadero futuro juntos,
eres tú la que tiene dudas sobre nosotros, no yo.
- Eso no es verdad. - ¿En serio?
Porque no antepondrás nuestro matrimonio a tu familia.
No tendría que hacerlo.
Claro que no.
Pero si me deportan, tendrás que tomar una decisión.
Y saber que no me elegirías a mí...
No he dicho que no te elegiría.
Pero tampoco has dicho que lo harías.
Quería arreglar las cosas con Wes,
pero no sabía cómo.
Así que intenté bajarme del colchón hinchable en silencio...
e ir a ver a la única persona que conocía con un matrimonio perfecto.
Básicamente, entiendo cómo Harry encontró a Sally,
pero ¿qué pasó después de que Harry se casara con Sally??
Se pelearon.
Y algunas veces Harry se arrepintió de haber tenido hijos tan pronto,
y otras veces Sally miraba a los hombres de su clase de pilates
y pensaba: "Me gustaría un poco de eso".
Me parece que ya no estamos hablando de una película.
No. Lo siento. Diego no deja de mandarme mensajes
sobre el tipo de cereales que darles a los gemelos.
Que elija uno.
Mira, el matrimonio no se trata de ser feliz todo el tiempo.
Creo que si estás teniendo algunos problemas,
significa que seguramente lo estés haciendo bien.
Entonces ¿por qué me parece que lo estoy haciendo mal?
Porque eres nueva en esto.
Y porque eres joven.
Me refiero a que la mayoría de la gente de tu edad es soltera y egoísta.
Son Aiden.
Creo que si te levantas por la mañana
y sientes que hoy vale la pena...
eso es la felicidad.
Y el día en que no...
Stella, te acaban de devolver la vida.
Wes es genial. Pero todavía no tenéis hijos.
Es decir, nadie te culparía si decidieras
que no estabas preparada para un compromiso de por vida.
Vale, ahora estás siendo avaricioso.
Esperaba que la cena fuera rápida e indolora.
¿Te apetecen chuletas de cordero, Ida?
¿O ahora eres vegetariana estricta?
No hubo suerte.
No puedes soportar verme prosperar.
Ninguno de vosotros puede.
Todos me habéis abandonado.
Eso no es justo, mamá.
He estado intentando estar ahí para ti,
pero estás demasiado ocupada dando mazazos
a nuestras paredes para darte cuenta.
O sea, en serio, ¿qué clase de persona hace eso?
Esa es su nueva pregunta favorita.
¿Aún seguís peleándoos por su ex?
No es de tu incumbencia.
Aiden, ¿me puedes pasar la sal?
Lo siento, papá. Pesa mucho.
Diego, ¿puedes ser el hijo que mi padre siempre quiso
y pasarle la sal?
No sé qué es lo correcto.
No quiero estar en el medio,
pero tampoco quiero que tu comida esté sosa.
Aiden, esto es una estupidez.
¿Sobre qué os estáis peleando ahora?
Nada, mamá. Sigue prosperando.
Para empezar, vas a ser abuela otra vez.
¿Qué?
Elizabeth, ¿por qué no me lo dijiste?
- Dios, no. - Cortamos el grifo.
Con los de arriba tengo suficiente.
- ¿Stella? ¿Wes? - No.
- Nosotros no. - No lo entiendo.
- ¿En serio? - Dios. Aiden, ¿qué has hecho?
Creo que está bastante claro lo que ha hecho, mamá.
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
Eres tan malo como este de aquí.
Creo que estás desplazando tu rabia, cariño.
¿Crees que él está desplazando su rabia?
Mira lo que le has hecho a nuestra casa.
Ahora mudarse a Londres suena bastante bien, ¿eh?
- ¿Os vais a mudar a Londres? - Tenemos que discutirlo.
Ella no quiere. Pero podrían deportarme.
¿Deportarte? ¿Por qué no me lo habéis dicho?
Porque, mamá, desde que nos enteramos de que iba a vivir,
has dejado de preocuparte por mi vida.
Por todas nuestras vidas.
Todo lo que haces es hablar de ti misma.
Es como si no estuvieras aquí, estás muy desconectada
de cómo nos sentimos al respecto.
¿Sabes una cosa? ¿Por qué no te vas a casa con Poppy y prosperas?
Creo que te has cargado a tu madre.
Bueno, miradlo por el lado positivo,
parece que tendremos una piscina al amanecer.
Mamá, esto es ridículo.
No vamos a poner una piscina.
No es lo que estoy haciendo.
Estoy cavando mi propia tumba ya que estáis todos contentos
de verme morir aquí.
No comprendo por qué estás tan desesperada
por deshacerte de este lugar.
¿No significa nada para ti?
¿Esta familia no significa nada para ti?
Mamá, deja la pala.
Me duele que te estés alejando sin preocupaciones.
¿Cómo te resulta tan fácil?
Me alegra mucho que tengas tantos
maravillosos recuerdos de esta casa.
Stella, pero mis recuerdos son diferentes a los tuyos.
Para mí, esta casa es donde mi pequeña se puso enferma.
Y es donde mi historia de amor se vino abajo.
Y tú no te acuerdas de esto,
pero esa pared donde marcábamos vuestras alturas...
tiene restos de pintura
de cuando tuvimos que traer la cama del hospital,
porque, cielo, no podías subir las escaleras.
En esta casa han pasado todas las cosas malas de mi vida,
y solo quiero olvidarme de todo.
Por favor...
dejadme olvidarlo.
Y en ese momento,
por fin todos comprendimos a mi madre.
¿Qué demonios?
Por favor, dime que eso no es un ataúd.
No es un ataúd.
¿Estás mintiendo?
Obviamente.
¿Por qué hay un ataúd en nuestro jardín?
¿Por qué es tan pequeño?
Porque es un ataúd para un gato.
Es Baboo.
No lo entiendo.
Me dijisteis que Baboo se había escapado.
- Te mentimos. - Vaya sorpresa.
¿Por qué me mentisteis sobre eso?
¿Cómo murió de verdad?
Tenía... cáncer.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que...
quería a ese gato.
Cuidé de él cuando se puso enfermo.
Tú no lo sabías. Pero...
cuidé muy bien de él.
Cuidaste muy bien de mí.
Y podrías ser un gran padre.
Solo...
tienes que creer en ti mismo.
Tiene razón.
Gracias, papá.
Y, Ida,
desearía más que nada que quisieras quedarte.
Pero entiendo por qué tienes que irte.
Así que vamos a aceptar la oferta y a vender la casa.
Justo después de que volvamos a enterrar a este gato.
Así que, tras un funeral gatuno improvisado,
nos sentamos todos alrededor de la vieja mesa de la cocina
por última vez.
Al día siguiente, Aiden encontró el valor
para enfrentarse a la paternidad.
Cuenta conmigo. Lo que necesites, Marlene.
Vale.
Creo que deberíamos contarle a mi marido la verdad.
Eso es algo que tienes que hacer tú.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós!
Y ayudé a Lizzie a entrar en un retiro para escritores
para que por fin pudiera centrarse.
¡Nos vemos, cariño! ¡Yo me encargo de los niños!
- Sabes que voy a matarte, ¿verdad? - Tiene sentido.
Y en cuanto a mí y a Wes...
¿Cuál es su comida favorita?
Salchichas con puré.
De hecho, se las hice anoche
cuando estábamos estudiando para esto.
No estábamos... no teníamos que estudiar para esto.
¿Cuál es su festividad favorita?
Yo...
no sé lo que significa esa cara.
Claramente significa Navidad.
- ¿Navidad? - Sí.
¿Cómo va a ser eso Navidad?
Jingle Bells.
Vale, ¿cuál es su número de pie?
No lo sé. ¿Y sabe una cosa?
No importa que no lo sepa,
porque sé que la nariz se le arruga cuando se ríe,
y sé que los ojos se le
ponen enormes cuando está nervioso.
Y sé cómo me hace sentir.
Es decir, eso es lo importante, ¿verdad?
De acuerdo, mire. No sé lo que está escribiendo
en su pequeña libreta, ¿vale? Pero, la verdad es que no me importa.
Está bien, eso es una mentira. Me importa. Me importa mucho.
Preguntó a mi mujer qué clase de persona se casaría con una chica moribunda.
Bueno, me gustaría responder.
La clase de persona que...
que nunca supo cómo vivir el presente
hasta que se enamoró de...
una mujer increíble
solo para descubrir que hoy era todo lo que tenía.
La clase de persona que nunca había sentido que las cosas que había hecho
en su vida importaran de verdad hasta que la conoció.
Porque quererla en sus últimos días... importaba.
Sigue importando.
Quererla hace que yo importe.
Sé que podría no ser el cuento de hadas, pero...
pero estamos destinados a estar juntos.
Y creo que nos merecemos una oportunidad para demostrarlo.
Tal vez no a usted, sino a nosotros.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bienvenido a los Estados Unidos, Sr. Charles.
Mucha suerte a los dos.
¿Sabes?, normalmente soy yo la que
da todos los grandes discursos.
- Siento que lo he bordado. - Totalmente.
Pero quiero que sepas, que si hubiera llegado el momento...
me hubiera ido a Londres contigo.
¿De verdad?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-