¡Oh! Mira estos dos.
Ella ha soñado con esto desde que era una cría.
Él va con un palo en el trasero.
Pero no puedes negar que estaban hechos el uno para el otro.
¿Stella?
¿Con quién hablas?
- Supongo que estaba hablando contigo. - Oh, dejadme adivinar.
Necesitáis una tarta de boda.
En realidad, necesitamos una tarta funeraria.
- Eso no existe. - Correcto.
Pero me encanta la tarta y es mi funeral.
Mi funeral en vida.
- Me estoy muriendo. - Guau.
Lo siento mucho.
Oh, no, no lo sientas.
Mi vida ha sido bastante impresionante.
Puedo decir honestamente que no cambiaría ni una sola cosa.
Desde el momento en el que me diagnosticaron cáncer,
mi madre y mi padre estuvieron ahí para mí pasara lo que pasara.
- Estamos aquí para ti. - Pase lo que pase.
En los siguientes años,
mi hermano Aiden me dio coraje para vivir como si estuviese muriendo.
Porque lo estaba.
¡Sí!
Mi hermana Elizabeth nunca dejó que me perdiera una fiesta...
incluso cuando estaba en mis peores momentos.
Mi familia siempre me ayudó a enfrentar mis miedos.
Así que esa muerte sería como la próxima gran aventura.
*¿Podrías hacer algo por mí?*
Seis años después, pensaba que lo había hecho todo.
*¿Me sacarías de aquí?*
Pero entonces estaba viendo esta sensiblera película de cáncer
con mi hermana y su marido, Diego,
y me di cuenta de que había todavía una cosa
que me faltaba por hacer.
Encontrar el amor verdadero.
Así que, después de acabar la quimio,
mi padre reunió el dinero para enviarme
a la cuna del amor.
París.
Donde me vestí como un mimo sexi
y esperé a que mi alma gemela apareciera.
¡Oh! Lo siento mucho.
Él estaba perdido... Literalmente.
- ¿Podrías ayudarme? - Pero también estaba perdido metafóricamente.
Mira, él temía vivir...
Y ella temía morir.
Oh, cariño, deberías dejar de añadir esa parte.
Yo no temía morir.
Entonces contaremos tu versión.
Así que, allí estábamos, dos extraños en París...
enamorándose de la forma en la que solo dos personas
sin nada más que hacer podrían.
Ya sabes lo que ocurre luego.
¿Stella?
¿Pasarías el resto de tu vida
conmigo?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Así que llamé a mi madrina Poppy para que nos casara.
Sí, casarse fue una decisión impulsiva,
pero solo serían seis u ocho meses de compromiso como máximo.
- Te quiero. - ¡Todavía no!
"Os declaro marido y mujer", tengo que decir esa parte.
Y así comenzó el matrimonio más sexi de la historia.
Sé lo que estás pensando.
Nadie tiene sexo cada noche con velas y música de Sara Bareilles.
Pero nosotros sí.
Porque nosotros no sabemos
si esta será mi última noche en la Tierra.
Ha sido una bonita historia.
Un poco más larga de lo que esperaba,
pero una bonita historia.
Tu vida es como una de esas películas románticas de cáncer.
Quiero daros una tarta gratis.
Muchísimas gracias.
Vale. Jugué la carta del cáncer,
pero debes jugar la mano que te haya tocado.
Al fin y al cabo, me estoy muriendo.
No te estás muriendo.
Lo siento.
¿Qué es lo que has dicho?
La viroterapia oncolítica funcionó.
Stella,
estás curada.
¡Oh, Dios mío! ¡Es increíble!
¡Es increíble! ¡Muchísimas gracias!
No hace falta decir que mi funeral en vida
adquirió un significado completamente nuevo.
Ya sé que hemos
pasado por esto antes...
La Dra. Chang ha dicho que no estoy en fase de remisión...
Estoy curada.
No me lo creo.
Oh, papá, para de llorar.
Me haces llorar a mí.
Tu madre no va a parar.
Me alegro mucho de que estés bien.
Gracias.
¿Quién eres?
Soy Marlene, una amiga de Aiden.
Está aquí para darme apoyo emocional.
Nos divertimos mucho esa noche.
Hasta mi padre bailó.
¡Vale, escuchad, chicos!
¿Por qué seguimos teniendo estos panegíricos
de alguien que no se está muriendo?
¿Por qué no los quemamos, eh?
¿Quién está conmigo? ¡Vamos!
Esto no prende. Vale, dadme un segundo.
De acuerdo, vale. Vale, bien, bien, bien.
Bien.
Stel, deberías haber invitado a la Dra. Chang
para que pudiéramos agradecérselo en persona.
Esto era solo para la familia.
Y por lo visto para Marlene.
Además, estaba pensando que podría...
darle su propia fiesta a la Dra. Chang la semana que viene
- en vez de una cena familiar. - ¡Claro que sí!
Y... ¿qué vas a hacer
con el primer día del resto de tu vida?
No lo sé. A lo mejor echo la solicitud para la universidad.
Conozco a un profesor que podría escribirme una buena recomendación.
¿Todo bien, papá?
Sí. Nunca he estado mejor, Stel-bella.
Oye, ¿te pareció que mi padre estaba raro?
No, tu padre no es un tipo muy sentimental.
Sí. Probablemente no sea nada.
Vale, es hora de nuestra celebración privada.
Pon a Sara Bareilles.
De hecho...
¿te importaría si nos tomamos la noche libre?
- Estoy... muy cansada, y... - Sí.
No pasa nada. Sin problema.
Vale. Lo siento.
Hoy ha sido... demasiado.
Y yo
no quiero estar levantada durante horas.
Cariño, no tiene que durar horas.
Me refiero a que podemos saltarnos lo de las 600 velas
y la banda sonora de indie-rock
y, ya sabes, hacerlo.
¿Soy el "lo" en esa burda proposición?
No, a ver, sí, lo eres, pero...
¿No te gusta la forma en la que nos acostamos?
Me encanta. No es eso, solo digo
que esta no va a ser tu última noche en la Tierra,
así que quizá podamos cambiarla un poco.
No quiero que nada cambie.
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - Vámonos a la cama.
¿Qué estás haciendo?
Siempre me quedo dormida con la cabeza sobre tu pecho.
A no ser que ya no te guste ser mi almohada tampoco.
No, me... encanta ser tu almohada.
Ven aquí.
Sí.
Mientras yacía allí, pude sentir cómo las cosas ya habían cambiado,
pero no sabía cuánto.
- ¿Qué? - Hola, papá.
He venido a ver qué tal estabas.
No puedo hablar, Stel-bella, llego tarde a mi clase.
Lo del alquiler está sobre la encimera.
Te quiero.
¿Qué pasa?
Mamá acaba de dejar a papá.
¿Quieres... un gofre?
Estos gofres son increíbles.
- Deberías probarlos. - ¿Puedes dejar ya los gofres?
Tienes razón, esto es serio. Un gofre no es la respuesta.
También tengo tres sabores de Tasty Strudel...
¿Me va a decir alguien qué pasa?
Lizzie, hazlo tú.
Vale.
La manera en la que papá y mamá actúan delante de ti es falsa.
Tienen problemas.
Pero te los ocultan
porque la Dra. Chang nos dijo que no te lo contáramos,
porque crear un entorno emocional positivo
te daría una mejor oportunidad de vencer el cáncer.
Así que...
Todos te hemos ocultado cosas.
¿Todos tenéis...
secretos que me habéis estado ocultando durante los últimos ocho años?
No, secretos no.
Yo estoy bien.
¿Estás mintiendo?
- Obviamente. - Aiden come por estrés.
¿Y cuáles son vuestros problemas?
Aiden es un adulto que todavía vive en casa,
le vende su medicación para el TDA a las madres del fútbol,
y utiliza tu cáncer para que se sientan culpables y se acuesten con él.
- Bueno, Elizabeth odia a sus hijos. - ¡No es verdad!
Por favor, dijiste que los cambiarías por un sillón de masaje.
Eso lo dije una vez.
Vale, vale, voy a admitir que...
he hecho sacrificios en mi carrera
para poder tener hijos pronto
y darles a mamá y papá algo positivo en lo que centrarse.
Y puede que me arrepienta.
Y yo puede que me arrepienta de vender drogas y dormir con madres futboleras.
- ¿Ah, sí? - ¡No! ¡Es muy divertido!
Chicas, hago lo que tengo que hacer.
Papá le da limosnas a su hija moribunda,
pero todo lo que le da al inútil de su hijo es dolor.
- Y un lugar para vivir. - De mala gana.
Lo da de mala gana.
Vale, lo tuyo no tiene remedio.
Pero, Lizzie...
si necesitas centrarte en el trabajo, yo puedo hacer de niñera.
- No sabes nada de niños. - Eso no es verdad. Conozco un montón.
Creo que...
los niños son nuestro futuro.
Eso suena bastante bien.
Tengo una estúpida cena con un cliente mañana por la noche y...
¡Hecho!
Probablemente debería hablar esto con Wes,
pero imagino que le parecerá bien.
Le encanta hacerme feliz.
Es decir, los últimos seis meses,
he hecho cualquier cosa para hacerla feliz,
incluso cuando no siempre me hacía feliz a mí.
Ahora empiezo a preocuparme
de si puedo seguir así el resto de nuestras vidas.
A ver, Wes,
esto es un grupo de apoyo
para los esposos de los enfermos terminales,
cosa que tú ya no eres.
Por eso hemos pedido esta pizza de celebración.
¡Chicos! Sois los mejores.
Pero antes de comérnosla, ¿puedo preguntar...
No. No.
Wes, esta pizza es un...
detalle para...
despedirnos.
Es una pizza de despedida.
Sí. Vamos a comer.
Sabía que mi padre no era la clase de persona
que iba a contarme lo que estaba pasando,
así que fui yo a él.
- Hola, papá. - Stel-bella.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar de ti y mamá?
- Estamos bien. - Te ha dejado.
Hemos estado mejor.
Sé que quieres protegerme.
Lizzie me dijo todo lo de no contarme nada
mientras Aiden afirmaba que creías que era un inútil.
Es un inútil.
Se pasó una semana entera escondiendo nuestros gnomos de jardín en lugares
que me asustaran en la oscuridad.
Eso...
no es divertido.
Papá, no tienes que seguir protegiéndome.
Cuéntame lo que pasó. ¿Por qué se fue mamá?
Se va a quedar con Poppy un tiempo
mientras procesa el hecho...
de que puede que tengamos que vender la casa.
¿Por qué?
No me puedo permitir la hipoteca.
O la segunda hipoteca.
Bueno, si lo estabas pasando mal, ¿por qué no dijiste nada?
No tenías que pagar lo de París ni mi boda.
Ni mi alquiler.
No, no me arrepiento de haberte ayudado ni por un segundo.
Pero debería haber sido más responsable
con lo que he ayudado.
Debería habérselo dicho antes a tu madre.
Por primera vez en mi vida,
mi padre necesitaba mi ayuda más de lo que yo necesitaba la suya.
Esto es lo que vamos a hacer. Hablaré con mamá,
y tú vas a averiguar cómo salvar la casa.
Y para ayudar, se acabó lo de darme dinero,
empezando ahora mismo.
El cheque del alquiler...
¿Qué pasa con la universidad?
- La universidad es para idiotas. - Soy profesor de universidad.
Conseguiré un trabajo.
Así que hice lo que cualquier milenial desesperado
con un corte de pelo funky hace, me hice camarera.
Nunca vengas sin la gorra.
¡Sí! ¡Mi primer trabajo!
¿Era el trabajo de mis sueños?
No. Pero era un comienzo.
Y ahora que me encargaba de mis cosas,
pensé que sería un buen momento
para ir a casa de mi abuela y hablar con mi madre.
Me equivocaba.
Mientras veía a mi madre compensar
los treinta años que se perdió el festival musical Lilith Fair,
me di cuenta de por qué le gustaba tanto su Subaru.
También me di cuenta de que sabía mucho sobre clichés de lesbianas.
¿Qué demonios?
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Cariño, cariño, esto...
no significa lo que crees que significa.
- ¿Ah, no? - No sé. O sea, tenemos...
- que hablar de esto. - ¿Quizá más tarde?
Sí, esto es entre tu madre y tú.
- Estaré dentro. Por si me necesitas... - No te necesita.
Está casada con mi padre... al que conoces.
- Debería irme. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Vale, vale, vale, vale.
No ataques a Poppy. Esto no es culpa suya.
Vale, ¿entonces de quién es la culpa?
Probablemente mía.
Espera, ¿entonces esto no tiene que ver con la casa?
La casa... no.
No, tu padre mintiendo sobre el dinero
es solo una parte del problema, cariño.
Se encerró en sí mismo.
¿Y por eso estás teniendo una aventura con Poppy?
No.
No, esta es la primera vez
que ha pasado algo físico entre nosotras.
Bueno, la segunda... tercera.
Nuestra conexión es sobre todo emocional.
Así que estáis teniendo una aventura emocional.
Haces que suene vulgar.
Bueno, es vulgar. Aún tienes su brillo de labios en la barbilla.
¿Qué? Dios, mira, yo solo...
Vale, mira, solo intento explicarte que estoy...
muy confusa.
Mira, cariño...
Siempre he puesto a nuestra familia primero.
Pero ahora me toca a mí pensar en mis necesidades.
Tienes que hablar con papá.
Y darle la oportunidad de arreglarlo.
Sí. Lo haré. Hablaré con él, lo prometo.
Pero hasta que lo haga, ¿podemos mantener esto entre nosotras?
Por supuesto.
Pero todo el mundo sabe que contárselo a la persona con la que estás casada
no cuenta.
Buenos días.
Todavía no me creo lo de tu madre y Poppy.
No es nada. Es solo la crisis de los cuarenta.
Bueno, a lo mejor es algo bueno
que se esté tomando un tiempo para resolver sus asuntos, ¿sabes?
No se puede tener un matrimonio feliz
sin ser sincero sobre quien eres.
¿De qué lado estás?
Del tuyo, cariño. Siempre estoy de tu lado.
Ya sabes, a menos que estemos en un barco
y estar en tu mismo lado vaya a hacer que el barco vuelque.
Me refiero a que entonces...
obviamente me movería al otro lado,
por tu seguridad.
Pero, no, yo...
me quedaría en tu lado metafóricamente.
Vale.
Siento que te comportas de una manera extraña conmigo
desde que descubrimos que estaba curada.
No.
No estoy haciendo eso.
Lo estaba haciendo, pero no podía lidiar con eso.
Tenía que ir a trabajar,
donde aprendí una manera nueva y divertida de deletrear "Julie".
J-O-O-L-I-E.
Adorable.
- Voy a preparar esto. - Gracias.
Estoy teniendo problemas con estos nombres.
Ah, sí, yo hago dibujitos.
Está entrando un buenorro.
- Es mi hermano. - Me lo pido.
Sí, no tienes que hacerlo porque es mi hermano.
- Aiden, ¿qué haces aquí? - ¿Te acuerdas de Marlene?
Sí, la trajiste a mi funeral.
Dios mío. ¿Te moriste?
Vale, ¿puedes irte a hacer el tonto a otra parte?
Lo que digas.
Bueno, me acaba de llamar para decirme
que su marido estaba yendo a casa para,
ya sabes, matarme, así que he tenido que largarme de allí.
- ¿Marlene está casada? - Totalmente.
¿Qué le pasa a nuestra familia?
No tengo el tiempo necesario para contestar a esa pregunta.
Shh, shh, ¡es él!
¡Aiden!
Vale, Aiden, esto es de locos.
No puedes salir con mujeres casadas.
No estamos saliendo.
¿Por qué estás hablando con este hombre en vez de trabajar?
No sé si yo lo llamaría hombre.
¿Tenéis puerta trasera?
Vale...
La encontraré.
Lo siento. Vuelvo al trabajo.
Al del café.
- ¿Dónde está tu gorra? - ¿Dónde está tu gorra?
Sin gorra, no hay turno.
Claramente, estaba fallando en el trabajo.
Pero esperaba que cuidar de los niños de Lizzie fuera mejor.
Quiero ponerme tu anillo brillante.
No. No, no creo que sea buena idea.
- Lo quiero. - Vale.
Frank, yo soy tu padre.
- ¿¡Ah, sí!? - No.
No, es de la película.
¿Vale?
Vaya, no me puedo creer que no hayas visto nunca "La guerra de las galaxias".
- Tengo cinco años. - Claro.
Bueno, cuando mis hijos y los de la tía Stelly tengan cinco años,
se van a saber todas las palabras.
Dijiste que no querías tener hijos.
¿Ah, sí?
Bueno, fue porque tú dijiste que no querías hijos, ¿sabes?
Bueno, eso es un problema.
Es un problema aún más grande que me hayas mentido.
Deberíamos hablar de esto más tarde.
¿Por qué no podemos hablarlo ahora mismo?
Porque Fiona se ha tragado tu anillo.
Culpa mía.
Pues... ahí está el anillo.
Y hay lo que parece ser un...
cochecito de juguete.
Vale. Bueno, esto también saldrá.
Dile a tu hermana que vigile sus heces.
Vale, yo... no puedo pedirle a mi hermana que mire
si su hija está cagando diamantes
sin una explicación.
Mierda es una palabra mala.
No me juzgues, tú te has comido mi anillo.
¿Estás bien?
Sí. Perdona. Es solo que...
intento adaptarme al mundo después del cáncer.
Ni que lo digas.
Pensaba que me pasaría toda mi vida intentando encontrar una cura,
pero no me costó tanto.
Así que ahora no sé qué hacer con mi vida.
Creo que probablemente deberías seguir curando a la gente.
Lo que quería decir es que toda mi vida ha estado tan centrada en una cosa
que no he tenido tiempo de hacer nada más,
como... tener citas.
Dios mío. ¡Sí!
Deberías salir con mi hermano.
No puedo salir con el hermano de mi paciente.
Dios, da igual lo sexi que sea.
Sí, pero ya no soy tu paciente.
Así que, venga, ¿qué tienes que perder?
Mi virginidad.
Estoy de broma.
Un poco. Vale, tienes razón, a lo mejor nos puedes juntar
en mi fiesta de agradecimiento de mañana por la noche.
¡Oh, no! Olvidé por completo su fiesta.
Totalmente. Sí, es perfecto.
Estoy... muy emocionada con tu fiesta.
¿Sabes?, he escrito un discurso y todo.
No. No, no lo he hecho. ¿Por qué he dicho eso?
Lo siento.
Bueno, estaba llorando. ¿Había alguien vigilándola?
- ¿Lizzie? - Ella...
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Me ha llamado Wes. La cuestión es, ¿por qué tú no?
Porque... tenía la situación bajo control.
Claramente. ¿Han comido?
- Yo he comido joyería cara. - Cariño.
Vale, chicos, vamos a... Vámonos.
¡Lo siento, Lizzie!
¡Por favor, vigila sus heces!
Buen trabajo, poli.
Espera, así que no está bien que tu familia te mienta,
pero está bien que tú los mientas a ellos.
Claro que no, por eso necesitaba que lo hicieras tú.
Bueno, lo siento, pero pensaba que Fiona estaba en peligro.
Bueno, pues te equivocabas.
¿Stella?
Hemos aparcado por aquí.
La mañana siguiente fue la primera vez
en seis años de matrimonio que
Wes y yo no hablamos, a excepción de...
No te olvides de que tenemos la fiesta de la Dra. Chang
en casa de mis padres esta noche.
- ¿Estás segura de que sigue siendo una buena idea? - No.
Pero eso no me impidió
ir a decorar el patio trasero.
¿Mamá?
¡Stel-bella! ¡Hola, cariño!
¿Qué... estás haciendo aquí, cariño?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
He venido a ver a tu padre.
Pero primero paré y compré...
un poco de vodka para tener valor y...
cecina... por las proteínas.
Por alguna razón, parece que no puedo pasar del patio,
así que ya sabes, creo que voy a pasar
el resto del día en este arbusto.
Oye, mira. No, es un arbusto de vodka.
- Todavía no te había visto. - No, no. No. Vale...
- Voy a llevarte dentro. - Vale.
- Papá y tú tenéis que arreglar esto. - Sí.
De acuerdo, y eso empieza contigo contándole la verdad.
Sí. Vale.
¡Aiden!
Vale, es hora de curarse.
Estoy enamorada de Poppy.
Espera, ¿qué?
Mamá, pensaba que estábamos de acuerdo
en que le dieras a papá la oportunidad de arreglar esto.
Yo... también lo pensaba.
Pero cuando me tomé estas botellitas
y me lancé a la cecina,
algo dentro de mí despertó.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Estoy saliendo del armario.
Como una persona bi... sexual.
¿Es así como se dice?
Soy nueva, así que no conozco la jerga todavía.
No puedes ser bi. ¡Tienes casi 50 años!
La sexualidad no tiene un estatuto de limitaciones, Peter.
La sexualidad es fluida.
¿En serio? ¿Dónde has oído eso?
¿No debería poder hacer lo que me hace feliz?
Pensaba que yo te hacía feliz.
Lo hiciste, Peter, hace mucho tiempo.
¿De verdad, Ida? ¡Esto no viene a cuento!
¿Que no viene a cuento? ¡Está pasando ahora mismo!
Mientras veía como el matrimonio de mis padres se desmoronaba,
todo en lo que podía pensar era...
Chicos, ¿qué hay de la fiesta de esta noche?
Allí estaré.
Yo también, cielo. Todavía somos una familia.
Claro, somos una familia cuando a ti te conviene...
Sé que esto parece egoísta,
pero no quería decepcionar a la Dra. Chang.
Esta noche será divertida.
No me puedo creer que vayamos a seguir con esta fiesta.
Yo no me puedo creer que mamá sea bi.
¿Qué vamos a hacer?
¿Me lo preguntas a mí o a ti misma?
No estoy segura.
Solía tener todas las respuestas, pero ahora no.
No sé absolutamente nada.
A eso se le llama madurar, chica.
¿Qué sabes tú de madurar?
Todavía mezclas chocolate con leche en tu boca.
Porque es la manera correcta de hacerlo.
Mira, sé lo suficiente sobre madurar para saber que...
no es para mí.
También sé que no ocurre de la noche a la mañana.
Lleva décadas. Así que...
no puedes rendirte.
Has vencido a una muerte segura.
Creo que puedes descubrir cómo manejar una vida incierta.
Tienes razón.
Oye, ¿puedo usar esa frase en mi discurso esta noche?
¿Qué acabo de decir?
¿Lo dices en serio?
Acabas de decirlo.
Acabamos de tener una conversación completa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Me has dado un buen consejo.
Y para agradecértelo, he dicho que...
iba a emparejarte con la Dra. Chang esta noche en su fiesta.
- ¡Guay! - Has dicho que te pondrías corbata.
Has dicho incluso que decorarías el patio trasero
para que yo pudiera ir a cambiarme y escribir mi discurso.
¿En serio?
No creo que sea el tipo de tío que decora y...
estoy bastante seguro de que no tengo una corbata.
No, tienes esto.
¿Esto es una lámpara?
Hola. ¿Qué haces?
Estoy terminando mi discurso para la Dra. Chang.
Creo que es la caña,
y lo he escrito en servilletas de cóctel,
lo que es genial porque podemos
reutilizarlas para los cócteles.
En realidad están hechas de bambú,
que pensaba que solo se usaba para la comida de los pandas,
pero resulta que puedes utilizarlo para un montón de cosas reutilizables,
como platos y servilletas e incluso pañales.
¿Estás haciendo esa cosa en la que tú...
hablas de más para evitar tener una conversación de verdad?
Eso creo.
- Es solo que... - Mira, lo siento.
Habla tú.
Stella, siento no haberte dicho que quería tener hijos.
De verdad, es solo que en ese momento...
no teníamos un... futuro.
Pero ahora sí, y estoy muy feliz por ello.
Quiero ser sincero sobre quiénes somos.
- Tú primero. - ¿Por qué tengo que ser yo la primera?
- Porque yo gané a cara o cruz. - ¿Cuándo hubo un cara o cruz?
Ocurrió antes. Te lo perdiste, por desgracia.
Vale. Vale, yo primero.
"Love Actually" no es mi película favorita.
Vale, sigue.
No me encantan los huevos duros.
O sea, son tus favoritos, pero no los míos.
Tampoco me encanta la música de Sara Bareilles.
A ver, soy británico. No me puedo permitir a mí mismo ser así de feliz.
También, me gustaría que me azotaras, quizá...
no todo el rato, a lo mejor solo durante el sexo...
o si estuviéramos practicando algún deporte y yo hiciera un buen trabajo.
No me encanta... la manera en la que...
No puedo seguir yéndome fuera cada vez que tengo que tirarme un pedo.
Es decir, llega el invierno.
No voy a poder pasar tanto tiempo al aire libre.
También...
no me encanta ser tu almohada.
Es agradable durante un minuto,
pero luego se me duerme el brazo y existe una posibilidad real
de que esté desarrollando daño permanente en el nervio.
Si no puedo levantar las manos por encima de la cabeza,
¿cómo me voy a lavar el pelo?
Bueno, ¿sabes qué?, no importa.
Lo que importa es que...
te quiero.
Y siento mucho haberte mentido.
¿Puedes perdonarme?
No pude contestar porque no lo sabía.
- ¿Stella? - No le conocía.
Oye, hermanita, el patio trasero está terminado.
Por lo visto, sí que decoro.
Marlene está terminando un pequeño y fabuloso centro de mesa.
- ¿Por qué está aquí Marlene? - La invitaste a tu funeral.
Te dije que te iba a emparejar con la Dra. Chang esta noche.
¿Lo sabe la Dra. Chang?
- Sí. - ¡Caramba!
Bueno, esto es incómodo.
Buenas noches, fiesteros.
¡Es una bolsa de caca!
- Sí. - Intenté detenerla.
Es un pequeño agradecimiento por tu maravilloso trabajo de niñera.
Irme de esa cena le costó a mi empresa el cliente,
así que feliz búsqueda del anillo.
¿Podría empeorar más la noche?
- Hola, familia. - ¿En serio?
Poppy, ¿qué estás haciendo aquí?
Me invitaste a tu funeral.
Invitaste a todo el mundo.
Y es mi cita.
¿Tu cita? ¿Me he perdido algo?
Definitivamente sí.
Mamá ha decidido ser bi con Poppy.
No tenemos que ponerle una etiqueta, pero...
recientemente hemos aumentado el nivel de intimidad física.
Eso es compartir demasiado.
No, por favor, diviértenos a todos con las historias
de tu progresivo lesbianismo.
Ay, Dios. Papá está aquí.
Peter, hueles a bar.
Tiene sentido.
Tenemos que vender la casa y trabajar hasta los 80.
Espera, si vendemos la casa,
¿dónde vamos a hacer las cenas familiares?
¿Eso es lo que te preocupa?
Creo que podemos dejar las cenas familiares a estas alturas.
Nadie me ha agradecido nunca todo el trabajo que he hecho.
Así que, por mi parte, me gustaría que se acabaran.
No se pueden acabar, Ida. Así no es como funciona una familia.
¡Espera!
Si vendemos nuestra casa, ¿dónde voy a vivir?
¿¡Chicos!?
Chicos, ¡esto es increíble!
Y hasta me habéis comprado una pancarta.
¡Vaya! ¡Alerta de doctora sexi!
Oye, estoy aquí con alguien, está fuera.
No es algo serio. Pero existe.
¡Vale! Todos fuera...
¡ya!
Cuando vi mi discurso de la servilleta de cóctel volar con el viento,
me di cuenta de que podría ser uno de esos momentos épicos de las películas
en los que el discurso de la heroína
hace que toda su familia se reúna de nuevo.
La mayoría de la gente cree que la muerte es lo contrario a la vida.
Pero no es así.
La muerte es lo contrario a... algo.
La vida es un círculo, y si eso es verdad,
¿por qué estamos tan obsesionados con...
avanzar?
Este no era el momento de una película.
Gracias, Dra. Chang.
¡Vaya!
Gracias, Stella. Ha sido... todo un discurso.
Stella, ¿qué ha sido eso? ¿Estás colocada?
No. Bueno... sí, lo estaba cuando lo escribí, pero...
Relájate, mamá, solo es hierba.
No, es una puerta a la droga.
¿Quién eres tú para sermonear a nadie sobre buen comportamiento, Ida?
Peter, sé cómo te sientes, pero...
¿Ah, sí, Poppy?
¿Tienes idea de lo duro que es
ver al amor de tu vida dejarte?
¿O lo que se siente al pensar, que si al menos ella estuviera con un hombre,
podría darle una paliza?
Qué maduro.
Como siempre, harás cualquier cosa menos ser vulnerable.
¿¡Qué es lo que quieres oír, Ida!?
¿Que he estado asustado todos los días de los últimos ocho años
porque pensaba que íbamos a perder a nuestra pequeña?
Porque es así.
No tienes el monopolio de la pena.
Pero a diferencia de ti, ¡yo no he tenido el lujo
de tragarme mis emociones
porque alguien tenía que ser fuerte por nuestros hijos!
Y puede que no quieras admitirlo,
pero tú también necesitabas que fuera fuerte por ti.
Quería sentir que estábamos juntos en esto.
¿Quieres que estemos juntos en esto?
¡Deja de desnudarte con amigos de la familia!
¡Vale, chicos!
Ambos lo hicisteis lo mejor que pudisteis para
superar una situación imposible... todos lo hicisteis.
Eso es... lo que intentaba decir en mi discurso.
¿Eso es lo que querías decir?
Porque no lo he oído por ningún lado.
La cosa es...
que nuestros problemas se pueden solucionar.
Mamá, papá...
en el fondo, todavía os queréis mucho,
y podéis arreglarlo.
Aiden,
te mereces estar en una relación
con alguien que no esté casada.
De verdad pienso que te ayudará a encauzar tu vida.
Lo siento, Marlene.
Y, Lizzie, ¿a ti qué te ha pasado?
Solías ser muy divertida,
pero ahora estás muy estresada con tus hijos y tu trabajo.
¿Que has perdido un cliente? A ver, ¿a quién le importa?, ¿y qué?
Apuesto a que ni siquiera sabes qué hace tu empresa.
- Claro que lo sé. - Claro que lo sabes.
Yo no porque sé que tu carrera
no es tu verdadera pasión.
Querías ser escritora, ¿te acuerdas?
Escribir te hacía muy feliz.
Así que tienes que hacerlo,
porque no eres feliz, Lizzie.
Bueno, ¿cómo iba a serlo?
Tu cáncer siempre ha ido antes que mi felicidad.
Sí, escribir solía hacerme feliz,
pero lo dejé cuando dejé la beca de Columbia
para quedarme aquí y ayudar a cuidar de ti.
Cielo.
¿Qué?
- No lo sabía. - Claro que no.
Porque nuestro trabajo era hacer tu vida maravillosa.
Pero entre bastidores, éramos un desastre.
Mira a Aiden.
La idea de perder a alguien que le importaba hizo
que le dejara de importar todo.
Siento que me estáis psicoanalizando
sin necesidad,
y estoy bien, chicos.
Estoy genial.
- De hecho, nunca he estado mejor. - ¡Aléjate de Marlene!
¿Qué?
¡Dios, Aiden!
- ¿Con qué me ha pegado? - ¡Aiden!
- Está empezando a pasar. - No me importa.
Nelson, si te vas ahora,
todo lo que teníamos será perfecto para siempre.
Sara, la vida no es perfecta.
Puede ser maravillosa.
¿No lo ves?
No creo que a los pacientes se les permita beber vino.
Menos mal que no soy un paciente entonces.
¿Y por qué estás aquí?
Me gustan las vistas de la ciudad desde esta ventana.
Y, además, cuando estaba enferma, esta era mi habitación.
¿Un día duro?
Resulta que mi... familia es un desastre,
y parece que no soy capaz de solucionar nada.
Mi cáncer ha arruinado las vidas de mi familia y...
Dios mío, me estoy quejando a un paciente con cáncer
de lo dura que es mi vida.
Te pareces a...
una de esas chicas moribundas de esas películas cursis sobre el cáncer.
Intentando arreglar los problemas de los demás
para poder evitar enfrentarte a tus propios miedos.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Era exactamente lo que estaba haciendo.
Por cierto, soy Sadie.
Hola, Sadie.
Soy Stella.
Mira, si alguna vez quieres hablar con alguien,
estaría encantada de...
escuchar.
Solo escuchar.
No, si el cáncer me ha enseñado algo...
es que se puede superar cualquier cosa...
mientras tengas a alguien que te apoye.
Además, un anciano ha muerto en esa cama hoy,
y no creo que la hayan limpiado.
Mientras caminaba por el pasillo,
deseando tener otra botella de vino,
no pude evitar preguntarme,
ahora que no estaba enferma,
¿había alguien que me apoyara?
Hola.
Pensé que estarías aquí.
Y que querrías esto.
Y entonces me di cuenta de que... él lo hacía.
- Sí, ¿te gusta? - Sí.
Pero no me apasiona el interrogatorio de después.
Vaya.
Espera. No tenía ni idea de que pudiéramos
hacer tanto en tan poco tiempo.
- ¿Ha sido muy corto? - No.
- No, ha sido sexi. - Vale.
De verdad sabes cómo hacerlo.
Bueno...
Escucha...
Yo también lo siento.
Perdona, ¿por qué?
Por no saber quién eres de verdad.
Pero quiero hacerlo.
Y...
quiero que sepas quien soy yo de verdad.
Y quien soy de verdad está...
muerta de miedo.
¿De qué tienes miedo?
Del futuro.
De que...
lo estropearé o lo malgastaré.
De lo que de verdad estoy asustada
es de que puede que tú no estés de acuerdo con todo esto.
Nuestro para siempre se ha vuelto un poco más largo de lo que esperábamos.
Stella...
Sé que te prometí...
que te querría el resto de tu vida...
iba a quererte siempre el resto de mi vida.
Es solo que no ibas a estar por aquí para verlo.
Si de verdad no quieres hijos...
Sí que quiero.
Solía verme a mí misma con una niña.
Estaba...
Estaba asustada por permitirme querer algo que no podría tener.
Pero, cariño, ahora puedes tenerlo.
¿Y si se pone enferma?
Cariño, no, no, no.
No puedes pensar así.
Ya no estás enferma.
Te prometo...
que venga lo que venga en nuestro camino,
que sea lo que sea lo que depare el mañana...
lo superaremos juntos.
- ¿De verdad? - Siempre.
Y te quiero mucho.
Te quiero.
Así que ahí estaba... el final de la película sobre mi cáncer...
pero el principio de mi sentencia de vida...
que estaba lleno de promesas.
¿Estás seguro de que podemos permitirnos que me quede en casa y escriba?
- Sí. - ¿Sí?
- No podemos permitirnos que no lo hagas. - Vamos.
- ¡Vale! - Vale, chicos.
Voy a coger este. ¡Dame este!
Tú coges ese.
Y, claro, ninguno de nosotros sabíamos lo que pasaría después.
Voy a descubrir de verdad lo que voy a hacer con mi vida.
Yo también.
Marlene está embarazada.
Una cosa que supe fue que, de ahora en adelante,
me correspondería a mí organizar las cenas familiares.
No me entendáis mal, una velada incómoda
donde mi padre se emborrachó
y llamó a mi madre y Poppy hermanas tijeras tres veces
no significa que todo esté bien.
Así las llaman. Hermanas tijeras.
Aun así, por primera vez desde que descubrí que no me estaba muriendo...
estaba realmente feliz de estar viva.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-