1
00:00:06,539 --> 00:00:08,609
¡Oh! Mira estos dos.

2
00:00:09,375 --> 00:00:13,296
Ella ha soñado con esto
desde que era una cría.

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,296
Él va con un palo en el trasero.

4
00:00:17,779 --> 00:00:20,109
Pero no puedes negar que estaban
hechos el uno para el otro.

5
00:00:21,101 --> 00:00:22,296
¿Stella?

6
00:00:22,321 --> 00:00:23,656
¿Con quién hablas?

7
00:00:25,281 --> 00:00:27,828
- Supongo que estaba hablando contigo.
- Oh, dejadme adivinar.

8
00:00:28,164 --> 00:00:29,722
Necesitáis una tarta de boda.

9
00:00:29,724 --> 00:00:31,906
En realidad, necesitamos
una tarta funeraria.

10
00:00:33,361 --> 00:00:34,960
- Eso no existe.
- Correcto.

11
00:00:34,992 --> 00:00:38,328
Pero me encanta la
tarta y es mi funeral.

12
00:00:38,693 --> 00:00:40,250
Mi funeral en vida.

13
00:00:40,868 --> 00:00:42,656
- Me estoy muriendo.
- Guau.

14
00:00:43,561 --> 00:00:44,656
Lo siento mucho.

15
00:00:44,681 --> 00:00:45,929
Oh, no, no lo sientas.

16
00:00:46,153 --> 00:00:48,609
Mi vida ha sido bastante impresionante.

17
00:00:49,187 --> 00:00:51,453
Puedo decir honestamente que
no cambiaría ni una sola cosa.

18
00:00:51,984 --> 00:00:54,060
Desde el momento en el que
me diagnosticaron cáncer,

19
00:00:54,085 --> 00:00:56,546
mi madre y mi padre estuvieron
ahí para mí pasara lo que pasara.

20
00:00:56,571 --> 00:00:58,757
- Estamos aquí para ti.
- Pase lo que pase.

21
00:01:00,775 --> 00:01:01,921
En los siguientes años,

22
00:01:01,946 --> 00:01:05,703
mi hermano Aiden me dio coraje para
vivir como si estuviese muriendo.

23
00:01:09,267 --> 00:01:10,468
Porque lo estaba.

24
00:01:10,914 --> 00:01:12,070
¡Sí!

25
00:01:12,899 --> 00:01:16,117
Mi hermana Elizabeth nunca dejó
que me perdiera una fiesta...

26
00:01:17,328 --> 00:01:19,742
incluso cuando estaba
en mis peores momentos.

27
00:01:23,578 --> 00:01:26,328
Mi familia siempre me ayudó
a enfrentar mis miedos.

28
00:01:27,789 --> 00:01:30,690
Así que esa muerte sería como
la próxima gran aventura.

29
00:01:33,320 --> 00:01:34,656
*¿Podrías hacer algo por mí?*

30
00:01:34,945 --> 00:01:37,823
Seis años después, pensaba
que lo había hecho todo.

31
00:01:37,825 --> 00:01:39,210
*¿Me sacarías de aquí?*

32
00:01:39,504 --> 00:01:41,992
Pero entonces estaba viendo esta
sensiblera película de cáncer

33
00:01:42,017 --> 00:01:43,976
con mi hermana y su marido, Diego,

34
00:01:44,195 --> 00:01:46,170
y me di cuenta de que
había todavía una cosa

35
00:01:46,195 --> 00:01:47,437
que me faltaba por hacer.

36
00:01:47,886 --> 00:01:49,515
Encontrar el amor verdadero.

37
00:01:50,320 --> 00:01:51,867
Así que, después de acabar la quimio,

38
00:01:51,892 --> 00:01:54,225
mi padre reunió el dinero para enviarme

39
00:01:54,250 --> 00:01:56,054
a la cuna del amor.

40
00:01:56,644 --> 00:01:57,765
París.

41
00:02:06,875 --> 00:02:09,373
Donde me vestí como un mimo sexi

42
00:02:09,398 --> 00:02:11,492
y esperé a que mi alma
gemela apareciera.

43
00:02:12,656 --> 00:02:15,225
¡Oh! Lo siento mucho.

44
00:02:15,484 --> 00:02:17,784
Él estaba perdido... Literalmente.

45
00:02:18,656 --> 00:02:21,488
- ¿Podrías ayudarme? - Pero también
estaba perdido metafóricamente.

46
00:02:21,687 --> 00:02:23,554
Mira, él temía vivir...

47
00:02:23,742 --> 00:02:25,609
Y ella temía morir.

48
00:02:25,960 --> 00:02:28,264
Oh, cariño, deberías dejar
de añadir esa parte.

49
00:02:28,289 --> 00:02:30,076
Yo no temía morir.

50
00:02:30,101 --> 00:02:31,484
Entonces contaremos tu versión.

51
00:02:32,187 --> 00:02:35,812
Así que, allí estábamos,
dos extraños en París...

52
00:02:36,118 --> 00:02:38,085
enamorándose de la forma en
la que solo dos personas

53
00:02:38,087 --> 00:02:40,070
sin nada más que hacer podrían.

54
00:03:02,603 --> 00:03:04,436
Ya sabes lo que ocurre luego.

55
00:03:23,966 --> 00:03:25,101
¿Stella?

56
00:03:25,925 --> 00:03:28,062
¿Pasarías el resto de tu vida

57
00:03:29,077 --> 00:03:30,289
conmigo?

58
00:03:31,259 --> 00:03:32,658
Te quiero.

59
00:03:33,976 --> 00:03:35,039
Yo también te quiero.

60
00:03:40,092 --> 00:03:42,726
Así que llamé a mi madrina
Poppy para que nos casara.

61
00:03:42,985 --> 00:03:45,019
Sí, casarse fue una decisión impulsiva,

62
00:03:45,021 --> 00:03:47,468
pero solo serían seis u ocho
meses de compromiso como máximo.

63
00:03:47,493 --> 00:03:49,468
- Te quiero.
- ¡Todavía no!

64
00:03:49,777 --> 00:03:52,484
"Os declaro marido y mujer",
tengo que decir esa parte.

65
00:03:53,531 --> 00:03:57,531
Y así comenzó el matrimonio
más sexi de la historia.

66
00:04:00,312 --> 00:04:01,484
Sé lo que estás pensando.

67
00:04:01,544 --> 00:04:04,578
Nadie tiene sexo cada noche con
velas y música de Sara Bareilles.

68
00:04:05,006 --> 00:04:06,359
Pero nosotros sí.

69
00:04:06,698 --> 00:04:07,976
Porque nosotros no sabemos

70
00:04:08,001 --> 00:04:09,562
si esta será mi última
noche en la Tierra.

71
00:04:11,189 --> 00:04:12,773
Ha sido una bonita historia.

72
00:04:14,164 --> 00:04:15,710
Un poco más larga de lo que esperaba,

73
00:04:15,735 --> 00:04:17,828
pero una bonita historia.

74
00:04:18,508 --> 00:04:21,656
Tu vida es como una de esas
películas románticas de cáncer.

75
00:04:22,239 --> 00:04:25,562
Quiero daros una tarta gratis.

76
00:04:26,234 --> 00:04:27,789
Muchísimas gracias.

77
00:04:28,554 --> 00:04:30,960
Vale. Jugué la carta del cáncer,

78
00:04:31,053 --> 00:04:33,054
pero debes jugar la mano
que te haya tocado.

79
00:04:33,507 --> 00:04:35,320
Al fin y al cabo, me estoy muriendo.

80
00:04:36,694 --> 00:04:38,125
No te estás muriendo.

81
00:04:38,906 --> 00:04:40,125
Lo siento.

82
00:04:40,979 --> 00:04:42,242
¿Qué es lo que has dicho?

83
00:04:42,387 --> 00:04:44,445
La viroterapia oncolítica funcionó.

84
00:04:44,887 --> 00:04:46,156
Stella,

85
00:04:46,851 --> 00:04:48,132
estás curada.

86
00:04:48,723 --> 00:04:51,671
¡Oh, Dios mío! ¡Es increíble!

87
00:04:51,696 --> 00:04:53,396
¡Es increíble! ¡Muchísimas gracias!

88
00:05:07,321 --> 00:05:09,414
No hace falta decir
que mi funeral en vida

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,148
adquirió un significado
completamente nuevo.

90
00:05:14,899 --> 00:05:16,218
Ya sé que hemos

91
00:05:16,243 --> 00:05:17,554
pasado por esto antes...

92
00:05:19,362 --> 00:05:21,796
La Dra. Chang ha dicho que no
estoy en fase de remisión...

93
00:05:23,030 --> 00:05:24,304
Estoy curada.

94
00:05:27,140 --> 00:05:28,492
No me lo creo.

95
00:05:37,343 --> 00:05:38,835
Oh, papá, para de llorar.

96
00:05:38,860 --> 00:05:40,070
Me haces llorar a mí.

97
00:05:40,389 --> 00:05:42,250
Tu madre no va a parar.

98
00:05:42,560 --> 00:05:44,554
Me alegro mucho de que estés bien.

99
00:05:44,596 --> 00:05:45,750
Gracias.

100
00:05:46,136 --> 00:05:47,179
¿Quién eres?

101
00:05:47,204 --> 00:05:48,898
Soy Marlene, una amiga de Aiden.

102
00:05:48,923 --> 00:05:50,992
Está aquí para darme apoyo emocional.

103
00:05:58,805 --> 00:06:00,538
Nos divertimos mucho esa noche.

104
00:06:01,524 --> 00:06:02,890
Hasta mi padre bailó.

105
00:06:12,257 --> 00:06:13,492
¡Vale, escuchad, chicos!

106
00:06:13,517 --> 00:06:15,734
¿Por qué seguimos
teniendo estos panegíricos

107
00:06:15,759 --> 00:06:16,960
de alguien que no se está muriendo?

108
00:06:16,985 --> 00:06:18,531
¿Por qué no los quemamos, eh?

109
00:06:18,562 --> 00:06:20,125
¿Quién está conmigo? ¡Vamos!

110
00:06:20,150 --> 00:06:23,652
Esto no prende. Vale, dadme un segundo.

111
00:06:23,677 --> 00:06:25,777
De acuerdo, vale.
Vale, bien, bien, bien.

112
00:06:25,802 --> 00:06:27,320
Bien.

113
00:06:28,396 --> 00:06:30,995
Stel, deberías haber
invitado a la Dra. Chang

114
00:06:31,020 --> 00:06:32,421
para que pudiéramos
agradecérselo en persona.

115
00:06:32,446 --> 00:06:35,632
Esto era solo para la familia.

116
00:06:36,361 --> 00:06:39,015
Y por lo visto para Marlene.

117
00:06:39,735 --> 00:06:41,000
Además, estaba pensando que podría...

118
00:06:41,025 --> 00:06:43,414
darle su propia fiesta a la
Dra. Chang la semana que viene

119
00:06:43,439 --> 00:06:46,203
- en vez de una cena familiar.
- ¡Claro que sí!

120
00:06:46,592 --> 00:06:48,382
Y... ¿qué vas a hacer

121
00:06:48,407 --> 00:06:50,070
con el primer día del resto de tu vida?

122
00:06:50,210 --> 00:06:52,882
No lo sé. A lo mejor echo la
solicitud para la universidad.

123
00:06:53,193 --> 00:06:57,117
Conozco a un profesor que podría
escribirme una buena recomendación.

124
00:06:59,034 --> 00:07:00,390
¿Todo bien, papá?

125
00:07:00,630 --> 00:07:03,468
Sí. Nunca he estado mejor, Stel-bella.

126
00:07:11,013 --> 00:07:12,554
Oye, ¿te pareció que
mi padre estaba raro?

127
00:07:12,825 --> 00:07:15,914
No, tu padre no es un
tipo muy sentimental.

128
00:07:15,988 --> 00:07:18,382
Sí. Probablemente no sea nada.

129
00:07:18,952 --> 00:07:22,539
Vale, es hora de nuestra
celebración privada.

130
00:07:22,928 --> 00:07:25,156
Pon a Sara Bareilles.

131
00:07:32,114 --> 00:07:34,398
De hecho...

132
00:07:36,566 --> 00:07:39,187
¿te importaría si nos
tomamos la noche libre?

133
00:07:40,710 --> 00:07:42,906
- Estoy... muy cansada, y...
- Sí.

134
00:07:43,080 --> 00:07:45,031
No pasa nada. Sin problema.

135
00:07:45,056 --> 00:07:46,522
Vale. Lo siento.

136
00:07:47,427 --> 00:07:50,117
Hoy ha sido... demasiado.

137
00:07:50,436 --> 00:07:51,820
Y yo

138
00:07:52,101 --> 00:07:53,250
no quiero estar levantada durante horas.

139
00:07:53,275 --> 00:07:54,608
Cariño, no tiene que durar horas.

140
00:07:54,633 --> 00:07:57,634
Me refiero a que podemos
saltarnos lo de las 600 velas

141
00:07:57,659 --> 00:07:58,906
y la banda sonora de indie-rock

142
00:07:58,931 --> 00:08:01,332
y, ya sabes, hacerlo.

143
00:08:02,844 --> 00:08:05,828
¿Soy el "lo" en esa burda proposición?

144
00:08:05,853 --> 00:08:08,273
No, a ver, sí, lo eres, pero...

145
00:08:08,298 --> 00:08:09,750
¿No te gusta la forma
en la que nos acostamos?

146
00:08:09,775 --> 00:08:11,664
Me encanta. No es eso, solo digo

147
00:08:11,689 --> 00:08:13,851
que esta no va a ser tu
última noche en la Tierra,

148
00:08:13,876 --> 00:08:15,765
así que quizá podamos cambiarla un poco.

149
00:08:16,808 --> 00:08:18,578
No quiero que nada cambie.

150
00:08:20,858 --> 00:08:22,812
- ¿Sabes qué? Olvídalo.
- Vámonos a la cama.

151
00:08:28,618 --> 00:08:29,851
¿Qué estás haciendo?

152
00:08:31,301 --> 00:08:33,802
Siempre me quedo dormida con
la cabeza sobre tu pecho.

153
00:08:34,131 --> 00:08:37,234
A no ser que ya no te guste
ser mi almohada tampoco.

154
00:08:37,561 --> 00:08:39,671
No, me... encanta ser tu almohada.

155
00:08:40,500 --> 00:08:41,804
Ven aquí.

156
00:08:45,158 --> 00:08:46,375
Sí.

157
00:08:47,228 --> 00:08:50,757
Mientras yacía allí, pude sentir
cómo las cosas ya habían cambiado,

158
00:08:50,926 --> 00:08:52,656
pero no sabía cuánto.

159
00:08:52,851 --> 00:08:55,031
- ¿Qué?
- Hola, papá.

160
00:08:55,056 --> 00:08:57,828
He venido a ver qué tal estabas.

161
00:08:58,537 --> 00:09:00,971
No puedo hablar, Stel-bella,
llego tarde a mi clase.

162
00:09:01,239 --> 00:09:02,898
Lo del alquiler está sobre la encimera.

163
00:09:05,139 --> 00:09:06,367
Te quiero.

164
00:09:07,102 --> 00:09:08,281
¿Qué pasa?

165
00:09:11,816 --> 00:09:13,164
Mamá acaba de dejar a papá.

166
00:09:16,512 --> 00:09:18,476
¿Quieres... un gofre?

167
00:09:22,711 --> 00:09:24,210
Estos gofres son increíbles.

168
00:09:25,852 --> 00:09:27,835
- Deberías probarlos.
- ¿Puedes dejar ya los gofres?

169
00:09:27,860 --> 00:09:30,226
Tienes razón, esto es serio.
Un gofre no es la respuesta.

170
00:09:30,251 --> 00:09:32,492
También tengo tres sabores
de Tasty Strudel...

171
00:09:32,517 --> 00:09:34,414
¿Me va a decir alguien qué pasa?

172
00:09:35,445 --> 00:09:36,632
Lizzie, hazlo tú.

173
00:09:37,462 --> 00:09:38,671
Vale.

174
00:09:39,352 --> 00:09:42,726
La manera en la que papá y mamá
actúan delante de ti es falsa.

175
00:09:43,750 --> 00:09:44,949
Tienen problemas.

176
00:09:45,179 --> 00:09:47,248
Pero te los ocultan

177
00:09:47,273 --> 00:09:49,171
porque la Dra. Chang nos
dijo que no te lo contáramos,

178
00:09:49,196 --> 00:09:52,093
porque crear un entorno
emocional positivo

179
00:09:52,331 --> 00:09:54,718
te daría una mejor oportunidad
de vencer el cáncer.

180
00:09:54,890 --> 00:09:56,093
Así que...

181
00:09:57,078 --> 00:09:58,890
Todos te hemos ocultado cosas.

182
00:09:59,684 --> 00:10:00,898
¿Todos tenéis...

183
00:10:00,976 --> 00:10:03,835
secretos que me habéis estado ocultando
durante los últimos ocho años?

184
00:10:04,359 --> 00:10:05,875
No, secretos no.

185
00:10:05,900 --> 00:10:07,031
Yo estoy bien.

186
00:10:07,246 --> 00:10:08,512
¿Estás mintiendo?

187
00:10:08,835 --> 00:10:10,820
- Obviamente.
- Aiden come por estrés.

188
00:10:11,291 --> 00:10:13,828
¿Y cuáles son vuestros problemas?

189
00:10:14,053 --> 00:10:17,437
Aiden es un adulto que
todavía vive en casa,

190
00:10:17,609 --> 00:10:20,084
le vende su medicación para el
TDA a las madres del fútbol,

191
00:10:20,109 --> 00:10:23,257
y utiliza tu cáncer para que se sientan
culpables y se acuesten con él.

192
00:10:23,539 --> 00:10:27,154
- Bueno, Elizabeth odia a sus hijos.
- ¡No es verdad!

193
00:10:27,179 --> 00:10:29,889
Por favor, dijiste que los
cambiarías por un sillón de masaje.

194
00:10:29,914 --> 00:10:31,476
Eso lo dije una vez.

195
00:10:31,501 --> 00:10:34,351
Vale, vale, voy a admitir que...

196
00:10:34,500 --> 00:10:36,209
he hecho sacrificios en mi carrera

197
00:10:36,234 --> 00:10:38,404
para poder tener hijos pronto

198
00:10:38,429 --> 00:10:40,648
y darles a mamá y papá algo
positivo en lo que centrarse.

199
00:10:41,655 --> 00:10:43,554
Y puede que me arrepienta.

200
00:10:43,837 --> 00:10:47,161
Y yo puede que me arrepienta de vender
drogas y dormir con madres futboleras.

201
00:10:47,186 --> 00:10:50,468
- ¿Ah, sí?
- ¡No! ¡Es muy divertido!

202
00:10:50,507 --> 00:10:53,429
Chicas, hago lo que tengo que hacer.

203
00:10:53,454 --> 00:10:55,506
Papá le da limosnas a su hija moribunda,

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,204
pero todo lo que le da al
inútil de su hijo es dolor.

205
00:10:57,229 --> 00:10:59,492
- Y un lugar para vivir.
- De mala gana.

206
00:10:59,851 --> 00:11:01,310
Lo da de mala gana.

207
00:11:01,335 --> 00:11:05,062
Vale, lo tuyo no tiene remedio.

208
00:11:05,292 --> 00:11:06,437
Pero, Lizzie...

209
00:11:07,117 --> 00:11:09,929
si necesitas centrarte en el
trabajo, yo puedo hacer de niñera.

210
00:11:10,945 --> 00:11:13,656
- No sabes nada de niños.
- Eso no es verdad. Conozco un montón.

211
00:11:14,468 --> 00:11:15,796
Creo que...

212
00:11:16,007 --> 00:11:17,648
los niños son nuestro futuro.

213
00:11:18,291 --> 00:11:19,531
Eso suena bastante bien.

214
00:11:19,556 --> 00:11:22,585
Tengo una estúpida cena con un
cliente mañana por la noche y...

215
00:11:22,610 --> 00:11:24,203
¡Hecho!

216
00:11:25,406 --> 00:11:27,100
Probablemente debería
hablar esto con Wes,

217
00:11:27,125 --> 00:11:29,031
pero imagino que le parecerá bien.

218
00:11:29,281 --> 00:11:30,882
Le encanta hacerme feliz.

219
00:11:30,907 --> 00:11:32,340
Es decir, los últimos seis meses,

220
00:11:32,365 --> 00:11:34,664
he hecho cualquier cosa
para hacerla feliz,

221
00:11:34,696 --> 00:11:36,687
incluso cuando no siempre
me hacía feliz a mí.

222
00:11:36,773 --> 00:11:38,273
Ahora empiezo a preocuparme

223
00:11:38,298 --> 00:11:40,476
de si puedo seguir así el
resto de nuestras vidas.

224
00:11:40,501 --> 00:11:41,851
A ver, Wes,

225
00:11:42,148 --> 00:11:44,303
esto es un grupo de apoyo

226
00:11:44,328 --> 00:11:46,843
para los esposos de los
enfermos terminales,

227
00:11:46,868 --> 00:11:48,710
cosa que tú ya no eres.

228
00:11:48,735 --> 00:11:52,187
Por eso hemos pedido esta
pizza de celebración.

229
00:11:53,343 --> 00:11:56,406
¡Chicos! Sois los mejores.

230
00:11:56,698 --> 00:11:58,904
Pero antes de comérnosla,
¿puedo preguntar...

231
00:11:58,929 --> 00:12:00,210
No. No.

232
00:12:00,434 --> 00:12:02,656
Wes, esta pizza es un...

233
00:12:03,462 --> 00:12:05,125
detalle para...

234
00:12:05,900 --> 00:12:06,966
despedirnos.

235
00:12:07,414 --> 00:12:09,140
Es una pizza de despedida.

236
00:12:11,279 --> 00:12:12,609
Sí. Vamos a comer.

237
00:12:17,648 --> 00:12:19,576
Sabía que mi padre no
era la clase de persona

238
00:12:19,578 --> 00:12:21,531
que iba a contarme lo
que estaba pasando,

239
00:12:21,597 --> 00:12:23,263
así que fui yo a él.

240
00:12:29,762 --> 00:12:32,406
- Hola, papá.
- Stel-bella.

241
00:12:33,281 --> 00:12:34,554
¿Qué haces aquí?

242
00:12:34,579 --> 00:12:36,312
¿Podemos hablar de ti y mamá?

243
00:12:36,875 --> 00:12:38,937
- Estamos bien.
- Te ha dejado.

244
00:12:39,057 --> 00:12:40,359
Hemos estado mejor.

245
00:12:42,350 --> 00:12:43,984
Sé que quieres protegerme.

246
00:12:45,000 --> 00:12:47,092
Lizzie me dijo todo
lo de no contarme nada

247
00:12:47,117 --> 00:12:49,239
mientras Aiden afirmaba que
creías que era un inútil.

248
00:12:49,241 --> 00:12:50,429
Es un inútil.

249
00:12:50,976 --> 00:12:53,975
Se pasó una semana entera escondiendo
nuestros gnomos de jardín en lugares

250
00:12:54,000 --> 00:12:55,859
que me asustaran en la oscuridad.

251
00:12:56,367 --> 00:12:57,460
Eso...

252
00:12:58,186 --> 00:12:59,406
no es divertido.

253
00:13:01,187 --> 00:13:03,718
Papá, no tienes que
seguir protegiéndome.

254
00:13:05,031 --> 00:13:08,007
Cuéntame lo que pasó.
¿Por qué se fue mamá?

255
00:13:08,260 --> 00:13:10,625
Se va a quedar con Poppy un tiempo

256
00:13:10,650 --> 00:13:13,429
mientras procesa el hecho...

257
00:13:14,282 --> 00:13:15,851
de que puede que tengamos
que vender la casa.

258
00:13:16,590 --> 00:13:17,656
¿Por qué?

259
00:13:18,281 --> 00:13:19,781
No me puedo permitir la hipoteca.

260
00:13:21,132 --> 00:13:22,506
O la segunda hipoteca.

261
00:13:22,508 --> 00:13:24,890
Bueno, si lo estabas pasando
mal, ¿por qué no dijiste nada?

262
00:13:25,752 --> 00:13:28,554
No tenías que pagar lo
de París ni mi boda.

263
00:13:29,823 --> 00:13:30,956
Ni mi alquiler.

264
00:13:31,365 --> 00:13:35,273
No, no me arrepiento de haberte
ayudado ni por un segundo.

265
00:13:36,289 --> 00:13:37,890
Pero debería haber sido más responsable

266
00:13:37,915 --> 00:13:39,147
con lo que he ayudado.

267
00:13:39,446 --> 00:13:41,382
Debería habérselo
dicho antes a tu madre.

268
00:13:44,054 --> 00:13:45,329
Por primera vez en mi vida,

269
00:13:45,331 --> 00:13:48,031
mi padre necesitaba mi ayuda más
de lo que yo necesitaba la suya.

270
00:13:48,445 --> 00:13:50,773
Esto es lo que vamos a
hacer. Hablaré con mamá,

271
00:13:50,798 --> 00:13:53,515
y tú vas a averiguar
cómo salvar la casa.

272
00:13:54,054 --> 00:13:58,289
Y para ayudar, se acabó
lo de darme dinero,

273
00:13:58,710 --> 00:13:59,910
empezando ahora mismo.

274
00:14:00,148 --> 00:14:01,375
El cheque del alquiler...

275
00:14:02,312 --> 00:14:03,562
¿Qué pasa con la universidad?

276
00:14:03,718 --> 00:14:06,210
- La universidad es para idiotas.
- Soy profesor de universidad.

277
00:14:07,494 --> 00:14:08,781
Conseguiré un trabajo.

278
00:14:09,828 --> 00:14:12,984
Así que hice lo que cualquier
milenial desesperado

279
00:14:13,009 --> 00:14:16,303
con un corte de pelo funky
hace, me hice camarera.

280
00:14:16,328 --> 00:14:17,995
Nunca vengas sin la gorra.

281
00:14:18,148 --> 00:14:20,875
¡Sí! ¡Mi primer trabajo!

282
00:14:21,382 --> 00:14:22,835
¿Era el trabajo de mis sueños?

283
00:14:22,960 --> 00:14:25,257
No. Pero era un comienzo.

284
00:14:25,414 --> 00:14:27,185
Y ahora que me encargaba de mis cosas,

285
00:14:27,210 --> 00:14:28,578
pensé que sería un buen momento

286
00:14:28,603 --> 00:14:30,843
para ir a casa de mi abuela
y hablar con mi madre.

287
00:14:38,649 --> 00:14:40,023
Me equivocaba.

288
00:14:42,828 --> 00:14:44,413
Mientras veía a mi madre compensar

289
00:14:44,438 --> 00:14:46,554
los treinta años que se perdió
el festival musical Lilith Fair,

290
00:14:46,796 --> 00:14:49,607
me di cuenta de por qué le
gustaba tanto su Subaru.

291
00:14:49,859 --> 00:14:52,398
También me di cuenta de que sabía
mucho sobre clichés de lesbianas.

292
00:14:52,570 --> 00:14:53,882
¿Qué demonios?

293
00:14:54,351 --> 00:14:56,710
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?

294
00:14:56,735 --> 00:14:57,834
Cariño, cariño, esto...

295
00:14:58,030 --> 00:14:59,679
no significa lo que crees que significa.

296
00:14:59,765 --> 00:15:01,851
- ¿Ah, no?
- No sé. O sea, tenemos...

297
00:15:01,937 --> 00:15:03,500
- que hablar de esto.
- ¿Quizá más tarde?

298
00:15:03,525 --> 00:15:05,484
Sí, esto es entre tu madre y tú.

299
00:15:05,550 --> 00:15:07,812
- Estaré dentro. Por si me necesitas...
- No te necesita.

300
00:15:07,869 --> 00:15:10,445
Está casada con mi
padre... al que conoces.

301
00:15:10,484 --> 00:15:11,804
- Debería irme.
- Sí.

302
00:15:11,829 --> 00:15:13,085
- ¿Verdad?
- Sí.

303
00:15:13,655 --> 00:15:15,421
Vale, vale, vale, vale.

304
00:15:15,492 --> 00:15:17,771
No ataques a Poppy.
Esto no es culpa suya.

305
00:15:17,796 --> 00:15:19,273
Vale, ¿entonces de quién es la culpa?

306
00:15:19,304 --> 00:15:20,604
Probablemente mía.

307
00:15:20,645 --> 00:15:22,492
Espera, ¿entonces esto no
tiene que ver con la casa?

308
00:15:23,104 --> 00:15:24,328
La casa... no.

309
00:15:24,526 --> 00:15:27,194
No, tu padre mintiendo sobre el dinero

310
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
es solo una parte del problema, cariño.

311
00:15:29,703 --> 00:15:31,312
Se encerró en sí mismo.

312
00:15:31,337 --> 00:15:33,593
¿Y por eso estás teniendo
una aventura con Poppy?

313
00:15:33,618 --> 00:15:34,632
No.

314
00:15:35,121 --> 00:15:36,421
No, esta es la primera vez

315
00:15:36,423 --> 00:15:37,937
que ha pasado algo
físico entre nosotras.

316
00:15:37,962 --> 00:15:40,429
Bueno, la segunda... tercera.

317
00:15:40,523 --> 00:15:42,734
Nuestra conexión es
sobre todo emocional.

318
00:15:42,829 --> 00:15:45,789
Así que estáis teniendo
una aventura emocional.

319
00:15:46,099 --> 00:15:48,233
Haces que suene vulgar.

320
00:15:48,235 --> 00:15:51,187
Bueno, es vulgar. Aún tienes su
brillo de labios en la barbilla.

321
00:15:51,212 --> 00:15:53,742
¿Qué? Dios, mira, yo solo...

322
00:15:54,382 --> 00:15:57,367
Vale, mira, solo intento
explicarte que estoy...

323
00:15:57,392 --> 00:15:59,210
muy confusa.

324
00:16:00,438 --> 00:16:01,671
Mira, cariño...

325
00:16:02,451 --> 00:16:04,421
Siempre he puesto a
nuestra familia primero.

326
00:16:05,000 --> 00:16:08,421
Pero ahora me toca a mí
pensar en mis necesidades.

327
00:16:08,446 --> 00:16:09,953
Tienes que hablar con papá.

328
00:16:10,450 --> 00:16:13,265
Y darle la oportunidad de arreglarlo.

329
00:16:13,562 --> 00:16:16,594
Sí. Lo haré. Hablaré con él, lo prometo.

330
00:16:16,820 --> 00:16:19,864
Pero hasta que lo haga, ¿podemos
mantener esto entre nosotras?

331
00:16:20,500 --> 00:16:21,570
Por supuesto.

332
00:16:21,595 --> 00:16:23,829
Pero todo el mundo sabe que contárselo
a la persona con la que estás casada

333
00:16:23,854 --> 00:16:24,953
no cuenta.

334
00:16:25,207 --> 00:16:27,085
Buenos días.

335
00:16:27,452 --> 00:16:28,684
Buenos días.

336
00:16:29,328 --> 00:16:31,203
Todavía no me creo lo
de tu madre y Poppy.

337
00:16:31,228 --> 00:16:33,914
No es nada. Es solo la
crisis de los cuarenta.

338
00:16:35,921 --> 00:16:37,749
Bueno, a lo mejor es algo bueno

339
00:16:37,751 --> 00:16:39,960
que se esté tomando un tiempo
para resolver sus asuntos, ¿sabes?

340
00:16:40,179 --> 00:16:41,859
No se puede tener un matrimonio feliz

341
00:16:41,884 --> 00:16:44,023
sin ser sincero sobre quien eres.

342
00:16:44,946 --> 00:16:46,203
¿De qué lado estás?

343
00:16:46,343 --> 00:16:48,765
Del tuyo, cariño.
Siempre estoy de tu lado.

344
00:16:49,000 --> 00:16:51,296
Ya sabes, a menos que
estemos en un barco

345
00:16:51,298 --> 00:16:54,367
y estar en tu mismo lado vaya
a hacer que el barco vuelque.

346
00:16:54,392 --> 00:16:55,800
Me refiero a que entonces...

347
00:16:55,882 --> 00:16:57,554
obviamente me movería al otro lado,

348
00:16:57,642 --> 00:16:58,808
por tu seguridad.

349
00:16:58,927 --> 00:17:00,156
Pero, no, yo...

350
00:17:00,181 --> 00:17:02,014
me quedaría en tu lado metafóricamente.

351
00:17:02,162 --> 00:17:03,343
Vale.

352
00:17:04,328 --> 00:17:05,998
Siento que te comportas de
una manera extraña conmigo

353
00:17:06,023 --> 00:17:07,500
desde que descubrimos que estaba curada.

354
00:17:08,300 --> 00:17:10,500
No.

355
00:17:11,101 --> 00:17:12,360
No estoy haciendo eso.

356
00:17:12,781 --> 00:17:15,546
Lo estaba haciendo, pero
no podía lidiar con eso.

357
00:17:15,571 --> 00:17:16,796
Tenía que ir a trabajar,

358
00:17:16,828 --> 00:17:19,281
donde aprendí una manera nueva y
divertida de deletrear "Julie".

359
00:17:19,306 --> 00:17:22,515
J-O-O-L-I-E.

360
00:17:23,063 --> 00:17:24,203
Adorable.

361
00:17:24,266 --> 00:17:26,195
- Voy a preparar esto.
- Gracias.

362
00:17:29,848 --> 00:17:31,782
Estoy teniendo problemas
con estos nombres.

363
00:17:31,807 --> 00:17:34,031
Ah, sí, yo hago dibujitos.

364
00:17:36,044 --> 00:17:37,507
Está entrando un buenorro.

365
00:17:37,568 --> 00:17:39,648
- Es mi hermano.
- Me lo pido.

366
00:17:39,775 --> 00:17:42,281
Sí, no tienes que hacerlo
porque es mi hermano.

367
00:17:43,029 --> 00:17:45,203
- Aiden, ¿qué haces aquí?
- ¿Te acuerdas de Marlene?

368
00:17:45,228 --> 00:17:46,851
Sí, la trajiste a mi funeral.

369
00:17:47,007 --> 00:17:48,353
Dios mío. ¿Te moriste?

370
00:17:48,355 --> 00:17:50,257
Vale, ¿puedes irte a hacer
el tonto a otra parte?

371
00:17:50,282 --> 00:17:51,445
Lo que digas.

372
00:17:51,734 --> 00:17:53,324
Bueno, me acaba de llamar para decirme

373
00:17:53,326 --> 00:17:54,968
que su marido estaba yendo a casa para,

374
00:17:54,993 --> 00:17:56,972
ya sabes, matarme, así que he
tenido que largarme de allí.

375
00:17:57,007 --> 00:17:59,070
- ¿Marlene está casada?
- Totalmente.

376
00:17:59,710 --> 00:18:01,125
¿Qué le pasa a nuestra familia?

377
00:18:01,296 --> 00:18:04,671
No tengo el tiempo necesario
para contestar a esa pregunta.

378
00:18:05,043 --> 00:18:06,351
Shh, shh, ¡es él!

379
00:18:06,640 --> 00:18:07,664
¡Aiden!

380
00:18:09,867 --> 00:18:12,343
Vale, Aiden, esto es de locos.

381
00:18:12,368 --> 00:18:14,579
No puedes salir con mujeres casadas.

382
00:18:14,773 --> 00:18:15,812
No estamos saliendo.

383
00:18:15,837 --> 00:18:17,656
¿Por qué estás hablando con
este hombre en vez de trabajar?

384
00:18:17,681 --> 00:18:20,882
No sé si yo lo llamaría hombre.

385
00:18:23,804 --> 00:18:25,218
¿Tenéis puerta trasera?

386
00:18:26,350 --> 00:18:27,593
Vale...

387
00:18:27,706 --> 00:18:28,867
La encontraré.

388
00:18:31,247 --> 00:18:32,984
Lo siento. Vuelvo al trabajo.

389
00:18:33,828 --> 00:18:35,585
Al del café.

390
00:18:36,135 --> 00:18:38,132
- ¿Dónde está tu gorra?
- ¿Dónde está tu gorra?

391
00:18:38,765 --> 00:18:40,398
Sin gorra, no hay turno.

392
00:18:42,299 --> 00:18:44,257
Claramente, estaba
fallando en el trabajo.

393
00:18:44,409 --> 00:18:47,492
Pero esperaba que cuidar de los
niños de Lizzie fuera mejor.

394
00:18:47,517 --> 00:18:49,335
Quiero ponerme tu anillo brillante.

395
00:18:49,601 --> 00:18:52,139
No. No, no creo que sea buena idea.

396
00:18:52,164 --> 00:18:53,554
- Lo quiero.
- Vale.

397
00:18:56,984 --> 00:18:59,203
Frank, yo soy tu padre.

398
00:19:00,638 --> 00:19:02,437
- ¿¡Ah, sí!?
- No.

399
00:19:02,462 --> 00:19:04,273
No, es de la película.

400
00:19:04,612 --> 00:19:05,796
¿Vale?

401
00:19:06,384 --> 00:19:08,195
Vaya, no me puedo creer que no hayas
visto nunca "La guerra de las galaxias".

402
00:19:08,220 --> 00:19:10,335
- Tengo cinco años.
- Claro.

403
00:19:10,711 --> 00:19:13,328
Bueno, cuando mis hijos y los de
la tía Stelly tengan cinco años,

404
00:19:13,820 --> 00:19:16,125
se van a saber todas las palabras.

405
00:19:16,550 --> 00:19:18,046
Dijiste que no querías tener hijos.

406
00:19:19,012 --> 00:19:20,179
¿Ah, sí?

407
00:19:21,683 --> 00:19:25,421
Bueno, fue porque tú dijiste
que no querías hijos, ¿sabes?

408
00:19:26,241 --> 00:19:28,625
Bueno, eso es un problema.

409
00:19:29,265 --> 00:19:32,123
Es un problema aún más
grande que me hayas mentido.

410
00:19:33,023 --> 00:19:34,296
Deberíamos hablar de esto más tarde.

411
00:19:34,321 --> 00:19:35,382
¿Por qué no podemos
hablarlo ahora mismo?

412
00:19:35,407 --> 00:19:37,195
Porque Fiona se ha tragado tu anillo.

413
00:19:38,061 --> 00:19:39,304
Culpa mía.

414
00:19:41,789 --> 00:19:44,804
Pues... ahí está el anillo.

415
00:19:45,125 --> 00:19:48,327
Y hay lo que parece ser un...

416
00:19:48,890 --> 00:19:50,132
cochecito de juguete.

417
00:19:51,532 --> 00:19:53,766
Vale. Bueno, esto también saldrá.

418
00:19:54,140 --> 00:19:56,304
Dile a tu hermana que vigile sus heces.

419
00:19:56,837 --> 00:19:58,570
Vale, yo... no puedo pedirle
a mi hermana que mire

420
00:19:58,572 --> 00:19:59,998
si su hija está cagando diamantes

421
00:20:00,023 --> 00:20:01,328
sin una explicación.

422
00:20:01,353 --> 00:20:02,781
Mierda es una palabra mala.

423
00:20:02,806 --> 00:20:04,820
No me juzgues, tú te
has comido mi anillo.

424
00:20:06,172 --> 00:20:07,320
¿Estás bien?

425
00:20:09,156 --> 00:20:11,015
Sí. Perdona. Es solo que...

426
00:20:12,047 --> 00:20:14,890
intento adaptarme al
mundo después del cáncer.

427
00:20:15,614 --> 00:20:16,847
Ni que lo digas.

428
00:20:16,872 --> 00:20:19,551
Pensaba que me pasaría toda mi vida
intentando encontrar una cura,

429
00:20:19,576 --> 00:20:20,765
pero no me costó tanto.

430
00:20:20,790 --> 00:20:22,960
Así que ahora no sé
qué hacer con mi vida.

431
00:20:23,914 --> 00:20:26,992
Creo que probablemente deberías
seguir curando a la gente.

432
00:20:27,664 --> 00:20:31,359
Lo que quería decir es que toda mi
vida ha estado tan centrada en una cosa

433
00:20:31,384 --> 00:20:33,171
que no he tenido tiempo
de hacer nada más,

434
00:20:33,196 --> 00:20:34,882
como... tener citas.

435
00:20:36,751 --> 00:20:38,476
Dios mío. ¡Sí!

436
00:20:38,501 --> 00:20:40,028
Deberías salir con mi hermano.

437
00:20:40,030 --> 00:20:42,093
No puedo salir con el
hermano de mi paciente.

438
00:20:42,882 --> 00:20:44,671
Dios, da igual lo sexi que sea.

439
00:20:44,696 --> 00:20:47,492
Sí, pero ya no soy tu paciente.

440
00:20:48,132 --> 00:20:50,171
Así que, venga, ¿qué tienes que perder?

441
00:20:50,296 --> 00:20:51,773
Mi virginidad.

442
00:20:52,750 --> 00:20:54,343
Estoy de broma.

443
00:20:55,009 --> 00:20:57,466
Un poco. Vale, tienes razón,
a lo mejor nos puedes juntar

444
00:20:57,491 --> 00:20:58,765
en mi fiesta de agradecimiento
de mañana por la noche.

445
00:20:58,790 --> 00:21:01,124
¡Oh, no! Olvidé por completo su fiesta.

446
00:21:01,332 --> 00:21:03,820
Totalmente. Sí, es perfecto.

447
00:21:04,062 --> 00:21:06,320
Estoy... muy emocionada con tu fiesta.

448
00:21:06,875 --> 00:21:08,570
¿Sabes?, he escrito un discurso y todo.

449
00:21:08,828 --> 00:21:11,159
No. No, no lo he hecho.
¿Por qué he dicho eso?

450
00:21:11,161 --> 00:21:12,170
Lo siento.

451
00:21:12,195 --> 00:21:14,476
Bueno, estaba llorando.
¿Había alguien vigilándola?

452
00:21:14,501 --> 00:21:15,835
- ¿Lizzie?
- Ella...

453
00:21:16,742 --> 00:21:18,195
¿Cómo sabías que estábamos aquí?

454
00:21:18,357 --> 00:21:20,490
Me ha llamado Wes. La
cuestión es, ¿por qué tú no?

455
00:21:20,515 --> 00:21:24,289
Porque... tenía la
situación bajo control.

456
00:21:24,314 --> 00:21:26,429
Claramente. ¿Han comido?

457
00:21:26,471 --> 00:21:29,187
- Yo he comido joyería cara.
- Cariño.

458
00:21:29,387 --> 00:21:31,312
Vale, chicos, vamos a... Vámonos.

459
00:21:32,242 --> 00:21:33,656
¡Lo siento, Lizzie!

460
00:21:34,316 --> 00:21:36,132
¡Por favor, vigila sus heces!

461
00:21:38,961 --> 00:21:40,414
Buen trabajo, poli.

462
00:21:40,439 --> 00:21:43,703
Espera, así que no está bien
que tu familia te mienta,

463
00:21:43,728 --> 00:21:45,593
pero está bien que tú
los mientas a ellos.

464
00:21:45,618 --> 00:21:47,851
Claro que no, por eso
necesitaba que lo hicieras tú.

465
00:21:48,398 --> 00:21:50,812
Bueno, lo siento, pero pensaba
que Fiona estaba en peligro.

466
00:21:50,837 --> 00:21:52,304
Bueno, pues te equivocabas.

467
00:21:53,740 --> 00:21:54,875
¿Stella?

468
00:21:56,919 --> 00:21:58,312
Hemos aparcado por aquí.

469
00:22:02,946 --> 00:22:04,781
La mañana siguiente fue la primera vez

470
00:22:04,806 --> 00:22:06,195
en seis años de matrimonio que

471
00:22:06,220 --> 00:22:08,927
Wes y yo no hablamos, a excepción de...

472
00:22:08,952 --> 00:22:10,789
No te olvides de que tenemos
la fiesta de la Dra. Chang

473
00:22:10,814 --> 00:22:11,979
en casa de mis padres esta noche.

474
00:22:12,075 --> 00:22:14,453
- ¿Estás segura de que sigue
siendo una buena idea? - No.

475
00:22:17,484 --> 00:22:19,015
Pero eso no me impidió

476
00:22:19,040 --> 00:22:20,750
ir a decorar el patio trasero.

477
00:22:36,448 --> 00:22:37,664
¿Mamá?

478
00:22:39,101 --> 00:22:40,890
¡Stel-bella! ¡Hola, cariño!

479
00:22:41,151 --> 00:22:43,093
¿Qué... estás haciendo aquí, cariño?

480
00:22:44,359 --> 00:22:45,803
¿Qué estás haciendo tú aquí?

481
00:22:45,828 --> 00:22:49,015
He venido a ver a tu padre.

482
00:22:49,171 --> 00:22:51,335
Pero primero paré y compré...

483
00:22:51,757 --> 00:22:54,007
un poco de vodka para tener valor y...

484
00:22:54,223 --> 00:22:56,906
cecina... por las proteínas.

485
00:22:58,062 --> 00:23:00,131
Por alguna razón, parece que
no puedo pasar del patio,

486
00:23:00,156 --> 00:23:02,021
así que ya sabes, creo que voy a pasar

487
00:23:02,046 --> 00:23:03,679
el resto del día en este arbusto.

488
00:23:04,148 --> 00:23:06,609
Oye, mira. No, es un arbusto de vodka.

489
00:23:06,649 --> 00:23:10,151
- Todavía no te había visto.
- No, no. No. Vale...

490
00:23:10,781 --> 00:23:12,880
- Voy a llevarte dentro.
- Vale.

491
00:23:13,093 --> 00:23:14,796
- Papá y tú tenéis que arreglar esto.
- Sí.

492
00:23:15,018 --> 00:23:17,687
De acuerdo, y eso empieza
contigo contándole la verdad.

493
00:23:17,712 --> 00:23:19,070
Sí. Vale.

494
00:23:22,638 --> 00:23:23,828
¡Aiden!

495
00:23:26,437 --> 00:23:28,382
Vale, es hora de curarse.

496
00:23:29,132 --> 00:23:30,546
Estoy enamorada de Poppy.

497
00:23:31,042 --> 00:23:32,281
Espera, ¿qué?

498
00:23:32,702 --> 00:23:33,935
Mamá, pensaba que estábamos de acuerdo

499
00:23:33,937 --> 00:23:35,870
en que le dieras a papá la
oportunidad de arreglar esto.

500
00:23:35,872 --> 00:23:37,703
Yo... también lo pensaba.

501
00:23:37,728 --> 00:23:39,703
Pero cuando me tomé estas botellitas

502
00:23:39,728 --> 00:23:41,008
y me lancé a la cecina,

503
00:23:41,010 --> 00:23:42,710
algo dentro de mí despertó.

504
00:23:42,815 --> 00:23:44,234
Mamá, ¿qué estás haciendo?

505
00:23:45,289 --> 00:23:46,640
Estoy saliendo del armario.

506
00:23:47,173 --> 00:23:49,781
Como una persona bi... sexual.

507
00:23:50,234 --> 00:23:51,421
¿Es así como se dice?

508
00:23:51,617 --> 00:23:53,171
Soy nueva, así que no
conozco la jerga todavía.

509
00:23:53,196 --> 00:23:55,570
No puedes ser bi. ¡Tienes casi 50 años!

510
00:23:55,595 --> 00:23:58,236
La sexualidad no tiene un
estatuto de limitaciones, Peter.

511
00:23:58,261 --> 00:24:00,161
La sexualidad es fluida.

512
00:24:00,163 --> 00:24:01,710
¿En serio? ¿Dónde has oído eso?

513
00:24:01,735 --> 00:24:03,942
¿No debería poder hacer
lo que me hace feliz?

514
00:24:03,967 --> 00:24:05,531
Pensaba que yo te hacía feliz.

515
00:24:06,648 --> 00:24:08,734
Lo hiciste, Peter, hace mucho tiempo.

516
00:24:08,972 --> 00:24:11,390
¿De verdad, Ida? ¡Esto
no viene a cuento!

517
00:24:11,415 --> 00:24:13,570
¿Que no viene a cuento?
¡Está pasando ahora mismo!

518
00:24:13,595 --> 00:24:15,937
Mientras veía como el matrimonio
de mis padres se desmoronaba,

519
00:24:15,962 --> 00:24:17,304
todo en lo que podía pensar era...

520
00:24:17,329 --> 00:24:19,289
Chicos, ¿qué hay de la
fiesta de esta noche?

521
00:24:19,338 --> 00:24:20,172
Allí estaré.

522
00:24:20,197 --> 00:24:22,096
Yo también, cielo.
Todavía somos una familia.

523
00:24:22,234 --> 00:24:24,051
Claro, somos una familia
cuando a ti te conviene...

524
00:24:24,053 --> 00:24:25,234
Sé que esto parece egoísta,

525
00:24:25,259 --> 00:24:27,093
pero no quería decepcionar
a la Dra. Chang.

526
00:24:27,573 --> 00:24:28,945
Esta noche será divertida.

527
00:24:33,025 --> 00:24:35,759
No me puedo creer que vayamos
a seguir con esta fiesta.

528
00:24:37,212 --> 00:24:41,165
Yo no me puedo creer que mamá sea bi.

529
00:24:41,915 --> 00:24:43,844
¿Qué vamos a hacer?

530
00:24:47,518 --> 00:24:48,962
¿Me lo preguntas a mí o a ti misma?

531
00:24:49,411 --> 00:24:50,727
No estoy segura.

532
00:24:53,009 --> 00:24:55,235
Solía tener todas las
respuestas, pero ahora no.

533
00:24:55,785 --> 00:24:57,360
No sé absolutamente nada.

534
00:25:03,007 --> 00:25:05,032
A eso se le llama madurar, chica.

535
00:25:06,476 --> 00:25:07,929
¿Qué sabes tú de madurar?

536
00:25:08,679 --> 00:25:10,444
Todavía mezclas chocolate
con leche en tu boca.

537
00:25:10,469 --> 00:25:12,522
Porque es la manera correcta de hacerlo.

538
00:25:13,285 --> 00:25:17,241
Mira, sé lo suficiente sobre
madurar para saber que...

539
00:25:18,413 --> 00:25:19,733
no es para mí.

540
00:25:19,758 --> 00:25:22,280
También sé que no ocurre
de la noche a la mañana.

541
00:25:22,305 --> 00:25:24,116
Lleva décadas. Así que...

542
00:25:26,989 --> 00:25:28,390
no puedes rendirte.

543
00:25:29,327 --> 00:25:30,663
Has vencido a una muerte segura.

544
00:25:30,688 --> 00:25:33,429
Creo que puedes descubrir cómo
manejar una vida incierta.

545
00:25:36,696 --> 00:25:38,029
Tienes razón.

546
00:25:38,945 --> 00:25:41,429
Oye, ¿puedo usar esa frase
en mi discurso esta noche?

547
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
¿Qué acabo de decir?

548
00:25:45,641 --> 00:25:46,733
¿Lo dices en serio?

549
00:25:46,867 --> 00:25:48,061
Acabas de decirlo.

550
00:25:48,255 --> 00:25:50,936
Acabamos de tener una
conversación completa.

551
00:25:51,124 --> 00:25:52,601
- ¿Ah, sí?
- Sí.

552
00:25:52,838 --> 00:25:54,616
Me has dado un buen consejo.

553
00:25:55,990 --> 00:25:58,577
Y para agradecértelo, he dicho que...

554
00:25:59,194 --> 00:26:01,686
iba a emparejarte con la Dra.
Chang esta noche en su fiesta.

555
00:26:01,847 --> 00:26:04,507
- ¡Guay!
- Has dicho que te pondrías corbata.

556
00:26:04,726 --> 00:26:06,444
Has dicho incluso que
decorarías el patio trasero

557
00:26:06,469 --> 00:26:08,257
para que yo pudiera ir a
cambiarme y escribir mi discurso.

558
00:26:08,433 --> 00:26:09,686
¿En serio?

559
00:26:10,135 --> 00:26:12,858
No creo que sea el tipo
de tío que decora y...

560
00:26:13,483 --> 00:26:15,280
estoy bastante seguro de
que no tengo una corbata.

561
00:26:15,305 --> 00:26:16,538
No, tienes esto.

562
00:26:18,218 --> 00:26:19,663
¿Esto es una lámpara?

563
00:26:23,921 --> 00:26:25,671
Hola. ¿Qué haces?

564
00:26:26,203 --> 00:26:29,405
Estoy terminando mi
discurso para la Dra. Chang.

565
00:26:30,288 --> 00:26:31,726
Creo que es la caña,

566
00:26:31,751 --> 00:26:33,788
y lo he escrito en
servilletas de cóctel,

567
00:26:33,813 --> 00:26:35,030
lo que es genial porque podemos

568
00:26:35,055 --> 00:26:36,382
reutilizarlas para los cócteles.

569
00:26:36,407 --> 00:26:37,647
En realidad están hechas de bambú,

570
00:26:37,672 --> 00:26:39,116
que pensaba que solo se usaba
para la comida de los pandas,

571
00:26:39,141 --> 00:26:40,828
pero resulta que puedes utilizarlo
para un montón de cosas reutilizables,

572
00:26:40,853 --> 00:26:42,780
como platos y servilletas
e incluso pañales.

573
00:26:42,805 --> 00:26:44,249
¿Estás haciendo esa cosa en la que tú...

574
00:26:44,503 --> 00:26:46,929
hablas de más para evitar tener
una conversación de verdad?

575
00:26:48,683 --> 00:26:49,749
Eso creo.

576
00:26:50,995 --> 00:26:52,493
- Es solo que...
- Mira, lo siento.

577
00:26:54,086 --> 00:26:55,257
Habla tú.

578
00:26:55,987 --> 00:26:59,421
Stella, siento no haberte
dicho que quería tener hijos.

579
00:27:00,349 --> 00:27:02,515
De verdad, es solo que en ese momento...

580
00:27:03,378 --> 00:27:06,280
no teníamos un... futuro.

581
00:27:08,777 --> 00:27:11,811
Pero ahora sí, y estoy
muy feliz por ello.

582
00:27:12,571 --> 00:27:14,905
Quiero ser sincero sobre quiénes somos.

583
00:27:18,069 --> 00:27:19,968
- Tú primero.
- ¿Por qué tengo que ser yo la primera?

584
00:27:19,993 --> 00:27:22,429
- Porque yo gané a cara o cruz.
- ¿Cuándo hubo un cara o cruz?

585
00:27:22,454 --> 00:27:25,140
Ocurrió antes. Te lo
perdiste, por desgracia.

586
00:27:26,396 --> 00:27:28,529
Vale. Vale, yo primero.

587
00:27:33,276 --> 00:27:35,311
"Love Actually" no es
mi película favorita.

588
00:27:39,938 --> 00:27:41,471
Vale, sigue.

589
00:27:42,077 --> 00:27:44,522
No me encantan los huevos duros.

590
00:27:44,960 --> 00:27:46,835
O sea, son tus favoritos,
pero no los míos.

591
00:27:47,522 --> 00:27:49,887
Tampoco me encanta la
música de Sara Bareilles.

592
00:27:49,889 --> 00:27:52,413
A ver, soy británico. No me puedo
permitir a mí mismo ser así de feliz.

593
00:27:52,686 --> 00:27:55,905
También, me gustaría que
me azotaras, quizá...

594
00:27:55,930 --> 00:27:58,382
no todo el rato, a lo mejor
solo durante el sexo...

595
00:27:58,780 --> 00:28:01,327
o si estuviéramos practicando algún
deporte y yo hiciera un buen trabajo.

596
00:28:01,549 --> 00:28:04,383
No me encanta... la manera en la que...

597
00:28:04,534 --> 00:28:07,235
No puedo seguir yéndome fuera cada
vez que tengo que tirarme un pedo.

598
00:28:07,749 --> 00:28:08,866
Es decir, llega el invierno.

599
00:28:08,891 --> 00:28:11,351
No voy a poder pasar tanto
tiempo al aire libre.

600
00:28:12,545 --> 00:28:13,897
También...

601
00:28:14,444 --> 00:28:15,952
no me encanta ser tu almohada.

602
00:28:16,258 --> 00:28:18,351
Es agradable durante un minuto,

603
00:28:18,376 --> 00:28:21,140
pero luego se me duerme el brazo
y existe una posibilidad real

604
00:28:21,165 --> 00:28:23,031
de que esté desarrollando
daño permanente en el nervio.

605
00:28:23,077 --> 00:28:24,601
Si no puedo levantar las
manos por encima de la cabeza,

606
00:28:24,626 --> 00:28:26,061
¿cómo me voy a lavar el pelo?

607
00:28:26,527 --> 00:28:28,569
Bueno, ¿sabes qué?, no importa.

608
00:28:29,990 --> 00:28:31,757
Lo que importa es que...

609
00:28:34,015 --> 00:28:35,226
te quiero.

610
00:28:35,251 --> 00:28:38,397
Y siento mucho haberte mentido.

611
00:28:41,889 --> 00:28:43,390
¿Puedes perdonarme?

612
00:28:44,114 --> 00:28:46,468
No pude contestar porque no lo sabía.

613
00:28:47,123 --> 00:28:49,226
- ¿Stella?
- No le conocía.

614
00:28:49,495 --> 00:28:52,327
Oye, hermanita, el patio
trasero está terminado.

615
00:28:52,352 --> 00:28:53,765
Por lo visto, sí que decoro.

616
00:28:53,790 --> 00:28:57,218
Marlene está terminando un pequeño
y fabuloso centro de mesa.

617
00:28:57,243 --> 00:28:59,765
- ¿Por qué está aquí Marlene?
- La invitaste a tu funeral.

618
00:28:59,790 --> 00:29:01,968
Te dije que te iba a emparejar
con la Dra. Chang esta noche.

619
00:29:02,335 --> 00:29:03,593
¿Lo sabe la Dra. Chang?

620
00:29:03,618 --> 00:29:04,788
- Sí.
- ¡Caramba!

621
00:29:04,813 --> 00:29:06,991
Bueno, esto es incómodo.

622
00:29:07,079 --> 00:29:08,749
Buenas noches, fiesteros.

623
00:29:14,070 --> 00:29:15,803
¡Es una bolsa de caca!

624
00:29:15,828 --> 00:29:17,108
- Sí.
- Intenté detenerla.

625
00:29:17,133 --> 00:29:19,460
Es un pequeño agradecimiento por
tu maravilloso trabajo de niñera.

626
00:29:19,485 --> 00:29:21,765
Irme de esa cena le costó
a mi empresa el cliente,

627
00:29:21,790 --> 00:29:23,343
así que feliz búsqueda del anillo.

628
00:29:23,882 --> 00:29:25,507
¿Podría empeorar más la noche?

629
00:29:26,829 --> 00:29:29,179
- Hola, familia.
- ¿En serio?

630
00:29:29,647 --> 00:29:30,976
Poppy, ¿qué estás haciendo aquí?

631
00:29:31,001 --> 00:29:32,194
Me invitaste a tu funeral.

632
00:29:32,219 --> 00:29:33,924
Invitaste a todo el mundo.

633
00:29:33,926 --> 00:29:36,116
Y es mi cita.

634
00:29:36,388 --> 00:29:37,851
¿Tu cita? ¿Me he perdido algo?

635
00:29:37,876 --> 00:29:39,632
Definitivamente sí.

636
00:29:39,657 --> 00:29:42,202
Mamá ha decidido ser bi con Poppy.

637
00:29:42,227 --> 00:29:44,085
No tenemos que ponerle
una etiqueta, pero...

638
00:29:44,662 --> 00:29:47,390
recientemente hemos aumentado
el nivel de intimidad física.

639
00:29:47,780 --> 00:29:49,147
Eso es compartir demasiado.

640
00:29:49,172 --> 00:29:51,468
No, por favor, diviértenos
a todos con las historias

641
00:29:51,493 --> 00:29:53,069
de tu progresivo lesbianismo.

642
00:29:53,094 --> 00:29:54,577
Ay, Dios. Papá está aquí.

643
00:29:54,602 --> 00:29:56,272
Peter, hueles a bar.

644
00:29:56,297 --> 00:29:57,530
Tiene sentido.

645
00:29:57,586 --> 00:30:00,954
Tenemos que vender la casa
y trabajar hasta los 80.

646
00:30:01,167 --> 00:30:02,633
Espera, si vendemos la casa,

647
00:30:02,991 --> 00:30:04,788
¿dónde vamos a hacer
las cenas familiares?

648
00:30:04,790 --> 00:30:06,116
¿Eso es lo que te preocupa?

649
00:30:06,141 --> 00:30:08,382
Creo que podemos dejar las cenas
familiares a estas alturas.

650
00:30:08,407 --> 00:30:10,913
Nadie me ha agradecido nunca
todo el trabajo que he hecho.

651
00:30:10,963 --> 00:30:12,608
Así que, por mi parte, me
gustaría que se acabaran.

652
00:30:12,633 --> 00:30:16,007
No se pueden acabar, Ida. Así
no es como funciona una familia.

653
00:30:16,032 --> 00:30:17,226
¡Espera!

654
00:30:17,251 --> 00:30:19,217
Si vendemos nuestra
casa, ¿dónde voy a vivir?

655
00:30:19,447 --> 00:30:20,749
¿¡Chicos!?

656
00:30:21,655 --> 00:30:23,905
Chicos, ¡esto es increíble!

657
00:30:23,930 --> 00:30:26,265
Y hasta me habéis comprado una pancarta.

658
00:30:26,413 --> 00:30:29,741
¡Vaya! ¡Alerta de doctora sexi!

659
00:30:29,851 --> 00:30:32,351
Oye, estoy aquí con alguien, está fuera.

660
00:30:32,538 --> 00:30:34,374
No es algo serio. Pero existe.

661
00:30:34,399 --> 00:30:36,538
¡Vale! Todos fuera...

662
00:30:36,955 --> 00:30:38,077
¡ya!

663
00:31:05,907 --> 00:31:08,702
Cuando vi mi discurso de la servilleta
de cóctel volar con el viento,

664
00:31:09,226 --> 00:31:13,210
me di cuenta de que podría ser uno de
esos momentos épicos de las películas

665
00:31:13,235 --> 00:31:14,374
en los que el discurso de la heroína

666
00:31:14,399 --> 00:31:16,499
hace que toda su familia
se reúna de nuevo.

667
00:31:35,914 --> 00:31:38,530
La mayoría de la gente cree que la
muerte es lo contrario a la vida.

668
00:31:39,008 --> 00:31:40,265
Pero no es así.

669
00:31:40,599 --> 00:31:43,929
La muerte es lo contrario a... algo.

670
00:31:44,614 --> 00:31:48,001
La vida es un círculo,
y si eso es verdad,

671
00:31:48,026 --> 00:31:50,413
¿por qué estamos tan obsesionados con...

672
00:31:51,335 --> 00:31:52,567
avanzar?

673
00:31:53,155 --> 00:31:55,015
Este no era el momento de una película.

674
00:31:59,609 --> 00:32:01,147
Gracias, Dra. Chang.

675
00:32:01,754 --> 00:32:03,436
¡Vaya!

676
00:32:05,717 --> 00:32:08,866
Gracias, Stella. Ha
sido... todo un discurso.

677
00:32:08,891 --> 00:32:10,741
Stella, ¿qué ha sido
eso? ¿Estás colocada?

678
00:32:10,766 --> 00:32:14,522
No. Bueno... sí, lo estaba
cuando lo escribí, pero...

679
00:32:14,547 --> 00:32:15,991
Relájate, mamá, solo es hierba.

680
00:32:16,016 --> 00:32:17,449
No, es una puerta a la droga.

681
00:32:17,474 --> 00:32:21,038
¿Quién eres tú para sermonear a
nadie sobre buen comportamiento, Ida?

682
00:32:21,063 --> 00:32:22,601
Peter, sé cómo te sientes, pero...

683
00:32:22,626 --> 00:32:23,905
¿Ah, sí, Poppy?

684
00:32:24,059 --> 00:32:25,710
¿Tienes idea de lo duro que es

685
00:32:25,735 --> 00:32:27,913
ver al amor de tu vida dejarte?

686
00:32:28,431 --> 00:32:31,766
¿O lo que se siente al pensar, que si
al menos ella estuviera con un hombre,

687
00:32:31,791 --> 00:32:33,022
podría darle una paliza?

688
00:32:33,047 --> 00:32:34,655
Qué maduro.

689
00:32:34,991 --> 00:32:38,343
Como siempre, harás cualquier
cosa menos ser vulnerable.

690
00:32:38,368 --> 00:32:40,038
¿¡Qué es lo que quieres oír, Ida!?

691
00:32:40,270 --> 00:32:42,772
¿Que he estado asustado todos los
días de los últimos ocho años

692
00:32:42,797 --> 00:32:45,163
porque pensaba que íbamos
a perder a nuestra pequeña?

693
00:32:45,963 --> 00:32:47,233
Porque es así.

694
00:32:47,920 --> 00:32:50,054
No tienes el monopolio de la pena.

695
00:32:51,366 --> 00:32:53,190
Pero a diferencia de ti,
¡yo no he tenido el lujo

696
00:32:53,192 --> 00:32:54,824
de tragarme mis emociones

697
00:32:54,826 --> 00:32:57,569
porque alguien tenía que ser
fuerte por nuestros hijos!

698
00:32:58,296 --> 00:32:59,624
Y puede que no quieras admitirlo,

699
00:32:59,649 --> 00:33:01,718
pero tú también necesitabas
que fuera fuerte por ti.

700
00:33:02,415 --> 00:33:04,499
Quería sentir que
estábamos juntos en esto.

701
00:33:04,524 --> 00:33:05,968
¿Quieres que estemos juntos en esto?

702
00:33:06,224 --> 00:33:08,483
¡Deja de desnudarte con
amigos de la familia!

703
00:33:08,508 --> 00:33:09,827
¡Vale, chicos!

704
00:33:11,569 --> 00:33:14,296
Ambos lo hicisteis lo
mejor que pudisteis para

705
00:33:14,321 --> 00:33:17,265
superar una situación
imposible... todos lo hicisteis.

706
00:33:17,290 --> 00:33:20,554
Eso es... lo que intentaba
decir en mi discurso.

707
00:33:20,579 --> 00:33:22,624
¿Eso es lo que querías decir?

708
00:33:22,649 --> 00:33:25,046
Porque no lo he oído por ningún lado.

709
00:33:25,090 --> 00:33:26,241
La cosa es...

710
00:33:27,022 --> 00:33:28,999
que nuestros problemas
se pueden solucionar.

711
00:33:29,821 --> 00:33:31,186
Mamá, papá...

712
00:33:31,983 --> 00:33:35,165
en el fondo, todavía os queréis mucho,

713
00:33:35,167 --> 00:33:36,413
y podéis arreglarlo.

714
00:33:36,438 --> 00:33:37,679
Aiden,

715
00:33:38,077 --> 00:33:39,757
te mereces estar en una relación

716
00:33:39,782 --> 00:33:41,405
con alguien que no esté casada.

717
00:33:41,430 --> 00:33:43,952
De verdad pienso que te
ayudará a encauzar tu vida.

718
00:33:44,122 --> 00:33:45,249
Lo siento, Marlene.

719
00:33:45,274 --> 00:33:47,233
Y, Lizzie, ¿a ti qué te ha pasado?

720
00:33:47,258 --> 00:33:48,561
Solías ser muy divertida,

721
00:33:48,586 --> 00:33:50,983
pero ahora estás muy estresada
con tus hijos y tu trabajo.

722
00:33:51,125 --> 00:33:54,092
¿Que has perdido un cliente? A
ver, ¿a quién le importa?, ¿y qué?

723
00:33:54,296 --> 00:33:55,913
Apuesto a que ni siquiera
sabes qué hace tu empresa.

724
00:33:55,938 --> 00:33:57,827
- Claro que lo sé.
- Claro que lo sabes.

725
00:33:57,882 --> 00:34:00,546
Yo no porque sé que tu carrera

726
00:34:00,571 --> 00:34:02,404
no es tu verdadera pasión.

727
00:34:02,911 --> 00:34:04,671
Querías ser escritora, ¿te acuerdas?

728
00:34:05,397 --> 00:34:07,772
Escribir te hacía muy feliz.

729
00:34:08,522 --> 00:34:09,616
Así que tienes que hacerlo,

730
00:34:09,641 --> 00:34:11,085
porque no eres feliz, Lizzie.

731
00:34:11,110 --> 00:34:12,483
Bueno, ¿cómo iba a serlo?

732
00:34:12,575 --> 00:34:15,140
Tu cáncer siempre ha ido
antes que mi felicidad.

733
00:34:15,710 --> 00:34:17,374
Sí, escribir solía hacerme feliz,

734
00:34:17,399 --> 00:34:20,827
pero lo dejé cuando
dejé la beca de Columbia

735
00:34:20,912 --> 00:34:23,046
para quedarme aquí y
ayudar a cuidar de ti.

736
00:34:23,071 --> 00:34:24,116
Cielo.

737
00:34:24,303 --> 00:34:25,452
¿Qué?

738
00:34:27,628 --> 00:34:30,186
- No lo sabía.
- Claro que no.

739
00:34:30,479 --> 00:34:33,580
Porque nuestro trabajo era
hacer tu vida maravillosa.

740
00:34:33,605 --> 00:34:35,507
Pero entre bastidores,
éramos un desastre.

741
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Mira a Aiden.

742
00:34:37,710 --> 00:34:39,663
La idea de perder a alguien
que le importaba hizo

743
00:34:39,688 --> 00:34:41,241
que le dejara de importar todo.

744
00:34:41,266 --> 00:34:43,304
Siento que me estáis psicoanalizando

745
00:34:43,428 --> 00:34:44,686
sin necesidad,

746
00:34:44,829 --> 00:34:46,140
y estoy bien, chicos.

747
00:34:46,445 --> 00:34:47,757
Estoy genial.

748
00:34:47,989 --> 00:34:50,890
- De hecho, nunca he estado mejor.
- ¡Aléjate de Marlene!

749
00:34:51,276 --> 00:34:52,796
¿Qué?

750
00:34:56,499 --> 00:34:57,669
¡Dios, Aiden!

751
00:35:01,180 --> 00:35:03,976
- ¿Con qué me ha pegado?
- ¡Aiden!

752
00:35:09,968 --> 00:35:12,296
- Está empezando a pasar.
- No me importa.

753
00:35:12,492 --> 00:35:13,925
Nelson, si te vas ahora,

754
00:35:13,927 --> 00:35:16,232
todo lo que teníamos será
perfecto para siempre.

755
00:35:16,257 --> 00:35:18,015
Sara, la vida no es perfecta.

756
00:35:20,556 --> 00:35:21,819
Puede ser maravillosa.

757
00:35:24,398 --> 00:35:25,499
¿No lo ves?

758
00:35:26,139 --> 00:35:29,351
No creo que a los pacientes
se les permita beber vino.

759
00:35:30,744 --> 00:35:32,499
Menos mal que no soy
un paciente entonces.

760
00:35:33,799 --> 00:35:35,444
¿Y por qué estás aquí?

761
00:35:35,957 --> 00:35:38,530
Me gustan las vistas de la
ciudad desde esta ventana.

762
00:35:40,966 --> 00:35:43,335
Y, además, cuando estaba
enferma, esta era mi habitación.

763
00:35:46,038 --> 00:35:47,202
¿Un día duro?

764
00:35:48,761 --> 00:35:52,208
Resulta que mi...
familia es un desastre,

765
00:35:52,233 --> 00:35:55,179
y parece que no soy
capaz de solucionar nada.

766
00:35:56,213 --> 00:35:59,929
Mi cáncer ha arruinado las
vidas de mi familia y...

767
00:36:00,522 --> 00:36:02,919
Dios mío, me estoy quejando
a un paciente con cáncer

768
00:36:02,944 --> 00:36:04,718
de lo dura que es mi vida.

769
00:36:05,532 --> 00:36:06,921
Te pareces a...

770
00:36:08,564 --> 00:36:12,077
una de esas chicas moribundas de esas
películas cursis sobre el cáncer.

771
00:36:12,992 --> 00:36:14,802
Intentando arreglar los
problemas de los demás

772
00:36:14,827 --> 00:36:17,171
para poder evitar enfrentarte
a tus propios miedos.

773
00:36:17,390 --> 00:36:19,663
Eso no es lo que estoy haciendo.

774
00:36:20,533 --> 00:36:22,577
Era exactamente lo que estaba haciendo.

775
00:36:23,632 --> 00:36:25,077
Por cierto, soy Sadie.

776
00:36:27,360 --> 00:36:28,601
Hola, Sadie.

777
00:36:31,168 --> 00:36:32,367
Soy Stella.

778
00:36:35,593 --> 00:36:37,616
Mira, si alguna vez
quieres hablar con alguien,

779
00:36:37,641 --> 00:36:39,226
estaría encantada de...

780
00:36:40,217 --> 00:36:41,507
escuchar.

781
00:36:42,522 --> 00:36:43,952
Solo escuchar.

782
00:36:45,752 --> 00:36:47,647
No, si el cáncer me ha enseñado algo...

783
00:36:48,577 --> 00:36:50,288
es que se puede superar
cualquier cosa...

784
00:36:51,616 --> 00:36:53,421
mientras tengas a alguien que te apoye.

785
00:36:57,476 --> 00:37:00,116
Además, un anciano ha
muerto en esa cama hoy,

786
00:37:00,141 --> 00:37:02,033
y no creo que la hayan limpiado.

787
00:37:08,280 --> 00:37:09,574
Mientras caminaba por el pasillo,

788
00:37:09,576 --> 00:37:11,809
deseando tener otra botella de vino,

789
00:37:12,046 --> 00:37:13,327
no pude evitar preguntarme,

790
00:37:13,352 --> 00:37:14,671
ahora que no estaba enferma,

791
00:37:15,170 --> 00:37:16,835
¿había alguien que me apoyara?

792
00:37:18,519 --> 00:37:19,647
Hola.

793
00:37:23,640 --> 00:37:25,085
Pensé que estarías aquí.

794
00:37:26,897 --> 00:37:28,515
Y que querrías esto.

795
00:37:29,395 --> 00:37:32,733
Y entonces me di cuenta
de que... él lo hacía.

796
00:37:50,586 --> 00:37:52,260
- Sí, ¿te gusta?
- Sí.

797
00:37:52,718 --> 00:37:54,366
Pero no me apasiona el
interrogatorio de después.

798
00:38:00,413 --> 00:38:01,624
Vaya.

799
00:38:01,994 --> 00:38:04,093
Espera. No tenía ni
idea de que pudiéramos

800
00:38:04,118 --> 00:38:06,288
hacer tanto en tan poco tiempo.

801
00:38:07,199 --> 00:38:08,561
- ¿Ha sido muy corto?
- No.

802
00:38:09,059 --> 00:38:11,159
- No, ha sido sexi.
- Vale.

803
00:38:11,271 --> 00:38:12,708
De verdad sabes cómo hacerlo.

804
00:38:12,733 --> 00:38:13,866
Bueno...

805
00:38:19,858 --> 00:38:21,085
Escucha...

806
00:38:22,186 --> 00:38:23,530
Yo también lo siento.

807
00:38:24,640 --> 00:38:25,944
Perdona, ¿por qué?

808
00:38:26,478 --> 00:38:28,335
Por no saber quién eres de verdad.

809
00:38:30,054 --> 00:38:31,756
Pero quiero hacerlo.

810
00:38:31,983 --> 00:38:33,101
Y...

811
00:38:35,450 --> 00:38:37,124
quiero que sepas quien soy yo de verdad.

812
00:38:38,503 --> 00:38:39,772
Y quien soy de verdad está...

813
00:38:40,681 --> 00:38:41,847
muerta de miedo.

814
00:38:43,913 --> 00:38:45,265
¿De qué tienes miedo?

815
00:38:46,345 --> 00:38:47,546
Del futuro.

816
00:38:51,077 --> 00:38:52,186
De que...

817
00:38:52,285 --> 00:38:54,218
lo estropearé o lo malgastaré.

818
00:38:57,327 --> 00:38:58,499
De lo que de verdad estoy asustada

819
00:38:58,524 --> 00:39:00,405
es de que puede que tú no estés
de acuerdo con todo esto.

820
00:39:03,608 --> 00:39:06,741
Nuestro para siempre se ha vuelto un
poco más largo de lo que esperábamos.

821
00:39:08,132 --> 00:39:09,335
Stella...

822
00:39:09,588 --> 00:39:11,319
Sé que te prometí...

823
00:39:12,670 --> 00:39:15,226
que te querría el resto de tu vida...

824
00:39:18,037 --> 00:39:20,796
iba a quererte siempre
el resto de mi vida.

825
00:39:23,525 --> 00:39:25,343
Es solo que no ibas a
estar por aquí para verlo.

826
00:39:26,890 --> 00:39:28,312
Si de verdad no quieres hijos...

827
00:39:28,314 --> 00:39:29,655
Sí que quiero.

828
00:39:32,828 --> 00:39:34,976
Solía verme a mí misma con una niña.

829
00:39:37,519 --> 00:39:38,632
Estaba...

830
00:39:39,047 --> 00:39:42,069
Estaba asustada por permitirme
querer algo que no podría tener.

831
00:39:43,030 --> 00:39:44,772
Pero, cariño, ahora puedes tenerlo.

832
00:39:45,331 --> 00:39:46,569
¿Y si se pone enferma?

833
00:39:46,594 --> 00:39:48,397
Cariño, no, no, no.

834
00:39:48,976 --> 00:39:50,429
No puedes pensar así.

835
00:39:51,678 --> 00:39:53,140
Ya no estás enferma.

836
00:39:54,701 --> 00:39:55,874
Te prometo...

837
00:39:56,335 --> 00:39:58,042
que venga lo que venga
en nuestro camino,

838
00:39:58,044 --> 00:40:00,554
que sea lo que sea lo
que depare el mañana...

839
00:40:02,036 --> 00:40:03,369
lo superaremos juntos.

840
00:40:03,796 --> 00:40:05,241
- ¿De verdad?
- Siempre.

841
00:40:06,491 --> 00:40:08,015
Y te quiero mucho.

842
00:40:08,282 --> 00:40:09,483
Te quiero.

843
00:40:11,483 --> 00:40:15,077
Así que ahí estaba... el final
de la película sobre mi cáncer...

844
00:40:15,461 --> 00:40:17,710
pero el principio de
mi sentencia de vida...

845
00:40:18,179 --> 00:40:19,882
que estaba lleno de promesas.

846
00:40:22,235 --> 00:40:24,335
¿Estás seguro de que podemos permitirnos
que me quede en casa y escriba?

847
00:40:24,337 --> 00:40:25,803
- Sí.
- ¿Sí?

848
00:40:25,805 --> 00:40:27,811
- No podemos permitirnos
que no lo hagas. - Vamos.

849
00:40:30,438 --> 00:40:31,670
- ¡Vale!
- Vale, chicos.

850
00:40:31,695 --> 00:40:33,595
Voy a coger este. ¡Dame este!

851
00:40:33,620 --> 00:40:34,866
Tú coges ese.

852
00:40:40,420 --> 00:40:43,155
Y, claro, ninguno de nosotros
sabíamos lo que pasaría después.

853
00:40:49,325 --> 00:40:51,592
Voy a descubrir de verdad lo
que voy a hacer con mi vida.

854
00:40:53,393 --> 00:40:54,429
Yo también.

855
00:41:01,103 --> 00:41:02,663
Marlene está embarazada.

856
00:41:10,811 --> 00:41:13,240
Una cosa que supe fue
que, de ahora en adelante,

857
00:41:13,265 --> 00:41:15,554
me correspondería a mí
organizar las cenas familiares.

858
00:41:16,491 --> 00:41:18,099
No me entendáis mal, una velada incómoda

859
00:41:18,124 --> 00:41:19,444
donde mi padre se emborrachó

860
00:41:19,469 --> 00:41:21,794
y llamó a mi madre y Poppy
hermanas tijeras tres veces

861
00:41:21,819 --> 00:41:23,483
no significa que todo esté bien.

862
00:41:24,464 --> 00:41:26,905
Así las llaman. Hermanas tijeras.

863
00:41:29,807 --> 00:41:32,976
Aun así, por primera vez desde que
descubrí que no me estaba muriendo...

864
00:41:34,890 --> 00:41:36,866
estaba realmente feliz de estar viva.

865
00:41:42,313 --> 00:41:48,187
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-