www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No. Estará muerta para entonces.
¡Atrás!
¿La recuerdas?
Mike, mírala.
"Hay tantos aquí hoy
que aún llevan cicatrices de las heridas y el duelo infringido el año pasado
por los terroristas, cuando atacaron en las horas de oscuridad.
Nos recuerda a todos los riesgos que tomamos
y que continuaremos tomando por la libertad."
¿Crees que él hubiese querido esto para ti?
No voy a entrar en eso ahora.
Llegaré tarde a mi graduación.
Es que no entiendo porqué quieres hacer esto con tu vida.
¿Vienes o no?
De acuerdo.
Bien.
Tres, dos, uno...
- Vamos. Otro. - No, he acabado.
Vamos. No seas tan niñata.
Me voy. Tengo que irme.
Escucha. Una más. Y yo te llevaré a casa, ¿de acuerdo?
- No puedo. Me marcho. - ¿De verdad? - Sí.
- ¿Y qué hay de un besito a cambio? - No.
Vamos. ¿Eres lesbiana o algo así?
Vamos, querida.
¡Suéltame!
- Echemos una mirada. - ¡Suéltame!
¡Ya es suficiente! ¡Gainham, déjala!
Tú, largo.
Tú, pórtate bien.
- Sí. - ¡¿Sí?!
¿Estás bien?
¿Por qué sigues aquí? Todas las otras chicas se han marchado.
- Solo quería. - ¿Querías ser una de los chavales?
Sí, señor.
No eres una de los chavales.
Nunca serás una de los chavales.
Tienes que averiguar porqué quieres llevar ese uniforme.
- Yo... - No, no necesito saberlo.
Tú sí...
- Conocí a tu padre. - ¿Qué?
Conocí a tu padre.
Fue un buen policía.
No quiero nada de este lío en mi comisaría.
- ¿Señor? - División L. Brixton.
Te mantendré vigilada.
Bueno, puedo asegurarte que lo soy.
No me asegures nada, por favor. Lo que tienes que hacer es sellármelo.
No tengo autoridad para sellar ese informe.
- ¡Chorradas! No me vengas con "no tengo autoridad". - Se acabó. ¡Fuera!
Estás conmigo. Necesito que me prestes a tu Doris.
Puedes tenerla.
- Woods, ¿verdad? - Sí, sargento.
Necesito que trates con una mujer.
- ¡A tomar por culo! - ¡Atrás! - ¡Cálmese!
Cálmese, señor.
- Tranquilícese. - ¡Te reventaré la cabeza!
¡De acuerdo! ¡Siéntese! ¡Siéntese en el sofá!
¡Bastardo!
¿Woods? ¡Mierda!
Cubo equivocado. Lo siento.
¿Estás bien?
Sí. ¿Quién ha llamado a la policía?
Nadie. Estaba en frente.
Estaba preocupada por si alguien te había hecho daño.
No.
Nada de eso.
Entonces San Cristóbal te mantendrá a salvo.
Es una estupidez.
Mi madre me hace llevarlo.
Yo también lo llevo.
Entonces, ¿qué ha pasado?
Mi padre...
No le gusta que salga.
¿Dónde estabas?
Subotica.
¿Lo conoces?
No. Quiero decir, sé dónde está.
Deberías ir.
- Está bien. - No creo que me dejen entrar.
No soy lo suficientemente enrollada.
Dejan entrar a todo el mundo.
¿Por qué no le gusta que vayas ahí?
Por la gente.
Porque dejan entrar a todo el mundo.
Ya sabes, tipos negros.
¿Te ha pegado por eso?
Bueno, no quería hacerlo, supongo.
¿No?
Vino y me arrastró fuera.
Pero me resistí.
¿Y qué pasó cuando fuiste a casa?
No quiero que mi padre se meta en problemas con la policía.
No, no, nada de eso.
Puedo hacer que alguien de una vuelta, que hable con él.
Quizás.
¿Srta. Woods?
Volveré en un momento. Espérame.
- Sí. - Soy Denise, por cierto.
Amy.
- Hola. - Hola.
Te llevo a casa.
¿Qué está pasando ahí?
- ¿Qué tenemos? - Una joven, sargento.
Un taxista la encontró hace veinte minutos.
Oye, espera aquí.
Conocí a la víctima a sobre las doce más o menos, pero la llamaron a Rayos X.
Y para cuando volvía a la 1:25, ya se había marchado.
Señor.
- ¿De qué hablasteis? - Su padre le pegaba.
¿Por qué?
No le gusta que vaya con hombres negros.
Vale, bien, en verdad no necesitamos eso en la mezcla.
Nos ha venido esta mañana un informe de una chica desaparecida.
"Amy Elaine Reid. Blanca. 15 años de edad. Pelo teñido de negro."
La madre fue quien llamó... Beverly.
Encaja con la descripción. ¿Qué crees?
Creo que será interesante ver cómo responde el padre
- cuando le avisemos de la muerte. - Vale. ¿Algo más?
- Quizás le conocí en el hospital. - ¿A quién, al padre?
Un hombre apareció para ver a alguien.
Vale. Bien, vamos a por él y haremos una identificación formal.
Puedes irte.
Gracias, señor.
¿Debería montar un escuadrón en la tercera planta?
¿Por qué? Es obviamente un asunto doméstico.
Traiga al padre y cerraremos el caso.
Puede ser una buena idea llevar a Woods conmigo.
Creo que lo hará bien con la madre.
- De acuerdo, solo acábelo, ¿vale? - Sí, señor.
- ¿Lista? - Sí.
- Sra. Reid. - Sí.
Me preguntaba si podríamos pasar y hablar con usted, por favor.
Adelante.
Denunció que su hija había desaparecido.
- Sí. - ¿Tiene ella algún otro rasgo distintivo, Sra. Reid?
Quizás algo que no mencionó cuando llamó esta mañana.
¿Un tatuaje? ¿Alguna cicatriz?
¿La han encontrado?
Encontramos el cuerpo de una joven.
Es una posibilidad a juzgar por las fotografías.
Lo siento muchísimo.
No.
Tenemos que hacer una identificación formal.
¿Dónde está su esposo?
¿Paul? Está fuera buscando a Amy.
¿Sabe dónde podemos encontrarle?
- Yo lo haré. - ¿Dijo cuándo volvería?
Yo lo haré.
Quiero verla.
Están listos para nosotros.
No puedo... No puedo ponerme de pie.
Está bien. Agárrese a mí.
¿Se quedará conmigo?
Sí, por supuesto.
¿La conocía?
La última noche en el hospital.
Le dije que se quedará ahí, pero... Ella no escuchaba.
Estaba peleada.
¿Con quién?
Con su padre.
Conozco a mi esposo.
Tiene temperamento, pero él no haría eso.
Estaba con una amiga. ¿Una joven?
Ellen Carver.
Necesita un sacerdote. Los sacramentos.
Lo buscaré.
- ¿Paul Reid? - En la tres.
El té. Tres terrones, sin leche.
Beverly me pidió que se lo diese.
¿Cómo lo lleva?
Es muy valiente.
¿Y Amy?
Quiero decir, ¿la están cuidando?
Sí. Sí.
Gracias.
¿Estás segura de que Paul Reid no es el hombre que viste en el hospital?
- Estoy segura, señor. - De acuerdo.
Hubiera estado bien que estuviese en el hospital.
Aún así, creo que tenemos bastante para retenerlo hasta que tengamos algo sólido.
Estaba con una amiga.
- ¿Nombre? - Ellen Carver.
Estaba, bueno, fue al club con ella
- y creo que estaba en el hospital también. - Bien.
Pondré a alguien en eso.
Sí. Vale, cinco minutos.
Sí, de acuerdo. Adiós.
La autopsia está lista.
Puedes informar al sargento Hanratty.
- ¿Sargento? - Alguien quiere verte.
- Agente Woods, ¿verdad? - Sí.
Tengo un mensaje referente a Amy.
Su tráquea esta rota y hay hematomas intensos aquí y aquí
causados por dedos alrededor de su cuello. Apretó fuerte.
Y esta marca profunda de aquí es más propia de un anillo.
Luchó por su vida, hay un montón de heridas defensivas en sus brazos
y hay piel debajo de sus uñas.
Sí, su padre tenía una marca en la cara.
Se ha presentado un número considerable de gente del club.
Testigos del primer incidente de agresión.
¿Por qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
El párroco de la familia está aquí, señor.
- ¿Para qué? - Para darle la extremaunción.
Está bien.
Bueno, tendrá que esperar. Haz algo útil. Haz el inventario.
Las pertenencias personales. Regístralas, mételas en bolsas
- y después llévalas de vuelta a la sala de bienes. - Vale.
Solo una cosa, mantuvo relaciones sexuales
en algún momento de la noche. Eso es todo.
Este moretón de su pierna. ¿El sexo podría haber sido violación?
- Es posible. - Diremos que practicó sexo. Lo dejaremos así.
- Espere, señor. - No.
Mire ya es suficientemente malo que él se hunda por el asesinato de su hija.
No creo necesario traer a sus novios negros para interrogarlos.
No quiero convertir esto en otro asunto racial.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Vale. Llame a servicios del menor, prepare los cargos.
Paul Reid estará en el juzgado el lunes por la mañana.
Arthur, gracias.
¿Estás bien?
Su cadena con la medalla de San Cristopher.
No está.
Bueno, fue estrangulada. Probablemente se rompió.
¿Entonces por qué no fue encontrada con el cuerpo?
- ¿Estás totalmente seguro que la tenía? - Positivo.
Siento que hayas tenido que verla así.
¿Alguien ha hablado con su amiga, Ellen Carver?
Sí. Dice que no estaba en el hospital.
Bien, está mintiendo.
¿Ellen?
¿Puedo pasar?
¿Como lo llevas?
Te vi en el hospital.
Mi madre quiere que me mantenga al margen.
Por supuesto. ¿Crees en la vida después de la muerte?
Sí.
Sí, lo hago.
Espero que no esté enfadada conmigo.
¿Por qué estaría enfadada contigo?
Eramos amigas.
Se suponía que teníamos que permanecer juntas, ya sabes.
La esperaste en el hospital, ¿lo hiciste?
- Eso es ser amigas. - Sí.
Pero no volví con ella a Subotica.
¿Amy volvió allí después de estar en el hospital?
Dijo que alguien la llevaría en coche.
A veces podía ser un poco pirada.
¿Viste al chico que la llevó de vuelta al club?
No.
¿Por qué quería volver allí?
Conoció a un chico allí.
¿Lo conoces?
Algo así.
Es uno de los DJs.
Ese es él.
¿Cuál es su nombre?
Colin. Creo.
He acusado a Paul Reid con el asesinato de su hija
y, ¿ustedes se van sin permiso a volver a entrevistar testigos?
- Ellen Carver mintió. - ¡¿Cómo eso cambia todo?!
Todavía no hemos encontrado a este varón en el nightclub. Sí, lo tengo.
Fue vista con un número de hombres jóvenes, la mayoría de los cuales fueron
testigos cuando su padre la asaltó violentamente. ¡¿Ven esto?!
¡Esto es todo lo que sé que ustedes no!
Paul Reid tiene daños corporales graves contra él, varios arrestos de borrachera
y de mala conducta hace años y cuatro veces en donde la policía
ha sido llamada para intervenir en violencia doméstica
contra su esposa y su maldita hija.
¡El hombre era una bomba de tiempo que mata a su hija
porque le gusta estar con chicos negros!
¡¿Tienen idea lo que pasa si sale libre?!
Sí, señor.
Y usted, Woods. ¿Qué hace aquí?
No sé qué sucede en esa cabeza suya
y para ser honesto, no me importa.
Pero en caso que esté confundida sobre cuál es su trabajo,
déjeme recordarle que usted no es detective.
Ni siquiera es un agente. Es un morapio.
¡Y de ahora en adelante se sentará en el escritorio en donde pertenece!
Y responderá el teléfono y hará tazas de té.
¿Me entiende? ¡¿Me entiende?!
Sí.
¡Váyase!
Es abierto mientras vamos a la cuarta ronda.
Los concursantes tienen que pensar rápido para resolver el problema.
Y todos esos puntos van al marcador con una ronda.
Y miren. Al segundo lugar.
¿Crees que eso ayudará?
Ahora no.
De Fyvie Aberdeenshire, ¡John MacAlistar!
Tuve eso con tu padre. No quiero seguir con otro alcohólico.
- Papá no era un alcohólico. - ¿No crees que te metiste en suficiente
problema con la bebida?
Hay una sección individual y abierta en el tiembre.
- ¿Sra. Woods? - Sí.
Mi nombre es Ray Deans. Trabajo con Denise. ¿Está ella aquí?
Sí. Entra. Está aquí.
Alguien vino a verte.
- ¿Es un mal momento? - No, está bien. Gracias, mamá.
- Solo quería ver cómo estabas. - Estoy bien.
Tienes que aguantar, ¿sabes?
- Mira, quiero ir a buscar al DJ. - Vale.
¿Qué piensas?
¿Sobre qué?
Ir a bailar.
- ¿A Subotica? - Sí.
Creo que ese Ferguson tendrá tu cabeza.
Bueno, estamos fuera de servicio.
- Te ves genial. - Gracias.
Es él.
Dale un par de minutos y lo sacaremos para una charla tranquila.
Vale.
Será mejor que bailemos.
- Policía. - No hice nada.
- Solo quiero hablar contigo, Colin. - Está ocupado.
¿Conoces a esta chica?
- ¿Y? - Sí.
Estuve con ella, una vez. La besé, pero eso fue todo.
- ¿Eso fue todo? - Sí.
Me enteré que tenía solo 14 años y me enloquecí.
Y vino su padre, se pone como loco,
la saca del club a los gritos.
Tenemos un testigo que dice que ella regresó al club esa noche para verte.
- Sí, la vi. - ¿Y?
No lo sé. Estaba bailando con otros tipos.
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Y después la vi llorando.
La saqué para fuera ver si estaba bien.
Dijo que quería estar sola, así que la dejé.
¿Alguien puede verificar eso?
- Sí, el portero. - ¿El portero? ¿Está trabajando hoy?
Sí, en la puerta trasera.
Vale.
Gracias.
- ¿Qué sucede? - Es él. Ese es el tipo del hospital.
Parece que está negociando. Vamos a llevarlo.
¿Bueno?
Busqué en los archivos. Malcolm Holland no tiene antecedentes.
- ¿Nada? - Limpio.
Tráelo de la celda, ¿sí?
Vamos.
¿En dónde conseguiste eso?
¿Esto? Me lo dio un amigo.
Estabas en el hospital, ¿verdad?
No, no lo estaba. Pero me lo dicen muy seguido.
Camina.
Encontré las drogas en el piso en el club.
Decidí venderlas.
¿Cómo te hiciste las marcas en tu cuello, Malcolm?
Sacando a unos borrachos.
- Viene con el trabajo. - ¿Anoche?
- Sí. - Vale.
¿Conoces a esta chica?
Sí, la he visto.
Una de las pequeñas mujerzuelas del club.
Su nombre es Amy Reid.
Fue encontrada muerta ayer por la mañana.
- Lo siento. - Estuvo en Subotica la noche anterior.
Colin Nash, el DJ, dijo que estabas en la puerta trasera cuando él regresó
al club y dejó a Amy afuera en la parte trasera en el estacionamiento.
Sí, lo vi con una chica y regresó solo.
Ella estaba afuera llorando.
Sola. Vulnerable. Seguramente es parte de tu trabajo
salir y asegurarte que esté bien.
El estacionamiento no tiene nada que ver conmigo.
¿Qué tal las Emergencias?
Tenemos un testigo que piensa que te vio allí a la misma hora que Amy Reid.
Que conste que el mismo oficial me acusó de eso en la celda.
Sí, fuera de la entrevista.
No fui yo. Soy inocente. He sido culpado.
- ¡Ella lo ha hecho! - Cállate.
- ¿Qué dijo Ferguson? - Pagó la fianza mientras las drogas se analizan.
- Pero... - ¿Pero qué? Se fue.
Ve al escritorio delantero.
No pondré tu nombre.
Un grupo de jóvenes se reunieron en su camino.
Vale, puedo hacer que vaya un auto... ¿Hola?
Sí, un segundo.
¿Qué necesita?
Lo siento, señor. Él mintió.
Los resultados de las huellas. Su nombre es Mike Holland, no Malcolm.
Lo sabemos. Malcolm es un hermano. Mintió para menguar los cargos de droga.
¿Y cuál es su participación en este fiasco exactamente?
Pero, señor, aquí dice que fue anteriormente arrestado por violación.
Sí, pero no fue acusado.
Cuando lo vi en Emergencias...
Denise...
Bueno, tiene un San Cristóbal como ese que vi...
Es parecido.
Escucha lo que me estás diciendo. Tenías una conmoción en Emergencias.
El San Cristóbal es circunstancial.
Los previos arrestos de Holland no van a la corte con él.
Tenemos un caso. Un caso muy fuerte
con testigos y la propia declaración de la víctima
que te dio antes que fuera asesinada.
Y toda la evidencia apunta a un hombre, Paul Reid.
Nosotros, la policía, seguimos la evidencia
adonde nos lleve. ¿Me entiende?
Archive esto.
Y váyase a casa. Está suspendida de su labor.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Paula Merris?
¿Sí?
Agente Woods. ¿Podemos hablar?
Sí.
Me iré por unos minutos.
Mike Holland.
Lo ha hecho de nuevo y esta vez la chica no sobrevivió.
Si pudiera decirme algo.
Cómo sucedió.
No.
No quiero hablar sobre ello.
Lo he dejado atrás.
Bueno, ambas sabemos que eso es imposible.
¿Le sucedió a usted?
Sí.
Cuando tenía 17 años.
Era un amigo de la familia.
Salí con un amigo.
"Electric Blu" en Brixton Hill.
No me sentía muy bien, así que salí por un poco de...
aire.
Me agarró.
Me asfixió
hasta que me desmayé.
Desperté en su camioneta.
Negra como boca de lobo.
Con él.
Debí haberme desmayado porque desperté en un callejón.
Usa su camioneta.
Las lleva hasta su camioneta y ahí es en donde lo hace.
- Esa es la escena del crimen. - Denise...
Una mujer fue disparada por un oficial en un asalto esta mañana.
Necesitamos que ir para allí antes que tenga una chance de destruir...
No tenemos el personal. Escucha. Estás suspendida. Vete a casa.
Iré a su casa. Voy a recuperar esa camioneta.
Mierda.
Oye, abre. Es la policía. Abre.
¡Abre!
Oye, Denise. ¿Qué haces?
Se está deshaciendo de la evidencia.
¡Oye!
Vamos. Abra.
Deja de lavar la camioneta. Necesitamos incautarla.
No hay problema. He terminado.
- ¿Por qué no lo acusamos? - ¿De qué?
Pero el modus operandi de la víctima...
Denise, escúchame, por favor. Haré que la Policía Judicial le de un vistazo.
- Eso es lo mejor que puedo hacer. - La limpió.
Sí, y si sale limpio tendrás que alejarte.
- ¿Y sale libre? - Esto podría hacer que te despidan. Aléjate.
¿Qué diablos hacemos aquí?
- Estamos haciendo lo que podemos. - Bueno, no es suficiente, ¿no?
Tenemos el Armagedón en la puerta y su presencia sería apreciada.
Ya voy.
Las llaves de la camioneta.
Se supone que no debes estar aquí. ¿Recuerdas?
- ¿Qué hay de la siguiente? - ¿Qué?
¿Qué le decimos a los padres? Lamentamos su pérdida.
¿Qué quieres que haga, Denise?
Estamos haciendo lo que podemos. Eso es todo lo que podemos hacer.
Si no puedes vivir con eso entonces tienes que irte.
Mira, quizás la Policía Judicial encuentre algo.
¿Quién sabe?
La policía está peleando para establecer un cordón policial...
Han habido disturbios en todas las direcciones.
¡Serán arrestados!
¡Desistan y regresen a sus hogares!
Los incendios siguen en Brixton después de una tarde de disturbio.
Comenzó como una demostración de rabia después que la policía le disparara
y lastimara a una mujer mientras investigaban su casa.
La multitud atacó la estación de policía y comenzaron a incendiar edificios.
Acusaremos a Holland con el asesinato de Amy Reid.
Sangre AB negativa. Coincide.
Y algunas hebras de cabello del mismo color que Amy en su camioneta.
Con todo lo demás que tenemos, es suficiente para ir a la corte.
Bien hecho.
Bueno, prepararé las acusaciones.
No.
La prensa tiene que enterarse que nuestra nueva agente
estuvo involucrada en atrapar al sospechoso.
Han decidido que les gustaría
verla al frente de esto.
¿Qué? ¿No lo quiere?
- No, lo quiero. - Sí.
- Pueden retirarse. - Señor.
Me gustaría leer una declaración de parte de la familia Reid.
"Nos encantaría agradecerle a la policía metropolitana por su trabajo
y a la Agente Woods en particular cuya cercanía solidaria
y dedicación firme atrapó al asesino de nuestra hija
a la justicia. Gracias."
También me gustaría felicitar a la Agente Woods por el trabajo.
Agente Woods, ¿le gustaría dar una declaración?
Denise, no podemos agradecerte lo suficiente.
- Esto es para ti. - Gracias.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos. Tomemos algo. Celebremos.
Lauren Hines. Causa de la muerte, estrangulación.
El ADN recuperado de la ropa de Amy confunde las cosas.
¿Otro la mató?
Asuntos internos esta buscando en el caso Holland.
Creo que sabrás que te están mirando.
"Esto es BBC desde Londres."
La Princesa de Gales, Diana, ha muerto tras un accidente de auto en París.
Prometo ante Dios todopoderoso que mi testimonio será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad. Me están destrozando, Ray.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-