1 00:00:00,000 --> 00:00:31,039 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:38,752 --> 00:00:40,752 No. Estará muerta para entonces. 4 00:00:40,792 --> 00:00:42,792 ¡Atrás! 5 00:00:48,229 --> 00:00:50,229 ¿La recuerdas? 6 00:00:54,349 --> 00:00:56,349 Mike, mírala. 7 00:01:03,209 --> 00:01:05,649 "Hay tantos aquí hoy 8 00:01:05,659 --> 00:01:10,719 que aún llevan cicatrices de las heridas y el duelo infringido el año pasado 9 00:01:10,747 --> 00:01:14,667 por los terroristas, cuando atacaron en las horas de oscuridad. 10 00:01:15,055 --> 00:01:17,815 Nos recuerda a todos los riesgos que tomamos 11 00:01:18,564 --> 00:01:22,054 y que continuaremos tomando por la libertad." 12 00:01:53,713 --> 00:01:56,113 ¿Crees que él hubiese querido esto para ti? 13 00:01:58,353 --> 00:02:00,353 No voy a entrar en eso ahora. 14 00:02:00,953 --> 00:02:02,953 Llegaré tarde a mi graduación. 15 00:02:02,993 --> 00:02:06,393 Es que no entiendo porqué quieres hacer esto con tu vida. 16 00:02:06,433 --> 00:02:08,433 ¿Vienes o no? 17 00:02:09,633 --> 00:02:11,633 De acuerdo. 18 00:02:12,313 --> 00:02:14,313 Bien. 19 00:02:29,793 --> 00:02:31,793 Tres, dos, uno... 20 00:02:32,153 --> 00:02:34,153 21 00:02:35,353 --> 00:02:37,393 - Vamos. Otro. - No, he acabado. 22 00:02:38,073 --> 00:02:40,073 Vamos. No seas tan niñata. 23 00:02:40,113 --> 00:02:42,113 Me voy. Tengo que irme. 24 00:02:42,153 --> 00:02:44,993 Escucha. Una más. Y yo te llevaré a casa, ¿de acuerdo? 25 00:02:45,033 --> 00:02:47,033 - No puedo. Me marcho. - ¿De verdad? - Sí. 26 00:02:47,073 --> 00:02:49,473 - ¿Y qué hay de un besito a cambio? - No. 27 00:02:49,513 --> 00:02:51,713 Vamos. ¿Eres lesbiana o algo así? 28 00:02:51,753 --> 00:02:53,753 Vamos, querida. 29 00:02:59,033 --> 00:03:01,033 ¡Suéltame! 30 00:03:01,513 --> 00:03:03,633 - Echemos una mirada. - ¡Suéltame! 31 00:03:03,673 --> 00:03:05,673 ¡Ya es suficiente! ¡Gainham, déjala! 32 00:03:06,153 --> 00:03:08,153 Tú, largo. 33 00:03:08,193 --> 00:03:10,193 Tú, pórtate bien. 34 00:03:10,953 --> 00:03:12,953 - Sí. - ¡¿Sí?! 35 00:03:19,513 --> 00:03:21,513 ¿Estás bien? 36 00:03:22,313 --> 00:03:25,233 ¿Por qué sigues aquí? Todas las otras chicas se han marchado. 37 00:03:25,273 --> 00:03:28,073 - Solo quería. - ¿Querías ser una de los chavales? 38 00:03:29,073 --> 00:03:31,073 Sí, señor. 39 00:03:31,593 --> 00:03:33,593 No eres una de los chavales. 40 00:03:34,553 --> 00:03:36,553 Nunca serás una de los chavales. 41 00:03:37,593 --> 00:03:40,633 Tienes que averiguar porqué quieres llevar ese uniforme. 42 00:03:43,433 --> 00:03:45,433 - Yo... - No, no necesito saberlo. 43 00:03:48,353 --> 00:03:50,353 Tú sí... 44 00:03:54,193 --> 00:03:56,193 45 00:03:59,753 --> 00:04:01,753 - Conocí a tu padre. - ¿Qué? 46 00:04:03,473 --> 00:04:05,473 Conocí a tu padre. 47 00:04:07,033 --> 00:04:09,033 Fue un buen policía. 48 00:04:12,433 --> 00:04:15,033 No quiero nada de este lío en mi comisaría. 49 00:04:16,153 --> 00:04:18,153 - ¿Señor? - División L. Brixton. 50 00:04:20,593 --> 00:04:22,593 Te mantendré vigilada. 51 00:04:39,113 --> 00:04:41,113 Bueno, puedo asegurarte que lo soy. 52 00:04:41,153 --> 00:04:44,953 No me asegures nada, por favor. Lo que tienes que hacer es sellármelo. 53 00:04:44,993 --> 00:04:47,513 No tengo autoridad para sellar ese informe. 54 00:04:47,553 --> 00:04:50,673 - ¡Chorradas! No me vengas con "no tengo autoridad". - Se acabó. ¡Fuera! 55 00:04:52,553 --> 00:04:54,953 Estás conmigo. Necesito que me prestes a tu Doris. 56 00:04:54,993 --> 00:04:56,993 Puedes tenerla. 57 00:04:57,033 --> 00:04:59,033 - Woods, ¿verdad? - Sí, sargento. 58 00:05:01,233 --> 00:05:03,233 Necesito que trates con una mujer. 59 00:05:03,273 --> 00:05:05,273 - ¡A tomar por culo! - ¡Atrás! - ¡Cálmese! 60 00:05:05,313 --> 00:05:07,313 Cálmese, señor. 61 00:05:07,553 --> 00:05:09,553 - Tranquilícese. - ¡Te reventaré la cabeza! 62 00:05:09,793 --> 00:05:12,113 ¡De acuerdo! ¡Siéntese! ¡Siéntese en el sofá! 63 00:05:15,433 --> 00:05:17,433 ¡Bastardo! 64 00:05:18,673 --> 00:05:20,673 ¿Woods? ¡Mierda! 65 00:06:03,873 --> 00:06:05,873 Cubo equivocado. Lo siento. 66 00:06:28,073 --> 00:06:30,073 ¿Estás bien? 67 00:06:31,953 --> 00:06:33,953 Sí. ¿Quién ha llamado a la policía? 68 00:06:35,393 --> 00:06:37,393 Nadie. Estaba en frente. 69 00:06:37,873 --> 00:06:40,513 Estaba preocupada por si alguien te había hecho daño. 70 00:06:43,073 --> 00:06:45,073 No. 71 00:06:47,193 --> 00:06:49,193 Nada de eso. 72 00:06:51,393 --> 00:06:53,393 Entonces San Cristóbal te mantendrá a salvo. 73 00:06:57,513 --> 00:06:59,513 Es una estupidez. 74 00:07:00,033 --> 00:07:02,033 Mi madre me hace llevarlo. 75 00:07:02,753 --> 00:07:04,753 Yo también lo llevo. 76 00:07:07,873 --> 00:07:09,873 Entonces, ¿qué ha pasado? 77 00:07:10,193 --> 00:07:12,193 Mi padre... 78 00:07:14,553 --> 00:07:16,553 No le gusta que salga. 79 00:07:17,873 --> 00:07:19,873 ¿Dónde estabas? 80 00:07:20,233 --> 00:07:22,233 Subotica. 81 00:07:22,673 --> 00:07:24,673 ¿Lo conoces? 82 00:07:24,873 --> 00:07:26,873 No. Quiero decir, sé dónde está. 83 00:07:27,033 --> 00:07:29,033 Deberías ir. 84 00:07:29,073 --> 00:07:31,313 - Está bien. - No creo que me dejen entrar. 85 00:07:32,113 --> 00:07:34,113 No soy lo suficientemente enrollada. 86 00:07:35,953 --> 00:07:37,953 Dejan entrar a todo el mundo. 87 00:07:45,033 --> 00:07:47,033 ¿Por qué no le gusta que vayas ahí? 88 00:07:49,313 --> 00:07:51,313 Por la gente. 89 00:07:52,593 --> 00:07:54,593 Porque dejan entrar a todo el mundo. 90 00:07:55,393 --> 00:07:57,393 Ya sabes, tipos negros. 91 00:07:59,113 --> 00:08:01,113 ¿Te ha pegado por eso? 92 00:08:06,193 --> 00:08:08,193 Bueno, no quería hacerlo, supongo. 93 00:08:10,233 --> 00:08:12,233 ¿No? 94 00:08:14,913 --> 00:08:16,913 Vino y me arrastró fuera. 95 00:08:19,233 --> 00:08:21,233 Pero me resistí. 96 00:08:21,913 --> 00:08:23,913 ¿Y qué pasó cuando fuiste a casa? 97 00:08:24,713 --> 00:08:28,033 No quiero que mi padre se meta en problemas con la policía. 98 00:08:28,913 --> 00:08:30,913 No, no, nada de eso. 99 00:08:31,153 --> 00:08:33,393 Puedo hacer que alguien de una vuelta, que hable con él. 100 00:08:34,273 --> 00:08:36,273 Quizás. 101 00:08:37,793 --> 00:08:39,793 ¿Srta. Woods? 102 00:08:39,833 --> 00:08:41,833 Volveré en un momento. Espérame. 103 00:08:43,273 --> 00:08:45,273 - Sí. - Soy Denise, por cierto. 104 00:08:47,273 --> 00:08:49,273 Amy. 105 00:09:24,033 --> 00:09:26,033 - Hola. - Hola. 106 00:09:26,673 --> 00:09:28,673 Te llevo a casa. 107 00:09:54,153 --> 00:09:56,153 ¿Qué está pasando ahí? 108 00:10:09,793 --> 00:10:11,913 - ¿Qué tenemos? - Una joven, sargento. 109 00:10:14,113 --> 00:10:16,713 Un taxista la encontró hace veinte minutos. 110 00:10:17,233 --> 00:10:19,233 Oye, espera aquí. 111 00:11:23,494 --> 00:11:27,014 Conocí a la víctima a sobre las doce más o menos, pero la llamaron a Rayos X. 112 00:11:28,350 --> 00:11:31,270 Y para cuando volvía a la 1:25, ya se había marchado. 113 00:11:32,404 --> 00:11:34,404 Señor. 114 00:11:34,426 --> 00:11:37,546 - ¿De qué hablasteis? - Su padre le pegaba. 115 00:11:40,906 --> 00:11:42,906 ¿Por qué? 116 00:11:42,946 --> 00:11:45,386 No le gusta que vaya con hombres negros. 117 00:11:46,786 --> 00:11:49,506 Vale, bien, en verdad no necesitamos eso en la mezcla. 118 00:11:49,826 --> 00:11:52,866 Nos ha venido esta mañana un informe de una chica desaparecida. 119 00:11:52,906 --> 00:11:55,906 "Amy Elaine Reid. Blanca. 15 años de edad. Pelo teñido de negro." 120 00:12:00,026 --> 00:12:02,066 La madre fue quien llamó... Beverly. 121 00:12:03,786 --> 00:12:06,026 Encaja con la descripción. ¿Qué crees? 122 00:12:06,986 --> 00:12:09,786 Creo que será interesante ver cómo responde el padre 123 00:12:09,826 --> 00:12:12,666 - cuando le avisemos de la muerte. - Vale. ¿Algo más? 124 00:12:14,306 --> 00:12:17,226 - Quizás le conocí en el hospital. - ¿A quién, al padre? 125 00:12:17,546 --> 00:12:20,546 Un hombre apareció para ver a alguien. 126 00:12:21,586 --> 00:12:24,306 Vale. Bien, vamos a por él y haremos una identificación formal. 127 00:12:26,026 --> 00:12:28,026 Puedes irte. 128 00:12:28,066 --> 00:12:30,066 Gracias, señor. 129 00:12:40,666 --> 00:12:42,546 ¿Debería montar un escuadrón en la tercera planta? 130 00:12:42,586 --> 00:12:44,346 ¿Por qué? Es obviamente un asunto doméstico. 131 00:12:44,386 --> 00:12:46,386 Traiga al padre y cerraremos el caso. 132 00:12:46,426 --> 00:12:48,946 Puede ser una buena idea llevar a Woods conmigo. 133 00:12:50,826 --> 00:12:52,946 Creo que lo hará bien con la madre. 134 00:12:55,146 --> 00:12:57,146 - De acuerdo, solo acábelo, ¿vale? - Sí, señor. 135 00:13:22,666 --> 00:13:24,666 - ¿Lista? - Sí. 136 00:13:26,346 --> 00:13:28,346 - Sra. Reid. - Sí. 137 00:13:28,386 --> 00:13:31,106 Me preguntaba si podríamos pasar y hablar con usted, por favor. 138 00:13:31,146 --> 00:13:33,146 Adelante. 139 00:13:36,346 --> 00:13:39,546 Denunció que su hija había desaparecido. 140 00:13:39,586 --> 00:13:43,186 - Sí. - ¿Tiene ella algún otro rasgo distintivo, Sra. Reid? 141 00:13:43,226 --> 00:13:46,346 Quizás algo que no mencionó cuando llamó esta mañana. 142 00:13:46,386 --> 00:13:48,386 ¿Un tatuaje? ¿Alguna cicatriz? 143 00:13:48,586 --> 00:13:50,586 ¿La han encontrado? 144 00:13:52,906 --> 00:13:54,906 Encontramos el cuerpo de una joven. 145 00:13:56,506 --> 00:13:59,306 Es una posibilidad a juzgar por las fotografías. 146 00:14:01,826 --> 00:14:03,826 Lo siento muchísimo. 147 00:14:06,226 --> 00:14:08,226 No. 148 00:14:18,266 --> 00:14:20,986 Tenemos que hacer una identificación formal. 149 00:14:23,026 --> 00:14:25,026 ¿Dónde está su esposo? 150 00:14:26,346 --> 00:14:28,346 ¿Paul? Está fuera buscando a Amy. 151 00:14:30,466 --> 00:14:32,466 ¿Sabe dónde podemos encontrarle? 152 00:14:37,786 --> 00:14:39,986 - Yo lo haré. - ¿Dijo cuándo volvería? 153 00:14:41,826 --> 00:14:43,826 Yo lo haré. 154 00:14:44,106 --> 00:14:46,106 Quiero verla. 155 00:14:56,626 --> 00:14:58,626 Están listos para nosotros. 156 00:15:02,826 --> 00:15:04,826 No puedo... No puedo ponerme de pie. 157 00:15:06,146 --> 00:15:08,146 Está bien. Agárrese a mí. 158 00:15:12,146 --> 00:15:14,146 ¿Se quedará conmigo? 159 00:15:15,746 --> 00:15:17,746 Sí, por supuesto. 160 00:15:46,106 --> 00:15:48,106 ¿La conocía? 161 00:15:48,426 --> 00:15:50,426 La última noche en el hospital. 162 00:15:52,146 --> 00:15:54,946 Le dije que se quedará ahí, pero... Ella no escuchaba. 163 00:15:56,986 --> 00:15:58,986 Estaba peleada. 164 00:16:00,826 --> 00:16:02,826 ¿Con quién? 165 00:16:06,106 --> 00:16:08,106 Con su padre. 166 00:16:10,906 --> 00:16:12,906 Conozco a mi esposo. 167 00:16:14,466 --> 00:16:16,666 Tiene temperamento, pero él no haría eso. 168 00:16:18,066 --> 00:16:20,386 Estaba con una amiga. ¿Una joven? 169 00:16:21,626 --> 00:16:23,626 Ellen Carver. 170 00:16:24,946 --> 00:16:26,946 Necesita un sacerdote. Los sacramentos. 171 00:16:27,866 --> 00:16:29,866 Lo buscaré. 172 00:16:41,506 --> 00:16:43,506 - ¿Paul Reid? - En la tres. 173 00:16:49,586 --> 00:16:51,586 El té. Tres terrones, sin leche. 174 00:16:53,226 --> 00:16:55,226 Beverly me pidió que se lo diese. 175 00:16:58,466 --> 00:17:00,466 ¿Cómo lo lleva? 176 00:17:01,226 --> 00:17:03,226 Es muy valiente. 177 00:17:03,546 --> 00:17:05,546 ¿Y Amy? 178 00:17:06,346 --> 00:17:08,346 Quiero decir, ¿la están cuidando? 179 00:17:09,106 --> 00:17:11,106 Sí. Sí. 180 00:17:13,506 --> 00:17:15,506 Gracias. 181 00:17:17,866 --> 00:17:20,586 ¿Estás segura de que Paul Reid no es el hombre que viste en el hospital? 182 00:17:20,626 --> 00:17:22,626 - Estoy segura, señor. - De acuerdo. 183 00:17:23,506 --> 00:17:26,226 Hubiera estado bien que estuviese en el hospital. 184 00:17:26,586 --> 00:17:30,506 Aún así, creo que tenemos bastante para retenerlo hasta que tengamos algo sólido. 185 00:17:30,546 --> 00:17:32,546 Estaba con una amiga. 186 00:17:33,506 --> 00:17:35,506 - ¿Nombre? - Ellen Carver. 187 00:17:35,546 --> 00:17:38,386 Estaba, bueno, fue al club con ella 188 00:17:38,426 --> 00:17:41,346 - y creo que estaba en el hospital también. - Bien. 189 00:17:41,386 --> 00:17:43,586 Pondré a alguien en eso. 190 00:17:43,626 --> 00:17:45,626 Sí. Vale, cinco minutos. 191 00:17:47,306 --> 00:17:49,306 Sí, de acuerdo. Adiós. 192 00:17:49,506 --> 00:17:51,506 La autopsia está lista. 193 00:17:52,266 --> 00:17:54,586 Puedes informar al sargento Hanratty. 194 00:17:59,586 --> 00:18:01,586 - ¿Sargento? - Alguien quiere verte. 195 00:18:05,306 --> 00:18:07,306 - Agente Woods, ¿verdad? - Sí. 196 00:18:07,346 --> 00:18:09,346 Tengo un mensaje referente a Amy. 197 00:18:10,986 --> 00:18:15,466 Su tráquea esta rota y hay hematomas intensos aquí y aquí 198 00:18:15,506 --> 00:18:19,226 causados por dedos alrededor de su cuello. Apretó fuerte. 199 00:18:19,266 --> 00:18:21,986 Y esta marca profunda de aquí es más propia de un anillo. 200 00:18:23,826 --> 00:18:28,026 Luchó por su vida, hay un montón de heridas defensivas en sus brazos 201 00:18:28,066 --> 00:18:30,066 y hay piel debajo de sus uñas. 202 00:18:30,666 --> 00:18:33,386 Sí, su padre tenía una marca en la cara. 203 00:18:34,986 --> 00:18:38,106 Se ha presentado un número considerable de gente del club. 204 00:18:38,146 --> 00:18:40,466 Testigos del primer incidente de agresión. 205 00:18:41,426 --> 00:18:43,426 ¿Por qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:18:44,186 --> 00:18:46,186 El párroco de la familia está aquí, señor. 207 00:18:47,226 --> 00:18:49,226 - ¿Para qué? - Para darle la extremaunción. 208 00:18:51,106 --> 00:18:53,106 Está bien. 209 00:18:53,266 --> 00:18:56,906 Bueno, tendrá que esperar. Haz algo útil. Haz el inventario. 210 00:18:59,986 --> 00:19:04,746 Las pertenencias personales. Regístralas, mételas en bolsas 211 00:19:04,786 --> 00:19:07,386 - y después llévalas de vuelta a la sala de bienes. - Vale. 212 00:19:08,946 --> 00:19:12,186 Solo una cosa, mantuvo relaciones sexuales 213 00:19:12,226 --> 00:19:15,066 en algún momento de la noche. Eso es todo. 214 00:19:16,026 --> 00:19:19,066 Este moretón de su pierna. ¿El sexo podría haber sido violación? 215 00:19:20,426 --> 00:19:23,746 - Es posible. - Diremos que practicó sexo. Lo dejaremos así. 216 00:19:24,106 --> 00:19:26,106 - Espere, señor. - No. 217 00:19:26,146 --> 00:19:29,426 Mire ya es suficientemente malo que él se hunda por el asesinato de su hija. 218 00:19:29,466 --> 00:19:33,306 No creo necesario traer a sus novios negros para interrogarlos. 219 00:19:33,346 --> 00:19:36,466 No quiero convertir esto en otro asunto racial. 220 00:19:36,506 --> 00:19:38,506 - ¿De acuerdo? - Sí, señor. 221 00:19:38,946 --> 00:19:41,066 Vale. Llame a servicios del menor, prepare los cargos. 222 00:19:42,506 --> 00:19:45,506 Paul Reid estará en el juzgado el lunes por la mañana. 223 00:19:48,146 --> 00:19:50,146 Arthur, gracias. 224 00:19:55,786 --> 00:19:57,786 ¿Estás bien? 225 00:19:57,946 --> 00:20:01,186 Su cadena con la medalla de San Cristopher. 226 00:20:01,866 --> 00:20:03,866 No está. 227 00:20:04,106 --> 00:20:06,906 Bueno, fue estrangulada. Probablemente se rompió. 228 00:20:07,626 --> 00:20:10,066 ¿Entonces por qué no fue encontrada con el cuerpo? 229 00:20:10,106 --> 00:20:12,426 - ¿Estás totalmente seguro que la tenía? - Positivo. 230 00:20:19,226 --> 00:20:21,226 Siento que hayas tenido que verla así. 231 00:20:21,306 --> 00:20:23,906 ¿Alguien ha hablado con su amiga, Ellen Carver? 232 00:20:23,946 --> 00:20:26,066 Sí. Dice que no estaba en el hospital. 233 00:20:27,226 --> 00:20:29,226 Bien, está mintiendo. 234 00:20:29,266 --> 00:20:31,266 ¿Ellen? 235 00:20:34,346 --> 00:20:36,346 ¿Puedo pasar? 236 00:20:40,546 --> 00:20:42,546 ¿Como lo llevas? 237 00:20:44,586 --> 00:20:46,586 Te vi en el hospital. 238 00:20:51,266 --> 00:20:53,266 Mi madre quiere que me mantenga al margen. 239 00:20:53,746 --> 00:20:56,266 Por supuesto. ¿Crees en la vida después de la muerte? 240 00:20:58,706 --> 00:21:00,706 Sí. 241 00:21:01,106 --> 00:21:03,106 Sí, lo hago. 242 00:21:03,146 --> 00:21:05,146 Espero que no esté enfadada conmigo. 243 00:21:05,386 --> 00:21:07,386 ¿Por qué estaría enfadada contigo? 244 00:21:08,826 --> 00:21:10,826 Eramos amigas. 245 00:21:10,866 --> 00:21:13,306 Se suponía que teníamos que permanecer juntas, ya sabes. 246 00:21:15,066 --> 00:21:17,306 La esperaste en el hospital, ¿lo hiciste? 247 00:21:17,346 --> 00:21:19,346 - Eso es ser amigas. - Sí. 248 00:21:24,226 --> 00:21:26,466 Pero no volví con ella a Subotica. 249 00:21:26,906 --> 00:21:29,106 ¿Amy volvió allí después de estar en el hospital? 250 00:21:30,586 --> 00:21:32,706 Dijo que alguien la llevaría en coche. 251 00:21:36,426 --> 00:21:38,426 A veces podía ser un poco pirada. 252 00:21:39,746 --> 00:21:42,466 ¿Viste al chico que la llevó de vuelta al club? 253 00:21:43,346 --> 00:21:45,346 No. 254 00:21:46,306 --> 00:21:48,306 ¿Por qué quería volver allí? 255 00:21:49,866 --> 00:21:51,866 Conoció a un chico allí. 256 00:21:51,906 --> 00:21:53,906 ¿Lo conoces? 257 00:21:54,826 --> 00:21:56,826 Algo así. 258 00:21:56,866 --> 00:21:58,866 Es uno de los DJs. 259 00:22:00,346 --> 00:22:02,346 Ese es él. 260 00:22:04,546 --> 00:22:06,506 ¿Cuál es su nombre? 261 00:22:06,546 --> 00:22:08,546 Colin. Creo. 262 00:22:09,873 --> 00:22:12,673 He acusado a Paul Reid con el asesinato de su hija 263 00:22:12,676 --> 00:22:15,976 y, ¿ustedes se van sin permiso a volver a entrevistar testigos? 264 00:22:16,041 --> 00:22:18,981 - Ellen Carver mintió. - ¡¿Cómo eso cambia todo?! 265 00:22:19,004 --> 00:22:23,004 Todavía no hemos encontrado a este varón en el nightclub. Sí, lo tengo. 266 00:22:23,044 --> 00:22:26,684 Fue vista con un número de hombres jóvenes, la mayoría de los cuales fueron 267 00:22:26,724 --> 00:22:29,764 testigos cuando su padre la asaltó violentamente. ¡¿Ven esto?! 268 00:22:29,804 --> 00:22:32,044 ¡Esto es todo lo que sé que ustedes no! 269 00:22:32,084 --> 00:22:35,924 Paul Reid tiene daños corporales graves contra él, varios arrestos de borrachera 270 00:22:35,964 --> 00:22:38,564 y de mala conducta hace años y cuatro veces en donde la policía 271 00:22:38,604 --> 00:22:42,524 ha sido llamada para intervenir en violencia doméstica 272 00:22:42,564 --> 00:22:44,964 contra su esposa y su maldita hija. 273 00:22:47,404 --> 00:22:49,844 ¡El hombre era una bomba de tiempo que mata a su hija 274 00:22:49,884 --> 00:22:52,004 porque le gusta estar con chicos negros! 275 00:22:54,964 --> 00:22:58,164 ¡¿Tienen idea lo que pasa si sale libre?! 276 00:23:00,244 --> 00:23:02,244 Sí, señor. 277 00:23:02,444 --> 00:23:04,644 Y usted, Woods. ¿Qué hace aquí? 278 00:23:07,724 --> 00:23:10,204 No sé qué sucede en esa cabeza suya 279 00:23:10,244 --> 00:23:12,244 y para ser honesto, no me importa. 280 00:23:12,284 --> 00:23:15,004 Pero en caso que esté confundida sobre cuál es su trabajo, 281 00:23:15,044 --> 00:23:17,244 déjeme recordarle que usted no es detective. 282 00:23:17,284 --> 00:23:20,204 Ni siquiera es un agente. Es un morapio. 283 00:23:20,244 --> 00:23:23,244 ¡Y de ahora en adelante se sentará en el escritorio en donde pertenece! 284 00:23:23,284 --> 00:23:25,964 Y responderá el teléfono y hará tazas de té. 285 00:23:26,004 --> 00:23:29,004 ¿Me entiende? ¡¿Me entiende?! 286 00:23:29,564 --> 00:23:31,564 Sí. 287 00:23:33,924 --> 00:23:35,924 ¡Váyase! 288 00:23:55,724 --> 00:23:59,644 Es abierto mientras vamos a la cuarta ronda. 289 00:23:59,764 --> 00:24:04,484 Los concursantes tienen que pensar rápido para resolver el problema. 290 00:24:04,524 --> 00:24:08,924 Y todos esos puntos van al marcador con una ronda. 291 00:24:09,004 --> 00:24:11,524 Y miren. Al segundo lugar. 292 00:24:12,564 --> 00:24:14,564 ¿Crees que eso ayudará? 293 00:24:14,724 --> 00:24:16,724 Ahora no. 294 00:24:16,764 --> 00:24:19,124 De Fyvie Aberdeenshire, ¡John MacAlistar! 295 00:24:19,164 --> 00:24:23,964 Tuve eso con tu padre. No quiero seguir con otro alcohólico. 296 00:24:24,004 --> 00:24:27,564 - Papá no era un alcohólico. - ¿No crees que te metiste en suficiente 297 00:24:27,604 --> 00:24:29,604 problema con la bebida? 298 00:24:31,684 --> 00:24:34,604 Hay una sección individual y abierta en el tiembre. 299 00:24:35,124 --> 00:24:37,124 - ¿Sra. Woods? - Sí. 300 00:24:37,164 --> 00:24:40,204 Mi nombre es Ray Deans. Trabajo con Denise. ¿Está ella aquí? 301 00:24:40,244 --> 00:24:42,244 Sí. Entra. Está aquí. 302 00:24:43,964 --> 00:24:45,964 Alguien vino a verte. 303 00:24:46,484 --> 00:24:48,604 - ¿Es un mal momento? - No, está bien. Gracias, mamá. 304 00:24:55,284 --> 00:24:57,924 - Solo quería ver cómo estabas. - Estoy bien. 305 00:25:01,284 --> 00:25:03,284 Tienes que aguantar, ¿sabes? 306 00:25:09,764 --> 00:25:11,964 - Mira, quiero ir a buscar al DJ. - Vale. 307 00:25:13,924 --> 00:25:15,924 ¿Qué piensas? 308 00:25:17,884 --> 00:25:19,884 ¿Sobre qué? 309 00:25:20,924 --> 00:25:22,924 Ir a bailar. 310 00:25:24,004 --> 00:25:26,004 - ¿A Subotica? - Sí. 311 00:25:26,564 --> 00:25:28,884 Creo que ese Ferguson tendrá tu cabeza. 312 00:25:29,564 --> 00:25:31,684 Bueno, estamos fuera de servicio. 313 00:26:00,644 --> 00:26:02,444 - Te ves genial. - Gracias. 314 00:26:06,044 --> 00:26:08,044 Es él. 315 00:26:10,324 --> 00:26:14,124 Dale un par de minutos y lo sacaremos para una charla tranquila. 316 00:26:14,164 --> 00:26:16,164 Vale. 317 00:26:19,084 --> 00:26:21,084 Será mejor que bailemos. 318 00:27:21,332 --> 00:27:22,698 - Policía. - No hice nada. 319 00:27:22,764 --> 00:27:25,564 - Solo quiero hablar contigo, Colin. - Está ocupado. 320 00:27:27,204 --> 00:27:29,204 ¿Conoces a esta chica? 321 00:27:29,244 --> 00:27:31,244 - ¿Y? - Sí. 322 00:27:32,844 --> 00:27:35,684 Estuve con ella, una vez. La besé, pero eso fue todo. 323 00:27:36,324 --> 00:27:38,324 - ¿Eso fue todo? - Sí. 324 00:27:39,244 --> 00:27:41,564 Me enteré que tenía solo 14 años y me enloquecí. 325 00:27:42,044 --> 00:27:44,684 Y vino su padre, se pone como loco, 326 00:27:44,724 --> 00:27:46,724 la saca del club a los gritos. 327 00:27:46,764 --> 00:27:50,484 Tenemos un testigo que dice que ella regresó al club esa noche para verte. 328 00:27:50,524 --> 00:27:52,524 - Sí, la vi. - ¿Y? 329 00:27:53,724 --> 00:27:56,244 No lo sé. Estaba bailando con otros tipos. 330 00:27:56,564 --> 00:27:58,564 - ¿Quiénes? - No lo sé. 331 00:27:58,604 --> 00:28:00,604 Y después la vi llorando. 332 00:28:00,724 --> 00:28:02,764 La saqué para fuera ver si estaba bien. 333 00:28:02,804 --> 00:28:05,364 Dijo que quería estar sola, así que la dejé. 334 00:28:05,404 --> 00:28:07,124 ¿Alguien puede verificar eso? 335 00:28:07,164 --> 00:28:10,404 - Sí, el portero. - ¿El portero? ¿Está trabajando hoy? 336 00:28:10,684 --> 00:28:12,684 Sí, en la puerta trasera. 337 00:28:12,724 --> 00:28:14,724 Vale. 338 00:28:15,644 --> 00:28:17,644 Gracias. 339 00:28:24,884 --> 00:28:28,004 - ¿Qué sucede? - Es él. Ese es el tipo del hospital. 340 00:28:28,684 --> 00:28:31,284 Parece que está negociando. Vamos a llevarlo. 341 00:28:42,324 --> 00:28:44,324 ¿Bueno? 342 00:28:44,364 --> 00:28:47,684 Busqué en los archivos. Malcolm Holland no tiene antecedentes. 343 00:28:48,564 --> 00:28:50,564 - ¿Nada? - Limpio. 344 00:28:50,604 --> 00:28:52,724 Tráelo de la celda, ¿sí? 345 00:29:11,044 --> 00:29:13,044 Vamos. 346 00:29:16,844 --> 00:29:18,844 ¿En dónde conseguiste eso? 347 00:29:19,444 --> 00:29:21,444 ¿Esto? Me lo dio un amigo. 348 00:29:22,724 --> 00:29:24,844 Estabas en el hospital, ¿verdad? 349 00:29:24,884 --> 00:29:26,884 No, no lo estaba. Pero me lo dicen muy seguido. 350 00:29:29,804 --> 00:29:31,804 Camina. 351 00:29:43,924 --> 00:29:46,324 Encontré las drogas en el piso en el club. 352 00:29:46,844 --> 00:29:48,844 Decidí venderlas. 353 00:29:48,884 --> 00:29:51,484 ¿Cómo te hiciste las marcas en tu cuello, Malcolm? 354 00:29:51,524 --> 00:29:53,524 Sacando a unos borrachos. 355 00:29:53,564 --> 00:29:55,564 - Viene con el trabajo. - ¿Anoche? 356 00:29:55,604 --> 00:29:57,604 - Sí. - Vale. 357 00:30:02,524 --> 00:30:04,524 ¿Conoces a esta chica? 358 00:30:06,084 --> 00:30:08,084 Sí, la he visto. 359 00:30:08,124 --> 00:30:10,244 Una de las pequeñas mujerzuelas del club. 360 00:30:10,564 --> 00:30:12,564 Su nombre es Amy Reid. 361 00:30:12,604 --> 00:30:14,724 Fue encontrada muerta ayer por la mañana. 362 00:30:14,844 --> 00:30:17,284 - Lo siento. - Estuvo en Subotica la noche anterior. 363 00:30:18,084 --> 00:30:21,924 Colin Nash, el DJ, dijo que estabas en la puerta trasera cuando él regresó 364 00:30:21,964 --> 00:30:25,244 al club y dejó a Amy afuera en la parte trasera en el estacionamiento. 365 00:30:25,284 --> 00:30:28,604 Sí, lo vi con una chica y regresó solo. 366 00:30:33,044 --> 00:30:35,044 Ella estaba afuera llorando. 367 00:30:35,564 --> 00:30:39,204 Sola. Vulnerable. Seguramente es parte de tu trabajo 368 00:30:39,244 --> 00:30:41,364 salir y asegurarte que esté bien. 369 00:30:41,404 --> 00:30:43,404 El estacionamiento no tiene nada que ver conmigo. 370 00:30:45,124 --> 00:30:47,124 ¿Qué tal las Emergencias? 371 00:30:47,244 --> 00:30:50,884 Tenemos un testigo que piensa que te vio allí a la misma hora que Amy Reid. 372 00:30:51,604 --> 00:30:55,924 Que conste que el mismo oficial me acusó de eso en la celda. 373 00:30:56,684 --> 00:30:58,684 Sí, fuera de la entrevista. 374 00:31:00,964 --> 00:31:03,604 No fui yo. Soy inocente. He sido culpado. 375 00:31:03,764 --> 00:31:05,764 - ¡Ella lo ha hecho! - Cállate. 376 00:31:18,430 --> 00:31:21,950 - ¿Qué dijo Ferguson? - Pagó la fianza mientras las drogas se analizan. 377 00:31:22,987 --> 00:31:24,987 - Pero... - ¿Pero qué? Se fue. 378 00:31:27,387 --> 00:31:29,387 Ve al escritorio delantero. 379 00:31:29,427 --> 00:31:31,427 No pondré tu nombre. 380 00:31:31,867 --> 00:31:34,187 Un grupo de jóvenes se reunieron en su camino. 381 00:31:34,227 --> 00:31:36,427 Vale, puedo hacer que vaya un auto... ¿Hola? 382 00:31:38,307 --> 00:31:40,307 Sí, un segundo. 383 00:31:46,867 --> 00:31:48,867 ¿Qué necesita? 384 00:32:11,267 --> 00:32:13,267 Lo siento, señor. Él mintió. 385 00:32:15,027 --> 00:32:18,667 Los resultados de las huellas. Su nombre es Mike Holland, no Malcolm. 386 00:32:18,987 --> 00:32:22,907 Lo sabemos. Malcolm es un hermano. Mintió para menguar los cargos de droga. 387 00:32:24,147 --> 00:32:27,067 ¿Y cuál es su participación en este fiasco exactamente? 388 00:32:27,827 --> 00:32:31,347 Pero, señor, aquí dice que fue anteriormente arrestado por violación. 389 00:32:31,387 --> 00:32:33,387 Sí, pero no fue acusado. 390 00:32:34,347 --> 00:32:36,347 Cuando lo vi en Emergencias... 391 00:32:36,827 --> 00:32:38,827 Denise... 392 00:32:38,867 --> 00:32:42,187 Bueno, tiene un San Cristóbal como ese que vi... 393 00:32:42,227 --> 00:32:44,227 Es parecido. 394 00:32:45,187 --> 00:32:48,507 Escucha lo que me estás diciendo. Tenías una conmoción en Emergencias. 395 00:32:50,427 --> 00:32:52,947 El San Cristóbal es circunstancial. 396 00:32:52,987 --> 00:32:56,187 Los previos arrestos de Holland no van a la corte con él. 397 00:32:57,387 --> 00:33:00,467 Tenemos un caso. Un caso muy fuerte 398 00:33:00,507 --> 00:33:03,587 con testigos y la propia declaración de la víctima 399 00:33:03,627 --> 00:33:05,667 que te dio antes que fuera asesinada. 400 00:33:05,707 --> 00:33:08,747 Y toda la evidencia apunta a un hombre, Paul Reid. 401 00:33:09,627 --> 00:33:13,587 Nosotros, la policía, seguimos la evidencia 402 00:33:13,627 --> 00:33:16,027 adonde nos lleve. ¿Me entiende? 403 00:33:17,027 --> 00:33:19,027 Archive esto. 404 00:33:24,067 --> 00:33:26,387 Y váyase a casa. Está suspendida de su labor. 405 00:34:05,467 --> 00:34:07,467 - ¿Puedo ayudarla? - ¿Paula Merris? 406 00:34:09,987 --> 00:34:11,987 ¿Sí? 407 00:34:15,547 --> 00:34:17,547 Agente Woods. ¿Podemos hablar? 408 00:34:19,907 --> 00:34:21,907 Sí. 409 00:34:22,507 --> 00:34:24,507 Me iré por unos minutos. 410 00:34:26,027 --> 00:34:28,027 Mike Holland. 411 00:34:29,747 --> 00:34:32,787 Lo ha hecho de nuevo y esta vez la chica no sobrevivió. 412 00:34:36,707 --> 00:34:38,707 Si pudiera decirme algo. 413 00:34:40,547 --> 00:34:42,547 Cómo sucedió. 414 00:34:43,427 --> 00:34:45,427 No. 415 00:34:47,987 --> 00:34:49,987 No quiero hablar sobre ello. 416 00:34:53,107 --> 00:34:55,107 Lo he dejado atrás. 417 00:35:09,547 --> 00:35:11,667 Bueno, ambas sabemos que eso es imposible. 418 00:35:31,107 --> 00:35:33,107 ¿Le sucedió a usted? 419 00:35:36,667 --> 00:35:38,667 Sí. 420 00:35:42,067 --> 00:35:44,067 Cuando tenía 17 años. 421 00:35:45,587 --> 00:35:47,587 Era un amigo de la familia. 422 00:35:55,107 --> 00:35:57,107 Salí con un amigo. 423 00:35:58,147 --> 00:36:00,147 "Electric Blu" en Brixton Hill. 424 00:36:01,467 --> 00:36:04,307 No me sentía muy bien, así que salí por un poco de... 425 00:36:04,747 --> 00:36:06,747 aire. 426 00:36:10,067 --> 00:36:12,067 Me agarró. 427 00:36:13,987 --> 00:36:15,987 Me asfixió 428 00:36:18,067 --> 00:36:20,067 hasta que me desmayé. 429 00:36:20,587 --> 00:36:22,587 Desperté en su camioneta. 430 00:36:23,787 --> 00:36:25,787 Negra como boca de lobo. 431 00:36:27,627 --> 00:36:29,627 Con él. 432 00:36:34,347 --> 00:36:37,067 Debí haberme desmayado porque desperté en un callejón. 433 00:36:47,707 --> 00:36:49,707 Usa su camioneta. 434 00:36:49,747 --> 00:36:52,347 Las lleva hasta su camioneta y ahí es en donde lo hace. 435 00:36:52,387 --> 00:36:54,427 - Esa es la escena del crimen. - Denise... 436 00:36:54,467 --> 00:36:58,307 Una mujer fue disparada por un oficial en un asalto esta mañana. 437 00:36:58,347 --> 00:37:01,427 Necesitamos que ir para allí antes que tenga una chance de destruir... 438 00:37:01,467 --> 00:37:04,827 No tenemos el personal. Escucha. Estás suspendida. Vete a casa. 439 00:37:04,867 --> 00:37:07,787 Iré a su casa. Voy a recuperar esa camioneta. 440 00:37:39,507 --> 00:37:41,507 Mierda. 441 00:37:43,067 --> 00:37:45,307 Oye, abre. Es la policía. Abre. 442 00:37:47,707 --> 00:37:49,707 ¡Abre! 443 00:37:51,347 --> 00:37:53,867 Oye, Denise. ¿Qué haces? 444 00:37:55,147 --> 00:37:57,147 Se está deshaciendo de la evidencia. 445 00:37:57,787 --> 00:37:59,787 ¡Oye! 446 00:37:59,987 --> 00:38:01,987 Vamos. Abra. 447 00:38:02,667 --> 00:38:05,107 Deja de lavar la camioneta. Necesitamos incautarla. 448 00:38:06,027 --> 00:38:08,027 No hay problema. He terminado. 449 00:38:22,067 --> 00:38:24,067 - ¿Por qué no lo acusamos? - ¿De qué? 450 00:38:24,107 --> 00:38:26,107 Pero el modus operandi de la víctima... 451 00:38:26,147 --> 00:38:29,747 Denise, escúchame, por favor. Haré que la Policía Judicial le de un vistazo. 452 00:38:29,787 --> 00:38:31,987 - Eso es lo mejor que puedo hacer. - La limpió. 453 00:38:32,027 --> 00:38:34,827 Sí, y si sale limpio tendrás que alejarte. 454 00:38:34,867 --> 00:38:37,867 - ¿Y sale libre? - Esto podría hacer que te despidan. Aléjate. 455 00:38:37,907 --> 00:38:39,907 ¿Qué diablos hacemos aquí? 456 00:38:39,947 --> 00:38:42,947 - Estamos haciendo lo que podemos. - Bueno, no es suficiente, ¿no? 457 00:38:42,987 --> 00:38:47,107 Tenemos el Armagedón en la puerta y su presencia sería apreciada. 458 00:38:47,147 --> 00:38:49,147 Ya voy. 459 00:38:49,467 --> 00:38:51,467 Las llaves de la camioneta. 460 00:38:51,507 --> 00:38:53,827 Se supone que no debes estar aquí. ¿Recuerdas? 461 00:38:53,867 --> 00:38:55,867 - ¿Qué hay de la siguiente? - ¿Qué? 462 00:38:55,907 --> 00:38:58,267 ¿Qué le decimos a los padres? Lamentamos su pérdida. 463 00:38:58,307 --> 00:39:00,547 ¿Qué quieres que haga, Denise? 464 00:39:02,107 --> 00:39:04,427 Estamos haciendo lo que podemos. Eso es todo lo que podemos hacer. 465 00:39:04,627 --> 00:39:07,147 Si no puedes vivir con eso entonces tienes que irte. 466 00:39:09,667 --> 00:39:12,267 Mira, quizás la Policía Judicial encuentre algo. 467 00:39:12,307 --> 00:39:14,307 ¿Quién sabe? 468 00:39:18,267 --> 00:39:23,107 La policía está peleando para establecer un cordón policial... 469 00:39:23,147 --> 00:39:27,347 Han habido disturbios en todas las direcciones. 470 00:39:56,187 --> 00:39:58,707 ¡Serán arrestados! 471 00:39:59,667 --> 00:40:01,667 ¡Desistan y regresen a sus hogares! 472 00:40:04,667 --> 00:40:06,667 ¡Desistan y regresen a sus hogares! 473 00:42:22,467 --> 00:42:28,067 Los incendios siguen en Brixton después de una tarde de disturbio. 474 00:42:28,107 --> 00:42:31,267 Comenzó como una demostración de rabia después que la policía le disparara 475 00:42:31,307 --> 00:42:34,507 y lastimara a una mujer mientras investigaban su casa. 476 00:42:34,547 --> 00:42:40,067 La multitud atacó la estación de policía y comenzaron a incendiar edificios. 477 00:42:43,747 --> 00:42:46,787 Acusaremos a Holland con el asesinato de Amy Reid. 478 00:42:48,507 --> 00:42:50,507 Sangre AB negativa. Coincide. 479 00:42:51,507 --> 00:42:55,707 Y algunas hebras de cabello del mismo color que Amy en su camioneta. 480 00:42:57,067 --> 00:43:00,467 Con todo lo demás que tenemos, es suficiente para ir a la corte. 481 00:43:02,067 --> 00:43:04,067 Bien hecho. 482 00:43:05,627 --> 00:43:08,067 Bueno, prepararé las acusaciones. 483 00:43:09,147 --> 00:43:11,147 No. 484 00:43:11,187 --> 00:43:13,907 La prensa tiene que enterarse que nuestra nueva agente 485 00:43:13,947 --> 00:43:15,987 estuvo involucrada en atrapar al sospechoso. 486 00:43:17,987 --> 00:43:21,067 Han decidido que les gustaría 487 00:43:21,107 --> 00:43:23,107 verla al frente de esto. 488 00:43:30,187 --> 00:43:32,187 ¿Qué? ¿No lo quiere? 489 00:43:32,947 --> 00:43:34,947 - No, lo quiero. - Sí. 490 00:43:39,507 --> 00:43:41,507 - Pueden retirarse. - Señor. 491 00:43:43,227 --> 00:43:46,547 Me gustaría leer una declaración de parte de la familia Reid. 492 00:43:47,387 --> 00:43:51,307 "Nos encantaría agradecerle a la policía metropolitana por su trabajo 493 00:43:51,347 --> 00:43:54,627 y a la Agente Woods en particular cuya cercanía solidaria 494 00:43:54,667 --> 00:43:57,787 y dedicación firme atrapó al asesino de nuestra hija 495 00:43:57,827 --> 00:43:59,827 a la justicia. Gracias." 496 00:44:00,187 --> 00:44:03,587 También me gustaría felicitar a la Agente Woods por el trabajo. 497 00:44:04,307 --> 00:44:07,707 Agente Woods, ¿le gustaría dar una declaración? 498 00:44:10,947 --> 00:44:12,947 Denise, no podemos agradecerte lo suficiente. 499 00:44:19,067 --> 00:44:21,067 - Esto es para ti. - Gracias. 500 00:44:23,467 --> 00:44:25,467 Gracias. 501 00:44:32,827 --> 00:44:34,827 - ¿Estás bien? - Sí. 502 00:44:37,347 --> 00:44:39,547 Vamos. Tomemos algo. Celebremos. 503 00:44:50,827 --> 00:44:53,427 Lauren Hines. Causa de la muerte, estrangulación. 504 00:44:53,507 --> 00:44:56,627 El ADN recuperado de la ropa de Amy confunde las cosas. 505 00:44:58,107 --> 00:45:00,107 ¿Otro la mató? 506 00:45:00,507 --> 00:45:03,027 Asuntos internos esta buscando en el caso Holland. 507 00:45:03,227 --> 00:45:05,627 Creo que sabrás que te están mirando. 508 00:45:05,667 --> 00:45:08,667 "Esto es BBC desde Londres." 509 00:45:08,707 --> 00:45:12,027 La Princesa de Gales, Diana, ha muerto tras un accidente de auto en París. 510 00:45:12,067 --> 00:45:15,427 Prometo ante Dios todopoderoso que mi testimonio será la verdad, 511 00:45:15,467 --> 00:45:19,087 toda la verdad y nada más que la verdad. Me están destrozando, Ray. 512 00:45:19,114 --> 00:45:49,040 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-