¿De verdad quieres saber de donde vengo?
Estoy hasta los cojones de 1973.
Qué alguien me diga algo.
Has estado llamándome por teléfono.
- Ya conoces las reglas. - ¿Qué reglas?.
¿Con quién acabo de hablar?
- Y usted es... - Frank Morgan. Detective Jefe interino.
Aguanta, Sam. En cuanto podamos...
...te llevaremos a casa.
Mire, sé que este es el número correcto.
Hyde 2612.
# Lo siento señor, no contesta nadie. #
# Alvin Stardust. ¿Qué tal va todo?. ¡Vaya!...#
# La gran noticia es que han descubierto la causa del coma de Sam. #
# ¡Oh!. Es decir, chicos y chicas, #
# ...que hay un tumor en el lóbulo temporal del cerebro de Sam. #
# Pensaban que era un coágulo, pero, mira por dónde, no lo es. ¡Vaya!. #
# ...y puede operarse. ¡Doble vaya!. #
# Mientras, hoy sabremos si Sam está lo bastante fuerte para la operación. #
# Si es así, nuestros amigos del hospital... #
# ...dicen que pueden extirpar el tumor. #
¿Extirparlo?. ¿Extirparlo?. ¡Cúrame, Jim!.
# Y aquí está ella con una petición para el mismísimo Sam, #
# ...la bellísima Ruth Tyler. #
Mamá...
# ¿Sam? #
# Sam... #
# Han de asegurarse de que estás lo bastante fuerte para esta operación, #
Estoy vivo. Estoy bastante fuerte.
# Pero el cirujano, el Sr. Morgan, #
# ...dice que esta es la mejor oportunidad que hay. #
¿Morgan?. Frank Morgan.
# Sam, cariño, nunca te abandonaré. #
# Sé que, donde quiera que estés, #
# ...estás luchando para volver con nosotros. #
# - No dejes de luchar ahora. # - Mamá.
Mamá.
¿Diga?.
# Sam. Soy Frank Morgan. ¿Estás solo?... ¿Sí?. #
Sí, estoy solo.
Sam, ya sé que sabes lo que haces, pero necesitamos una última cosa.
# Necesitamos acabar con esto #
# ¿Y entonces... me podré ir a casa? #
# Claro #
# Te dejaremos que vuelvas. Tal como estaba previsto #
# ¿Cuál es el siguiente paso? #
Bueno, si...
# Sam, esta es nuestra última oportunidad. #
# Cuando acabemos la operación... #
- Si, si, la operación. - ...podrás irte a casa.
# Llegó la hora. Debes destruir a Gene Hunt y a todo su departamento. #
Tengo que destruir a Gene Hunt,
Y entonces podré volver a casa.
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
Tú no estás por encima de la Ley, Gene. Debería ponerte una multa.
¡Cállate, Dorothy!.
¿Qué coño...?
Hay que joderse...
Salid de en medio, putas.
- Cabrón. - Poneos a dieta, vacas grasientas.
¿Jefe, es éste tú sujetador?
Jefe. Es Danny Croucher.
- Oh, Mierda. - ¿Qué, lo conocíais?.
Si, vino al pub la otra noche por un viejo asunto.
Danny Croucher trabajaba en la mina de carbón de Egerton
Era un tipo decente, sin antecedentes.
Se vio mezclado en un asunto de robo de nóminas.
Sabía que se había equivocado y nos vino a pedir ayuda.
El plan era robar los salarios en el trayecto desde el Banco NUM...
...a la oficina de pago de la mina
¿Los mineros planearon eso?
El golpe lo planearon ladrones profesionales. No sabemos quiénes.
Danny fue contratado por otro minero, un intermediario.
Danny estaba demasiado asustado para darnos sus nombres
Si Danny Croucher se enfrentaba a delincuentes profesionales,
¿Por qué no le pusisteis protección?
Porque pensé que si lo dejábamos en la calle, a la vista de todos,
...podría conducirnos a los ladrones.
- Casi ha funcionado, ¿no?. - ¿Lo has oído Danny?. Casi ha funcionado.
Encontraré al que lo ha matado.
Chis, Ray, buscad a alguien que sepa algo.
- Sí, jefe. - Aún podemos pillarlos.
Hemos de mantener esto en secreto para no levantar la liebre.
Es demasiado tarde, ya se ha acabado todo.
Has fallado. Este hombre fue a pedirte ayuda.
Aquí huele como el cuarto de una puta.
Sólo me llevo mis cosas, Detective Jefe.
¿Ha estado rebuscando en el archivador donde guardo mis esqueletos?
- No le entretendré más. - Límpiese los zapatos cuando salga.
Algunos tenemos trabajo que hacer.
- Le echaré una mano, señor. - Muchas gracias.
Mire, usted me dijo por teléfono...
...que esta era nuestra última oportunidad de acabar la operación.
Quisiera aclarar algunas cosas.
Denuncie que ese hombre apestoso...
...es un policía negligente y criminal. ¿Queda bastante claro?
¿Negligente y criminal?. No debería ser tan duro.
Este no es el momento ni el lugar pero, ¿tiene algo para mí?.
Un hombre ha sido asesinado hoy.
El jefe lo ha usado como anzuelo en lugar de darle protección.
Hunt hace las cosas a su modo y la gente resulta herida.
...o muerta.
Documente el desarrollo de esta investigación.
Necesitamos pruebas sólidas, Sam.
Quiero informes por escrito y grabaciones de los métodos de Hunt.
Entonces eso es lo que necesita para llevarme a casa.
¿Eh?... ¿Destruir a Gene Hunt?
Está fuera de control, Sam. Es como un cáncer.
Cuanto antes lo extirpemos...
Antes podré irme.
Siempre que seas lo bastante fuerte para sacar adelante esta operación.
Le daré las pruebas que necesita, si eso es lo que quiere.
- Y me devolverá a casa. - Bien.
Nada de esto es real. Y Gene Hunt es un tumor en mi cerebro.
Cuando lo hayan extirpado...
...desaparecerás.
Completamente.
Sólo para que quede claro de una vez, señor...
...haría bien en empezar a darme alguna descripción.
Sabemos que un cabrón trabaja con los mineros en el robo de la nómina...
..y está enterado de que usted está aquí hablando con nosotros.
Así que esto es en su propio interés, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Cógelos por los huevos y te contarán toda su vida.
- Eso es investigar. - Hey, jefe. Mira esto.
Es Bruce Forsyth.
Nuestro concepto de la policía puede que sea muy diferente.
- Y el tuyo es... - Ganar la confianza de la gente.
Proteger a los inocentes. Hacer cumplir la Ley.
¿Quién te ha enseñado eso?
"Robocop"
No puedes hacer cumplir la Ley saltándotela a la torera.
No, es perder el tiempo, jefe. No ha visto una mierda.
No sabe nada del robo de la nómina.
Enciérralo por hacer perder el tiempo a la policía.
¿Eh?
Así que un hombre muere y amenazas a otro...
...sólo para que vean que eres el jefe. ¿Sabes?, creo que...
Increíble. Increíble.
Lo estoy haciendo otra vez. Intentar que cambies.
¿Qué sentido tiene?. ¿Sabes qué?. Olvida lo que he dicho.
Gracias. Lo haré.
Bien... Vamos a interrogar a los mineros.
Traed a Don Sykes, siempre está metido en algún lio.
# Ya está listo para el pre operatorio. #
# Has de seguir luchando. Mantenerte fuerte para la operación.#
Ya estoy bastante fuerte.
Ya podéis abrirme.
Por el amor de Dios, no me abandonéis otra vez.
- ¿Qué haces aquí?. - Esperando.
Mm... esperando esto que traes.
Perdona.
Es que no veo el momento de acabar con esto.
¿Y por qué?
Annie...
Tendré que irme... pronto.
¿Cuánto tiempo?... ¿Vacaciones?.
Es, por... la familia y los amigos.
Pero... me preguntaba...
Antes de irme, me gustaría pasar más tiempo contigo.
En serio, Sam.
¿A qué viene todo esto?. ¿A dónde te vas?.
Muy lejos.
Ya puedes salir corriendo, guapa. Reunión de la brigada.
Tome asiento, Sr. Sykes.
Sabemos que los mineros planean robar las nóminas con unos profesionales.
Y apuesto a que tú eres el enlace. Quiero un nombre.
¿Quién es el cabrón que está detrás de esto?
Creemos que tú contrataste a Danny Croucher para este robo.
Danny se asustó y vino a vernos.
Tú se lo dijiste a tu jefe y tu jefe mató a Danny a sangre fría.
No diré nada.
¿Quién le disparó a Danny?
Habla.
Podéis hacer lo que queráis pero no diré nada.
Ray, trae dos pares de esposas.
Seamos creativos.
Jefe, has inmovilizado innecesariamente al sospechoso...
...esposándolo a la silla.
¿Quién eres tú, el narrador?
Sujétalo.
Para que lo sepas,
...estás contraviniendo varias leyes de derechos humanos.
Ya te lo he dicho antes, los derechos humanos son para los seres humanos.
¿Quién dirige ese robo?. Danos un nombre.
No quién es el jefe. Se hace todo por teléfono con sus colegas.
No soy un soplón.
¡Bingo!... Respuesta incorrecta.
Tú, amigo mío,
...estás tres escalones por debajo de la cadena alimenticia de un gusano.
Y no tengo ningún problema en ver a un gusano...
...retorciéndose en un anzuelo con las tripas fuera.
Por favor. ¡Alto!... por favor.
Os lo diré, os los diré.
Te lo diré, ¿vale?. Te diré su nombre.
Eres un gusano bueno.
# Leslie Johns. Se llama Leslie Johns. #
# ¿El asesino de policías, verdad Sykes?. ¿Dónde está Leslie Johns?. #
# No puedo decírtelo. Me matarán. #
# Dímelo o te mataré yo. #
# Bisturí. Preparados para la primera incisión. #
# Allá vamos... Eso es. #
Están operando. Ya han empezado.
# Esperemos que sea lo bastante fuerte. #
Soy lo bastante fuerte, Sr. Morgan. Usted extirpe ese cáncer.
¿Sam?
El jefe te busca. Sykes no para de hablar.
Maravillas de la tortura.
Es igual... ya te informará mañana, así que...
¿Quieres entrar?
¿Aún no has hecho las maletas?
Para la gran escapada.
Los dos sabemos que nunca he pertenecido a aquí.
No lo sé.
Pensaba que todo estaba arreglado.
Creía que, por primera vez, éramos parte de un equipo.
Me sorprende que quieras dejar eso.
Esto.
Ya te lo he dicho antes...
...no odio todo lo que hay en este lugar.
Aún sigue latiendo.
Es sorprendente.
Bueno, le tengo mucho cariño.
Late.
El tuyo va muy deprisa.
Va a toda pastilla.
Deberías ir al médico.
Es una gran idea.
Escucha, Annie.
El tiempo que me quede aquí, me gustaría pasarlo contigo.
No tienes por qué irte.
¿Cómo podría quedarme aquí contigo?.
Es imposible.
Dios, eres un enigma, ¿sabes?.
Justo cuando pensaba que te entendía...
Como la niebla, te me escapas entre los dedos otra vez.
¿Por qué has de irte de esta manera?
- No puedo decírtelo. No lo entenderías. - Inténtalo.
Pasa la noche conmigo, Annie.
Sólo una vez.
Sin preguntas ni respuestas.
Sólo tú y yo.
¿Una noche?
No puedo quedarme para siempre.
No puedo quedarme sólo una noche.
Se ha ido.
Annie, espera.
Toc, toc...
¡Dios!. Esto.. esto es que... Morgan ya ha empezado la operación, ¿verdad?.
- Muy grave y muy desagradable. - Ha de hacerlo.
Es un trabajo muy complicado, Sam. ¿Estás lo bastante fuerte?
# Sam, ¡ayúdanos! #
Mantente fuerte. Nada de esto es real.
No pueden sentir el dolor, ¿verdad? Nada de esto es real.
Voy a volver a casa.
- Mantente fuerte. Voy a volver a casa. - No falta mucho.
Mantente fuerte. Nada de esto...
Nada de esto es real.
Desde anoche, este asunto se ha convertido en el más importante.
Don Sykes accedió amablemente a darnos el nombre del jefazo del robo.
Leslie Johns. Delincuente profesional.
Uno de los tipos más buscados de Gran Bretaña.
Especializado en golpes de alto riesgo. Armado hasta los dientes.
No le importan los que resulten heridos.
- Y sobre todo, un asesino de polis. - Cabrón.
Así que, hay que pararlo antes que haya más víctimas.
Y, Leslie Johns no se ha visto nunca con Don Sykes.
Así que me haré pasar por Sykes...
...lo iré a ver y descubriré los detalles del robo.
Entonces, colocaremos policías en las posiciones clave.
De este modo podremos pillarlo con las manos en la masa,
y evitar que ese hijo de puta mate otra vez.
¿Puedo recordarte que esa banda está armada hasta los dientes...
...y dirigida por un psicópata asesino de policías?.
Es muy peligroso. Necesitamos fuerzas especiales armadas.
Los armaré como es debido.
Sin una autorización oficial eso es ilegal, jefe.
¿Desde cuándo atrapar a esa escoria criminal es ilegal?
Tienes razón. Es tu juego y son tus reglas.
Atrapa a Johns de la manera que creas conveniente.
- ¿Es este mi ejemplar de "Sólo Tetas"?. - Sí.
¿Qué vas a hacer con él?
Hay un artículo sobre Kingsley Amis que me interesa mucho.
Kingsley....
¿Sabes?, lo más triste es... que te creo.
Me cago en diez, se parece a Andy Capp.
Ir de incógnito y todo eso. Por eso me alisté en la policía.
Esto no es "Los Cinco Secretos", Chris.
No lo estropee, jefe.
No gastes saliva, Chris.
Nunca ha tenido espíritu de equipo, y nunca lo tendrá.
Ahí está... Leslie Johns.
Acabemos con él ahora. Nadie lo sentirá.
Tranquilo, sargento.
El jefe ha entrado. Parece que esto funciona.
Bien, el plan es que al tren que lleva las nóminas...
...lo pararán en algún sitio camino de la mina.
Johns y los seis de su banda, incluido yo, lo asaltarán inmediatamente
Las nóminas se meterán en la furgoneta de Johns.
Cogerá a un rehén por seguridad. Es lo que hace normalmente.
En cuanto crea que está fuera de peligro, lo matará.
Recordad que estáis tratando con un psicópata.
Ray y Sam, iréis en lugar de los de seguridad con las nóminas.
¿Preparado para un poco de acción, Raymondo?.
Pan comido, jefe. Esto no es "Hamlet".
Mejor, porque Hamlet es una tragedia.
Ya esperaba que lo supieras... marica.
Chris y Annie, iréis a bordo como empleados del tren.
Lo siento, Cartwright, pero ellos buscarán a una chica.
¿Estás seguro que es la única manera de atraparlos, jefe?
Por supuesto que sí. No hago esto por placer, ¿sabes?.
Ya sé que tratamos con un asesino de polis...
...pero tengo una responsabilidad con esta ciudad.
...y removeré cielo y tierra para parar a ese tío.
Y si él no tiene reglas, tampoco deberíamos tenerlas nosotros.
¿Qué has conseguido?
Planea un golpe encubierto para pillar a Leslie Johns.
Usará a agentes normales sin apoyo armado.
Una grabación y un informe escrito.
Gracias.
Vale. Yo he hecho mi parte. ¿Cuándo podré volver a casa?
Espera un poco, necesito que un oficial declare contra Hunt.
- Tendrás que testificar. - Yo ya he hecho todo cuanto puedo.
Ahora depende de usted que acabe la operación y me lleve a casa.
Bueno, esto es solo una parte, Sam.
No sólo vamos a desmontar la División A, vamos a reconstruirla.
- Ese ha sido siempre el plan. - ¿Qué plan?.
Rendimiento Metropolitano y Estrategias de Reconstrucción.
"M.A.R.S"
Combatir la corrupción policial.
Debemos demostrar al público que estamos extirpando el cáncer.
Si, si, si, si...
Pero no hablamos de reñir a unos cuantos guardias urbanos Sr. Morgan.
Hay mucho más en juego.
¿Eh?
¿Sí?
Lo siento Sam, pero no sé si estamos hablando de lo mismo.
¿A qué te refieres exactamente?
Sé porque está realmente aquí.
¿Y por qué estoy realmente aquí?
De acuerdo.
Estoy en coma, en el futuro.
Esto no es real.
Usted es el cirujano que me tiene que devolver a mi casa.
Porque le he dado la posibilidad de destruir a Gene Hunt,
...que es el cáncer que me retiene en este lugar.
¿Tú estás en coma en el futuro?
Esa sí que es buena, ¿eh?.
Bueno, eso lo explica todo.
- Debió ser el accidente. - ¿Accidente?.
Tuviste un accidente... cuando ibas a la División A hace unos meses.
Pensé abortar la operación, pero me dijeron que estabas recuperado.
Y que te habías infiltrado con éxito.
¿Recuerdas tus instrucciones?
¿Recuerdas tu auténtica vida allá en Hyde?
Pues claro que no.
Porque esto no es real.
Tienes amnesia, Sam.
Yo estoy en coma... Frank.
¿Oyes voces?.
¿Oyes a médicos y enfermeras diciéndote que te irás pronto a casa?.
Esto es el mundo real, Sam.
Pero esto ya te ha pasado antes.
¿A dónde vamos?
Me temo que esto no va a ser muy agradable para ti, Sam.
Tus padres murieron en un accidente de autocar.
No.
Tú tenías 12 años. ¿Recuerdas lo que pasó?
Perdiste el conocimiento.
Semana tras semana, sentado en la cama del hospital.
En silencio. Inmóvil. Decían que parecía que estabas en coma.
- No, yo no... - Y entonces volviste. Más fuerte.
Espere, espere, espere.
No sé a dónde quiere ir a parar, pero esto es una gilipollez.
Sam, tú me explicaste lo que te pasó cuando eras un niño.
Compartiste esto conmigo durante el curso de evaluación.
Mire, mire...
Tuve un accidente de autocar cuando tenía 12 años.
Sí, me rompí un brazo.
Pero no hubo ningún otro herido.
Y, efectivamente, pasé un tiempo en el hospital.
Pero...
¿Qué?
-¿Quiénes eran estas personas?
Tus padres.
La última vez que lo comprobé mi apellido era Tyler.
Sam, has de recordar.
Eres el Detective Jefe Sam Williams de la División C, en Hyde.
Mi nombre es Tyler.
Y ya he aguantado bastante esta mierda.
Esto es un sueño y he hecho todo lo posible para despertarme.
Así es cómo creamos tu falsa identidad para la operación encubierta.
Yo he conocido a Vic Tyler.
¿En serio?
¿Dónde está?
- Se ha ido. - ¿Y tu madre, Ruth?.
No lo sé.
No, espere... ella me ha hablado.
La escuché en...en...
...en la radio.
Ella está en tu cabeza, Sam.
Perdiste la memoria y la reemplazaste con tu identidad falsa.
No, no.
Tú, tú eres el que está en mi cabeza.
En algún sitio en el futuro, hay un brillante cirujano que me salvará.
Sam, tienes una mente prodigiosa pero está dañada.
Mira sus tumbas.
No existen. Todo está en tu cabeza.
¿Sam?.
Sam, estamos en 1973.
No, esto... esto no puede ser.
Esto no.. esto no es real.
- No, no. - Sam, espera.
No estropees ahora la operación.
Sam
Estoy muy impresionado, Sam, con todo lo que ha sucedido.
Has hecho el trabajo.
Te has unido a ellos. Te has ganado su respeto.
Cuando hayamos terminado, tomaremos el control de la División A,
...de forma progresiva.
Tú trabajarás a mi lado.
Eso es lo siempre quisiste.
Lo que siempre quise.
Llevar la ciudad del modo adecuado.
Si todo esto es real...
...Gene está vivo.
¿Qué pasará con él?
Le obligarán a jubilarse.
Eso lo matará.
Debe haber miles de oficiales como Gene Hunt. ¿Por qué él?
Sólo necesitamos dar ejemplo con uno.
Pero él consigue resultados, eso no se puede negar.
No, eso es impresionante, a su manera.
Y también los dinosaurios.
Resiste, Sam, necesito tu ayuda.
Y aún puedes conseguir lo que quieres.
Aún puedes volver a casa con la gente que te quiere.
Necesito más tiempo.
No puedo pensar.
No puedes defender la ley infringiéndola.
Es lo que siempre me decías.
Gene Hunt infringe la ley.
El mismo se ha puesto la soga al cuello.
Lo único que hacemos es...
...facilitarle un árbol.
No podemos permitir que ponga a esos agentes en peligro.
Ten.
Una última cosa. Es una radio portátil.
Estoy en el canal 4.
Sólo di una palabra...
...e iremos allí con apoyo armado para proteger a tus agentes.
- ¿Y después?. - Después arrestaremos al DCI Hunt...
...por negligencia profesional grave y corrupción.
Buena suerte, Sam.
Ya casi estás en casa.
Bien, esto va en serio, ¿vale?. Vamos a meternos en la boca del lobo.
Pero pase lo que pase, quiero que sepáis que estaré a vuestro lado.
Vamos a evitar que ese cabrón mate a más inocentes.
Por el jefe.
- Por el jefe. - Buena suerte.
Por el jefe.
Veo una sombra planear sobre ti, Sam.
¿Puedes ver dentro de mí... puedes, Nelson?
Entonces dime...
¿Estoy loco?
¿Eh?.
¿Esto es real?... Venga. Quiero saber la verdad.
Todos queremos saberlo, Sam.
Lo que es real y lo que no.
He visto gente errar despiertos en un sueño...
...porque no sienten nada.
¿Están vivos?
Yo me levanto todas las mañanas...
...y me digo a mi mismo que estoy vivo.
Si tienes sentimientos, entonces es que estás vivo.
Si no sientes nada, entonces no.
Di algo.
Es todo lo que pido.
Dime...
Me estoy imaginando todo esto.
Dime que no me estoy imaginando todo lo de ti.
Acaban de dar las 6:00.
No sabía que te gustara la meteorología marítima.
Bueno... ¿Por qué te fuiste del pub tan pronto ayer noche?
¿Quieres...?
¿Quieres...?. ¿Quieres darme un abrazo, por favor?
Esto es lo que debe sentirse cuando estás loco.
Dime lo que te hace sufrir.
No puedo.
Nos vas a dejar, ¿verdad?
Tarde o temprano tenía que dejaros.
Quiero decir...
Los dos nos hemos preguntado porqué nunca me he adaptado a aquí
Bueno, pues...
...resulta que...
...Morgan me envió aquí para reunir pruebas contra el jefe.
- ¿Qué?. - Tienes que creerme.
Yo no sabía que os estaba traicionando.
Estoy tan confundido. Me siento como el primer día que llegué aquí.
- ¿Jefe?. - No os habremos molestado, ¿eh?.
Este golpe es una locura.
Voy a detenerlo.
No podemos hacerlo de este modo. No quiero que nadie salga herido.
Demasiado tarde. El jefe fue a ver a Johns ayer noche.
- Ahora ya se ha infiltrado. - ¿Anoche?.
- Ese no era el plan. - Se debió poner nervioso, supongo.
¿Lo ves?. Estas son justamente la clase de cosas que vamos a parar.
¿Quiénes lo van a parar?
Yo,...
Estoy trabajando conjuntamente con...
...la División C en Hyde.
- ¿Qué?. - Estoy infiltrado... aquí.
¿Nos has estado espiando todo este tiempo?
No, yo...
- No lo he hecho. Yo... - Durante todo este tiempo.
Lo sabía... ¡Hostia si lo sabía!
Intento salvaros la vida. Yo no soy vuestro enemigo.
¡¡Y una mierda!!. Has sido nuestro enemigo desde el primer día.
- Esto no es fácil para mí, ¿sabes?. - Yo te admiraba, Sam.
Siempre he intentado aplicar las cosas que decías.
Te habrás reído a nuestras espaldas con tus colegas de Hyde.
No, no, no.
No, esto...
Ya no sé por dónde ando, ¿sabéis?. No puedo explicar esto.
No has de hacerlo. Ya te hemos entendido.
Bueno, ya no puedes parar los planes del jefe.
Está infiltrado, arriesgando, otra vez, su vida por esta ciudad.
Leslie Johns espera encontrar dos guardias en el tren,
...así que has de estar allí.
Pero te diré una cosa,
Si el jefe cae, caemos todos.
Chris.
Annie.
Este es el motivo por el que te vas, ¿no?.
Seguro que hay veces que no puedes mirarte en el espejo.
Todas tus dudas y preocupaciones.
Y pensar que llegué a compadecerme de ti.
¿Duele, verdad?
Es porque es real.
Allá vamos. No sobreactúes.
Recuerda, cuanto menos hablemos, menos riesgo de que nos descubran.
Trucos del oficio.
¿Todo va bien, socio?
Transporte de las nóminas a la mina.
No os conozco. ¿Dónde están vuestros D-7?
- Cargadlo. - Vale.
- ¿Necesitas ayuda con eso?. - No, me las puedo arreglar, gracias.
Vale, cargadlas... rapidito.
Si venga, rapidito.
Bien hecho.
Cállate.
Aseguraos de neutralizar a Johns...
...antes de que pueda coger a alguien como rehén, ¿vale?.
¿Vale?
El jefe nos dijo que no lo arrestáramos...
...hasta que no tuviera en las manos un montón de pasta.
- ¿Y cómo lo sabremos?. - Esperaremos sus órdenes.
Él es quien manda aquí.
Yo no empecé esto.
Fue Hunt.
Pero si algo va mal puedo pedir refuerzos armados por radio.
Y tus colegas de Hyde vendrán montados en sus caballos blancos, ¿eh?.
Han hecho la señal.
Ya estamos. Tened cuidado, ¿vale?.
¿Qué pasa?
¡Esto es un atraco!... ¡Abre la puerta!.
Por favor, no nos hagan daño.
No nos deis motivos para hacerlo.
Vale, Sykes, súbete. Empieza a descargar.
Bien, bajad los paquetes. ¡Moveos!
Tú, échales una mano... ¡Muévete!
- Rápido... ¡Venga!. - Tranquilos.
- Genial. - ¡Venga!.
- Tranquilos y esperad mi señal. - ¡Venga!.
- ¿Qué es eso?. - Adelante...
- Una radio de la policía. - ¡El cabrón de Sykes!.
- Cabrón. ¡Es una trampa!. - Rápido, cubríos.
¿De dónde coño ha salido esa radio?.
- ¡Morgan!. - ¿Morgan?.
¡Morgan!.
- ¿Qué pasa?. - Nos ha vendido.
Trabaja para los de Hyde. Intentan hundirte.
Intentan hundirnos a todos.
- Mierda. - Morgan, sácanos de aquí.
Sam, dime que es no verdad.
Llámame traidor si quieres, jefe,
...pero yo puedo sacarnos de esta mierda en la que nos has metido.
- ¡Morgan!. - Parece que tu amigo no vendrá.
Esto no es suficiente para él. Quiere matarnos.
¡Que le den!.
Dios mío, por favor, haz que paren.
Chris, todo va a ir bien.
Somos un blanco fácil. Seguirán disparando hasta que no quede nada.
Es culpa tuya, Judas. ¡Haz algo!.
Vale, ya voy.
¿Qué coño estás haciendo?
Necesitamos refuerzos, o nos matarán.
¡Tú quieres salvar tu pellejo!
Sam....
Te prometo que no te abandonaré.
Deja que se vaya... Nosotros te cubriremos.
Morgan.
¡Morgan!
Morgan, gracias a Dios. He intentado llamarte por radio.
Venga. Lárgate de aquí.
¿Qué?. ¿Dónde están los refuerzos?
- No hay refuerzos, Sam. - ¿Qué significa que no hay refuerzos?
Piensa un poco.
¿Cuál es la mejor manera de hundir a Hunt para siempre?
Es responsable del fracaso de una operación ilegal.
...y de arriesgar las vidas de sus oficiales.
¿Y va a dejar que mueran para probar eso?
Porque los van a matar ahí dentro.
El ha puesto a sus hombres en la línea de tiro.
¡Con él al frente!
No podemos dejarlos ahí... Están atrapados.
Alguien oirá el tiroteo y dará la alarma.
Ya has hecho tu trabajo, Sam, y de forma brillante.
Has sido fuerte.
Sabía que lo serías.
Vamos.
Hyde te espera.
No, ya basta... Ya no quiero ser policía.
¡No dispares!
¡Chris!
No.
Hemos de ayudarles. ¡Morgan!.
- Morgan... - Vamos, cabrones.
Vamos... cabrones.
# Ya lo has conseguido, Sam. Ya se ha acabado. #
¡Tyler!.
¡Sam!... ¡Ayúdanos!
# Un paso más y estarás en casa. #
- Casa.. ¿Quieres decir...?. - ¡Sam!.
- Trae refuerzos. - ¡Ayúdanos!.
- Vuelve con nosotros. - ¡Tyler!.
# Sam, cariño, vuelve con nosotros. #
Sam, por favor, vuelve...
Sam, soy Frank Morgan.
Soy tu cirujano. He conseguido reducir la inflamación, y por eso...
...es por lo que has despertado.
Me temo que el tumor estaba demasiado encapsulado para extraerlo.
Pero, por contra, es totalmente benigno.
Es sorprendente que te haya podido traer de vuelta.
Es un gran logro.
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
No tengo ni idea si estaba loco...
...en coma o había viajado en el tiempo.
...era como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Pero sabía que si podía descubrir la razón...
...entonces podría volver a casa.
Detective Sam Ty...
Detective Jefe Sam Tyler.
Policía Metropolitana de Manchester.
¿Quería enviar algo al Departamento de Evaluación Psicológica?
Sí, gracias. Mm...
¿Está usted bien?
Sí, sí.
Hay una oficial Que está.. recopilando...
...recopilando material de colegas que...
...que han sufrido un trauma. Ya sabes.
De todas maneras es bueno hablar de ello.
Gracias.
He estado en un sitio, mamá.
Y cada día me despertaba en ese sitio...
...y me decía a mi mismo: "Estoy vivo".
Y lo estaba.
De alguna forma, más vivo de lo que he estado nunca.
¿Sabes?... un barman...
...un barman me dijo una vez, que uno sabe cuando está vivo...
...porque puedes sentir.
Y sabes cuando no lo estás...
...porque no puedes sentir nada.
Hice una promesa, mamá.
Hice una promesa a alguien que me importa mucho.
Entonces no tienen nada de qué preocuparse.
Porque tú siempre cumples tus promesas.
La cuestión es si tenemos suficientes argumentos...
...para aplicar el estatuto de las 48 horas en los casos con violencia.
A menos que podamos incluir las tendencias psicóticas y se compruebe...
...no se podrá retener a un sospechoso más de 24 horas.
¿Qué te pasa Sam?.
¿Sam?
Perdón.
No es ético mantener la detención durante 48 horas sin cargos formales,
...en casos violentos que pueden requerir un análisis psicológico.
Mm...
Sam, mírate la mano.
No siento nada.
¿Qué?
Mm...
Lo siento. Perdonadme.
Sam. ¡Ayúdanos!.
¡Tyler!
¡Nos va a matar!
No.
¿Ahora apareces?
¿Estás bien?
Ya te dije que no te abandonaría.
- ¡Qué suerte tenemos!. - Lo siento.
¿Lo sientes?... ¿Eso es todo?.
- Ven aquí. - Déjame. No soy un marica.
Hey, me alegro de verte, "mon brave".
Yo también, Nelson.
- ¿Qué quieres tomar? - Un whisky doble.
Bueno... deja la botella.
Viendo que vas a pagar tú, jefe, yo tomaré un oporto con limón.
Jefe. Eso que dije...
Estaba enfadado.
Pagaré el teléfono.
Chris.
Vas a ser un gran policía.
¿De verdad?... Eso es genial.
¿Qué quieres decir con "ser un gran policía"?.
Tómate tú copa.
- Me han herido por tu culpa. - Lo sé.
- De verdad que lo siento, Ray. - Bueno...
He conocido a una chica, una sanitaria.
Se les llama enfermeras.
Unas tetas enormes y un culo como dos melones en un saco.
- Parece enigmática. - No, es de Barnsley.
Ve a buscarla...
¿A quién?
Yo no soy un sex symbol, ya sabes a quien me refiero, jefe.
Tengo ojos en la cara... ¡Ve!.
Hey... ¿Estás bien?.
¿Qué?
Dímelo...
¿Decirte qué, Sam?.
Dime lo que he de hacer, Annie.
Quédate.
Aquí.
Para siempre.
Muy bien, entonces lo haré.
¡Tyler!... Deja esa sensiblería de chicas y sube.
Un atraco en Archer Lane. Ha habido disparos... ¡Genial!
Vosotros dos, inútiles. ¡Subid!. Y tú también, chica.
No deberías conducir con esa pierna.
- Pues lo hago. - Te han disparado.
Y te dispararé a ti si no subes. ¡Muévete!.
# Esto no va bien. #
# Lo estamos perdiendo. #
# ¿Sam?. ¿Sam?. #
Dios... Odio esta emisora.
Mucho mejor.
- ¿Qué haces, Raymondo?. - No puedo cerrar la puerta.
- Debería conducir yo. - Tú conduces como mi tía Mabel.
Si haces daño a alguien del coche será técnicamente un delito.
Cierra la boca, delicado culito de marica.
Una manera muy elegante de decirlo.
Intenta no pasar de 100... ¡ah!... y avisa por radio.
- No necesito estorbos de momento. - Es el procedimiento.
Tú no eres la ley, jefe.
¿Tú de qué vas, Tyler?... Yo soy la ley.
Ya... en tus sueños.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com