1 00:00:00,000 --> 00:00:02,199 ¿De verdad quieres saber de donde vengo? 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,439 Estoy hasta los cojones de 1973. 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,259 Qué alguien me diga algo. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,839 Has estado llamándome por teléfono. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,195 - Ya conoces las reglas. - ¿Qué reglas?. 6 00:00:11,360 --> 00:00:13,669 ¿Con quién acabo de hablar? 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,759 - Y usted es... - Frank Morgan. Detective Jefe interino. 8 00:00:16,760 --> 00:00:19,159 Aguanta, Sam. En cuanto podamos... 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,019 ...te llevaremos a casa. 10 00:00:26,022 --> 00:00:27,959 Mire, sé que este es el número correcto. 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,097 Hyde 2612. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,279 # Lo siento señor, no contesta nadie. # 13 00:00:33,280 --> 00:00:36,989 # Alvin Stardust. ¿Qué tal va todo?. ¡Vaya!...# 14 00:00:37,060 --> 00:00:40,559 # La gran noticia es que han descubierto la causa del coma de Sam. # 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 # ¡Oh!. Es decir, chicos y chicas, # 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,619 # ...que hay un tumor en el lóbulo temporal del cerebro de Sam. # 17 00:00:45,620 --> 00:00:49,508 # Pensaban que era un coágulo, pero, mira por dónde, no lo es. ¡Vaya!. # 18 00:00:49,509 --> 00:00:52,479 # ...y puede operarse. ¡Doble vaya!. # 19 00:00:52,680 --> 00:00:56,455 # Mientras, hoy sabremos si Sam está lo bastante fuerte para la operación. # 20 00:00:56,620 --> 00:00:58,939 # Si es así, nuestros amigos del hospital... # 21 00:00:58,940 --> 00:01:01,374 # ...dicen que pueden extirpar el tumor. # 22 00:01:01,540 --> 00:01:04,100 ¿Extirparlo?. ¿Extirparlo?. ¡Cúrame, Jim!. 23 00:01:04,260 --> 00:01:06,779 # Y aquí está ella con una petición para el mismísimo Sam, # 24 00:01:06,780 --> 00:01:09,135 # ...la bellísima Ruth Tyler. # 25 00:01:10,140 --> 00:01:12,495 Mamá... 26 00:01:12,660 --> 00:01:14,855 # ¿Sam? # 27 00:01:15,020 --> 00:01:17,409 # Sam... # 28 00:01:17,580 --> 00:01:21,036 # Han de asegurarse de que estás lo bastante fuerte para esta operación, # 29 00:01:21,100 --> 00:01:22,979 Estoy vivo. Estoy bastante fuerte. 30 00:01:22,980 --> 00:01:24,699 # Pero el cirujano, el Sr. Morgan, # 31 00:01:24,700 --> 00:01:27,739 # ...dice que esta es la mejor oportunidad que hay. # 32 00:01:27,740 --> 00:01:30,698 ¿Morgan?. Frank Morgan. 33 00:01:30,860 --> 00:01:34,819 # Sam, cariño, nunca te abandonaré. # 34 00:01:35,820 --> 00:01:37,419 # Sé que, donde quiera que estés, # 35 00:01:37,420 --> 00:01:39,272 # ...estás luchando para volver con nosotros. # 36 00:01:39,340 --> 00:01:41,695 # - No dejes de luchar ahora. # - Mamá. 37 00:01:43,660 --> 00:01:45,210 Mamá. 38 00:01:56,220 --> 00:01:57,573 ¿Diga?. 39 00:01:57,740 --> 00:02:01,653 # Sam. Soy Frank Morgan. ¿Estás solo?... ¿Sí?. # 40 00:02:02,660 --> 00:02:04,539 Sí, estoy solo. 41 00:02:04,540 --> 00:02:07,950 Sam, ya sé que sabes lo que haces, pero necesitamos una última cosa. 42 00:02:08,020 --> 00:02:09,519 # Necesitamos acabar con esto # 43 00:02:09,580 --> 00:02:11,636 # ¿Y entonces... me podré ir a casa? # 44 00:02:11,700 --> 00:02:13,531 # Claro # 45 00:02:13,700 --> 00:02:16,997 # Te dejaremos que vuelvas. Tal como estaba previsto # 46 00:02:17,060 --> 00:02:18,698 # ¿Cuál es el siguiente paso? # 47 00:02:18,860 --> 00:02:20,179 Bueno, si... 48 00:02:20,340 --> 00:02:24,128 # Sam, esta es nuestra última oportunidad. # 49 00:02:24,300 --> 00:02:26,152 # Cuando acabemos la operación... # 50 00:02:26,220 --> 00:02:28,675 - Si, si, la operación. - ...podrás irte a casa. 51 00:02:28,740 --> 00:02:33,572 # Llegó la hora. Debes destruir a Gene Hunt y a todo su departamento. # 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,293 Tengo que destruir a Gene Hunt, 53 00:02:43,300 --> 00:02:44,858 Y entonces podré volver a casa. 54 00:02:45,020 --> 00:02:47,019 Me llamo Sam Tyler. 55 00:02:47,060 --> 00:02:49,528 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 56 00:02:49,700 --> 00:02:53,409 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 57 00:02:53,580 --> 00:02:57,129 Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 58 00:02:57,300 --> 00:03:00,497 Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa. 59 00:03:41,716 --> 00:03:44,822 Subtítulos Enigma132000 60 00:03:45,700 --> 00:03:48,479 Tú no estás por encima de la Ley, Gene. Debería ponerte una multa. 61 00:03:48,480 --> 00:03:50,557 ¡Cállate, Dorothy!. 62 00:03:54,580 --> 00:03:56,381 ¿Qué coño...? 63 00:04:04,860 --> 00:04:06,549 Hay que joderse... 64 00:04:20,140 --> 00:04:22,629 Salid de en medio, putas. 65 00:04:22,660 --> 00:04:25,857 - Cabrón. - Poneos a dieta, vacas grasientas. 66 00:04:28,540 --> 00:04:30,929 ¿Jefe, es éste tú sujetador? 67 00:04:54,580 --> 00:04:56,438 Jefe. Es Danny Croucher. 68 00:04:56,439 --> 00:04:59,319 - Oh, Mierda. - ¿Qué, lo conocíais?. 69 00:04:59,320 --> 00:05:02,310 Si, vino al pub la otra noche por un viejo asunto. 70 00:05:02,311 --> 00:05:05,379 Danny Croucher trabajaba en la mina de carbón de Egerton 71 00:05:05,380 --> 00:05:07,232 Era un tipo decente, sin antecedentes. 72 00:05:07,300 --> 00:05:10,099 Se vio mezclado en un asunto de robo de nóminas. 73 00:05:10,100 --> 00:05:12,634 Sabía que se había equivocado y nos vino a pedir ayuda. 74 00:05:12,700 --> 00:05:15,899 El plan era robar los salarios en el trayecto desde el Banco NUM... 75 00:05:15,900 --> 00:05:17,679 ...a la oficina de pago de la mina 76 00:05:17,680 --> 00:05:19,699 ¿Los mineros planearon eso? 77 00:05:19,700 --> 00:05:23,299 El golpe lo planearon ladrones profesionales. No sabemos quiénes. 78 00:05:23,300 --> 00:05:26,179 Danny fue contratado por otro minero, un intermediario. 79 00:05:26,180 --> 00:05:28,119 Danny estaba demasiado asustado para darnos sus nombres 80 00:05:28,120 --> 00:05:31,553 Si Danny Croucher se enfrentaba a delincuentes profesionales, 81 00:05:31,554 --> 00:05:33,619 ¿Por qué no le pusisteis protección? 82 00:05:33,620 --> 00:05:39,099 Porque pensé que si lo dejábamos en la calle, a la vista de todos, 83 00:05:39,100 --> 00:05:41,709 ...podría conducirnos a los ladrones. 84 00:05:41,580 --> 00:05:45,499 - Casi ha funcionado, ¿no?. - ¿Lo has oído Danny?. Casi ha funcionado. 85 00:05:45,500 --> 00:05:47,591 Encontraré al que lo ha matado. 86 00:05:47,660 --> 00:05:50,299 Chis, Ray, buscad a alguien que sepa algo. 87 00:05:50,460 --> 00:05:53,499 - Sí, jefe. - Aún podemos pillarlos. 88 00:05:53,500 --> 00:05:56,739 Hemos de mantener esto en secreto para no levantar la liebre. 89 00:05:56,740 --> 00:05:59,176 Es demasiado tarde, ya se ha acabado todo. 90 00:05:59,980 --> 00:06:03,358 Has fallado. Este hombre fue a pedirte ayuda. 91 00:06:13,422 --> 00:06:15,979 Aquí huele como el cuarto de una puta. 92 00:06:15,980 --> 00:06:17,979 Sólo me llevo mis cosas, Detective Jefe. 93 00:06:17,980 --> 00:06:22,119 ¿Ha estado rebuscando en el archivador donde guardo mis esqueletos? 94 00:06:22,180 --> 00:06:25,059 - No le entretendré más. - Límpiese los zapatos cuando salga. 95 00:06:25,060 --> 00:06:27,390 Algunos tenemos trabajo que hacer. 96 00:06:27,540 --> 00:06:31,328 - Le echaré una mano, señor. - Muchas gracias. 97 00:06:34,300 --> 00:06:36,019 Mire, usted me dijo por teléfono... 98 00:06:36,020 --> 00:06:39,299 ...que esta era nuestra última oportunidad de acabar la operación. 99 00:06:39,300 --> 00:06:42,133 Quisiera aclarar algunas cosas. 100 00:06:43,140 --> 00:06:44,739 Denuncie que ese hombre apestoso... 101 00:06:44,740 --> 00:06:48,833 ...es un policía negligente y criminal. ¿Queda bastante claro? 102 00:06:48,900 --> 00:06:52,749 ¿Negligente y criminal?. No debería ser tan duro. 103 00:06:57,260 --> 00:07:01,817 Este no es el momento ni el lugar pero, ¿tiene algo para mí?. 104 00:07:05,980 --> 00:07:08,469 Un hombre ha sido asesinado hoy. 105 00:07:08,540 --> 00:07:11,819 El jefe lo ha usado como anzuelo en lugar de darle protección. 106 00:07:11,820 --> 00:07:15,051 Hunt hace las cosas a su modo y la gente resulta herida. 107 00:07:15,220 --> 00:07:17,370 ...o muerta. 108 00:07:17,540 --> 00:07:19,819 Documente el desarrollo de esta investigación. 109 00:07:19,820 --> 00:07:21,819 Necesitamos pruebas sólidas, Sam. 110 00:07:21,820 --> 00:07:25,993 Quiero informes por escrito y grabaciones de los métodos de Hunt. 111 00:07:26,060 --> 00:07:28,893 Entonces eso es lo que necesita para llevarme a casa. 112 00:07:29,060 --> 00:07:30,979 ¿Eh?... ¿Destruir a Gene Hunt? 113 00:07:30,980 --> 00:07:34,072 Está fuera de control, Sam. Es como un cáncer. 114 00:07:34,140 --> 00:07:36,335 Cuanto antes lo extirpemos... 115 00:07:37,340 --> 00:07:39,770 Antes podré irme. 116 00:07:42,500 --> 00:07:46,254 Siempre que seas lo bastante fuerte para sacar adelante esta operación. 117 00:07:46,420 --> 00:07:50,115 Le daré las pruebas que necesita, si eso es lo que quiere. 118 00:07:50,180 --> 00:07:53,490 - Y me devolverá a casa. - Bien. 119 00:08:02,540 --> 00:08:07,379 Nada de esto es real. Y Gene Hunt es un tumor en mi cerebro. 120 00:08:07,380 --> 00:08:09,969 Cuando lo hayan extirpado... 121 00:08:10,780 --> 00:08:12,719 ...desaparecerás. 122 00:08:14,420 --> 00:08:16,092 Completamente. 123 00:08:19,100 --> 00:08:21,219 Sólo para que quede claro de una vez, señor... 124 00:08:21,220 --> 00:08:24,132 ...haría bien en empezar a darme alguna descripción. 125 00:08:24,300 --> 00:08:27,539 Sabemos que un cabrón trabaja con los mineros en el robo de la nómina... 126 00:08:27,540 --> 00:08:30,099 ..y está enterado de que usted está aquí hablando con nosotros. 127 00:08:30,100 --> 00:08:32,773 Así que esto es en su propio interés, ¿de acuerdo? 128 00:08:33,780 --> 00:08:35,054 ¿Qué? 129 00:08:35,220 --> 00:08:38,579 Cógelos por los huevos y te contarán toda su vida. 130 00:08:38,580 --> 00:08:41,458 - Eso es investigar. - Hey, jefe. Mira esto. 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,417 Es Bruce Forsyth. 132 00:08:45,780 --> 00:08:49,499 Nuestro concepto de la policía puede que sea muy diferente. 133 00:08:49,500 --> 00:08:52,499 - Y el tuyo es... - Ganar la confianza de la gente. 134 00:08:52,500 --> 00:08:54,959 Proteger a los inocentes. Hacer cumplir la Ley. 135 00:08:54,960 --> 00:08:56,219 ¿Quién te ha enseñado eso? 136 00:08:56,220 --> 00:08:57,658 "Robocop" 137 00:08:57,820 --> 00:09:00,499 No puedes hacer cumplir la Ley saltándotela a la torera. 138 00:09:00,500 --> 00:09:04,099 No, es perder el tiempo, jefe. No ha visto una mierda. 139 00:09:04,100 --> 00:09:06,978 No sabe nada del robo de la nómina. 140 00:09:07,140 --> 00:09:09,582 Enciérralo por hacer perder el tiempo a la policía. 141 00:09:09,583 --> 00:09:10,299 ¿Eh? 142 00:09:10,300 --> 00:09:12,299 Así que un hombre muere y amenazas a otro... 143 00:09:12,300 --> 00:09:15,815 ...sólo para que vean que eres el jefe. ¿Sabes?, creo que... 144 00:09:18,540 --> 00:09:21,019 Increíble. Increíble. 145 00:09:21,020 --> 00:09:24,139 Lo estoy haciendo otra vez. Intentar que cambies. 146 00:09:24,140 --> 00:09:27,019 ¿Qué sentido tiene?. ¿Sabes qué?. Olvida lo que he dicho. 147 00:09:27,020 --> 00:09:28,712 Gracias. Lo haré. 148 00:09:28,780 --> 00:09:31,579 Bien... Vamos a interrogar a los mineros. 149 00:09:31,580 --> 00:09:35,129 Traed a Don Sykes, siempre está metido en algún lio. 150 00:09:48,140 --> 00:09:51,576 # Ya está listo para el pre operatorio. # 151 00:09:52,580 --> 00:09:57,700 # Has de seguir luchando. Mantenerte fuerte para la operación.# 152 00:09:58,700 --> 00:10:00,770 Ya estoy bastante fuerte. 153 00:10:01,780 --> 00:10:04,135 Ya podéis abrirme. 154 00:10:05,740 --> 00:10:08,891 Por el amor de Dios, no me abandonéis otra vez. 155 00:10:13,260 --> 00:10:15,569 - ¿Qué haces aquí?. - Esperando. 156 00:10:15,740 --> 00:10:19,050 Mm... esperando esto que traes. 157 00:10:21,340 --> 00:10:23,331 Perdona. 158 00:10:24,100 --> 00:10:27,159 Es que no veo el momento de acabar con esto. 159 00:10:27,160 --> 00:10:28,737 ¿Y por qué? 160 00:10:30,060 --> 00:10:31,698 Annie... 161 00:10:32,700 --> 00:10:35,453 Tendré que irme... pronto. 162 00:10:35,620 --> 00:10:38,771 ¿Cuánto tiempo?... ¿Vacaciones?. 163 00:10:38,940 --> 00:10:41,329 Es, por... la familia y los amigos. 164 00:10:41,500 --> 00:10:43,570 Pero... me preguntaba... 165 00:10:43,740 --> 00:10:47,312 Antes de irme, me gustaría pasar más tiempo contigo. 166 00:10:48,820 --> 00:10:51,254 En serio, Sam. 167 00:10:51,420 --> 00:10:54,537 ¿A qué viene todo esto?. ¿A dónde te vas?. 168 00:10:54,700 --> 00:10:56,233 Muy lejos. 169 00:10:56,300 --> 00:10:59,417 Ya puedes salir corriendo, guapa. Reunión de la brigada. 170 00:11:01,180 --> 00:11:03,250 Tome asiento, Sr. Sykes. 171 00:11:03,420 --> 00:11:07,419 Sabemos que los mineros planean robar las nóminas con unos profesionales. 172 00:11:07,420 --> 00:11:10,139 Y apuesto a que tú eres el enlace. Quiero un nombre. 173 00:11:10,140 --> 00:11:12,699 ¿Quién es el cabrón que está detrás de esto? 174 00:11:12,700 --> 00:11:15,899 Creemos que tú contrataste a Danny Croucher para este robo. 175 00:11:15,900 --> 00:11:18,309 Danny se asustó y vino a vernos. 176 00:11:18,380 --> 00:11:22,275 Tú se lo dijiste a tu jefe y tu jefe mató a Danny a sangre fría. 177 00:11:22,276 --> 00:11:23,939 No diré nada. 178 00:11:23,940 --> 00:11:25,925 ¿Quién le disparó a Danny? 179 00:11:26,740 --> 00:11:28,010 Habla. 180 00:11:41,300 --> 00:11:44,899 Podéis hacer lo que queráis pero no diré nada. 181 00:11:44,900 --> 00:11:47,134 Ray, trae dos pares de esposas. 182 00:11:47,300 --> 00:11:49,336 Seamos creativos. 183 00:11:50,300 --> 00:11:53,579 Jefe, has inmovilizado innecesariamente al sospechoso... 184 00:11:53,580 --> 00:11:56,240 ...esposándolo a la silla. 185 00:11:56,300 --> 00:11:58,299 ¿Quién eres tú, el narrador? 186 00:11:58,300 --> 00:12:00,052 Sujétalo. 187 00:12:00,220 --> 00:12:01,912 Para que lo sepas, 188 00:12:01,980 --> 00:12:04,579 ...estás contraviniendo varias leyes de derechos humanos. 189 00:12:04,580 --> 00:12:07,939 Ya te lo he dicho antes, los derechos humanos son para los seres humanos. 190 00:12:07,940 --> 00:12:11,569 ¿Quién dirige ese robo?. Danos un nombre. 191 00:12:11,740 --> 00:12:16,709 No quién es el jefe. Se hace todo por teléfono con sus colegas. 192 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 No soy un soplón. 193 00:12:18,180 --> 00:12:20,669 ¡Bingo!... Respuesta incorrecta. 194 00:12:20,740 --> 00:12:21,683 Tú, amigo mío, 195 00:12:21,684 --> 00:12:24,899 ...estás tres escalones por debajo de la cadena alimenticia de un gusano. 196 00:12:24,900 --> 00:12:27,659 Y no tengo ningún problema en ver a un gusano... 197 00:12:27,660 --> 00:12:30,333 ...retorciéndose en un anzuelo con las tripas fuera. 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,173 Por favor. ¡Alto!... por favor. 199 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Os lo diré, os los diré. 200 00:12:35,860 --> 00:12:39,059 Te lo diré, ¿vale?. Te diré su nombre. 201 00:12:39,060 --> 00:12:40,957 Eres un gusano bueno. 202 00:12:41,020 --> 00:12:44,059 # Leslie Johns. Se llama Leslie Johns. # 203 00:12:44,060 --> 00:12:47,596 # ¿El asesino de policías, verdad Sykes?. ¿Dónde está Leslie Johns?. # 204 00:12:47,660 --> 00:12:49,837 # No puedo decírtelo. Me matarán. # 205 00:12:50,371 --> 00:12:52,719 # Dímelo o te mataré yo. # 206 00:13:00,300 --> 00:13:02,709 # Bisturí. Preparados para la primera incisión. # 207 00:13:02,780 --> 00:13:04,279 # Allá vamos... Eso es. # 208 00:13:04,340 --> 00:13:07,699 Están operando. Ya han empezado. 209 00:13:07,700 --> 00:13:10,009 # Esperemos que sea lo bastante fuerte. # 210 00:13:10,180 --> 00:13:14,979 Soy lo bastante fuerte, Sr. Morgan. Usted extirpe ese cáncer. 211 00:13:14,980 --> 00:13:17,574 ¿Sam? 212 00:13:24,660 --> 00:13:26,093 ¿Sam? 213 00:13:35,580 --> 00:13:39,673 El jefe te busca. Sykes no para de hablar. 214 00:13:39,740 --> 00:13:42,049 Maravillas de la tortura. 215 00:13:42,220 --> 00:13:45,692 Es igual... ya te informará mañana, así que... 216 00:13:48,900 --> 00:13:51,350 ¿Quieres entrar? 217 00:13:54,300 --> 00:13:56,630 ¿Aún no has hecho las maletas? 218 00:13:56,700 --> 00:13:59,275 Para la gran escapada. 219 00:14:04,820 --> 00:14:09,611 Los dos sabemos que nunca he pertenecido a aquí. 220 00:14:11,380 --> 00:14:13,814 No lo sé. 221 00:14:13,980 --> 00:14:16,574 Pensaba que todo estaba arreglado. 222 00:14:17,580 --> 00:14:22,913 Creía que, por primera vez, éramos parte de un equipo. 223 00:14:22,980 --> 00:14:26,711 Me sorprende que quieras dejar eso. 224 00:14:29,620 --> 00:14:31,551 Esto. 225 00:14:31,620 --> 00:14:34,229 Ya te lo he dicho antes... 226 00:14:34,940 --> 00:14:38,357 ...no odio todo lo que hay en este lugar. 227 00:14:53,740 --> 00:14:56,415 Aún sigue latiendo. 228 00:14:58,060 --> 00:15:00,251 Es sorprendente. 229 00:15:01,580 --> 00:15:04,140 Bueno, le tengo mucho cariño. 230 00:15:05,140 --> 00:15:07,370 Late. 231 00:15:08,860 --> 00:15:11,296 El tuyo va muy deprisa. 232 00:15:11,900 --> 00:15:14,275 Va a toda pastilla. 233 00:15:14,340 --> 00:15:16,656 Deberías ir al médico. 234 00:15:17,460 --> 00:15:19,928 Es una gran idea. 235 00:15:23,380 --> 00:15:25,848 Escucha, Annie. 236 00:15:26,020 --> 00:15:30,219 El tiempo que me quede aquí, me gustaría pasarlo contigo. 237 00:15:30,220 --> 00:15:33,371 No tienes por qué irte. 238 00:15:35,580 --> 00:15:38,952 ¿Cómo podría quedarme aquí contigo?. 239 00:15:40,060 --> 00:15:42,369 Es imposible. 240 00:15:44,860 --> 00:15:48,174 Dios, eres un enigma, ¿sabes?. 241 00:15:50,220 --> 00:15:53,530 Justo cuando pensaba que te entendía... 242 00:15:54,540 --> 00:15:57,613 Como la niebla, te me escapas entre los dedos otra vez. 243 00:15:59,220 --> 00:16:04,036 ¿Por qué has de irte de esta manera? 244 00:16:06,300 --> 00:16:10,434 - No puedo decírtelo. No lo entenderías. - Inténtalo. 245 00:16:15,740 --> 00:16:18,534 Pasa la noche conmigo, Annie. 246 00:16:20,680 --> 00:16:22,413 Sólo una vez. 247 00:16:22,680 --> 00:16:26,314 Sin preguntas ni respuestas. 248 00:16:26,380 --> 00:16:30,229 Sólo tú y yo. 249 00:16:33,620 --> 00:16:35,531 ¿Una noche? 250 00:16:39,060 --> 00:16:41,920 No puedo quedarme para siempre. 251 00:16:46,580 --> 00:16:52,115 No puedo quedarme sólo una noche. 252 00:17:29,260 --> 00:17:31,455 Se ha ido. 253 00:17:38,660 --> 00:17:40,151 Annie, espera. 254 00:17:40,820 --> 00:17:43,380 Toc, toc... 255 00:17:43,540 --> 00:17:47,299 ¡Dios!. Esto.. esto es que... Morgan ya ha empezado la operación, ¿verdad?. 256 00:17:47,300 --> 00:17:51,059 - Muy grave y muy desagradable. - Ha de hacerlo. 257 00:17:51,060 --> 00:17:54,814 Es un trabajo muy complicado, Sam. ¿Estás lo bastante fuerte? 258 00:17:54,980 --> 00:17:57,858 # Sam, ¡ayúdanos! # 259 00:17:58,020 --> 00:17:59,979 Mantente fuerte. Nada de esto es real. 260 00:17:59,980 --> 00:18:03,019 No pueden sentir el dolor, ¿verdad? Nada de esto es real. 261 00:18:03,020 --> 00:18:04,699 Nada de esto es real. Voy a volver a casa. 262 00:18:04,700 --> 00:18:07,459 - Mantente fuerte. Voy a volver a casa. - No falta mucho. 263 00:18:07,460 --> 00:18:10,338 Mantente fuerte. Nada de esto... 264 00:18:11,620 --> 00:18:13,611 Nada de esto es real. 265 00:18:25,460 --> 00:18:29,859 Desde anoche, este asunto se ha convertido en el más importante. 266 00:18:29,860 --> 00:18:34,411 Don Sykes accedió amablemente a darnos el nombre del jefazo del robo. 267 00:18:34,580 --> 00:18:37,099 Leslie Johns. Delincuente profesional. 268 00:18:37,100 --> 00:18:39,375 Uno de los tipos más buscados de Gran Bretaña. 269 00:18:39,540 --> 00:18:43,459 Especializado en golpes de alto riesgo. Armado hasta los dientes. 270 00:18:43,460 --> 00:18:46,059 No le importan los que resulten heridos. 271 00:18:46,060 --> 00:18:50,379 - Y sobre todo, un asesino de polis. - Cabrón. 272 00:18:50,380 --> 00:18:54,179 Así que, hay que pararlo antes que haya más víctimas. 273 00:18:54,180 --> 00:18:57,619 Y, Leslie Johns no se ha visto nunca con Don Sykes. 274 00:18:57,620 --> 00:18:59,859 Así que me haré pasar por Sykes... 275 00:18:59,860 --> 00:19:03,659 ...lo iré a ver y descubriré los detalles del robo. 276 00:19:03,660 --> 00:19:07,299 Entonces, colocaremos policías en las posiciones clave. 277 00:19:07,300 --> 00:19:09,779 De este modo podremos pillarlo con las manos en la masa, 278 00:19:09,780 --> 00:19:12,977 y evitar que ese hijo de puta mate otra vez. 279 00:19:13,140 --> 00:19:17,419 ¿Puedo recordarte que esa banda está armada hasta los dientes... 280 00:19:17,420 --> 00:19:20,837 ...y dirigida por un psicópata asesino de policías?. 281 00:19:22,100 --> 00:19:27,219 Es muy peligroso. Necesitamos fuerzas especiales armadas. 282 00:19:27,220 --> 00:19:28,619 Los armaré como es debido. 283 00:19:28,620 --> 00:19:32,379 Sin una autorización oficial eso es ilegal, jefe. 284 00:19:32,380 --> 00:19:35,374 ¿Desde cuándo atrapar a esa escoria criminal es ilegal? 285 00:19:38,380 --> 00:19:41,339 Tienes razón. Es tu juego y son tus reglas. 286 00:19:41,340 --> 00:19:44,595 Atrapa a Johns de la manera que creas conveniente. 287 00:19:47,060 --> 00:19:49,339 - ¿Es este mi ejemplar de "Sólo Tetas"?. - Sí. 288 00:19:49,340 --> 00:19:51,649 ¿Qué vas a hacer con él? 289 00:19:51,820 --> 00:19:56,336 Hay un artículo sobre Kingsley Amis que me interesa mucho. 290 00:19:56,500 --> 00:19:58,775 Kingsley.... 291 00:19:58,940 --> 00:20:02,637 ¿Sabes?, lo más triste es... que te creo. 292 00:20:21,620 --> 00:20:24,578 Me cago en diez, se parece a Andy Capp. 293 00:20:24,740 --> 00:20:29,152 Ir de incógnito y todo eso. Por eso me alisté en la policía. 294 00:20:29,220 --> 00:20:31,539 Esto no es "Los Cinco Secretos", Chris. 295 00:20:31,540 --> 00:20:34,179 No lo estropee, jefe. 296 00:20:34,340 --> 00:20:36,139 No gastes saliva, Chris. 297 00:20:36,140 --> 00:20:40,558 Nunca ha tenido espíritu de equipo, y nunca lo tendrá. 298 00:20:48,940 --> 00:20:51,564 Ahí está... Leslie Johns. 299 00:20:51,565 --> 00:20:53,719 Acabemos con él ahora. Nadie lo sentirá. 300 00:20:53,720 --> 00:20:56,354 Tranquilo, sargento. 301 00:20:58,460 --> 00:21:01,896 El jefe ha entrado. Parece que esto funciona. 302 00:21:05,780 --> 00:21:08,739 Bien, el plan es que al tren que lleva las nóminas... 303 00:21:08,740 --> 00:21:11,434 ...lo pararán en algún sitio camino de la mina. 304 00:21:11,500 --> 00:21:16,371 Johns y los seis de su banda, incluido yo, lo asaltarán inmediatamente 305 00:21:17,620 --> 00:21:21,310 Las nóminas se meterán en la furgoneta de Johns. 306 00:21:22,020 --> 00:21:25,659 Cogerá a un rehén por seguridad. Es lo que hace normalmente. 307 00:21:25,660 --> 00:21:28,619 En cuanto crea que está fuera de peligro, lo matará. 308 00:21:28,620 --> 00:21:31,179 Recordad que estáis tratando con un psicópata. 309 00:21:31,180 --> 00:21:34,859 Ray y Sam, iréis en lugar de los de seguridad con las nóminas. 310 00:21:34,860 --> 00:21:36,699 ¿Preparado para un poco de acción, Raymondo?. 311 00:21:36,700 --> 00:21:38,979 Pan comido, jefe. Esto no es "Hamlet". 312 00:21:38,980 --> 00:21:41,619 Mejor, porque Hamlet es una tragedia. 313 00:21:41,620 --> 00:21:45,315 Ya esperaba que lo supieras... marica. 314 00:21:45,380 --> 00:21:48,819 Chris y Annie, iréis a bordo como empleados del tren. 315 00:21:48,820 --> 00:21:51,299 Lo siento, Cartwright, pero ellos buscarán a una chica. 316 00:21:51,300 --> 00:21:53,899 ¿Estás seguro que es la única manera de atraparlos, jefe? 317 00:21:53,900 --> 00:21:57,699 Por supuesto que sí. No hago esto por placer, ¿sabes?. 318 00:21:57,700 --> 00:21:59,739 Ya sé que tratamos con un asesino de polis... 319 00:21:59,740 --> 00:22:02,452 ...pero tengo una responsabilidad con esta ciudad. 320 00:22:02,453 --> 00:22:06,417 ...y removeré cielo y tierra para parar a ese tío. 321 00:22:06,900 --> 00:22:10,929 Y si él no tiene reglas, tampoco deberíamos tenerlas nosotros. 322 00:22:33,660 --> 00:22:35,730 ¿Qué has conseguido? 323 00:22:39,220 --> 00:22:43,379 Planea un golpe encubierto para pillar a Leslie Johns. 324 00:22:44,180 --> 00:22:48,234 Usará a agentes normales sin apoyo armado. 325 00:22:51,140 --> 00:22:54,179 Una grabación y un informe escrito. 326 00:22:54,180 --> 00:22:56,136 Gracias. 327 00:22:56,300 --> 00:22:59,699 Vale. Yo he hecho mi parte. ¿Cuándo podré volver a casa? 328 00:22:59,700 --> 00:23:03,939 Espera un poco, necesito que un oficial declare contra Hunt. 329 00:23:03,940 --> 00:23:08,299 - Tendrás que testificar. - Yo ya he hecho todo cuanto puedo. 330 00:23:08,300 --> 00:23:11,329 Ahora depende de usted que acabe la operación y me lleve a casa. 331 00:23:11,340 --> 00:23:14,412 Bueno, esto es solo una parte, Sam. 332 00:23:14,580 --> 00:23:17,899 No sólo vamos a desmontar la División A, vamos a reconstruirla. 333 00:23:17,900 --> 00:23:20,668 - Ese ha sido siempre el plan. - ¿Qué plan?. 334 00:23:21,860 --> 00:23:25,819 Rendimiento Metropolitano y Estrategias de Reconstrucción. 335 00:23:25,820 --> 00:23:27,379 "M.A.R.S" 336 00:23:27,380 --> 00:23:29,559 Combatir la corrupción policial. 337 00:23:29,560 --> 00:23:33,139 Debemos demostrar al público que estamos extirpando el cáncer. 338 00:23:33,140 --> 00:23:35,659 Si, si, si, si... 339 00:23:35,660 --> 00:23:39,972 Pero no hablamos de reñir a unos cuantos guardias urbanos Sr. Morgan. 340 00:23:40,140 --> 00:23:42,779 Hay mucho más en juego. 341 00:23:43,140 --> 00:23:44,737 ¿Eh? 342 00:23:47,700 --> 00:23:49,291 ¿Sí? 343 00:23:50,700 --> 00:23:53,779 Lo siento Sam, pero no sé si estamos hablando de lo mismo. 344 00:23:53,780 --> 00:23:56,214 ¿A qué te refieres exactamente? 345 00:23:57,220 --> 00:24:00,337 Sé porque está realmente aquí. 346 00:24:04,380 --> 00:24:06,769 ¿Y por qué estoy realmente aquí? 347 00:24:08,260 --> 00:24:09,969 De acuerdo. 348 00:24:11,340 --> 00:24:14,013 Estoy en coma, en el futuro. 349 00:24:15,420 --> 00:24:18,253 Esto no es real. 350 00:24:18,420 --> 00:24:21,379 Usted es el cirujano que me tiene que devolver a mi casa. 351 00:24:21,380 --> 00:24:25,699 Porque le he dado la posibilidad de destruir a Gene Hunt, 352 00:24:25,700 --> 00:24:29,913 ...que es el cáncer que me retiene en este lugar. 353 00:24:33,580 --> 00:24:36,899 ¿Tú estás en coma en el futuro? 354 00:24:36,900 --> 00:24:39,539 Esa sí que es buena, ¿eh?. 355 00:24:39,700 --> 00:24:41,859 Bueno, eso lo explica todo. 356 00:24:41,860 --> 00:24:45,219 - Debió ser el accidente. - ¿Accidente?. 357 00:24:45,220 --> 00:24:49,498 Tuviste un accidente... cuando ibas a la División A hace unos meses. 358 00:24:50,500 --> 00:24:54,519 Pensé abortar la operación, pero me dijeron que estabas recuperado. 359 00:24:54,520 --> 00:24:57,553 Y que te habías infiltrado con éxito. 360 00:24:58,260 --> 00:25:01,397 ¿Recuerdas tus instrucciones? 361 00:25:01,460 --> 00:25:04,372 ¿Recuerdas tu auténtica vida allá en Hyde? 362 00:25:04,540 --> 00:25:07,293 Pues claro que no. 363 00:25:07,460 --> 00:25:10,249 Porque esto no es real. 364 00:25:13,740 --> 00:25:16,732 Tienes amnesia, Sam. 365 00:25:17,740 --> 00:25:21,332 Yo estoy en coma... Frank. 366 00:25:22,580 --> 00:25:24,411 ¿Oyes voces?. 367 00:25:24,580 --> 00:25:28,038 ¿Oyes a médicos y enfermeras diciéndote que te irás pronto a casa?. 368 00:25:30,860 --> 00:25:33,215 Esto es el mundo real, Sam. 369 00:25:35,460 --> 00:25:37,876 Pero esto ya te ha pasado antes. 370 00:25:38,900 --> 00:25:40,459 ¿A dónde vamos? 371 00:25:40,460 --> 00:25:43,859 Me temo que esto no va a ser muy agradable para ti, Sam. 372 00:25:43,860 --> 00:25:46,933 Tus padres murieron en un accidente de autocar. 373 00:25:48,540 --> 00:25:50,371 No. 374 00:25:51,300 --> 00:25:53,939 Tú tenías 12 años. ¿Recuerdas lo que pasó? 375 00:25:53,940 --> 00:25:55,379 Perdiste el conocimiento. 376 00:25:55,380 --> 00:25:59,419 Semana tras semana, sentado en la cama del hospital. 377 00:25:59,420 --> 00:26:03,019 En silencio. Inmóvil. Decían que parecía que estabas en coma. 378 00:26:03,020 --> 00:26:07,539 - No, yo no... - Y entonces volviste. Más fuerte. 379 00:26:07,540 --> 00:26:09,371 Espere, espere, espere. 380 00:26:09,540 --> 00:26:14,499 No sé a dónde quiere ir a parar, pero esto es una gilipollez. 381 00:26:14,500 --> 00:26:19,179 Sam, tú me explicaste lo que te pasó cuando eras un niño. 382 00:26:19,180 --> 00:26:22,252 Compartiste esto conmigo durante el curso de evaluación. 383 00:26:24,700 --> 00:26:27,339 Mire, mire... 384 00:26:27,500 --> 00:26:31,819 Tuve un accidente de autocar cuando tenía 12 años. 385 00:26:31,820 --> 00:26:34,288 Sí, me rompí un brazo. 386 00:26:34,460 --> 00:26:36,419 Pero no hubo ningún otro herido. 387 00:26:36,420 --> 00:26:40,652 Y, efectivamente, pasé un tiempo en el hospital. 388 00:26:40,820 --> 00:26:42,651 Pero... 389 00:26:49,980 --> 00:26:52,255 ¿Qué? 390 00:26:52,420 --> 00:26:55,179 -¿Quiénes eran estas personas? 391 00:26:55,180 --> 00:26:57,894 Tus padres. 392 00:26:58,740 --> 00:27:02,316 La última vez que lo comprobé mi apellido era Tyler. 393 00:27:03,020 --> 00:27:04,779 Sam, has de recordar. 394 00:27:04,780 --> 00:27:08,059 Eres el Detective Jefe Sam Williams de la División C, en Hyde. 395 00:27:08,060 --> 00:27:10,555 Mi nombre es Tyler. 396 00:27:11,460 --> 00:27:14,115 Y ya he aguantado bastante esta mierda. 397 00:27:14,820 --> 00:27:19,113 Esto es un sueño y he hecho todo lo posible para despertarme. 398 00:27:42,300 --> 00:27:46,493 Así es cómo creamos tu falsa identidad para la operación encubierta. 399 00:27:48,460 --> 00:27:51,877 Yo he conocido a Vic Tyler. 400 00:27:52,700 --> 00:27:54,611 ¿En serio? 401 00:27:54,780 --> 00:27:56,896 ¿Dónde está? 402 00:27:57,900 --> 00:28:01,636 - Se ha ido. - ¿Y tu madre, Ruth?. 403 00:28:03,420 --> 00:28:05,695 No lo sé. 404 00:28:06,700 --> 00:28:10,659 No, espere... ella me ha hablado. 405 00:28:12,820 --> 00:28:15,299 La escuché en...en... 406 00:28:15,300 --> 00:28:17,259 ...en la radio. 407 00:28:17,260 --> 00:28:19,649 Ella está en tu cabeza, Sam. 408 00:28:19,820 --> 00:28:24,848 Perdiste la memoria y la reemplazaste con tu identidad falsa. 409 00:28:26,660 --> 00:28:29,697 No, no. 410 00:28:30,700 --> 00:28:34,060 Tú, tú eres el que está en mi cabeza. 411 00:28:35,180 --> 00:28:40,979 En algún sitio en el futuro, hay un brillante cirujano que me salvará. 412 00:28:40,980 --> 00:28:44,859 Sam, tienes una mente prodigiosa pero está dañada. 413 00:28:44,860 --> 00:28:47,010 Mira sus tumbas. 414 00:28:49,340 --> 00:28:53,050 No existen. Todo está en tu cabeza. 415 00:29:08,460 --> 00:29:09,893 ¿Sam?. 416 00:29:10,060 --> 00:29:14,194 Sam, estamos en 1973. 417 00:29:19,020 --> 00:29:22,312 No, esto... esto no puede ser. 418 00:29:24,740 --> 00:29:27,459 Esto no.. esto no es real. 419 00:29:29,660 --> 00:29:32,652 - No, no. - Sam, espera. 420 00:29:32,653 --> 00:29:35,209 No estropees ahora la operación. 421 00:30:23,580 --> 00:30:25,411 Sam 422 00:30:28,420 --> 00:30:32,618 Estoy muy impresionado, Sam, con todo lo que ha sucedido. 423 00:30:33,620 --> 00:30:35,815 Has hecho el trabajo. 424 00:30:35,980 --> 00:30:40,019 Te has unido a ellos. Te has ganado su respeto. 425 00:30:41,020 --> 00:30:45,699 Cuando hayamos terminado, tomaremos el control de la División A, 426 00:30:45,700 --> 00:30:48,168 ...de forma progresiva. 427 00:30:49,780 --> 00:30:52,619 Tú trabajarás a mi lado. 428 00:30:52,620 --> 00:30:55,009 Eso es lo siempre quisiste. 429 00:30:58,500 --> 00:31:01,810 Lo que siempre quise. 430 00:31:01,980 --> 00:31:04,574 Llevar la ciudad del modo adecuado. 431 00:31:13,860 --> 00:31:16,455 Si todo esto es real... 432 00:31:18,780 --> 00:31:21,374 ...Gene está vivo. 433 00:31:23,700 --> 00:31:26,658 ¿Qué pasará con él? 434 00:31:27,660 --> 00:31:30,015 Le obligarán a jubilarse. 435 00:31:39,100 --> 00:31:41,739 Eso lo matará. 436 00:31:43,900 --> 00:31:48,059 Debe haber miles de oficiales como Gene Hunt. ¿Por qué él? 437 00:31:48,060 --> 00:31:50,579 Sólo necesitamos dar ejemplo con uno. 438 00:31:50,580 --> 00:31:54,339 Pero él consigue resultados, eso no se puede negar. 439 00:31:54,340 --> 00:31:57,932 No, eso es impresionante, a su manera. 440 00:31:58,740 --> 00:32:01,400 Y también los dinosaurios. 441 00:32:01,460 --> 00:32:03,928 Resiste, Sam, necesito tu ayuda. 442 00:32:07,340 --> 00:32:10,459 Y aún puedes conseguir lo que quieres. 443 00:32:10,460 --> 00:32:14,958 Aún puedes volver a casa con la gente que te quiere. 444 00:32:26,180 --> 00:32:28,455 Necesito más tiempo. 445 00:32:29,940 --> 00:32:31,931 No puedo pensar. 446 00:32:37,460 --> 00:32:40,891 No puedes defender la ley infringiéndola. 447 00:32:41,380 --> 00:32:44,059 Es lo que siempre me decías. 448 00:32:44,060 --> 00:32:46,859 Gene Hunt infringe la ley. 449 00:32:46,860 --> 00:32:50,379 El mismo se ha puesto la soga al cuello. 450 00:32:50,380 --> 00:32:52,610 Lo único que hacemos es... 451 00:32:53,620 --> 00:32:56,309 ...facilitarle un árbol. 452 00:33:00,300 --> 00:33:03,690 No podemos permitir que ponga a esos agentes en peligro. 453 00:33:08,580 --> 00:33:09,808 Ten. 454 00:33:09,980 --> 00:33:13,511 Una última cosa. Es una radio portátil. 455 00:33:15,060 --> 00:33:17,139 Estoy en el canal 4. 456 00:33:17,140 --> 00:33:18,739 Sólo di una palabra... 457 00:33:18,740 --> 00:33:23,192 ...e iremos allí con apoyo armado para proteger a tus agentes. 458 00:33:24,140 --> 00:33:26,659 - ¿Y después?. - Después arrestaremos al DCI Hunt... 459 00:33:26,660 --> 00:33:29,652 ...por negligencia profesional grave y corrupción. 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,335 Buena suerte, Sam. 461 00:33:39,700 --> 00:33:42,658 Ya casi estás en casa. 462 00:34:02,220 --> 00:34:06,899 Bien, esto va en serio, ¿vale?. Vamos a meternos en la boca del lobo. 463 00:34:06,900 --> 00:34:11,619 Pero pase lo que pase, quiero que sepáis que estaré a vuestro lado. 464 00:34:11,620 --> 00:34:15,395 Vamos a evitar que ese cabrón mate a más inocentes. 465 00:34:15,460 --> 00:34:17,059 Por el jefe. 466 00:34:17,060 --> 00:34:19,794 - Por el jefe. - Buena suerte. 467 00:34:22,540 --> 00:34:24,856 Por el jefe. 468 00:34:26,340 --> 00:34:29,259 Veo una sombra planear sobre ti, Sam. 469 00:34:38,340 --> 00:34:42,096 ¿Puedes ver dentro de mí... puedes, Nelson? 470 00:34:42,580 --> 00:34:44,377 Entonces dime... 471 00:34:44,540 --> 00:34:47,134 ¿Estoy loco? 472 00:34:47,300 --> 00:34:49,018 ¿Eh?. 473 00:34:49,180 --> 00:34:52,699 ¿Esto es real?... Venga. Quiero saber la verdad. 474 00:34:52,700 --> 00:34:54,659 Todos queremos saberlo, Sam. 475 00:34:54,660 --> 00:34:57,899 Lo que es real y lo que no. 476 00:34:57,900 --> 00:35:01,379 He visto gente errar despiertos en un sueño... 477 00:35:01,380 --> 00:35:04,929 ...porque no sienten nada. 478 00:35:05,100 --> 00:35:07,534 ¿Están vivos? 479 00:35:07,700 --> 00:35:09,859 Yo me levanto todas las mañanas... 480 00:35:09,860 --> 00:35:13,059 ...y me digo a mi mismo que estoy vivo. 481 00:35:13,060 --> 00:35:16,579 Si tienes sentimientos, entonces es que estás vivo. 482 00:35:16,580 --> 00:35:19,878 Si no sientes nada, entonces no. 483 00:35:41,860 --> 00:35:43,851 Di algo. 484 00:35:44,020 --> 00:35:46,818 Es todo lo que pido. 485 00:35:46,980 --> 00:35:49,255 Dime... 486 00:35:49,420 --> 00:35:51,980 Me estoy imaginando todo esto. 487 00:35:52,140 --> 00:35:55,257 Dime que no me estoy imaginando todo lo de ti. 488 00:35:59,900 --> 00:36:02,539 Acaban de dar las 6:00. 489 00:36:02,540 --> 00:36:05,612 No sabía que te gustara la meteorología marítima. 490 00:36:06,500 --> 00:36:10,459 Bueno... ¿Por qué te fuiste del pub tan pronto ayer noche? 491 00:36:14,020 --> 00:36:15,931 ¿Quieres...? 492 00:36:16,100 --> 00:36:19,456 ¿Quieres...?. ¿Quieres darme un abrazo, por favor? 493 00:36:27,660 --> 00:36:31,072 Esto es lo que debe sentirse cuando estás loco. 494 00:36:31,900 --> 00:36:34,289 Dime lo que te hace sufrir. 495 00:36:36,740 --> 00:36:38,253 No puedo. 496 00:36:40,540 --> 00:36:43,373 Nos vas a dejar, ¿verdad? 497 00:36:52,380 --> 00:36:55,133 Tarde o temprano tenía que dejaros. 498 00:36:58,420 --> 00:37:01,139 Quiero decir... 499 00:37:01,300 --> 00:37:05,099 Los dos nos hemos preguntado porqué nunca me he adaptado a aquí 500 00:37:05,100 --> 00:37:07,295 Bueno, pues... 501 00:37:08,980 --> 00:37:11,494 ...resulta que... 502 00:37:11,660 --> 00:37:17,219 ...Morgan me envió aquí para reunir pruebas contra el jefe. 503 00:37:17,220 --> 00:37:21,179 - ¿Qué?. - Tienes que creerme. 504 00:37:21,180 --> 00:37:24,499 Yo no sabía que os estaba traicionando. 505 00:37:24,500 --> 00:37:29,749 Estoy tan confundido. Me siento como el primer día que llegué aquí. 506 00:37:30,460 --> 00:37:34,939 - ¿Jefe?. - No os habremos molestado, ¿eh?. 507 00:37:34,940 --> 00:37:38,219 Este golpe es una locura. 508 00:37:38,220 --> 00:37:40,529 Voy a detenerlo. 509 00:37:40,700 --> 00:37:43,859 No podemos hacerlo de este modo. No quiero que nadie salga herido. 510 00:37:43,860 --> 00:37:46,919 Demasiado tarde. El jefe fue a ver a Johns ayer noche. 511 00:37:46,920 --> 00:37:49,219 - Ahora ya se ha infiltrado. - ¿Anoche?. 512 00:37:49,220 --> 00:37:52,519 - Ese no era el plan. - Se debió poner nervioso, supongo. 513 00:37:52,540 --> 00:37:57,550 ¿Lo ves?. Estas son justamente la clase de cosas que vamos a parar. 514 00:37:57,520 --> 00:38:00,093 ¿Quiénes lo van a parar? 515 00:38:05,340 --> 00:38:07,171 Yo,... 516 00:38:10,580 --> 00:38:13,819 Estoy trabajando conjuntamente con... 517 00:38:14,820 --> 00:38:16,699 ...la División C en Hyde. 518 00:38:16,700 --> 00:38:20,409 - ¿Qué?. - Estoy infiltrado... aquí. 519 00:38:20,580 --> 00:38:23,219 ¿Nos has estado espiando todo este tiempo? 520 00:38:23,220 --> 00:38:25,859 No, yo... 521 00:38:26,020 --> 00:38:28,539 - No lo he hecho. Yo... - Durante todo este tiempo. 522 00:38:28,540 --> 00:38:31,259 Lo sabía... ¡Hostia si lo sabía! 523 00:38:31,260 --> 00:38:34,699 Intento salvaros la vida. Yo no soy vuestro enemigo. 524 00:38:34,700 --> 00:38:39,476 ¡¡Y una mierda!!. Has sido nuestro enemigo desde el primer día. 525 00:38:39,540 --> 00:38:44,091 - Esto no es fácil para mí, ¿sabes?. - Yo te admiraba, Sam. 526 00:38:44,260 --> 00:38:46,979 Siempre he intentado aplicar las cosas que decías. 527 00:38:46,980 --> 00:38:50,819 Te habrás reído a nuestras espaldas con tus colegas de Hyde. 528 00:38:50,820 --> 00:38:53,579 No, no, no. 529 00:38:53,580 --> 00:38:56,378 No, esto... 530 00:38:57,380 --> 00:39:01,299 Ya no sé por dónde ando, ¿sabéis?. No puedo explicar esto. 531 00:39:01,300 --> 00:39:05,339 No has de hacerlo. Ya te hemos entendido. 532 00:39:05,340 --> 00:39:07,517 Bueno, ya no puedes parar los planes del jefe. 533 00:39:07,580 --> 00:39:10,956 Está infiltrado, arriesgando, otra vez, su vida por esta ciudad. 534 00:39:11,020 --> 00:39:14,699 Leslie Johns espera encontrar dos guardias en el tren, 535 00:39:14,700 --> 00:39:17,699 ...así que has de estar allí. 536 00:39:17,700 --> 00:39:20,339 Pero te diré una cosa, 537 00:39:20,500 --> 00:39:25,491 Si el jefe cae, caemos todos. 538 00:39:25,980 --> 00:39:27,936 Chris. 539 00:39:40,540 --> 00:39:43,134 Annie. 540 00:39:43,300 --> 00:39:46,178 Este es el motivo por el que te vas, ¿no?. 541 00:39:49,180 --> 00:39:54,208 Seguro que hay veces que no puedes mirarte en el espejo. 542 00:39:54,380 --> 00:39:56,159 Todas tus dudas y preocupaciones. 543 00:39:56,160 --> 00:39:59,670 Y pensar que llegué a compadecerme de ti. 544 00:40:03,060 --> 00:40:05,499 ¿Duele, verdad? 545 00:40:05,500 --> 00:40:07,889 Es porque es real. 546 00:40:29,020 --> 00:40:31,819 Allá vamos. No sobreactúes. 547 00:40:31,820 --> 00:40:35,219 Recuerda, cuanto menos hablemos, menos riesgo de que nos descubran. 548 00:40:35,220 --> 00:40:37,939 Trucos del oficio. 549 00:40:38,940 --> 00:40:40,578 ¿Todo va bien, socio? 550 00:40:40,740 --> 00:40:43,459 Transporte de las nóminas a la mina. 551 00:40:43,620 --> 00:40:46,857 No os conozco. ¿Dónde están vuestros D-7? 552 00:40:53,740 --> 00:40:55,696 - Cargadlo. - Vale. 553 00:41:11,420 --> 00:41:15,235 - ¿Necesitas ayuda con eso?. - No, me las puedo arreglar, gracias. 554 00:41:18,100 --> 00:41:20,459 Vale, cargadlas... rapidito. 555 00:41:20,460 --> 00:41:22,612 Si venga, rapidito. 556 00:41:33,860 --> 00:41:35,532 Bien hecho. 557 00:41:35,700 --> 00:41:37,691 Cállate. 558 00:41:53,620 --> 00:41:55,459 Aseguraos de neutralizar a Johns... 559 00:41:55,460 --> 00:41:59,248 ...antes de que pueda coger a alguien como rehén, ¿vale?. 560 00:42:00,140 --> 00:42:01,573 ¿Vale? 561 00:42:01,940 --> 00:42:03,779 El jefe nos dijo que no lo arrestáramos... 562 00:42:03,780 --> 00:42:07,334 ...hasta que no tuviera en las manos un montón de pasta. 563 00:42:07,500 --> 00:42:11,179 - ¿Y cómo lo sabremos?. - Esperaremos sus órdenes. 564 00:42:11,180 --> 00:42:12,459 Él es quien manda aquí. 565 00:42:12,460 --> 00:42:14,459 Yo no empecé esto. 566 00:42:14,460 --> 00:42:15,859 Fue Hunt. 567 00:42:16,020 --> 00:42:20,979 Pero si algo va mal puedo pedir refuerzos armados por radio. 568 00:42:20,980 --> 00:42:25,089 Y tus colegas de Hyde vendrán montados en sus caballos blancos, ¿eh?. 569 00:42:30,860 --> 00:42:32,899 Han hecho la señal. 570 00:42:32,900 --> 00:42:35,978 Ya estamos. Tened cuidado, ¿vale?. 571 00:42:38,340 --> 00:42:39,375 ¿Qué pasa? 572 00:42:39,540 --> 00:42:41,499 ¡Esto es un atraco!... ¡Abre la puerta!. 573 00:42:41,900 --> 00:42:44,059 Por favor, no nos hagan daño. 574 00:42:44,060 --> 00:42:45,419 No nos deis motivos para hacerlo. 575 00:42:45,420 --> 00:42:48,159 Vale, Sykes, súbete. Empieza a descargar. 576 00:42:48,860 --> 00:42:51,019 Bien, bajad los paquetes. ¡Moveos! 577 00:42:51,020 --> 00:42:54,859 Tú, échales una mano... ¡Muévete! 578 00:42:54,860 --> 00:42:58,250 - Rápido... ¡Venga!. - Tranquilos. 579 00:42:58,420 --> 00:43:00,579 - Genial. - ¡Venga!. 580 00:43:00,580 --> 00:43:03,777 - Tranquilos y esperad mi señal. - ¡Venga!. 581 00:43:07,740 --> 00:43:09,419 - ¿Qué es eso?. - Adelante... 582 00:43:09,420 --> 00:43:11,419 - Una radio de la policía. - ¡El cabrón de Sykes!. 583 00:43:11,420 --> 00:43:14,890 - Cabrón. ¡Es una trampa!. - Rápido, cubríos. 584 00:43:16,020 --> 00:43:18,215 ¿De dónde coño ha salido esa radio?. 585 00:43:20,300 --> 00:43:22,659 - ¡Morgan!. - ¿Morgan?. 586 00:43:22,660 --> 00:43:24,173 ¡Morgan!. 587 00:43:24,340 --> 00:43:26,219 - ¿Qué pasa?. - Nos ha vendido. 588 00:43:26,220 --> 00:43:29,339 Trabaja para los de Hyde. Intentan hundirte. 589 00:43:29,340 --> 00:43:30,579 Intentan hundirnos a todos. 590 00:43:30,580 --> 00:43:33,319 - Mierda. - Morgan, sácanos de aquí. 591 00:43:33,380 --> 00:43:36,169 Sam, dime que es no verdad. 592 00:43:36,980 --> 00:43:39,099 Llámame traidor si quieres, jefe, 593 00:43:39,100 --> 00:43:41,659 ...pero yo puedo sacarnos de esta mierda en la que nos has metido. 594 00:43:41,660 --> 00:43:46,579 - ¡Morgan!. - Parece que tu amigo no vendrá. 595 00:43:46,580 --> 00:43:49,739 Esto no es suficiente para él. Quiere matarnos. 596 00:43:49,740 --> 00:43:51,219 ¡Que le den!. 597 00:43:51,220 --> 00:43:54,179 Dios mío, por favor, haz que paren. 598 00:43:54,180 --> 00:43:56,798 Chris, todo va a ir bien. 599 00:43:57,100 --> 00:44:00,779 Somos un blanco fácil. Seguirán disparando hasta que no quede nada. 600 00:44:00,780 --> 00:44:04,250 Es culpa tuya, Judas. ¡Haz algo!. 601 00:44:07,220 --> 00:44:09,256 Vale, ya voy. 602 00:44:09,420 --> 00:44:11,138 ¿Qué coño estás haciendo? 603 00:44:11,300 --> 00:44:13,088 Necesitamos refuerzos, o nos matarán. 604 00:44:13,089 --> 00:44:14,979 ¡Tú quieres salvar tu pellejo! 605 00:44:14,980 --> 00:44:17,210 Sam.... 606 00:44:17,380 --> 00:44:19,419 Te prometo que no te abandonaré. 607 00:44:19,420 --> 00:44:22,459 Deja que se vaya... Nosotros te cubriremos. 608 00:44:29,460 --> 00:44:31,371 Morgan. 609 00:44:31,540 --> 00:44:33,531 ¡Morgan! 610 00:44:39,660 --> 00:44:43,499 Morgan, gracias a Dios. He intentado llamarte por radio. 611 00:44:43,500 --> 00:44:46,219 Venga. Lárgate de aquí. 612 00:44:46,220 --> 00:44:48,699 ¿Qué?. ¿Dónde están los refuerzos? 613 00:44:48,700 --> 00:44:52,219 - No hay refuerzos, Sam. - ¿Qué significa que no hay refuerzos? 614 00:44:52,220 --> 00:44:54,579 Piensa un poco. 615 00:44:54,580 --> 00:44:57,419 ¿Cuál es la mejor manera de hundir a Hunt para siempre? 616 00:44:57,420 --> 00:45:00,299 Es responsable del fracaso de una operación ilegal. 617 00:45:00,300 --> 00:45:02,619 ...y de arriesgar las vidas de sus oficiales. 618 00:45:03,620 --> 00:45:07,010 ¿Y va a dejar que mueran para probar eso? 619 00:45:07,180 --> 00:45:09,219 Porque los van a matar ahí dentro. 620 00:45:09,220 --> 00:45:11,859 El ha puesto a sus hombres en la línea de tiro. 621 00:45:11,860 --> 00:45:14,772 ¡Con él al frente! 622 00:45:15,780 --> 00:45:18,739 No podemos dejarlos ahí... Están atrapados. 623 00:45:18,740 --> 00:45:21,659 Alguien oirá el tiroteo y dará la alarma. 624 00:45:21,660 --> 00:45:26,211 Ya has hecho tu trabajo, Sam, y de forma brillante. 625 00:45:26,280 --> 00:45:28,739 Has sido fuerte. 626 00:45:28,740 --> 00:45:30,259 Sabía que lo serías. 627 00:45:30,260 --> 00:45:32,191 Vamos. 628 00:45:32,260 --> 00:45:34,410 Hyde te espera. 629 00:45:38,700 --> 00:45:41,659 No, ya basta... Ya no quiero ser policía. 630 00:45:41,660 --> 00:45:44,220 ¡No dispares! 631 00:45:44,380 --> 00:45:45,779 ¡Chris! 632 00:45:46,740 --> 00:45:48,412 No. 633 00:45:48,580 --> 00:45:51,269 Hemos de ayudarles. ¡Morgan!. 634 00:45:51,980 --> 00:45:53,857 - Morgan... - Vamos, cabrones. 635 00:45:54,020 --> 00:45:56,818 Vamos... cabrones. 636 00:46:05,700 --> 00:46:09,139 # Ya lo has conseguido, Sam. Ya se ha acabado. # 637 00:46:09,140 --> 00:46:11,370 ¡Tyler!. 638 00:46:12,980 --> 00:46:15,489 ¡Sam!... ¡Ayúdanos! 639 00:46:16,300 --> 00:46:18,894 # Un paso más y estarás en casa. # 640 00:46:19,060 --> 00:46:21,139 - Casa.. ¿Quieres decir...?. - ¡Sam!. 641 00:46:21,140 --> 00:46:24,212 - Trae refuerzos. - ¡Ayúdanos!. 642 00:46:24,380 --> 00:46:28,139 - Vuelve con nosotros. - ¡Tyler!. 643 00:46:28,140 --> 00:46:31,052 # Sam, cariño, vuelve con nosotros. # 644 00:46:31,220 --> 00:46:34,974 Sam, por favor, vuelve... 645 00:46:53,260 --> 00:46:57,109 Sam, soy Frank Morgan. 646 00:46:59,500 --> 00:47:03,939 Soy tu cirujano. He conseguido reducir la inflamación, y por eso... 647 00:47:03,940 --> 00:47:05,339 ...es por lo que has despertado. 648 00:47:05,340 --> 00:47:08,699 Me temo que el tumor estaba demasiado encapsulado para extraerlo. 649 00:47:08,700 --> 00:47:11,089 Pero, por contra, es totalmente benigno. 650 00:47:11,260 --> 00:47:13,819 Es sorprendente que te haya podido traer de vuelta. 651 00:47:13,820 --> 00:47:16,698 Es un gran logro. 652 00:48:26,980 --> 00:48:28,957 Me llamo Sam Tyler. 653 00:48:29,020 --> 00:48:33,218 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 654 00:48:34,140 --> 00:48:37,299 No tengo ni idea si estaba loco... 655 00:48:38,200 --> 00:48:43,657 ...en coma o había viajado en el tiempo. 656 00:48:44,820 --> 00:48:48,310 ...era como si hubiera aterrizado en otro planeta. 657 00:48:48,380 --> 00:48:52,214 Pero sabía que si podía descubrir la razón... 658 00:48:53,100 --> 00:48:55,291 ...entonces podría volver a casa. 659 00:49:00,140 --> 00:49:02,370 Detective Sam Ty... 660 00:49:05,980 --> 00:49:08,694 Detective Jefe Sam Tyler. 661 00:49:09,500 --> 00:49:11,652 Policía Metropolitana de Manchester. 662 00:49:20,820 --> 00:49:23,179 ¿Quería enviar algo al Departamento de Evaluación Psicológica? 663 00:49:23,180 --> 00:49:24,898 Sí, gracias. Mm... 664 00:49:25,060 --> 00:49:26,778 ¿Está usted bien? 665 00:49:26,940 --> 00:49:28,612 Sí, sí. 666 00:49:28,780 --> 00:49:32,899 Hay una oficial Que está.. recopilando... 667 00:49:32,900 --> 00:49:36,339 ...recopilando material de colegas que... 668 00:49:36,340 --> 00:49:40,189 ...que han sufrido un trauma. Ya sabes. 669 00:49:40,900 --> 00:49:43,858 De todas maneras es bueno hablar de ello. 670 00:49:44,020 --> 00:49:45,897 Gracias. 671 00:50:00,860 --> 00:50:03,294 He estado en un sitio, mamá. 672 00:50:03,460 --> 00:50:06,852 Y cada día me despertaba en ese sitio... 673 00:50:08,700 --> 00:50:13,696 ...y me decía a mi mismo: "Estoy vivo". 674 00:50:14,860 --> 00:50:16,896 Y lo estaba. 675 00:50:17,900 --> 00:50:21,131 De alguna forma, más vivo de lo que he estado nunca. 676 00:50:23,420 --> 00:50:26,553 ¿Sabes?... un barman... 677 00:50:28,460 --> 00:50:31,939 ...un barman me dijo una vez, que uno sabe cuando está vivo... 678 00:50:31,940 --> 00:50:34,515 ...porque puedes sentir. 679 00:50:36,100 --> 00:50:38,660 Y sabes cuando no lo estás... 680 00:50:39,660 --> 00:50:42,299 ...porque no puedes sentir nada. 681 00:50:43,300 --> 00:50:46,059 Hice una promesa, mamá. 682 00:50:46,060 --> 00:50:50,338 Hice una promesa a alguien que me importa mucho. 683 00:50:51,340 --> 00:50:55,174 Entonces no tienen nada de qué preocuparse. 684 00:50:55,340 --> 00:50:58,491 Porque tú siempre cumples tus promesas. 685 00:51:01,020 --> 00:51:02,859 La cuestión es si tenemos suficientes argumentos... 686 00:51:02,860 --> 00:51:06,216 ...para aplicar el estatuto de las 48 horas en los casos con violencia. 687 00:51:06,380 --> 00:51:09,779 A menos que podamos incluir las tendencias psicóticas y se compruebe... 688 00:51:09,780 --> 00:51:13,329 ...no se podrá retener a un sospechoso más de 24 horas. 689 00:51:21,060 --> 00:51:23,096 ¿Qué te pasa Sam?. 690 00:51:25,740 --> 00:51:27,378 ¿Sam? 691 00:51:27,540 --> 00:51:29,496 Perdón. 692 00:51:30,500 --> 00:51:33,819 No es ético mantener la detención durante 48 horas sin cargos formales, 693 00:51:33,820 --> 00:51:37,654 ...en casos violentos que pueden requerir un análisis psicológico. 694 00:51:55,460 --> 00:51:56,495 Mm... 695 00:51:56,660 --> 00:51:59,049 Sam, mírate la mano. 696 00:52:10,860 --> 00:52:13,294 No siento nada. 697 00:52:13,460 --> 00:52:14,813 ¿Qué? 698 00:52:17,820 --> 00:52:19,651 Mm... 699 00:52:19,820 --> 00:52:22,793 Lo siento. Perdonadme. 700 00:54:08,340 --> 00:54:10,570 Sam. ¡Ayúdanos!. 701 00:54:12,900 --> 00:54:14,572 ¡Tyler! 702 00:54:14,740 --> 00:54:17,174 ¡Nos va a matar! 703 00:54:20,300 --> 00:54:22,052 No. 704 00:54:32,820 --> 00:54:35,539 ¿Ahora apareces? 705 00:54:35,700 --> 00:54:38,089 ¿Estás bien? 706 00:54:39,980 --> 00:54:42,036 Ya te dije que no te abandonaría. 707 00:54:42,100 --> 00:54:44,779 - ¡Qué suerte tenemos!. - Lo siento. 708 00:54:44,780 --> 00:54:47,669 ¿Lo sientes?... ¿Eso es todo?. 709 00:54:47,780 --> 00:54:50,613 - Ven aquí. - Déjame. No soy un marica. 710 00:54:58,020 --> 00:55:01,854 Hey, me alegro de verte, "mon brave". 711 00:55:02,020 --> 00:55:03,499 Yo también, Nelson. 712 00:55:03,660 --> 00:55:07,470 - ¿Qué quieres tomar? - Un whisky doble. 713 00:55:09,220 --> 00:55:11,299 Bueno... deja la botella. 714 00:55:11,300 --> 00:55:14,653 Viendo que vas a pagar tú, jefe, yo tomaré un oporto con limón. 715 00:55:16,860 --> 00:55:20,339 Jefe. Eso que dije... 716 00:55:20,340 --> 00:55:22,139 Estaba enfadado. 717 00:55:22,140 --> 00:55:23,653 Pagaré el teléfono. 718 00:55:23,820 --> 00:55:25,459 Chris. 719 00:55:25,460 --> 00:55:27,928 Vas a ser un gran policía. 720 00:55:29,380 --> 00:55:32,538 ¿De verdad?... Eso es genial. 721 00:55:33,340 --> 00:55:35,859 ¿Qué quieres decir con "ser un gran policía"?. 722 00:55:35,860 --> 00:55:37,737 Tómate tú copa. 723 00:55:43,980 --> 00:55:47,814 - Me han herido por tu culpa. - Lo sé. 724 00:55:47,980 --> 00:55:50,619 - De verdad que lo siento, Ray. - Bueno... 725 00:55:50,620 --> 00:55:52,699 He conocido a una chica, una sanitaria. 726 00:55:52,700 --> 00:55:54,179 Se les llama enfermeras. 727 00:55:54,180 --> 00:55:57,756 Unas tetas enormes y un culo como dos melones en un saco. 728 00:55:58,460 --> 00:56:02,499 - Parece enigmática. - No, es de Barnsley. 729 00:56:17,460 --> 00:56:20,133 Ve a buscarla... 730 00:56:21,460 --> 00:56:22,654 ¿A quién? 731 00:56:22,820 --> 00:56:25,450 Yo no soy un sex symbol, ya sabes a quien me refiero, jefe. 732 00:56:25,451 --> 00:56:28,656 Tengo ojos en la cara... ¡Ve!. 733 00:56:36,820 --> 00:56:38,811 Hey... ¿Estás bien?. 734 00:56:45,700 --> 00:56:48,055 ¿Qué? 735 00:56:52,740 --> 00:56:54,454 Dímelo... 736 00:56:55,420 --> 00:56:57,854 ¿Decirte qué, Sam?. 737 00:56:58,020 --> 00:57:01,330 Dime lo que he de hacer, Annie. 738 00:57:12,220 --> 00:57:14,336 Quédate. 739 00:57:16,300 --> 00:57:18,256 Aquí. 740 00:57:20,340 --> 00:57:22,570 Para siempre. 741 00:57:25,260 --> 00:57:28,013 Muy bien, entonces lo haré. 742 00:57:57,660 --> 00:58:00,219 ¡Tyler!... Deja esa sensiblería de chicas y sube. 743 00:58:00,220 --> 00:58:02,699 Un atraco en Archer Lane. Ha habido disparos... ¡Genial! 744 00:58:02,700 --> 00:58:06,212 Vosotros dos, inútiles. ¡Subid!. Y tú también, chica. 745 00:58:06,620 --> 00:58:08,819 No deberías conducir con esa pierna. 746 00:58:08,820 --> 00:58:11,499 - Pues lo hago. - Te han disparado. 747 00:58:11,500 --> 00:58:14,036 Y te dispararé a ti si no subes. ¡Muévete!. 748 00:58:23,840 --> 00:58:25,219 # Esto no va bien. # 749 00:58:25,220 --> 00:58:26,979 # Lo estamos perdiendo. # 750 00:58:26,980 --> 00:58:29,335 # ¿Sam?. ¿Sam?. # 751 00:58:29,500 --> 00:58:32,333 Dios... Odio esta emisora. 752 00:58:35,940 --> 00:58:37,419 Mucho mejor. 753 00:58:37,580 --> 00:58:39,699 - ¿Qué haces, Raymondo?. - No puedo cerrar la puerta. 754 00:58:39,700 --> 00:58:43,539 - Debería conducir yo. - Tú conduces como mi tía Mabel. 755 00:58:43,540 --> 00:58:47,139 Si haces daño a alguien del coche será técnicamente un delito. 756 00:58:47,140 --> 00:58:50,779 Cierra la boca, delicado culito de marica. 757 00:58:50,780 --> 00:58:52,836 Una manera muy elegante de decirlo. 758 00:58:52,900 --> 00:58:56,019 Intenta no pasar de 100... ¡ah!... y avisa por radio. 759 00:58:56,020 --> 00:58:58,819 - No necesito estorbos de momento. - Es el procedimiento. 760 00:58:58,820 --> 00:59:00,819 Tú no eres la ley, jefe. 761 00:59:00,820 --> 00:59:03,539 ¿Tú de qué vas, Tyler?... Yo soy la ley. 762 00:59:03,540 --> 00:59:05,770 Ya... en tus sueños. 763 00:59:07,071 --> 00:59:09,571 Subtítulos Enigma132000 764 00:59:09,572 --> 00:59:10,572 www.tusseries.com