"SIN LA JUSTICIA EL VALOR NO SIRVE DE NADA"
Aquí está.
Terry Haslam.
¿Quién se cree que es?... ¿Joe Bugner?
# Juzgado Número 3. Se abre la sesión. #
# La Corona contra Haslam. #
Sr. Mackay. Como ya ha dicho,
...el combate de boxeo en cuestión fue extremadamente violento.
Tan violento que, de hecho, usted se lesionó tan gravemente la mano,
...que requirió asistencia médica después de él.
-¿Es eso cierto? - Sí.
Podríamos decir también que fue su manager, el Sr. Haslam,
...el hombre a quien usted reconoce como a su segundo padre,
..el que se aseguró de que recibiera ese tratamiento en el momento oportuno?
En efecto.
¿Y ese tratamiento fue por lo que discutió con el Sr. Haslam,
...en la escalera de incendios del vestíbulo,
...cuando desafortunadamente perdió el equilibrio,
...resbaló y se cayó por las escaleras, causándole nuevas lesiones?
Sí.
¿Él no le empujó?
No. Fue un accidente. El Sr. Haslam intentaba ayudarme.
Juro por Dios Todopoderoso,
...que el testimonio que daré,
...será la verdad, toda verdad y nada más que la verdad.
Buenas tardes Inspector Jefe. Como hemos escuchado,
...el Sr. Mackay dice que sólo fue víctima de un desafortunado accidente,
Teniendo en cuenta el hecho de que ha admitido...
...que estaba "ligeramente ebrio" y a una distancia de al menos 20 metros,
¿Puede confirmar que lo que vio fue un accidente?
¿Sr. Hunt?
Sé lo que le gustaría que dijera.
Pero yo sé lo que vi. Y lo que vi...
...fue a él,
...dándole una manta de hostias a él.
¿Encuentran al acusado culpable o no culpable...
...de agresión con resultado de lesiones?
- No culpable. - ¡Sí!
¿Están de coña?
¡Orden!. ¡Orden!...
El jurado ha sido sobornado.
Bueno, si la víctima decide de repente que fue un desdichado accidente,
¿Qué esperas que hagan?
¿Qué ha pasado, Davie?
Usted estaba equivocado.
Le he visto destruir la vida de un hombre.
Lo hice... y yo lo destruí.
No es el primero y no será el último.
- Te mataré, hijo de puta. - Venga, inténtalo.
Venga, vámonos.
Le rompió la mano y le rompió la vida.
No, no, no, no...
No, le rompió el alma.
- Te llevaré a casa. - Dame las putas llaves.
No. Estás borracho.
¡Para!. Para.
- Es aquí. - ¿Estás seguro?.
- ¡Haslam!. - Hey, jefe.
- ¡Jodido por el culo!. - ¿Jefe?.
- ¡Deja que te veamos!. - ¿Quieres bajar la voz?.
Hey, hey, hey... ¿Qué haces?.
- ¡Haslam!. - Me cago en la puta...
- Deja eso, deja eso. -¡Venga, sal de ahí!
Deja eso. Deja eso. Venga.
¡Ya te pillaré, cabrón!
Cálmate...
¡Hunt!... Te romperé las piernas, cabrón. ¡Largo de aquí!.
- ¡Haslam!. - Cabronazo, hijo de puta.
¡Sal del coche, cabrón!
La próxima vez me encontrarás, hijo de puta.
- ¿A qué coño ha venido esto?. - Para el coche.
- ¿Qué?. - ¡Para el coche!.
¿Por qué?
- Se me ha caído la pistola. - ¿Qué?.
Se me ha caído la pistola.
¿A dónde vas ahora?... ¡Jefe!.
- Gene. ¡Gene!. - ¿Por qué no te vas a la mierda?.
- ¿Diga?. - Él acudirá a ti.
# Te pedirá ayuda #
- ¿Diga?. - ¿Sam?.
Jefe...
- ¿Qué quieres?. - Yo, mm...
# ...me parece que he matado a un hombre. #
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
Bueno, al menos tiene lo que se merecía. Gordo de mierda.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Que no lo sé.
Me desperté allí.
Fue lo primero que vi, y me dejó un poco desconcertado.
- ¿Cómo llegaste aquí?. - No lo sé.
Lo último que recuerdo es que estaba contigo en el pub.
Mira, sé que tiene mala pinta.
Bueno, eso es el mayor eufemismo del siglo.
Puede que recuerdes que amenazaste a la víctima con matarlo.
Delante de una docena de testigos en el juzgado.
- Yo no lo he matado. - ¿Cómo llegaste aquí?.
- No lo sé. - Genial.
- ¿Dónde está tu pistola?. - ¿Qué?.
Tu pistola. ¿Dónde está tu pistola?
Estabas jugando con ella como Charles Bronson hace unas horas.
Volviste a por ella. ¿Dónde está?
- No lo sé. - Está bien....
- ¿Te despertaste aquí?. - Sí.
Ha sido disparada.
Oh, mierda...
Ya sabías que te iban a tener que detener.
¿Así que por qué me has llamado?
Porque si esto va tal y como parece,
...quiero que tú lleves la investigación.
¿Tú necesitas mi ayuda?
Sólo has de ser el grano en el culo de siempre y todo irá bien.
Sácame de aquí, Sam.
- ¿Qué pasa?. - ¿Qué le ha pasado al jefe?.
- Esperad. - No puede haber matado a nadie.
- Aún no ha sido acusado. -Tiene que ser un error.
- No puede ser que.... - No puede haber estado tan borracho.
Le golpearon. Y había amenazado a la víctima.
Mirad, no digo que lo haya hecho, pero tiene mala pinta.
Pero las apariencias no es suficiente para colgar a nadie.
Cuando él ha dicho, son las pruebas lo que cuentan.
¿Y usted es?
Frank Morgan. Inspector Jefe interino.
Como vuestro jefe se pudre en una celda acusado de asesinato,
...los jefes lo han reemplazado,
...temporalmente, como todos esperamos, por mí.
En lo que os concierne, para el futuro inmediato,
Yo soy la Ley y la Palabra.
- ¿Inspector Tyler?. -Um.... Sí.
Bien.
Tú debes ser la Detective Cartwright.
Sargento Carling. Detective Skelton.
Empezaré hablando de uno en uno en mi despacho, ¿qué es...?
Er.... Yo no....
Bueno, supongo que debe ser ese.
Bien.
Vamos a empezar, ¿vale?.
Bien.
Tú fuiste el primero en llegar, ¿no?.
Sí.
Bien.
¿Por qué te llamó?
Bueno, supongo que confía en mí.
Como debe ser.
- Señor. - ¿Lo hizo él?.
Sin la autopsia y el laboratorio,
...no puedo aventurar ninguna opinión al respecto.
¿Y tu intuición?
No.
Tendrá muchos defectos, pero no es un asesino.
Bien, ya veremos a dónde nos llevan las pruebas.
Voy a hacer el primer interrogatorio.
Le diré que pase.
Gracias, Sam.
Estoy seguro que todo irá como es debido.
¿Qué te ha dicho, jefe?. ¿Cómo es?
Bueno, parece muy profesional.
Cabrón... ¡Lo que nos faltaba!.
Bueno, sí, Ray.
Dadas las circunstancias, creo que probablemente lo es.
- Quiere una visión general, ¿no? - Sí, Chris, eso creo.
¿El te ha traído a ti o tú lo has traído a él?
- ¿Qué quieres decir?. - Es de Hyde, ¿no?.
Y ya sabemos como son los de allí, ¿no?.
En realidad, no he tuve el placer de conocer al Inspector.
Carling, cuando quieras...
Bueno, empecemos campeón. Enséñame tus cartas.
El Inspector Jefe Interino Morgan dirigirá los interrogatorios.
¿Quién?
Es de Hyde.
Oh, genial...
- ¿Cómo es?. - Lo acabo de conocer.
¿Y qué vamos a hacer con él?
- ¿Hacer con él?. - Ajá...
El lleva la investigación. No hay nada que hacer.
¡Venga ya!... ¿Dónde está ese grano doloroso?
Mira....
Me aseguraré de que la investigación se lleve de manera tan transparente....
No quiero ver a través de ella, quiero rapidez.
Tú eres sospechoso de asesinato.
No podemos darte las llaves y decirte:
"Déjalas en el buzón cuando hayas acabado."
- Sácame de aquí. - No puedo.
No, no, querrás decir que no quieres.
Habla con Davie Mackay.
- ¿Por qué? - Tú estabas ayer en el tribunal.
Lo sabes tan bien como yo.
Hay algo que huele mal en todo eso.
Y no sólo es tu puto aftershave.
- ¿Por qué debería...? - Ya veo que has empezado.
Joder...
- ¿Va a grabar el interrogatorio?. - Debería ser una práctica normal.
He descubierto que ves quién dice la verdad.
17 de julio de 1973.
Presentes en el interrogatorio:
DCI Frank Morgan, DI Sam Tyler y DCI Gene Hunt.
Dos balas recuperadas de la casa de Haslam.
Del mismo calibre que el que usa la policía.
La ropa del DCI Hunt. Manchada de sangre.
La declaración de una vecina a la que despertaron unos "gritos e insultos"
Miró por la ventana y vio a este hombre...
...tirar un ladrillo a la ventana de la victima sobre la medianoche.
La despertaron otra vez los gritos del mismo hombre a las 3:30 A.M.
Basándose en la temperatura corporal,
...el informe del patólogo fija la hora de la muerte a las 4:00 A.M.
¿A sí...?
Tengo entendido que afirma que no recuerda en absoluto,
nada de lo que pasó desde que se fue del Railway Arms a las 11:30 de anoche.
y se despertó en casa de la víctima a las 7:30 esta mañana.
Exacto.
Es mucho para olvidarlo, ¿no cree?.
- ¿Estás bien, jefe? - Mejor que nunca.
Es una trampa, jefe. Está claro.
Clarísimo.
Acuérdate del grano en el culo, Sam.
¿Qué piensas?
Lo que pienso no importa, ¿no?. Es lo que hemos encontrado.
Estoy buscando a Davie Mackay.
Policía.
- ¿Qué pasa?. - Terry Haslam ha muerto.
Sí. Ya lo he oído.
¿Por qué mentiste ayer en el tribunal?.
No fue un accidente, ¿verdad?. Haslam te dio una paliza.
Supongo que ahora eso ya no tiene importancia, ¿no?.
Sí. Me golpeó. Él me hizo esto.
- ¿Por qué?. - Yo me lo busqué.
¿Cómo?
La vida del boxeo no es fácil. Has de sacrificarte mucho.
Era mi última pelea. Mis piernas ya no me respondían. Lo sabía.
Cuando las piernas no te responden...
Necesitaba pasta.
El Sr. Haslam me arregló un combate. El segundo del cartel, una buena bolsa.
Un buen final de carrera.
Pero una victoria no era suficiente.
Un buen dinero no era suficiente.
Le robé.
Entré por la fuerza en su despacho después de la pelea.
Le rompí el corazón.
Así que me rompió la mano.
Lo decepcioné. Yo me lo busqué.
¿Y el dinero?
¿Y el dinero que robaste?
Lo único que sé es que Pete y el Sr. Haslam
...guardaban el dinero en una caja en el despacho.
Pete... ¿qué?
Pete Wilkes.
Mi entrenador.
Con todo mi respeto, Sr. Merrick....
Sí. Dado que aún no ha acusado formalmente a mi estimado cliente,
...no entiendo cómo ha tenido el cuajo de retenerlo tanto tiempo.
Creo que ya le he dicho que esperamos más testimonios,
...antes de enviar el caso a Asuntos Internos para que decidan.
Eso no es problema de mi cliente.
Oh, con el mayor de los respetos, Inspector Jefe,
..."Caja o Faja".
Teniendo en cuenta la naturaleza del delito....
# Libéralos de las cadenas... #
-Y.... Y el hecho.... -# Libera a mi Pueblo. #
Considerando....
# Ve, Moisés #
# ve, ve a Egipto. #
# Dile al faraón... #
# que deje ir a mi pueblo... ¡Aaah! #
A pesar de su inapropiado comportamiento,
...dadas las circunstancias,
Estoy dispuesto a poner al DCI en libertad bajo fianza.
- Con la condición de que.... - ¿Condición?.
- ...que informe a la policía.... - ¿Condiciones?
Oh, no, no, no, no, no.
¿Condiciones?
Estoy bien.
Vamos, compadre. Ya hemos acabado.
¿Sabes una cosa?. Hubo un momento en esa celda...
...que perdí la esperanza de volver a ver tu dulce cara otra vez.
Es un placer hacer negocios contigo.
Ya sabes dónde encontrarme.
Sí, en la alcantarilla más cercana.
El me ha sacado.
- ¿Ya has visto a Davie Mackay?. - Sí.
Sus días de boxeador habían acabado antes de que se rompiera la mano.
Y decidió procurarse una buena jubilación,
...de una caja de dinero en el Club de Boxeo.
¿Davie robó a Haslam?
A Haslam y a un tipo llamado Pete Wilkes. El entrenador de Davie.
- ¿Lo conoces?. - No.
¿Qué hacías allí la noche que Haslam le rompió la mano a Davie?
Fui a ver la pelea.
Davie ya era un poco viejo, pero, si querías ver a un boxeador auténtico,
Saliva y sangre, cojones de toro, él era tu hombre.
Dime lo que averigües.
- ¿Por qué debería hacerlo? - Porque los dos somos polis... Las llaves.
- Quiero que vigiles de cerca al DCI. - ¿Qué?.
Conoce nuestros métodos y quién sabe de qué es capaz.
No quiero que nuestros testigos...
...experimenten sus expeditivos métodos de persuasión.
Me toma el pelo, ¿no?
Bueno, a menos que pienses que este sospechoso merece un trato especial...
- No, pero no puede.... - Bien.
Mira, ya sé que no es un trabajo muy agradable,
Pero seguro que los dos lo haréis lo mejor que podáis.
Hemos de recuperar la confianza de la gente en la policía.
Una buena investigación es un modo y las relaciones públicas son otro.
¿Qué?
Nada. Sólo que....
nunca pensé que escucharía la frase "Relaciones Públicas" en esta habitación
Bueno, pensando en las RR.PP...
...tengo un encargo muy especial para la Detective Cartwright.
Hay que ganar sus corazones, Annie... sus corazones
La maldita Seguridad Vial.
Bueno, ya sabes, este caso....
...podría complicarse, así que... Seguramente es mejor estar fuera.
Bueno, gracias por su apoyo, Inspector.
- Ray tiene razón, ¿no?. - ¿Qué quieres decir?.
Los dos sois de Hyde.
Hey.
¿Sam?
Creo que tengo una línea de investigación muy interesante.
¿De verdad?
Un hombre llamado Pete Wilkes. Es el entrenador de Haslam.
¿Wilkes?
Las grandes mentes piensan igual.
Venga...
Todo encaja.
Siento haberle hecho esperar, Sr. Wilkes. Por favor, siéntese.
Pensaba que yo podría....
No, yo puedo atender al Sr. Wilkes. Ceo que seguimos la misma pista.
¿Por qué no miras cómo van los demás?. Haz que te vean.
El último clavo del ataúd de Hunt.
- ¿Qué haces aquí?. - Visitar a nuestro antiguo jefe.
- ¿A quién?. - ¿Ha dejado la casa?.
No. Mm... su mujer se fue sobre las 12:00.
- Al menos creemos que era su mujer. - Era su mujer.
- Entonces es que se ha engordado. - Pero lo lleva muy bien.
Hey, no hay nada malo en un poco de chicha en los sitios adecuados.
¿Ha habido algún movimiento que yo deba saber?
Echó un par de zurullos en el cagadero hace una hora.
El de la luz pasó por aquí. Pero sólo estuvo 5 minutos.
Gracias.
No hay problema.
- ¿Está Gene?. - ¿Eres Ray?.
No. Soy Sam. ¿Quién eres tú?
El de la luz.
Gene me dijo que le dijera al que llamara que sois todos unos inútiles.
Habéis dejado escapar al principal sospechoso de un caso de asesinato.
¡¡¡Ha pasado por delante vuestro a plena luz del día!!!
Esta clase de incompetencia puede que sea aceptable para el DCI Hunt,
¡¡¡Pero puedo garantizaros que no es aceptable para mí!!!.
¡¡¡Y ahora fuera de mi vista!!!
Quiero a todos los oficiales de esta brigada buscando a Hunt.
Y cuando lo encontréis, quiero saber dónde ha estado.
El jefe no es un asesino.
Gilipollas...
No esperaba demasiado de esta unidad, pero... ¡Dios!
¿Cómo se puede ser un buen policía en un sitio como éste?
- No lo sé. - Es un caso muy peliagudo.
Tenemos que comprobar todos los detalles. Tocar todas la teclas.
Mantén la vista en el premio, Sam.
¿Qué estáis esperando?
- Central. - Póngame con Hyde.
Hyde 2612.
# Un momento, por favor. #
# Le pongo. #
- ¿Hola?. - ¿Diga?.
- ¿Quién es?. - ¿Quién es usted?.
- ¿Quién eres?. ¿Qué quieres?. - ¿Quién eres tú?. ¿Qué quieres?.
...nada que ver conmigo.
No te creo.
¿Jefe?
Jefe.
Ya he hablado con tu jefe.
¿Sí?. Bueno, ahora, Sr. Wilkes, puede hablar conmigo.
- ¿De quién es este club? - Terry Haslam.
- ¿Y ahora que Terry ha muerto? - No lo sé.
¿Y el control del Club no pasa a usted?.
Yo soy entrenador. Entreno boxeadores.
Terry era el hombre de negocios. Hacíamos un buen equipo. Mientras duró.
Pega y cúbrete, hijo, pega y cúbrete.
¿Eso qué significa?
Significa que ya es el momento de hacer la cola de la jubilación.
¿Cuánto dinero perdió cuando Davie Mackay robó el dinero?
- ¿Davie?. ¿Qué dinero?. -El de la caja de su despacho.
¿Qué?. Nadie ha robado ningún dinero.
- ¿A quién está encubriendo?. - Nadie ha robado ningún dinero.
- ¿En qué estaba metido Haslam?. - Ya se lo dije al Inspector Morgan.
Yo no sé lo qué había en ese sobre.
¿Qué sobre?
- Podían ser folletos de vacaciones. - ¿Qué sobre?.
La noche de la última pelea de Davie. La noche que tuvo ese accidente.
Haslam vino aquí mientras yo estaba limpiando.
Me dio un sobre y me pidió que se lo diera al Sr. Hunt. Y lo hice.
¿Conoce a Gene Hunt?
Sí. Terry Haslam y él se conocían desde hace tiempo.
El Sr. Hunt venía a menudo para ver los entrenamientos.
Era más que un aficionado. Tiene buen ojo para los boxeadores el Sr. Hunt.
- Apuesto a que sí. -Vigila la izquierda. ¡Venga!. ¡Muévete!.
En el bordillo, párate.
Mira a la izquierda, mira a la derecha.
Parece correcto otra vez.
Y si no viene nadie... cruza rápido.
¿No se supone que has de evitar que atropellen a la gente?
- Si has venido a burlarte.... - No, no, no es eso.
¿Para qué has venido, entonces?
Es el jefe
Me dijo que no conocía al entrenador de Davie, Pete Wilkes.
Wilkes lo conoce desde hace años.
Le dio un sobre la noche de la última pelea de Davie.
Un sobre de Haslam.
¿Y crees que Haslam le pagó a Gene...
...para que se callará lo de romperle la mano a Davie?
Me dijo que ya no hacía esas cosas.
Me juró que nunca haría....
Sabía que algo estaba pasando, en esa sala del tribunal.
La forma en que Gene y Haslam se miraron... Un mensaje mudo.
Pero Sam, Gene testificó contra él.
Tal vez no le pagó lo suficiente. No sé.
Pero lo que sí que sé es,
...que Gene estaba comprado.
Y está mal, todo está mal.
Entonces él lo hizo.
Se pasó de la raya.
Mató a un hombre. Siempre habías dicho que Gene no sabría cuando parar.
Confié en él.
Yo también. Todos lo hicimos.
¿Sabes?, sin no hay confianza, no tienes nada
¿En quién puedo confiar ahora?
# DI Tyler, conteste. #
- ¿Dónde está?. - Aquí, Phyllis.
- ¿Qué ha pasado? - KO en el quinto.
- Hunt. - ¿Qué?
No, no me lo creo. No puede haberlo hecho él.
Hunt se escapó a propósito de vuestra miserable vigilancia.
Tenemos dos testigos que lo vieron venir aquí...
...y discutir con Wilkes.
Wilkes testificó que Hunt y Haslam estaban enfrentados.
¿Qué es lo que encuentras tan difícil de creer?
- Sí, pero.... - ¡Lo vieron aquí!.
Enfrentados...
Muy bien, caballeros, procedamos. ¡Salid y encontrad a Gene Hunt!
# Lo mejor que podemos hacer, lo único que podemos hacer, #
# ...es nuestro trabajo. #
Así que reunamos pruebas, preparemos el caso y entreguémoselo.
Cállate.
- Lo que intento decir.... - No me importa.
...lo que intentas decir...
Así que cierra tu puta boca
- Ray... - Sargento Carling para usted, señor.
No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
Sólo me arrepiento del día que usted llegó a mi distrito.
Ahora, puede que llegue a ser DCI, pero no piense ni un minuto...
...que será ni la décima parte del poli que Gene ha sido.
Usted es un buen policía, señor.
Me ha enseñado mucho.
Pero no será lo mismo sin el jefe.
Te has tomado tu tiempo.
¿Qué haces?
Te voy a entregar.
No, ni hablar.
- Sí. - Que no.
- Has matado a un hombre. - No.
- Te vi en el club de boxeo. - Tenía que hablar con Wilkes.
Y durante la conversación lo llevaste a las cuerdas y le cortaste el cuello.
¿Qué?
Así es cómo lo encontraron.
Me dijiste que no lo conocías.
Yo no lo hice, Sam. No he matado a nadie.
Sam. Te lo juro...
Te juro que no maté a esos hombres.
¿Por qué debería creerte?
Porque confías en mí, como yo confío en ti.
- ¿Por qué tenías que hablar con él? - Pensaba que sabría quién me incriminó
¿Y por qué coño querría alguien hacer eso?
Porque no hice lo que se suponía que debía hacer.
Terry Haslam se hizo a sí mismo desde la nada,
Usando sus puños y su cerebro.
Se ganó el respeto de los boxeadores.
Algunos como Davie Mackay habrían muerto por él.
Pero cuando se trataba de dinero tenía unos métodos dudosos.
Y tú te dejaste sobornar.
Asientos de primera fila, conocer a los boxeadores...
- ...y al final llegó el dinero. - Soborno.
Beneficios. Son parte del trabajo.
¿Desde cuándo mirar hacia otro sitio es parte del trabajo?
Eso es lo que no podía tragar.
Así que puse freno a todo esto hace unos meses.
¿De verdad?
Wilkes me dijo que te dio un sobre.
¿Para qué otra cosa habrías ido al Club de Boxeo esa noche?
Fui a ver el último combate de Davie. Simplemente eso.
Al salir escuché una discusión y dado lo un buen poli que soy,
...voy y lo arreglo.
Vi a Haslam romperle la mano a Davie, y tirarlo por la escalera de incendios
Sea lo que sea lo que hiciera, no se merecía lo que Haslam le hizo.
Y dentro de ese sobre había un montón de dinero.
Ah, y, mm.... una nota.
"Si guardas silencio, no enviaré una carta al Jefe de Policía...
"...explicándole nuestro anteriores pequeños acuerdos."
¿Así que Haslam te chantajeó para evitar la acusación de asalto?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Un extraño ataque de "has de hacer lo correcto".
Y entonces me desperté y encontré a Haslam mirándome fijamente.
Y su sangre por las paredes.
Ve a ver a Morgan.
Si voy a ver a Morgan, voy directo a la cárcel.
Sin pasar por "la salida"
Sin poder despedirme de los amigos ni la familia. No.
Yo no lo hice, Sam.
Te lo juro por mi vida.
Lo sé.
Probar eso es el problema. Eso es lo difícil.
# ¡No dispares! #
# ¡Tyler! #
# ¡Sam!... ¡Ayúdanos! #
- ¡No!. - ¿Qué pasa?.
¡Aaagh!... Jesús, ¿qué es esto?
Ha sido un sueño. Sólo un sueño.
Para mí sueño es algo en el que sale Diana Dors y un tubo de bronceador.
No. Eso que tú llamas sueño es mala conciencia, amigo.
- ¿Qué?. - El motivo de las pesadillas.
Mi conciencia está limpia, muchas gracias.
Pues yo, he dormido como un bebé.
Sí, un bebé de 90 kilos. Con eructos, ronquidos y pedos...
Yo no ronco.
¿Sabes?, las únicas huellas digitales en la pistola son las tuyas.
- ¿Hay huellas de pisadas?. - No.
- En el cristal, ya sabes, roto.... - La ventana rota. No.
Debes haberte olvidado algo o no estaría en este maldito lio.
Tengo que ver el apartamento.
- ¿La escena del crimen? - Sí.
Un buen vistazo al lugar puede poner el viejo motor en marcha.
- Mi cerebro. - Oh.
¿Así que quieres hacer una reconstrucción?
Bueno, si quieres complicar las cosas. Oh, perdón, claro que quieres.
Bueno, necesitaremos las fotos de crimen.
Eso, um.... están en el cajón de Morgan.
-Tu despacho. - Sí. Mi despacho.
Lo que quiere decir que te voy a tener que dar las llaves.
Está bien.
- Voy contigo. - ¿Qué?
Necesito oler la brigada para sentir como fluye la investigación.
La mitad del cuerpo de policía está buscándote.
- No me buscarán allí. - Se te ha ido la olla, ¿o qué?.
Mira. Tú no eres al que le van a hacer un ojete nuevo en el culo...
...durante 25 años de achuchones en las duchas de la cárcel. Voy contigo.
Si te acercas a menos de un kilómetro de la comisaría te reconocerán.
A menos que....
Vamos.
- Póntelo. - Me voy a morir ahí dentro.
Si que estarás muerto si nos atrapan.
¿Cómo coño se ha atrevido?
¿Has visto como está esto?. Con un ridículo orden.
Corre, date prisa. Ya vuelven.
Está bien.
Sam.
¿Quién es esta rata gigante?
Es... Es un ejercicio de entrenamiento para las mujeres policía.
Ganarse sus corazones.
Bien. Bien.
¿Hay algo nuevo en el asesinato de Wilkes?
Muy sencillo, creo. Encuentra a Hunt y tendrás al asesino.
La última pieza del puzle, ¿eh?
¿Sabes qué?, mi instinto de ardilla me dice...
...que es más cabrón de lo que creí al principio.
Muy perspicaz.
Para una rata.
¿Te acuerdas de algo?
Está bien.
Las doce menos cuarto.
Tiraste un ladrillo por la ventana.
Haslam sale corriendo, y nos vamos.
Tú saltas del coche y vuelves a buscar tu pistola.
Digamos... las doce menos diez.
Sí. No me has dicho nada nuevo.
Estamos trabajando en ello.
Estamos buscando algo que pueda hacerte recordar.
¿Dónde fuiste después de salir del coche?
- ¿Recuerdas haber recogido la pistola? - No.
¿Viniste directamente a casa de Haslam?
¿Diste una cabezada para ver si se te pasaba la borrachera?
¿Te caíste?. ¿Measte?. ¿Le diste una patada a un gato?
No. Ni una jodida cosa.
Está bien.
Lo siguiente es que te oyeron ir hacia la casa a las 3.30.
Así que digamos que Haslam abre la puerta.
Te ve agitando la pistola.
Corre directamente hacia aquí.
No hay sitio donde esconderse así que se va al rincón...
Espera un minuto. ¿Por qué iba a entrar yo aquí?
¿Por qué no le disparé en cuanto abrió la puerta?
Eso es lo que haría si quisiera matarlo.
- Abre la puerta... bang. San se acabó. - Esto no cambia nada.
- Sí que cambia. - No, no lo hace.
Tu pistola. Tus huellas están en la pistola.
Sangre de Haslam en tu camisa.
¿En serio crees que soy capaz de cometer un asesinato?
- No importa lo que creo. - ¡Yo no soy un asesino!
- ¡Demuéstralo!. -No puedo.
¿Dónde están las fotografías?
Visión del futuro.
Es un mando a distancia. No es una puta varita mágica.
- No habrá visto eso. - ¿Quién?.
El patólogo. No lo habrá visto.
Rojo, azul. Rojo en marcha, el azul lo para.
No se para hasta las dos de la madrugada.
Es una rejilla de la calefacción.
La calefacción estuvo encendida hasta las dos de la madrugada.
Y el cuerpo de Haslam estaba sentado justo encima.
- Aprieta el botón. - Sí, muy bien.
Eso no es exactamente nanotecnología, ¿sabes?.
Vale, bien.
La ventana estaba rota y era una noche fría.
La temperatura ambiente debía ser baja.
El cuerpo de Haslam no se enfrió normalmente debido al programador.
La hora de la muerte está equivocada. Fue asesinado antes.
Haslam fue asesinado horas antes de que esa vecina te viera volver.
Aprieta el botón. Visión del futuro.
Estoy intentado salvarte el culo,
...y todo lo que se te ocurre es jugar con esa cosa brillante.
La tele. ¿Vale?
Muchas teles.
Le das al botón... Visión del futuro.
Estuve aquí... tambaleándome....
Tuve la impresión que durante un buen rato...
...tenía visión múltiple.
Me moría por mear. Tenía la vejiga como una bola de bolos.
Fue aquí.
Oh... bendito alivio.
Las jodidas Cataratas del Niágara, amigo.
- ¿Y luego qué? - Luego, mm....
Oh, ¿entran o qué?. Están bloqueando el paso.
Lo siento, cielo.
- Oh, ya lo sabía. - ¿El qué?.
Gasté dos botellas de lejía y un litro de Ajax,
...para poder quitar el mal olor de la entrada.
¿Mi mal olor de la entrada?. ¿Me vio aquí ayer?.
¿Verlo?... Tuve que pasar por encima suyo.
No sé cómo se atreve a volver aquí. Es como un cerdo vomitando.
- Un momento, cielo... - Yo, le hubiera dejado que se pudriera.
- Pero los amigos están para ayudar, ¿no?. - ¿Amigos... qué amigos?.
El que vino y lo metió en la parte trasera de su furgoneta.
Más tonto él... Él sí que necesitaba ayuda, pobre idiota.
Parecía que había estado en la guerra con esa mano vendada.
Te quiero.
Llamemos a Davie.
- Cerdo libidinoso... - Ooh, sí.
Davie no está en la pensión.
¿Dónde está entonces?
Bueno, aunque parezca extraño no dejó ningún mensaje.
¿Por qué querría Davie Mackay matar a Haslam?
¿Y por qué me dijo que le robó el dinero a Haslam si no lo hizo?
Yo tengo una teoría.
Davie era un buen boxeador, pero no era un campeón potencial.
Nunca van por el dinero los boxeadores como Davie.
...siempre es por el orgullo, por ser un hombre.
Si no fue por el dinero... ¿Por qué fue?
No fue por el dinero para Davie. Fue por Haslam.
Era la última pelea de Davie y no empezó bien.
En los primeros asaltos el que estaba en el ring no era Davie Mackay.
No tenía.... fuerza, ni movilidad, nada.
Entonces empezó a mejorar. En el sexto asalto salió...
...como un pastor alemán con un hierro al rojo en el culo.
Tumbó al otro tipo de un sólo puñetazo. Fue magnífico.
Un gran momento. Una gran victoria. Pero debería haber ocurrido.
- ¿Qué quieres decir?. - El no debía ganar.
Davie debió explicarnos por qué le dieron una paliza.
Sí, y no podía decírnoslo. Se suponía que debía amañar el combate.
Eso le da un motivo obvio para matar a Haslam.
Muy bueno.
Probablemente vio como perdías la pistola en casa de Haslam.
Un arma que cae en sus manos.
Te ve caído en medio de la calle, casi inconsciente.
Lo único que ha de hacer es dejarte en la escena del crimen según su plan.
¿Sabes?, aún podré hacer de ti un detective.
Vamos al club de boxeo.
Tú no puedes entrar ahí.
¿O es que te has olvidado que eres el enemigo púbico Nº 1?
¿Eso es lo que tú consideras un disfraz?
Impenetrable. Paso entre la multitud como el hombre invisible.
Jefe. Es Morgan.
Tenemos que llevarte.
Vale.
Espera.
¿Jefe?
- ¿Por qué corremos?. - Porque nos persiguen.
Aquí.
¿Por qué no vamos a ver a Morgan y le decimos lo que sabemos?
¿Confiar en un hombre de Hyde?... Ni hablar.
Vamos.
Cabrones.
Ray.
- Tengo flato. - Venga ya, flojeras.
¿Qué queréis?... ¿Quiénes sois?
- El Sr. Hunt. - Necesito un favor, Mickey.
- Lo de siempre. Ponte esto. - Bien.
Mierda, esos han vuelto.
Increíble... vamos.
No me lo puedo creer se han tragado el mismo truco dos veces.
Son realmente unos malditos inútiles.
- Espera. ¿Cómo lo has hecho? - Mickey Holmes. Me debía una.
Tiene 78 años y aún conduce como un puto lunático.
Espero que no me lo raye.
Mantén la cabeza alta... Bien.
Vale. Descansad un momento.
Hola, Sr. Hunt.
Haslam quería que te tiraras en esa pelea, ¿no, Davie?
Habían metido mucho dinero en eso. Él y Pete Wilkes.
El fue a ver si estabas de acuerdo y te dio unos billetes.
Acabarías como un perdedor.
No podías hacerlo, ¿verdad?
Así que hiciste lo que haces mejor. Te defendiste y ganaste.
Sé como es la vida. No soy estúpido.
Los vi a través de las cuerdas,
...sentados delante, con sus trajes, sus cigarros y sus rollos de dinero.
Gente como tú, parásitos, pensando que es un juego.
Un juego en el que puedes cambiar las reglas a tu favor.
Pero no es un juego para nosotros. No cuando suena la campana.
Es una pelea.
Brutal, dura, una puta pelea.
Matar o que te maten.
Y tú te pusiste de pie. Como yo hice en el tribunal.
¿Mataste tú a Terry Haslam?
El creía que yo era suyo.
Como si fuera un perro. Como un pedazo de carne.
Y entonces lo vi a usted meando en la calle esa noche.
Era una oportunidad ideal.
¿Sabes lo que realmente me revolvió el estómago?. ¿Lo qué me mataba?.
Pete Wilkes.
Mi mentor, mi entrenador, sentado ahí dejando que todo pasara.
Así que, maté a Haslam. Y también a Wilkes.
Los maté a los dos.
¿Y sabe qué?... Lo haría otra vez.
Ven con nosotros.
No estoy arrepentido de lo que hice.
No esperaba menos de un hombre como tú.
Vamos.
Oh. Me encanta que hayáis venido cuando ya he resuelto el caso.
Yo me ocuparé a partir de ahora.
Creo que tengo derecho a sentirme un poco disgustado.
Creía que me había ganado vuestra lealtad inquebrantable, vuestro aprecio,
...vuestro cariño y vuestra obediencia ciega.
Parece que estaba equivocado.
Sin embargo, dadas las pruebas a las que os enfrentabais,
Puedo entender por qué se tambaleó esa lealtad.
Lo que no llego a comprender...
...es cómo todos vosotros, panda de inútiles,
...pudisteis durante un segundo,
...creer que yo pudiera ser un puto asesino hijo de puta.
Ah, y otra cosa...
He de informaros...
Que pienso beberme el equivalente al Mar del Norte en whisky esta noche.
Así que ya podéis romper vuestras huchas.
¿Sin resentimiento?
Sólo hiciste tu trabajo, poli.
Ray.
Gracias, jefe.
Salud, pandilla de traidores.
- Venga, Chris. Sigue... - Hey....
Muy bonito.
- Buenas noches, Sam. - Hey, hey, hey...
¿A dónde vas?
Er.... a casa.
Quédate.
# Vale, explicádmelo todo. #
# Venga, chicos... ¡Yo soy el sheriff!. #
Tú tenías que creer Gene era inocente, ¿no?
¿No podías soportar pensar que podía traicionarte?
¿Tú podías?
Bueno....
¿Si no confías en nadie, a quién se supone que has de creer?
Has de empezar con los que conoces.
¿Ya Sabes?... Con lo que veas delante tuyo.
¿Y tú qué ves?
Te veo a ti.
Buen trabajo.
Hey, escuche.
Todo está bien, ¿no?... Entre usted y yo.
Sí. Estás haciendo un gran trabajo.
- Gracias. - De verdad.
Estamos muy orgullosos de ti.
No fue culpa tuya que Hunt se nos escapara. Una buena ocasión, pero...
Aguanta, Sam. En cuanto podamos, arreglaremos todo esto...
Te llevaremos a casa.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com