1 00:00:00,200 --> 00:00:02,700 "SIN LA JUSTICIA EL VALOR NO SIRVE DE NADA" 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,355 Aquí está. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,854 Terry Haslam. 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,228 ¿Quién se cree que es?... ¿Joe Bugner? 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,289 # Juzgado Número 3. Se abre la sesión. # 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,749 # La Corona contra Haslam. # 7 00:00:29,440 --> 00:00:32,659 Sr. Mackay. Como ya ha dicho, 8 00:00:32,660 --> 00:00:36,309 ...el combate de boxeo en cuestión fue extremadamente violento. 9 00:00:36,310 --> 00:00:40,095 Tan violento que, de hecho, usted se lesionó tan gravemente la mano, 10 00:00:40,096 --> 00:00:42,919 ...que requirió asistencia médica después de él. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,797 -¿Es eso cierto? - Sí. 12 00:00:44,960 --> 00:00:48,748 Podríamos decir también que fue su manager, el Sr. Haslam, 13 00:00:48,749 --> 00:00:50,831 ...el hombre a quien usted reconoce como a su segundo padre, 14 00:00:50,832 --> 00:00:54,231 ..el que se aseguró de que recibiera ese tratamiento en el momento oportuno? 15 00:00:54,300 --> 00:00:55,435 En efecto. 16 00:00:55,436 --> 00:00:59,613 ¿Y ese tratamiento fue por lo que discutió con el Sr. Haslam, 17 00:00:59,614 --> 00:01:01,599 ...en la escalera de incendios del vestíbulo, 18 00:01:01,600 --> 00:01:04,498 ...cuando desafortunadamente perdió el equilibrio, 19 00:01:04,499 --> 00:01:08,039 ...resbaló y se cayó por las escaleras, causándole nuevas lesiones? 20 00:01:08,040 --> 00:01:09,109 Sí. 21 00:01:09,280 --> 00:01:11,510 ¿Él no le empujó? 22 00:01:11,680 --> 00:01:16,674 No. Fue un accidente. El Sr. Haslam intentaba ayudarme. 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,976 Juro por Dios Todopoderoso, 24 00:01:19,040 --> 00:01:21,156 ...que el testimonio que daré, 25 00:01:21,320 --> 00:01:26,592 ...será la verdad, toda verdad y nada más que la verdad. 26 00:01:26,593 --> 00:01:30,475 Buenas tardes Inspector Jefe. Como hemos escuchado, 27 00:01:30,476 --> 00:01:36,053 ...el Sr. Mackay dice que sólo fue víctima de un desafortunado accidente, 28 00:01:36,054 --> 00:01:39,132 Teniendo en cuenta el hecho de que ha admitido... 29 00:01:39,133 --> 00:01:43,830 ...que estaba "ligeramente ebrio" y a una distancia de al menos 20 metros, 30 00:01:43,900 --> 00:01:48,676 ¿Puede confirmar que lo que vio fue un accidente? 31 00:01:54,400 --> 00:01:56,197 ¿Sr. Hunt? 32 00:01:58,080 --> 00:02:01,072 Sé lo que le gustaría que dijera. 33 00:02:01,240 --> 00:02:04,698 Pero yo sé lo que vi. Y lo que vi... 34 00:02:04,699 --> 00:02:06,715 ...fue a él, 35 00:02:06,780 --> 00:02:10,914 ...dándole una manta de hostias a él. 36 00:02:14,080 --> 00:02:16,778 ¿Encuentran al acusado culpable o no culpable... 37 00:02:16,779 --> 00:02:19,015 ...de agresión con resultado de lesiones? 38 00:02:19,016 --> 00:02:21,499 - No culpable. - ¡Sí! 39 00:02:22,360 --> 00:02:24,032 ¿Están de coña? 40 00:02:25,840 --> 00:02:28,274 ¡Orden!. ¡Orden!... 41 00:02:28,440 --> 00:02:30,435 El jurado ha sido sobornado. 42 00:02:30,500 --> 00:02:34,215 Bueno, si la víctima decide de repente que fue un desdichado accidente, 43 00:02:34,216 --> 00:02:36,448 ¿Qué esperas que hagan? 44 00:02:39,940 --> 00:02:41,631 ¿Qué ha pasado, Davie? 45 00:02:42,100 --> 00:02:44,475 Usted estaba equivocado. 46 00:02:54,500 --> 00:02:57,160 Le he visto destruir la vida de un hombre. 47 00:02:57,220 --> 00:02:59,595 Lo hice... y yo lo destruí. 48 00:02:59,660 --> 00:03:02,832 No es el primero y no será el último. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,716 - Te mataré, hijo de puta. - Venga, inténtalo. 50 00:03:06,280 --> 00:03:07,774 Venga, vámonos. 51 00:03:10,200 --> 00:03:14,199 Le rompió la mano y le rompió la vida. 52 00:03:14,200 --> 00:03:15,997 No, no, no, no... 53 00:03:16,160 --> 00:03:18,549 No, le rompió el alma. 54 00:03:25,640 --> 00:03:29,030 - Te llevaré a casa. - Dame las putas llaves. 55 00:03:29,200 --> 00:03:31,191 No. Estás borracho. 56 00:03:37,920 --> 00:03:40,593 ¡Para!. Para. 57 00:03:40,760 --> 00:03:43,255 - Es aquí. - ¿Estás seguro?. 58 00:03:44,040 --> 00:03:46,296 - ¡Haslam!. - Hey, jefe. 59 00:03:50,520 --> 00:03:53,990 - ¡Jodido por el culo!. - ¿Jefe?. 60 00:03:54,160 --> 00:03:56,958 - ¡Deja que te veamos!. - ¿Quieres bajar la voz?. 61 00:03:56,959 --> 00:03:59,654 Hey, hey, hey... ¿Qué haces?. 62 00:03:59,720 --> 00:04:01,551 - ¡Haslam!. - Me cago en la puta... 63 00:04:01,720 --> 00:04:03,950 - Deja eso, deja eso. -¡Venga, sal de ahí! 64 00:04:04,120 --> 00:04:06,680 Deja eso. Deja eso. Venga. 65 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 ¡Ya te pillaré, cabrón! 66 00:04:11,240 --> 00:04:13,190 Cálmate... 67 00:04:13,360 --> 00:04:17,299 ¡Hunt!... Te romperé las piernas, cabrón. ¡Largo de aquí!. 68 00:04:17,300 --> 00:04:20,437 - ¡Haslam!. - Cabronazo, hijo de puta. 69 00:04:20,600 --> 00:04:23,295 ¡Sal del coche, cabrón! 70 00:04:24,360 --> 00:04:27,875 La próxima vez me encontrarás, hijo de puta. 71 00:04:27,876 --> 00:04:30,395 - ¿A qué coño ha venido esto?. - Para el coche. 72 00:04:30,396 --> 00:04:32,152 - ¿Qué?. - ¡Para el coche!. 73 00:04:32,153 --> 00:04:33,736 ¿Por qué? 74 00:04:34,500 --> 00:04:36,238 - Se me ha caído la pistola. - ¿Qué?. 75 00:04:36,300 --> 00:04:38,231 Se me ha caído la pistola. 76 00:04:38,300 --> 00:04:40,868 ¿A dónde vas ahora?... ¡Jefe!. 77 00:04:44,280 --> 00:04:47,875 - Gene. ¡Gene!. - ¿Por qué no te vas a la mierda?. 78 00:05:02,160 --> 00:05:04,071 - ¿Diga?. - Él acudirá a ti. 79 00:05:04,072 --> 00:05:05,514 # Te pedirá ayuda # 80 00:05:37,520 --> 00:05:40,159 - ¿Diga?. - ¿Sam?. 81 00:05:41,320 --> 00:05:43,515 Jefe... 82 00:05:43,580 --> 00:05:46,478 - ¿Qué quieres?. - Yo, mm... 83 00:05:47,380 --> 00:05:50,552 # ...me parece que he matado a un hombre. # 84 00:05:51,560 --> 00:05:53,437 Me llamo Sam Tyler. 85 00:05:53,500 --> 00:05:56,168 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 86 00:05:56,240 --> 00:05:59,949 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 87 00:06:00,120 --> 00:06:03,669 Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 88 00:06:03,740 --> 00:06:07,337 Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa. 89 00:06:48,389 --> 00:06:51,479 Subtítulos Enigma132000 90 00:06:54,160 --> 00:06:57,550 Bueno, al menos tiene lo que se merecía. Gordo de mierda. 91 00:07:04,720 --> 00:07:06,915 ¿Qué ha pasado? 92 00:07:07,920 --> 00:07:09,638 No lo sé. 93 00:07:10,640 --> 00:07:11,709 Que no lo sé. 94 00:07:12,080 --> 00:07:14,030 Me desperté allí. 95 00:07:14,200 --> 00:07:18,432 Fue lo primero que vi, y me dejó un poco desconcertado. 96 00:07:20,780 --> 00:07:23,917 - ¿Cómo llegaste aquí?. - No lo sé. 97 00:07:23,918 --> 00:07:27,414 Lo último que recuerdo es que estaba contigo en el pub. 98 00:07:28,660 --> 00:07:31,355 Mira, sé que tiene mala pinta. 99 00:07:31,520 --> 00:07:34,080 Bueno, eso es el mayor eufemismo del siglo. 100 00:07:34,081 --> 00:07:36,879 Puede que recuerdes que amenazaste a la víctima con matarlo. 101 00:07:36,880 --> 00:07:39,813 Delante de una docena de testigos en el juzgado. 102 00:07:39,814 --> 00:07:42,553 - Yo no lo he matado. - ¿Cómo llegaste aquí?. 103 00:07:42,554 --> 00:07:45,712 - No lo sé. - Genial. 104 00:07:48,480 --> 00:07:50,855 - ¿Dónde está tu pistola?. - ¿Qué?. 105 00:07:50,856 --> 00:07:53,673 Tu pistola. ¿Dónde está tu pistola? 106 00:07:53,740 --> 00:07:57,150 Estabas jugando con ella como Charles Bronson hace unas horas. 107 00:07:57,151 --> 00:08:00,869 Volviste a por ella. ¿Dónde está? 108 00:08:01,040 --> 00:08:02,593 - No lo sé. - Está bien.... 109 00:08:02,860 --> 00:08:05,518 - ¿Te despertaste aquí?. - Sí. 110 00:08:29,360 --> 00:08:31,174 Ha sido disparada. 111 00:08:34,200 --> 00:08:36,509 Oh, mierda... 112 00:08:39,720 --> 00:08:42,812 Ya sabías que te iban a tener que detener. 113 00:08:42,813 --> 00:08:45,075 ¿Así que por qué me has llamado? 114 00:08:46,500 --> 00:08:49,459 Porque si esto va tal y como parece, 115 00:08:49,460 --> 00:08:51,551 ...quiero que tú lleves la investigación. 116 00:08:51,620 --> 00:08:53,519 ¿Tú necesitas mi ayuda? 117 00:08:53,520 --> 00:08:57,659 Sólo has de ser el grano en el culo de siempre y todo irá bien. 118 00:09:19,800 --> 00:09:22,109 Sácame de aquí, Sam. 119 00:09:34,760 --> 00:09:37,374 - ¿Qué pasa?. - ¿Qué le ha pasado al jefe?. 120 00:09:37,375 --> 00:09:38,893 - Esperad. - No puede haber matado a nadie. 121 00:09:38,960 --> 00:09:41,939 - Aún no ha sido acusado. -Tiene que ser un error. 122 00:09:41,940 --> 00:09:44,999 - No puede ser que.... - No puede haber estado tan borracho. 123 00:09:45,000 --> 00:09:48,037 Le golpearon. Y había amenazado a la víctima. 124 00:09:48,038 --> 00:09:51,849 Mirad, no digo que lo haya hecho, pero tiene mala pinta. 125 00:09:51,920 --> 00:09:55,735 Pero las apariencias no es suficiente para colgar a nadie. 126 00:09:56,620 --> 00:10:00,210 Cuando él ha dicho, son las pruebas lo que cuentan. 127 00:10:00,280 --> 00:10:02,475 ¿Y usted es? 128 00:10:02,640 --> 00:10:05,893 Frank Morgan. Inspector Jefe interino. 129 00:10:06,400 --> 00:10:09,819 Como vuestro jefe se pudre en una celda acusado de asesinato, 130 00:10:09,820 --> 00:10:11,799 ...los jefes lo han reemplazado, 131 00:10:11,800 --> 00:10:15,349 ...temporalmente, como todos esperamos, por mí. 132 00:10:15,520 --> 00:10:18,453 En lo que os concierne, para el futuro inmediato, 133 00:10:18,454 --> 00:10:21,512 Yo soy la Ley y la Palabra. 134 00:10:21,580 --> 00:10:24,194 - ¿Inspector Tyler?. -Um.... Sí. 135 00:10:24,360 --> 00:10:25,918 Bien. 136 00:10:26,080 --> 00:10:29,117 Tú debes ser la Detective Cartwright. 137 00:10:29,180 --> 00:10:31,859 Sargento Carling. Detective Skelton. 138 00:10:31,860 --> 00:10:35,973 Empezaré hablando de uno en uno en mi despacho, ¿qué es...? 139 00:10:36,040 --> 00:10:38,554 Er.... Yo no.... 140 00:10:40,120 --> 00:10:42,873 Bueno, supongo que debe ser ese. 141 00:10:43,040 --> 00:10:44,996 Bien. 142 00:10:46,360 --> 00:10:48,396 Vamos a empezar, ¿vale?. 143 00:10:50,480 --> 00:10:52,038 Bien. 144 00:10:55,040 --> 00:10:57,408 Tú fuiste el primero en llegar, ¿no?. 145 00:10:57,480 --> 00:10:58,811 Sí. 146 00:10:59,580 --> 00:11:01,036 Bien. 147 00:11:02,786 --> 00:11:04,917 ¿Por qué te llamó? 148 00:11:06,160 --> 00:11:08,754 Bueno, supongo que confía en mí. 149 00:11:09,660 --> 00:11:11,716 Como debe ser. 150 00:11:11,880 --> 00:11:13,518 - Señor. - ¿Lo hizo él?. 151 00:11:13,680 --> 00:11:16,558 Sin la autopsia y el laboratorio, 152 00:11:16,559 --> 00:11:19,154 ...no puedo aventurar ninguna opinión al respecto. 153 00:11:19,320 --> 00:11:21,515 ¿Y tu intuición? 154 00:11:22,520 --> 00:11:24,112 No. 155 00:11:24,280 --> 00:11:27,033 Tendrá muchos defectos, pero no es un asesino. 156 00:11:28,040 --> 00:11:30,818 Bien, ya veremos a dónde nos llevan las pruebas. 157 00:11:30,880 --> 00:11:33,310 Voy a hacer el primer interrogatorio. 158 00:11:33,380 --> 00:11:35,789 Le diré que pase. 159 00:11:35,960 --> 00:11:38,269 Gracias, Sam. 160 00:11:38,440 --> 00:11:41,637 Estoy seguro que todo irá como es debido. 161 00:11:49,280 --> 00:11:52,192 ¿Qué te ha dicho, jefe?. ¿Cómo es? 162 00:11:54,680 --> 00:11:57,439 Bueno, parece muy profesional. 163 00:11:57,440 --> 00:11:59,496 Cabrón... ¡Lo que nos faltaba!. 164 00:11:59,560 --> 00:12:01,298 Bueno, sí, Ray. 165 00:12:01,360 --> 00:12:04,159 Dadas las circunstancias, creo que probablemente lo es. 166 00:12:04,160 --> 00:12:08,039 - Quiere una visión general, ¿no? - Sí, Chris, eso creo. 167 00:12:08,040 --> 00:12:11,212 ¿El te ha traído a ti o tú lo has traído a él? 168 00:12:11,213 --> 00:12:13,555 - ¿Qué quieres decir?. - Es de Hyde, ¿no?. 169 00:12:13,556 --> 00:12:16,679 Y ya sabemos como son los de allí, ¿no?. 170 00:12:16,680 --> 00:12:20,614 En realidad, no he tuve el placer de conocer al Inspector. 171 00:12:20,680 --> 00:12:23,433 Carling, cuando quieras... 172 00:12:48,640 --> 00:12:52,519 Bueno, empecemos campeón. Enséñame tus cartas. 173 00:12:53,520 --> 00:12:57,579 El Inspector Jefe Interino Morgan dirigirá los interrogatorios. 174 00:12:57,640 --> 00:12:59,219 ¿Quién? 175 00:12:59,280 --> 00:13:00,893 Es de Hyde. 176 00:13:00,960 --> 00:13:03,394 Oh, genial... 177 00:13:04,400 --> 00:13:07,458 - ¿Cómo es?. - Lo acabo de conocer. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,311 ¿Y qué vamos a hacer con él? 179 00:13:09,312 --> 00:13:10,929 - ¿Hacer con él?. - Ajá... 180 00:13:10,930 --> 00:13:13,534 El lleva la investigación. No hay nada que hacer. 181 00:13:13,535 --> 00:13:16,359 ¡Venga ya!... ¿Dónde está ese grano doloroso? 182 00:13:16,360 --> 00:13:18,157 Mira.... 183 00:13:18,320 --> 00:13:22,039 Me aseguraré de que la investigación se lleve de manera tan transparente.... 184 00:13:22,040 --> 00:13:25,669 No quiero ver a través de ella, quiero rapidez. 185 00:13:25,840 --> 00:13:28,672 Tú eres sospechoso de asesinato. 186 00:13:29,600 --> 00:13:31,419 No podemos darte las llaves y decirte: 187 00:13:31,420 --> 00:13:34,529 "Déjalas en el buzón cuando hayas acabado." 188 00:13:34,800 --> 00:13:36,999 - Sácame de aquí. - No puedo. 189 00:13:37,000 --> 00:13:39,673 No, no, querrás decir que no quieres. 190 00:13:41,040 --> 00:13:43,156 Habla con Davie Mackay. 191 00:13:43,320 --> 00:13:46,159 - ¿Por qué? - Tú estabas ayer en el tribunal. 192 00:13:46,160 --> 00:13:48,549 Lo sabes tan bien como yo. 193 00:13:48,620 --> 00:13:51,154 Hay algo que huele mal en todo eso. 194 00:13:51,220 --> 00:13:53,117 Y no sólo es tu puto aftershave. 195 00:13:53,180 --> 00:13:56,636 - ¿Por qué debería...? - Ya veo que has empezado. 196 00:14:16,480 --> 00:14:18,038 Joder... 197 00:14:18,200 --> 00:14:22,239 - ¿Va a grabar el interrogatorio?. - Debería ser una práctica normal. 198 00:14:23,140 --> 00:14:25,674 He descubierto que ves quién dice la verdad. 199 00:14:26,900 --> 00:14:29,389 17 de julio de 1973. 200 00:14:29,390 --> 00:14:30,600 Presentes en el interrogatorio: 201 00:14:30,601 --> 00:14:34,900 DCI Frank Morgan, DI Sam Tyler y DCI Gene Hunt. 202 00:14:35,920 --> 00:14:38,793 Dos balas recuperadas de la casa de Haslam. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,951 Del mismo calibre que el que usa la policía. 204 00:14:41,120 --> 00:14:45,472 La ropa del DCI Hunt. Manchada de sangre. 205 00:14:46,080 --> 00:14:49,955 La declaración de una vecina a la que despertaron unos "gritos e insultos" 206 00:14:49,956 --> 00:14:55,114 Miró por la ventana y vio a este hombre... 207 00:14:55,115 --> 00:14:58,556 ...tirar un ladrillo a la ventana de la victima sobre la medianoche. 208 00:14:58,620 --> 00:15:04,472 La despertaron otra vez los gritos del mismo hombre a las 3:30 A.M. 209 00:15:05,800 --> 00:15:07,035 Basándose en la temperatura corporal, 210 00:15:07,036 --> 00:15:11,079 ...el informe del patólogo fija la hora de la muerte a las 4:00 A.M. 211 00:15:12,240 --> 00:15:13,275 ¿A sí...? 212 00:15:13,276 --> 00:15:15,954 Tengo entendido que afirma que no recuerda en absoluto, 213 00:15:15,955 --> 00:15:19,635 nada de lo que pasó desde que se fue del Railway Arms a las 11:30 de anoche. 214 00:15:19,636 --> 00:15:22,951 y se despertó en casa de la víctima a las 7:30 esta mañana. 215 00:15:23,120 --> 00:15:24,512 Exacto. 216 00:15:24,680 --> 00:15:27,792 Es mucho para olvidarlo, ¿no cree?. 217 00:15:32,700 --> 00:15:36,429 - ¿Estás bien, jefe? - Mejor que nunca. 218 00:15:36,500 --> 00:15:39,014 Es una trampa, jefe. Está claro. 219 00:15:40,020 --> 00:15:42,011 Clarísimo. 220 00:15:50,180 --> 00:15:53,138 Acuérdate del grano en el culo, Sam. 221 00:15:59,460 --> 00:16:01,655 ¿Qué piensas? 222 00:16:01,820 --> 00:16:06,591 Lo que pienso no importa, ¿no?. Es lo que hemos encontrado. 223 00:16:13,700 --> 00:16:15,930 Estoy buscando a Davie Mackay. 224 00:16:26,780 --> 00:16:28,271 Policía. 225 00:16:35,980 --> 00:16:38,589 - ¿Qué pasa?. - Terry Haslam ha muerto. 226 00:16:39,980 --> 00:16:42,335 Sí. Ya lo he oído. 227 00:16:43,260 --> 00:16:45,820 ¿Por qué mentiste ayer en el tribunal?. 228 00:16:45,880 --> 00:16:49,290 No fue un accidente, ¿verdad?. Haslam te dio una paliza. 229 00:16:50,200 --> 00:16:52,860 Supongo que ahora eso ya no tiene importancia, ¿no?. 230 00:16:54,860 --> 00:16:58,489 Sí. Me golpeó. Él me hizo esto. 231 00:16:58,660 --> 00:17:02,448 - ¿Por qué?. - Yo me lo busqué. 232 00:17:02,620 --> 00:17:04,736 ¿Cómo? 233 00:17:07,540 --> 00:17:11,073 La vida del boxeo no es fácil. Has de sacrificarte mucho. 234 00:17:12,140 --> 00:17:16,319 Era mi última pelea. Mis piernas ya no me respondían. Lo sabía. 235 00:17:16,920 --> 00:17:20,376 Cuando las piernas no te responden... 236 00:17:23,500 --> 00:17:25,616 Necesitaba pasta. 237 00:17:25,780 --> 00:17:30,396 El Sr. Haslam me arregló un combate. El segundo del cartel, una buena bolsa. 238 00:17:30,397 --> 00:17:32,337 Un buen final de carrera. 239 00:17:32,500 --> 00:17:35,014 Pero una victoria no era suficiente. 240 00:17:35,180 --> 00:17:37,614 Un buen dinero no era suficiente. 241 00:17:38,620 --> 00:17:40,392 Le robé. 242 00:17:40,393 --> 00:17:43,657 Entré por la fuerza en su despacho después de la pelea. 243 00:17:44,660 --> 00:17:47,220 Le rompí el corazón. 244 00:17:47,380 --> 00:17:50,258 Así que me rompió la mano. 245 00:17:50,420 --> 00:17:53,578 Lo decepcioné. Yo me lo busqué. 246 00:17:53,640 --> 00:17:55,849 ¿Y el dinero? 247 00:17:59,500 --> 00:18:01,855 ¿Y el dinero que robaste? 248 00:18:02,860 --> 00:18:06,396 Lo único que sé es que Pete y el Sr. Haslam 249 00:18:06,397 --> 00:18:10,009 ...guardaban el dinero en una caja en el despacho. 250 00:18:10,180 --> 00:18:11,499 Pete... ¿qué? 251 00:18:11,660 --> 00:18:13,730 Pete Wilkes. 252 00:18:15,100 --> 00:18:17,853 Mi entrenador. 253 00:18:18,020 --> 00:18:19,499 Con todo mi respeto, Sr. Merrick.... 254 00:18:19,500 --> 00:18:24,336 Sí. Dado que aún no ha acusado formalmente a mi estimado cliente, 255 00:18:24,400 --> 00:18:27,731 ...no entiendo cómo ha tenido el cuajo de retenerlo tanto tiempo. 256 00:18:27,800 --> 00:18:30,739 Creo que ya le he dicho que esperamos más testimonios, 257 00:18:30,740 --> 00:18:34,016 ...antes de enviar el caso a Asuntos Internos para que decidan. 258 00:18:34,017 --> 00:18:35,939 Eso no es problema de mi cliente. 259 00:18:35,940 --> 00:18:39,933 Oh, con el mayor de los respetos, Inspector Jefe, 260 00:18:40,100 --> 00:18:42,714 ..."Caja o Faja". 261 00:18:42,780 --> 00:18:44,930 Teniendo en cuenta la naturaleza del delito.... 262 00:18:44,931 --> 00:18:47,619 # Libéralos de las cadenas... # 263 00:18:47,620 --> 00:18:51,339 -Y.... Y el hecho.... -# Libera a mi Pueblo. # 264 00:18:51,340 --> 00:18:52,978 Considerando.... 265 00:18:52,979 --> 00:18:56,849 # Ve, Moisés # 266 00:18:57,020 --> 00:18:59,898 # ve, ve a Egipto. # 267 00:19:00,060 --> 00:19:03,450 # Dile al faraón... # 268 00:19:03,620 --> 00:19:06,498 # que deje ir a mi pueblo... ¡Aaah! # 269 00:19:08,620 --> 00:19:11,679 A pesar de su inapropiado comportamiento, 270 00:19:11,680 --> 00:19:13,299 ...dadas las circunstancias, 271 00:19:13,300 --> 00:19:17,619 Estoy dispuesto a poner al DCI en libertad bajo fianza. 272 00:19:17,620 --> 00:19:18,899 - Con la condición de que.... - ¿Condición?. 273 00:19:18,900 --> 00:19:21,594 - ...que informe a la policía.... - ¿Condiciones? 274 00:19:21,660 --> 00:19:25,160 Oh, no, no, no, no, no. 275 00:19:26,220 --> 00:19:28,051 ¿Condiciones? 276 00:19:39,060 --> 00:19:41,270 Estoy bien. 277 00:19:43,940 --> 00:19:46,938 Vamos, compadre. Ya hemos acabado. 278 00:19:51,220 --> 00:19:53,609 ¿Sabes una cosa?. Hubo un momento en esa celda... 279 00:19:53,780 --> 00:19:57,409 ...que perdí la esperanza de volver a ver tu dulce cara otra vez. 280 00:19:57,580 --> 00:20:00,355 Es un placer hacer negocios contigo. 281 00:20:01,420 --> 00:20:03,371 Ya sabes dónde encontrarme. 282 00:20:06,180 --> 00:20:08,648 Sí, en la alcantarilla más cercana. 283 00:20:09,660 --> 00:20:12,049 El me ha sacado. 284 00:20:14,500 --> 00:20:17,273 - ¿Ya has visto a Davie Mackay?. - Sí. 285 00:20:17,274 --> 00:20:20,616 Sus días de boxeador habían acabado antes de que se rompiera la mano. 286 00:20:20,680 --> 00:20:23,059 Y decidió procurarse una buena jubilación, 287 00:20:23,060 --> 00:20:25,528 ...de una caja de dinero en el Club de Boxeo. 288 00:20:25,700 --> 00:20:27,531 ¿Davie robó a Haslam? 289 00:20:27,532 --> 00:20:31,759 A Haslam y a un tipo llamado Pete Wilkes. El entrenador de Davie. 290 00:20:31,760 --> 00:20:34,097 - ¿Lo conoces?. - No. 291 00:20:34,800 --> 00:20:38,436 ¿Qué hacías allí la noche que Haslam le rompió la mano a Davie? 292 00:20:38,500 --> 00:20:40,297 Fui a ver la pelea. 293 00:20:40,460 --> 00:20:45,076 Davie ya era un poco viejo, pero, si querías ver a un boxeador auténtico, 294 00:20:45,140 --> 00:20:48,419 Saliva y sangre, cojones de toro, él era tu hombre. 295 00:20:48,420 --> 00:20:50,397 Dime lo que averigües. 296 00:20:50,398 --> 00:20:54,938 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque los dos somos polis... Las llaves. 297 00:20:59,700 --> 00:21:02,578 - Quiero que vigiles de cerca al DCI. - ¿Qué?. 298 00:21:02,740 --> 00:21:05,379 Conoce nuestros métodos y quién sabe de qué es capaz. 299 00:21:05,380 --> 00:21:06,599 No quiero que nuestros testigos... 300 00:21:06,600 --> 00:21:09,897 ...experimenten sus expeditivos métodos de persuasión. 301 00:21:10,660 --> 00:21:12,019 Me toma el pelo, ¿no? 302 00:21:12,020 --> 00:21:16,571 Bueno, a menos que pienses que este sospechoso merece un trato especial... 303 00:21:16,740 --> 00:21:18,731 - No, pero no puede.... - Bien. 304 00:21:18,900 --> 00:21:21,778 Mira, ya sé que no es un trabajo muy agradable, 305 00:21:21,940 --> 00:21:25,649 Pero seguro que los dos lo haréis lo mejor que podáis. 306 00:21:27,980 --> 00:21:30,813 Hemos de recuperar la confianza de la gente en la policía. 307 00:21:30,814 --> 00:21:34,177 Una buena investigación es un modo y las relaciones públicas son otro. 308 00:21:34,240 --> 00:21:36,229 ¿Qué? 309 00:21:36,900 --> 00:21:38,119 Nada. Sólo que.... 310 00:21:38,120 --> 00:21:41,539 nunca pensé que escucharía la frase "Relaciones Públicas" en esta habitación 311 00:21:41,540 --> 00:21:43,299 Bueno, pensando en las RR.PP... 312 00:21:43,300 --> 00:21:46,752 ...tengo un encargo muy especial para la Detective Cartwright. 313 00:21:48,700 --> 00:21:51,712 Hay que ganar sus corazones, Annie... sus corazones 314 00:21:58,260 --> 00:22:01,252 La maldita Seguridad Vial. 315 00:22:02,740 --> 00:22:05,618 Bueno, ya sabes, este caso.... 316 00:22:05,780 --> 00:22:10,137 ...podría complicarse, así que... Seguramente es mejor estar fuera. 317 00:22:10,200 --> 00:22:13,292 Bueno, gracias por su apoyo, Inspector. 318 00:22:16,420 --> 00:22:19,332 - Ray tiene razón, ¿no?. - ¿Qué quieres decir?. 319 00:22:19,500 --> 00:22:21,889 Los dos sois de Hyde. 320 00:22:23,500 --> 00:22:24,728 Hey. 321 00:23:00,300 --> 00:23:02,416 ¿Sam? 322 00:23:04,380 --> 00:23:07,452 Creo que tengo una línea de investigación muy interesante. 323 00:23:07,620 --> 00:23:09,053 ¿De verdad? 324 00:23:09,120 --> 00:23:12,619 Un hombre llamado Pete Wilkes. Es el entrenador de Haslam. 325 00:23:12,620 --> 00:23:14,372 ¿Wilkes? 326 00:23:14,540 --> 00:23:17,179 Las grandes mentes piensan igual. 327 00:23:17,340 --> 00:23:19,137 Venga... 328 00:23:20,020 --> 00:23:21,419 Todo encaja. 329 00:23:21,480 --> 00:23:25,255 Siento haberle hecho esperar, Sr. Wilkes. Por favor, siéntese. 330 00:23:29,940 --> 00:23:31,179 Pensaba que yo podría.... 331 00:23:31,180 --> 00:23:35,619 No, yo puedo atender al Sr. Wilkes. Ceo que seguimos la misma pista. 332 00:23:35,620 --> 00:23:39,772 ¿Por qué no miras cómo van los demás?. Haz que te vean. 333 00:23:45,500 --> 00:23:47,889 El último clavo del ataúd de Hunt. 334 00:24:10,540 --> 00:24:13,757 - ¿Qué haces aquí?. - Visitar a nuestro antiguo jefe. 335 00:24:13,758 --> 00:24:15,970 - ¿A quién?. - ¿Ha dejado la casa?. 336 00:24:16,140 --> 00:24:18,754 No. Mm... su mujer se fue sobre las 12:00. 337 00:24:18,820 --> 00:24:21,809 - Al menos creemos que era su mujer. - Era su mujer. 338 00:24:21,810 --> 00:24:24,711 - Entonces es que se ha engordado. - Pero lo lleva muy bien. 339 00:24:24,780 --> 00:24:29,376 Hey, no hay nada malo en un poco de chicha en los sitios adecuados. 340 00:24:29,540 --> 00:24:33,328 ¿Ha habido algún movimiento que yo deba saber? 341 00:24:33,500 --> 00:24:36,939 Echó un par de zurullos en el cagadero hace una hora. 342 00:24:36,940 --> 00:24:40,933 El de la luz pasó por aquí. Pero sólo estuvo 5 minutos. 343 00:24:41,940 --> 00:24:42,973 Gracias. 344 00:24:43,540 --> 00:24:44,658 No hay problema. 345 00:24:55,060 --> 00:24:56,859 - ¿Está Gene?. - ¿Eres Ray?. 346 00:24:56,860 --> 00:24:59,454 No. Soy Sam. ¿Quién eres tú? 347 00:24:59,620 --> 00:25:01,019 El de la luz. 348 00:25:01,180 --> 00:25:05,453 Gene me dijo que le dijera al que llamara que sois todos unos inútiles. 349 00:25:10,900 --> 00:25:12,970 Habéis dejado escapar al principal sospechoso de un caso de asesinato. 350 00:25:12,971 --> 00:25:15,629 ¡¡¡Ha pasado por delante vuestro a plena luz del día!!! 351 00:25:15,630 --> 00:25:19,475 Esta clase de incompetencia puede que sea aceptable para el DCI Hunt, 352 00:25:19,476 --> 00:25:22,418 ¡¡¡Pero puedo garantizaros que no es aceptable para mí!!!. 353 00:25:22,480 --> 00:25:24,299 ¡¡¡Y ahora fuera de mi vista!!! 354 00:25:30,700 --> 00:25:33,099 Quiero a todos los oficiales de esta brigada buscando a Hunt. 355 00:25:33,100 --> 00:25:35,419 Y cuando lo encontréis, quiero saber dónde ha estado. 356 00:25:35,420 --> 00:25:37,493 El jefe no es un asesino. 357 00:25:38,260 --> 00:25:40,455 Gilipollas... 358 00:25:42,100 --> 00:25:46,159 No esperaba demasiado de esta unidad, pero... ¡Dios! 359 00:25:46,160 --> 00:25:50,213 ¿Cómo se puede ser un buen policía en un sitio como éste? 360 00:25:50,380 --> 00:25:52,819 - No lo sé. - Es un caso muy peliagudo. 361 00:25:52,820 --> 00:25:58,213 Tenemos que comprobar todos los detalles. Tocar todas la teclas. 362 00:25:59,220 --> 00:26:01,615 Mantén la vista en el premio, Sam. 363 00:26:05,180 --> 00:26:07,216 ¿Qué estáis esperando? 364 00:26:25,380 --> 00:26:27,814 - Central. - Póngame con Hyde. 365 00:26:27,980 --> 00:26:30,892 Hyde 2612. 366 00:26:31,060 --> 00:26:33,096 # Un momento, por favor. # 367 00:26:33,260 --> 00:26:34,763 # Le pongo. # 368 00:26:37,980 --> 00:26:40,096 - ¿Hola?. - ¿Diga?. 369 00:26:41,740 --> 00:26:43,890 - ¿Quién es?. - ¿Quién es usted?. 370 00:26:46,540 --> 00:26:49,930 - ¿Quién eres?. ¿Qué quieres?. - ¿Quién eres tú?. ¿Qué quieres?. 371 00:27:23,200 --> 00:27:24,911 ...nada que ver conmigo. 372 00:27:28,380 --> 00:27:30,250 No te creo. 373 00:27:35,500 --> 00:27:37,172 ¿Jefe? 374 00:27:38,180 --> 00:27:39,898 Jefe. 375 00:27:45,740 --> 00:27:48,208 Ya he hablado con tu jefe. 376 00:27:49,420 --> 00:27:54,157 ¿Sí?. Bueno, ahora, Sr. Wilkes, puede hablar conmigo. 377 00:27:57,060 --> 00:27:59,415 - ¿De quién es este club? - Terry Haslam. 378 00:27:59,480 --> 00:28:03,050 - ¿Y ahora que Terry ha muerto? - No lo sé. 379 00:28:03,220 --> 00:28:05,993 ¿Y el control del Club no pasa a usted?. 380 00:28:05,994 --> 00:28:08,893 Yo soy entrenador. Entreno boxeadores. 381 00:28:09,060 --> 00:28:13,019 Terry era el hombre de negocios. Hacíamos un buen equipo. Mientras duró. 382 00:28:13,020 --> 00:28:14,939 Pega y cúbrete, hijo, pega y cúbrete. 383 00:28:14,940 --> 00:28:16,612 ¿Eso qué significa? 384 00:28:16,780 --> 00:28:20,489 Significa que ya es el momento de hacer la cola de la jubilación. 385 00:28:20,660 --> 00:28:24,036 ¿Cuánto dinero perdió cuando Davie Mackay robó el dinero? 386 00:28:24,037 --> 00:28:28,239 - ¿Davie?. ¿Qué dinero?. -El de la caja de su despacho. 387 00:28:28,300 --> 00:28:30,894 ¿Qué?. Nadie ha robado ningún dinero. 388 00:28:31,800 --> 00:28:34,937 - ¿A quién está encubriendo?. - Nadie ha robado ningún dinero. 389 00:28:35,100 --> 00:28:38,112 - ¿En qué estaba metido Haslam?. - Ya se lo dije al Inspector Morgan. 390 00:28:38,113 --> 00:28:40,191 Yo no sé lo qué había en ese sobre. 391 00:28:40,192 --> 00:28:41,295 ¿Qué sobre? 392 00:28:41,460 --> 00:28:44,930 - Podían ser folletos de vacaciones. - ¿Qué sobre?. 393 00:28:46,300 --> 00:28:49,770 La noche de la última pelea de Davie. La noche que tuvo ese accidente. 394 00:28:49,840 --> 00:28:52,235 Haslam vino aquí mientras yo estaba limpiando. 395 00:28:52,236 --> 00:28:55,258 Me dio un sobre y me pidió que se lo diera al Sr. Hunt. Y lo hice. 396 00:28:55,320 --> 00:28:57,251 ¿Conoce a Gene Hunt? 397 00:28:57,420 --> 00:29:00,969 Sí. Terry Haslam y él se conocían desde hace tiempo. 398 00:29:01,140 --> 00:29:04,257 El Sr. Hunt venía a menudo para ver los entrenamientos. 399 00:29:04,420 --> 00:29:08,698 Era más que un aficionado. Tiene buen ojo para los boxeadores el Sr. Hunt. 400 00:29:08,860 --> 00:29:13,456 - Apuesto a que sí. -Vigila la izquierda. ¡Venga!. ¡Muévete!. 401 00:29:13,620 --> 00:29:17,010 En el bordillo, párate. 402 00:29:17,180 --> 00:29:21,332 Mira a la izquierda, mira a la derecha. 403 00:29:21,500 --> 00:29:23,650 Parece correcto otra vez. 404 00:29:23,820 --> 00:29:28,371 Y si no viene nadie... cruza rápido. 405 00:29:40,500 --> 00:29:43,298 ¿No se supone que has de evitar que atropellen a la gente? 406 00:29:43,460 --> 00:29:47,248 - Si has venido a burlarte.... - No, no, no es eso. 407 00:29:50,140 --> 00:29:53,018 ¿Para qué has venido, entonces? 408 00:29:53,180 --> 00:29:54,295 Es el jefe 409 00:29:59,020 --> 00:30:02,915 Me dijo que no conocía al entrenador de Davie, Pete Wilkes. 410 00:30:04,140 --> 00:30:07,371 Wilkes lo conoce desde hace años. 411 00:30:09,340 --> 00:30:13,777 Le dio un sobre la noche de la última pelea de Davie. 412 00:30:13,940 --> 00:30:16,329 Un sobre de Haslam. 413 00:30:16,500 --> 00:30:18,260 ¿Y crees que Haslam le pagó a Gene... 414 00:30:18,261 --> 00:30:20,259 ...para que se callará lo de romperle la mano a Davie? 415 00:30:20,260 --> 00:30:23,058 Me dijo que ya no hacía esas cosas. 416 00:30:24,060 --> 00:30:25,778 Me juró que nunca haría.... 417 00:30:25,840 --> 00:30:29,410 Sabía que algo estaba pasando, en esa sala del tribunal. 418 00:30:29,580 --> 00:30:33,579 La forma en que Gene y Haslam se miraron... Un mensaje mudo. 419 00:30:33,580 --> 00:30:36,777 Pero Sam, Gene testificó contra él. 420 00:30:36,940 --> 00:30:40,171 Tal vez no le pagó lo suficiente. No sé. 421 00:30:41,180 --> 00:30:43,648 Pero lo que sí que sé es, 422 00:30:43,820 --> 00:30:46,288 ...que Gene estaba comprado. 423 00:30:47,300 --> 00:30:50,053 Y está mal, todo está mal. 424 00:30:50,220 --> 00:30:52,688 Entonces él lo hizo. 425 00:30:52,860 --> 00:30:54,612 Se pasó de la raya. 426 00:30:54,780 --> 00:30:59,359 Mató a un hombre. Siempre habías dicho que Gene no sabría cuando parar. 427 00:30:59,360 --> 00:31:01,415 Confié en él. 428 00:31:01,580 --> 00:31:04,774 Yo también. Todos lo hicimos. 429 00:31:10,540 --> 00:31:13,819 ¿Sabes?, sin no hay confianza, no tienes nada 430 00:31:13,820 --> 00:31:15,939 ¿En quién puedo confiar ahora? 431 00:31:15,940 --> 00:31:18,454 # DI Tyler, conteste. # 432 00:31:18,620 --> 00:31:21,036 - ¿Dónde está?. - Aquí, Phyllis. 433 00:31:33,940 --> 00:31:37,296 - ¿Qué ha pasado? - KO en el quinto. 434 00:31:37,460 --> 00:31:39,312 - Hunt. - ¿Qué? 435 00:31:39,380 --> 00:31:41,499 No, no me lo creo. No puede haberlo hecho él. 436 00:31:41,500 --> 00:31:44,499 Hunt se escapó a propósito de vuestra miserable vigilancia. 437 00:31:44,500 --> 00:31:47,939 Tenemos dos testigos que lo vieron venir aquí... 438 00:31:47,940 --> 00:31:49,293 ...y discutir con Wilkes. 439 00:31:49,460 --> 00:31:52,979 Wilkes testificó que Hunt y Haslam estaban enfrentados. 440 00:31:52,980 --> 00:31:55,494 ¿Qué es lo que encuentras tan difícil de creer? 441 00:31:55,660 --> 00:31:57,935 - Sí, pero.... - ¡Lo vieron aquí!. 442 00:31:58,980 --> 00:32:00,675 Enfrentados... 443 00:32:01,240 --> 00:32:06,778 Muy bien, caballeros, procedamos. ¡Salid y encontrad a Gene Hunt! 444 00:32:16,420 --> 00:32:19,819 # Lo mejor que podemos hacer, lo único que podemos hacer, # 445 00:32:19,820 --> 00:32:21,811 # ...es nuestro trabajo. # 446 00:32:23,940 --> 00:32:28,819 Así que reunamos pruebas, preparemos el caso y entreguémoselo. 447 00:32:28,820 --> 00:32:30,856 Cállate. 448 00:32:32,300 --> 00:32:34,713 - Lo que intento decir.... - No me importa. 449 00:32:34,714 --> 00:32:36,719 ...lo que intentas decir... 450 00:32:36,780 --> 00:32:39,578 Así que cierra tu puta boca 451 00:32:39,740 --> 00:32:45,378 - Ray... - Sargento Carling para usted, señor. 452 00:32:46,980 --> 00:32:49,929 No hagas nada de lo que te puedas arrepentir. 453 00:32:50,700 --> 00:32:55,437 Sólo me arrepiento del día que usted llegó a mi distrito. 454 00:32:56,140 --> 00:33:00,579 Ahora, puede que llegue a ser DCI, pero no piense ni un minuto... 455 00:33:00,580 --> 00:33:03,970 ...que será ni la décima parte del poli que Gene ha sido. 456 00:33:11,980 --> 00:33:14,448 Usted es un buen policía, señor. 457 00:33:15,460 --> 00:33:17,655 Me ha enseñado mucho. 458 00:33:18,660 --> 00:33:21,811 Pero no será lo mismo sin el jefe. 459 00:33:32,580 --> 00:33:34,298 Te has tomado tu tiempo. 460 00:33:40,700 --> 00:33:42,372 ¿Qué haces? 461 00:33:42,540 --> 00:33:45,100 Te voy a entregar. 462 00:33:45,260 --> 00:33:47,615 No, ni hablar. 463 00:33:48,620 --> 00:33:51,657 - Sí. - Que no. 464 00:33:55,500 --> 00:33:57,716 - Has matado a un hombre. - No. 465 00:33:57,780 --> 00:34:01,156 - Te vi en el club de boxeo. - Tenía que hablar con Wilkes. 466 00:34:01,157 --> 00:34:06,169 Y durante la conversación lo llevaste a las cuerdas y le cortaste el cuello. 467 00:34:06,240 --> 00:34:08,490 ¿Qué? 468 00:34:09,500 --> 00:34:12,298 Así es cómo lo encontraron. 469 00:34:12,460 --> 00:34:14,849 Me dijiste que no lo conocías. 470 00:34:17,100 --> 00:34:20,649 Yo no lo hice, Sam. No he matado a nadie. 471 00:34:20,820 --> 00:34:23,015 Sam. Te lo juro... 472 00:34:23,180 --> 00:34:25,259 Te juro que no maté a esos hombres. 473 00:34:25,260 --> 00:34:27,649 ¿Por qué debería creerte? 474 00:34:27,820 --> 00:34:31,654 Porque confías en mí, como yo confío en ti. 475 00:34:31,820 --> 00:34:35,579 - ¿Por qué tenías que hablar con él? - Pensaba que sabría quién me incriminó 476 00:34:35,580 --> 00:34:38,219 ¿Y por qué coño querría alguien hacer eso? 477 00:34:38,380 --> 00:34:41,417 Porque no hice lo que se suponía que debía hacer. 478 00:34:43,940 --> 00:34:47,316 Terry Haslam se hizo a sí mismo desde la nada, 479 00:34:47,380 --> 00:34:49,974 Usando sus puños y su cerebro. 480 00:34:50,980 --> 00:34:53,514 Se ganó el respeto de los boxeadores. 481 00:34:53,580 --> 00:34:56,731 Algunos como Davie Mackay habrían muerto por él. 482 00:34:56,900 --> 00:35:00,219 Pero cuando se trataba de dinero tenía unos métodos dudosos. 483 00:35:00,220 --> 00:35:03,292 Y tú te dejaste sobornar. 484 00:35:04,300 --> 00:35:07,119 Asientos de primera fila, conocer a los boxeadores... 485 00:35:07,180 --> 00:35:09,259 - ...y al final llegó el dinero. - Soborno. 486 00:35:09,260 --> 00:35:12,536 Beneficios. Son parte del trabajo. 487 00:35:12,700 --> 00:35:16,056 ¿Desde cuándo mirar hacia otro sitio es parte del trabajo? 488 00:35:16,220 --> 00:35:18,059 Eso es lo que no podía tragar. 489 00:35:18,060 --> 00:35:21,038 Así que puse freno a todo esto hace unos meses. 490 00:35:21,100 --> 00:35:22,795 ¿De verdad? 491 00:35:23,460 --> 00:35:25,974 Wilkes me dijo que te dio un sobre. 492 00:35:26,140 --> 00:35:29,689 ¿Para qué otra cosa habrías ido al Club de Boxeo esa noche? 493 00:35:29,860 --> 00:35:33,614 Fui a ver el último combate de Davie. Simplemente eso. 494 00:35:33,780 --> 00:35:37,259 Al salir escuché una discusión y dado lo un buen poli que soy, 495 00:35:37,260 --> 00:35:40,172 ...voy y lo arreglo. 496 00:35:40,340 --> 00:35:44,139 Vi a Haslam romperle la mano a Davie, y tirarlo por la escalera de incendios 497 00:35:44,140 --> 00:35:48,659 Sea lo que sea lo que hiciera, no se merecía lo que Haslam le hizo. 498 00:35:48,660 --> 00:35:50,935 Y dentro de ese sobre había un montón de dinero. 499 00:35:51,100 --> 00:35:52,939 Ah, y, mm.... una nota. 500 00:35:52,940 --> 00:35:55,779 "Si guardas silencio, no enviaré una carta al Jefe de Policía... 501 00:35:55,780 --> 00:35:58,738 "...explicándole nuestro anteriores pequeños acuerdos." 502 00:35:58,900 --> 00:36:03,371 ¿Así que Haslam te chantajeó para evitar la acusación de asalto? 503 00:36:04,780 --> 00:36:06,372 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 504 00:36:06,440 --> 00:36:09,771 Un extraño ataque de "has de hacer lo correcto". 505 00:36:09,940 --> 00:36:14,139 Y entonces me desperté y encontré a Haslam mirándome fijamente. 506 00:36:14,140 --> 00:36:16,893 Y su sangre por las paredes. 507 00:36:21,780 --> 00:36:23,816 Ve a ver a Morgan. 508 00:36:24,980 --> 00:36:27,448 Si voy a ver a Morgan, voy directo a la cárcel. 509 00:36:27,620 --> 00:36:29,139 Sin pasar por "la salida" 510 00:36:29,140 --> 00:36:33,452 Sin poder despedirme de los amigos ni la familia. No. 511 00:36:34,780 --> 00:36:37,374 Yo no lo hice, Sam. 512 00:36:37,540 --> 00:36:40,259 Te lo juro por mi vida. 513 00:36:42,100 --> 00:36:44,250 Lo sé. 514 00:36:48,540 --> 00:36:52,658 Probar eso es el problema. Eso es lo difícil. 515 00:37:11,100 --> 00:37:12,539 # ¡No dispares! # 516 00:37:12,540 --> 00:37:13,939 # ¡Tyler! # 517 00:37:13,940 --> 00:37:16,196 # ¡Sam!... ¡Ayúdanos! # 518 00:37:20,060 --> 00:37:22,130 - ¡No!. - ¿Qué pasa?. 519 00:37:22,300 --> 00:37:24,499 ¡Aaagh!... Jesús, ¿qué es esto? 520 00:37:24,500 --> 00:37:26,795 Ha sido un sueño. Sólo un sueño. 521 00:37:26,860 --> 00:37:30,270 Para mí sueño es algo en el que sale Diana Dors y un tubo de bronceador. 522 00:37:30,340 --> 00:37:33,979 No. Eso que tú llamas sueño es mala conciencia, amigo. 523 00:37:33,980 --> 00:37:37,336 - ¿Qué?. - El motivo de las pesadillas. 524 00:37:37,500 --> 00:37:39,919 Mi conciencia está limpia, muchas gracias. 525 00:37:39,920 --> 00:37:43,198 Pues yo, he dormido como un bebé. 526 00:37:45,660 --> 00:37:50,615 Sí, un bebé de 90 kilos. Con eructos, ronquidos y pedos... 527 00:37:52,180 --> 00:37:54,013 Yo no ronco. 528 00:38:05,940 --> 00:38:09,479 ¿Sabes?, las únicas huellas digitales en la pistola son las tuyas. 529 00:38:09,480 --> 00:38:12,452 - ¿Hay huellas de pisadas?. - No. 530 00:38:12,620 --> 00:38:16,852 - En el cristal, ya sabes, roto.... - La ventana rota. No. 531 00:38:17,020 --> 00:38:21,969 Debes haberte olvidado algo o no estaría en este maldito lio. 532 00:38:22,140 --> 00:38:24,654 Tengo que ver el apartamento. 533 00:38:24,820 --> 00:38:26,199 - ¿La escena del crimen? - Sí. 534 00:38:26,200 --> 00:38:30,494 Un buen vistazo al lugar puede poner el viejo motor en marcha. 535 00:38:30,495 --> 00:38:33,611 - Mi cerebro. - Oh. 536 00:38:34,980 --> 00:38:36,979 ¿Así que quieres hacer una reconstrucción? 537 00:38:36,980 --> 00:38:41,451 Bueno, si quieres complicar las cosas. Oh, perdón, claro que quieres. 538 00:38:41,620 --> 00:38:44,259 Bueno, necesitaremos las fotos de crimen. 539 00:38:44,420 --> 00:38:47,378 Eso, um.... están en el cajón de Morgan. 540 00:38:47,540 --> 00:38:51,453 -Tu despacho. - Sí. Mi despacho. 541 00:38:51,620 --> 00:38:56,577 Lo que quiere decir que te voy a tener que dar las llaves. 542 00:39:00,100 --> 00:39:02,330 Está bien. 543 00:39:03,300 --> 00:39:06,292 - Voy contigo. - ¿Qué? 544 00:39:06,460 --> 00:39:10,817 Necesito oler la brigada para sentir como fluye la investigación. 545 00:39:10,980 --> 00:39:13,369 La mitad del cuerpo de policía está buscándote. 546 00:39:13,540 --> 00:39:16,859 - No me buscarán allí. - Se te ha ido la olla, ¿o qué?. 547 00:39:16,860 --> 00:39:20,359 Mira. Tú no eres al que le van a hacer un ojete nuevo en el culo... 548 00:39:20,360 --> 00:39:24,179 ...durante 25 años de achuchones en las duchas de la cárcel. Voy contigo. 549 00:39:24,180 --> 00:39:28,731 Si te acercas a menos de un kilómetro de la comisaría te reconocerán. 550 00:39:33,980 --> 00:39:35,129 A menos que.... 551 00:39:40,100 --> 00:39:42,011 Vamos. 552 00:39:55,020 --> 00:39:57,475 - Póntelo. - Me voy a morir ahí dentro. 553 00:39:57,540 --> 00:39:59,417 Si que estarás muerto si nos atrapan. 554 00:40:04,420 --> 00:40:07,332 ¿Cómo coño se ha atrevido? 555 00:40:12,620 --> 00:40:15,992 ¿Has visto como está esto?. Con un ridículo orden. 556 00:40:19,660 --> 00:40:22,652 Corre, date prisa. Ya vuelven. 557 00:40:28,140 --> 00:40:29,539 Está bien. 558 00:40:33,340 --> 00:40:35,570 Sam. 559 00:40:35,740 --> 00:40:37,139 ¿Quién es esta rata gigante? 560 00:40:37,300 --> 00:40:41,019 Es... Es un ejercicio de entrenamiento para las mujeres policía. 561 00:40:41,020 --> 00:40:42,658 Ganarse sus corazones. 562 00:40:42,820 --> 00:40:45,779 Bien. Bien. 563 00:40:45,780 --> 00:40:48,110 ¿Hay algo nuevo en el asesinato de Wilkes? 564 00:40:48,111 --> 00:40:52,412 Muy sencillo, creo. Encuentra a Hunt y tendrás al asesino. 565 00:40:52,580 --> 00:40:55,413 La última pieza del puzle, ¿eh? 566 00:40:58,500 --> 00:41:01,299 ¿Sabes qué?, mi instinto de ardilla me dice... 567 00:41:01,300 --> 00:41:04,392 ...que es más cabrón de lo que creí al principio. 568 00:41:04,460 --> 00:41:06,928 Muy perspicaz. 569 00:41:07,100 --> 00:41:08,754 Para una rata. 570 00:41:46,380 --> 00:41:49,178 ¿Te acuerdas de algo? 571 00:41:51,140 --> 00:41:52,515 Está bien. 572 00:41:54,780 --> 00:41:55,877 Está bien. 573 00:42:02,540 --> 00:42:04,576 Las doce menos cuarto. 574 00:42:04,740 --> 00:42:07,698 Tiraste un ladrillo por la ventana. 575 00:42:07,860 --> 00:42:10,932 Haslam sale corriendo, y nos vamos. 576 00:42:11,100 --> 00:42:14,579 Tú saltas del coche y vuelves a buscar tu pistola. 577 00:42:14,580 --> 00:42:16,675 Digamos... las doce menos diez. 578 00:42:16,676 --> 00:42:19,174 Sí. No me has dicho nada nuevo. 579 00:42:19,340 --> 00:42:21,331 Estamos trabajando en ello. 580 00:42:21,500 --> 00:42:25,493 Estamos buscando algo que pueda hacerte recordar. 581 00:42:27,900 --> 00:42:30,698 ¿Dónde fuiste después de salir del coche? 582 00:42:31,360 --> 00:42:34,219 - ¿Recuerdas haber recogido la pistola? - No. 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,529 ¿Viniste directamente a casa de Haslam? 584 00:42:36,700 --> 00:42:40,156 ¿Diste una cabezada para ver si se te pasaba la borrachera? 585 00:42:40,220 --> 00:42:43,153 ¿Te caíste?. ¿Measte?. ¿Le diste una patada a un gato? 586 00:42:43,220 --> 00:42:45,560 No. Ni una jodida cosa. 587 00:42:49,820 --> 00:42:50,855 Está bien. 588 00:42:51,020 --> 00:42:54,590 Lo siguiente es que te oyeron ir hacia la casa a las 3.30. 589 00:42:54,660 --> 00:42:58,448 Así que digamos que Haslam abre la puerta. 590 00:42:59,700 --> 00:43:03,090 Te ve agitando la pistola. 591 00:43:03,260 --> 00:43:06,013 Corre directamente hacia aquí. 592 00:43:06,180 --> 00:43:09,511 No hay sitio donde esconderse así que se va al rincón... 593 00:43:09,580 --> 00:43:12,619 Espera un minuto. ¿Por qué iba a entrar yo aquí? 594 00:43:12,620 --> 00:43:14,739 ¿Por qué no le disparé en cuanto abrió la puerta? 595 00:43:14,740 --> 00:43:16,259 Eso es lo que haría si quisiera matarlo. 596 00:43:16,260 --> 00:43:18,919 - Abre la puerta... bang. San se acabó. - Esto no cambia nada. 597 00:43:18,920 --> 00:43:21,329 - Sí que cambia. - No, no lo hace. 598 00:43:21,500 --> 00:43:24,459 Tu pistola. Tus huellas están en la pistola. 599 00:43:24,460 --> 00:43:26,750 Sangre de Haslam en tu camisa. 600 00:43:26,751 --> 00:43:28,739 ¿En serio crees que soy capaz de cometer un asesinato? 601 00:43:28,740 --> 00:43:31,979 - No importa lo que creo. - ¡Yo no soy un asesino! 602 00:43:31,980 --> 00:43:34,619 - ¡Demuéstralo!. -No puedo. 603 00:43:48,180 --> 00:43:50,136 ¿Dónde están las fotografías? 604 00:43:50,300 --> 00:43:52,336 Visión del futuro. 605 00:43:52,500 --> 00:43:55,633 Es un mando a distancia. No es una puta varita mágica. 606 00:44:07,380 --> 00:44:10,213 - No habrá visto eso. - ¿Quién?. 607 00:44:11,380 --> 00:44:14,258 El patólogo. No lo habrá visto. 608 00:44:26,220 --> 00:44:30,008 Rojo, azul. Rojo en marcha, el azul lo para. 609 00:44:30,180 --> 00:44:32,710 No se para hasta las dos de la madrugada. 610 00:44:36,980 --> 00:44:38,618 Es una rejilla de la calefacción. 611 00:44:38,780 --> 00:44:41,578 La calefacción estuvo encendida hasta las dos de la madrugada. 612 00:44:41,740 --> 00:44:44,238 Y el cuerpo de Haslam estaba sentado justo encima. 613 00:44:44,300 --> 00:44:46,770 - Aprieta el botón. - Sí, muy bien. 614 00:44:46,940 --> 00:44:49,977 Eso no es exactamente nanotecnología, ¿sabes?. 615 00:44:50,420 --> 00:44:51,933 Vale, bien. 616 00:44:52,100 --> 00:44:55,251 La ventana estaba rota y era una noche fría. 617 00:44:55,420 --> 00:44:57,456 La temperatura ambiente debía ser baja. 618 00:44:57,620 --> 00:45:02,569 El cuerpo de Haslam no se enfrió normalmente debido al programador. 619 00:45:03,580 --> 00:45:07,698 La hora de la muerte está equivocada. Fue asesinado antes. 620 00:45:07,860 --> 00:45:11,659 Haslam fue asesinado horas antes de que esa vecina te viera volver. 621 00:45:11,660 --> 00:45:15,077 Aprieta el botón. Visión del futuro. 622 00:45:16,020 --> 00:45:17,739 Estoy intentado salvarte el culo, 623 00:45:17,740 --> 00:45:20,254 ...y todo lo que se te ocurre es jugar con esa cosa brillante. 624 00:45:20,420 --> 00:45:23,457 La tele. ¿Vale? 625 00:45:23,620 --> 00:45:25,019 Muchas teles. 626 00:45:33,740 --> 00:45:36,459 Le das al botón... Visión del futuro. 627 00:45:38,060 --> 00:45:40,574 Estuve aquí... tambaleándome.... 628 00:45:41,660 --> 00:45:44,891 Tuve la impresión que durante un buen rato... 629 00:45:45,060 --> 00:45:46,899 ...tenía visión múltiple. 630 00:45:46,900 --> 00:45:50,299 Me moría por mear. Tenía la vejiga como una bola de bolos. 631 00:45:50,300 --> 00:45:52,018 Fue aquí. 632 00:45:52,180 --> 00:45:54,011 Oh... bendito alivio. 633 00:45:54,180 --> 00:45:57,217 Las jodidas Cataratas del Niágara, amigo. 634 00:45:57,380 --> 00:46:00,770 - ¿Y luego qué? - Luego, mm.... 635 00:46:00,940 --> 00:46:04,330 Oh, ¿entran o qué?. Están bloqueando el paso. 636 00:46:04,500 --> 00:46:07,139 Lo siento, cielo. 637 00:46:07,300 --> 00:46:09,994 - Oh, ya lo sabía. - ¿El qué?. 638 00:46:10,060 --> 00:46:12,579 Gasté dos botellas de lejía y un litro de Ajax, 639 00:46:12,580 --> 00:46:15,538 ...para poder quitar el mal olor de la entrada. 640 00:46:15,700 --> 00:46:18,259 ¿Mi mal olor de la entrada?. ¿Me vio aquí ayer?. 641 00:46:18,260 --> 00:46:21,232 ¿Verlo?... Tuve que pasar por encima suyo. 642 00:46:21,300 --> 00:46:25,075 No sé cómo se atreve a volver aquí. Es como un cerdo vomitando. 643 00:46:25,140 --> 00:46:28,099 - Un momento, cielo... - Yo, le hubiera dejado que se pudriera. 644 00:46:28,100 --> 00:46:31,299 - Pero los amigos están para ayudar, ¿no?. - ¿Amigos... qué amigos?. 645 00:46:31,300 --> 00:46:34,419 El que vino y lo metió en la parte trasera de su furgoneta. 646 00:46:34,420 --> 00:46:37,819 Más tonto él... Él sí que necesitaba ayuda, pobre idiota. 647 00:46:37,820 --> 00:46:41,510 Parecía que había estado en la guerra con esa mano vendada. 648 00:46:43,020 --> 00:46:44,851 Te quiero. 649 00:46:45,020 --> 00:46:47,011 Llamemos a Davie. 650 00:46:47,180 --> 00:46:49,694 - Cerdo libidinoso... - Ooh, sí. 651 00:46:56,900 --> 00:46:59,289 Davie no está en la pensión. 652 00:46:59,460 --> 00:47:00,734 ¿Dónde está entonces? 653 00:47:00,900 --> 00:47:04,734 Bueno, aunque parezca extraño no dejó ningún mensaje. 654 00:47:04,900 --> 00:47:06,859 ¿Por qué querría Davie Mackay matar a Haslam? 655 00:47:06,860 --> 00:47:10,191 ¿Y por qué me dijo que le robó el dinero a Haslam si no lo hizo? 656 00:47:10,260 --> 00:47:12,535 Yo tengo una teoría. 657 00:47:12,600 --> 00:47:16,619 Davie era un buen boxeador, pero no era un campeón potencial. 658 00:47:16,620 --> 00:47:18,379 Nunca van por el dinero los boxeadores como Davie. 659 00:47:18,380 --> 00:47:21,459 ...siempre es por el orgullo, por ser un hombre. 660 00:47:21,460 --> 00:47:23,219 Si no fue por el dinero... ¿Por qué fue? 661 00:47:23,220 --> 00:47:25,779 No fue por el dinero para Davie. Fue por Haslam. 662 00:47:25,780 --> 00:47:29,499 Era la última pelea de Davie y no empezó bien. 663 00:47:29,500 --> 00:47:31,779 En los primeros asaltos el que estaba en el ring no era Davie Mackay. 664 00:47:31,780 --> 00:47:35,455 No tenía.... fuerza, ni movilidad, nada. 665 00:47:35,620 --> 00:47:38,837 Entonces empezó a mejorar. En el sexto asalto salió... 666 00:47:38,900 --> 00:47:42,139 ...como un pastor alemán con un hierro al rojo en el culo. 667 00:47:42,140 --> 00:47:46,019 Tumbó al otro tipo de un sólo puñetazo. Fue magnífico. 668 00:47:46,180 --> 00:47:49,477 Un gran momento. Una gran victoria. Pero debería haber ocurrido. 669 00:47:49,540 --> 00:47:52,657 - ¿Qué quieres decir?. - El no debía ganar. 670 00:47:52,820 --> 00:47:56,151 Davie debió explicarnos por qué le dieron una paliza. 671 00:47:56,220 --> 00:48:00,019 Sí, y no podía decírnoslo. Se suponía que debía amañar el combate. 672 00:48:00,020 --> 00:48:02,615 Eso le da un motivo obvio para matar a Haslam. 673 00:48:02,616 --> 00:48:03,850 Muy bueno. 674 00:48:04,620 --> 00:48:07,757 Probablemente vio como perdías la pistola en casa de Haslam. 675 00:48:07,820 --> 00:48:09,776 Un arma que cae en sus manos. 676 00:48:09,940 --> 00:48:12,979 Te ve caído en medio de la calle, casi inconsciente. 677 00:48:12,980 --> 00:48:16,619 Lo único que ha de hacer es dejarte en la escena del crimen según su plan. 678 00:48:16,620 --> 00:48:19,099 ¿Sabes?, aún podré hacer de ti un detective. 679 00:48:19,100 --> 00:48:21,192 Vamos al club de boxeo. 680 00:48:32,220 --> 00:48:33,778 Tú no puedes entrar ahí. 681 00:48:33,940 --> 00:48:37,835 ¿O es que te has olvidado que eres el enemigo púbico Nº 1? 682 00:48:38,540 --> 00:48:40,499 ¿Eso es lo que tú consideras un disfraz? 683 00:48:40,500 --> 00:48:44,490 Impenetrable. Paso entre la multitud como el hombre invisible. 684 00:48:49,180 --> 00:48:51,459 Jefe. Es Morgan. 685 00:48:51,460 --> 00:48:53,990 Tenemos que llevarte. 686 00:48:54,900 --> 00:48:56,128 Vale. 687 00:48:58,860 --> 00:49:00,134 Espera. 688 00:49:00,300 --> 00:49:02,131 ¿Jefe? 689 00:49:13,900 --> 00:49:17,609 - ¿Por qué corremos?. - Porque nos persiguen. 690 00:49:22,660 --> 00:49:23,729 Aquí. 691 00:49:28,260 --> 00:49:30,499 ¿Por qué no vamos a ver a Morgan y le decimos lo que sabemos? 692 00:49:30,500 --> 00:49:33,268 ¿Confiar en un hombre de Hyde?... Ni hablar. 693 00:49:35,900 --> 00:49:37,731 Vamos. 694 00:49:37,900 --> 00:49:39,174 Cabrones. 695 00:49:52,980 --> 00:49:54,129 Ray. 696 00:49:54,300 --> 00:49:56,814 - Tengo flato. - Venga ya, flojeras. 697 00:50:03,820 --> 00:50:06,514 ¿Qué queréis?... ¿Quiénes sois? 698 00:50:06,580 --> 00:50:09,699 - El Sr. Hunt. - Necesito un favor, Mickey. 699 00:50:09,700 --> 00:50:11,292 - Lo de siempre. Ponte esto. - Bien. 700 00:50:14,780 --> 00:50:17,738 Mierda, esos han vuelto. 701 00:50:23,100 --> 00:50:25,978 Increíble... vamos. 702 00:50:30,740 --> 00:50:34,096 No me lo puedo creer se han tragado el mismo truco dos veces. 703 00:50:34,160 --> 00:50:37,013 Son realmente unos malditos inútiles. 704 00:50:40,700 --> 00:50:44,779 - Espera. ¿Cómo lo has hecho? - Mickey Holmes. Me debía una. 705 00:50:44,780 --> 00:50:47,499 Tiene 78 años y aún conduce como un puto lunático. 706 00:50:47,660 --> 00:50:50,652 Espero que no me lo raye. 707 00:50:52,540 --> 00:50:55,498 Mantén la cabeza alta... Bien. 708 00:50:55,660 --> 00:50:57,951 Vale. Descansad un momento. 709 00:50:59,580 --> 00:51:02,140 Hola, Sr. Hunt. 710 00:51:03,140 --> 00:51:06,894 Haslam quería que te tiraras en esa pelea, ¿no, Davie? 711 00:51:07,980 --> 00:51:12,551 Habían metido mucho dinero en eso. Él y Pete Wilkes. 712 00:51:12,620 --> 00:51:15,678 El fue a ver si estabas de acuerdo y te dio unos billetes. 713 00:51:15,740 --> 00:51:17,398 Acabarías como un perdedor. 714 00:51:17,460 --> 00:51:20,028 No podías hacerlo, ¿verdad? 715 00:51:20,100 --> 00:51:24,179 Así que hiciste lo que haces mejor. Te defendiste y ganaste. 716 00:51:24,180 --> 00:51:27,809 Sé como es la vida. No soy estúpido. 717 00:51:27,980 --> 00:51:30,299 Los vi a través de las cuerdas, 718 00:51:30,300 --> 00:51:34,899 ...sentados delante, con sus trajes, sus cigarros y sus rollos de dinero. 719 00:51:34,900 --> 00:51:39,790 Gente como tú, parásitos, pensando que es un juego. 720 00:51:39,860 --> 00:51:43,350 Un juego en el que puedes cambiar las reglas a tu favor. 721 00:51:43,420 --> 00:51:46,419 Pero no es un juego para nosotros. No cuando suena la campana. 722 00:51:46,420 --> 00:51:48,033 Es una pelea. 723 00:51:48,100 --> 00:51:51,570 Brutal, dura, una puta pelea. 724 00:51:52,580 --> 00:51:54,139 Matar o que te maten. 725 00:51:54,140 --> 00:51:58,452 Y tú te pusiste de pie. Como yo hice en el tribunal. 726 00:51:59,100 --> 00:52:01,650 ¿Mataste tú a Terry Haslam? 727 00:52:01,820 --> 00:52:04,215 El creía que yo era suyo. 728 00:52:04,380 --> 00:52:08,253 Como si fuera un perro. Como un pedazo de carne. 729 00:52:08,420 --> 00:52:11,776 Y entonces lo vi a usted meando en la calle esa noche. 730 00:52:12,780 --> 00:52:14,836 Era una oportunidad ideal. 731 00:52:14,900 --> 00:52:20,133 ¿Sabes lo que realmente me revolvió el estómago?. ¿Lo qué me mataba?. 732 00:52:20,300 --> 00:52:21,719 Pete Wilkes. 733 00:52:21,780 --> 00:52:26,770 Mi mentor, mi entrenador, sentado ahí dejando que todo pasara. 734 00:52:27,580 --> 00:52:32,217 Así que, maté a Haslam. Y también a Wilkes. 735 00:52:32,380 --> 00:52:34,332 Los maté a los dos. 736 00:52:34,400 --> 00:52:37,576 ¿Y sabe qué?... Lo haría otra vez. 737 00:52:42,140 --> 00:52:44,654 Ven con nosotros. 738 00:52:48,900 --> 00:52:51,594 No estoy arrepentido de lo que hice. 739 00:52:51,660 --> 00:52:54,970 No esperaba menos de un hombre como tú. 740 00:52:55,740 --> 00:52:57,731 Vamos. 741 00:53:03,620 --> 00:53:07,396 Oh. Me encanta que hayáis venido cuando ya he resuelto el caso. 742 00:53:11,080 --> 00:53:13,410 Yo me ocuparé a partir de ahora. 743 00:53:46,820 --> 00:53:53,190 Creo que tengo derecho a sentirme un poco disgustado. 744 00:53:53,940 --> 00:53:59,819 Creía que me había ganado vuestra lealtad inquebrantable, vuestro aprecio, 745 00:53:59,820 --> 00:54:04,336 ...vuestro cariño y vuestra obediencia ciega. 746 00:54:06,300 --> 00:54:07,979 Parece que estaba equivocado. 747 00:54:07,980 --> 00:54:12,259 Sin embargo, dadas las pruebas a las que os enfrentabais, 748 00:54:12,260 --> 00:54:14,899 Puedo entender por qué se tambaleó esa lealtad. 749 00:54:14,900 --> 00:54:18,375 Lo que no llego a comprender... 750 00:54:18,540 --> 00:54:21,459 ...es cómo todos vosotros, panda de inútiles, 751 00:54:21,460 --> 00:54:23,979 ...pudisteis durante un segundo, 752 00:54:23,980 --> 00:54:28,717 ...creer que yo pudiera ser un puto asesino hijo de puta. 753 00:54:32,740 --> 00:54:34,637 Ah, y otra cosa... 754 00:54:34,700 --> 00:54:36,339 He de informaros... 755 00:54:36,340 --> 00:54:40,259 Que pienso beberme el equivalente al Mar del Norte en whisky esta noche. 756 00:54:40,260 --> 00:54:42,569 Así que ya podéis romper vuestras huchas. 757 00:54:59,500 --> 00:55:01,331 ¿Sin resentimiento? 758 00:55:07,860 --> 00:55:10,499 Sólo hiciste tu trabajo, poli. 759 00:55:16,260 --> 00:55:18,615 Ray. 760 00:55:18,780 --> 00:55:20,850 Gracias, jefe. 761 00:55:31,020 --> 00:55:33,693 Salud, pandilla de traidores. 762 00:55:34,940 --> 00:55:37,738 - Venga, Chris. Sigue... - Hey.... 763 00:55:47,260 --> 00:55:49,251 Muy bonito. 764 00:55:51,820 --> 00:55:55,130 - Buenas noches, Sam. - Hey, hey, hey... 765 00:55:56,140 --> 00:55:57,778 ¿A dónde vas? 766 00:55:57,940 --> 00:55:59,639 Er.... a casa. 767 00:56:00,980 --> 00:56:03,369 Quédate. 768 00:56:03,620 --> 00:56:05,576 # Vale, explicádmelo todo. # 769 00:56:05,740 --> 00:56:08,538 # Venga, chicos... ¡Yo soy el sheriff!. # 770 00:56:08,700 --> 00:56:11,837 Tú tenías que creer Gene era inocente, ¿no? 771 00:56:11,900 --> 00:56:15,256 ¿No podías soportar pensar que podía traicionarte? 772 00:56:16,540 --> 00:56:18,849 ¿Tú podías? 773 00:56:19,860 --> 00:56:22,090 Bueno.... 774 00:56:22,260 --> 00:56:27,573 ¿Si no confías en nadie, a quién se supone que has de creer? 775 00:56:27,740 --> 00:56:31,435 Has de empezar con los que conoces. 776 00:56:31,500 --> 00:56:35,918 ¿Ya Sabes?... Con lo que veas delante tuyo. 777 00:56:37,980 --> 00:56:40,448 ¿Y tú qué ves? 778 00:56:40,620 --> 00:56:42,451 Te veo a ti. 779 00:56:50,740 --> 00:56:52,417 Buen trabajo. 780 00:56:57,500 --> 00:56:59,297 Hey, escuche. 781 00:57:02,060 --> 00:57:05,470 Todo está bien, ¿no?... Entre usted y yo. 782 00:57:05,540 --> 00:57:09,012 Sí. Estás haciendo un gran trabajo. 783 00:57:11,020 --> 00:57:13,056 - Gracias. - De verdad. 784 00:57:13,220 --> 00:57:16,053 Estamos muy orgullosos de ti. 785 00:57:16,120 --> 00:57:20,930 No fue culpa tuya que Hunt se nos escapara. Una buena ocasión, pero... 786 00:57:24,820 --> 00:57:29,689 Aguanta, Sam. En cuanto podamos, arreglaremos todo esto... 787 00:57:29,860 --> 00:57:31,844 Te llevaremos a casa. 788 00:57:38,445 --> 00:57:41,445 Subtítulos Enigma132000 789 00:57:41,446 --> 00:57:43,946 www.tusseries.com