# Sam. Estoy aquí, Sam.#
# Espero que puedas escucharme. #
# Tengo que hablar contigo, Sam. #
# Si al menos pudieras oírme. #
Maya.
Starsky y Hutch tendrían mucho que enseñarte.
¿Quiénes?
¿De qué habrá muerto?
¿Qué tal ese enorme agujero en el pecho por donde entró la bala?
Cuando llegué, uno de ellos salía corriendo por detrás.
- Pero no pude atraparlo. -¿No pasaste una descripción?
Sí, ya te lo he dicho. Era un paquistaní.
- Venga. Todos... - Tienen la misma cara.
Comprueba el exterior y asegúrate de que no hay nadie más.
¿Que tenemos aquí?. Drogas. Entonces no me sorprende.
¿Jefe?... Hay un líquido viscoso amarillo en su oreja.
No, eso es que me ha goteado el bocadillo de huevo frito, cielo.
Bien hecho, Srta. Marple. Por eso necesitamos mujeres detective.
Esto parece heroína turca.
Tiene ese tono ligeramente rosa.
¿Heroína?... ¿Es una droga nueva?
¿La heroína una droga nueva?
Sí. ¿Cómo es que sabes tanto de eso?.
Debe tomarla... La compras en Hyde, ¿no?
- Jefe... - ¿Qué?.
Tiene pulso. Está vivo.
Es verdad...
¿Ves?, por eso necesitáis mujeres detective.
- Me dijiste que estaba muerto. - No se movía.
Chris no se mueve, y no está muerto.
Venga, Dr. Kildare, llama una ambulancia.
- Todo en orden, jefe. - Vale, moved el culo.
Mientras estamos aquí, la peor escoria del mundo...
..está ahí fuera distribuyendo ese nuevo veneno en mi ciudad.
# ¿Sam? #
# Sam #
# Tengo que hablar contigo de una cosa #
- ¿Maya?. - Sam...
# ¿Sam? #
¿Maya?
¿Me oyes?
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
¿Hola?... Maya.
Jefe.
- Dijiste que no había nadie más. - Bueno, yo no vi a nadie.
¿Y quién es esa?. ¿Un hada de una tienda de discos?
- Jefe. - Sí, vale. Llévatela.
Entré para ver si tenían el último de Neil Young.
Entonces escuché un disparo, y me escondí.
Entonces no viste al que disparó.
¿Por qué me toma las huellas dactilares?.
Para diferenciarlas de las de la escena del crimen.
¿Está bien él?
Dipak, ¿no?.
Está con respiración asistida.
No podrá hablar durante bastante tiempo.
¿Qué sabes de él, cielo?
Er....
Es uno de esos ugandeses asiáticos que Idi Amín expulsó .
He ido a la tienda desde que la abrió.
Siempre tiene los nuevos lanzamientos.
Muy bien, ya hemos acabado.
Le diré a alguna chica que te acompañe a casa.
Esos putos ugandeses asiáticos, ¿Por qué han de venir aquí?
¿Por qué no se van a.... Asia?
Sí, vienen aquí, y nos quitan nuestras balas...
Venden drogas en mis calles. Eso lo sabemos...
La droga pudieron ponerla, para que sigamos una pista falsa.
Podrían haberlo matado porque es inmigrante.
Sólo has de mirar a Ray para ver los prejuicios que hay.
¡Hey!... Yo no tengo nada contra los "Gunga Dins".
No antecedentes de tráfico entre los ugandeses asiáticos.
Putos, putos... antecedentes. Los putos antecedentes.
No hay que estar licenciado en "Gilipollez" para saber que está pasando.
De acuerdo. Asómbrame con tus conjeturas inconsistentes.
Llega aquí y empieza a traficar,
y le hace la competencia a alguno de los chicos de aquí,
...que se cabrea y le pega un tiro.
Es mejor de lo que esperaba.
Un poli que llega a una conclusión y luego encuentra las pruebas que le van
- Los 6 de Birmingham. Allá vamos. - ¿Eh?.
¿Me buscabas?... ¿Algo sobre una radio?
- Sí. Buscaba una. - Ya tienes una.
No, otra. La he dejado en algún sitio.
- Es una muy buena. -Ah, te refieres a la radio mágica.
Está rota y la han pegado con cinta naranja.
Empezaré una búsqueda policial a nivel nacional, ¿vale?
Si no me crees, te lo enseñaré.
Vapuleemos un poco a los camellos locales y sabremos qué ha pasado.
Hey... No hay nada en el apartamento.
Muy bien, Rocket.
¿Quién le ha disparado a Dipak Gandhi?
Bueno... es problema es que no ayudo a la purria.
Lo siento, pero preferiría que un hurón rabioso me mordiera los testículos.
Está bien. Déjame explicártelo de esta manera.
¿Quién le ha disparado a Dipak Gandhi?
Nunca he oído hablar de él.
¿Qué ha pasado con la calidad de la construcción británica?
¡Venga!. ¿Alguien ha venido a tu territorio a vender caballo?
Tranquilo, jefe. No queremos otra investigación de asuntos internos.
Te he preguntado... ¿Quién le ha disparado a Dipak Gandhi?
No sé nada. Esos ugandeses no salen de su círculo cerrado.
Si no sabes nada de él, ¿Cómo sabes que es ugandés?
Er...sí, no, esa... esa es una buena pregunta.
Me alegro de que me la hayas hecho. Mmm...
Ahora, escúchame, Rocket.
Cuando haya acabado contigo, suplicarás que te los devuelva...
...para que ese hurón rabioso pueda morderte las pelotas.
Vale... vale, vale.
El paki vendía heroína fuera de su tienda, ¿vale?
Vale, jefe, tenías razón. Perdona. Déjame invitarte a una copa esta noche.
No es tan sencillo.
¿No puedes reconocer que te has equivocado?.
Porque no me he equivocado.
Tenemos averiguar más sobre Dipak y la comunidad ugandesa asiática.
¿Hola?
Layla.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Detective Inspector.
No iba sólo a la tienda de Dipak a.... ¿Qué es lo que me ha dicho?
¿Por qué estás aquí?
Lo ayudo a llevar los libros.
Vengo por aquí muy a menudo y así es como lo conocí.
Trabajo en un banco, así que lo hago en negro.
¿Por qué no podía él llevar sus libros?
Los bancos no le dejaban abrir una cuenta, así que abrí una a mi nombre.
- ¿Por qué no nos dijiste todo esto? - No quería involucrarme.
Y no quería sufrir toda esa mierda que les hacen.
Le amenazaron con matarlo.
Si pensabas que el tiroteo fue por motivos raciales,
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque tú eres policía.
Nunca os preocuparíais por esto, ¿no?
Sí. Sí, claro.
Layla.
¡Oh!... ¿Es esto lo que vienes a recoger?
Er.... Genial.
Er.... ¿Conoces a Dipak Gandhi?
¿Dipak?. ¿El peligroso camello? Eso es lo que creéis, ¿no?.
Bueno, le encontramos heroína en el bolsillo.
¿Los hermanos Gandhi traficantes?. Eso es una tontería, tío.
Pusieron la tienda de discos para atraer a las tías.
¿Cuántos hermanos son?
- Dos. Dipak y Ravi. - Hey, espera un momento.
Está asustado. Todos lo están.
¿Y dónde está Ravi?
Si tiene un dedo de frente se habrá esfumado.
Los inmigrantes procuran pasar desapercibidos.
Desaparecen en los guetos.
Dipak y Ravi llegaron a Gran Bretaña hace un mes
...y abrieron una tienda de discos.
Actuaron como si fueran blancos. Seguro que al NF no le gustó nada.
Dipak soñaba con tener una cadena de tiendas de discos.
Unas enormes, como... grandes supermercados de música.
Estaba lleno de las locas ideas.
Dipak decía que era estupendo venir a un país con una música tan genial.
Ideal para el frío y la lluvia.
Y siempre ponía ésta.
Decía que representaba muy bien el exilio.
Están intentado con todas sus fuerzas empezar una nueva vida aquí.
Cualquier sitio extraño en el que te encuentres...
...conviértelo en tu hogar.
¿De verdad eres poli?
¿Qué?
Perdona, es que me recuerdas a alguien.
Está bien.
Soy oficial de policía.
Estamos haciendo unas preguntas...
¿Maya?
# No sé si puedes oírme, Sam, pero quizás no tenga importancia. #
Sí que importa.
# Te quiero, Sam. #
# Pero ése es el problema. #
# Cuando alguien que quieres muere, #
# puedes despedirte de él y... #
# pasar por todo lo que tengas que pasar... #
# ...y seguir adelante. #
# Tú aún estás aquí, Sam y no parece que mejores, #
Maya. Estás....
Estás estupenda.
# Voy a dejar de venir a verte, Sam. #
# Lo siento #
No.
¡No!... ¡Todavía estoy aquí!
¡Estoy aquí!. Encontraré la radio y tú podrás oírme otra vez.
No, Maya.
Lo siento.
Está bien.
Er.... perdón.
Aquí ya no necesitamos esas obscenidades, Tyler.
Ahora tenemos el culo de Cartwright para mirarlo.
A propósito, ponme una taza de café, guapa.
Ella es tan buena detective como cualquier otro de aquí.
De acuerdo...
Mira a ver si me encuentras un paquete de Garibaldis, guapa.
Está bien.
Bueno... El tiroteo de ayer.
Los camellos están tan asustados...
...que sería más fácil hacer hablar a Helen Keller.
Los pakis están tan animados como la polla de Liberace...
...mirando a una mujer desnuda.
O sea, que esta investigación va más lenta que un desfile de cojos.
- ¿Qué?. - Te has olvidado de los judíos.
- ¿Qué?. - Creo que hemos de investigarlo.
Por si este intento de asesinato ha sido motivado por el odio.
¿Y si por contra ha sido un crimen motivado por "te quiero mucho"?
No. Me refería a motivos de odio racial.
Dipak ha sido apaleado a menudo por el NF.
Ahora, se nos presenta casi como el jefe de un cártel de la droga.
Puede que el NF le disparara y le pusiera la droga para incriminarlo.
Los del NF son demasiado estúpidos para eso.
Podían meterle una escopeta por el culo y disparar, y fallarían.
Aún así, sigo queriendo explorar los posibles motivos raciales.
Y a mí me gustaría explorarte el culo con mi bota.
Venga Tyler, ¿dónde están las pruebas que tanto te gustan?
Está bien. El hermano de Dipak, Ravi....
...era seguramente el asiático que huyó del lugar del tiroteo.
- Si hablamos con él, lo solucionaremos. - ¡Por fin, algo útil!.
Encuéntralo Cartwright, enséñanos de qué estás hecha.
Jefe..
Han encontrado otro cadáver en las casas ocupadas de Appleyard Street.
No me gustaría ser un adicto a la heroína. Siempre he odiado las inyecciones
Eres de esa clase de gilipollas que se convierten en uno.
- Está un poco pálido. - Cállate.
El problema es que como es una droga nueva, no saben que dosis tomar.
Vale, pues démosles un folleto de instrucciones, ¿eh?
...que aprendan a pincharse bien.
El problema es que hay algún cabrón vendiendo veneno en mi ciudad.
Dos yonquis más muertos al lado del canal, jefe.
Cabrones.
Jefe...
- Vidrio naranja. - ¿Y qué?.
Que podría ser de la lámpara que se rompió en casa de Rocket.
Lo que significa que consiguió la droga de Rocket.
Lo que significa que Rocket le dio la droga...
...después de que nos fuimos a verlo.
De dos en dos... ¿Intentas joderme?
¿Qué puedo decir? Es mí atracción animal natural.
- El Sr. Hunt. -Toolbox. ¿Qué haces tú aquí?.
He oído que había un marica melenudo vendiendo esa droga nueva...
...y he pasado para tener una charla con él... ¿Y usted?
Lo mismo.
¡Qué maravilla conocer a alguien que comparte tus intereses!
Está bien, chaval.
Cuando se trata de drogas todos estamos en el mismo bando.
- Hay que fijar un límite. - ¿En serio?. ¿Dónde?.
¿En la cara de alguien con una navaja?
Es un poco insolente este chaval tuyo, Gene.
Aún la veteranía manda más que la belleza, ¿eh?
Ya te ocuparás tú de esto.
No.
Tú te quedas aquí, Toolbox. Sácale lo que sepa a Rocket.
¿Quién está vendiendo las drogas?. ¿Quién mató al Paki?
¿Qué?... Jefe, ¿me tomas el pelo?. ¿Quién es este tipo?.
Muy bien... ¡Big Bird!
¿Quién es....?. ¿Qué coño estás haciendo?
- ¿Qué le ha pasado a Eric? - Un desafortunado accidente con una escopeta.
Pero su señora ha venido a sustituirlo,
...para que todo quede en la familia. ¿Verdad Big Bird?
- Chris, saca a las señoritas fuera. - Déjalas que se vistan primero.
No. Ya has oído al jefe. Por aquí, por favor.
- Chris. - Vale...
Bueno, Rocky. ¿Qué es lo que pasa?
Ya sabes cómo es esto, Toolbox.
Perdón. Sr. Toolbox.
Er.... mi negocio implica un vínculo sagrado de confianza.
Y yo....
Hostia, no puedo.
Preferiría que un hurón rabioso me mordiera los testículos.
Siempre dices eso Rocky...
Um.... ¿Qué... qué hay en el saco?
No están rabiosos, jefe, pero están muy cabreados.
Gene.
Rocky no me teme porque sabe que hay un línea que no cruzaré.
¿La hay?... ¿Y donde coño está?
Pobres hurones. No se van a dar un atracón.
Buen chico... Los calzoncillos mantendrán a los hurones dentro.
Seguramente... eso es que llamas tu atracción animal natural,
Te va a ser muy útil.
Estaremos fuera.
¡Espera!
Los dos chicos de la tienda de discos, ¿verdad?
Vinieron a verme y me dijeron que tenían algo nuevo.
Querían que la distribuyera por ellos, ¿eh?
Y... tío, he oído historias de lo que le hace a la gente, ¿sabes?
Mal rollo. Sí... Es peor que el Sr. Toolbox.
No quiero ofender a nadie, pero....
De todos modos, no iba a decirles que no, ¿vale?
Bueno, um....
Sí, la última vez, er....
...el más listo de los dos, sí, Ravi, vino verme,
...por su cuenta, ¿vale?
Me dijo que su hermano se había vuelto demasiado codicioso... Sí.
Me dijo que había tenido que darle, mm...
...unas largas vacaciones.
Vale, vale. Puede que el hermano tenga algo que ver con esto.
¡Es increíble!... Lo admite. ¡Qué alguien haga una foto!.
¿Todavía no has encontrado a Ravi , guapa? Es el que disparó.
Aún no, jefe. Pero tengo una foto de él.
Ése no es Ravi Gandhi.
Sí que lo es... Seguro.
- Mierda... - ¡Es genial!.
Esos manazas de ahí dentro encuentran al asesino y lo dejan ir.
Esos no cogerían gonorrea ni en un burdel francés.
Vale... ¿Dónde está Ravi?
- ¿Por qué no le preguntáis a esa pava?. - ¿Qué pava?.
Podemos arrestarte o puedes venir voluntariamente a la comisaría.
- ¿Por qué?. - ¿Tú qué crees?.
- ¿Por Dipak y yo? - Para empezar.
¿Y qué hay de Ravi?
Lo siento... no quería que lo arrestaran.
No todos los polis son tan guay como tú,
Sólo piensan que eres asiático y que eres culpable.
Y Ravi, no lo hizo, Sam. No mató a su hermano.
Soy el Inspector Tyler.
Y creemos que Ravi ha pasado caballo.
Polvo.
Heroína. Puta heroína.
¿Y ahora qué?
Cogeré mis cosas.
¿Por qué estás tan enfadado?
Me mintió.
Es lo que nos hace la gente, Sam. ¿No te habías dado cuenta?
Sí, pero yo la creí.
¿Dónde está Ravi?
- El no lo hizo. - ¿Te he preguntado si lo hizo?... ¿Eh?
- Jefe. - ¿Qué?
¿Por qué no nos dijiste que te lo tirabas?
Porque sabía que me tratarían como lo están haciendo ahora.
Usted no estaba allí. No lo comprendería.
- Yo sí. - ¿Cómo Tyler?
¿Cómo sabes lo que es salir...
...con uno de nuestros hermanos paquistaníes?
Porque lo he hecho.
- Así que ya puedes hablar conmigo. - Practican sexo raro, ¿no?
El "Kama Sutra", "Las mil y una noches"...
..."Las 57 posturas".
¿En serio crees que puedes decir lo que te dé la gana?
¿Por qué te metiste en ese berenjenal por ir detrás de unas faldas?
Porque la quería.
Eres un blandengue, un gallina, un sarasa...
...un mamón francés, una nenaza hincha del Manchester United.
- ¡Déjelo en paz!. -¿Te he preguntado algo?.
¿Te he preguntado algo aparte de donde coño está Ravi?
No lo sé.
Siete yonquis muertos.
Siete.
Así que no te hagas la mosquita muerta conmigo, guapa.
Tú abrías cuentas para ellos y a cambio te llevabas una comisión, ¿no?
No.
Puedo hacer que lo que te quede de vida sea tan asquerosa...
Puedo hacer que te despiertes cada mañana...
...y que lo primero que pienses sea: "¿Cómo puedo suicidarme?"
Está bien.
Sólo has de decirnos lo que sepas.
Hablemos...
- ¿A qué coño estás jugando?. - Al poli bueno, poli malo.
No, no, no, no, tú eres más bien el poli maravilloso.
Creo que esta vez dice la verdad.
Y yo creo que es más falsa que el coño de un transexual.
Mírala.
Está más nerviosa que una monja enana cazando pingüinos.
Tiene un carácter fuerte.
No la harás hablar intimidándola.
¿Por qué no me dejas a ver si le saco algo?
¿Intentas sacarle algo o metérselo?
- Oh, por el amor de Dios. - Sólo sácale una puta respuesta.
¿Supongo que no pretenderás interrogarlo?
Me han dicho que le ponga la música que le gusta.
Sí. Música...
Tocarlo...
Voces. Algo familiar.
Parece que sabes mucho.
Sí.
¿Un amigo?
¿Está mejor?
No.
Hay momentos en que la gente siente que aún está vivo, pero...
Yo no siento nada.
Me han traído aquí para que hable, ¿no?
Sí.
Um....
¿Es posible que la tienda de discos sea sólo una tapadera?
Que Dipak te estuviera utilizando.
No.
Eso lo sé.
Tengo algunos libros en mi apartamento.
Puedo enseñártelos.
Sí, está bien.
Adiós, Dipak.
Er.... ¿Te importaría decirle adiós?
Es sólo para seguir tratándolo como a un ser humano, ¿sabes?.
Hasta luego, tío.
Vigílalo.
Y, esa novia tuya...
¿Cómo era?
Inteligente, divertida, tozuda.
Un poco como tú, en realidad.
Es difícil, ¿no?
Con todos los prejuicios que hay.
Sí, los sufrimos un poco. Pero lo peor fue su madre.
Quería que ella se casara con un médico o algo así.
Todas las madres quieren eso.
Me has dicho que la querías. Ya sabes, en pasado.
¿Lo hice?
- Sí. - ¿Y qué pasó?
Ella... me dejó.
Layla...
Ven... Vamos a buscar un lugar seguro para que te quedes.
Vamos
Aquí tienes.
El NF, ¿no?
Lo han matado y ahora intentan matarme a mí.
Bueno, ahora estás a salvo.
Mira, quédate la cama, yo dormiré en la silla.
Gracias, Sam.
¿Esto no va en contra del reglamento de la policía o algo así?
No mientras siga haciéndote preguntas.
Sabes...
Dipak se sentía aquí como un extraño.
Pero tú, Sam, es como si fueras de un lugar aún más lejano.
# ...colas en las gasolineras, #
# ...y cortes de luz. El Primer Ministro Heath ha declarado: #
# -Yo simplemente diría que... - Oh, Sam. #
# ...siempre he odiado las despedidas. #
¿Maya?
# Pero como ves, hay cosas que necesito, #
# alguien con quien compartir las cosas #
Hey, estoy aquí. Todavía estoy aquí.
# ...si pudiera sentirte como antes. #
# Daría cualquier cosa por oírte decir que estás bien. #
Esto no está bien en absoluto.
# - Adiós, Sam. # - No. ¡No!.
¿Qué?
- ¿Con quién hablabas?. - Er.... la tele no va bien.
Seguramente una bajada de tensión.
Oh. He intentado llamarte, pero...
Han incendiado su apartamento.
Ella ha dormido en la cama. Yo, mm... he dormido ahí.
No quiero saberlo.
Um....
Toolbox ha encontrado donde se esconde Ravi y se lo ha dicho al jefe.
...y el jefe le ha dicho a Toolbox que se encargue él.
El jefe no haría...
Bueno, pues lo ha hecho, yo estaba allí.
Así que, ¿te vas a quedar ahí llamándome mentirosa, o...
...vas a hacer algo al respecto?
Esto, Sr. Tyler, es música auténtica.
Yo solía venir por aquí cuando era un chaval, ¿sabe?.
Ahora llevo este sitio.
La tradición, ya lo ve.
- Ellos no lo entienden. - Entréguemelo.
¿Por qué no nos deja esto a nosotros, Sr. Tyler?
Nada de papeleo. Nada de apelaciones.
¿Y dejar que Ravi forme parte de los cimientos de la M62?
- Vamos. - ¿Qué coño haces aquí?.
¿Qué coño estás haciendo TÚ aquí?
Eliminando el problema de las drogas del único modo que sé.
Oh, ¿así es cómo lo hacemos ahora?
¿Dejamos que Toolbox lo mate y nos vamos todos a comer curry?
Buena idea. Podría matar a un hindú.
Si haces esto, no hay vuelta atrás.
Cuando te mires al espejo verás a otro hombre que te mira.
Ya me he convertido en ese hombre.
He tenido que hacerlo.
Así la gente de aquí puede vivir la vida...
...sin preocuparse de que unos cabrones metan la droga en su familia.
- ...y arruinen su vida. - Si eres ese hombre, ¡mátalo!.
Adelante. Si eres ese hombre, no necesitas a nadie.
Venga... ¡Hazlo!
Le detengo para interrogarlo...
...en relación a la agresión a Dipak Gandhi y al contrabando de heroína.
¡Tyler!
He visto las cuentas.
Eres el gerente de tres empresas de importación y la tienda de discos.
Tienes más dedos metidos en pasteles que un leproso en un curso de cocina
"Across The Universe Limited"
Kampala, Estambul, Turquía.
Traes tu mierda desde Uganda,
...y le meten la heroína turca en Estambul.
Yo no toco la heroína.
Alguien intentó matar a tu hermano. Rocket dice que fuiste tú.
¿Por qué mataría a mi único hermano?. ¿Qué soy yo?... ¿Un animal?
Está bien, Sr. Paz y Amor.
¿De dónde sacaste el dinero para una tienda de disco?
¿Por qué?. ¿No puedo ganar dinero porque soy hindú?
Llegué a Inglaterra en camiseta.
Porque los cerdos de Amín me robaron la camisa y la chaqueta en el aeropuerto
Pero ya verás... Dentro de un año, tendré un Night-club.
...y dentro de 2 años, Inspector Jefe, te compraré.
Dentro de dos años, hermoso, estarás en chirona.
¿No quieres encontrar al qué lo hizo?
Dipak me llamó. Me dijo que había alguna mierda de problema.
Pero cuando llegué, un tipo blanco se iba y a Dipak le habían disparado.
Así que me largué.
- ¿Abandonaste a tu hermano? - Pensaba que estaba muerto...
Yo....
Abandoné a mi hermano. Sí.
Sí, lo abandoné.
El tipo blanco que huyó...
¿Cómo era?
Todos son iguales.
Perdona, jefe.
- ¿Chris? - Su hermano.
Me temo que ha muerto.
Bueno... un tipejo menos yendo por el mal camino.
¡Hey!
Vinimos aquí para huir de esto.
¿Te queda algún rastro de humanidad?
Sea inocente o culpable,
...nadie se merece que le echen en cara la muerte de su hermano.
Yo tenía un hermano.
Algún cabrón hizo que se enganchara a las "anfetas".
Intenté devolverle el sentido común. Lo intenté todo.
No lo he visto desde hace 10 años. Nadie lo ha visto.
No puedes cambiar a nadie.
Fíjate en Chris. ¿Te esfuerzas y qué consigues?
La misma sonrisa idiota.
Estúpido adicto.
No quería que le ayudaran.
La adicción es una señal de que te falta algo en la vida.
Sí, pero los dos fuimos educados exactamente igual y yo no soy adicto.
En fin, ya sabes,....
A veces al viejo se le iba la mano cuando había bebido un par de jarras.
Entonces yo tenía 13 años y Stu y yo podíamos aguantarlo los dos juntos.
Entonces tuviste una infancia feliz.
No sé cuándo se torció todo.
¿Las drogas?... ¿Esa es la cuestión?
Te hacen olvidar.
Te hacen hablar raro, ver cosas que no existen.
Mi abuela consiguió todo eso cuando tuvo una embolia.
Es duro perder a alguien.
Sí. Eso fue hace mucho tiempo.
No necesito recordar todo eso, Dorothy.
Bienvenido al Reino Unido.
Ayer nos dijeron que estaba mejorando.
El médico dice que a veces pasa esto.
Parecen estables, y entonces... ¡Bang!. Buenas noches, Irene.
La cuchillada en el pecho no debe haberle ayudado.
¿Cómo?
Le quitaron los vendajes y lo apuñalaron en la herida de bala,
...para que fuera difícil de ver.
Sabes, esto está mal, es asqueroso y malvado.
Las tres cosas.
Deben haberlo matado por si los identificaba si se despertaba.
Y no pudo ser Ravi. Está detenido.
Puede haberlo ordenado.
El NF ha incendiado el apartamento de Layla.
Hemos de considerar la posibilidad de que sea un crimen racista.
Vamos a entretenerlo. Invitémoslo a un cóctel de gambas,
...un filete y una botella de Liebfraumilch.
Y luego tirémoslo a la alcantarilla de donde viene.
¿De qué te ríes?. Se supone que lo estabas vigilando.
He estado frente a esa puerta todo el día.
- ¿Leyendo el Sporting Life? - Oh, qué te follen.
- Venga, dinos... ¿Quién ha entrado?. - Enfermeras. Camilleros.
Oh, una idea brillante. Es un hospital.
Y su chica. Lo vino a ver.
Oh. Su chica...
Venga, eso no significa que haya sido ella, ¿eh?.
Su chica. La única persona que sabemos,
...que estaba cuando le dispararon a Dipak y cuando fue apuñalado.
- Adelante. - ¿Adelante, qué?
Layla Dylan, tengo una orden de arresto en su contra.
Esa no soy yo.
Ése no es mi nombre auténtico. Es mi nombre artístico.
Tendrán que pedir una orden nueva, ¿no?.
¿Cuál es su nombre auténtico?
Leslie Roy.
La madre de Maya.
El médico dice que lo mataron entre las ocho y las diez.
¿Cuándo lo visitaste?
Um.... sobre las 8:30.
Fui directamente desde el apartamento de Sam.
- Aún estaba vivo. - ¿Desde el apartamento de Sam?.
- Necesitaba protección. - Bueno, espero que se la dieras.
¿Por qué fuiste a ver a Dipak?. Estaba en coma.
Para hablar con él.
¿Qué le dijiste?... ¿"Voy a darte una puñalada, me he traído un cuchillo"?
No. Le dije, "Dipak, estoy embarazada de ti".
Maya.
Un bollo de chocolate en el horno, ¿eh?
- Eso es genial. - ¿Crees que estoy contenta?.
Una madre soltera con un bebé medio negro. Mi padre me matará.
Oh, ¿Qué importa lo que él piense?
No, tú no lo entiendes. Me matará.
Al final lo aceptará, de verdad
Serás una madre estupenda.
A veces un poco dura con el novio de tu hija, pero.... ya sabes.
Estas sillas son muy duras. Te traeré algo más blando.
Me está poniendo nerviosa. ¿Puede irse de aquí?
Me encantaría, guapa. Vete a la mierda, Tyler.
¿Por qué no haces algo útil, como encontrar al auténtico asesino?
Maya.
He conocido a tu madre y, ¿sabes qué?...
Cuando era joven, era exactamente igual que tú.
Y tú...
Tú...
Es igual, mira, Sé que quieres dejarlo....
...pero no tienes que hacerlo.
Porque sigo siendo Sam, todavía estoy aquí.
Mira, es....
Mira, no es como si hubieras conocido a otro.
# ¿Sam? #
Maya.
# No, soy Phyllis, tonto del culo #
# ¿A dónde te has ido?. ¿Dónde estás? #
Es una radio cachonda, Phyllis. Estoy en el Centro Indo-Paquistaní.
Cambio y corto.
- ¿Puedo ayudarle?. - Estaba....
¿Qué haces, socio? Tú eres de los nuestros.
¿Qué eres?. ¿Disléxico o un racista gilipollas?.
- Deberías estar orgulloso de ser blanco. - Oh, ¿Te gusta ser blanco?.
Tú y yo somos de una raza superior.
¿Superior... tú?. ¿A qué?
Tú no eres superior ni a una ameba subnormal.
- Estás detenido. - No.
Deberías arrestarlos a ellos por esas reuniones secretas y contrabando.
- ¿Contrabando? - Sí. Una vez cada 15 días.
- Los hemos seguimos. - Estás mintiendo.
No. Deben estar haciendo contrabando.
Estarán allí esta noche. En el viejo almacén de azúcar.
Se encuentran todos allí, entonces llega un camión...
...con ese paki de la tienda de discos.
- Ve y lo verás. - Espero que sea verdad.
Todos están en posición. Chris y yo iremos a la parte de atrás.
¿Qué es todo esto?
Tal vez son las cosas que Amín no les dejó llevarse de Uganda.
Deben haberlas escondido y los hermanos los entraron aquí de contrabando.
Vale, todos vosotros. ¡Parad el carro!.
¡Hey!
Todo esto es contrabando.
Bien pensado, Raymond. ¿Vas a requisar ese osito?
Cree que tiene que pagarte.
Oh, no, no, está bien.
No. Gracias.
Déjeme que le ayude.
¡Mira por donde!... Alguna preciada posesión personal.
Un poco de heroína de la familia.
Tal vez alguien los estaba utilizando para introducir está cosa.
- Esperan a que vacíen las cajas y... - Traficaban con drogas,
...discutieron y le disparó a su hermano. Muy sencillo.
Sam.
Vale, vale. Volvamos a hablar con Ravi y Layla otra vez.
¿Ray?
Tráeme a Toolbox. Quiere arreglar esto a su manera y voy a dejarle.
No.
Tú ya has tenido tu jodida oportunidad.
Estoy harto de dar la vuelta a cadáveres
...y tener que ver la cara de un yonqui haciéndome perder el tiempo.
- Gene. - Tú dame otro martillo...
...y te juro que le machacaré el cráneo de alguien,
...y puede que seas tú, Tyler.
Tenemos que encontrar a Ravi antes de que lo hagan ellos.
Sam. ¿Qué haces aquí?
He pensado que sabrías donde se esconde Ravi.
Puede ser.
Esté involucrado en esto o no,
...tienes que ayudarme encontrarlo.
Y no sé si lo sabes, pero eso no es bueno para ella.
No es ella.
No es él. Ni siquiera es ello.
De todos modos, no importa.
¿No irás a....?
¿...abortar?
Esta tarde.
Mira, nunca ha existido, ¿vale?.
Si quieres encontrar a Ravi, creo que sé dónde estará.
No lo sabía.
No sabía que las drogas estaban ahí. Ninguno de nosotros lo sabía.
¿Tú no sabías que había drogas en las cajas...
...que trajiste a tu almacén?
No.
Pasé unas cuantas cosas de contrabando para las familias.
Así es cómo abrimos la tienda de discos, pero...
Explícanoslo de camino a la comisaría.
Bueno, puedes elegir entre que yo te detenga...
...o que Toolbox te mate.
Jesús.
Esto te va a doler.
- Un corte de luz. -Sí, dale las gracias a la OPEC.
¿Dónde está Annie?
Estaba conmigo cuando me golpearon en la cabeza.
Acabábamos de detener a Ravi.
Si Annie muere, será culpa tuya.
Debería haberte dejado esa plancha encima tuyo.
- Toolbox se ha llevado a Ravi. - ¿Con Annie?.
No.
- Quizás si nosotros, er... - Oh, cállate, maldito tonto del culo.
Ray, llévate a Noddy y comprueba el piso de Annie. Tú, ven conmigo.
He pensado que lo querrías calentito, Gene.
Lo pillamos yendo hacia al almacén donde llegan los envíos.
- Eso no es verdad. - Ahora, escúchame.
¿Dónde está Annie?
Encuentra a Annie.
Hazlo hablar. Haz lo que tengas que hacer.
¿Tienes algo que objetar, Madre Teresa?
Esto no está bien. ¡Un momento!... Esta alfombra.
Es un poco exótica para tu gusto, ¿no, Toolbox?
Pero supongo, que....
...mientras estabas sacando la heroína del almacén.
Podías permitirte llevarte cualquier cosa que te apeteciera. ¿Tengo razón?
- No te muevas. - Coge sus armas y las radios.
No hay piedad en un robo a mano armado en estos días.
- ¿Qué?. - Yo sólo hago de fachada para ella, Gene.
Pero si fuera tú, haría lo que ella dice.
He descubierto que es lo mejor.
Tú trabajabas con ella, ¿verdad, Ravi?
Pero se enteró de lo de los envíos y escondió las drogas.
Sí, eso es lo que descubrió Dipak y entonces...
- ¡Jesús!. - Esto va a ponerse realmente mal.
¿Te han hecho daño?... ¿Estás bien?
Me duele un poco la cabeza, pero todavía estoy aquí.
¡Está vivo!
Buen trabajo, Chris.
Es nuevo.
Soy la madre número 17 en Manchester en usar uno de estos.
Maya.
Maya. Es un nombre muy bonito.
Sí.
Si tengo una niña le pondré ese nombre.
Será un nombre genial.
Y será una chica fantástica.
Y tendrá.... Tendrá muy buen gusto con los hombres.
Y después de esto, incluso podría ser policía.
Aún no ha nacido y ya quieres que se vaya de casa.
Sí, bueno, ya sabes, Has de dejar que....
Has de dejar que se vayan, ¿no?. Dejarlos....
...cuando sea el momento.
¿Tengo razón, Maya?
# Gracias por dejar que me vaya. #
# Adiós, Sam. #
Maya.
¿Estás hablando con mi bebé?
Cualquiera pensaría que es tuya.
No.
El jefe me ha enviado para comprobar que no hicieras ninguna estupidez.
¿La has hecho.... has hecho alguna estupidez?
Bien. Entonces ya he cumplido.
Annie.
Debería explicarte lo que... lo que pasó con...
- ¿Layla?. - No, no es ella. Es...
No sé por dónde empezar...
- Tenía un asunto pendiente. - Nada relacionado conmigo.
Pero ahora se ha acabado... el asunto.
Muy bien.
Y eso es todo.
Buenas noches, Sam. Duerme un poco, ¿eh?.
¿Vienes o qué?
El tipo que debería cuidarlo aún no ha llegado.
No quiero perder a otro cabrón, ¿eh?
No son una familia con mucha suerte, ¿eh?
Gene.
Aunque sé que me vas a llamar Dorothy...
...puedo ayudarte.
Puedes localizar a cualquiera, incluso en esta época.
Creo que podríamos localizar a tu hermano.
Ya lo hice, Sam. Pero demasiado tarde.
Lo siento.
Bueno, si no puedes salvar a tu familia...
...te preguntas si de verdad sirve para algo lo que hacemos.
¿Eso realmente ayuda?
¿Sabes qué?
Creo que podría animarlo.
Ya les he advertido una vez, Llamaré a la policía.
Subtítulos: Enigma132000
www.tusseries.com