1 00:00:00,320 --> 00:00:03,492 # Esto es una caja. Una caja mágica, # 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,358 # ...que toca una canción mágica. # 3 00:00:06,520 --> 00:00:10,308 # Pero dentro de esta caja hay una sorpresa. # 4 00:00:10,480 --> 00:00:13,040 # ¿Sabéis qué sorpresa tenemos hoy? # 5 00:00:27,480 --> 00:00:29,232 # Se llama Sam Tyler. # 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,436 # Hola, Sam. # 7 00:00:31,600 --> 00:00:33,636 # ¿Cómo estás hoy? # 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,678 # Vaya... No estás muy contento. # 9 00:00:36,840 --> 00:00:38,831 # ¿Es por Gene Hunt? # 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,655 # ¿Es porque está dándole a un "pringao"? # 11 00:01:20,040 --> 00:01:21,519 - Tyler. - ¿Jefe?. 12 00:01:21,680 --> 00:01:23,689 # ¿Todavía estás enfermo? # 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,789 Chris. 14 00:01:29,280 --> 00:01:31,874 Estoy bien. Sólo necesito otro día. 15 00:01:32,040 --> 00:01:34,854 # Es que necesitamos que nos eches una mano. # 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,718 Chris... ¿Qué coño estás haciendo ahí? 17 00:01:47,000 --> 00:01:49,116 # Trabajo aquí, jefe. # 18 00:01:51,000 --> 00:01:54,199 Tenemos un pequeño problema... No es muy grave. 19 00:01:54,200 --> 00:01:58,857 # Pero podría acabar con un par de muertes. ¿Puedes darte prisa? # 20 00:02:16,120 --> 00:02:19,759 # Por un error médico, a Sam Tyler le han dado una sobredosis de medicinas # 21 00:02:19,760 --> 00:02:22,938 # ...que le ha puesto en un estado clínico muy grave. # 22 00:02:27,359 --> 00:02:28,729 ¡MIERDA! 23 00:02:35,583 --> 00:02:37,379 "SOBREDOSIS" 24 00:02:46,920 --> 00:02:49,319 ¡No!... Ya le he dado mucho tiempo. 25 00:02:49,320 --> 00:02:51,879 He esperado y esperado.. 26 00:02:51,880 --> 00:02:53,910 No saben por lo que estoy pasando. 27 00:02:53,909 --> 00:02:56,430 Cálmese, Sr Lamb... Simon. 28 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 Sam, se ha vuelto loco. 29 00:02:58,401 --> 00:03:00,879 - Hacemos todo lo que podemos. - Liberad a Graham Bathurst. 30 00:03:00,880 --> 00:03:04,077 Liberadlo o ellos morirán. 31 00:03:04,040 --> 00:03:07,630 - Les habéis fallado. - Hey, venga, Sr. Lamb. 32 00:03:07,631 --> 00:03:11,395 Es el momento de tranquilizarse y tomarse una taza de té. 33 00:03:11,560 --> 00:03:14,279 Esperábamos que pudieras ser la voz de la razón... 34 00:03:14,280 --> 00:03:17,799 - He salido de una caja de música. - ...y ser una influencia estabilizadora. 35 00:03:17,800 --> 00:03:21,939 La cagaron con mi medicación, Annie. Voy a tope. Tengo una sobredosis. 36 00:03:21,940 --> 00:03:24,959 Por el amor de Dios, Sam. Ha habido un secuestro. 37 00:03:24,960 --> 00:03:27,199 Han desaparecido dos personas y están en peligro, 38 00:03:27,200 --> 00:03:30,879 No tenemos ninguna pista y se nos acaba el tiempo. 39 00:03:30,880 --> 00:03:32,936 Y... yo veo cosas. 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,609 Oh, tú siempre ves cosas. 41 00:03:36,720 --> 00:03:39,871 Ya estás aquí, ¿eh?. ¡Ya era hora!. 42 00:03:40,040 --> 00:03:41,023 Y esto va por ti... 43 00:03:41,240 --> 00:03:44,199 Puedo soportar que conduzcas como un pirado del crack, 44 00:03:44,200 --> 00:03:46,199 ...y que trates a las mujeres como un saco de mierda. 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,799 ...pero te voy a decir esto sólo una vez, Gene. 46 00:03:48,800 --> 00:03:51,397 ¡No vuelvas a salir en "Barrio Sésamo"! 47 00:03:54,360 --> 00:03:56,237 Me llamo Sam Tyler. 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,868 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 49 00:03:59,040 --> 00:04:02,749 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 50 00:04:02,920 --> 00:04:06,469 Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 51 00:04:06,640 --> 00:04:09,837 Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa. 52 00:04:50,513 --> 00:04:53,845 Subtítulos Enigma132000. 53 00:04:55,400 --> 00:04:57,859 Aquí tiene, Sr Lamb. 54 00:04:57,860 --> 00:05:02,238 Si piensa seriamente en suicidarse, pruebe nuestras empanadas de carne. 55 00:05:04,080 --> 00:05:06,435 Se supone que son los expertos. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,839 ¿Sabe?, a veces los expertos te decepcionan. 57 00:05:08,840 --> 00:05:12,879 Mi familia... mi mujer y mi hija han sido secuestradas. 58 00:05:13,040 --> 00:05:16,859 Y Graham Bathurst, han de soltarle de la cárcel, o... 59 00:05:16,860 --> 00:05:20,519 ...o Bea y Stella morirán esta tarde a las 4:30. 60 00:05:20,520 --> 00:05:22,673 No las abandonen... 61 00:05:23,440 --> 00:05:25,538 Encuentren a mi familia. 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,999 "La policía debe corregir su error..." 63 00:05:43,000 --> 00:05:45,514 "...Graham Bathurst no mató a Charley Witham." 64 00:05:45,980 --> 00:05:47,519 Sacadlo de la cárcel mañana... 65 00:05:47,520 --> 00:05:50,439 ...o la mujer y la hija de Lamb morirán." 66 00:05:50,440 --> 00:05:52,019 Jefe, explícamelo... 67 00:05:52,020 --> 00:05:53,479 Joder... ¡estás ardiendo!. 68 00:05:53,480 --> 00:05:56,199 No sé si hablar contigo o hacerme el desayuno en tu cabeza. 69 00:05:56,200 --> 00:05:58,519 Se refiere a un viejo caso de hace un año. 70 00:05:58,520 --> 00:06:02,263 Una adolescente fue asesinada... ¿Son estos los casos antiguos? 71 00:06:02,240 --> 00:06:04,196 - ¿Chris?. - ¿Jefe?. 72 00:06:04,360 --> 00:06:05,700 El expediente de Charley Witham... 73 00:06:05,701 --> 00:06:07,959 ¿Por qué no me dijiste que lo estaban encuadernando? 74 00:06:07,960 --> 00:06:09,234 No lo sabía 75 00:06:11,200 --> 00:06:12,997 ¿Expedientes de casos? 76 00:06:13,160 --> 00:06:15,319 Parece un Safari Park para las polillas. 77 00:06:15,320 --> 00:06:17,639 No me vengas con esas. Nosotros aún no hemos ido a casa. 78 00:06:17,640 --> 00:06:20,759 - Sólo hemos comido en cartones. - Ray, así es tu vida. 79 00:06:20,760 --> 00:06:23,691 Llevo 36 horas sin pisar un pub. 80 00:06:25,000 --> 00:06:26,818 - Mierda. - Mmm ... 81 00:06:26,880 --> 00:06:31,174 No sé dónde estabas tú ayer por la noche pero sí sé dónde estaba yo. 82 00:06:31,175 --> 00:06:32,475 Muy bien... 83 00:06:53,800 --> 00:06:55,853 Tyler, a mi despacho.. 84 00:06:58,280 --> 00:07:01,158 Vale. Yo sólo.... 85 00:07:14,080 --> 00:07:15,832 Lo siento, es... esto es mío. 86 00:07:16,000 --> 00:07:18,199 - ¿Qué?. - Oh, está bien, échale un vistazo. 87 00:07:18,200 --> 00:07:23,110 Son Chicas Bond : Ursula, Honor... Un par de la buenorra de Jane Seymour. 88 00:07:24,280 --> 00:07:26,032 ¿Jefe? 89 00:07:26,200 --> 00:07:28,152 - ¿Jefe?. - ¡Basta!. 90 00:07:40,320 --> 00:07:42,515 Lo siento... Ten. 91 00:07:49,280 --> 00:07:52,119 Dejaron esta nota en la cabina de teléfono... 92 00:07:52,120 --> 00:07:54,315 ...donde secuestraron a Bea y Stella Lamb. 93 00:07:54,480 --> 00:07:57,419 Está escrita con papel carbón, Es aún más difícil de rastrear. 94 00:07:57,420 --> 00:08:00,574 ¿Y quiénes son Charley Witham y Graham Bathurst? 95 00:08:04,920 --> 00:08:07,852 Charley Witham era una preciosidad de 14 años. 96 00:08:08,400 --> 00:08:11,995 Fue asaltada y asesinada a sangre fría hace un año. 97 00:08:12,160 --> 00:08:15,596 Su novio, Graham Bathurst, confesó... 98 00:08:15,760 --> 00:08:16,975 Es un malvado, 99 00:08:16,976 --> 00:08:19,219 Ahora está en la cárcel. Haciendo maldades. 100 00:08:19,220 --> 00:08:22,119 Necesito más detalles, jefe. ¿Qué relación tiene con Simon Lamb? 101 00:08:22,120 --> 00:08:25,735 Simon Lamb era el entrenador del equipo de Atletismo de Charlie. 102 00:08:25,800 --> 00:08:29,679 - ¿Señaló a Bahurst cómo el asesino?. - No, no lo conocía. 103 00:08:29,840 --> 00:08:34,359 - No es un crimen por venganza. - Pues alguien cree que es inocente. 104 00:08:34,360 --> 00:08:35,475 No empecemos... 105 00:08:35,640 --> 00:08:38,559 Tengo este caso más visto que Linda Lovelace. 106 00:08:38,560 --> 00:08:41,479 No es inocente. Confesó. Peor para él, hasta presumió de ello. 107 00:08:41,480 --> 00:08:43,839 Bueno, es obvio que alguien lo quiere fuera. 108 00:08:43,840 --> 00:08:46,839 - ¿Y la familia de Graham?. - Muy listo, Van der Valk. 109 00:08:46,840 --> 00:08:48,831 Mientras tú estabas tirado con el Vicks Vaporub, 110 00:08:48,832 --> 00:08:52,697 Yo llevaba la investigación de un secuestro. ¿No nos viste ayer?. 111 00:08:54,280 --> 00:08:56,119 Graham Bathurst... 112 00:08:56,120 --> 00:08:58,359 Desde el momento que Simon Lamb entró en comisaría, 113 00:08:58,360 --> 00:09:02,055 - ...sabía que habían interrumpido el trabajo. - ¡Sacadlo de la cárcel, ya!. 114 00:09:02,120 --> 00:09:04,236 Muy bien, señor. ¿A alguien más? 115 00:09:04,400 --> 00:09:07,319 ¿Ronny Kray?. El asesino del hacha de Hilbuy. 116 00:09:07,320 --> 00:09:11,598 ¡Soltad a Graham Bathurst o ellas morirán! 117 00:09:11,760 --> 00:09:14,359 - Llama a tu jefe. - Ahora, espere un momento. 118 00:09:14,360 --> 00:09:17,770 - ¡Llámalo!. - Y por arte de magia... 119 00:09:17,840 --> 00:09:20,308 ...el jefe apareció. 120 00:09:21,440 --> 00:09:24,079 Bueno, habían estado de compras. 121 00:09:24,080 --> 00:09:26,559 Stella, mi hija, me llamó para que las recogiera. 122 00:09:26,560 --> 00:09:31,039 Y entonces lo oí. Gritaban al otro lado de la línea. 123 00:09:31,040 --> 00:09:33,938 - Bea intentó detenerle... - ¿A él?. 124 00:09:34,000 --> 00:09:35,592 O a ellos, no lo sé. Yo... 125 00:09:35,760 --> 00:09:37,719 Podía oír cómo se defendían... 126 00:09:37,720 --> 00:09:40,919 Estaban gritando y yo no podía hacer nada. 127 00:09:40,920 --> 00:09:44,551 Yo... sólo quería que dejaran de gritar. 128 00:09:47,560 --> 00:09:50,633 Hey, Sr. Lamb... Las encontraremos. 129 00:09:51,240 --> 00:09:55,072 Vale, necesitamos declaraciones de todos los que estaban por la zona. 130 00:09:56,480 --> 00:09:58,471 Oh, no. 131 00:10:06,160 --> 00:10:07,999 No dejes que lo vea. Que lo analicen. 132 00:10:08,000 --> 00:10:12,173 No voy a acompañar a otro padre a ver a su hija muerta, Ray. Muévete. 133 00:10:12,240 --> 00:10:14,649 # Fuimos directamente a por la familia de Graham Bathurst. # 134 00:10:14,720 --> 00:10:18,076 # Llevaban 12 meses luchando para que soltaran a su hijo. # 135 00:10:18,240 --> 00:10:20,719 ¡...cabrones putos maderos!. ¡Venga!. 136 00:10:20,720 --> 00:10:22,999 # Como te puedes imaginar, estaban encantados de vernos # 137 00:10:23,000 --> 00:10:24,991 # y nos invitaron a galletas con mermelada. # 138 00:10:25,160 --> 00:10:27,171 Mentisteis con lo de mi Graham. 139 00:10:27,240 --> 00:10:29,839 Todo lo que dijisteis en el juicio era mentira. 140 00:10:29,840 --> 00:10:31,159 ¡No tenéis vergüenza! 141 00:10:31,320 --> 00:10:33,079 El confesó, Sra. Bathurst... 142 00:10:33,080 --> 00:10:35,410 Así que con todo respeto, cierre esa puta bocaza. 143 00:10:35,480 --> 00:10:37,999 - Chris, ¿qué estás apuntando?. - Su declaración. 144 00:10:38,000 --> 00:10:39,559 Muy bien, añade esto. 145 00:10:39,560 --> 00:10:42,296 Su hijo, Sra. Bathurst, es un asesino a sangre fría... 146 00:10:42,297 --> 00:10:44,885 Y si hay infierno, acabará allí donde le darán por el culo... 147 00:10:44,886 --> 00:10:48,399 ...con una espada flamígera por los siglos de los siglos, amén. 148 00:10:48,400 --> 00:10:50,759 Flamígera se escribe con "g", ¿verdad?. 149 00:10:50,760 --> 00:10:54,239 ¡Joder!, ahí vienen los refuerzos. Toca retirada. 150 00:10:54,240 --> 00:10:56,639 # La familia Bathurst está formada por una madre borracha, # 151 00:10:56,640 --> 00:10:58,559 # ...y un viejo jorobado. # 152 00:10:58,560 --> 00:11:02,030 # No me parece que sean una peligrosa banda de secuestradores. # 153 00:11:02,300 --> 00:11:05,919 # Lo peor fue tener que volver a ver a los padres de Charlie Witman. # 154 00:11:05,920 --> 00:11:06,989 ¿Don...? 155 00:11:06,990 --> 00:11:09,913 # Aún se podía ver el dolor en sus ojos. # 156 00:11:11,560 --> 00:11:13,630 Sin ánimo de ofender, Sr. Hunt, 157 00:11:13,800 --> 00:11:17,110 ...pero no esperaba que nuestros caminos no se volvieran a cruzar. 158 00:11:17,280 --> 00:11:21,319 Siento que tenga que volver a ver mi jeta por aquí, Don, pero... 159 00:11:21,480 --> 00:11:25,393 ...hay una nota de rescate que pide liberación de Graham Bathurst. 160 00:11:25,560 --> 00:11:28,597 ¿Y quién querría eso? 161 00:11:28,760 --> 00:11:32,514 Alguien relacionado con el caso, u obsesionado con él 162 00:11:33,720 --> 00:11:35,790 ¿Ha visto a alguien rondando por aquí? 163 00:11:35,960 --> 00:11:38,155 No he visto a nadie. 164 00:11:38,320 --> 00:11:40,536 Supongo... que no lo van a liberar, ¿no? 165 00:11:40,600 --> 00:11:41,635 No. 166 00:11:42,000 --> 00:11:46,476 Pero si alguien por ahí cree que Bathurst es inocente... 167 00:11:47,480 --> 00:11:50,916 ...significa que no están seguros de que haya sido él. 168 00:11:51,080 --> 00:11:53,899 Graham Bathurst mató a su hija, Don. 169 00:11:53,960 --> 00:11:56,430 Estoy tan seguro de eso como de cómo me llamo. 170 00:12:04,360 --> 00:12:08,512 A lo mejor Bathurst ha planeado todo esto desde la cárcel. 171 00:12:08,680 --> 00:12:13,834 ¿Sabes una cosa?... Ya se nos había ocurrido. Fuimos a verle. 172 00:12:14,000 --> 00:12:17,417 Chris hasta grabó una cinta. Sabe que te vuelven loco. 173 00:12:18,240 --> 00:12:21,173 # Responde la puta pregunta, Bathurst. # 174 00:12:21,240 --> 00:12:22,819 # Dejadme en paz. # 175 00:12:22,880 --> 00:12:25,559 # Sólo me importa saber que estoy donde tengo que estar. # 176 00:12:25,560 --> 00:12:28,620 # ¿Entendido?... Aquí es donde tengo que estar. # 177 00:12:35,040 --> 00:12:38,589 ¿Entonces por qué iba alguien a atacar a la familia de Lamb? 178 00:12:38,760 --> 00:12:43,559 Vale. La última noche que vio a Charley Widham... la noche que ella murió 179 00:12:43,560 --> 00:12:48,159 Mmm... Yo estaba limpiando las pesas del gimnasio cuando ella se fue. 180 00:12:48,160 --> 00:12:51,399 Ella se fue con su novio Graham Bathurst. 181 00:12:51,400 --> 00:12:54,399 Yo no lo vi, pero parece que la fue a buscar. 182 00:12:54,400 --> 00:12:58,679 - 20 minutos después estaba muerta. - Pensé mucho en eso. 183 00:12:58,680 --> 00:13:02,468 Cómo puede pasar algo tan horrible sin que nadie vea nada. 184 00:13:02,640 --> 00:13:05,473 Eso ya lo ha dicho. 185 00:13:05,640 --> 00:13:07,719 ¿Así que no le dijo nada a la policía respecto a Graham? 186 00:13:07,720 --> 00:13:11,279 No, yo no sabía nada de la familia de Charley, ni de sus amigos. 187 00:13:11,280 --> 00:13:14,192 Era una chica que venía al club. 188 00:13:15,200 --> 00:13:17,719 Bueno, ha de haber un motivo por el que su mujer... 189 00:13:17,720 --> 00:13:20,439 - Debería estar buscándolas. - Simon, cálmese. 190 00:13:20,440 --> 00:13:22,159 Sólo era una chica de mi clase. 191 00:13:22,160 --> 00:13:25,879 Hablaban de maquillaje y... de Donny Osmond, cosas de su edad. 192 00:13:25,880 --> 00:13:29,199 Y entonces la mataron. Yo lloré por ella, ¿vale?. 193 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 Y ahora lloro por mi hija y por mi mujer. 194 00:13:32,920 --> 00:13:34,239 No están muertas 195 00:13:34,240 --> 00:13:37,279 Lo que sea que quiera esa gente, yo no puedo ayudarles. 196 00:13:37,280 --> 00:13:39,599 Yo no sé nada de Bathurst. 197 00:13:39,600 --> 00:13:42,159 Lo único que sé, es que oía a mi mujer y a mi hija... 198 00:13:42,160 --> 00:13:44,159 ...pidiendo ayuda a través del teléfono. 199 00:13:44,160 --> 00:13:45,879 Y yo no podía hacer nada. 200 00:13:45,880 --> 00:13:51,239 Sólo... Quería que parara. Yo sólo... 201 00:13:51,240 --> 00:13:55,852 Moveré cielo y tierra para encontrarlas, ¿vale?. 202 00:14:11,440 --> 00:14:13,919 ¿Te encuentras bien? 203 00:14:13,920 --> 00:14:15,639 Un poco cansado. 204 00:14:15,640 --> 00:14:19,799 Oh, yo también. Hace 24 horas que no duermo. 205 00:14:37,920 --> 00:14:39,512 ¡Qué tontería...! 206 00:14:40,560 --> 00:14:42,955 -No es una tontería. - ¿Perdón? 207 00:14:43,800 --> 00:14:48,078 Olvídalo, es... hay algo en mi organismo. 208 00:14:48,240 --> 00:14:51,199 ¿No habrás ido por ahí con aquellos hippies que detuvimos? 209 00:14:51,200 --> 00:14:55,918 No, esta vez es son ELLOS los que la han cagado. 210 00:14:58,400 --> 00:15:00,152 Vamos. 211 00:15:01,560 --> 00:15:05,039 Annie, ordena estos informes de 1972 del caso Witham . 212 00:15:05,040 --> 00:15:07,519 Quiero las declaraciones antiguas en orden cronológico. 213 00:15:07,520 --> 00:15:09,519 Quiero los informes de la escena del crimen... 214 00:15:09,520 --> 00:15:13,239 ...separados de las declaraciones y de los informes de los testigos. 215 00:15:13,240 --> 00:15:15,479 Y ya puestos me dictas una carta, Miss Jones. 216 00:15:15,480 --> 00:15:18,879 Muy bien, ¿quién de esos tres quieres que haga esto? 217 00:15:18,880 --> 00:15:21,594 ¿Jaimito, Jorgito o Juanito? 218 00:15:25,120 --> 00:15:29,272 - Ahora me pongo. - Recuerda, "Dios está en los detalles". 219 00:15:29,880 --> 00:15:33,679 Bueno... Scotland Yard me iba a enviar a una especie de criptomaníaco 220 00:15:33,680 --> 00:15:35,919 ...para buscar pistas ocultas en la nota de rescate. 221 00:15:35,920 --> 00:15:37,719 - Criptógrafo. - Lo que sea. 222 00:15:37,720 --> 00:15:41,713 Acaban de llamar hace 10 minutos diciendo que no tienen ninguno libre. 223 00:15:41,880 --> 00:15:44,599 Pero, ¿os comunicáis entre vosotros? 224 00:15:44,760 --> 00:15:46,359 ¿Sabéis?... Hablar es bueno 225 00:15:46,360 --> 00:15:49,559 Hoy es la fecha límite. Dijeron a las 4:30 por teléfono. 226 00:15:49,560 --> 00:15:52,791 Pero por lo que sabemos, ya podrían estar muertas. 227 00:15:52,960 --> 00:15:56,748 No están muertas. Nos habrían dicho algo. 228 00:15:56,920 --> 00:15:59,275 Escuchad, aún queda tiempo. 229 00:15:59,440 --> 00:16:02,113 Tengo un plan. 230 00:16:02,280 --> 00:16:05,119 Voy a hacer una visión de conjunto de la situación. 231 00:16:05,120 --> 00:16:08,519 Trabajáis de manera aislada. Necesitáis alguien con una visión objetiva 232 00:16:08,520 --> 00:16:12,159 ¿Una visión de conjunto?. Vaya, suena excitante. 233 00:16:12,160 --> 00:16:14,230 ¿Qué será lo siguiente?. ¿Una auditoría?. 234 00:16:17,920 --> 00:16:21,795 - Estáis inertes. - Yo no soy un "mierde". 235 00:16:22,600 --> 00:16:25,990 - ¿Qué es un mierde?. - Es cómo un gandúl. 236 00:16:26,160 --> 00:16:30,759 Estáis cansados. Cometéis errores. Se os pasan los detalles. 237 00:16:30,760 --> 00:16:32,759 Mirad, llevo 3 días fuera de juego, 238 00:16:32,760 --> 00:16:36,150 ...porque alguien la cagó con los detalles. 239 00:16:37,240 --> 00:16:38,593 Quizás... 240 00:16:38,760 --> 00:16:41,959 Quizás yo puedo daros la objetividad que necesitáis. 241 00:16:41,960 --> 00:16:44,679 Necesitamos revisar a fondo la investigación del secuestro, 242 00:16:44,680 --> 00:16:48,159 Y eso significa que Cartwright repase todas las notas del caso, 243 00:16:48,160 --> 00:16:52,311 ...y que yo os pregunte a todos vosotros sobre Charley Witham. 244 00:16:53,800 --> 00:16:57,239 O podríamos tomarnos otro medio litro de café, 245 00:16:57,240 --> 00:17:00,391 ...y esperar a que aparezcan los cadáveres flotando en el canal 246 00:17:00,560 --> 00:17:02,391 Bueno, esto es estupendo. 247 00:17:02,560 --> 00:17:04,969 ¿Y nos traerás unos pastelillos? 248 00:17:05,040 --> 00:17:09,272 - Háblame de Charley Witham. - Te hablaré de ella. 249 00:17:09,440 --> 00:17:12,113 Ella era lo que todo poli teme. 250 00:17:12,280 --> 00:17:14,316 Una niña muerta 251 00:17:14,480 --> 00:17:17,199 Y los padres mirándote buscando respuestas. 252 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 El año pasado... estuve en su casa. 253 00:17:26,040 --> 00:17:29,196 ...sabiendo que yo era su única esperanza para hacer justicia. 254 00:17:59,640 --> 00:18:04,873 Nosotros... Queríamos que la viera como la veíamos nosotros, Inspector. 255 00:18:05,880 --> 00:18:08,519 Con toda la vida por delante. 256 00:18:09,520 --> 00:18:12,239 Nuestra niña perfecta. 257 00:18:13,240 --> 00:18:15,231 Nuestra Charley. 258 00:18:18,120 --> 00:18:19,872 Yo, mmm... 259 00:18:21,920 --> 00:18:24,239 Mi trabajo era enseñarles... 260 00:18:25,040 --> 00:18:30,592 ...en lo que su encantadora y perfecta hija, se había convertido. 261 00:18:32,160 --> 00:18:34,515 Creemos que conocía al asesino. 262 00:18:36,000 --> 00:18:39,310 Apartaron las hojas como si quisieran hacerle sitio. 263 00:18:40,320 --> 00:18:42,993 Le metieron un trapo en la boca. 264 00:18:44,160 --> 00:18:46,390 Seguramente no iba a matarla. 265 00:18:47,400 --> 00:18:50,312 Sólo quería que no gritara. 266 00:18:50,480 --> 00:18:52,436 La asfixió... 267 00:18:52,600 --> 00:18:55,951 ...le entró el pánico, y se fue corriendo. 268 00:18:58,920 --> 00:19:02,151 Entonces... la ahogaron. 269 00:19:05,680 --> 00:19:08,558 A seis metros del camino. 270 00:19:09,560 --> 00:19:12,711 De la gente que paseaba sus perros, 271 00:19:12,880 --> 00:19:14,871 ...de los coches... 272 00:19:23,520 --> 00:19:26,717 No deje ni una piedra sin remover, Sr Hunt. 273 00:19:30,480 --> 00:19:32,279 # Necesitaba resultados rápidos # 274 00:19:32,280 --> 00:19:35,670 Quiero que interroguéis a todos los que la conocían. 275 00:19:35,840 --> 00:19:40,079 Familia, compañeros de escuela, profesores. 276 00:19:40,080 --> 00:19:43,719 ¿Habéis visto esto?. Su entrenador, Simon Lamb, 277 00:19:43,720 --> 00:19:46,839 Entrena a los internacionales A lo mejor conoce a David Hemery. 278 00:19:46,840 --> 00:19:50,319 - Me gustan las Olimpiadas. - Este año tenemos un buen equipo. 279 00:19:50,320 --> 00:19:53,652 Seguro que los juegos de Múnich pasarán a la historia. 280 00:19:54,720 --> 00:19:57,837 ¿Ya has acabado o te traigo una silla? 281 00:19:58,000 --> 00:20:01,079 Y ahora vamos a encontrar a ese cabrón, por los padres, ¿verdad? 282 00:20:01,080 --> 00:20:03,098 -Sí, jefe - Venga, moveos. 283 00:20:05,240 --> 00:20:07,037 ¿Te estoy aburriendo? 284 00:20:07,200 --> 00:20:09,077 Pensaba. 285 00:20:10,080 --> 00:20:11,593 En fin... 286 00:20:11,760 --> 00:20:14,799 Descubrimos que salía con un tal Graham Bathurst. 287 00:20:14,800 --> 00:20:17,155 Y que el tío tenía antecedentes. 288 00:20:18,880 --> 00:20:23,810 # Así que, decidimos adoptar una aproximación de confianza. # 289 00:20:25,160 --> 00:20:26,673 ¿Graham Bathurst? 290 00:20:26,640 --> 00:20:28,410 Tira esa herramienta Graham. 291 00:20:29,080 --> 00:20:30,957 Ven aquí, cabrón. 292 00:20:33,520 --> 00:20:35,829 - No tienes escapatoria, Graham. - ¡Apartaos!. 293 00:20:36,000 --> 00:20:37,959 No os acerquéis, os lo advierto. 294 00:20:37,960 --> 00:20:40,159 Sabemos que estás afectado por lo de Charley. 295 00:20:40,160 --> 00:20:42,279 Yo no estuve allí, cabrones. Estaba en casa, durmiendo. 296 00:20:42,280 --> 00:20:44,879 Muy bien, ¿Alguien te vio? 297 00:20:44,880 --> 00:20:47,559 - Creo que no. - ¿Por qué no nos ayudas, Graham?. 298 00:20:47,560 --> 00:20:51,719 Le haré daño... Acabaré con su puta vida. 299 00:20:51,720 --> 00:20:53,392 ¡Estás detenido! 300 00:20:54,800 --> 00:20:58,599 Señor... La madre de Graham ha pedido que una agente femenina... 301 00:20:58,600 --> 00:21:00,668 ...esté presente durante el interrogatorio. 302 00:21:02,080 --> 00:21:05,559 Vas a tener una niñera, hijo. Avísala cuando vayas a eructar. 303 00:21:05,560 --> 00:21:08,632 A lo mejor necesito que me dé el pecho. 304 00:21:14,360 --> 00:21:16,052 No es agradable, ¿verdad? 305 00:21:16,120 --> 00:21:20,213 Estar en el suelo con un hijo puta sudoroso encima tuyo. 306 00:21:20,280 --> 00:21:21,736 Levántate. 307 00:21:25,960 --> 00:21:29,794 Recogiste a Charlie del club 20 minutos antes de que muriera. 308 00:21:29,795 --> 00:21:31,519 Era una niña con coletas 309 00:21:31,520 --> 00:21:34,732 Quería comer chupa-chups con sus amigas al salir del colegio. 310 00:21:35,440 --> 00:21:37,351 Era una niña 311 00:21:37,520 --> 00:21:44,119 Mire, esa noche no fui a buscarla porque me quedé dormido en mi casa. 312 00:21:44,120 --> 00:21:47,253 Ah, ¿Por qué no lo has dicho antes?. Ya puedes marcharte. 313 00:21:53,640 --> 00:21:55,676 La acompañaste a casa esa noche. 314 00:21:55,840 --> 00:21:59,137 ...y decidiste que iba a ser tuya. 315 00:21:59,200 --> 00:22:03,679 Lo intenté varias veces. Ya llevábamos 3 años saliendo. 316 00:22:03,680 --> 00:22:05,839 ¿Quién puede culparme?. 317 00:22:05,840 --> 00:22:08,599 Era una hermosa manzana madura. 318 00:22:09,600 --> 00:22:13,356 Con tanto ejercicio. El mejor par de piernas de la ciudad. 319 00:22:16,320 --> 00:22:19,778 Tienes antecedentes desde que tenías 12 años. 320 00:22:19,779 --> 00:22:23,719 Robo con escalo, y no me refiero a lo que hace Steed en "Los Vengadores" 321 00:22:23,720 --> 00:22:26,893 El año pasado, asalto y agresión en un pub. 322 00:22:26,894 --> 00:22:30,319 - Sólo me echaron una reprimenda. - La llevaste a casa esa noche, 323 00:22:30,320 --> 00:22:32,629 ...y decidiste que sería tuya. 324 00:22:32,800 --> 00:22:35,559 Ella se asustó, y tú te enfadaste. 325 00:22:35,560 --> 00:22:38,239 Murió a dos pasos de la calle. 326 00:22:38,240 --> 00:22:43,368 Pero, hey... al menos conseguiste las mejores piernas de la ciudad. 327 00:22:45,520 --> 00:22:47,919 De los melenudos del laboratorio. 328 00:22:47,920 --> 00:22:50,275 Este es el trapo con el que la amordazaron. 329 00:22:50,440 --> 00:22:53,955 - Tiene rastros de aceite. - ¿Y?. 330 00:22:54,120 --> 00:22:57,954 Pues, que a Graham Bathurst le gusta trabajar en el motor de las motos. 331 00:22:58,120 --> 00:23:00,038 Tenemos un trapo manchado de aceite. 332 00:23:00,400 --> 00:23:04,879 Ostras Pedrín, apestas. Hueles peor que el culo de un tejón. 333 00:23:04,880 --> 00:23:08,156 - No me dejan lavarme. - Tienes las uñas sucias. 334 00:23:08,320 --> 00:23:12,279 Al jurado no le gustan las manos sucias en la Biblia. 335 00:23:12,440 --> 00:23:14,319 Ni los sospechosos con antecedentes. 336 00:23:14,320 --> 00:23:18,159 - El jurado no puede saber nada de eso. - Esas cosas se filtran. 337 00:23:18,160 --> 00:23:20,639 Tenemos el motivo, pruebas... 338 00:23:20,640 --> 00:23:26,079 Si te declaras culpable de homicidio, puede que te caigan 12 años. 339 00:23:26,080 --> 00:23:27,999 ¿12 años?. 340 00:23:28,000 --> 00:23:29,999 Saldrás dentro de 10 años. 341 00:23:30,000 --> 00:23:32,070 Pero si me provocas... 342 00:23:32,240 --> 00:23:36,315 Te acusaré de asesinato con premeditación y te caerá la perpetua. 343 00:23:37,720 --> 00:23:40,075 Cuarenta años. 344 00:23:48,520 --> 00:23:51,659 ¿Tu madre te ha dicho que no cogieras nada de un extraño? 345 00:23:52,720 --> 00:23:56,759 Yo no soy extraño, Graham. Soy el mejor amigo que tienes. 346 00:23:56,760 --> 00:23:59,454 Doce, diez, cuarenta... 347 00:23:59,520 --> 00:24:02,599 Números, y más números. No puedo pensar. 348 00:24:02,600 --> 00:24:07,158 El único número en el que tienes que pensar... es en el 10. 349 00:24:08,660 --> 00:24:11,620 No está mal por la vida de una niña. 350 00:24:18,800 --> 00:24:21,519 # Y llegamos a ese momento, Sam. # 351 00:24:21,520 --> 00:24:23,351 # El de la confesión. # 352 00:24:23,520 --> 00:24:27,938 # No es lo que te dice. Es un momento en sus ojos. # 353 00:24:28,640 --> 00:24:31,919 # Le has cerrado todas las puertas y atrancado las ventanas, # 354 00:24:31,920 --> 00:24:34,832 # y lo dejas en la oscuridad. # 355 00:24:35,000 --> 00:24:39,869 # Entonces... y sólo entonces, Le ofreces un rayo de luz. # 356 00:24:41,800 --> 00:24:44,439 Yo puedo ayudarte, hijo. 357 00:24:53,280 --> 00:24:57,439 Graham Bathurst nos lo contó todo. A esa escoria le cayeron 20 años. 358 00:24:57,440 --> 00:25:01,439 Espero que comparta celda con un enorme tipo sonriente llamado Florecilla. 359 00:25:01,440 --> 00:25:04,679 Trágico, ¿verdad?. Una jovencita tiene su primer novio, 360 00:25:04,680 --> 00:25:06,959 ...y resulta que es un asesino hijo de puta. 361 00:25:06,960 --> 00:25:11,033 Yo no dejaría a mi hija de 14 años salir con un tipo de esa edad. 362 00:25:11,200 --> 00:25:12,995 No me extraña que lo mantuviera en secreto. 363 00:25:12,796 --> 00:25:14,296 ¿En secreto? 364 00:25:14,880 --> 00:25:17,279 Ni siquiera se lo dijo a sus padres. 365 00:25:17,280 --> 00:25:20,359 - Entonces, ¿quién os dio su nombre?. -¿Tú te acuerdas, Chris?. 366 00:25:20,360 --> 00:25:23,399 No lo sé. Tendría que mirar en los archivos. 367 00:25:23,400 --> 00:25:26,276 ¿Es este tu informe de las declaraciones? 368 00:25:29,850 --> 00:25:32,239 SAM, ESTAMOS INTENTANDO ANULAR LOS EFECTOS. 369 00:25:38,280 --> 00:25:41,099 Sí, mmm... tiene mi firma. 370 00:25:41,100 --> 00:25:44,559 Vale. Sacasteis la información sobre Graham Bathurst... 371 00:25:44,560 --> 00:25:46,839 ...de algo llamado "4B". 372 00:25:46,840 --> 00:25:48,876 ¿Qué es eso?... ¿Una clase?. 373 00:25:49,040 --> 00:25:52,999 Ah, sí. Es... es una de las compañeras de clase de Charley. 374 00:25:53,000 --> 00:25:57,911 Ella nos dijo que Bathrurst recogió a Charley del Club la noche que murió. 375 00:25:58,880 --> 00:26:00,359 ¿Qué compañera, Chris? 376 00:26:00,360 --> 00:26:02,519 Jefe, lo siento pero tengo la mente en blanco. 377 00:26:02,520 --> 00:26:06,599 Tranquilo. Pensemos un poco. Dime lo que hiciste ese día desde el principio. 378 00:26:06,600 --> 00:26:08,318 Desde el principio. De acuerdo. 379 00:26:10,520 --> 00:26:13,637 # Llevamos a las compañeras de Charlie a la comisaría... # 380 00:26:13,800 --> 00:26:15,319 Os daremos una Mirinda. 381 00:26:15,320 --> 00:26:18,919 ...y este detective tan guapo hablará con vosotras de una en una. 382 00:26:18,920 --> 00:26:20,479 - Hola. - Hola. 383 00:26:20,480 --> 00:26:23,199 - Muy bien, silencio, callaos. - Hey, detective guapo. 384 00:26:23,200 --> 00:26:27,193 Hola. A ver... ¿Tenía Charley algún amigo fuera del colegio?. 385 00:26:27,360 --> 00:26:29,999 Alguien que fuera... ¡Para ya!. 386 00:26:30,000 --> 00:26:34,039 ¿Alguien con quien saliera, o que... la molestara o algo así? 387 00:26:34,040 --> 00:26:37,589 - ¿Tienes novia?. - No. Eso no es asunto tuyo. 388 00:26:37,760 --> 00:26:40,279 - ¿Llevas pistola?. - Claro que no. 389 00:26:40,280 --> 00:26:44,419 - ¿Entonces qué es eso de tu bolsillo?. - ¿El qué?. Es un zumo de frutas. 390 00:26:45,020 --> 00:26:47,699 Venga, ya basta. ¡Ya basta!. 391 00:26:48,160 --> 00:26:51,038 Nos dijo que era un secreto. 392 00:26:53,220 --> 00:26:54,314 ¿El qué era un secreto? 393 00:26:54,415 --> 00:26:55,574 ¿El qué era un secreto? 394 00:26:55,640 --> 00:26:58,313 Tengo sudores fríos sólo con pensarlo. 395 00:26:58,480 --> 00:27:01,711 Todas rodeándome, y mirándome fijo. 396 00:27:01,880 --> 00:27:05,039 Dios, odio a las adolescentes. Prefiero un gánster armado. 397 00:27:05,040 --> 00:27:07,719 Chris, los detalles son realmente importantes. 398 00:27:07,720 --> 00:27:11,239 Alguien iba a decirte un secreto. ¿Quién era?. 399 00:27:11,240 --> 00:27:14,471 El quería mantenerlo en secreto. 400 00:27:14,640 --> 00:27:17,999 Porque tenía tres años más que ella. 401 00:27:18,000 --> 00:27:19,797 ¿Quién? 402 00:27:19,960 --> 00:27:21,791 Graham Bathurst. 403 00:27:23,440 --> 00:27:26,796 ¿Stella Lamb te dijo el nombre de Graham Bathurst? 404 00:27:26,960 --> 00:27:29,959 No puedo acordarme. Estaba agobiado. 405 00:27:29,960 --> 00:27:31,279 No puedo... 406 00:27:31,440 --> 00:27:32,589 Lo siento, jefe. 407 00:27:32,760 --> 00:27:35,679 ¿Qué pasa aquí?... ¿Besos y un magreo? 408 00:27:35,680 --> 00:27:39,409 Stella fue la primera en señalar a Bathurst. 409 00:27:39,480 --> 00:27:42,472 Por eso ella y su madre han sido secuestradas. 410 00:27:45,160 --> 00:27:48,038 Annie. Informes de la familia. 411 00:27:48,200 --> 00:27:50,359 Informes de la familia, este montón. 412 00:27:50,360 --> 00:27:54,573 - Informes de los sospechosos. - ¿Bathurst?. Mmm... en la B. 413 00:27:55,920 --> 00:27:58,079 Debe haber informes de toda su familia. 414 00:27:58,080 --> 00:27:59,575 Aquí tienes. 415 00:28:00,440 --> 00:28:04,228 Joder, Cartwright. ¿No querrías venir a casa a ordenarme el garaje? 416 00:28:04,400 --> 00:28:06,550 Doris Bathurst, la madre. 417 00:28:06,720 --> 00:28:08,731 Wanda... ¿Wanda?. 418 00:28:08,800 --> 00:28:11,030 Ah, la abuela. 419 00:28:11,200 --> 00:28:13,894 Hay una referencia a un coche de la familia. 420 00:28:13,960 --> 00:28:16,872 ...matriculado a nombre de Mitch Bathurst. 421 00:28:17,040 --> 00:28:19,713 Está aquí. Es el primo de Graham. 422 00:28:19,880 --> 00:28:23,039 ¿Mitch?... No llegué a verlo. ¿Por qué? 423 00:28:23,040 --> 00:28:25,839 Bueno, porque está en la armada. Está lejos embarcado. 424 00:28:25,840 --> 00:28:28,229 Ah, sí. Antecedentes por agresión. 425 00:28:29,960 --> 00:28:33,799 Bueno... un familiar violento, con entrenamiento militar, 426 00:28:33,800 --> 00:28:36,414 ...tiene todos los requisitos para hacer un secuestro. 427 00:28:36,480 --> 00:28:39,359 Vuelve a casa y se encuentra que su primo está en la cárcel. 428 00:28:39,360 --> 00:28:40,751 Detalles... 429 00:28:41,320 --> 00:28:43,709 ...que podrían habérsenos pasado. 430 00:28:45,280 --> 00:28:48,879 Cabrones, hijos de puta, ¿no habéis hecho ya bastante daño a mi familia?. 431 00:28:48,880 --> 00:28:50,369 ¿Dónde está Mitch? 432 00:28:51,440 --> 00:28:54,852 En el HMS Steadfast, en Plymouth. 433 00:28:55,560 --> 00:28:57,628 Entonces, ¿quién duerme en el sofá?. 434 00:28:58,200 --> 00:28:59,189 Mi madre. 435 00:28:59,360 --> 00:29:02,354 ¿Porqué no duerme Wanda en la habitación de Graham? 436 00:29:03,840 --> 00:29:07,071 Quizás porque está ocupada. 437 00:29:15,960 --> 00:29:17,598 A dónde vas... ¡Cabrón! 438 00:29:19,880 --> 00:29:22,639 - Dejadme... ¿Qué hacéis?. - Sí, sí. Venga. 439 00:29:22,640 --> 00:29:26,279 - Pero si todavía no he empezado. - ¿Qué te pasa?... ¡Que te jodan!. 440 00:29:26,280 --> 00:29:28,430 ¡Cabrón! 441 00:29:30,920 --> 00:29:32,839 ¿Dónde las tienes, Mitchie? 442 00:29:32,840 --> 00:29:35,718 - En mi el culo, madero. - ¿Quieres que lo registremos? 443 00:29:42,080 --> 00:29:46,599 ¿Has secuestrado tú a Bea y a Stella Lamb para sacar a Graham de la cárcel? 444 00:29:46,600 --> 00:29:50,275 - No sé de qué me hablas. - ¿Te ayudaron tus colegas marineros?. 445 00:29:50,440 --> 00:29:53,637 Escucha... A mí no me vais a endosar nada. 446 00:29:53,800 --> 00:29:56,959 He venido a ver a mi abuela, que está mala. 447 00:29:56,960 --> 00:29:58,678 Ponlo en la silla, Ray. 448 00:30:02,320 --> 00:30:04,079 No dejéis que me torture 449 00:30:04,080 --> 00:30:08,512 - Gilipolleces, esto no es tortura. - Es un interrogatorio en profundidad. 450 00:30:11,480 --> 00:30:13,357 Y ahora... 451 00:30:13,520 --> 00:30:17,839 - Hablemos de Bea Lamb, ¿vale?. - No diré nada sin un abogado. 452 00:30:17,840 --> 00:30:20,752 ¿Pero tú qué te crees que es esto, "El Motín de la Bounty"? 453 00:30:20,920 --> 00:30:23,359 Decidiste secuestrar a Bea y a Stella Lamb... 454 00:30:23,360 --> 00:30:27,479 ...en un patético intento de obligarnos a sacar a tu primo de la cárcel. 455 00:30:27,480 --> 00:30:29,799 No tengo ni puta idea de lo que estás diciendo. 456 00:30:29,800 --> 00:30:32,199 ¿Crees que estás aquí por dormirte en una guardia? 457 00:30:32,200 --> 00:30:33,799 Yo no he secuestrado a nadie. 458 00:30:33,800 --> 00:30:36,879 ¿Y por qué te escondías?... ¿Por qué te resististe al arresto?. 459 00:30:36,880 --> 00:30:38,719 Pensé que erais del barco. 460 00:30:38,720 --> 00:30:41,473 - Pensé que os enviaba el teniente... - Un momento. 461 00:30:43,480 --> 00:30:45,471 Es porque tú... 462 00:30:45,640 --> 00:30:48,200 ¿Te fuiste del barco sin permiso? 463 00:30:48,360 --> 00:30:49,879 ¿O sea, que nos hemos equivocado? 464 00:30:49,880 --> 00:30:53,609 Joder, Ray. Quítale las esposas. A ver si podemos darle una compensación. 465 00:30:54,760 --> 00:30:57,035 Espera... un momento. 466 00:30:57,200 --> 00:30:58,758 Espera... 467 00:30:58,920 --> 00:31:01,309 Espera un momento. 468 00:31:01,480 --> 00:31:04,439 ¿Y si no es él?. ¿Y si estamos gastando un tiempo precioso?. 469 00:31:04,440 --> 00:31:07,319 - ¿No lo dirás en serio?. - El tiempo pasa volando. 470 00:31:07,320 --> 00:31:10,437 ¿De verdad quieres poner todos los huevos en la misma cesta? 471 00:31:10,600 --> 00:31:14,399 Si el secuestrador aún anda suelto quizás podamos atraerlo. 472 00:31:14,400 --> 00:31:16,152 ¿Cómo? 473 00:31:16,320 --> 00:31:19,359 La nota era una petición de justicia. 474 00:31:19,360 --> 00:31:23,992 Y vuelvo a preguntar otra vez pero un poquito más alto: ¿COMO? 475 00:31:25,680 --> 00:31:27,910 ¿Un llamamiento por la radio? 476 00:31:28,080 --> 00:31:29,719 No podemos dejar que lo haga. 477 00:31:29,720 --> 00:31:32,553 Está tan desesperado, que cree que servirá para algo. 478 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 Voy a hacerlo. 479 00:31:33,801 --> 00:31:36,839 Diré que nos estamos acercando y los acojonamos. 480 00:31:36,840 --> 00:31:39,599 Lo último que queremos es asustar a los secuestradores. 481 00:31:39,600 --> 00:31:42,029 Se trata de establecer una conexión, jefe. 482 00:31:43,400 --> 00:31:47,079 Repita constantemente sus nombres. Bea y Stella. 483 00:31:47,080 --> 00:31:49,039 Asegúrese de que los oigan los secuestradores. 484 00:31:49,040 --> 00:31:51,879 Tienen que ver a su familia como personas reales. 485 00:31:51,880 --> 00:31:53,839 Y no se enfade. 486 00:31:53,840 --> 00:31:57,959 Recuerde que la nota de rescate es una petición de justicia. 487 00:31:57,960 --> 00:32:01,039 Así que apele a su sentido de la justicia, Simon. 488 00:32:01,040 --> 00:32:03,719 E intente ajustarse al guión. Los detalles son vitales. 489 00:32:03,720 --> 00:32:06,519 Sí, vale. 490 00:32:06,520 --> 00:32:09,432 En cuanto acabe, quiero que lo emitan dentro de 15 minutos. 491 00:32:09,600 --> 00:32:12,637 - Estoy aterrorizado, Sam. - Lo hará bien. 492 00:32:15,440 --> 00:32:17,158 Mmm... 493 00:32:17,320 --> 00:32:22,553 Tú quieres justicia porque crees que un hombre inocente está en la cárcel. 494 00:32:23,560 --> 00:32:26,552 Mi mujer y mi hija, Bea y Stella, 495 00:32:26,720 --> 00:32:29,188 ...también son inocentes. Y er... 496 00:32:29,360 --> 00:32:32,158 # Y tú las has encerrado. # 497 00:32:33,160 --> 00:32:36,311 # Yo sé que puedes ver que esto es un error. # 498 00:32:36,480 --> 00:32:39,950 # Creo que harás lo correcto... # 499 00:32:40,120 --> 00:32:42,315 # ...y las dejarás ir. # 500 00:32:42,480 --> 00:32:44,232 # Gracias. # 501 00:32:44,400 --> 00:32:46,994 # Estas han sido las palabras de Simon Lamb, esposo y padre... # 502 00:32:47,160 --> 00:32:49,337 Deberíais coger esta llamada. 503 00:32:52,000 --> 00:32:54,275 - DCI Hunt. - ¿Papi?... ¿Papá? 504 00:32:54,340 --> 00:32:56,749 Dios mío, Stella. !Es ella!. !Es ella! 505 00:32:56,920 --> 00:32:58,069 Hola... 506 00:32:58,240 --> 00:33:01,093 # No nos soltará si no haces lo que quiere. # 507 00:33:01,160 --> 00:33:02,959 No puedo, cariño. Yo no tengo ese poder... 508 00:33:02,960 --> 00:33:05,860 # Déjame en paz. Le he dicho lo que me has dicho... # 509 00:33:05,861 --> 00:33:07,319 # Haz lo que él quiere. # 510 00:33:07,320 --> 00:33:10,599 # Ya te lo dijo antes, papá. Ya te lo advirtió. # 511 00:33:10,600 --> 00:33:12,060 # No, no... # 512 00:33:14,840 --> 00:33:17,718 Por lo menos sabemos seguro que no es Mitch Bathurst. 513 00:33:17,880 --> 00:33:21,416 - Simon, Stella... - ¿Que me advirtió?... ¿De qué?. 514 00:33:21,480 --> 00:33:22,993 Piénselo. 515 00:33:23,160 --> 00:33:26,299 - No lo sé. - Volvemos a la casilla de salida. 516 00:33:28,840 --> 00:33:32,679 - Simon, venga. - No puedo parar de oír sus gritos. 517 00:33:32,680 --> 00:33:34,636 Venga... 518 00:33:37,400 --> 00:33:38,913 Yo lo hice. 519 00:33:40,080 --> 00:33:41,196 ¿Qué? 520 00:33:41,360 --> 00:33:42,952 Yo lo hice. 521 00:33:43,120 --> 00:33:46,239 Sí, Charley... Ella... estaba colada por mí. Eso es. 522 00:33:46,240 --> 00:33:48,199 - No, no. - ¡¡Sí!!. 523 00:33:48,200 --> 00:33:51,239 Yo la acompañé a su casa y ... nos sentamos, 524 00:33:51,240 --> 00:33:54,319 - y ella.. empezó a besarme. - No. Venga, Simon. 525 00:33:54,320 --> 00:33:57,639 - Intenté detenerla pero ella... - Simon, por favor, no haga esto. 526 00:33:57,640 --> 00:34:00,719 Ella... se asustó, y, bueno, ella... empezó a pegarme. 527 00:34:00,720 --> 00:34:02,879 Sí, eso es. Mmm... ella... 528 00:34:02,880 --> 00:34:06,072 Intenté que parara y la maté. Yo lo hice. 529 00:34:06,040 --> 00:34:10,830 Ahora, pueden detenerme y... liberar a Graham Bathurst. 530 00:34:16,200 --> 00:34:18,319 ¿Por qué no puedo hacer esto? 531 00:34:18,320 --> 00:34:20,993 Si confieso, le soltarán. 532 00:34:22,560 --> 00:34:26,175 ¿Usted no iría contento a la cárcel para salvar a sus seres queridos? 533 00:34:26,240 --> 00:34:29,719 Eso no funciona así. Graham tendría que ganar una apelación. 534 00:34:29,720 --> 00:34:33,190 Pero si confieso públicamente tendrán que liberarlo. 535 00:34:34,900 --> 00:34:37,673 Arruinaría su vida. 536 00:34:37,840 --> 00:34:41,276 Un precio muy pequeño para salvarlas. 537 00:34:42,720 --> 00:34:44,870 ¿Y si mentimos? 538 00:34:45,040 --> 00:34:46,712 ¿Qué? 539 00:34:46,880 --> 00:34:48,950 Decir algunas bolas. 540 00:34:49,120 --> 00:34:52,417 Anunciar públicamente que hemos soltado a Graham Bathurst. 541 00:34:52,480 --> 00:34:55,219 -¿Y para qué nos servirá?. - Nos daría más tiempo. 542 00:34:55,280 --> 00:34:58,619 Hacemos que se delate ese cabrón, lo calentamos y lo esposamos. 543 00:34:58,620 --> 00:35:02,895 - A mi me parece un buen plan. - Dios, todo es tan fácil para vosotros. 544 00:35:02,960 --> 00:35:05,315 Perdóname. Hija-Mujer... 545 00:35:06,320 --> 00:35:10,719 Bueno, Sam está intentando descifrar este lío, y los demás... 546 00:35:10,720 --> 00:35:14,256 ...vamos a la carga como una manada de elefantes. 547 00:35:14,320 --> 00:35:16,759 Lo que cuentan son los detalles. 548 00:35:16,760 --> 00:35:21,479 Y yo me pregunto... me he preguntado viendo el expediente de Charley, 549 00:35:21,480 --> 00:35:24,039 ...si realmente estudiamos todos los detalles. 550 00:35:24,040 --> 00:35:26,919 Teníamos que encontrar al asesino de una niña, 551 00:35:26,920 --> 00:35:29,879 Y lo encontramos. En menos de 24 horas. 552 00:35:29,880 --> 00:35:33,616 Les di mi palabra a sus padres y la cumplí. 553 00:35:33,617 --> 00:35:36,479 Pero estamos en un lío, jefe. 554 00:35:36,480 --> 00:35:40,175 Quizás porque dimos demasiados palos y no escuchamos lo suficiente. 555 00:35:40,240 --> 00:35:42,913 Preparaos para un recital de la "Mujer Eunuco". 556 00:35:43,080 --> 00:35:46,079 Supongamos que cometimos algún error el año pasado 557 00:35:46,080 --> 00:35:50,419 ...y supongamos que esos errores han vuelto para atormentarnos. 558 00:35:55,440 --> 00:35:56,959 Joder, Cartwright. 559 00:35:56,960 --> 00:35:59,950 La próxima vez ve a fondo y apúntale con la pistola. 560 00:36:01,360 --> 00:36:03,874 Te has pasado, Annie. 561 00:36:08,880 --> 00:36:13,319 No, ella tiene razón, Chris... Dios está en los detalles. 562 00:36:13,320 --> 00:36:17,857 Dios está en la iglesia pasándose de listo. Mmm... jefe. 563 00:36:17,920 --> 00:36:22,079 Entrar en un edificio para hacer un arresto, es un paso a lo desconocido, 564 00:36:22,080 --> 00:36:25,058 ...y nos deja en inferioridad de condiciones. 565 00:36:25,120 --> 00:36:29,039 Lo inteligente es actuar con cuidado y hacerles salir. 566 00:36:29,040 --> 00:36:32,112 No. Podrían morir en cualquier momento 567 00:36:32,280 --> 00:36:34,669 Hemos perdido 568 00:36:38,360 --> 00:36:40,749 ¿Tengo que volverme a poner el uniforme? 569 00:36:42,280 --> 00:36:45,511 Annie. Has de decírmelo... 570 00:36:45,680 --> 00:36:48,877 ¿Qué errores se cometieron? 571 00:36:49,880 --> 00:36:53,668 Bathurst seguramente no la mató, ya lo sabes 572 00:36:53,840 --> 00:36:56,513 Es que...releyendo las notas de los informes... 573 00:37:00,040 --> 00:37:03,794 # No es sólo que no analizáramos las pistas de bosque correctamente. # 574 00:37:05,680 --> 00:37:09,958 # Ray dio por sentado que las pruebas estaban sólo en el cuerpo. # 575 00:37:14,000 --> 00:37:16,279 # Pasamos de todo y arrestamos directamente a Graham. # 576 00:37:16,280 --> 00:37:19,989 # Que se resistió violentamente y cogió a su propia abuela de rehén. # 577 00:37:20,160 --> 00:37:23,630 # No estoy segura de que fuera exactamente así. # 578 00:37:23,800 --> 00:37:25,836 # De hecho le pedía a su abuela que lo protegiera. # 579 00:37:26,000 --> 00:37:27,035 # ¡Abuela! # 580 00:37:27,200 --> 00:37:30,799 # Pero con la tensión del momento todo parecía más violento. # 581 00:37:30,800 --> 00:37:33,119 - No tienes escapatoria, Graham. - Dejadme en paz. 582 00:37:33,120 --> 00:37:34,394 No os acerquéis más... 583 00:37:35,260 --> 00:37:37,319 Sabemos que estás disgustado por lo de Charley. 584 00:37:37,320 --> 00:37:39,879 Yo no estaba allí, cabrones. Estaba en casa durmiendo 585 00:37:39,880 --> 00:37:43,350 Muy bien... ¿Alguien te vio? 586 00:37:44,020 --> 00:37:45,192 No. Ya me lo imaginaba. 587 00:37:45,360 --> 00:37:49,319 - ¿Por qué no nos ayudas, Graham?. - Nunca le hice daño. 588 00:37:49,320 --> 00:37:51,239 Nunca le hice daño. 589 00:37:52,200 --> 00:37:53,599 Me caerá la perpetua. 590 00:37:53,760 --> 00:37:55,528 ¡Estás detenido!. 591 00:37:56,400 --> 00:37:58,138 # Pero Graham confesó. # 592 00:37:58,200 --> 00:38:01,319 # Sí, pero releyendo las notas... # 593 00:38:01,320 --> 00:38:03,980 # Empecé a recordar cómo fue el interrogatorio. # 594 00:38:04,040 --> 00:38:07,079 # El jefe pensó que era evasivo, pero sólo estaba confundido. # 595 00:38:07,080 --> 00:38:10,519 Señor, la madre de Graham ha pedido que una agente femenina... 596 00:38:10,520 --> 00:38:13,034 ...esté presente durante el interrogatorio. 597 00:38:13,200 --> 00:38:17,671 Vas a tener una niñera, hijo. Avísala cuando vayas a eructar. 598 00:38:20,120 --> 00:38:22,475 O si... necesito que me dé el pecho. 599 00:38:25,440 --> 00:38:29,319 # No entendió el sentido del humor del jefe. Eso lo desconcertó. # 600 00:38:29,480 --> 00:38:32,631 Era una niña con coletas. 601 00:38:32,800 --> 00:38:36,156 Quería comer chupa-chups con sus amigas al salir del colegio. 602 00:38:38,160 --> 00:38:40,549 Era una niña. 603 00:38:40,720 --> 00:38:42,631 Mire... 604 00:38:42,800 --> 00:38:47,639 ...esa noche no fui a buscarla porque me quedé dormido en mi casa. 605 00:38:47,640 --> 00:38:50,837 Ah, ¿Por qué no lo has dicho antes?. Ya puedes marcharte. 606 00:38:57,640 --> 00:38:59,710 ¡Siéntate! 607 00:39:03,120 --> 00:39:05,639 La acompañaste a casa esa noche. 608 00:39:05,640 --> 00:39:08,598 ...y decidiste que iba a ser tuya. 609 00:39:08,760 --> 00:39:11,320 Nos besamos algunas veces. 610 00:39:11,880 --> 00:39:16,058 Sólo nos llevábamos tres años, y estábamos empezando a salir. 611 00:39:17,600 --> 00:39:20,068 Era tan bonita. 612 00:39:20,240 --> 00:39:23,835 Como una manzana fresca, como decía mi madre. 613 00:39:24,840 --> 00:39:28,239 # En cuanto el jefe encontró aceite en el trapo con el que la ahogaron, # 614 00:39:28,240 --> 00:39:30,808 # ...fue a por Graham con toda la artillería. # 615 00:39:30,880 --> 00:39:33,639 # No le dieron de comer, ni le dejaron dormir ni lavarse, # 616 00:39:33,640 --> 00:39:35,599 # estaba completamente perdido a esas alturas. # 617 00:39:35,600 --> 00:39:38,034 Pero si me provocas... 618 00:39:38,200 --> 00:39:41,836 Te acusaré de asesinato con premeditación... 619 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 ...y te caerá la perpetua. 620 00:39:45,040 --> 00:39:46,439 Cuarenta años. 621 00:39:46,600 --> 00:39:50,295 Doce, diez, cuarenta... 622 00:39:51,200 --> 00:39:55,099 Números, y más números. No puedo pensar. 623 00:39:55,100 --> 00:39:59,312 El único número en el que tienes que pensar... es en el 10. 624 00:39:59,480 --> 00:40:02,631 No está mal por la vida de una niña. 625 00:40:06,840 --> 00:40:10,115 # Una niña había muerto, los sentimientos estaban a flor de piel. # 626 00:40:10,180 --> 00:40:13,159 # ...y era lo único que queríamos ver en Graham Bathurst. # 627 00:40:13,320 --> 00:40:15,709 Yo puedo ayudarte, hijo 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,156 El debe haberlo hecho. 629 00:40:23,320 --> 00:40:25,550 Debe... 630 00:40:27,280 --> 00:40:30,599 Tyler, devuelve a esa bocazas donde la encontraste. 631 00:40:30,600 --> 00:40:34,359 Voy a ampliar la búsqueda y usaré a todos los agentes disponibles. 632 00:40:34,360 --> 00:40:37,519 -Tú ya estás casi disponible. - De hecho me siento mucho mejor. 633 00:40:37,520 --> 00:40:39,779 No lo estarás cuando esas mujeres aparezcan muertas 634 00:40:39,980 --> 00:40:43,239 El caso está mal. El secuestrador puede tener razón. 635 00:40:43,240 --> 00:40:45,356 ¿Estás de coña?. 636 00:40:45,520 --> 00:40:49,479 Ray, ¿llevaste tú al laboratorio el trapo hallado en la boca de Charley? 637 00:40:49,480 --> 00:40:53,411 ¡Ya estamos!... Me preguntaba cuándo me ibas a echar la culpa a mí. 638 00:40:54,800 --> 00:40:56,518 Escúchame, jefe. 639 00:40:56,680 --> 00:40:59,699 Lo que le hicieron a esa chica fue una aberración. 640 00:40:59,960 --> 00:41:03,939 Nosotros aseguramos la zona. Fueron los del laboratorio los que lo cogieron. 641 00:41:04,800 --> 00:41:07,573 # El cuerpo de Charley reveló la brutalidad de su atacante. # 642 00:41:07,640 --> 00:41:09,679 # Cuando intentó detenerlo le estaba dando lo que él quería, # 643 00:41:09,680 --> 00:41:12,613 # le impidió que gritara aplastándola con su cuerpo # 644 00:41:12,680 --> 00:41:15,114 # Casi la asfixió.. Una niña indefensa. # 645 00:41:16,120 --> 00:41:17,879 # Nunca había querido tanto coger a un asesino. # 646 00:41:17,880 --> 00:41:20,679 Quiero esto analizado tan rápido que me haga llorar. 647 00:41:20,680 --> 00:41:22,079 # Sabía que lo pillaríamos por el trapo. # 648 00:41:22,080 --> 00:41:24,099 ¿Rastros de aceite? 649 00:41:24,960 --> 00:41:27,235 Graham arregla motos. ¿verdad? 650 00:41:27,400 --> 00:41:30,312 - Aceite de motor - Es una conexión. 651 00:41:30,480 --> 00:41:32,391 Creo que lo tenemos. 652 00:41:32,560 --> 00:41:34,676 ¿Crees que fuimos a lo fácil? 653 00:41:34,840 --> 00:41:40,060 Mira. Si te gustan los archivos y las carpetas... mira esto 654 00:41:40,120 --> 00:41:42,918 Enséñame cómo lo podíamos haber hecho mejor. 655 00:41:43,080 --> 00:41:45,071 Adelante... enséñamelo. 656 00:41:45,240 --> 00:41:47,971 Te advertí que iba a intentar algo, jefe. 657 00:41:48,640 --> 00:41:49,976 Eso es... 658 00:41:50,840 --> 00:41:53,070 Le advirtieron 659 00:41:53,240 --> 00:41:56,399 Stella le dijo por teléfono a su padre que le habían advertido 660 00:41:56,400 --> 00:41:57,389 ¿Qué significa? 661 00:41:57,560 --> 00:42:01,119 Significa que el secuestrador cree que ha contactado con él. 662 00:42:01,120 --> 00:42:04,399 - ¿Has estado en casa de Lamb?. - ¿Para qué, estás tonto?. 663 00:42:04,400 --> 00:42:06,734 Porque puede que Simon haya recibido algo... 664 00:42:06,735 --> 00:42:08,973 ...y que no se diera cuenta de que era una advertencia. 665 00:42:11,640 --> 00:42:12,200 Tyler. 666 00:42:12,201 --> 00:42:15,519 # Vale, Sam. Se nos fue la mano. Hemos cometido un error.# 667 00:42:15,520 --> 00:42:17,199 # Hubo un fallo de comunicación, # 668 00:42:17,200 --> 00:42:20,439 # y te dimos una dosis errónea de algo llamado neurotransmisor, # 669 00:42:20,440 --> 00:42:21,768 # ...que estimula el cuerpo. # 670 00:42:21,840 --> 00:42:25,679 # Bueno, intentamos contrarrestar los efectos con una dosis de neuroadrenalina # 671 00:42:25,680 --> 00:42:30,749 # Pero hemos de advertirte que puedes entrar en un coma más profundo. # 672 00:42:32,080 --> 00:42:34,159 - Mierda - Le ruego me perdone... 673 00:42:34,160 --> 00:42:36,874 - Hay un cruce en la línea. - ¡Deja ya el puto teléfono!. 674 00:42:38,800 --> 00:42:42,759 No, no, no, no... 675 00:43:02,840 --> 00:43:04,529 ¿Y ahora qué? 676 00:43:07,760 --> 00:43:12,754 La cagasteis con los estimulantes y ahora probareis con supresores. 677 00:43:14,760 --> 00:43:18,435 Sois tan malos con los detalles como esta pandilla de por aquí. 678 00:43:18,600 --> 00:43:22,390 ¿Porqué no me dais algo que me de también una jodida diarrea? 679 00:43:23,151 --> 00:43:24,639 Vale... ¿Dónde está la puerta? 680 00:43:24,640 --> 00:43:28,879 - Este polvo me hace estornudar. - Cállate, marica. 681 00:43:28,880 --> 00:43:31,974 # Lamb está convencido de que nunca recibió una llamada de teléfono. # 682 00:43:34,200 --> 00:43:37,272 A lo mejor algo en el correo 683 00:43:37,440 --> 00:43:39,954 # Algo que tiró sin darse cuenta. # 684 00:43:40,120 --> 00:43:42,509 Algo que le advirtiera. 685 00:43:42,680 --> 00:43:45,717 Podría ser una pista de la identidad del asesino. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,839 - Chris, a los cubos de basura. - ¿Qué cubos?. 687 00:43:48,840 --> 00:43:51,418 - ¿Los han recogido esta semana?. - Aún no. 688 00:43:51,419 --> 00:43:54,792 Pues si tiró algo... ha de estar aún allí. 689 00:43:54,960 --> 00:43:57,359 No miréis sólo los cubos comprobad también la casa. 690 00:43:57,360 --> 00:43:59,749 Venga, vamos.. es la única pista que tenemos, chicos. 691 00:44:00,620 --> 00:44:04,759 Sam sigue hecho polvo. El medico dice que necesita un análisis de sangre. 692 00:44:04,760 --> 00:44:07,799 Ya sé que grupo sanguíneo tiene: "A-RH presumido". 693 00:44:07,800 --> 00:44:10,275 Vale... Vamos a la casa de Lamb. 694 00:44:10,440 --> 00:44:13,232 Ya lo sé, ya lo sé, ¿pero qué otra opción tenemos? 695 00:44:13,400 --> 00:44:16,319 Cartwright. Sigue mirando estas cosas. 696 00:44:16,320 --> 00:44:19,517 - ¿Entonces no me da la patada?. - Todavía no. 697 00:44:23,600 --> 00:44:26,373 No hay nada en el cubo de fuera, sólo envoltorios de comida. 698 00:44:26,440 --> 00:44:28,415 Chris, mira la otra habitación. 699 00:44:28,880 --> 00:44:30,799 # Registremos esta casa de pijo. # 700 00:44:30,800 --> 00:44:33,917 Oh, vais a destrozar toda la decoración. 701 00:44:47,640 --> 00:44:51,399 # Annie, ¿sabes qué?. ¿La redada en el night club... los hippies? # 702 00:44:51,400 --> 00:44:54,312 # A nuestro chico maravillas le colaron una pastillita. # 703 00:44:54,480 --> 00:44:56,198 # Así que después de todo el jefe está flipado. # 704 00:44:56,960 --> 00:45:00,159 - Pero si Sam no toma drogas. - Se bebió un Trina en el club. 705 00:45:00,160 --> 00:45:04,551 El detective Chester me ha dicho que escondían las pastillas en las botellas 706 00:45:04,720 --> 00:45:05,761 Así que... 707 00:45:05,762 --> 00:45:09,222 # ...el jefe se ha pasado tres días con un colocón fantástico. # 708 00:45:13,240 --> 00:45:15,390 ¿Qué es esto? 709 00:45:17,800 --> 00:45:19,552 Dos cartas de queja... 710 00:45:19,720 --> 00:45:24,874 Fechadas entre 1 y 4 semanas y después de que arrestáramos a Graham. 711 00:45:25,040 --> 00:45:28,610 Nos acusa de "incompetencia en el procedimiento", 712 00:45:28,680 --> 00:45:31,272 ...y descuido institucionalizado. 713 00:45:32,373 --> 00:45:33,479 Mal rollo... 714 00:45:33,480 --> 00:45:37,712 - ¿Quién las escribió?. - Mavis Witham. La madre de Charley. 715 00:45:40,320 --> 00:45:42,880 # Chris, ¿has registrado el estudio de Lamb? # 716 00:45:43,040 --> 00:45:45,239 Chris, retflexiona... 717 00:45:45,240 --> 00:45:46,832 Piensa, mira. 718 00:45:47,000 --> 00:45:48,672 Dios está en los detalles. 719 00:46:26,560 --> 00:46:29,233 ¿Puede explicarme esta foto, Sr. Lamb?. 720 00:46:31,320 --> 00:46:33,233 Stella...su dieciséis cumpleaños 721 00:46:33,840 --> 00:46:35,751 # Hace dos semanas. # 722 00:46:35,920 --> 00:46:40,399 Una fiesta en el jardín. Este hombre vino a hacer fotos. 723 00:46:40,400 --> 00:46:44,871 ¿Es raro, no?... La manera en que su mano flota en el aire. 724 00:46:45,040 --> 00:46:49,839 Parece que debería haber alguien más en la foto pero que ha desaparecido. 725 00:46:49,840 --> 00:46:52,773 Estaba. Era Stella. Estaba detrás mío. 726 00:46:52,840 --> 00:46:54,559 Tenía mi mano en su hombro 727 00:46:54,560 --> 00:46:57,599 El fotógrafo me envió las fotos más tarde, 728 00:46:57,600 --> 00:46:59,531 ...y en ésta, ella había desaparecido. 729 00:46:59,600 --> 00:47:01,158 ¿Quién era el fotógrafo? 730 00:47:01,320 --> 00:47:03,399 Yo pensé que Bea lo había contratado, 731 00:47:03,400 --> 00:47:06,239 ...pero cuando le pregunté, me dijo que tampoco lo conocía. 732 00:47:06,240 --> 00:47:07,679 Ella pensaba que lo había contratado yo. 733 00:47:07,680 --> 00:47:10,719 - ¿Cuando llegaron estas fotos?. - Mmm... 734 00:47:10,720 --> 00:47:14,076 # Hace cuatro o cinco días.# 735 00:47:27,720 --> 00:47:30,598 Siento molestarla, Sra. Witham. 736 00:47:30,760 --> 00:47:32,990 Usted escribió a la brigada el año pasado. 737 00:47:33,160 --> 00:47:35,519 Con una fuerte convicción... 738 00:47:35,520 --> 00:47:38,532 ...diciendo que no habíamos realizado una buena investigación. 739 00:47:38,600 --> 00:47:41,114 Todo pareció tan precipitado. 740 00:47:41,280 --> 00:47:45,753 Nos enteramos de que había muerto y enseguida ese chaval estaba ante el juez 741 00:47:47,200 --> 00:47:51,557 Usted nos acusa de "descuido institucionalizado". 742 00:47:52,320 --> 00:47:53,719 ¿Qué quiere decir? 743 00:47:53,720 --> 00:47:56,753 Bueno, dígamelo usted, usted lo escribió.. 744 00:48:02,680 --> 00:48:04,830 Usted no las escribió, ¿verdad?. 745 00:48:08,160 --> 00:48:11,670 Su marido escribió las cartas, y usted las firmó. 746 00:48:13,160 --> 00:48:16,596 Después de que Bathurst fuera condenado... 747 00:48:16,760 --> 00:48:20,869 Don dijo que tendría más impacto si venía de una madre 748 00:48:23,200 --> 00:48:24,636 Pobre Don. 749 00:48:25,400 --> 00:48:27,453 Está tan callado estos días. 750 00:48:28,320 --> 00:48:31,940 Siempre está yendo al punto del bosque donde... 751 00:48:33,300 --> 00:48:37,710 ¿Qué dijo cuando se enteró de que habían secuestrado a la familia de Lamb? 752 00:48:38,480 --> 00:48:41,952 Dijo algo sobre la justicia natural. 753 00:48:43,960 --> 00:48:48,617 Es extraño, que venga para hablar de Charley... 754 00:48:49,320 --> 00:48:50,514 ...precisamente hoy. 755 00:48:50,680 --> 00:48:54,593 Mavis... Necesito hablar con su marido. 756 00:48:56,760 --> 00:49:00,279 Está en el jardín. Es donde tiene su cuarto oscuro. 757 00:49:00,280 --> 00:49:03,679 Es fotógrafo... ¡¡Fotógrafo!!. 758 00:49:03,680 --> 00:49:06,990 Es el fotógrafo del periódico local. 759 00:49:08,240 --> 00:49:09,719 Páginas amarillas, fotógrafos de bodas. 760 00:49:09,720 --> 00:49:12,199 Don Witham es el fotógrafo del periódico local. 761 00:49:12,200 --> 00:49:14,719 Quiero a todos los agentes disponibles, tíos y tías. 762 00:49:14,720 --> 00:49:18,017 - Quiero a todos en esto. - A ver si contestáis los putos teléfonos... 763 00:49:18,080 --> 00:49:20,748 ...yo no soy vuestra recadera. 764 00:49:20,720 --> 00:49:22,839 Acaban de llamar a Annie... Don Whitman 765 00:49:22,840 --> 00:49:25,419 - ¿Qué le pasa?. - Annie dice que es importante. 766 00:49:25,420 --> 00:49:28,119 Don Witham es el fotógrafo del "Town Cryer". 767 00:49:28,120 --> 00:49:30,793 Ray, trae un ejemplar del Town Cryer. 768 00:49:41,480 --> 00:49:43,169 El mismo tipo de letra 769 00:49:46,280 --> 00:49:47,691 Un momento 770 00:49:51,520 --> 00:49:55,893 A Stella la han quitado de la foto. Esta fue la advertencia que le hicieron. 771 00:49:56,060 --> 00:49:59,239 Don Witham hace fotos retocadas en el Town Cryer. 772 00:49:59,240 --> 00:50:01,674 # Es un experto quitando cosas de las fotografías. # 773 00:50:01,840 --> 00:50:04,593 - Jefe... Annie. - Annie. 774 00:50:49,160 --> 00:50:53,915 Está bien, Sra. Lamb, Stella. Tranquilas... Soy oficial de policía. 775 00:50:55,620 --> 00:50:57,412 ¡Está detrás tuyo!... ¡Está detrás tuyo!... 776 00:50:59,920 --> 00:51:03,599 - ¿Ha confesado?. - Sr. Witham, escúcheme. 777 00:51:03,600 --> 00:51:06,079 ¿Le han arrestado por el asesinato de mi hija? 778 00:51:06,080 --> 00:51:07,781 Simon Lamb no mató a su hija... 779 00:51:07,782 --> 00:51:10,599 Todo el caso estuvo mal llevado desde el principio. 780 00:51:10,600 --> 00:51:13,339 Son ustedes unos vagos incompetentes. 781 00:51:13,400 --> 00:51:16,173 - Escribí a su jefe. - He leído las cartas. 782 00:51:16,240 --> 00:51:18,993 - Fueron archivadas... - Me ignoraron. 783 00:51:19,160 --> 00:51:22,816 El padre de la víctima... Se me ignoró. 784 00:51:24,040 --> 00:51:27,257 El chaval ese... Bathurst, era un objetivo fácil. 785 00:51:27,320 --> 00:51:31,549 Pero Lamb... Le saqué fotos. 786 00:51:33,000 --> 00:51:36,788 Mírele... Mírele con esas niñas. 787 00:51:39,360 --> 00:51:45,379 Don, él es profesor. ¿Qué tiene eso de malo? 788 00:51:45,380 --> 00:51:48,439 Lo he pensado durante meses. 789 00:51:48,440 --> 00:51:51,599 - Cuanto más pensaba... - Quizás ese es el problema. 790 00:51:51,600 --> 00:51:55,839 No ha hablado con nadie, sólo le ha dado vueltas en la cabeza. 791 00:51:55,840 --> 00:51:58,513 Mi Charley lo adoraba. 792 00:51:58,680 --> 00:52:01,719 El tenía influencia sobre ella y abusó de ese poder. 793 00:52:01,720 --> 00:52:03,839 - Estuvo con ella esa noche. - No, Don. 794 00:52:03,840 --> 00:52:06,400 Usted no es padre. 795 00:52:06,560 --> 00:52:08,357 Un padre sabe esas cosas. 796 00:52:08,520 --> 00:52:12,069 - El modo en que la miraba. - No, Don. 797 00:52:12,240 --> 00:52:17,394 Usted culpa a Simon porque fue el último que vio a Charley viva. 798 00:52:17,860 --> 00:52:21,917 Lo culpa a él porque podría haber evitado que la mataran. 799 00:52:22,080 --> 00:52:24,719 - El podría haberla acompañado a casa. - Usted lo tergiversa todo. 800 00:52:24,720 --> 00:52:26,312 No, Don... 801 00:52:26,480 --> 00:52:28,391 Usted lo hace... 802 00:52:28,560 --> 00:52:34,059 Tergiversa esto para culpar a Simon porque quiere culparse a sí mismo. 803 00:52:35,320 --> 00:52:39,554 Pero ni usted, Simon, ni nadie... 804 00:52:40,160 --> 00:52:42,455 ...nadie lo habría podido saber. 805 00:52:42,520 --> 00:52:46,298 Nadie habría podido impedir que Charley muriera. 806 00:52:46,960 --> 00:52:48,871 Ella... 807 00:52:49,040 --> 00:52:51,679 Habría cumplido dieciséis el mes pasado. 808 00:52:54,040 --> 00:52:57,237 Mi Charley tendría hoy 16 años. 809 00:52:57,400 --> 00:53:00,153 ¿Dónde está la fiesta de cumpleaños de mi hija? 810 00:53:01,720 --> 00:53:03,995 Ella era mi Charley. 811 00:53:04,160 --> 00:53:06,276 - Una niña perfecta. - Sr. Witham... 812 00:53:10,080 --> 00:53:11,877 Una patada y "pa dentro". 813 00:53:12,040 --> 00:53:15,450 Cuando entras en un sitio así, das un paso hacia lo desconocido. 814 00:53:15,520 --> 00:53:17,033 Estaremos al descubierto, jefe. 815 00:53:17,200 --> 00:53:21,352 Pero si podemos atraerlo afuera, entonces nosotros tendremos ventaja. 816 00:53:24,120 --> 00:53:25,759 Déjeme que llame a la comisaría... 817 00:53:25,760 --> 00:53:29,072 ¡Cállate y métete ahí! 818 00:53:38,200 --> 00:53:39,918 ¡No me obligues..! 819 00:53:47,680 --> 00:53:50,114 Quieto ahí, jodido cabrón. 820 00:53:51,360 --> 00:53:53,279 Usted sabe que Graham es el asesino, ¿verdad? 821 00:53:53,280 --> 00:53:56,556 Tan seguro como sabe cómo se llama. Es lo que me dijo. 822 00:53:56,720 --> 00:54:00,954 Bien, Sr. Hunt, si se equivocó entonces, ¿Cómo se llama ahora?. 823 00:54:02,080 --> 00:54:03,814 Oh, Don... 824 00:54:04,680 --> 00:54:06,136 ¡Vaya follón! 825 00:54:15,040 --> 00:54:17,110 Sí... 826 00:54:17,280 --> 00:54:21,371 # La noradrelanina está funcionando. 10 miligramos han sido suficientes. # 827 00:54:21,840 --> 00:54:23,956 ¿10 miligramos? 828 00:54:24,120 --> 00:54:26,111 Un 10 perfecto. 829 00:54:35,320 --> 00:54:37,045 ¿Ya has vuelto con nosotros? 830 00:54:48,160 --> 00:54:50,435 Ya me siento mucho mejor. 831 00:54:53,320 --> 00:54:55,993 - Bien. - Sí, me siento... 832 00:54:58,360 --> 00:55:00,237 Me siento bien. 833 00:55:01,920 --> 00:55:04,150 Salgamos a algún sitio. 834 00:55:04,320 --> 00:55:06,390 Una noche de esta semana. 835 00:55:07,400 --> 00:55:10,198 ¿Qué estás pensando? 836 00:55:10,360 --> 00:55:14,016 Roxy Music, en el Free Trade Hall. 837 00:55:16,080 --> 00:55:19,277 Oh... Me lo pensaré. 838 00:55:21,240 --> 00:55:22,832 ¿No más visiones? 839 00:55:23,400 --> 00:55:26,999 No. Se han ido todas. Me siento... 840 00:55:27,000 --> 00:55:28,194 Me siento bien. 841 00:55:28,360 --> 00:55:29,918 Bien. 842 00:55:39,080 --> 00:55:40,672 Muchas gracias. 843 00:55:40,840 --> 00:55:43,070 - Cuide de su familia. - Lo haré. 844 00:55:45,680 --> 00:55:48,831 - Gracias. - De nada. 845 00:55:51,080 --> 00:55:54,639 Lo ves Tyler, podemos hacer las cosas bien aunque tú estés chutado. 846 00:55:54,940 --> 00:55:58,394 Quizás deberías dejar un poco de eso a mano. 847 00:55:58,560 --> 00:56:00,551 Buen trabajo, jefe. 848 00:56:00,720 --> 00:56:02,790 Sí. No ha estado mal. 849 00:56:02,960 --> 00:56:06,496 Salvar dos vidas, es algo mejor que "no está mal". 850 00:56:06,860 --> 00:56:10,758 Nos llamaron incompetentes. Nada de eso... Fuimos metódicos. 851 00:56:10,920 --> 00:56:14,151 - Dios está en los detalles. - En eso y en todo. 852 00:56:14,320 --> 00:56:16,993 Pruebas concretas, Tyler. Análisis. 853 00:56:17,160 --> 00:56:19,974 El aceite de linaza en el trapo de Graham Bathurst. 854 00:56:21,520 --> 00:56:24,114 ¿Aceite de linaza? 855 00:56:24,280 --> 00:56:27,795 ¿Se usa para los motores?... Creía que era para la madera. 856 00:56:27,960 --> 00:56:31,430 - ¿Madera?. - Sí, es... 857 00:56:31,600 --> 00:56:35,918 Es una imprimación. Para mesas, parquets... 858 00:56:37,000 --> 00:56:39,312 El equipamiento de madera de un gimnasio. 859 00:56:39,880 --> 00:56:44,279 ¿No nos dijo Lamb que estaba limpiando los equipos de gimnasia... 860 00:56:44,280 --> 00:56:47,158 ...cuando Charley se fue esa noche?. 861 00:56:50,760 --> 00:56:52,239 "Sólo quería que parara". 862 00:56:52,400 --> 00:56:55,679 Lamb no paraba de decir esto cuando secuestraron a su familia. 863 00:56:55,680 --> 00:56:58,069 Era lo que más le preocupaba. 864 00:56:58,240 --> 00:57:01,357 "Sólo quería que dejara de gritar". 865 00:57:16,000 --> 00:57:17,710 ¿Sr. Lamb?... 866 00:57:18,411 --> 00:57:20,011 Un momento, por favor... 867 00:57:21,295 --> 00:57:24,295 Subtítulos Enigma132000 868 00:57:24,696 --> 00:57:26,696 www.tusseries.com