1 00:00:29,080 --> 00:00:32,550 # ¿Sam?. Soy tu tía Heather. # 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,717 # Dime... ¿De quién es este niño tan precioso?. # 3 00:00:46,280 --> 00:00:48,794 # Oh, pobrecito conejito. # 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,996 # Pronto estarás mejor. # 5 00:00:59,960 --> 00:01:03,748 # Me rompe el corazón verte así. # 6 00:01:03,920 --> 00:01:08,311 # Recuerda que tu tía Heather siempre estaré a tu lado. # 7 00:01:11,520 --> 00:01:15,513 # Siempre has sido mi sobrino preferido, Sam. # 8 00:02:03,520 --> 00:02:05,158 Que salga alguien, por favor. 9 00:02:06,560 --> 00:02:10,912 Venga... No me hagáis esto. 10 00:02:12,560 --> 00:02:14,949 Qué alguien hable conmigo, por favor... 11 00:02:19,440 --> 00:02:21,317 # Me llamo Sam Tyler. # 12 00:02:21,480 --> 00:02:23,994 # Tuve un accidente y me desperté en 1973. # 13 00:02:24,160 --> 00:02:27,869 # ¿Estoy loco, en coma o he viajado en el tiempo? # 14 00:02:28,040 --> 00:02:31,589 # Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta. # 15 00:02:31,760 --> 00:02:34,957 # Quizás si descubriera la razón Podría volver. # 16 00:03:15,817 --> 00:03:18,885 Subtítulos Enigma132000 17 00:03:58,960 --> 00:04:01,110 Un buen día para esto... 18 00:04:01,280 --> 00:04:04,033 - Mujer de veintitantos... - Muerta 19 00:04:04,200 --> 00:04:06,839 No parece que estuviera tomando el sol, ¿verdad? 20 00:04:06,900 --> 00:04:08,558 ¿Quién la ha encontrado?. 21 00:04:08,620 --> 00:04:10,493 Aquel engendro mal hablado de allí. 22 00:04:10,494 --> 00:04:14,350 Mierda, tía de mierda, puta, gilipollas... 23 00:04:14,351 --> 00:04:15,371 Encantadora... 24 00:04:15,372 --> 00:04:18,476 No es un engendro. Seguramente tiene Tourette. 25 00:04:19,240 --> 00:04:22,532 Estaban jugando a médicos y enfermeras y se han encontrado con esto. 26 00:04:22,600 --> 00:04:26,639 - ¿Algún signo de agresión sexual?. - Es difícil decirlo, jefe. 27 00:04:26,800 --> 00:04:30,156 - Aún tiene las bragas puestas. - Por el amor de Dios, Chris. 28 00:04:30,220 --> 00:04:33,073 Es la hija de alguien 29 00:04:37,500 --> 00:04:39,255 ¿Qué es este olor? 30 00:04:40,120 --> 00:04:42,270 Hay cagadas de perro por todos lados, jefe. 31 00:04:42,440 --> 00:04:44,431 No, es... 32 00:04:50,840 --> 00:04:54,594 ¿Qué nos puedes decir después de oler el pelo de la víctima, DI Tyler? 33 00:04:56,800 --> 00:04:59,439 - Nada, sólo que... - Deberíamos llevarla a la morgue. 34 00:04:59,600 --> 00:05:02,751 Así podremos olerla bien sin que nos molesten. 35 00:05:31,360 --> 00:05:33,794 ¿Y dónde la conociste? 36 00:05:33,860 --> 00:05:37,555 En la pista de hielo. Le pasé por encima del dedo gordo. 37 00:05:37,620 --> 00:05:41,633 Sigue mi consejo, que se tome una pinta de Pernod con Black Down, 38 00:05:41,634 --> 00:05:44,234 y harás con ella lo que quieras. 39 00:05:44,400 --> 00:05:47,437 ¿Y tú qué esperas?... ¿Entrar por arriba? 40 00:05:47,600 --> 00:05:49,352 Ni idea, jefe 41 00:05:49,420 --> 00:05:51,795 Debería entrar por abajo, jefe. 42 00:05:51,960 --> 00:05:55,589 ¿Qué en la primera cita?... No es una cualquiera, ¿o sí?. 43 00:05:55,760 --> 00:05:57,239 No 44 00:05:57,300 --> 00:05:59,689 No. En la primera cita, hay que entrar por arriba. 45 00:05:59,860 --> 00:06:02,249 No se va a casar con ella. 46 00:06:04,660 --> 00:06:06,855 ¿Qué te pasa? 47 00:06:09,260 --> 00:06:11,774 La causa de la muerte parece ser un golpe en la cabeza. 48 00:06:11,940 --> 00:06:15,012 Posiblemente contra una pared o el suelo. 49 00:06:15,180 --> 00:06:17,296 - ¿Violación?. - Es difícil de decir. 50 00:06:17,460 --> 00:06:19,471 Hay pruebas de un fuerte intercambio sexual, 51 00:06:19,540 --> 00:06:22,338 ...pero nada que indique que fue forzado. 52 00:06:22,500 --> 00:06:25,658 ¿Quieres dejar de oler a esta pobre mujer? 53 00:06:26,460 --> 00:06:29,372 Lleva un perfume muy característico. 54 00:06:29,540 --> 00:06:31,790 Hay una cosa que puede que le interese DCI Hunt. 55 00:06:31,860 --> 00:06:34,194 - ¿Qué?. - La Fleur de Mort. 56 00:06:34,195 --> 00:06:36,451 Una vez le zurré a un tipo por hablarme en francés. 57 00:06:36,620 --> 00:06:38,770 La Flor de la Muerte. 58 00:06:40,980 --> 00:06:42,208 No me lo puedo creer. 59 00:06:42,380 --> 00:06:46,293 Me costó mucho abrirle los dedos debido al avanzado rigor mortis. 60 00:06:46,460 --> 00:06:49,497 pero había un regalito esperándome. 61 00:06:54,980 --> 00:06:57,950 Hace cinco años esta ciudad estaba aterrorizada. 62 00:06:58,620 --> 00:07:01,453 Cinco mujeres fueron violadas y asesinadas. 63 00:07:01,620 --> 00:07:03,895 Le llamaban Mack El Navaja. 64 00:07:05,060 --> 00:07:08,596 Nos dieron mucha caña, especialmente a mí. 65 00:07:08,660 --> 00:07:12,892 - Pero lo pillamos...Terrence Finn. - Sí, un puto pervertido. 66 00:07:13,060 --> 00:07:17,531 Fue condenado a la perpetua y la ciudad volvió a respirar. 67 00:07:17,700 --> 00:07:21,709 Terrence Finn murió en la cárcel hace dos años. 68 00:07:22,420 --> 00:07:24,854 Y nadie derramó una sola lágrima. 69 00:07:26,100 --> 00:07:30,179 - ¿Annie?. ¿Qué ha pasado?. - Ibamos a arrestar a un sospechoso. 70 00:07:30,180 --> 00:07:33,033 Era un tipo pequeño, pero demasiado fuerte para Cartwright. 71 00:07:33,100 --> 00:07:37,088 Le sobó las tetas y se largó corriendo por la calle. 72 00:07:38,220 --> 00:07:40,211 Sí, bueno... me cogió por sorpresa. 73 00:07:40,380 --> 00:07:42,277 - ¿Estás bien?. - Te dije que pasaría esto. 74 00:07:42,340 --> 00:07:44,979 Muy bien en el despacho, pero una mierda en la calle. 75 00:07:45,140 --> 00:07:47,738 ¡¡¡Que estoy hablando!!!. 76 00:07:47,800 --> 00:07:49,579 Vale. 77 00:07:49,740 --> 00:07:53,359 Todas las víctimas tenían un geranio rojo aplastado en la mano. 78 00:07:53,360 --> 00:07:55,098 Como una tarjeta de visita. 79 00:07:55,260 --> 00:07:58,855 Y esta mañana se ha encontrado el cuerpo de una joven. 80 00:07:58,920 --> 00:08:00,812 Tenía un geranio aplastado en la mano. 81 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 ¿Qué estás insinuando? 82 00:08:02,380 --> 00:08:04,098 Que quizás detuvimos al tío que no era. 83 00:08:04,160 --> 00:08:08,353 No me malinterpretéis. Terrence Finn era escoria, eso me importa un bledo. 84 00:08:08,420 --> 00:08:13,096 Pero si nos equivocamos, quiero detener a ese tío antes de que mate otra vez 85 00:08:13,160 --> 00:08:14,513 Esta es mi ciudad... 86 00:08:14,680 --> 00:08:18,436 Y será un sitio seguro para mi hermana y mi madre salgan de paseo. 87 00:08:18,437 --> 00:08:20,350 - ¿Entendido?- - Sí, jefe. 88 00:08:20,420 --> 00:08:25,011 Descubrid quien es la muerta y quién la mató y hacedlo ya. 89 00:08:25,080 --> 00:08:27,548 Un momento... Esperad. Hacedlo mañana a primera hora. 90 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 - Es la hora de la cerveza, caballeros. - ¡Sí!. 91 00:08:36,080 --> 00:08:39,152 - ¿Estás bien?. - Sí, gracias Sr. 92 00:08:40,600 --> 00:08:41,953 ¿Te invito a una copa? 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,430 - No, gracias. - Al menos déjame acompañarte a casa. 94 00:08:45,600 --> 00:08:48,478 ¿Por qué iba a querer que me acompañara a casa? 95 00:08:48,640 --> 00:08:52,319 Porque ya has oído lo que ha dicho el jefe. Hay un asesino suelto por ahí. 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,232 ¿Y a Chris o a Ray los acompañará a su casa? 97 00:08:55,400 --> 00:08:59,109 No necesito su ayuda. Puedo ir a casa yo sola, Sr. 98 00:09:21,195 --> 00:09:23,778 "MUJER ASESINADA" 99 00:09:35,520 --> 00:09:37,875 ¡Vete a la puta mierda! 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,792 ¿Te encuentras bien? 101 00:09:47,960 --> 00:09:50,473 Sí, estoy bien, mmm... estoy bien. 102 00:09:52,040 --> 00:09:53,712 - ¿Quién iba ese coche?. - No lo sé. 103 00:09:53,880 --> 00:09:58,731 Mira, soy oficial de policía. ¿Quién conducía ese coche? 104 00:09:59,920 --> 00:10:03,808 Se ha parado y me ha preguntado si quería ir a algún sitio. 105 00:10:03,880 --> 00:10:05,996 Y tú te has subido al coche. 106 00:10:06,160 --> 00:10:08,799 No es muy sensato, ¿no? 107 00:10:08,960 --> 00:10:12,157 - ¿Qué aspecto tenía?. - No sé. Mmm... 108 00:10:12,320 --> 00:10:14,650 Normal. Del montón. 109 00:10:17,720 --> 00:10:19,934 Tienes unas manos preciosas. 110 00:10:20,400 --> 00:10:22,933 ¿Seguro que eres poli? 111 00:10:24,240 --> 00:10:26,435 ¿Es este tu perfume? 112 00:10:28,480 --> 00:10:30,391 Puede que sean los cubos de basura. 113 00:10:30,560 --> 00:10:32,869 Mira... 114 00:10:33,040 --> 00:10:36,298 Esto es serio... ¿vale?. 115 00:10:36,660 --> 00:10:38,469 Te traeré otra copa. 116 00:10:46,680 --> 00:10:48,636 Aquí tienes, cariño. 117 00:10:48,800 --> 00:10:50,392 Gracias 118 00:10:56,600 --> 00:10:59,639 - ¿Una Chica Beauvoir?. - Reconocí el perfume de la víctima. 119 00:10:59,640 --> 00:11:02,519 Mi tía era una Chica Beauvoir y olía exactamente igual. 120 00:11:02,520 --> 00:11:04,019 Ella y miles de mujeres. 121 00:11:04,080 --> 00:11:05,719 Telefonea a todas las Chicas Beauvoir de Manchester, 122 00:11:05,720 --> 00:11:08,473 ... y te garantizo que una habrá desaparecida. 123 00:11:08,640 --> 00:11:11,719 No hubo ninguna conexión con las Chicas Beauvoir hace cinco años. 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,871 -A lo mejor os dejasteis algo. - Es posible. 125 00:11:15,040 --> 00:11:16,556 Déjame seguir esta pista, jefe. 126 00:11:16,557 --> 00:11:20,339 Si no saco nada, te prometo que no lo volveré a mencionar otra vez. 127 00:11:20,840 --> 00:11:22,910 Dos horas. 128 00:11:24,240 --> 00:11:25,719 No, nadie ha hecho nada malo... 129 00:11:25,720 --> 00:11:29,159 ...sólo queríamos saber si usted o alguna amiga ha notado algo extraño. 130 00:11:29,160 --> 00:11:32,232 - Sólo es una comprobación rutinaria. - ¿Y qué es lo que pasó? 131 00:11:32,400 --> 00:11:34,959 Bien, bien. Voy a tardar un siglo en acabar con esto. 132 00:11:34,960 --> 00:11:37,679 No me lo digas... Entraste por arriba y te ganaste una hostia, 133 00:11:37,680 --> 00:11:39,079 ¿No habéis encontrado a mi asesino todavía? 134 00:11:39,240 --> 00:11:41,559 - No, aún no. - Tenéis 20 minutos. 135 00:11:41,560 --> 00:11:44,839 Hey, Chris, ¿Qué tal tu cita?. ¿Entraste por abajo?. 136 00:11:44,840 --> 00:11:46,879 No, no la volveré a ver. 137 00:11:46,880 --> 00:11:49,314 No importa hijo. El mar está lleno de putillas. 138 00:11:49,480 --> 00:11:51,799 Ha llamado un hombre que está preocupado por su esposa. 139 00:11:51,800 --> 00:11:54,653 Hace 24 horas que no la ve. Se llama Sandra Trotman 140 00:11:54,720 --> 00:11:57,279 Es una Chica Beauvoir. 141 00:12:24,080 --> 00:12:26,355 Nuestra casa siempre estaba llena de chicas, 142 00:12:26,520 --> 00:12:29,512 Especialmente desde que mi padre nos dejó. 143 00:12:29,680 --> 00:12:31,816 Mi tía Heather venía muy a menudo. 144 00:12:31,880 --> 00:12:34,016 Es una de esas personas que... 145 00:12:34,080 --> 00:12:38,517 ...en cuanto entra en la habitación, el mundo es un sitio mucho mejor. 146 00:12:51,560 --> 00:12:53,755 ¿Qué haces? 147 00:13:02,880 --> 00:13:04,916 La echo de menos. 148 00:13:07,200 --> 00:13:09,350 Las echo de menos a todas. 149 00:13:12,480 --> 00:13:14,994 ¿Por eso estamos aquí, señor? 150 00:13:16,895 --> 00:13:18,095 Sí. 151 00:13:24,400 --> 00:13:26,960 - Denise. - Hay que joderse. 152 00:13:27,120 --> 00:13:29,509 Sólo quiero hablar contigo. 153 00:13:34,840 --> 00:13:36,751 ¡Dejadla en paz! 154 00:13:39,520 --> 00:13:40,595 ¡Dejadme! 155 00:13:40,760 --> 00:13:41,909 Tranquila, cálmate. 156 00:13:42,080 --> 00:13:44,514 ¿Por qué no me dejáis en paz? 157 00:13:45,380 --> 00:13:46,971 No puedo, Denise. 158 00:13:50,560 --> 00:13:53,970 He de saber quién te tiró del coche, Denise. 159 00:13:54,040 --> 00:13:56,734 Ya te lo dije. No lo sé. 160 00:13:56,800 --> 00:14:00,349 Ha muerto una mujer, ¿sabes?. Ha sido asesinada. 161 00:14:01,840 --> 00:14:03,876 Lo siento mucho, 162 00:14:04,040 --> 00:14:06,508 ...pero yo no tengo nada que ver. 163 00:14:07,520 --> 00:14:11,230 ¿Por qué mientes? ¿A quién intentas proteger? 164 00:14:11,231 --> 00:14:14,117 Si lo conociera, lo diría, ¿vale?. 165 00:14:18,240 --> 00:14:20,496 ¿Conocías a la chica asesinada, Denise? 166 00:14:21,560 --> 00:14:26,151 También era una Chica Beauvoir. Sandra Trotman. 167 00:14:27,320 --> 00:14:29,456 ¿Has trabajado alguna vez con ella? 168 00:14:29,520 --> 00:14:32,034 Oh, Dios mío... 169 00:14:33,040 --> 00:14:34,837 Dios mío... 170 00:14:43,280 --> 00:14:45,155 Toma, bebe esto, Denise. 171 00:14:50,560 --> 00:14:52,790 Siento tener que hacerte estas preguntas. 172 00:14:53,360 --> 00:14:55,269 Tómate el tiempo que necesites. 173 00:14:57,720 --> 00:15:00,314 Le dije a Sandra que él no era agua clara. 174 00:15:03,560 --> 00:15:05,869 Él... 175 00:15:06,880 --> 00:15:09,553 Organiza esas fiestas. 176 00:15:09,720 --> 00:15:14,179 Ya sabes, mmm... de intercambio de parejas. 177 00:15:14,480 --> 00:15:16,759 ¿Qué hacéis en esas fiestas? 178 00:15:16,760 --> 00:15:20,336 Servir bebidas y todo eso, con esas estúpidas togas. 179 00:15:22,120 --> 00:15:26,413 Si a alguno de los tíos no le gustaba la esposa que le había tocado, pues... 180 00:15:27,920 --> 00:15:29,479 ...entonces nosotras ayudábamos. 181 00:15:29,480 --> 00:15:31,930 ¿Y Sandra trabajaba en esas fiestas contigo? 182 00:15:33,440 --> 00:15:36,432 Sí, al tío parecía que le gustaba mucho ella. 183 00:15:36,600 --> 00:15:38,919 ...pero casi parecía que demasiado, ¿sabes? 184 00:15:38,920 --> 00:15:43,550 Cuando llevaba varios días sin aparecer le pregunté si la había visto. 185 00:15:44,520 --> 00:15:46,759 ¿Y entonces fue cuando te tiró del coche?. 186 00:15:48,720 --> 00:15:50,950 Es un hombre muy poderoso. 187 00:15:51,120 --> 00:15:53,450 Tiene muchos contactos. 188 00:15:53,520 --> 00:15:55,799 Alta sociedad, policías... 189 00:15:55,800 --> 00:16:00,112 - ¿Quién es?. - Si él mató a Sandra... 190 00:16:01,120 --> 00:16:05,830 - ...nos matará a cualquiera. - Necesito su nombre, Denise. 191 00:16:08,120 --> 00:16:12,159 Roger Twilling. 44 años, un empresario de éxito. 192 00:16:12,160 --> 00:16:14,958 Muy popular en el mundo de los negocios. 193 00:16:15,120 --> 00:16:17,236 Hace grandes donaciones para caridad. 194 00:16:18,240 --> 00:16:20,674 Odio a la gente que da para caridad. 195 00:16:20,840 --> 00:16:25,975 Vive en Chorlton, donde organiza discretas fiestas sexuales. 196 00:16:26,880 --> 00:16:28,759 ¿Qué pasa en esas fiestas? 197 00:16:28,760 --> 00:16:32,036 Bueno, si te invita, y es muy cuidadoso con quién invita... 198 00:16:32,200 --> 00:16:36,519 ...pones en un bol las llaves de tu coche. Y las esposas sacan una. 199 00:16:36,520 --> 00:16:39,315 ¿En serio?... ¿En Chorlton?. 200 00:16:40,120 --> 00:16:42,759 ¿Te estás tomando esto en serio, jefe? 201 00:16:42,920 --> 00:16:45,979 El tío que mató a esas mujeres era brutal, Sam 202 00:16:45,980 --> 00:16:47,552 ...malvado e inteligente. 203 00:16:47,720 --> 00:16:50,678 - Me dio mucha guerra. - Pues atrapémosle 204 00:16:50,840 --> 00:16:54,071 Lo único que no era es un pijo vendedor de coches caros. 205 00:16:54,240 --> 00:16:55,519 Bueno, es la única pista que tenemos. 206 00:16:55,520 --> 00:16:58,876 Sabemos que conocía a una de las víctimas, posiblemente de manera íntima. 207 00:16:59,040 --> 00:17:02,316 Sabemos que organiza esas discretas fiestas sexuales. 208 00:17:05,520 --> 00:17:07,238 Hey. 209 00:17:07,400 --> 00:17:09,072 Un momento... Allí. 210 00:17:09,240 --> 00:17:10,751 Un Lotus rojo. 211 00:17:11,320 --> 00:17:15,732 Denise Williams fue arrojada de un coche en marcha por ese hombre. 212 00:17:15,800 --> 00:17:20,430 ¿Y?... Tirar a una tía de un coche no te convierte en un delincuente. 213 00:17:22,360 --> 00:17:26,039 Oh, pues detenlo. Bailaré un fandango en su cabeza. 214 00:17:26,040 --> 00:17:28,600 Es demasiado inteligente. 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,996 ¿Cómo lo vamos a pillar entonces, Gladys? 216 00:17:30,960 --> 00:17:33,758 Se llaman "escuchas". 217 00:17:33,920 --> 00:17:37,159 - No suena muy viril. - ¿Viril?. 218 00:17:37,160 --> 00:17:40,318 Bueno... no es trabajo de la policía espiar a la gente. 219 00:17:40,280 --> 00:17:43,799 Hice lo que me dijiste. Tomamos unas pintas de Pernod y Black Down. 220 00:17:43,800 --> 00:17:46,109 -¿Y qué pasó?. - Es el futuro. 221 00:17:46,280 --> 00:17:50,134 Algún día la mayoría del trabajo policial serán las escuchas. 222 00:17:50,200 --> 00:17:53,749 Reunir información, meter esa información en los ordenadores... 223 00:17:53,920 --> 00:17:56,039 Bueno, espero estar muerto cuando pase eso. 224 00:17:56,040 --> 00:17:58,159 Yo no me preocuparía mucho por eso. 225 00:17:58,160 --> 00:17:59,991 A ver, ¿qué pasó? 226 00:18:00,160 --> 00:18:04,438 Yo me tomé unas copas, sino hubiera sido sospechoso. 227 00:18:04,600 --> 00:18:07,599 Así que le pongo las manos en las tetas, ...por fuera 228 00:18:07,600 --> 00:18:10,199 - Buen chico. - Hay una ley de derechos humanos... 229 00:18:10,200 --> 00:18:12,399 - ...que impide que... - ¿Quieres callarte?. 230 00:18:12,400 --> 00:18:14,868 Esto me está poniendo cachondo. 231 00:18:15,880 --> 00:18:19,953 Bueno, iba a besarla y, mmm... 232 00:18:21,120 --> 00:18:23,350 ... se me escapó. 233 00:18:24,360 --> 00:18:27,033 ¿Qué hiciste? 234 00:18:29,600 --> 00:18:32,592 ¿Le vomitaste encima? 235 00:18:33,600 --> 00:18:36,194 En la cara y en la boca. 236 00:18:42,040 --> 00:18:44,315 Oh, Chris. 237 00:18:44,480 --> 00:18:46,277 Me voy. 238 00:18:48,000 --> 00:18:51,158 Oh, tío. Chris, eres un crio. 239 00:19:44,840 --> 00:19:47,912 -¿Hola? - ¿Hola?, ¿Hola?. 240 00:19:49,040 --> 00:19:52,596 - ¿Tía Heather?. - Lo siento cielo, te equivocas. 241 00:20:23,880 --> 00:20:28,237 Venga... 242 00:20:33,120 --> 00:20:35,111 Qué alguien me hable. 243 00:20:38,720 --> 00:20:41,234 No os atreváis a dejarme aquí sólo. 244 00:21:35,040 --> 00:21:37,190 - Jefe... - Chris... 245 00:21:41,240 --> 00:21:43,834 Muy interesante esa cosa de las escuchas, jefe. 246 00:21:44,000 --> 00:21:45,668 Es tope... 247 00:21:46,640 --> 00:21:48,631 Gracias, Chris. 248 00:21:51,160 --> 00:21:53,113 ¿Puedo ayudarte? 249 00:21:54,080 --> 00:21:58,139 Sí, mm... ¿Sabes la chica con la que salía? 250 00:21:58,240 --> 00:22:00,639 ¿A la que le vomitaste el Pernod con Black encima? 251 00:22:00,640 --> 00:22:04,513 Sí. Bueno, me ha dado otra oportunidad. 252 00:22:04,680 --> 00:22:07,240 Caramba. Bien hecho. 253 00:22:08,320 --> 00:22:11,198 Me preguntaba si me podrías dar algunos consejos. 254 00:22:11,360 --> 00:22:15,273 Ya sabes... porque tú... le gustas a las mujeres. 255 00:22:16,280 --> 00:22:21,231 Mmm... Ahora estoy un poco ocupado intentando pillar a un asesino, Chris. 256 00:22:27,880 --> 00:22:32,014 Mira... sólo, sé tú mismo. 257 00:22:32,840 --> 00:22:37,213 Ya sabes, relájate. Actúa igual que si estuvieras en el pub con Ray. 258 00:22:37,214 --> 00:22:39,359 ¿Prendiendo fuego a los pedos? 259 00:22:39,360 --> 00:22:41,555 No, no, es broma. 260 00:22:41,720 --> 00:22:43,618 Sigue... 261 00:22:44,680 --> 00:22:49,071 Bueno, ya sabes, ella es un ser humano. Como tú. 262 00:22:49,240 --> 00:22:53,877 Estará nerviosa, querrá gustarte, igual que tú. 263 00:22:54,680 --> 00:22:57,471 Sé amable. Muéstrate respetuoso. 264 00:23:05,840 --> 00:23:09,230 Tenías razón jefe. Funciona estupendamente. 265 00:23:10,600 --> 00:23:12,756 Tus socios están enfermos. 266 00:23:15,400 --> 00:23:19,256 Sí, si... Venga, a ver si tenéis un poco de respeto. 267 00:23:26,840 --> 00:23:29,973 ¿Qué?... ¿Qué pasa?. 268 00:23:31,480 --> 00:23:34,970 El patólogo de los primeros asesinatos, Stewart Baiter... 269 00:23:35,040 --> 00:23:37,623 Ah, el Jefe Baiter. Lo recuerdo perfectamente 270 00:23:37,624 --> 00:23:39,279 ¿Qué le pasa? 271 00:23:39,280 --> 00:23:42,059 - Se ha ido... a Brighton. - Una estupidez, pero no es ilegal. 272 00:23:42,060 --> 00:23:44,733 Baiter buscaba un coche de segunda mano. 273 00:23:44,800 --> 00:23:47,016 Le compró un coche a Roger Twilling. 274 00:23:47,080 --> 00:23:49,519 - Sigue. - Se hicieron muy buenos amigos, 275 00:23:49,520 --> 00:23:51,379 Baiter se emborracha en el bar del club de golf... 276 00:23:51,380 --> 00:23:53,277 ...le dice a Twilling lo de la Flor de la Muerte. 277 00:23:53,440 --> 00:23:56,830 Tú ya pillaste al asesino, jefe. Este es un asesino imitador. 278 00:23:57,000 --> 00:23:58,919 Así que cuando Twilling mató a Sandra Trotman, 279 00:23:58,920 --> 00:24:01,399 ...se acordó de lo que le había dicho Baiter, 280 00:24:01,400 --> 00:24:04,278 ...y le puso el geranio rojo para despistarnos. 281 00:24:04,440 --> 00:24:08,513 Twilling se cree más listo que nosotros, jefe. Cree que es intocable. 282 00:24:09,640 --> 00:24:13,235 Lamentará el día que quiso jugar al asesino imitador con Gene Hunt. 283 00:24:13,700 --> 00:24:14,749 Lo quiero, Sam. 284 00:24:14,750 --> 00:24:17,932 Date prisa jefe, hace un frío que pela. 285 00:24:22,280 --> 00:24:23,872 No me gusta esto. 286 00:24:24,040 --> 00:24:28,397 Gene Hunt tira las puertas abajo, no abre cerraduras como un marica. 287 00:24:28,560 --> 00:24:31,689 No podemos detenerle, es demasiado listo. 288 00:24:32,360 --> 00:24:34,359 Al menos, de esta manera podemos obtener alguna prueba. 289 00:24:34,360 --> 00:24:38,592 Voy a ser el hazmerreír en el baile de la policía de Lancashire. 290 00:24:38,760 --> 00:24:39,900 Lo creas o no, jefe 291 00:24:39,901 --> 00:24:43,673 ...un día de estos, algo así acabará con Richard Nixon. 292 00:24:44,040 --> 00:24:45,519 Es difícil de creer. 293 00:24:45,680 --> 00:24:48,858 Chris... esto es serio. 294 00:24:48,920 --> 00:24:50,588 Lo siento, jefe 295 00:24:50,960 --> 00:24:53,813 - ¿Dónde quieres el transmisor?. - Aquí arriba. 296 00:24:56,400 --> 00:24:58,516 Chris, agáchate. 297 00:24:58,680 --> 00:25:00,671 - ¿Para qué?. - Tú hazlo. 298 00:25:03,320 --> 00:25:05,436 Muy bien... súbeme. 299 00:25:07,480 --> 00:25:09,209 Aguanta. 300 00:25:10,480 --> 00:25:13,278 - La poli, la poli.. - Agáchate, cretino. 301 00:25:16,320 --> 00:25:19,790 Nosotros somos la poli, jodidos payasos. 302 00:25:20,800 --> 00:25:22,711 Que Dios nos ayude. 303 00:25:32,360 --> 00:25:33,877 Lo siento. 304 00:25:36,680 --> 00:25:38,779 ¿Qué has comido, garbanzos con chorizo? 305 00:25:38,780 --> 00:25:40,779 No hemos de estar todos aquí metidos, ¿sabéis?. 306 00:25:40,780 --> 00:25:44,539 Si este es el futuro de la policía, Gladys, querremos aprender del maestro. 307 00:25:44,540 --> 00:25:48,051 Hey, acaba de entrar una tía. Puede ser su mujer. 308 00:25:48,220 --> 00:25:51,292 # - ¿Qué tal es?. - No está mal. # 309 00:25:51,460 --> 00:25:55,339 ¿Y Nixon no verá una furgoneta aparcada delante de la Casa Blanca? 310 00:25:55,340 --> 00:25:58,093 # He hablado con Bárbara antes. # 311 00:25:58,260 --> 00:26:01,218 # Me ha dicho que quería jugar a dobles en Hanningtons más tarde. # 312 00:26:01,380 --> 00:26:04,797 # Puede ser... ¿Vendrán a la próxima fiesta? # 313 00:26:05,400 --> 00:26:08,398 # A lo mejor tendríamos que dejar el asunto de las fiestas, Roger. # 314 00:26:08,460 --> 00:26:11,657 # - No pienso discutir de eso, Carol. - Lo siento. # 315 00:26:11,720 --> 00:26:15,474 # - Entonces, ¿van a venir?. - Oh, intenta detenerlos. # 316 00:26:15,640 --> 00:26:18,799 # Barbara me ha dicho que Trevor ha aprendido unas cosas de la Sra. Luckhurst# 317 00:26:18,800 --> 00:26:21,751 #... que serían ilegales en algunas partes de Gales. # 318 00:26:21,920 --> 00:26:23,148 # Buena chica. # 319 00:26:25,200 --> 00:26:26,952 Joder, ahora que se estaba poniendo interesante. 320 00:26:27,120 --> 00:26:29,554 # Esa maldita zorra me ha estado acosando otra vez. # 321 00:26:29,720 --> 00:26:31,359 # - Ignórala. # - Habla de Denise. 322 00:26:31,360 --> 00:26:33,173 # Yo no sé nada de su puta amiga. # 323 00:26:34,960 --> 00:26:37,110 Apágalo, me has dejado sordo. 324 00:26:37,280 --> 00:26:38,838 Lo he perdido. 325 00:26:39,000 --> 00:26:41,958 - ¿Qué es Hanningtons?. - Un club de tenis en Chorlton. 326 00:26:42,120 --> 00:26:44,475 Los asesinos no juegan al tenis. 327 00:26:44,640 --> 00:26:46,529 Bueno, éste sí. 328 00:26:46,900 --> 00:26:50,829 ¿Y Baiter?... Que lo arresten y me lo traigan. 329 00:26:50,800 --> 00:26:52,697 - No podemos, jefe - ¿Por qué no? 330 00:26:52,698 --> 00:26:56,079 - Murió de cáncer el año pasado. - Maldita sea... 331 00:26:56,080 --> 00:26:57,433 Pero tengo otra idea. 332 00:27:05,840 --> 00:27:10,589 Nos conocimos en el paseo del canal en la primavera de 1970. 333 00:27:12,000 --> 00:27:16,073 Me sentía solo, me preguntaba si alguna vez "la" encontraría. 334 00:27:16,240 --> 00:27:18,196 - ¿"La"?. - Si, ella. 335 00:27:18,197 --> 00:27:21,328 Ya sabes, la mujer ideal. La que buscamos todos. 336 00:27:21,960 --> 00:27:24,919 Mi perro se estaba hundiendo. Pensé que se iba a ahogar. 337 00:27:24,920 --> 00:27:27,519 - ¿Un Terrier? - Airedale Terrier. 338 00:27:27,520 --> 00:27:32,198 Saltaste y lo rescataste. Fuiste un héroe. 339 00:27:35,040 --> 00:27:37,879 - ¿Estás segura de que quieres hacer eso?. - Nos casamos al año siguiente. 340 00:27:37,880 --> 00:27:41,079 - Puede ser peligroso. - Nunca volviste a estar solo. 341 00:27:41,180 --> 00:27:42,439 Annie. 342 00:27:42,440 --> 00:27:45,437 Pasamos una encantadora luna de miel en Blackpool. 343 00:27:45,600 --> 00:27:48,699 ¡Qué sorpresa cuando descubrí que aún eras virgen! 344 00:27:58,400 --> 00:28:02,234 # Mi marido y yo nos acabamos de apuntar. Todo el mundo es muy amable. # 345 00:28:02,400 --> 00:28:05,219 # ¿Con una chica tan guapa como tú como no iban a ser amables? # 346 00:28:05,280 --> 00:28:07,291 # Seguro que se lo dices a todas. # 347 00:28:07,360 --> 00:28:08,654 # Sólo a las atractivas. # 348 00:28:08,720 --> 00:28:10,970 # ¿Tu mujer sabe que te gusta tanto coquetear? # 349 00:28:11,040 --> 00:28:12,827 # Pregúntaselo tú misma. # 350 00:28:12,828 --> 00:28:14,159 # Cariño, esta es... # 351 00:28:14,160 --> 00:28:16,719 # - Cherie. - ¿Mi marido la está aburriendo?. # 352 00:28:16,720 --> 00:28:18,711 # Oh, es muy halagador. # 353 00:28:18,880 --> 00:28:22,497 # - ¿Estás aquí sola?. - Mi marido anda por ahí. # 354 00:28:28,760 --> 00:28:31,558 Cariño, te presento a Roger y Carol. 355 00:28:31,720 --> 00:28:33,472 Hola... Tony Blair. 356 00:28:33,640 --> 00:28:35,710 - ¿Cómo estáis?. - Hola. 357 00:28:35,880 --> 00:28:39,759 - Así que sois nuevos en el barrio. - Sí, parece muy bonito. 358 00:28:39,760 --> 00:28:42,594 Es precioso. Buena gente. 359 00:28:43,000 --> 00:28:46,439 - ¿No necesitarás un coche nuevo, Tony? - Roger vende coches. 360 00:28:46,440 --> 00:28:49,498 Coches de lujo... ¿Qué coche tienes? 361 00:28:49,560 --> 00:28:51,557 Un Rover P6, V8. 362 00:28:51,558 --> 00:28:54,851 - Excelente. ¿Y estás contento?. - Mucho. 363 00:28:55,120 --> 00:28:57,218 Los hombres con los coches... 364 00:28:57,880 --> 00:29:00,039 Escuchad, ¿puedo ser muy directa? 365 00:29:00,040 --> 00:29:03,319 - Me encantan las mujeres directas. - Roger, compórtate. 366 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Lo siento, Cherie. ¿Qué ibas a decir?. 367 00:29:04,720 --> 00:29:08,633 Bueno, es que somos nuevos en Chorlton y no conocemos a nadie. 368 00:29:09,520 --> 00:29:12,318 ¿Por qué no salimos juntos a cenar alguna noche? 369 00:29:14,320 --> 00:29:16,117 Creo que podemos hacer algo mejor. 370 00:29:16,280 --> 00:29:19,272 Unos amigos vienen a casa esta noche. 371 00:29:19,440 --> 00:29:22,090 - ¿Esta noche?. - Nada especial. 372 00:29:22,091 --> 00:29:25,036 Sólo un poco de vino fresquito y unos vol-au-vent. 373 00:29:25,200 --> 00:29:27,519 - Bueno, a lo mejor otra... - Nos encantará.. 374 00:29:27,520 --> 00:29:28,509 Sí. 375 00:29:28,680 --> 00:29:31,799 Primero vamos a dar unos golpes y sudar un poquito, 376 00:29:31,800 --> 00:29:33,809 ...y después nos pasaremos por allí. 377 00:29:35,820 --> 00:29:39,511 -Sí, vale. - De acuerdo. Estupendo. 378 00:29:42,640 --> 00:29:45,916 "Un poco de vino fresquito y unos vol-au-vent". 379 00:29:46,080 --> 00:29:48,116 Ese era Macky El Navaja, ¿verdad? 380 00:29:48,280 --> 00:29:50,879 Hay algo en él... en sus ojos. 381 00:29:50,880 --> 00:29:53,794 - Nos ha invitado a unas copas esta noche. - Eso he oído 382 00:29:54,720 --> 00:29:58,599 No me gusta, Sam. Espiando en una furgoneta... 383 00:29:58,760 --> 00:30:00,591 Puede ser la última oportunidad que tengamos. 384 00:30:00,760 --> 00:30:01,878 Tú querías pruebas. 385 00:30:01,879 --> 00:30:03,399 ¿Qué es un vol-au-vent? 386 00:30:03,400 --> 00:30:05,755 No tenemos micros en su casa. no podremos oír nada. 387 00:30:05,920 --> 00:30:10,679 No va a pasar nada esta noche. Sólo unas copas, no es una de esas fiestas. 388 00:30:10,680 --> 00:30:14,679 Es una mariconada de hojaldre rellena de una pasta con carne. 389 00:30:14,680 --> 00:30:17,558 - ¿Y si la cosa se sale de madre?. - No lo permitiré. 390 00:30:17,720 --> 00:30:20,759 Por favor, señor. Creo que podemos sacar algo de esto. 391 00:30:20,760 --> 00:30:22,534 Como una empanadilla, ¿no?. 392 00:30:35,560 --> 00:30:37,073 Absolutamente magnífico. 393 00:30:42,120 --> 00:30:44,998 - Gracias, Roger. Un vino excelente. - Fuertecillo, ¿eh?. 394 00:30:45,160 --> 00:30:47,196 - Sí - Fuerte y con cuerpo. 395 00:30:47,360 --> 00:30:49,396 Delicioso, Roger. 396 00:30:49,560 --> 00:30:51,915 Lo tengo para las ocasiones... 397 00:30:52,080 --> 00:30:53,672 ¿Queréis algo para comer? 398 00:30:53,840 --> 00:30:56,832 Tenemos rollitos de salchicha, vol-au-vents y erizos. 399 00:30:57,000 --> 00:30:59,489 - ¿Erizo?. - No es de verdad, tonto. 400 00:30:59,560 --> 00:31:03,070 Es piña, queso y cebolla en un pinchito. 401 00:31:07,360 --> 00:31:09,874 Mmm... delicioso. 402 00:31:11,600 --> 00:31:13,799 Carol... Hay gente hambrienta aquí. 403 00:31:13,800 --> 00:31:15,191 Voy, cariño 404 00:31:18,320 --> 00:31:20,595 Parece un erizo de verdad. 405 00:31:20,760 --> 00:31:22,432 Compórtate... 406 00:31:22,600 --> 00:31:25,176 ¿Y ahora qué hacemos?. 407 00:31:26,040 --> 00:31:29,874 - ¿A todos os gusta Santana?. - Oh, Dios. 408 00:31:31,840 --> 00:31:34,877 Dios, me encanta Santana. 409 00:31:37,200 --> 00:31:40,351 Intenta entablar conversación con Twilling. 410 00:31:40,520 --> 00:31:42,909 - Yo voy a echar un vistazo. - Vale. 411 00:31:43,080 --> 00:31:46,755 - Ten cuidado. - Lo tendré... cariño. 412 00:31:49,040 --> 00:31:51,759 - Un hombre con suerte... - Hola. 413 00:31:52,520 --> 00:31:54,136 Muchas gracias por invitarnos. 414 00:31:54,200 --> 00:31:56,794 Siempre buscamos nuevos amigos. 415 00:31:56,960 --> 00:31:59,599 De los buenos, si entiendes lo que quiero decir... 416 00:31:59,760 --> 00:32:02,354 ¿De los buenos? 417 00:32:02,520 --> 00:32:04,838 El mundo está cambiando, Tony. 418 00:32:04,839 --> 00:32:09,229 Mi padre era feliz con una casa adosada y un paquete de tabaco. 419 00:32:09,400 --> 00:32:12,637 Pero yo quiero algo más de la vida que eso. 420 00:32:13,000 --> 00:32:15,592 Buen vino, buena comida... 421 00:32:16,260 --> 00:32:19,470 Mmm... más que eso. 422 00:32:20,080 --> 00:32:22,071 Para obtener auténtico placer, 423 00:32:22,240 --> 00:32:24,295 ...has de tener el valor de ser diferente. 424 00:32:24,760 --> 00:32:26,990 ¿Estás de acuerdo, Tony? 425 00:32:27,160 --> 00:32:29,815 Sí. Creo que sí. 426 00:32:30,960 --> 00:32:32,951 ¿Cherie? 427 00:32:33,120 --> 00:32:36,537 Oh, bueno... Yo hago lo que me digan. 428 00:32:37,200 --> 00:32:39,117 No hay nada de malo en eso... 429 00:32:41,000 --> 00:32:42,830 Si me disculpáis. 430 00:32:43,400 --> 00:32:46,358 - Voy al cuarto de baño. - Te la mantendré calentita. 431 00:33:05,640 --> 00:33:07,471 Hola. 432 00:34:08,720 --> 00:34:10,676 ¿Puedo ayudarte? 433 00:34:12,440 --> 00:34:17,514 - Buscaba el cuarto baño. - ¿Te parece esto el cuarto baño?. 434 00:34:21,720 --> 00:34:22,918 ¿La verdad?... 435 00:34:23,419 --> 00:34:25,219 Te buscaba a ti. 436 00:34:26,320 --> 00:34:27,639 ¿A mí? 437 00:34:27,800 --> 00:34:31,156 Eres una mujer muy atractiva. 438 00:34:31,320 --> 00:34:33,550 Tienes una esposa muy guapa. 439 00:34:33,720 --> 00:34:37,110 Sí... Lo es. 440 00:34:37,280 --> 00:34:40,113 A mi marido no le gustaría que estuvieras aquí. 441 00:34:40,280 --> 00:34:42,157 Por favor 442 00:34:46,480 --> 00:34:49,439 Oh, ya aquí está. Te estaba echando de menos. 443 00:34:49,440 --> 00:34:52,716 No.. He estado muy entretenida. 444 00:34:53,760 --> 00:34:56,693 - Deberíamos irnos. - Venga ya, si acabáis de llegar. 445 00:34:56,760 --> 00:34:59,454 Bueno, tengo que madrugar mañana así que... 446 00:34:59,520 --> 00:35:05,038 Roger me ha contado que hacen unas fiestas increíbles aquí. 447 00:35:05,200 --> 00:35:06,269 ¿Eh? 448 00:35:06,440 --> 00:35:09,799 Sólo para unos pocos elegidos, si entendéis lo que quiero decir. 449 00:35:09,800 --> 00:35:12,360 Oh, creo que todos lo entendemos. 450 00:35:13,480 --> 00:35:16,713 ¿Podemos ir a vuestra fiesta, Carol? 451 00:35:16,880 --> 00:35:18,393 Me encantaría. 452 00:35:18,560 --> 00:35:21,597 Si tenemos razón y ese hombre es nuestro asesino, 453 00:35:21,760 --> 00:35:23,990 ...estamos en una situación muy peligrosa. 454 00:35:24,160 --> 00:35:26,720 Sí, no te preocupes por mí. 455 00:35:28,360 --> 00:35:31,511 Oh, gracias Gwen. Gracias. 456 00:35:35,040 --> 00:35:37,270 Gwen me guarda un poco para mí. 457 00:35:37,440 --> 00:35:39,749 ¿Qué les haces tú a las mujeres? 458 00:35:39,920 --> 00:35:45,219 No corras ningún riesgo innecesario, ¿vale? 459 00:35:45,280 --> 00:35:48,955 Estamos para atrapar al asesino, no para ofrecerle otra víctima. 460 00:35:49,120 --> 00:35:52,351 - Todo lo que tú puedas hacer... - Esto no es un concurso. 461 00:35:52,520 --> 00:35:56,957 No tienes que demostrarme nada. Ni a nadie de la comisaría. 462 00:35:57,120 --> 00:35:59,759 ¿Qué te pasa hoy? 463 00:35:59,920 --> 00:36:03,915 ¿Quieres que te diga la verdad?. Estoy hasta los huevos de 1973. 464 00:36:03,916 --> 00:36:06,714 No te preocupes, pronto estaremos en 1974. 465 00:36:09,520 --> 00:36:12,279 - Sabes, de donde vengo... - De Hyde. 466 00:36:12,280 --> 00:36:16,592 Sí, Hyde. La gente me quiere, ¿sabes?. 467 00:36:16,760 --> 00:36:20,309 No quieren nada de mí, no quieren pelearse conmigo. 468 00:36:20,480 --> 00:36:23,552 Sólo me quieren. Si aún están allí. 469 00:36:23,720 --> 00:36:27,110 No importa. Siempre estará Gwen. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,238 ¿Qué tal su... pastelillo, señor? 471 00:36:30,800 --> 00:36:31,759 Magnífico. 472 00:36:31,760 --> 00:36:34,279 - ¿Con crema de menta. - Si. Una pura maravilla. 473 00:36:34,280 --> 00:36:37,179 Una mujer quiere verle. La he llevado a objetos perdidos. 474 00:36:37,180 --> 00:36:39,299 - ¿Quién es?. - La Sra. Edith Williams. 475 00:36:39,300 --> 00:36:41,517 Dice que su hija ha desaparecido. 476 00:36:45,540 --> 00:36:48,100 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Denise, Sra. Williams? 477 00:36:48,260 --> 00:36:50,376 Hace dos días, 478 00:36:50,540 --> 00:36:53,373 Iba a venir a pasar para tomar el té pero no vino. 479 00:36:53,540 --> 00:36:55,451 - ¿La ha llamado?. - Ajá. 480 00:36:55,620 --> 00:36:57,836 Es una buena chica. Siempre me llama. 481 00:36:57,900 --> 00:37:00,939 - Si no, no les molestaría. - No es ninguna molestia, Sra. Williams. 482 00:37:00,940 --> 00:37:03,671 Entonces leí lo de la chica muerta en el periódico. 483 00:37:04,340 --> 00:37:08,458 Y pensé que a lo mejor habían cogido al hombre equivocado hace años. 484 00:37:09,460 --> 00:37:13,089 - Yo conozco a su hija, Sra. Williams. - Es encantadora, ¿verdad?. 485 00:37:13,090 --> 00:37:14,496 Sí que lo es. 486 00:37:16,060 --> 00:37:17,571 ¿Tiene problemas? 487 00:37:17,740 --> 00:37:20,179 Pensamos que podría ser, sí. 488 00:37:20,340 --> 00:37:23,855 - ¿Está muerta?. - No hay motivo para pensar eso, cielo. 489 00:37:24,940 --> 00:37:29,456 Le prometo que haré todo lo posible para encontrarla. 490 00:37:40,060 --> 00:37:44,059 Vale, recuerda. Busca todo lo que pueda ayudar a encontrar a Denise. 491 00:37:44,060 --> 00:37:46,893 - Esperemos que no sea demasiado tarde. - Sí, señor. 492 00:37:47,060 --> 00:37:50,139 Si oyes que digo "Santana"... nos largamos pitando. 493 00:37:50,140 --> 00:37:53,769 Me sigues y sin decir ni pio, ¿vale? 494 00:37:53,940 --> 00:37:56,738 Espero que se haya puesto los calzoncillos limpios, señor. 495 00:37:56,900 --> 00:38:00,590 En serio. Una palabra y nos largamos pitando. 496 00:38:15,900 --> 00:38:20,252 Vamos a España todos los veranos. Benidorm... es precioso. 497 00:38:22,260 --> 00:38:25,019 ¿Ha estado en España, Sr. Blair? 498 00:38:25,020 --> 00:38:27,312 Por favor, llámeme Tony. 499 00:38:28,180 --> 00:38:32,014 Solo a Barcelona, para ver las obras de Gaudí. 500 00:38:32,180 --> 00:38:36,219 Un hombre de cultura. ¡Qué excitante! 501 00:38:36,380 --> 00:38:41,019 - ¿Te gusta viajar, Cherie?. - Me encanta tumbarme al sol... 502 00:38:41,020 --> 00:38:45,259 mmm... yo dejo que Tony se vaya a los museos y las iglesias, 503 00:38:45,260 --> 00:38:47,694 y yo me quedo en la playa tomando el sol. 504 00:38:48,960 --> 00:38:50,772 Ya es la hora del postre, creo. 505 00:38:53,180 --> 00:38:55,489 Y Roger, ¿qué tal los negocios?. 506 00:38:55,660 --> 00:38:57,810 Oh, esta es una mala época para todos. 507 00:38:57,980 --> 00:38:59,689 Los sindicatos tienen a Heath cogido por las pelotas, 508 00:38:59,690 --> 00:39:02,939 y hacen lo imposible por acabar con nosotros. Pero eso no pasará. 509 00:39:02,940 --> 00:39:06,019 Tengo un primo que trabaja en el Partido Conservador, 510 00:39:06,020 --> 00:39:09,078 ...y me ha dicho que si eligen a Wilson, 511 00:39:09,140 --> 00:39:12,139 ...hay un plan secreto del ejército para sustituirlo, 512 00:39:12,140 --> 00:39:14,339 ...y poner a Mountbatten de jefe de gobierno. 513 00:39:14,340 --> 00:39:18,174 - Buen tipo ese Mountbatten. - Nada de política en la mesa. 514 00:39:18,340 --> 00:39:21,650 Tenemos Selva Negra y pastel de frambuesa. 515 00:39:21,820 --> 00:39:23,458 Delicioso 516 00:39:27,660 --> 00:39:30,413 Muchas gracias 517 00:39:32,140 --> 00:39:33,858 Muy bien, chicos y chicas, 518 00:39:34,020 --> 00:39:37,852 Acabemos con esto y que empiece el entretenimiento de verdad ¿vale? 519 00:39:43,700 --> 00:39:45,857 ¿Crees que Denise está en algún sitio de la casa?. 520 00:39:45,858 --> 00:39:46,858 No lo sé. 521 00:39:49,900 --> 00:39:54,416 No hagas nada que no quieras hacer. 522 00:39:54,580 --> 00:39:56,218 De acuerdo. 523 00:39:57,120 --> 00:39:59,973 Bien... Espero que todo el mundo esté relajado. 524 00:40:01,580 --> 00:40:04,014 Caballeros. 525 00:40:04,180 --> 00:40:06,011 Señoras. 526 00:40:14,100 --> 00:40:18,059 Sé que no es necesario decirlo pero sólo por si acaso. 527 00:40:18,220 --> 00:40:22,857 Lo que pase entre estas paredes... se queda entre estas paredes. 528 00:40:22,857 --> 00:40:24,856 ¿Está claro? 529 00:40:26,820 --> 00:40:29,733 Sus llaves, caballeros, por favor. 530 00:40:55,620 --> 00:40:58,930 Muy bien.. Estupendo. 531 00:40:59,100 --> 00:41:01,819 No seas tímida, Cherie. 532 00:41:12,420 --> 00:41:14,399 Buenas noches... 533 00:41:15,260 --> 00:41:18,472 - Veo que han empezado sin nosotros. - ¿Quién coño es usted?. 534 00:41:18,473 --> 00:41:20,537 ¿No les has dicho que veníamos? 535 00:41:21,900 --> 00:41:24,209 Pensé que te habías rajado. 536 00:41:24,380 --> 00:41:29,693 Roger, este es mi amigo Gordon... Brown. 537 00:41:29,860 --> 00:41:32,738 Y su esposa... 538 00:41:32,900 --> 00:41:34,015 Suki. 539 00:41:34,480 --> 00:41:37,579 Hey, hey, hey... Esto es sólo para los invitados. 540 00:41:37,580 --> 00:41:39,496 Él me ha invitado. 541 00:41:39,660 --> 00:41:42,219 Lo siento, Roger... yo, mm... 542 00:41:42,220 --> 00:41:45,579 Gordon es un buen amigo. Yo estaba muy emocionado y se me escapó. 543 00:41:45,580 --> 00:41:48,777 Me encantan las fiestas. Soy muy discreto. 544 00:41:48,940 --> 00:41:52,091 Esta es mi casa, Tony. Yo decido a quien invito. 545 00:41:52,260 --> 00:41:55,699 Lo entiendo. Lo siento... Deberíamos irnos. 546 00:41:55,700 --> 00:41:59,579 Si te vas, te vas sin mí. yo me lo estoy pasando muy bien. 547 00:41:59,740 --> 00:42:03,091 Creo que el Sr. Brown debería quedarse. 548 00:42:04,240 --> 00:42:06,779 Gracias, Señora... 549 00:42:06,780 --> 00:42:08,698 Sra. Luckhurst. 550 00:42:08,660 --> 00:42:10,139 Mmm.. 551 00:42:10,300 --> 00:42:13,576 Bien. Quedaos los cuatro. 552 00:42:13,740 --> 00:42:16,334 Vamos a discutir esto en la cocina. 553 00:42:32,140 --> 00:42:34,495 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 554 00:42:34,660 --> 00:42:36,499 Tu radio de mierda ha dejado de funcionar, 555 00:42:36,500 --> 00:42:39,253 ...y tenía que enterarme de lo que pasaba aquí. 556 00:42:39,420 --> 00:42:41,299 - ¿Quién es ella?. - Suki. 557 00:42:41,300 --> 00:42:45,493 Le perdoné un arresto por conducta indecente la semana pasada. Me debe una. 558 00:42:45,660 --> 00:42:47,899 - Es una prostituta. - Estoy aquí, ¿sabes?. 559 00:42:47,900 --> 00:42:50,688 No creías que iba a traer aquí a mi mujer, ¿no? 560 00:42:51,860 --> 00:42:54,249 Vale, esto se nos está yendo de las manos. 561 00:42:54,420 --> 00:42:56,699 Tenías razón. Deberíamos detenerlo. 562 00:42:56,700 --> 00:42:59,651 No, se delatará él solo. Sé que lo hará. 563 00:42:59,652 --> 00:43:02,537 Buena chica, Cartwright, al menos alguien tiene pelotas. 564 00:43:04,540 --> 00:43:07,300 Sr. Brown... sus llaves 565 00:43:12,820 --> 00:43:15,459 ¿Vamos? 566 00:43:23,780 --> 00:43:26,897 ¡Esto es mejor que el "Un, Dos, Tres, responda otra vez"!. 567 00:43:30,300 --> 00:43:33,994 Luckhurst de apellido... Lujuria por naturaleza. 568 00:43:40,980 --> 00:43:44,655 Dios, no iremos a acabar con nuestras putas mujeres ¿no? 569 00:43:54,380 --> 00:43:55,574 Buena chica. 570 00:44:09,020 --> 00:44:11,415 Eso nos deja a ti y a mí, Tony. 571 00:44:14,500 --> 00:44:17,970 Tenías razón con lo del futuro, Tony. Es maravilloso. 572 00:44:23,540 --> 00:44:26,098 Nunca has hecho esto antes, ¿verdad? 573 00:44:27,600 --> 00:44:29,339 ¿Cómo lo sabes? 574 00:44:30,500 --> 00:44:32,331 No te preocupes... 575 00:44:32,500 --> 00:44:36,015 Empiezas avergonzado y nervioso, 576 00:44:36,180 --> 00:44:39,138 ...y al final serás un monstruo avaricioso. 577 00:44:40,420 --> 00:44:42,459 ¿Un monstruo avaricioso? 578 00:44:43,220 --> 00:44:46,690 Recuerdo mi primera vez. Yo era como tú. 579 00:44:48,860 --> 00:44:51,952 ¿Así que esto es idea de tu marido? 580 00:44:51,953 --> 00:44:53,578 ¿Por qué dices eso? 581 00:44:53,740 --> 00:44:57,619 Parece que es un hombre... bastante persuasivo. 582 00:44:57,780 --> 00:44:59,930 Es un gran hombre. 583 00:45:01,500 --> 00:45:04,697 ¿Entonces te gusta esto? 584 00:45:04,860 --> 00:45:07,259 Veo que lo primero que te quitas son los calcetines... 585 00:45:07,260 --> 00:45:09,854 Eres un hombre con clase, Tony Blair. 586 00:45:20,220 --> 00:45:22,859 ¿Y las cosas nunca se ponen un poco... 587 00:45:23,020 --> 00:45:25,329 ya sabes... 588 00:45:25,500 --> 00:45:27,138 ...demasiado fogosas? 589 00:45:27,300 --> 00:45:31,816 - ¿Fogosas?. - Sado, sexo duro.. ya sabes. 590 00:45:33,100 --> 00:45:34,579 ¿Quieres decir, violentas? 591 00:45:34,580 --> 00:45:39,059 A veces debe ser difícil mantener las cosas bajo control... 592 00:45:39,060 --> 00:45:41,415 ...cuando la gente se excita. 593 00:45:41,580 --> 00:45:43,855 ¿Es eso lo que te gusta a ti? 594 00:45:44,020 --> 00:45:49,413 También es la primera vez de mi mujer, y... no querrá que le hagan daño. 595 00:45:49,480 --> 00:45:52,811 No se lo harán. Mi marido respeta los límites de los demás. 596 00:45:52,980 --> 00:45:54,618 ¿No te pone celosa.... 597 00:45:54,619 --> 00:45:58,568 ...pensar que tu marido está con otras mujeres? 598 00:45:59,580 --> 00:46:01,696 Más jóvenes. 599 00:46:02,860 --> 00:46:06,935 Tu concepto del matrimonio es un poquito burgués, Tony. 600 00:46:09,780 --> 00:46:13,534 ¿No te preocupa que alguno de vosotros se enamore de otra persona? 601 00:46:13,700 --> 00:46:16,937 Enamorarse de otro está prohibido, me temo. 602 00:46:19,820 --> 00:46:22,373 Esa es la Sra. Luckhurst. 603 00:46:22,374 --> 00:46:26,574 Tu amigo no volverá a ver la vida de la misma manera. 604 00:46:36,020 --> 00:46:37,499 Bésame. 605 00:46:54,180 --> 00:46:57,729 # ¡Al suelo!... ¡Venga!. ¡Al suelo, toma! # 606 00:46:57,900 --> 00:47:00,539 - ¡Annie!... Annie. - ¿Annie?. 607 00:47:00,900 --> 00:47:02,659 - Santana... - ¿Dónde está?. 608 00:47:02,660 --> 00:47:04,130 Aquí dentro. 609 00:47:04,900 --> 00:47:06,697 - ¡Policía!. No se mue... - ¿Qué coño...? 610 00:47:06,860 --> 00:47:09,719 - ¿Estás bien?. - Estás detenido. Levántate. 611 00:47:09,720 --> 00:47:13,495 Ya estaba hablando. Me estaba diciendo nombres de chicas. 612 00:47:15,740 --> 00:47:18,254 Una buena actuación, chiquilla. 613 00:47:22,220 --> 00:47:25,212 Bueno, "ESE" es el futuro de la policía. 614 00:47:26,740 --> 00:47:29,300 Háblanos de Denise Williams. 615 00:47:29,460 --> 00:47:31,859 Sabemos que asistió a una de tus fiestas, 616 00:47:31,860 --> 00:47:33,419 ...y ahora ha desaparecido. 617 00:47:33,420 --> 00:47:36,339 A lo mejor no ha oído la respuesta a su pregunta anterior DI Tyler, 618 00:47:36,340 --> 00:47:38,808 Mi cliente no tiene nada que decir. 619 00:47:38,980 --> 00:47:41,414 ¿Qué hay de Sandra Trotman? 620 00:47:45,340 --> 00:47:48,093 Otra Chica Beauvoir, asesinada. 621 00:47:49,100 --> 00:47:50,897 Sin comentarios. 622 00:47:51,060 --> 00:47:53,733 No me cabreéis, tíos. 623 00:47:53,800 --> 00:47:56,539 Siento la necesidad de liberar mucha energía frustrada. 624 00:47:56,540 --> 00:47:58,710 ¿Nos está amenazando, DCI Hunt? 625 00:47:58,780 --> 00:48:01,659 Sabemos que tenía en su casa un uniforme de chica Beauvoir. 626 00:48:01,660 --> 00:48:03,935 Y le oímos en la radio de onda corta... 627 00:48:03,936 --> 00:48:06,979 Después de haber cometido un delito de allanamiento. 628 00:48:06,980 --> 00:48:11,417 ...hablando de "esa maldita zorra me ha estdo acosando otra vez". 629 00:48:11,580 --> 00:48:15,016 ¿Quién era esa chica, Twinning?. ¿Era Denise Williams? 630 00:48:15,180 --> 00:48:16,772 Sin comentarios. 631 00:48:16,940 --> 00:48:18,979 No sé qué pasó, Roger. 632 00:48:18,980 --> 00:48:21,461 Quizás un jueguecito que se te fue de las manos, 633 00:48:21,462 --> 00:48:23,139 Pero mataste a Sandra Trotman. 634 00:48:23,140 --> 00:48:25,299 Le aplastaste la cabeza y te deshiciste de su cuerpo. 635 00:48:25,300 --> 00:48:26,335 Sin comentarios. 636 00:48:26,336 --> 00:48:29,033 ¿Tienes predilección por la violencia sexual, verdad? 637 00:48:29,034 --> 00:48:31,739 En la privacidad de su casa, con el consentimiento de los adultos, 638 00:48:31,740 --> 00:48:34,939 ...tres de los cuales, debo decir, son miembros de la Policía de Manchester. 639 00:48:34,940 --> 00:48:37,619 - Si eso llega a los periódicos... - ¿A los periódicos?. 640 00:48:37,620 --> 00:48:40,220 Saldrá en la portada de todos los periódicos del mundo, caballeros... 641 00:48:40,221 --> 00:48:43,652 ...si insisten en acosar a mi cliente de esta manera. 642 00:48:54,820 --> 00:48:56,890 ¿Dónde está ella, Carol? 643 00:48:56,960 --> 00:48:59,654 - Quiero ver a mi marido. - ¿Dónde está Denise?. 644 00:49:00,420 --> 00:49:04,493 Si está muerta, dime dónde está el cuerpo. 645 00:49:05,620 --> 00:49:07,770 Tenemos una madre muy preocupada... 646 00:49:09,420 --> 00:49:12,657 No empeores las cosas más de lo que están. 647 00:49:14,020 --> 00:49:20,334 Si está de tu mano... dejar que esa mujer viva, entonces... 648 00:49:20,400 --> 00:49:24,097 Si no me van a arrestar, ¿me puedo ir a casa, por favor? 649 00:49:26,100 --> 00:49:29,376 Tú serías feliz con un matrimonio normal, ¿verdad? 650 00:49:29,540 --> 00:49:31,735 Tú quieres a tu marido. 651 00:49:31,900 --> 00:49:35,256 ...y entiendo que lo quieras proteger. 652 00:49:35,320 --> 00:49:37,331 Pero esto es un asesinato. 653 00:49:37,500 --> 00:49:40,458 Roger es incapaz de matar. 654 00:49:43,860 --> 00:49:46,374 Por favor... 655 00:49:46,540 --> 00:49:49,134 ¿Podemos irnos a casa? 656 00:50:05,260 --> 00:50:09,219 - Muchas gracias. - Adiós. 657 00:50:09,380 --> 00:50:11,539 - ¿Hay algo?. - Unas chicas guapísimas, jefe. 658 00:50:11,540 --> 00:50:14,737 - No estoy de humor, Chris. - Nada, señor. 659 00:50:26,540 --> 00:50:27,893 ¿Tía Heather?... 660 00:50:28,060 --> 00:50:29,815 ¿Heather? 661 00:50:30,580 --> 00:50:32,314 ¿Habla conmigo? 662 00:50:35,780 --> 00:50:39,853 - Heather. - Sí. ¿Le conozco?. 663 00:50:43,860 --> 00:50:47,057 Seguramente no me reconoces, pero... 664 00:50:48,060 --> 00:50:50,130 Oh, Heather, me alegro tanto de verte. 665 00:50:50,300 --> 00:50:52,133 ¡No me toque!. 666 00:50:58,260 --> 00:50:59,932 Mmm... 667 00:51:01,980 --> 00:51:04,892 Mire, quiero que sepa que hacemos todo lo que podemos. 668 00:51:05,060 --> 00:51:07,439 La encontraremos... y, ya sabes, estaréis a salvo. 669 00:51:07,540 --> 00:51:09,551 ¿Qué os pasa a todos vosotros? 670 00:51:09,552 --> 00:51:12,418 Tranquila, cielo. Es el inspector el está hablando contigo. 671 00:51:12,580 --> 00:51:14,879 El pequeño Sammy. ¿Te acuerdas de Sammy? 672 00:51:14,880 --> 00:51:16,971 Es tu preferido. 673 00:51:19,940 --> 00:51:22,135 ¿Una cerveza, jefe? 674 00:51:22,300 --> 00:51:25,099 No intentes tus sucios trucos conmigo. 675 00:51:25,100 --> 00:51:27,216 Vete y encuentra a Denise. 676 00:51:51,220 --> 00:51:54,738 Hijo de puta. Deberías haberme dejado que le partiera la cara. 677 00:51:58,700 --> 00:52:00,699 He hecho una cosa. Puede que sea ilegal... 678 00:52:00,700 --> 00:52:04,179 ...pero no lo he pensado. He visto el coche y lo he hecho. Pero ahora... 679 00:52:04,180 --> 00:52:06,999 - ¿Qué es eso?. - Enséñanos lo que tienes, cielo. 680 00:52:07,620 --> 00:52:11,599 Cuando arrestamos a los Twillings, puse un transmisor de radio en su coche, 681 00:52:11,600 --> 00:52:13,173 ...debajo del asiento del copiloto. 682 00:52:15,820 --> 00:52:19,051 # Te juro que no diré nada. # 683 00:52:19,220 --> 00:52:21,256 # Por favor, no me hagas daño. # 684 00:52:23,100 --> 00:52:25,959 - ¿Dónde está su coche, Twilling?. - ¿Mi qué?. 685 00:52:25,960 --> 00:52:27,735 Su coche, señor. 686 00:52:28,500 --> 00:52:31,398 - ¿Dónde está Denise Williams?. - No lo sé. 687 00:52:31,460 --> 00:52:35,499 Te lo preguntaré otra vez. ¿Dónde está Denise Williams?. 688 00:52:35,660 --> 00:52:37,330 Jefe... 689 00:52:39,300 --> 00:52:41,768 De verdad que no lo sé. 690 00:52:43,460 --> 00:52:47,772 La sacudí un poco porque no paraba de darme la lata con lo de Sandra. 691 00:52:47,773 --> 00:52:52,456 -¿Mataste a Sandra Trotman?. - No. Yo la quería. 692 00:52:58,740 --> 00:53:02,330 Teníamos un "affaire" y Carol lo descubrió. 693 00:53:03,140 --> 00:53:07,213 - "Está prohibido enamorarse." - ¿Qué? 694 00:53:07,380 --> 00:53:10,895 # Por favor, no hagas eso.. Espera, puedo andar. # 695 00:53:11,060 --> 00:53:13,620 # Calla y camina. # 696 00:53:13,780 --> 00:53:15,850 - Carol... - ¿A dónde la llevaría?. 697 00:53:15,920 --> 00:53:17,976 No lo sé. 698 00:53:18,140 --> 00:53:20,859 - Han salido del coche. # Por favor no me hagas daño. # 699 00:53:21,020 --> 00:53:24,173 # Tía de mierda, puta, gilipollas... # 700 00:53:36,500 --> 00:53:38,710 La chica del maquillaje. ¿Dónde está?. 701 00:54:01,780 --> 00:54:03,250 Está bien.. 702 00:54:04,900 --> 00:54:06,194 No hay nadie es más idiota... 703 00:54:05,995 --> 00:54:08,820 ...que el que cree que lo sabe todo. 704 00:54:08,980 --> 00:54:10,956 Creo que se refiere a ti, guapito. 705 00:54:13,260 --> 00:54:15,569 Está bien... Todo está bien. 706 00:54:18,860 --> 00:54:21,294 Te has tomado tu tiempo, poli. 707 00:54:26,500 --> 00:54:28,238 ¿Qué tal le fue con la Sra. Luckhurst, jefe? 708 00:54:28,239 --> 00:54:31,975 Cartwright, lo has hecho muy bien hoy. Puedes invitarme a un chupito. 709 00:54:32,140 --> 00:54:33,414 Sí, señor. 710 00:54:33,580 --> 00:54:36,652 Jefe... La Sra. Luckhurst. 711 00:54:36,820 --> 00:54:38,839 No quiero hablar de ella. 712 00:54:41,180 --> 00:54:44,579 Vale, lo único que diré es esto ¿Sabes aquel tío de la Biblia... 713 00:54:44,580 --> 00:54:46,419 ...que quería pasar un camello por el ojo de una aguja? 714 00:54:46,420 --> 00:54:49,173 - Ese era Jesús. - Sí. 715 00:54:49,340 --> 00:54:51,615 Pues es una mierda comparado con la Sra. Luckhurst. 716 00:54:54,020 --> 00:54:55,290 Jefe... 717 00:54:57,260 --> 00:54:59,615 - Buenas noches. - Buenas noches. 718 00:55:00,740 --> 00:55:02,332 ¿Jefe?. 719 00:55:02,500 --> 00:55:05,378 - Gracias jefe. - ¿Por qué? 720 00:55:05,540 --> 00:55:07,531 Salí con esa chica, ayer noche. 721 00:55:07,700 --> 00:55:10,419 ¡Oh!... ¿Qué tal fue? 722 00:55:10,480 --> 00:55:13,538 Pues fue... estuvo muy bien. 723 00:55:13,700 --> 00:55:16,692 Bien. Me alegro. 724 00:55:24,820 --> 00:55:26,211 ¿Annie?. 725 00:55:26,980 --> 00:55:28,572 ¿Señor?. 726 00:55:28,740 --> 00:55:31,254 Mmm.. el jefe tiene razón. Lo has hecho muy bien. 727 00:55:31,420 --> 00:55:33,490 Bueno... He aprendido del mejor. 728 00:55:35,820 --> 00:55:37,339 Escucha, ¿te puedo acompañar a casa?. 729 00:55:37,900 --> 00:55:40,779 Voy hacia allí. Voy a ver a unos amigos. 730 00:55:40,880 --> 00:55:42,496 Bien... 731 00:55:42,660 --> 00:55:44,935 Puedes venir con nosotros si quieres. 732 00:55:45,100 --> 00:55:49,379 No, no...Está bien. Yo también quería ir ... 733 00:55:49,380 --> 00:55:51,974 ...a ver a alguien esta noche, así que... 734 00:55:52,140 --> 00:55:54,256 Muy bien, señor. 735 00:56:00,820 --> 00:56:03,778 - Buenas noches, Annie. - Buenas noches, Sam. 736 00:56:20,980 --> 00:56:23,494 # Si podemos oírle a pesar de los gritos... # 737 00:56:23,660 --> 00:56:25,616 # "Twelfth Of Never" # 738 00:56:25,780 --> 00:56:27,499 # Esperemos que lo más pronto posible... # 739 00:56:27,500 --> 00:56:30,970 # ...podamos verte y oírte otra vez, Sam. # 740 00:56:32,340 --> 00:56:35,252 # Tal vez no puedes oírme. # 741 00:56:35,420 --> 00:56:41,238 # Bueno... No hace falta que te diga que siempre estaré contigo. # 742 00:56:43,380 --> 00:56:46,292 # Tú siempre has sido mi sobrino favorito, Sam. # 743 00:56:46,460 --> 00:56:49,930 # Se me rompe el corazón al verte así. # 744 00:56:50,100 --> 00:56:53,775 # Recuerda, tu tía Heather siempre estará contigo. # 745 00:56:55,420 --> 00:56:58,759 # Ahora, de un chico encantador a otro... # 746 00:56:58,760 --> 00:57:03,698 # ...de Gilbert O'Sullivan "Alone again, naturally" # 747 00:57:11,399 --> 00:57:14,399 Subtítulos Enigma132000 748 00:57:14,400 --> 00:57:17,400 www.tusseries.com