# Podemos obtener triángulos en cualquier cuadrilátero... #
# ...con una simple bisectriz. #
# Cuando trazamos la diagonal de un rectángulo, #
# ...obtenemos, naturalmente, dos triángulos. #
# Uno de los ángulo siempre tendrá 90 grados. #
- Es muy sencillo.. -No te pases de listo, colega.
Un día te sustituirá la encantadora Lorraine Kelly.
# He tratado otros casos iguales que el de Sam. #
# Completamente iguales. #
# Y en todos los casos, hubo una recuperación total, #
# sin pérdida de la función cognitiva a largo plazo. #
# ¿Por qué estar tanto tiempo en coma ha de afectar al cerebro? #
# El cerebro es muy frágil. ¿Quién sabe lo que se puede dañar? #
# Puede que la función cognitiva no, pero quizás otras cosas. #
# ¿Su capacidad de juicio, usted cree? #
# No hay pruebas que sugieran ningún daño. #
# ¿En qué basa su teoría?. ¿Una hipótesis? #
# No, Dr. Matthews, yo lo llamo "instinto". #
¿Instinto?
# Pero se lo aseguro, no va a salir de esto indemne. #
No le escuche. Sólo dice gilipolleces.
Si se basa en una intuición, ¡Por lo clavos de Cristo!
# ¿Tú qué crees, Sam?. ¿Cómo está tu sentido del juicio?#
¡Dios!, sólo dígame que mi cerebro estará bien.
Dígame algo. Venga... ¡Vamos!.
¿Sam?... Soy yo, Annie.
# Bien... no tenemos que detenernos en una bisectriz. #
# Tomemos un cubo. #
# Un cubo ofrece numerosas posibilidades #
# ...para establecer relaciones geométricas. #
El jefe espera fuera. Phillys acaba de recibir una llamada.
¡El IRA!. Hay una bomba en un colegio.
Tenemos 15 minutos.... Dinamita.
¡Mierda!
Un momento... ¿Dinamita?
¿Por qué ponen bombas aquí?
¿Por qué no vuelan otro sitio, como Cleethorpes?
Jefe, esto no tiene sentido.
¿Qué parte de "explotará en 15 minutos" te cuesta entender?
No puede ser el IRA. Ellos no utilizan dinamita.
Nunca lo harán,... es decir, lo han hecho.
Esa bomba que explotó en Londres el mes pasado...
Herbicida y azúcar. Esa es su marca.
Usan explosivos caseros, no dinamita.
No es el IRA. No es una bomba.
-Venga, chicas, daos prisa. - Rápido, moveos. ¡ Rápido, rápido!.
Muy bien, cielo.
- ¿Se sabe algo de los artificieros? - Aún están ocupados, jefe.
Joder.
Pasan diez minutos.
- Yo tengo casi 10. - Yo tengo casi 11.
Yo tengo 11 y 3 segundos.
¿Seguro que vais bien?
- Puede que se retrase... Démosles unos minutos más.
No es un retraso, porque no hay bomba
- Es mentira. - ¿Por qué estás tan seguro?
No había otros grupos políticos que pusieran bombas en Inglaterra en 1973.
Es un hecho.
Confía en mí. Lo sé, lo sé.
¿Qué coño tengo que hacer para que me creáis?
Si estás tan seguro, jefe. ¿Por qué no vas y lo compruebas?
Muy bien. Lo haré.
Haría lo que fuera para impresionarte, ¿verdad?
No se trata de impresionar a nadie, capullo
Lo que tú digas, jefe
Oh, no, ya lo entiendo...
Quieres ser el héroe, ¿verdad?
Muy bien, hombretón. Es todo tuyo.
- Yo no he dicho eso. - ¿Qué pasa con tus cojones, Ray?.
Cuando hayáis acabado, señoritas...
No, tienes razón. Yo no tengo nada que demostrar.
- Ray. - No, está bien, ¿no?. Adelante...
- Ray... ¡Dios mío!. - Llamad a una ambulancia.
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o he viajado en el tiempo?.
Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta
Quizás si descubriera la razón podría volver a casa
Subtítulos Enigma132000
La próxima vez que "sepas" algo, Tyler...
Te lo guardas para ti.
Es una orden.
¿Quieres dar algo para la colecta de Ray?
Gracias, Jeff.
Aquí tienes.
Gracias, Clive.
- ¿Es para Ray?. - Sí.
Sólo pueden poner sus colegas.
Annie. Mira, yo creía...
Sé que tenía razón.
No es el IRA.
Tuve que investigar métodos terroristas como parte de mi entrenamiento.
Pues parece que no te entrenaron muy bien ¿no?
Mira, yo sé eso ahora.
Tienen Semtex, ¿vale?
Pero no lo utilizarán hasta el 86 en el sur de Armargh.
Y en Gran Bretaña hasta principios de los 90.
¿Principios de los 90?
¿Cómo sé todo eso?. Porque lo recuerdo, por eso.
Sam, me importa una mierda el Semtex.
Te equivocaste diciendo que era falso.
Has de recordar que trabajamos con los demás, no en contra de ellos.
Cuando hayas acabado de golpear las paredes,
...han desaparecido unos explosivos del solar en construcción en Sanford.
A ver si podemos investigarlo sin arriesgar a ningún policía, ¿vale?.
- ¿Cómo está Ray?. - Oh, está genial.
Esta noche estará haciendo piruetas en Rotters,
Lo normal cuando te pilla la explosión de una bomba del IRA.
Sigo sin creer que haya sido el IRA.
¿En qué crees que paso el tiempo por aquí, Tyler?
- ¿En construir una Estrella de la Muerte?. - ¿Qué?.
Nada.
Escuchando los engranajes de esta máquina girar todo el día.
Y el único engranaje que falla es el tuyo...
...desde que llegaste en tu caballo blanco de Hyde.
O encajas con el resto o me busco otro engranaje.
- ¿Frank Miller?. - Soy yo.
DCI Hunt, DI Tyler.
- ¿Dónde estaban los explosivos, Sr.?. - Por aquí.
- ¿Quién más tiene acceso al solar?. - Montones de gente.
Conductores, proveedores, contratistas.
¿Cuánta dinamita había?
25 kilos.
- ¿Suficiente para volar un coche?. - Suficiente para volar todo el edificio.
Con un kilo ya puedes volar un coche.
Así que en algún sitio ahí afuera,
...hay unos 24 kilos de dinamita esperando a que los hagan estallar.
- ¿Cuándo cree que se la han llevado?. - Debió ser la noche pasada.
Yo no estuve aquí ayer. Era la graduación de mi hija.
Si no estuvo ayer, pudo haber sido anteanoche.
No, seguro que alguno de los chicos se habría dado cuenta.
Me habrían dicho algo.
Esto no tendrá nada que ver con lo de la bomba del IRA, ¿verdad?.
No se ha confirmado que el IRA sea el responsable de la explosión.
Pero bueno. más vale tarde que nunca, Sr Miller.
Frank, por favor.
Si quieren registrar todo esto... ustedes mismos.
Sólo que... mmm no digan que les he llamado yo.
La mayoría de los obreros son irlandeses.
No quiero que tengan una idea equivocada mí. Dependo de ellos.
No se preocupe Frank. Discreción es nuestro primer apellido.
Muy buenos días, chavales.
¿Alguien sabe algo de la dinamita desaparecida?
Que te follen.
Alfa uno a base.
Phyllis, envía una unidad a la obra de Miller.
Que se lleven a los irlandeses para interrogarlos. Cambio.
Jefe, si cabreas a estos obreros irlandeses,
...cabrearas a toda la comunidad y no llegaremos a ninguna parte.
Hay que tratarlos con cuidado.
Unos cabrones por ahí, tienen más de 20 kilos de dinamita...
...con los que podrían volar gente inocente.
Como le ha pasado a Ray. ¿Y me pides que vaya con cuidado?.
Sigue tu propio consejo, Sam. Despiértate y huele el cacao.
Registremos este agujero de mierda y pillemos a esos putos irlandeses.
Es café.
Y ahora qué... llorica
Si no ha sido el IRA ni otro grupo terrorista,
¿Quién ha volado el coche, entonces?
¿Las feministas?
Ni idea.
"Derechos de los Inmigrantes Irlandeses".
"Manifestaciones, mítines... Monte su propio sindicato.
Este debe ser "Karl O'Marx" por lo que parece.
Una lista de calles.
Le diré a Chris que lo compruebe, si aún me habla.
Bueno, bueno, bueno Sammy.
Me parece que podremos parar a esa basura antes de que actúe de nuevo.
Sólo porque sea un militante político,
...no quiere decir que quiera empezar a volarlo todo por ahí.
Sí, si te llamas Patrick O'Brien...
...y pasa justo cuando no has venido a trabajar hoy.
En el 69 le cayeron dos años por atraco.
¿Por qué es sospechoso de repente?.
Déjame pensar... Es irlandés.
Es Trotskista, con la boca más grande que Mick Jagger, con antecedentes,
...trabaja en el sitio donde ha desaparecido un montón de dinamita.
Ah, y una bomba ha explotado en la ciudad.
Vale, genio. ¿Cuál es tu teoría?
Aún no tengo ninguna. Pero tu intuición no es suficiente.
Perdóname si no sigo lo que tú llamas hechos.
Pero espero seguir de una pieza a la hora del té.
Sólo digo, que a lo mejor él no tiene nada que ver.
Y a lo mejor Enoch Powell se tira a Shirley Bassey.
Avísame cuando vuelvas al mundo real, Tyler.
Ojalá.
- Alfa Uno a Base. Cambio. - Le recibo, jefe.
Phyllis, dile a Skelton y a Cartwright que cojan una unidad.
Que traigan a todos los que conozcan a Patrick O'Brien.
Necesitamos todas las pistas que podamos conseguir sobre los explosivos.
- ¡Manos a la obra!. - Entendido.
Ah, Phyllis, podría ser una buena idea...
...buscar en la guía a todos los que empiecen por O'.
Hey, una cosa, ya que estamos,
¿Por qué no traemos también a esa terrorista tan conocida, Dana?
¿Y a Val Doonican?
Jefe, recuerda... con calma, ¿eh?.
Y tú recuerda, no te olvides de Ray,
...ni de la gente de la ciudad.
Hola cielo. ¿Dónde está?... ¡¡¡O'Brien!!!
Ya lo sé, cielo, se toma demasiadas confianzas.
¿Dónde estás, tío mierda?... ¡O'Brien!.
¿O'Brien?. Ya no vive aquí.
- Jefe. - Desde hace meses.
Lo eché con viento fresco, no me pagaba el alquiler.
- ¿Y dónde está ahora?. - Abajo en el bar. No lo sé.
En donde quiera que esté, seguro que no hace nada bueno.
Yo no me fiaría de ninguno de ellos, especialmente desde lo de la bomba.
Lo que es seguro es que no les voy a dejar poner un pie en esta casa.
¿Has visto al Sr. O'Brien hacer algo sospechoso?
¿Le ha visto hablar con sus colegas irlandeses?
No exactamente, no
Pero tiene los ojos muy juntos. Es señal de que alguien no es bueno.
- ¿No se toman una cerveza?. - No, gracias cielo. Hay que investigar.
- Buscamos un irlandés... - Yo no lo he visto.
- ¡Hijos de puta!. - Qué clientela más amable, ¿eh?.
¿Qué esperabas?
Un violinista verde.
Espero que sea el nombre de un pub.
Cambio de planes.
Vale. Mezclémonos con los leprechauns.
Estamos hartos de que nos paguen menos que a los ingleses por el mismo trabajo.
Y no quieren saber nada de nuestro sindicato.
No tendríamos que aguantar esta mierda de esos cabrones nunca más.
¿Nos apalean cuando estamos jodidos y no hacemos nada?
Yo os digo que ya es hora de empezar a darles...
Bueno, bueno, una reunión amistosa. Un congreso de irlandeses, ¿eh?.
- ¿Qué quieres, Hunt?. - Tus huevos colgados de un palo, O'Brien.
Pero mientras tanto, te vienes conmigo.
Yo no he hecho nada malo.
Vale, tíos. Sólo vamos a hacerle unas preguntas al Sr. O'Brien.
Necesita un corte de pelo.
Eres el cabrón más grande de los que recuerdo.
Quizás tu memoria te está engañando.
No, tienes razón. Soy un cabronazo.
- Quedaos ahí... - ¡Atrás!.
¡Atrás!. Os calmáis o os hago desnudar a todos..
...y os dejo aquí con los huevos colgando.
- Me vendrían bien unas risas. - Aquí hay otro para ti, Phyllis.
¿No os importa que lo colemos, verdad chavales?
- Es bueno haber vuelto, ¿eh, O'Brien?. - ¿Dime Hunt significa "capullo"?.
Lleváoslo.
¿Qué pasa?
No hay nadie en mi obra. Están todos por aquí.
Puedo perder los contratos si no se ponen a trabajar.
¿Diría que es usted cuidadoso en su trabajo Sr. Miller?
- Por supuesto. - Ajá.
Volverán cuando haya acabado de interrogarlos.
La mayoría son tíos honrados.
No tienen nada que ver con el IRA ni con la dinamita que falta.
¿La mayoría?... ¿Y O'Brien?
Ha puesto las palabras en mi boca.
No os preocupéis, tíos. Nos veremos en la obra.
Recuérdame por qué no hemos interrogado a todos los de la obra de Miller,
...y no sólo a los irlandeses.
Acaba de llegar el informe de los explosivos, jefe.
La dinamita del coche coincide con la de la obra de Miller.
- La misma marca. - Por eso...
Chris... Comprueba la lista de calles de la taquilla de O'Brien.
- Vamos a por ese cabrón. - Vale, jefe.
Bien, Tengo todos los nombres. Espero que sean auténticos.
Especialmente el tuyo, tienes cara de delincuente.
¿Por qué no estabas hoy en el trabajo?
Tenía una reunión.
Es curioso. Hay una dinamita que desaparece donde trabajas,
...y al día siguiente no apareces. ¿Qué has hecho con ella, O'Brien?
- No pienso decir nada. - Venga tío. Eso no te ayuda.
¿Cómo vas a demostrar que eres inocente si no colaboras?
¿Quién dice que es inocente?
¿Te suena "Inocente hasta que se demuestre lo contrario"?
La ley no se aplica a gusanos como él.
Venga O'Brien, deja de tocarnos los cojones.
¿A qué juegas?. ¿Eres el mono o el del organillo?.
¿Quién hace las llamadas?. ¿Quién pone las bombas?... Quiero sus nombres. ¡YA!.
Dos nombres. ¿vale?. Y ya está.
Este es el jefe.
- P. McGinty. - Sí.
Creo que su socio hace el trabajo sucio.
¿Tiene un extraño apodo, ese tío?
La cabra de Paddy McGinty.
Eres muy listo, O'Brien... Muy divertido.
¿Sabes?, Tendrías que ir por ahí contando chistes....
Pero estarás aquí encerrado ahogándote con tus propias gachas...
...si me permites decírtelo, hijo de puta mierdoso.
Venga, Jefe...
- Déjame... Sólo una vez. - Hay otra llamada, jefe.
Mierda.
El IRA. El mismo acento...
Dinamita bajo un coche delante del Three Ships. Tenemos 15 minutos.
- ¿Palabra clave?. - No hay ninguna.
- ¿Modelo de coche?. - Han dicho que lo averigüemos.
Cabrones.
Vale, Phyllis, a partir de ahora, sólo tú contestarás al teléfono.
-¿Y si tengo que ir al baño?. - Cruza las piernas.
¡Largo!
Venga, vamos... ¡Muévete!
¿Dónde están los artificieros, Phyllis?
# Han ido a una llamada falsa en Abbey Hey, jefe #
# Llegarán en cuando puedan, cambio. #
Puede que sea demasiado tarde.
¿Jefe?
¿Tenemos unos alicates?
- ¿Has hecho esto antes?. - Una vez. En Hyde.
- ¿Y?. - Bueno, aún estoy aquí, ¿no?.
Un idiota muerto no sirve para nada.
Venga, piensa.
Vale.
Venga, tú sabes cómo se hace...
No hay prisa Tyler, tenemos 22 segundos antes de que volemos por los aires.
Es el rojo. Es el rojo, ha de ser el rojo
Seguro que es el rojo.
Sabía que era el rojo... ¡Lo sabía!.
No me acordaba.
¿Sigues creyendo que no es el IRA?
No estoy seguro
Pero O'Brien no puede haber hecho las llamadas.
Diez pavos a que sabe quien ha sido. Está implicado, lo sé.
¿Cómo?
Jefe.
Esta es una de las calles de la lista de O'Brien.
Hijo de puta, cabrón. ¿Dónde explotará la siguiente?
No sé de qué hablan.
¡Levántate!
Tenías escrito el nombre de la calle donde estaba la bomba.
Son las calles en las que hemos estado trabajando.
¿Dónde vais a hacer tú y tus colegas del IRA el próximo trabajito?
Para.
No puede. Es lo único que saben hacer los ingleses. Desde hace siglos.
Bueno, me gustan las tradiciones.
Ya basta.
-¿Dónde está la bomba?. - ¡He dicho que ya basta!.
Si sigues así no tendremos ninguna prueba...
...porque el sospechoso estará muerto.
Cómo puedes condenar a nadie sin que lo juzguen, por el amor de Dios.
- Porque sé que es culpable. - ¿Y si es inocente?.
¿Y si lo envías a juicio y anulan todas las pruebas?
Serías como un reclamo para los putos terroristas.
Y perderemos la confianza de la gente en la policía. Nadie confiará en nosotros.
Somos la policía. Todo el mundo confía en nosotros!
De donde yo vengo, no.
No, si todos son como tú, joder.
Tenemos que llevarle a un hospital.
Qué pena que no tuvieras la misma preocupación por tu colega.
No necesito esta mierda.
Llamaré a una ambulancia cuando salga.
Si crees que voy a dejar que abandones esta investigación,
...te vas a llevar una decepción más grande...
...que el día que nos enteramos que los Reyes Magos...
...eran los padres.
- ¿Lo de siempre, mon brave? - Pero doble.
Marchando.
O'Brien está detrás de esas bombas.
Lo que tenemos que hacer es...
¿Estás bien?
Creía que el médico te había mandado descansar un par de semanas.
Y lo ha hecho.
Quería volver y coger al cabrón que me ha hecho esto.
Lo siento mucho, tío.
¿Sabes?... Hasta ahora Colin Bell era mi ejemplo de héroe. Ya no.
- Nelson, ponle una copa. - Gracias, jefe.
-Me alegro que hayas vuelto, tío. - ¿Estás bien?.
Ray... ¿Estás bien?.
Sí, bien. Estoy bien.
Jefe.
El no debería estar aquí. Tiene S.E.P.T.
¿El tío es un puto héroe y dices que tiene gonorrea?
No... Síndrome de Estrés Postraumático.
Lo he visto antes.
Necesita tratamiento, alguien que hable con él...
Es un policía, no un maricón.
Nelson, un whisky.
Aquí tiene, Raymondo... Salud.
Rojo o amarillo. Rojo o amarillo.
¿Qué quieres?
Cable Rojo o amarillo. Cable Rojo o amarillo.
- Para. - Venga Sam. Inténtalo.
Cable rojo o cable amarillo.
Venga. Tú lo sabes todo. ¿Sam?.
Eres tan listo.
- Déjame. - Siempre tienes razón. Escoge uno.
Elige uno y demuestra que tienes razón.
Tranquilo Sam. Yo sé que escogerás el bueno.
Sigue tu instinto.
- ¡Bang!. - ¡Dios!.
Estás muerto, Sam. ¡Dios mío!... ¿Tú y cuántos más?.
- ¿Nunca llamas o qué?. - ¿Por qué?. ¿Tienes a una tía aquí?
- ¿A dónde vas?. - Vuelvo al principio.
- ¿A cuál?. - No tengo ni idea.
Olvídate. ¿Quieres las noticias malas o las buenas?.
- O'Brien ha desaparecido del hospital. - Mierda.
Si eso no es un indicio de culpabilidad, yo no sé qué es.
-¿Y la mala noticia? - Ha habido otra llamada. El IRA.
Han dicho que la próxima será la gorda. A las 2:00.
- Esos cabrones no han dicho dónde. - Quedan 4 horas.
El IRA no avisa con tanta antelación. No han dicho una contraseña.
Algo no encaja, jefe.
¿Es casi como la bomba falsa que casi mata a Ray?
Si encontramos a O'Brien, encontraremos la bomba, ¿vale?.
- Esto empeorará las cosas. - No si lo encontramos.
Todo el mundo tiene miedo,
Todos están asustados porque tratan con lo desconocido.
¿Asustados?... Mis hombres no, Tyler.
Al menos tengo a un tío de verdad ahí detrás. ¿Verdad, Ray?.
¿Ray?
- ¿Perdón?. - ¿Estás preparado?.
- Claro, jefe. - ¿Lo ves?. Cojones de acero.
# ¿Qué piensas, Sam?. ¿Qué hacemos?. #
Qué...
- ¿Qué hacemos?. - Tranquilízate, tío. Sólo, mm...
¿Por qué no me das la pistola?
¿Qué?
La pistola.
Muy bien, vamos a entrar fuerte y rápido.
Una vez dentro nos dividiremos en dos equipos.
DC Skelton, tú con Cartwright. Ray, tú con DI Tyler.
Bien, buena suerte, vamos allá.
Ray...
Haz sólo lo que yo diga, ¿vale?. No quiero ningún fallo.
- Alguien podría salir herido. - Sí... ¿podría ser yo?.
Ya basta de tanta cháchara. Os detenemos para interrogaros.
Venga chicos, lleváoslos. ¿Dónde está O'Brien?
Venga, alguien debe saber dónde está.
Hijos de puta.
Cógelo.
- Por favor, sígueme. - Por aquí.
Ray...
A por él... Se va por detrás.
Le cortaré el paso.
Ray, no es O'Brien.
No creo que vaya armado.
- Lo tengo a tiro, jefe. - ¿Me oyes?
- ¿Qué hacemos?. -¡Espera!.
¡No!
Mierda.
870. Necesitamos una ambulancia en el Centro Irlandés... ¡Ya!.
Intenté advertírtelo. Te dije que no iba armado.
Tú me has dicho que "creías" que no iba armado.
Te dije que esperaras.
- ¿Qué coño ha pasado?. - He tenido que disparar, jefe.
Te dije que esperaras.
¿Qué se supone que tenía que hacer?. Al menos yo he hecho algo.
A lo mejor no me has oído.
Joder, es como un ciego guiando a un sordo.
¿A quién he de creer?
Cree lo que quieras, jefe. Confía en quien quieras.
Igual que yo confié en DI Tyler antes de me pillara en la explosión
Vale, sólo tenemos una hora. Registraremos todas las casas de la zona.
Sólo esa escoria de O'Brien sabe dónde va a explotar la bomba.
¿A dónde vas, Tyler?
Ni idea.
No vas a abandonar esta investigación
Hemos de cogerlo ahora o va a morir gente.
No abandono. Sólo...
Sólo... necesito tiempo para pensar.
No tienes tiempo que perder pensando.
Vamos, gente.
Yo...
No soy lo que se dice un hombre religioso, padre...
No voy a la iglesia, no rezo...
No aguanto a Cliff Richard.
Esto no es ni una confesión.
Es sólo que... Ahora estoy perdido.
No hay nadie con quien pueda hablar.
Lo que pasa, Padre, es que no debería estar aquí.
Aquí y ahora, por lo menos.
Hoy dispararon a un hombre inocente.
Mi instinto me decía que no iba armado,
...pero no le hice caso, otra vez.
Y ahora estoy seguro de que otra persona...
....está acusada de algo que no creo que haya hecho.
El problema es...
Que soy el único que cree que es inocente.
No lo puedo probar.
¿Qué hago?
¿Me baso en lo que tengo, los hechos?
¿O me arriesgo y confío en mi instinto?
Si te sirve de ayuda...
...mi instinto nunca me ha fallado.
Sabía que no era un tarado integral en cuanto le vi.
Y aunque sea un tarado, puede que me entienda, para variar.
Sabía que tú no habías cogido esos explosivos
¿Por qué está tan seguro además de por su instinto?
No era lógico.
El IRA no avisa a la policía varias horas antes de una explosión.
No había contraseñas...
Cualquiera podría haber abierto el candado del armario de la obra.
Sin embargo tú fuiste el principal sospechoso.
Quizás alguien quería que pensáramos eso.
¿Cómo quién?
Ni idea.
Si pudiera responder a eso, podría probar que tú no has sido.
Tyler.
¿Realmente antes pensaba que hablaba con un cura?
Lo siento. El olor a whisky te delató.
Usted no conoce a nuestro cura...
Mire... ¿Cómo sé que no le dirá a Hunt dónde estoy?
Porque yo soy todo lo que tienes.
Y, de momento, tú eres todo lo que yo tengo.
Pero, por si acaso...
No se ofenda, padre.
Bien, ampliaremos la búsqueda. Las unidades se ocuparán de esto.
Tenemos 40 minutos para encontrar la bomba.
Quiero que encontremos a ese cabrón. El es la clave
Annie...
Estoy siguiendo otra pista.
- ¿Qué pista?. - La obra de Miller.
Es una intuición, en realidad.
¿Vienes conmigo, por favor?. Necesito que alguien me ayude.
Annie, vienes con nosotros.
- ¿Vienes o qué?. - Sí.
Lo siento.
¿Sr. Miller?
Frank...
Dios, pensé que eras Miller.
- He pensado que estarías aquí. - Bien pensado...
El jefe me dijo que te viniera a buscar, que volvías o...
¿Si no, qué?
Bueno, ha dicho algo de arrancarte el escroto...
...y metértelo por tu jodida bocaza, pero no dejes que eso te coaccione.
Vale, Annie. Escucha lo que voy a decirte.
Y si no me crees, volveré contigo.
Ahora, déjame un minuto y te lo explicaré.
30 segundos.
Frank Miller está endeudado hasta las cejas.
Pero no lo parece si miras el coche que tiene, los trajes que usa...
Sus hijos, van todos a colegios muy caros.
¿Y qué tiene que ver que Frank Miller esté endeudado?
Mira, he encontrado esto.
Teníamos razón.
O'Brien trabajó en esa escuela donde explotó la primera bomba,
...pero también Frank Miller. Mira. Lo ha marcado en el mapa.
Lo tenía en un cajón cerrado para que nadie lo encontrara.
Venga, a ver qué más encontramos antes de que el jefe nos llame.
Estos dos están la lista de O'Brien.
La bomba del colegio... la del pub.
Clay Street, también está aquí...
¿Y por qué está marcada Kennel Road?. No está en la lista.
Estará haciendo algo allí.
Mira estos planos de un proyecto.
Túneles en Kennel Road.
Quizás Miller metió la lista en la taquilla de O'Brien.
Quizás quiere que pensemos que Clay Street es el próximo objetivo.
...cuando en realidad, es Kennel Road.
¿Qué interés tiene poner una bomba en esos sitios?
Algunas oficinas en Clay Street y...
...unas pocas tiendas en Kennel Road.
Un bar cutre... un banco.
Conoce esos túneles. Todas las entradas, porque él las ha construido.
Por eso necesita la dinamita. Para volar la caja del banco.
¿Y quién iba a sospechar de él?. Es su trabajo.
Debe haber planeado esto desde que el IRA puso una bomba en Londres.
Un poco enfermizo, ¿no?. Poner una bomba al lado de un colegio.
Tenía que hacernos creer que iba en serio.
Yo sí que sé lo que me gustaría hacerle a ese cabrón.
Una llamada. El mismo acento irlandés.
- El IRA, ha dicho que hay una bomba en... - Clay Street.
- ¿Eres vidente, jefe?. - Vamos.
No, espera, jefe, jefe... El irlandés es Miller.
Quiere que pensemos que la bomba está en Clay Street.
Piénsalo.
Es el momento perfecto. Va a explotar justo a la hora de comer.
Miller cree que la mitad de los polis de Manchester estarán en Clay Street
...esperando una explosión que no se producirá.
Mientras, Miller estará en el otro lado de la ciudad.
Se tardan 20 minutos en ir de Clay Street a Kennel Road.
Le da tiempo a entrar, salir, sin dejar pistas.
- Sin cámaras de vigilancia que lo filmen... - ¿Cámaras de qué?
Un sistema de seguridad que tenemos en Hyde.
Es igual, la cosa es, que deja que culpemos al IRA.
Tiene razón jefe. O'Brien es el chivo expiatorio perfecto para Frank Miller.
¿Cómo lo sabes?
Espera, mira... ¿Te acuerdas cuando te dije que no tenía la culpa?.
Pues la tenía. Pero tenía razón sobre que no era el IRA.
Hice bien siguiendo mi instinto.
Como tú dices. Haz lo que te digan tus tripas. Sólo seguía tu ejemplo.
Así que tengo razón.
Los dos la tenemos.
- Vale. - Vale.
Mientras tenga yo más razón que tú.
Bien, vamos al banco de Kennel Road.
Phyllis, envía una unidad a Clay Street, que despeje la zona por si acaso.
Ahí dentro.
Aquí.
Ha roto la cerradura.
Espero que lleguemos antes de que apriete el botón.
Yo esperaré aquí si quieres. echaré un vistazo...
Métete ahí...
- ¿Es muy hondo esto?. - Calla, marica.
Muy bien Marco Polo. ¿Por dónde?
Por aquí.
- Tenemos 5 minutos. -Ya vamos.
¿Qué haces, tonto del culo?
¿Con toda esa dinamita por aquí y tú enciendes un pitillo?
Lo siento, jefe.
Según esto, debería estar a unos 50 metros por ahí.
Tendría que estar aquí mismo.
Uh...
Bingo.
Vale.
Ajá.
Yo iré delante.
- ¿Estás bien, Ray?. - Sí, sí.
- ¿Dónde está Ray?. - ¿Ray?.
No os acerquéis.
¡Ninguno!
- Tira el arma, Miller. - Ni hablar.
Vamos, Miller. Esto no es lo mejor que puedes hacer.
Ya es demasiado tarde. Tirad las armas o le dispararé.
Es un farol. Puede que esté arruinado pero no es un asesino.
¡Lo haré!
Adelante, pues...
Venga, Miller. Enséñanos ese acento irlandés.
- ¿Tienes vergüenza?. - Os lo advierto...
Venga, hazlo.
Cinco.
Cuatro
- Tres. - Jefe...
- Dos - Jefe, por favor.
Uno.
No, por favor, Sr. Miller.
¿Qué diría su hija si siguiera adelante con esto?
No deberías trabajar en esto, cielo.
- Es demasiado peligroso para una chica. - Se parece a mi padre.
Piense en lo orgulloso que estaba en la graduación.
Por eso lo hace, ¿verdad?.
No es por el dinero.
Es por su familia.
Ella tiene razón, Frank.
Jefe, por favor.
Pero esta no es la manera de hacerlo, Frank.
Si le preocupan tanto tu mujer y sus hijos, pare esto ahora.
No querrá hacerles daño disparando a un poli...
... y volándonos a todos.
¿Es eso lo que se merecen, Frank?
- ¿Cuántos años tiene su hijo?. - Diez.
¿Cómo va un niño de diez años a entender lo que está haciendo, Frank?
No lo hará.
Pensará que todo esto, de algún modo, es culpa suya.
Y lo recordará siempre.
¿Es lo que quiere para él, Frank?. ¿Es lo que quiere para su familia?.
¿Qué hago, Frank?.
¿Qué hago?.
Porque mi instinto me dice que...
...alguien que quiere tanto a su familia no les hará pasar por eso.
¿Y sabes qué?
Yo confío en mi instinto.
¿Por qué no me das el arma?
Vamos, Frank.
Confía en mí, dame el arma.
Ya está.
Patrick.
Creo que el Inspector Jefe Hunt te quiere decir algo.
- ¿Yo?. - Sí.
Sí, bueno, ya sabes O'Brien, todos cometemos errores.
- ¡Lo siento!. - Es un poco tarde para eso.
- Sí, bueno, sin rencores, ¿eh?. - ¿Sin rencores?.
Me han acusado injustamente, me han dado una paliza,
- ...y no tengo trabajo. - Mira el lado bueno.
Aún tienes salud.. y ya sabes, después de la lluvia...
Hace cien años mi abuelo trabajaba limpiando retretes en Connemara.
Vino aquí en busca de una vida mejor para él y para su familia.
Nadie confiaba en él ni quería tener a su familia de vecinos.
Pero no le importaba hacer los trabajos de mierda...
...que los ingleses no querían hacer.
Por eso vine aquí. Buscando una vida mejor.
¿Una vida mejor?... ¿Y el robo?
No tenía trabajo, ni dinero. Estaba desesperado, igual que Miller.
Excepto que yo nunca podré tener mi propio negocio,
Enviar a mis hijos los mejores colegios, ,tener un cochazo.
¿Sabéis porqué?
Porque los de mi clase sólo valen para recoger mierda y hacer bombas, ¿no?
¿Sabéis una cosa, tíos?. Estoy harto de recoger mierda.
- ¿Vale, chicos?. - Bien dicho, Patrick...
Ya sé lo que les pasa.
No se conforman con una migajas, quieren el pastel entero.
Sí, bueno, me pregunto por qué.
¡Hey, hey, hey!... ¿A dónde vas con eso?
¡A mi casa nueva!
Vete...
Va un poco fresca esa vestida con camisón.
- Bien hecho, jefe. - No está mal, Tyler.
Bueno, tuve un poco de ayuda de la Detective Cartwright.
Al Cesar lo que es del Cesar.
Como sigas así, Cartwright, acabarás siendo jefa de policía.
Tranquilo, jefe. Que lo siguiente es que dirija el país.
Bueno, quizás nos iría mejor si una mujer gobernara el país.
No puede hacerlo peor de lo que lo han hecho los tíos.
Algo me dice que acabarás lamentando esas palabras algún día.
Aquí tienes. De parte de todos.
Un momento, falto yo.
Gracias, jefe... No sé qué decir
Para mí una pinta con un chupito de whisky.
Nelson, pintas para mí y el jefe, y ponte otra para ti.
Marchando , mon brave.
He dicho una pinta con un chupito de whisky.
A Cartwright se le ven las bragas
¡Comportaos!
Bien hecho, guapito.
Claro que has aprendido del maestro...
No tiene sentido que no comparta tantos conocimientos.
- Por supuesto. - Salud.
Veis, el pub es el único sitio que el IRA nunca tocaría.
Ah, me encanta esta canción.
Es cuestión de sentido común. No he conocido a un irlandés...
...que no le gustara beber.
No se les dará por volar lo que les gusta, ¿no?
Tienes razón, jefe.
Igual se les da por...volar los suyos
¡Tú estás tonto!
¿Hola?
# ¿Sam? #
# Sam, a pesar de lo que temíamos... #
# ...has mostrado actividad cerebral. #
# Pero el cerebro es algo frágil, #
# ...has de continuar creyendo y confiando en ti mismo, Sam. #
# Como lo hacemos nosotros. #
# Esperamos que tengas la fuerza suficiente para superar esto. #
Salud
Salud.
Escucha, no te he dado las gracias. Te debo una.
- ¿Por qué?. - Por ayudarme.
Con unos churros será suficiente.
Ya que es para ti
Te daré una porra de las grandes.
¿Una "porra"?
No...
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com