1 00:00:27,080 --> 00:00:29,759 # Podemos obtener triángulos en cualquier cuadrilátero... # 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,035 # ...con una simple bisectriz. # 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,416 # Cuando trazamos la diagonal de un rectángulo, # 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,835 # ...obtenemos, naturalmente, dos triángulos. # 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,231 # Uno de los ángulo siempre tendrá 90 grados. # 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,650 - Es muy sencillo.. -No te pases de listo, colega. 7 00:00:42,720 --> 00:00:45,553 Un día te sustituirá la encantadora Lorraine Kelly. 8 00:00:45,620 --> 00:00:48,553 # He tratado otros casos iguales que el de Sam. # 9 00:00:48,720 --> 00:00:51,632 # Completamente iguales. # 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,856 # Y en todos los casos, hubo una recuperación total, # 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,435 # sin pérdida de la función cognitiva a largo plazo. # 12 00:00:57,600 --> 00:01:01,832 # ¿Por qué estar tanto tiempo en coma ha de afectar al cerebro? # 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,654 # El cerebro es muy frágil. ¿Quién sabe lo que se puede dañar? # 14 00:01:05,655 --> 00:01:08,532 # Puede que la función cognitiva no, pero quizás otras cosas. # 15 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 # ¿Su capacidad de juicio, usted cree? # 16 00:01:09,901 --> 00:01:12,199 # No hay pruebas que sugieran ningún daño. # 17 00:01:12,200 --> 00:01:14,639 # ¿En qué basa su teoría?. ¿Una hipótesis? # 18 00:01:14,640 --> 00:01:17,174 # No, Dr. Matthews, yo lo llamo "instinto". # 19 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 ¿Instinto? 20 00:01:19,160 --> 00:01:23,312 # Pero se lo aseguro, no va a salir de esto indemne. # 21 00:01:23,480 --> 00:01:26,039 No le escuche. Sólo dice gilipolleces. 22 00:01:26,040 --> 00:01:28,529 Si se basa en una intuición, ¡Por lo clavos de Cristo! 23 00:01:28,600 --> 00:01:31,553 # ¿Tú qué crees, Sam?. ¿Cómo está tu sentido del juicio?# 24 00:01:31,520 --> 00:01:34,293 ¡Dios!, sólo dígame que mi cerebro estará bien. 25 00:01:34,360 --> 00:01:38,353 Dígame algo. Venga... ¡Vamos!. 26 00:01:39,787 --> 00:01:41,039 ¿Sam?... Soy yo, Annie. 27 00:01:41,040 --> 00:01:44,291 # Bien... no tenemos que detenernos en una bisectriz. # 28 00:01:44,360 --> 00:01:45,793 # Tomemos un cubo. # 29 00:01:45,960 --> 00:01:48,474 # Un cubo ofrece numerosas posibilidades # 30 00:01:48,640 --> 00:01:51,108 # ...para establecer relaciones geométricas. # 31 00:01:51,360 --> 00:01:54,293 El jefe espera fuera. Phillys acaba de recibir una llamada. 32 00:01:54,360 --> 00:01:57,319 ¡El IRA!. Hay una bomba en un colegio. 33 00:01:57,320 --> 00:01:59,854 Tenemos 15 minutos.... Dinamita. 34 00:01:59,920 --> 00:02:01,148 ¡Mierda! 35 00:02:03,320 --> 00:02:05,875 Un momento... ¿Dinamita? 36 00:02:09,480 --> 00:02:11,039 ¿Por qué ponen bombas aquí? 37 00:02:11,040 --> 00:02:14,018 ¿Por qué no vuelan otro sitio, como Cleethorpes? 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,579 Jefe, esto no tiene sentido. 39 00:02:15,640 --> 00:02:20,316 ¿Qué parte de "explotará en 15 minutos" te cuesta entender? 40 00:02:20,480 --> 00:02:24,859 No puede ser el IRA. Ellos no utilizan dinamita. 41 00:02:24,860 --> 00:02:27,972 Nunca lo harán,... es decir, lo han hecho. 42 00:02:28,040 --> 00:02:30,159 Esa bomba que explotó en Londres el mes pasado... 43 00:02:30,160 --> 00:02:33,079 Herbicida y azúcar. Esa es su marca. 44 00:02:33,080 --> 00:02:35,694 Usan explosivos caseros, no dinamita. 45 00:02:35,760 --> 00:02:38,574 No es el IRA. No es una bomba. 46 00:02:39,960 --> 00:02:43,999 -Venga, chicas, daos prisa. - Rápido, moveos. ¡ Rápido, rápido!. 47 00:02:44,160 --> 00:02:46,276 Muy bien, cielo. 48 00:02:52,600 --> 00:02:55,612 - ¿Se sabe algo de los artificieros? - Aún están ocupados, jefe. 49 00:02:55,680 --> 00:02:57,272 Joder. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,814 Pasan diez minutos. 51 00:03:02,880 --> 00:03:06,256 - Yo tengo casi 10. - Yo tengo casi 11. 52 00:03:06,320 --> 00:03:08,490 Yo tengo 11 y 3 segundos. 53 00:03:08,560 --> 00:03:10,537 ¿Seguro que vais bien? 54 00:03:10,600 --> 00:03:13,692 - Puede que se retrase... Démosles unos minutos más. 55 00:03:13,760 --> 00:03:17,057 No es un retraso, porque no hay bomba 56 00:03:17,120 --> 00:03:19,714 - Es mentira. - ¿Por qué estás tan seguro? 57 00:03:19,880 --> 00:03:24,671 No había otros grupos políticos que pusieran bombas en Inglaterra en 1973. 58 00:03:24,672 --> 00:03:25,879 Es un hecho. 59 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 Confía en mí. Lo sé, lo sé. 60 00:03:31,920 --> 00:03:35,057 ¿Qué coño tengo que hacer para que me creáis? 61 00:03:35,120 --> 00:03:39,493 Si estás tan seguro, jefe. ¿Por qué no vas y lo compruebas? 62 00:03:46,360 --> 00:03:48,396 Muy bien. Lo haré. 63 00:03:48,560 --> 00:03:51,438 Haría lo que fuera para impresionarte, ¿verdad? 64 00:03:51,600 --> 00:03:55,693 No se trata de impresionar a nadie, capullo 65 00:03:55,760 --> 00:03:57,955 Lo que tú digas, jefe 66 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 Oh, no, ya lo entiendo... 67 00:04:02,840 --> 00:04:05,818 Quieres ser el héroe, ¿verdad? 68 00:04:05,880 --> 00:04:08,414 Muy bien, hombretón. Es todo tuyo. 69 00:04:08,480 --> 00:04:11,999 - Yo no he dicho eso. - ¿Qué pasa con tus cojones, Ray?. 70 00:04:12,000 --> 00:04:14,992 Cuando hayáis acabado, señoritas... 71 00:04:15,160 --> 00:04:18,948 No, tienes razón. Yo no tengo nada que demostrar. 72 00:04:22,840 --> 00:04:26,112 - Ray. - No, está bien, ¿no?. Adelante... 73 00:05:11,040 --> 00:05:14,271 - Ray... ¡Dios mío!. - Llamad a una ambulancia. 74 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 Me llamo Sam Tyler. 75 00:05:28,440 --> 00:05:30,908 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 76 00:05:31,080 --> 00:05:34,789 ¿Estoy loco, en coma o he viajado en el tiempo?. 77 00:05:34,960 --> 00:05:38,509 Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta 78 00:05:38,680 --> 00:05:42,077 Quizás si descubriera la razón podría volver a casa 79 00:06:22,450 --> 00:06:26,292 Subtítulos Enigma132000 80 00:06:29,800 --> 00:06:32,997 La próxima vez que "sepas" algo, Tyler... 81 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 Te lo guardas para ti. 82 00:06:35,880 --> 00:06:38,075 Es una orden. 83 00:06:45,760 --> 00:06:48,354 ¿Quieres dar algo para la colecta de Ray? 84 00:06:51,120 --> 00:06:52,531 Gracias, Jeff. 85 00:06:55,240 --> 00:06:57,708 Aquí tienes. 86 00:06:57,880 --> 00:06:59,552 Gracias, Clive. 87 00:07:06,160 --> 00:07:08,037 - ¿Es para Ray?. - Sí. 88 00:07:09,040 --> 00:07:11,918 Sólo pueden poner sus colegas. 89 00:07:16,040 --> 00:07:17,799 Annie. Mira, yo creía... 90 00:07:17,800 --> 00:07:19,970 Sé que tenía razón. 91 00:07:20,040 --> 00:07:22,137 No es el IRA. 92 00:07:22,880 --> 00:07:26,919 Tuve que investigar métodos terroristas como parte de mi entrenamiento. 93 00:07:26,980 --> 00:07:29,810 Pues parece que no te entrenaron muy bien ¿no? 94 00:07:30,080 --> 00:07:32,274 Mira, yo sé eso ahora. 95 00:07:33,080 --> 00:07:35,011 Tienen Semtex, ¿vale? 96 00:07:35,080 --> 00:07:38,490 Pero no lo utilizarán hasta el 86 en el sur de Armargh. 97 00:07:38,560 --> 00:07:41,759 Y en Gran Bretaña hasta principios de los 90. 98 00:07:41,760 --> 00:07:42,849 ¿Principios de los 90? 99 00:07:42,920 --> 00:07:45,614 ¿Cómo sé todo eso?. Porque lo recuerdo, por eso. 100 00:07:45,680 --> 00:07:48,679 Sam, me importa una mierda el Semtex. 101 00:07:48,680 --> 00:07:50,736 Te equivocaste diciendo que era falso. 102 00:07:50,800 --> 00:07:55,669 Has de recordar que trabajamos con los demás, no en contra de ellos. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,070 Cuando hayas acabado de golpear las paredes, 104 00:08:08,240 --> 00:08:11,650 ...han desaparecido unos explosivos del solar en construcción en Sanford. 105 00:08:11,720 --> 00:08:15,017 A ver si podemos investigarlo sin arriesgar a ningún policía, ¿vale?. 106 00:08:15,080 --> 00:08:17,719 - ¿Cómo está Ray?. - Oh, está genial. 107 00:08:17,880 --> 00:08:20,039 Esta noche estará haciendo piruetas en Rotters, 108 00:08:20,040 --> 00:08:23,755 Lo normal cuando te pilla la explosión de una bomba del IRA. 109 00:08:23,920 --> 00:08:26,912 Sigo sin creer que haya sido el IRA. 110 00:08:27,080 --> 00:08:30,629 ¿En qué crees que paso el tiempo por aquí, Tyler? 111 00:08:30,800 --> 00:08:33,633 - ¿En construir una Estrella de la Muerte?. - ¿Qué?. 112 00:08:33,800 --> 00:08:34,915 Nada. 113 00:08:35,080 --> 00:08:39,059 Escuchando los engranajes de esta máquina girar todo el día. 114 00:08:39,120 --> 00:08:41,529 Y el único engranaje que falla es el tuyo... 115 00:08:41,600 --> 00:08:44,273 ...desde que llegaste en tu caballo blanco de Hyde. 116 00:08:45,280 --> 00:08:49,289 O encajas con el resto o me busco otro engranaje. 117 00:09:07,600 --> 00:09:09,556 - ¿Frank Miller?. - Soy yo. 118 00:09:09,720 --> 00:09:12,280 DCI Hunt, DI Tyler. 119 00:09:12,440 --> 00:09:16,035 - ¿Dónde estaban los explosivos, Sr.?. - Por aquí. 120 00:09:16,200 --> 00:09:18,416 - ¿Quién más tiene acceso al solar?. - Montones de gente. 121 00:09:18,480 --> 00:09:21,199 Conductores, proveedores, contratistas. 122 00:09:21,360 --> 00:09:22,998 ¿Cuánta dinamita había? 123 00:09:23,160 --> 00:09:24,639 25 kilos. 124 00:09:24,800 --> 00:09:28,998 - ¿Suficiente para volar un coche?. - Suficiente para volar todo el edificio. 125 00:09:30,600 --> 00:09:33,114 Con un kilo ya puedes volar un coche. 126 00:09:33,280 --> 00:09:35,699 Así que en algún sitio ahí afuera, 127 00:09:35,700 --> 00:09:39,632 ...hay unos 24 kilos de dinamita esperando a que los hagan estallar. 128 00:09:40,400 --> 00:09:43,153 - ¿Cuándo cree que se la han llevado?. - Debió ser la noche pasada. 129 00:09:43,320 --> 00:09:46,253 Yo no estuve aquí ayer. Era la graduación de mi hija. 130 00:09:46,320 --> 00:09:49,332 Si no estuvo ayer, pudo haber sido anteanoche. 131 00:09:49,400 --> 00:09:52,378 No, seguro que alguno de los chicos se habría dado cuenta. 132 00:09:52,440 --> 00:09:54,476 Me habrían dicho algo. 133 00:09:54,640 --> 00:09:58,235 Esto no tendrá nada que ver con lo de la bomba del IRA, ¿verdad?. 134 00:09:58,400 --> 00:10:02,678 No se ha confirmado que el IRA sea el responsable de la explosión. 135 00:10:03,880 --> 00:10:06,519 Pero bueno. más vale tarde que nunca, Sr Miller. 136 00:10:06,520 --> 00:10:08,476 Frank, por favor. 137 00:10:08,640 --> 00:10:11,154 Si quieren registrar todo esto... ustedes mismos. 138 00:10:11,320 --> 00:10:14,412 Sólo que... mmm no digan que les he llamado yo. 139 00:10:14,480 --> 00:10:16,359 La mayoría de los obreros son irlandeses. 140 00:10:16,360 --> 00:10:19,830 No quiero que tengan una idea equivocada mí. Dependo de ellos. 141 00:10:20,000 --> 00:10:23,637 No se preocupe Frank. Discreción es nuestro primer apellido. 142 00:10:25,400 --> 00:10:27,630 Muy buenos días, chavales. 143 00:10:27,800 --> 00:10:30,430 ¿Alguien sabe algo de la dinamita desaparecida? 144 00:10:30,831 --> 00:10:32,031 Que te follen. 145 00:10:32,440 --> 00:10:33,873 Alfa uno a base. 146 00:10:34,040 --> 00:10:36,359 Phyllis, envía una unidad a la obra de Miller. 147 00:10:36,360 --> 00:10:39,591 Que se lleven a los irlandeses para interrogarlos. Cambio. 148 00:10:40,600 --> 00:10:44,170 Jefe, si cabreas a estos obreros irlandeses, 149 00:10:44,240 --> 00:10:47,710 ...cabrearas a toda la comunidad y no llegaremos a ninguna parte. 150 00:10:47,880 --> 00:10:50,553 Hay que tratarlos con cuidado. 151 00:10:50,720 --> 00:10:54,017 Unos cabrones por ahí, tienen más de 20 kilos de dinamita... 152 00:10:54,080 --> 00:10:56,039 ...con los que podrían volar gente inocente. 153 00:10:56,040 --> 00:11:00,158 Como le ha pasado a Ray. ¿Y me pides que vaya con cuidado?. 154 00:11:00,320 --> 00:11:04,393 Sigue tu propio consejo, Sam. Despiértate y huele el cacao. 155 00:11:04,560 --> 00:11:08,553 Registremos este agujero de mierda y pillemos a esos putos irlandeses. 156 00:11:11,280 --> 00:11:12,759 Es café. 157 00:11:20,640 --> 00:11:22,492 Y ahora qué... llorica 158 00:11:22,560 --> 00:11:26,096 Si no ha sido el IRA ni otro grupo terrorista, 159 00:11:26,160 --> 00:11:28,469 ¿Quién ha volado el coche, entonces? 160 00:11:28,640 --> 00:11:30,437 ¿Las feministas? 161 00:11:30,600 --> 00:11:32,670 Ni idea. 162 00:11:39,200 --> 00:11:40,918 "Derechos de los Inmigrantes Irlandeses". 163 00:11:41,080 --> 00:11:44,675 "Manifestaciones, mítines... Monte su propio sindicato. 164 00:11:45,680 --> 00:11:48,433 Este debe ser "Karl O'Marx" por lo que parece. 165 00:11:48,600 --> 00:11:51,319 Una lista de calles. 166 00:11:51,480 --> 00:11:55,359 Le diré a Chris que lo compruebe, si aún me habla. 167 00:11:55,520 --> 00:11:58,080 Bueno, bueno, bueno Sammy. 168 00:11:58,240 --> 00:12:01,471 Me parece que podremos parar a esa basura antes de que actúe de nuevo. 169 00:12:01,640 --> 00:12:04,837 Sólo porque sea un militante político, 170 00:12:04,900 --> 00:12:09,516 ...no quiere decir que quiera empezar a volarlo todo por ahí. 171 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 Sí, si te llamas Patrick O'Brien... 172 00:12:12,400 --> 00:12:17,076 ...y pasa justo cuando no has venido a trabajar hoy. 173 00:12:17,240 --> 00:12:21,472 En el 69 le cayeron dos años por atraco. 174 00:12:21,640 --> 00:12:23,469 ¿Por qué es sospechoso de repente?. 175 00:12:23,470 --> 00:12:25,919 Déjame pensar... Es irlandés. 176 00:12:25,920 --> 00:12:28,919 Es Trotskista, con la boca más grande que Mick Jagger, con antecedentes, 177 00:12:28,920 --> 00:12:32,376 ...trabaja en el sitio donde ha desaparecido un montón de dinamita. 178 00:12:32,440 --> 00:12:35,000 Ah, y una bomba ha explotado en la ciudad. 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,833 Vale, genio. ¿Cuál es tu teoría? 180 00:12:39,000 --> 00:12:42,775 Aún no tengo ninguna. Pero tu intuición no es suficiente. 181 00:12:42,840 --> 00:12:45,659 Perdóname si no sigo lo que tú llamas hechos. 182 00:12:45,720 --> 00:12:48,757 Pero espero seguir de una pieza a la hora del té. 183 00:12:48,920 --> 00:12:52,799 Sólo digo, que a lo mejor él no tiene nada que ver. 184 00:12:52,800 --> 00:12:55,619 Y a lo mejor Enoch Powell se tira a Shirley Bassey. 185 00:12:55,680 --> 00:12:58,797 Avísame cuando vuelvas al mundo real, Tyler. 186 00:12:58,960 --> 00:13:00,049 Ojalá. 187 00:13:00,120 --> 00:13:03,337 - Alfa Uno a Base. Cambio. - Le recibo, jefe. 188 00:13:03,400 --> 00:13:06,890 Phyllis, dile a Skelton y a Cartwright que cojan una unidad. 189 00:13:06,960 --> 00:13:09,155 Que traigan a todos los que conozcan a Patrick O'Brien. 190 00:13:09,320 --> 00:13:12,093 Necesitamos todas las pistas que podamos conseguir sobre los explosivos. 191 00:13:12,160 --> 00:13:13,309 - ¡Manos a la obra!. - Entendido. 192 00:13:13,480 --> 00:13:15,599 Ah, Phyllis, podría ser una buena idea... 193 00:13:15,600 --> 00:13:17,831 ...buscar en la guía a todos los que empiecen por O'. 194 00:13:17,832 --> 00:13:19,770 Hey, una cosa, ya que estamos, 195 00:13:19,840 --> 00:13:23,376 ¿Por qué no traemos también a esa terrorista tan conocida, Dana? 196 00:13:23,440 --> 00:13:25,119 ¿Y a Val Doonican? 197 00:13:41,160 --> 00:13:43,754 Jefe, recuerda... con calma, ¿eh?. 198 00:13:43,920 --> 00:13:46,614 Y tú recuerda, no te olvides de Ray, 199 00:13:46,680 --> 00:13:49,035 ...ni de la gente de la ciudad. 200 00:13:55,080 --> 00:13:58,390 Hola cielo. ¿Dónde está?... ¡¡¡O'Brien!!! 201 00:13:58,560 --> 00:14:01,439 Ya lo sé, cielo, se toma demasiadas confianzas. 202 00:14:01,440 --> 00:14:04,119 ¿Dónde estás, tío mierda?... ¡O'Brien!. 203 00:14:04,120 --> 00:14:06,814 ¿O'Brien?. Ya no vive aquí. 204 00:14:06,880 --> 00:14:08,777 - Jefe. - Desde hace meses. 205 00:14:08,840 --> 00:14:11,199 Lo eché con viento fresco, no me pagaba el alquiler. 206 00:14:11,200 --> 00:14:13,998 - ¿Y dónde está ahora?. - Abajo en el bar. No lo sé. 207 00:14:14,160 --> 00:14:17,197 En donde quiera que esté, seguro que no hace nada bueno. 208 00:14:17,360 --> 00:14:21,214 Yo no me fiaría de ninguno de ellos, especialmente desde lo de la bomba. 209 00:14:21,280 --> 00:14:25,319 Lo que es seguro es que no les voy a dejar poner un pie en esta casa. 210 00:14:25,480 --> 00:14:29,493 ¿Has visto al Sr. O'Brien hacer algo sospechoso? 211 00:14:29,560 --> 00:14:32,472 ¿Le ha visto hablar con sus colegas irlandeses? 212 00:14:32,640 --> 00:14:34,392 No exactamente, no 213 00:14:34,560 --> 00:14:38,799 Pero tiene los ojos muy juntos. Es señal de que alguien no es bueno. 214 00:14:41,760 --> 00:14:46,033 - ¿No se toman una cerveza?. - No, gracias cielo. Hay que investigar. 215 00:14:52,840 --> 00:14:55,559 - Buscamos un irlandés... - Yo no lo he visto. 216 00:14:55,720 --> 00:14:59,276 - ¡Hijos de puta!. - Qué clientela más amable, ¿eh?. 217 00:15:00,080 --> 00:15:01,911 ¿Qué esperabas? 218 00:15:02,920 --> 00:15:04,558 Un violinista verde. 219 00:15:04,720 --> 00:15:07,109 Espero que sea el nombre de un pub. 220 00:15:10,920 --> 00:15:13,957 Cambio de planes. 221 00:15:24,160 --> 00:15:27,577 Vale. Mezclémonos con los leprechauns. 222 00:15:29,760 --> 00:15:34,650 Estamos hartos de que nos paguen menos que a los ingleses por el mismo trabajo. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,075 Y no quieren saber nada de nuestro sindicato. 224 00:15:37,240 --> 00:15:40,357 No tendríamos que aguantar esta mierda de esos cabrones nunca más. 225 00:15:40,520 --> 00:15:43,009 ¿Nos apalean cuando estamos jodidos y no hacemos nada? 226 00:15:43,080 --> 00:15:44,839 Yo os digo que ya es hora de empezar a darles... 227 00:15:44,840 --> 00:15:48,959 Bueno, bueno, una reunión amistosa. Un congreso de irlandeses, ¿eh?. 228 00:15:48,960 --> 00:15:52,079 - ¿Qué quieres, Hunt?. - Tus huevos colgados de un palo, O'Brien. 229 00:15:52,080 --> 00:15:53,852 Pero mientras tanto, te vienes conmigo. 230 00:15:53,920 --> 00:15:55,876 Yo no he hecho nada malo. 231 00:15:56,040 --> 00:16:00,299 Vale, tíos. Sólo vamos a hacerle unas preguntas al Sr. O'Brien. 232 00:16:01,600 --> 00:16:03,158 Necesita un corte de pelo. 233 00:16:12,000 --> 00:16:15,117 Eres el cabrón más grande de los que recuerdo. 234 00:16:15,280 --> 00:16:18,352 Quizás tu memoria te está engañando. 235 00:16:20,400 --> 00:16:23,756 No, tienes razón. Soy un cabronazo. 236 00:16:29,640 --> 00:16:32,632 - Quedaos ahí... - ¡Atrás!. 237 00:16:32,800 --> 00:16:36,279 ¡Atrás!. Os calmáis o os hago desnudar a todos.. 238 00:16:36,280 --> 00:16:38,510 ...y os dejo aquí con los huevos colgando. 239 00:16:38,680 --> 00:16:42,097 - Me vendrían bien unas risas. - Aquí hay otro para ti, Phyllis. 240 00:16:42,920 --> 00:16:44,956 ¿No os importa que lo colemos, verdad chavales? 241 00:16:45,120 --> 00:16:49,079 - Es bueno haber vuelto, ¿eh, O'Brien?. - ¿Dime Hunt significa "capullo"?. 242 00:16:50,960 --> 00:16:52,838 Lleváoslo. 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,149 ¿Qué pasa? 244 00:16:55,320 --> 00:16:59,029 No hay nadie en mi obra. Están todos por aquí. 245 00:16:59,200 --> 00:17:01,439 Puedo perder los contratos si no se ponen a trabajar. 246 00:17:01,440 --> 00:17:04,119 ¿Diría que es usted cuidadoso en su trabajo Sr. Miller? 247 00:17:04,120 --> 00:17:05,519 - Por supuesto. - Ajá. 248 00:17:05,680 --> 00:17:09,389 Volverán cuando haya acabado de interrogarlos. 249 00:17:09,560 --> 00:17:10,750 La mayoría son tíos honrados. 250 00:17:10,751 --> 00:17:13,399 No tienen nada que ver con el IRA ni con la dinamita que falta. 251 00:17:13,400 --> 00:17:15,391 ¿La mayoría?... ¿Y O'Brien? 252 00:17:15,560 --> 00:17:18,313 Ha puesto las palabras en mi boca. 253 00:17:19,320 --> 00:17:22,551 No os preocupéis, tíos. Nos veremos en la obra. 254 00:17:22,720 --> 00:17:26,199 Recuérdame por qué no hemos interrogado a todos los de la obra de Miller, 255 00:17:26,200 --> 00:17:27,528 ...y no sólo a los irlandeses. 256 00:17:27,600 --> 00:17:29,497 Acaba de llegar el informe de los explosivos, jefe. 257 00:17:29,560 --> 00:17:32,438 La dinamita del coche coincide con la de la obra de Miller. 258 00:17:32,600 --> 00:17:34,955 - La misma marca. - Por eso... 259 00:17:35,120 --> 00:17:39,732 Chris... Comprueba la lista de calles de la taquilla de O'Brien. 260 00:17:39,600 --> 00:17:42,672 - Vamos a por ese cabrón. - Vale, jefe. 261 00:17:43,680 --> 00:17:46,294 Bien, Tengo todos los nombres. Espero que sean auténticos. 262 00:17:46,360 --> 00:17:48,696 Especialmente el tuyo, tienes cara de delincuente. 263 00:17:49,880 --> 00:17:52,189 ¿Por qué no estabas hoy en el trabajo? 264 00:17:55,200 --> 00:17:56,713 Tenía una reunión. 265 00:17:56,880 --> 00:18:00,395 Es curioso. Hay una dinamita que desaparece donde trabajas, 266 00:18:00,560 --> 00:18:04,599 ...y al día siguiente no apareces. ¿Qué has hecho con ella, O'Brien? 267 00:18:04,760 --> 00:18:08,614 - No pienso decir nada. - Venga tío. Eso no te ayuda. 268 00:18:08,680 --> 00:18:10,850 ¿Cómo vas a demostrar que eres inocente si no colaboras? 269 00:18:10,920 --> 00:18:12,373 ¿Quién dice que es inocente? 270 00:18:12,440 --> 00:18:15,213 ¿Te suena "Inocente hasta que se demuestre lo contrario"? 271 00:18:15,280 --> 00:18:17,635 La ley no se aplica a gusanos como él. 272 00:18:17,800 --> 00:18:20,519 Venga O'Brien, deja de tocarnos los cojones. 273 00:18:20,680 --> 00:18:23,877 ¿A qué juegas?. ¿Eres el mono o el del organillo?. 274 00:18:24,040 --> 00:18:27,915 ¿Quién hace las llamadas?. ¿Quién pone las bombas?... Quiero sus nombres. ¡YA!. 275 00:18:36,760 --> 00:18:39,479 Dos nombres. ¿vale?. Y ya está. 276 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Este es el jefe. 277 00:18:51,520 --> 00:18:53,397 - P. McGinty. - Sí. 278 00:18:53,560 --> 00:18:56,069 Creo que su socio hace el trabajo sucio. 279 00:18:59,840 --> 00:19:02,798 ¿Tiene un extraño apodo, ese tío? 280 00:19:04,600 --> 00:19:07,319 La cabra de Paddy McGinty. 281 00:19:07,480 --> 00:19:10,279 Eres muy listo, O'Brien... Muy divertido. 282 00:19:10,280 --> 00:19:13,836 ¿Sabes?, Tendrías que ir por ahí contando chistes.... 283 00:19:16,880 --> 00:19:19,519 Pero estarás aquí encerrado ahogándote con tus propias gachas... 284 00:19:19,520 --> 00:19:21,909 ...si me permites decírtelo, hijo de puta mierdoso. 285 00:19:22,080 --> 00:19:23,433 Venga, Jefe... 286 00:19:24,400 --> 00:19:29,076 - Déjame... Sólo una vez. - Hay otra llamada, jefe. 287 00:19:29,240 --> 00:19:31,231 Mierda. 288 00:19:34,560 --> 00:19:36,332 El IRA. El mismo acento... 289 00:19:36,400 --> 00:19:39,776 Dinamita bajo un coche delante del Three Ships. Tenemos 15 minutos. 290 00:19:39,840 --> 00:19:41,373 - ¿Palabra clave?. - No hay ninguna. 291 00:19:41,440 --> 00:19:44,179 - ¿Modelo de coche?. - Han dicho que lo averigüemos. 292 00:19:44,240 --> 00:19:45,399 Cabrones. 293 00:19:45,400 --> 00:19:48,879 Vale, Phyllis, a partir de ahora, sólo tú contestarás al teléfono. 294 00:19:48,880 --> 00:19:52,475 -¿Y si tengo que ir al baño?. - Cruza las piernas. 295 00:19:52,640 --> 00:19:54,835 ¡Largo! 296 00:19:55,000 --> 00:19:56,877 Venga, vamos... ¡Muévete! 297 00:19:57,040 --> 00:19:59,199 ¿Dónde están los artificieros, Phyllis? 298 00:19:59,200 --> 00:20:01,668 # Han ido a una llamada falsa en Abbey Hey, jefe # 299 00:20:01,840 --> 00:20:03,999 # Llegarán en cuando puedan, cambio. # 300 00:20:04,000 --> 00:20:06,195 Puede que sea demasiado tarde. 301 00:20:12,437 --> 00:20:13,232 ¿Jefe? 302 00:20:18,400 --> 00:20:20,436 ¿Tenemos unos alicates? 303 00:20:26,200 --> 00:20:29,258 - ¿Has hecho esto antes?. - Una vez. En Hyde. 304 00:20:29,320 --> 00:20:32,790 - ¿Y?. - Bueno, aún estoy aquí, ¿no?. 305 00:20:34,360 --> 00:20:36,954 Un idiota muerto no sirve para nada. 306 00:20:50,960 --> 00:20:53,838 Venga, piensa. 307 00:20:54,920 --> 00:20:56,911 Vale. 308 00:21:01,800 --> 00:21:04,460 Venga, tú sabes cómo se hace... 309 00:21:04,520 --> 00:21:09,689 No hay prisa Tyler, tenemos 22 segundos antes de que volemos por los aires. 310 00:21:22,320 --> 00:21:26,632 Es el rojo. Es el rojo, ha de ser el rojo 311 00:21:28,240 --> 00:21:29,992 Seguro que es el rojo. 312 00:21:39,760 --> 00:21:42,752 Sabía que era el rojo... ¡Lo sabía!. 313 00:21:42,920 --> 00:21:44,990 No me acordaba. 314 00:21:52,200 --> 00:21:54,953 ¿Sigues creyendo que no es el IRA? 315 00:21:55,120 --> 00:21:57,429 No estoy seguro 316 00:21:57,600 --> 00:22:00,260 Pero O'Brien no puede haber hecho las llamadas. 317 00:22:00,320 --> 00:22:04,811 Diez pavos a que sabe quien ha sido. Está implicado, lo sé. 318 00:22:04,880 --> 00:22:06,598 ¿Cómo? 319 00:22:06,760 --> 00:22:08,273 Jefe. 320 00:22:08,440 --> 00:22:11,208 Esta es una de las calles de la lista de O'Brien. 321 00:22:13,280 --> 00:22:16,839 Hijo de puta, cabrón. ¿Dónde explotará la siguiente? 322 00:22:16,840 --> 00:22:18,990 No sé de qué hablan. 323 00:22:22,320 --> 00:22:23,721 ¡Levántate! 324 00:22:23,960 --> 00:22:25,632 ¡Levántate! 325 00:22:29,640 --> 00:22:31,999 Tenías escrito el nombre de la calle donde estaba la bomba. 326 00:22:32,000 --> 00:22:34,634 Son las calles en las que hemos estado trabajando. 327 00:22:37,640 --> 00:22:41,076 ¿Dónde vais a hacer tú y tus colegas del IRA el próximo trabajito? 328 00:22:45,119 --> 00:22:45,891 Para. 329 00:22:45,960 --> 00:22:49,839 No puede. Es lo único que saben hacer los ingleses. Desde hace siglos. 330 00:22:49,840 --> 00:22:51,919 Bueno, me gustan las tradiciones. 331 00:22:51,920 --> 00:22:53,717 Ya basta. 332 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 -¿Dónde está la bomba?. - ¡He dicho que ya basta!. 333 00:22:56,600 --> 00:22:59,219 Si sigues así no tendremos ninguna prueba... 334 00:22:59,240 --> 00:23:01,490 ...porque el sospechoso estará muerto. 335 00:23:01,560 --> 00:23:05,039 Cómo puedes condenar a nadie sin que lo juzguen, por el amor de Dios. 336 00:23:05,040 --> 00:23:07,679 - Porque sé que es culpable. - ¿Y si es inocente?. 337 00:23:07,680 --> 00:23:10,479 ¿Y si lo envías a juicio y anulan todas las pruebas? 338 00:23:10,480 --> 00:23:14,598 Serías como un reclamo para los putos terroristas. 339 00:23:14,760 --> 00:23:18,959 Y perderemos la confianza de la gente en la policía. Nadie confiará en nosotros. 340 00:23:18,960 --> 00:23:20,539 Somos la policía. Todo el mundo confía en nosotros! 341 00:23:20,600 --> 00:23:22,213 De donde yo vengo, no. 342 00:23:22,280 --> 00:23:24,650 No, si todos son como tú, joder. 343 00:23:25,920 --> 00:23:27,019 Tenemos que llevarle a un hospital. 344 00:23:27,020 --> 00:23:30,276 Qué pena que no tuvieras la misma preocupación por tu colega. 345 00:23:33,320 --> 00:23:35,914 No necesito esta mierda. 346 00:23:36,080 --> 00:23:38,992 Llamaré a una ambulancia cuando salga. 347 00:23:40,000 --> 00:23:44,676 Si crees que voy a dejar que abandones esta investigación, 348 00:23:44,840 --> 00:23:46,639 ...te vas a llevar una decepción más grande... 349 00:23:46,640 --> 00:23:48,479 ...que el día que nos enteramos que los Reyes Magos... 350 00:23:48,480 --> 00:23:50,914 ...eran los padres. 351 00:24:03,840 --> 00:24:06,479 - ¿Lo de siempre, mon brave? - Pero doble. 352 00:24:06,880 --> 00:24:08,068 Marchando. 353 00:24:08,069 --> 00:24:10,119 O'Brien está detrás de esas bombas. 354 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 Lo que tenemos que hacer es... 355 00:24:33,480 --> 00:24:35,152 ¿Estás bien? 356 00:24:39,040 --> 00:24:41,279 Creía que el médico te había mandado descansar un par de semanas. 357 00:24:41,280 --> 00:24:42,593 Y lo ha hecho. 358 00:24:42,760 --> 00:24:46,212 Quería volver y coger al cabrón que me ha hecho esto. 359 00:24:48,480 --> 00:24:51,278 Lo siento mucho, tío. 360 00:24:51,440 --> 00:24:57,356 ¿Sabes?... Hasta ahora Colin Bell era mi ejemplo de héroe. Ya no. 361 00:24:57,520 --> 00:25:00,075 - Nelson, ponle una copa. - Gracias, jefe. 362 00:25:00,140 --> 00:25:03,650 -Me alegro que hayas vuelto, tío. - ¿Estás bien?. 363 00:25:06,240 --> 00:25:08,629 Ray... ¿Estás bien?. 364 00:25:09,640 --> 00:25:12,070 Sí, bien. Estoy bien. 365 00:25:15,720 --> 00:25:16,876 Jefe. 366 00:25:22,320 --> 00:25:26,029 El no debería estar aquí. Tiene S.E.P.T. 367 00:25:27,040 --> 00:25:30,098 ¿El tío es un puto héroe y dices que tiene gonorrea? 368 00:25:30,160 --> 00:25:33,599 No... Síndrome de Estrés Postraumático. 369 00:25:33,600 --> 00:25:35,989 Lo he visto antes. 370 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 Necesita tratamiento, alguien que hable con él... 371 00:25:38,041 --> 00:25:40,599 Es un policía, no un maricón. 372 00:25:42,800 --> 00:25:44,711 Nelson, un whisky. 373 00:25:50,880 --> 00:25:53,348 Aquí tiene, Raymondo... Salud. 374 00:26:16,720 --> 00:26:19,029 Rojo o amarillo. Rojo o amarillo. 375 00:26:19,200 --> 00:26:21,509 Rojo o amarillo. 376 00:26:22,560 --> 00:26:23,759 ¿Qué quieres? 377 00:26:23,760 --> 00:26:26,638 Cable Rojo o amarillo. Cable Rojo o amarillo. 378 00:26:26,800 --> 00:26:29,519 - Para. - Venga Sam. Inténtalo. 379 00:26:29,520 --> 00:26:32,876 Cable rojo o cable amarillo. 380 00:26:33,040 --> 00:26:35,759 Venga. Tú lo sabes todo. ¿Sam?. 381 00:26:36,840 --> 00:26:39,070 Eres tan listo. 382 00:26:39,240 --> 00:26:43,299 - Déjame. - Siempre tienes razón. Escoge uno. 383 00:26:43,360 --> 00:26:46,338 Elige uno y demuestra que tienes razón. 384 00:26:46,400 --> 00:26:49,510 Tranquilo Sam. Yo sé que escogerás el bueno. 385 00:26:49,580 --> 00:26:51,653 Sigue tu instinto. 386 00:27:02,160 --> 00:27:04,196 - ¡Bang!. - ¡Dios!. 387 00:27:04,360 --> 00:27:08,733 Estás muerto, Sam. ¡Dios mío!... ¿Tú y cuántos más?. 388 00:27:36,200 --> 00:27:38,919 - ¿Nunca llamas o qué?. - ¿Por qué?. ¿Tienes a una tía aquí? 389 00:27:38,920 --> 00:27:41,539 - ¿A dónde vas?. - Vuelvo al principio. 390 00:27:41,600 --> 00:27:44,014 - ¿A cuál?. - No tengo ni idea. 391 00:27:44,080 --> 00:27:47,636 Olvídate. ¿Quieres las noticias malas o las buenas?. 392 00:27:47,800 --> 00:27:50,399 - O'Brien ha desaparecido del hospital. - Mierda. 393 00:27:50,400 --> 00:27:52,379 Si eso no es un indicio de culpabilidad, yo no sé qué es. 394 00:27:52,380 --> 00:27:55,399 -¿Y la mala noticia? - Ha habido otra llamada. El IRA. 395 00:27:55,400 --> 00:27:57,755 Han dicho que la próxima será la gorda. A las 2:00. 396 00:27:57,820 --> 00:28:01,469 - Esos cabrones no han dicho dónde. - Quedan 4 horas. 397 00:28:01,640 --> 00:28:06,018 El IRA no avisa con tanta antelación. No han dicho una contraseña. 398 00:28:06,080 --> 00:28:08,753 Algo no encaja, jefe. 399 00:28:08,920 --> 00:28:12,833 ¿Es casi como la bomba falsa que casi mata a Ray? 400 00:28:13,000 --> 00:28:16,312 Si encontramos a O'Brien, encontraremos la bomba, ¿vale?. 401 00:28:24,600 --> 00:28:28,010 - Esto empeorará las cosas. - No si lo encontramos. 402 00:28:28,080 --> 00:28:30,375 Todo el mundo tiene miedo, 403 00:28:30,440 --> 00:28:33,989 Todos están asustados porque tratan con lo desconocido. 404 00:28:34,160 --> 00:28:36,319 ¿Asustados?... Mis hombres no, Tyler. 405 00:28:36,320 --> 00:28:39,310 Al menos tengo a un tío de verdad ahí detrás. ¿Verdad, Ray?. 406 00:28:40,520 --> 00:28:41,856 ¿Ray? 407 00:28:42,720 --> 00:28:45,153 - ¿Perdón?. - ¿Estás preparado?. 408 00:28:45,720 --> 00:28:50,249 - Claro, jefe. - ¿Lo ves?. Cojones de acero. 409 00:28:55,960 --> 00:28:59,873 # ¿Qué piensas, Sam?. ¿Qué hacemos?. # 410 00:29:04,160 --> 00:29:06,116 Qué... 411 00:29:07,040 --> 00:29:11,318 - ¿Qué hacemos?. - Tranquilízate, tío. Sólo, mm... 412 00:29:12,320 --> 00:29:14,498 ¿Por qué no me das la pistola? 413 00:29:16,280 --> 00:29:18,635 ¿Qué? 414 00:29:18,800 --> 00:29:20,597 La pistola. 415 00:29:35,240 --> 00:29:37,092 Muy bien, vamos a entrar fuerte y rápido. 416 00:29:37,160 --> 00:29:39,196 Una vez dentro nos dividiremos en dos equipos. 417 00:29:39,360 --> 00:29:43,157 DC Skelton, tú con Cartwright. Ray, tú con DI Tyler. 418 00:29:43,220 --> 00:29:45,359 Bien, buena suerte, vamos allá. 419 00:29:45,520 --> 00:29:46,836 Ray... 420 00:29:47,800 --> 00:29:50,414 Haz sólo lo que yo diga, ¿vale?. No quiero ningún fallo. 421 00:29:50,480 --> 00:29:54,109 - Alguien podría salir herido. - Sí... ¿podría ser yo?. 422 00:30:03,600 --> 00:30:08,071 Ya basta de tanta cháchara. Os detenemos para interrogaros. 423 00:30:08,240 --> 00:30:12,153 Venga chicos, lleváoslos. ¿Dónde está O'Brien? 424 00:30:12,320 --> 00:30:14,788 Venga, alguien debe saber dónde está. 425 00:30:14,960 --> 00:30:17,599 Hijos de puta. 426 00:30:25,800 --> 00:30:28,268 Cógelo. 427 00:30:28,440 --> 00:30:30,950 - Por favor, sígueme. - Por aquí. 428 00:30:41,280 --> 00:30:42,838 Ray... 429 00:30:45,200 --> 00:30:48,033 A por él... Se va por detrás. 430 00:31:01,120 --> 00:31:02,997 Le cortaré el paso. 431 00:31:22,160 --> 00:31:23,912 Ray, no es O'Brien. 432 00:31:25,440 --> 00:31:27,555 Ray, no es O'Brien. No creo que vaya armado. 433 00:31:27,560 --> 00:31:29,039 - Lo tengo a tiro, jefe. - ¿Me oyes? 434 00:31:29,040 --> 00:31:30,871 - ¿Qué hacemos?. -¡Espera!. 435 00:31:31,040 --> 00:31:32,468 ¡No! 436 00:31:34,440 --> 00:31:36,229 Mierda. 437 00:31:39,160 --> 00:31:43,073 870. Necesitamos una ambulancia en el Centro Irlandés... ¡Ya!. 438 00:31:46,720 --> 00:31:51,211 Intenté advertírtelo. Te dije que no iba armado. 439 00:31:51,280 --> 00:31:53,519 Tú me has dicho que "creías" que no iba armado. 440 00:31:53,520 --> 00:31:55,576 Te dije que esperaras. 441 00:31:55,640 --> 00:31:58,379 - ¿Qué coño ha pasado?. - He tenido que disparar, jefe. 442 00:31:58,440 --> 00:32:00,879 Te dije que esperaras. 443 00:32:00,880 --> 00:32:05,373 ¿Qué se supone que tenía que hacer?. Al menos yo he hecho algo. 444 00:32:06,480 --> 00:32:08,789 A lo mejor no me has oído. 445 00:32:08,960 --> 00:32:11,952 Joder, es como un ciego guiando a un sordo. 446 00:32:12,120 --> 00:32:13,599 ¿A quién he de creer? 447 00:32:13,760 --> 00:32:16,558 Cree lo que quieras, jefe. Confía en quien quieras. 448 00:32:16,620 --> 00:32:21,038 Igual que yo confié en DI Tyler antes de me pillara en la explosión 449 00:32:36,400 --> 00:32:39,999 Vale, sólo tenemos una hora. Registraremos todas las casas de la zona. 450 00:32:40,000 --> 00:32:43,515 Sólo esa escoria de O'Brien sabe dónde va a explotar la bomba. 451 00:32:43,680 --> 00:32:45,955 ¿A dónde vas, Tyler? 452 00:32:46,960 --> 00:32:48,871 Ni idea. 453 00:32:49,040 --> 00:32:51,508 No vas a abandonar esta investigación 454 00:32:51,680 --> 00:32:55,195 Hemos de cogerlo ahora o va a morir gente. 455 00:32:55,360 --> 00:32:57,590 No abandono. Sólo... 456 00:32:57,760 --> 00:32:59,591 Sólo... necesito tiempo para pensar. 457 00:32:59,760 --> 00:33:03,039 No tienes tiempo que perder pensando. 458 00:33:03,800 --> 00:33:06,633 Vamos, gente. 459 00:33:50,920 --> 00:33:53,309 Yo... 460 00:33:53,480 --> 00:33:58,808 No soy lo que se dice un hombre religioso, padre... 461 00:33:59,920 --> 00:34:02,992 No voy a la iglesia, no rezo... 462 00:34:04,000 --> 00:34:06,753 No aguanto a Cliff Richard. 463 00:34:09,080 --> 00:34:12,470 Esto no es ni una confesión. 464 00:34:13,480 --> 00:34:17,853 Es sólo que... Ahora estoy perdido. 465 00:34:19,400 --> 00:34:22,039 No hay nadie con quien pueda hablar. 466 00:34:26,440 --> 00:34:29,477 Lo que pasa, Padre, es que no debería estar aquí. 467 00:34:30,480 --> 00:34:32,550 Aquí y ahora, por lo menos. 468 00:34:36,280 --> 00:34:38,874 Hoy dispararon a un hombre inocente. 469 00:34:40,920 --> 00:34:44,879 Mi instinto me decía que no iba armado, 470 00:34:45,040 --> 00:34:48,073 ...pero no le hice caso, otra vez. 471 00:34:50,480 --> 00:34:53,856 Y ahora estoy seguro de que otra persona... 472 00:34:53,920 --> 00:34:57,356 ....está acusada de algo que no creo que haya hecho. 473 00:34:58,360 --> 00:35:00,476 El problema es... 474 00:35:00,640 --> 00:35:03,837 Que soy el único que cree que es inocente. 475 00:35:06,760 --> 00:35:09,069 No lo puedo probar. 476 00:35:11,520 --> 00:35:14,432 ¿Qué hago? 477 00:35:14,600 --> 00:35:17,439 ¿Me baso en lo que tengo, los hechos? 478 00:35:19,760 --> 00:35:23,070 ¿O me arriesgo y confío en mi instinto? 479 00:35:24,400 --> 00:35:26,595 Si te sirve de ayuda... 480 00:35:28,340 --> 00:35:31,113 ...mi instinto nunca me ha fallado. 481 00:35:39,000 --> 00:35:42,754 Sabía que no era un tarado integral en cuanto le vi. 482 00:35:44,040 --> 00:35:48,631 Y aunque sea un tarado, puede que me entienda, para variar. 483 00:35:52,720 --> 00:35:55,996 Sabía que tú no habías cogido esos explosivos 484 00:35:56,160 --> 00:36:00,119 ¿Por qué está tan seguro además de por su instinto? 485 00:36:01,120 --> 00:36:03,953 No era lógico. 486 00:36:04,120 --> 00:36:08,008 El IRA no avisa a la policía varias horas antes de una explosión. 487 00:36:08,080 --> 00:36:10,833 No había contraseñas... 488 00:36:11,000 --> 00:36:14,470 Cualquiera podría haber abierto el candado del armario de la obra. 489 00:36:14,640 --> 00:36:17,632 Sin embargo tú fuiste el principal sospechoso. 490 00:36:17,800 --> 00:36:21,349 Quizás alguien quería que pensáramos eso. 491 00:36:21,520 --> 00:36:22,873 ¿Cómo quién? 492 00:36:23,040 --> 00:36:25,270 Ni idea. 493 00:36:26,280 --> 00:36:30,478 Si pudiera responder a eso, podría probar que tú no has sido. 494 00:36:32,120 --> 00:36:34,350 Tyler. 495 00:36:34,520 --> 00:36:37,592 ¿Realmente antes pensaba que hablaba con un cura? 496 00:36:38,840 --> 00:36:43,152 Lo siento. El olor a whisky te delató. 497 00:36:43,320 --> 00:36:45,709 Usted no conoce a nuestro cura... 498 00:36:48,240 --> 00:36:53,116 Mire... ¿Cómo sé que no le dirá a Hunt dónde estoy? 499 00:36:54,720 --> 00:36:57,188 Porque yo soy todo lo que tienes. 500 00:36:57,360 --> 00:36:59,696 Y, de momento, tú eres todo lo que yo tengo. 501 00:37:01,720 --> 00:37:04,712 Pero, por si acaso... 502 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 No se ofenda, padre. 503 00:37:22,920 --> 00:37:26,119 Bien, ampliaremos la búsqueda. Las unidades se ocuparán de esto. 504 00:37:26,120 --> 00:37:29,039 Tenemos 40 minutos para encontrar la bomba. 505 00:37:29,040 --> 00:37:30,839 Quiero que encontremos a ese cabrón. El es la clave 506 00:37:30,840 --> 00:37:32,876 Annie... 507 00:37:33,040 --> 00:37:34,837 Estoy siguiendo otra pista. 508 00:37:35,000 --> 00:37:36,479 - ¿Qué pista?. - La obra de Miller. 509 00:37:36,640 --> 00:37:38,492 Es una intuición, en realidad. 510 00:37:38,560 --> 00:37:42,109 ¿Vienes conmigo, por favor?. Necesito que alguien me ayude. 511 00:37:46,840 --> 00:37:49,070 Annie, vienes con nosotros. 512 00:37:51,640 --> 00:37:55,110 - ¿Vienes o qué?. - Sí. 513 00:37:57,760 --> 00:37:59,557 Lo siento. 514 00:38:37,280 --> 00:38:39,271 ¿Sr. Miller? 515 00:38:47,480 --> 00:38:49,471 Frank... 516 00:40:31,600 --> 00:40:33,875 Dios, pensé que eras Miller. 517 00:40:34,040 --> 00:40:35,919 - He pensado que estarías aquí. - Bien pensado... 518 00:40:35,920 --> 00:40:38,659 El jefe me dijo que te viniera a buscar, que volvías o... 519 00:40:38,660 --> 00:40:40,039 ¿Si no, qué? 520 00:40:40,040 --> 00:40:42,439 Bueno, ha dicho algo de arrancarte el escroto... 521 00:40:42,440 --> 00:40:46,455 ...y metértelo por tu jodida bocaza, pero no dejes que eso te coaccione. 522 00:40:46,520 --> 00:40:49,339 Vale, Annie. Escucha lo que voy a decirte. 523 00:40:49,400 --> 00:40:51,889 Y si no me crees, volveré contigo. 524 00:40:51,960 --> 00:40:55,191 Ahora, déjame un minuto y te lo explicaré. 525 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 30 segundos. 526 00:41:03,040 --> 00:41:05,508 Frank Miller está endeudado hasta las cejas. 527 00:41:06,920 --> 00:41:11,789 Pero no lo parece si miras el coche que tiene, los trajes que usa... 528 00:41:13,040 --> 00:41:16,237 Sus hijos, van todos a colegios muy caros. 529 00:41:17,240 --> 00:41:19,834 ¿Y qué tiene que ver que Frank Miller esté endeudado? 530 00:41:20,000 --> 00:41:22,116 Mira, he encontrado esto. 531 00:41:22,280 --> 00:41:23,654 Teníamos razón. 532 00:41:23,720 --> 00:41:27,319 O'Brien trabajó en esa escuela donde explotó la primera bomba, 533 00:41:27,320 --> 00:41:31,329 ...pero también Frank Miller. Mira. Lo ha marcado en el mapa. 534 00:41:32,040 --> 00:41:36,472 Lo tenía en un cajón cerrado para que nadie lo encontrara. 535 00:41:37,680 --> 00:41:41,589 Venga, a ver qué más encontramos antes de que el jefe nos llame. 536 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 Estos dos están la lista de O'Brien. 537 00:41:48,000 --> 00:41:51,297 La bomba del colegio... la del pub. 538 00:41:51,360 --> 00:41:53,555 Clay Street, también está aquí... 539 00:41:55,560 --> 00:41:58,711 ¿Y por qué está marcada Kennel Road?. No está en la lista. 540 00:41:58,880 --> 00:42:01,553 Estará haciendo algo allí. 541 00:42:03,080 --> 00:42:05,469 Mira estos planos de un proyecto. 542 00:42:06,840 --> 00:42:09,912 Túneles en Kennel Road. 543 00:42:11,760 --> 00:42:15,958 Quizás Miller metió la lista en la taquilla de O'Brien. 544 00:42:16,120 --> 00:42:21,199 Quizás quiere que pensemos que Clay Street es el próximo objetivo. 545 00:42:21,200 --> 00:42:24,317 ...cuando en realidad, es Kennel Road. 546 00:42:26,340 --> 00:42:28,371 ¿Qué interés tiene poner una bomba en esos sitios? 547 00:42:28,440 --> 00:42:31,079 Algunas oficinas en Clay Street y... 548 00:42:31,080 --> 00:42:32,839 ...unas pocas tiendas en Kennel Road. 549 00:42:32,840 --> 00:42:36,635 Un bar cutre... un banco. 550 00:42:37,960 --> 00:42:42,690 Conoce esos túneles. Todas las entradas, porque él las ha construido. 551 00:42:42,760 --> 00:42:45,479 Por eso necesita la dinamita. Para volar la caja del banco. 552 00:42:45,480 --> 00:42:47,810 ¿Y quién iba a sospechar de él?. Es su trabajo. 553 00:42:47,880 --> 00:42:51,475 Debe haber planeado esto desde que el IRA puso una bomba en Londres. 554 00:42:51,476 --> 00:42:53,599 Un poco enfermizo, ¿no?. Poner una bomba al lado de un colegio. 555 00:42:53,600 --> 00:42:55,930 Tenía que hacernos creer que iba en serio. 556 00:42:56,000 --> 00:42:58,992 Yo sí que sé lo que me gustaría hacerle a ese cabrón. 557 00:42:59,160 --> 00:43:01,239 Una llamada. El mismo acento irlandés. 558 00:43:01,240 --> 00:43:04,159 - El IRA, ha dicho que hay una bomba en... - Clay Street. 559 00:43:04,160 --> 00:43:06,435 - ¿Eres vidente, jefe?. - Vamos. 560 00:43:06,600 --> 00:43:09,831 No, espera, jefe, jefe... El irlandés es Miller. 561 00:43:10,000 --> 00:43:12,434 Quiere que pensemos que la bomba está en Clay Street. 562 00:43:12,600 --> 00:43:13,635 Piénsalo. 563 00:43:13,800 --> 00:43:17,839 Es el momento perfecto. Va a explotar justo a la hora de comer. 564 00:43:17,840 --> 00:43:20,839 Miller cree que la mitad de los polis de Manchester estarán en Clay Street 565 00:43:20,840 --> 00:43:22,999 ...esperando una explosión que no se producirá. 566 00:43:23,000 --> 00:43:25,739 Mientras, Miller estará en el otro lado de la ciudad. 567 00:43:25,800 --> 00:43:29,076 Se tardan 20 minutos en ir de Clay Street a Kennel Road. 568 00:43:29,140 --> 00:43:31,959 Le da tiempo a entrar, salir, sin dejar pistas. 569 00:43:31,960 --> 00:43:35,039 - Sin cámaras de vigilancia que lo filmen... - ¿Cámaras de qué? 570 00:43:35,040 --> 00:43:37,159 Un sistema de seguridad que tenemos en Hyde. 571 00:43:37,160 --> 00:43:40,719 Es igual, la cosa es, que deja que culpemos al IRA. 572 00:43:40,720 --> 00:43:44,159 Tiene razón jefe. O'Brien es el chivo expiatorio perfecto para Frank Miller. 573 00:43:44,160 --> 00:43:45,832 ¿Cómo lo sabes? 574 00:43:46,000 --> 00:43:50,073 Espera, mira... ¿Te acuerdas cuando te dije que no tenía la culpa?. 575 00:43:50,240 --> 00:43:54,679 Pues la tenía. Pero tenía razón sobre que no era el IRA. 576 00:43:55,240 --> 00:43:56,919 Hice bien siguiendo mi instinto. 577 00:43:56,920 --> 00:44:01,118 Como tú dices. Haz lo que te digan tus tripas. Sólo seguía tu ejemplo. 578 00:44:01,280 --> 00:44:03,999 Así que tengo razón. 579 00:44:04,160 --> 00:44:05,952 Los dos la tenemos. 580 00:44:07,680 --> 00:44:10,274 - Vale. - Vale. 581 00:44:10,440 --> 00:44:12,271 Mientras tenga yo más razón que tú. 582 00:44:12,440 --> 00:44:14,815 Bien, vamos al banco de Kennel Road. 583 00:44:14,880 --> 00:44:18,456 Phyllis, envía una unidad a Clay Street, que despeje la zona por si acaso. 584 00:44:25,720 --> 00:44:27,711 Ahí dentro. 585 00:44:31,480 --> 00:44:33,471 Aquí. 586 00:44:34,840 --> 00:44:36,193 Ha roto la cerradura. 587 00:44:36,360 --> 00:44:38,874 Espero que lleguemos antes de que apriete el botón. 588 00:44:39,240 --> 00:44:41,873 Yo esperaré aquí si quieres. echaré un vistazo... 589 00:44:42,040 --> 00:44:44,031 Métete ahí... 590 00:44:53,400 --> 00:44:57,075 - ¿Es muy hondo esto?. - Calla, marica. 591 00:45:11,600 --> 00:45:14,273 Muy bien Marco Polo. ¿Por dónde? 592 00:45:16,240 --> 00:45:18,231 Por aquí. 593 00:45:23,160 --> 00:45:26,357 - Tenemos 5 minutos. -Ya vamos. 594 00:45:31,520 --> 00:45:33,451 ¿Qué haces, tonto del culo? 595 00:45:33,520 --> 00:45:35,959 ¿Con toda esa dinamita por aquí y tú enciendes un pitillo? 596 00:45:35,960 --> 00:45:37,075 Lo siento, jefe. 597 00:45:37,240 --> 00:45:40,671 Según esto, debería estar a unos 50 metros por ahí. 598 00:45:57,280 --> 00:45:59,555 Tendría que estar aquí mismo. 599 00:46:07,400 --> 00:46:08,799 Uh... 600 00:46:12,440 --> 00:46:14,556 Bingo. 601 00:46:18,120 --> 00:46:19,519 Vale. 602 00:46:32,360 --> 00:46:33,839 Ajá. 603 00:46:47,240 --> 00:46:49,231 Yo iré delante. 604 00:46:57,600 --> 00:46:59,830 - ¿Estás bien, Ray?. - Sí, sí. 605 00:47:15,680 --> 00:47:19,036 - ¿Dónde está Ray?. - ¿Ray?. 606 00:47:19,800 --> 00:47:21,631 No os acerquéis. 607 00:47:21,800 --> 00:47:23,153 ¡Ninguno! 608 00:47:23,320 --> 00:47:25,670 - Tira el arma, Miller. - Ni hablar. 609 00:47:25,840 --> 00:47:29,713 Vamos, Miller. Esto no es lo mejor que puedes hacer. 610 00:47:29,880 --> 00:47:34,192 Ya es demasiado tarde. Tirad las armas o le dispararé. 611 00:47:35,480 --> 00:47:38,359 Es un farol. Puede que esté arruinado pero no es un asesino. 612 00:47:38,360 --> 00:47:40,635 ¡Lo haré! 613 00:47:40,800 --> 00:47:42,677 Adelante, pues... 614 00:47:48,320 --> 00:47:52,195 Venga, Miller. Enséñanos ese acento irlandés. 615 00:47:54,360 --> 00:47:57,796 - ¿Tienes vergüenza?. - Os lo advierto... 616 00:47:58,840 --> 00:48:00,956 Venga, hazlo. 617 00:48:01,520 --> 00:48:03,431 Cinco. 618 00:48:03,600 --> 00:48:05,238 Cuatro 619 00:48:07,520 --> 00:48:09,078 - Tres. - Jefe... 620 00:48:11,080 --> 00:48:12,798 - Dos - Jefe, por favor. 621 00:48:12,960 --> 00:48:14,951 Uno. 622 00:48:15,120 --> 00:48:17,793 No, por favor, Sr. Miller. 623 00:48:17,960 --> 00:48:19,999 ¿Qué diría su hija si siguiera adelante con esto? 624 00:48:20,000 --> 00:48:22,399 No deberías trabajar en esto, cielo. 625 00:48:22,400 --> 00:48:25,252 - Es demasiado peligroso para una chica. - Se parece a mi padre. 626 00:48:26,720 --> 00:48:29,577 Piense en lo orgulloso que estaba en la graduación. 627 00:48:31,040 --> 00:48:33,800 Por eso lo hace, ¿verdad?. 628 00:48:33,960 --> 00:48:35,951 No es por el dinero. 629 00:48:36,120 --> 00:48:38,429 Es por su familia. 630 00:48:40,960 --> 00:48:42,951 Ella tiene razón, Frank. 631 00:48:45,280 --> 00:48:47,999 Jefe, por favor. 632 00:48:56,320 --> 00:48:59,093 Pero esta no es la manera de hacerlo, Frank. 633 00:48:59,160 --> 00:49:04,359 Si le preocupan tanto tu mujer y sus hijos, pare esto ahora. 634 00:49:04,520 --> 00:49:08,290 No querrá hacerles daño disparando a un poli... 635 00:49:10,120 --> 00:49:12,315 ... y volándonos a todos. 636 00:49:12,480 --> 00:49:15,392 ¿Es eso lo que se merecen, Frank? 637 00:49:16,400 --> 00:49:20,652 - ¿Cuántos años tiene su hijo?. - Diez. 638 00:49:20,720 --> 00:49:25,714 ¿Cómo va un niño de diez años a entender lo que está haciendo, Frank? 639 00:49:26,720 --> 00:49:28,094 No lo hará. 640 00:49:28,160 --> 00:49:31,152 Pensará que todo esto, de algún modo, es culpa suya. 641 00:49:31,320 --> 00:49:34,153 Y lo recordará siempre. 642 00:49:35,320 --> 00:49:39,472 ¿Es lo que quiere para él, Frank?. ¿Es lo que quiere para su familia?. 643 00:49:49,840 --> 00:49:51,917 ¿Qué hago, Frank?. 644 00:49:53,200 --> 00:49:55,068 ¿Qué hago?. 645 00:49:55,840 --> 00:49:58,010 Porque mi instinto me dice que... 646 00:49:58,080 --> 00:50:02,835 ...alguien que quiere tanto a su familia no les hará pasar por eso. 647 00:50:05,440 --> 00:50:07,459 ¿Y sabes qué? 648 00:50:13,120 --> 00:50:15,554 Yo confío en mi instinto. 649 00:50:26,880 --> 00:50:29,474 ¿Por qué no me das el arma? 650 00:50:32,240 --> 00:50:34,879 Vamos, Frank. 651 00:50:36,400 --> 00:50:40,029 Confía en mí, dame el arma. 652 00:50:45,000 --> 00:50:47,275 Ya está. 653 00:51:13,720 --> 00:51:15,559 Patrick. 654 00:51:16,520 --> 00:51:19,910 Creo que el Inspector Jefe Hunt te quiere decir algo. 655 00:51:20,080 --> 00:51:23,277 - ¿Yo?. - Sí. 656 00:51:24,280 --> 00:51:28,514 Sí, bueno, ya sabes O'Brien, todos cometemos errores. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,399 - ¡Lo siento!. - Es un poco tarde para eso. 658 00:51:32,560 --> 00:51:36,314 - Sí, bueno, sin rencores, ¿eh?. - ¿Sin rencores?. 659 00:51:36,480 --> 00:51:39,319 Me han acusado injustamente, me han dado una paliza, 660 00:51:39,320 --> 00:51:42,059 - ...y no tengo trabajo. - Mira el lado bueno. 661 00:51:42,120 --> 00:51:45,954 Aún tienes salud.. y ya sabes, después de la lluvia... 662 00:51:46,120 --> 00:51:50,599 Hace cien años mi abuelo trabajaba limpiando retretes en Connemara. 663 00:51:50,600 --> 00:51:54,010 Vino aquí en busca de una vida mejor para él y para su familia. 664 00:51:54,080 --> 00:51:57,559 Nadie confiaba en él ni quería tener a su familia de vecinos. 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,855 Pero no le importaba hacer los trabajos de mierda... 666 00:51:59,920 --> 00:52:01,639 ...que los ingleses no querían hacer. 667 00:52:01,640 --> 00:52:04,559 Por eso vine aquí. Buscando una vida mejor. 668 00:52:04,560 --> 00:52:06,379 ¿Una vida mejor?... ¿Y el robo? 669 00:52:06,380 --> 00:52:11,117 No tenía trabajo, ni dinero. Estaba desesperado, igual que Miller. 670 00:52:11,118 --> 00:52:13,510 Excepto que yo nunca podré tener mi propio negocio, 671 00:52:13,680 --> 00:52:16,340 Enviar a mis hijos los mejores colegios, ,tener un cochazo. 672 00:52:16,400 --> 00:52:17,799 ¿Sabéis porqué? 673 00:52:17,960 --> 00:52:22,417 Porque los de mi clase sólo valen para recoger mierda y hacer bombas, ¿no? 674 00:52:22,480 --> 00:52:27,110 ¿Sabéis una cosa, tíos?. Estoy harto de recoger mierda. 675 00:52:27,280 --> 00:52:29,271 - ¿Vale, chicos?. - Bien dicho, Patrick... 676 00:52:32,440 --> 00:52:33,953 Ya sé lo que les pasa. 677 00:52:34,120 --> 00:52:38,238 No se conforman con una migajas, quieren el pastel entero. 678 00:52:39,240 --> 00:52:41,435 Sí, bueno, me pregunto por qué. 679 00:52:41,600 --> 00:52:44,194 ¡Hey, hey, hey!... ¿A dónde vas con eso? 680 00:52:44,360 --> 00:52:46,715 ¡A mi casa nueva! 681 00:52:46,880 --> 00:52:48,916 Vete... 682 00:52:50,240 --> 00:52:53,498 Va un poco fresca esa vestida con camisón. 683 00:53:14,680 --> 00:53:18,116 - Bien hecho, jefe. - No está mal, Tyler. 684 00:53:18,280 --> 00:53:21,599 Bueno, tuve un poco de ayuda de la Detective Cartwright. 685 00:53:21,600 --> 00:53:23,795 Al Cesar lo que es del Cesar. 686 00:53:23,960 --> 00:53:26,719 Como sigas así, Cartwright, acabarás siendo jefa de policía. 687 00:53:26,720 --> 00:53:29,414 Tranquilo, jefe. Que lo siguiente es que dirija el país. 688 00:53:29,480 --> 00:53:32,811 Bueno, quizás nos iría mejor si una mujer gobernara el país. 689 00:53:32,880 --> 00:53:35,858 No puede hacerlo peor de lo que lo han hecho los tíos. 690 00:53:35,920 --> 00:53:38,719 Algo me dice que acabarás lamentando esas palabras algún día. 691 00:53:38,720 --> 00:53:41,234 Aquí tienes. De parte de todos. 692 00:53:42,240 --> 00:53:44,470 Un momento, falto yo. 693 00:53:47,640 --> 00:53:50,777 Gracias, jefe... No sé qué decir 694 00:53:50,840 --> 00:53:52,831 Para mí una pinta con un chupito de whisky. 695 00:53:53,000 --> 00:53:56,331 Nelson, pintas para mí y el jefe, y ponte otra para ti. 696 00:53:56,400 --> 00:53:57,992 Marchando , mon brave. 697 00:53:58,160 --> 00:54:01,755 He dicho una pinta con un chupito de whisky. 698 00:54:02,920 --> 00:54:04,931 A Cartwright se le ven las bragas 699 00:54:05,000 --> 00:54:06,718 ¡Comportaos! 700 00:54:08,440 --> 00:54:10,635 Bien hecho, guapito. 701 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 Claro que has aprendido del maestro... 702 00:54:15,580 --> 00:54:18,478 No tiene sentido que no comparta tantos conocimientos. 703 00:54:18,640 --> 00:54:20,835 - Por supuesto. - Salud. 704 00:54:21,000 --> 00:54:27,052 Veis, el pub es el único sitio que el IRA nunca tocaría. 705 00:54:27,874 --> 00:54:29,812 Ah, me encanta esta canción. 706 00:54:29,880 --> 00:54:32,950 Es cuestión de sentido común. No he conocido a un irlandés... 707 00:54:32,951 --> 00:54:33,959 ...que no le gustara beber. 708 00:54:33,960 --> 00:54:35,996 No se les dará por volar lo que les gusta, ¿no? 709 00:54:36,160 --> 00:54:38,116 Tienes razón, jefe. 710 00:54:38,280 --> 00:54:42,114 Igual se les da por...volar los suyos 711 00:54:42,280 --> 00:54:46,273 ¡Tú estás tonto! 712 00:54:59,800 --> 00:55:01,631 ¿Hola? 713 00:55:01,800 --> 00:55:03,870 # ¿Sam? # 714 00:55:04,040 --> 00:55:06,159 # Sam, a pesar de lo que temíamos... # 715 00:55:06,160 --> 00:55:09,596 # ...has mostrado actividad cerebral. # 716 00:55:09,760 --> 00:55:11,479 # Pero el cerebro es algo frágil, # 717 00:55:11,480 --> 00:55:14,313 # ...has de continuar creyendo y confiando en ti mismo, Sam. # 718 00:55:14,480 --> 00:55:17,358 # Como lo hacemos nosotros. # 719 00:55:17,520 --> 00:55:19,954 # Esperamos que tengas la fuerza suficiente para superar esto. # 720 00:55:25,160 --> 00:55:27,355 Salud 721 00:55:27,520 --> 00:55:29,112 Salud. 722 00:55:30,880 --> 00:55:34,117 Escucha, no te he dado las gracias. Te debo una. 723 00:55:34,840 --> 00:55:38,230 - ¿Por qué?. - Por ayudarme. 724 00:55:41,120 --> 00:55:42,959 Con unos churros será suficiente. 725 00:55:42,760 --> 00:55:44,990 Ya que es para ti 726 00:55:45,160 --> 00:55:47,515 Te daré una porra de las grandes. 727 00:55:49,120 --> 00:55:50,678 ¿Una "porra"? 728 00:55:52,440 --> 00:55:54,670 No... 729 00:55:54,862 --> 00:55:57,246 Subtítulos Enigma132000 730 00:55:57,247 --> 00:55:59,747 www.tusseries.com