Odiaría acabar en la cárcel.
No es muy probable, ¿verdad Chris?
Bueno si me acusaran de matar a mi mujer...
...como a David Janssen en el Fugitivo.
Querrás decir Harrison Ford.
No...
Lo aclaró todo en el último episodio.
Tardó 5 años. Yo no aguantaría 5 años, Ray. No soy tan fuerte.
Chris, pero si ni siquiera tienes mujer.
Y ni pienso tenerla, si por eso acabo en chirona.
Detective Inspector Tyler, para recoger a Richard Hands.
¿Orden de traslado?
Está bien, está bien...
¡Me cago en la leche!
Dickie Dedos Largos.
¿Qué hacéis?
Dickie es famoso porque lo pillaron "en Alicante".
"In Fraganti", Chris. "In Fraganti".
Vale. "In fraganti". ¡Con una oveja!.
Estaba oscuro. Todos cometemos errores
Bueno, vale, ya basta.
¿A qué coño viene todo esto?
Tenemos nuevos datos de dos robos que se cometieron...
...antes de que te pillaran.
Mi jefe quiere hablar contigo.
Vamos.
Pórtate como un corderito.
- Mira Dickie, un cordero. - ¿Por quién me tomáis?.
¿Qué le pasa a ese?
Joder... están armados.
¿Qué hacemos?... ¿Qué hacemos?.
- ¡Alto!. - Acción evasiva, acción evasiva.
- Sigue conduciendo, Chris. - ¡Para el coche!.
- Intenta calmarte, Chris. - Alto o disparo.
- ¡Alto!. - ¿Qué hago?... ¿Qué hago?.
¡Cálmate!
- Recuerda el sistema de control del coche. - ¿De qué hablas?.
No tan evasivo, cabrón.
-¿Todos estáis bien? - Sí, pero no gracias a Chris.
- ¡Salid del coche!. - Moveos...
- Poneos aquí.
- Las manos arriba. - Os habéis equivocado de hombre.
Oh, esto no está pasando.
Muévete otra vez, guapito, y el siguiente serás tú.
Déjame en paz, ¿eh?.
No ha ido demasiado bien, ¿eh?.
¡Os equivocáis de hombre...!
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?.
Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si encontrara la razón podría volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
He visto zurullos con más cerebro.
Se suponía que era un trabajo sencillo.
Ha sido una trampa. Alguien sabía lo que íbamos a hacer.
Gracias, Dorothy, Creo que eso ya lo habíamos pillado.
Pero pensaba que tres de mis mejores hombres se defenderían mejor.
Os podrías haber llevado a Cartwright.
Podría haberles enseñado las tetas para detenerlos.
¿Qué tal tu primer día, cielo?
Tengo los mejores calendarios de chicas desnudas en mi mesa, Sr.
- ¿Y bien?. - Iban armados hasta los dientes.
- ¿Qué podíamos hacer?. - No perder un preso de Su Majestad.
Venga Gene. Cálmate un poco. Los chicos han tenido un mal día.
Al menos hoy tenemos una buena noticia.
El Superintendente Woolf se ha ofrecido a ayudarnos en la investigación.
Es un honor tenerle con nosotros, Sr, ¿Por qué es tan especial este caso?
Sé quién está detrás de esto.
Arnold Malone. Sería mi némesis si supiera qué significa eso.
Responsable de casi todos los atracos en Manchester en los últimos 20 años.
Se libró de mis zarpas y ha ganado mucho dinero en el proceso.
La hora de Arnold Malone ha llegado.
No es que sea una vendetta, claro.
Oh, eso es exactamente lo que es. Por una buena razón.
Lee esto antes de dormir. Puede que te provoque pesadillas.
Violencia contra ciudadanos que han tenido la mala suerte de cruzarse con él
¿Por qué nunca lo ha acusado?
- Lo siento, no quería... - No, no... es una buena pregunta.
No he sido lo bastante bueno, cielo.
Necesito su ayuda, caballeros... y dama.
Éste es mi último caso.
Si veo a Arnold Malone en la cárcel, me jubilaré feliz
No será fácil. Malone es un cabronazo muy listo.
Entonces cree que Malone está detrás de lo de Dickie Dedos.
Me juego el abono de temporada de Gene.
Tiene el sello de Malone por todas partes.
Dickie Dedos es la clave para atrapar a Malone.
Malone no es tan tonto como para haber capturado a Dickie él mismo.
...así que quiero los nombres de los socios de Malone.
Alguno ha de saber dónde han escondido a Dedos.
Investigad qué se comenta en la calle. Meted las narices por ahí.
¿Quién tiene a Dickie Dedos, Dennis?
- No lo sé. - ¿Seguro?.
Vale... Vamos
Perdona, cielo...
¿Sí, chicos?
- ¿Has visto a este tipo?. - No, lo siento.
Vamos.
- Venga Ali, tienes que haberlo visto. - No, no lo he visto.
Vale.
No lo has intentado lo suficiente.
Si algún maleante se tira un pedo en esta ciudad...
...nuestros chivatos han de saber de quién es el culo.
Hemos hablado con todos. Nadie sabe que le ha pasado a Dicke Dedos.
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?.
¡Vamos!
"Evening News"
Venga Dillys, quiero las noticias que no salen impresas.
Sobre todo lo de Dickie Dedos.
No hablaré delante de ese mariquita.
- Creo que eso va por ti. - Sí.
Aquí tienes... Ve a leer "Fred Basset".
# SAM TYLER, NUESTRO MAS SENTIDO PESAME #
Hey, ¿estás sordo?. ¡Lárgate!
# MUERE EL OFICIAL DE POLICIA GLEN FLETCHER #
# EL PRIMER JEFE SUPERIOR DE POLICIA NEGRO MUERE DE UN INFARTO #
# Felicidades, Detective Inspector Tyler. #
# No me lo puedo creer... ¿Yo, Detective Jefe?#
#- Nunca lo dudé. - Gracias Sr. Por todo. #
# No me las des, te lo has ganado. #
# Sé un ejemplo para todos, Sam. #
# Siento tu pérdida. #
¿Quién sois?
-¿Qué queréis?
La 2.20 de Aintree. ¿Quién ha ganado?.
¡Ah!
Hombre, Bill y Ben. Largaos... Estamos trabajando.
¿Qué te pasa?. Estás más pálido que una pinta de leche.
El tío que me entrenó cuando entré el cuerpo... Ha muerto.
Oh...
-¿Os veíais mucho? -Se podría decir que fue mi mentor.
Solía pedirle consejo constantemente.
Incluso cuando le ascendieron.
En realidad él me enseñó la profesión.
Creo que lo conocía.
El Inspector Frankenstein, ¿no?. Me ha endiñado un monstruo.
¿Tú no respetas nada?.
No. Pero tengo un nombre sobre el secuestro de Dickie Dedos.
Se dice en la calle que deberíamos buscar a un tal Sr. Harcourt.
¿Edad?. ¿Dirección?.
Ni idea. Por eso vas a repasar estos archivos...
...hasta que encuentres algo con ese nombre en los últimos 30 años.
¿Y si tu chivato se equivoca?
Podría ser una gran pérdida de recursos.
Dyllis nunca se equivoca.
De todas maneras, los de la División C nos van a echar una mano.
DC Glen Fletcher.
DI Sam Tyler. Bienvenido.
No te preocupes... No destiño.
DC Chris Skelton.
WDC Cartwright... Annie. Yo también soy nueva por aquí.
Primero mujeres, ahora un negro. ¿Qué será lo siguiente?... ¿Enanos?.
¿En dónde has dejado la lanza?. Puede que haga frío aquí.
Igual no te encuentras como en tu casa.
¿Dónde, Burnage?.
Perdona al Sargento Carling. Es nuestro Neanderthal de guardia.
No, tiene razón. Cuando la ola de calor del mes pasado,
Pensé que Enoch Powell me había deportado.
No te preocupes. Si hay un apagón...
...pongo los ojos en blanco y me seguís hasta la salida.
Que tío más enrollado.
Bueno, ya basta.
Mira, no has de hacerte el Tío Tom para encajar aquí, ¿vale?
-Eres mejor que todo eso. - Perdona...
¿Inspector Tyler?
Tú estabas en Hyde.
Sí.
¿Sabes?. Yo Estuve en Hyde un tiempo. ¿No eras un poco tocapelotas?
Estoy seguro de que recuerdo tu nombre.
Venga, vamos. Cuéntanos cómo es en realidad este cabrón
Yo.. Tú debes confundirme... con otro.
No, creo que no.
Se está cometiendo un robo. Una furgoneta con dinero en Sparks Lane.
¡Tyler!
¡Socorro!... ¡Ayúdenme!
¡Socorro!
Eran tres. Iban armados.
Llevaban medias en la cabeza. Putos pervertidos.
Nueve años conduciendo esta furgoneta y nunca había visto nada igual.
Debían de saber la ruta, las fechas, los horarios.
Hasta lo que ha tomado para desayunar.
Seguramente lo han seguido durante semanas.
¿No lleva un compañero ni un blindaje de seguridad?
¿Para qué?. Se supone que esta caja es imposible de abrir.
El folleto dice que se necesita una tonelada de explosivos...
... o a Albert Einstein para abrirla.
Y sólo ha hecho falta un ladrón mierdoso.
A Dickie Dedos lo sacaron para que participara en este robo.
Seguramente Malone y Dedos estaban compinchados desde el principio.
Cuando nos atacaron Dickie Dedos tenía más miedo que todos nosotros.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando.
No sé si lo sabes, Marjorie,
...pero la fraternidad criminal a veces ...
...practica unas cosas llamadas falsedad y mentira.
Perdona al DI Tyler. Sufre esa terrible enfermedad llamada ingenuidad.
No, no. Puede que tenga razón. Estabais allí, sabéis lo que visteis.
Nuestra prioridad es asegurarnos de que los ladrones no vuelvan a actuar.
Eso será complicado, porque esta clase de bandas...
...rara vez tienen un único objetivo.
Por lo general han estudiado media docena de posibilidades,
...esperando las mejores circunstancias para alguna de ellas.
- Este chaval sabe un rato, ¿eh?. - Es lo que se dice un listillo.
Bueno, ¿y qué sugieres, Buda?
Estudiar los atracos anteriores y ver si se repite un patrón.
Hacer una lista de todos los sitios de la ciudad...
...que guarden mucho dinero u objetos de valor.
Comparar el valor de lo que guardan con su nivel de seguridad...
...y para acabar clasificar a las organizaciones más vulnerables.
¿No estáis de acuerdo?
¿Glen?
¿Una clasificación?
Sí.
No tengo ni puta idea de que está hablando, Sr.
Bueno, una lista ordenada de los objetivos más probables.
¿Y no podías haberlo dicho antes?
Porque entonces no quedaría como un listillo.
Lo siento, Ray, me olvidaba que tienes un problema con las frases largas.
DC Skelton, tú y el DC Fletcher, trabajareis en...
...esa clasificación de los posibles objetivos.
A ver quién gana el campeonato.
Sam, tú y yo vamos a enviarle una señal a Arnold Malone.
- ¿Qué clase de señal? - Vamos a arrestarlo.
No tenemos pruebas que impliquen de Arnold Malone en estos robos.
Entiendo que quieras ayudar a un viejo amigo.
He visto morir a muchos hombres buenos en este trabajo.
Naufragar intentando ajustar viejas rencillas.
Dentro de 10 años no quiero ver a Harry Woolf yendo por ahí...
...obsesionado con detener a Ronnie Biggs. Es demasiado bueno para eso.
Si Woolf no ha podido detener a Malone en todo este tiempo...
¿Qué te hace pensar que tú podrás?.
Lo que tú seguramente llamarías "mi diferente enfoque metodológico".
Ten... Menea esto un poco cuando entremos...
...e intenta parecer un tío duro por una vez en tu vida.
¿No has oído eso de que paso a paso se llega más lejos?
Sí. Pero prefiero "Kojak".
¡Quietos!. Estáis rodeados de cabrones armados.
¡He dicho que no os mováis!.
¿Estás sordo?
- Esta no es manera de hacer las cosas. - Los tiempos cambian.
Sabemos que eres el responsable del atraco de Sparks Lane, Malone.
Por no hablar del secuestro de Dickie Dedos cuando lo trasladábamos.
Eso lo debes haber soñado. La estáis cagando.
El atraco lleva tu sello.
Espero que no esté insinuando que soy un delincuente.
¿Qué vas a hacer con los billetes, Malone?
¿Los pasarás por las casas de apuestas?
¿Comprarás maquinaria al contado?
Sr. Woolf,
Parece muy cansado. ¿No ha dormido bien?
¿Cuándo fue la última vez que tuvo vacaciones?
Mi familia y yo, estuvimos un mes en las Barbados en navidad.
Claro que.. con su sueldo no es tan sencillo, ¿verdad?.
Le podría prestar unos miles si va un poco corto de efectivo.
- Estoy bien. - Tómese 5 minutos.
- No lo necesito.. - No le dé esa satisfacción.
Gracias.
Pobre tío... Ya no es lo que era.
Contaré hasta uno y después te arrancaré los dientes con unas tenazas.
- ¿Dónde está Dickie Dedos?. - Yo no tengo a ese llorica.
¿Por qué tendríamos que creerte?
Porque yo os puedo decir cual es el próximo sitio que van a atracar.
Arnold Malone va a colaborar. ¿Por qué se me pone la carne de gallina?
Raxton Street. La oficina de correos.
Van a por los billetes, los sellos y los giros postales.
- Un buen botín si te lo puedes llevar. - No te creo.
Es tan evidente que hasta un sordomudo vería de qué iba lo de Sparks Lane.
Una cosa sencillita para ver si Dickie aún funcionaba.
No... Raxton Street es el gordo.
¿Por qué nos cuenta esto?
Siempre es un placer ayudar a la policía.
- ¿Cuándo lo harán?. - Mmm...
Dentro de una hora.
Chris, reúne a todos los que puedas pillar...
Ray, levántate y coge una furgoneta. Cartwright, píntate los labios.
Van a atracar la oficina de correos de Raxton Street dentro de una hora.
Os quiero a todos los de aquí de incógnito.
Vamos a coger a esos cabrones con las manos en la masa.
Venga... ¿A qué estáis esperando?
Si Malone está detrás de los atracos, ¿por qué nos cuenta esto?
Ha dicho que hay una guerra por el territorio.
Eso significa que Malone no está detrás del secuestro de Dickie Dedos.
- Jefe, puede ser una trampa. - Siempre me haces lo mismo.
Llego convencido y salgo confuso.
Vamos a poner unos agentes en peligro sin tener todos los datos.
No te preocupes, mis agentes están entrenados para esta clase de situaciones.
- ¿Has dicho banco u oficina de correos?. - Chris... Correos, correos.
Vale, tenemos 57 minutos para responder a un soplo de 24 quilates,
...del que estoy seguro al 100%.
Y que yo digo que es demasiado peligroso.
¿Sabes?, si me preocupara tanto como tú,
...nunca me tiraría un pedo por miedo a cagarme.
Ahora tenemos una oportunidad para volver a coger a Dickie Dedos
El mismo Dickie Dedos que tú dejaste escapar.
O estás en Raxton Street dentro de 10 minutos cómo he ordenado,
...o no volverás a poner un pie en este edificio nunca más.
"¿Comprendes, muchacho?"
- Sí, jefe. - Bien.
¿Qué le ha pasado a Harry?
¿Señor?
- Harry... - No es lo que piensas.
- He visto cómo le temblaban las manos. - No tienes ni idea.
Sí, que la tengo.
Lo he visto docenas de veces.
La mitad de los altos cargos de la policía serán alcohólicos,
Cuando Maggie Thatcher sea Primer Ministro.
Si Margaret Thatcher llega a ser primer ministro,
...me meteré algo más fuerte que el whisky.
Me tomo unas pastillas,
Pueden dejar fuera de combate a un caballo. Esto ayuda a bajarlas.
Está bien... en serio
Para el cáncer.
Nueve meses... Un año como mucho.
- ¿Lo sabe Gene?... - No. Y tú no se lo dirás.
- Señor. - No quiero su compasión...
Así que agradecería su discreción, Detective Inspector.
O mejor... su silencio
Entonces... ¿Qué pasa con Malone?
Nos ha dado un soplo.
Van a atracar la oficina de correos de Raxton Street.
- El jefe ha puesto a algún hombres allí. - ¿Qué?... ¿Ahora?.
Aquí tienes, cielo. No te lo gastes todo a la vez.
Yo también echo de menos los chelines.
Aquí tiene. Recuerde, los cumpleaños empiezan con el cartero.
Gracias.
Aún hay clientes normales ahí dentro.
Porque esos putos aficionados tardan tanto que se hace una cola.
¿Señor?
Sea lo que sea, Cartwright, ahora no tengo tiempo.
Esto se supone que empieza a las 4:00.
Y no tengo entrenamiento con armas de fuego.
Esto no está bien.
¿Lo ves?. Por eso las tías y la policía no deben mezclarse.
Le das a un tío un arma y es el sueño de su vida.
Se la das a una tía y protesta porque no le va con el vestido.
Así que actúa como una detective y demuestra tener pelotas.
Gracias por su comprensión, Señor.
Espero que no se cruce en mi línea de tiro.
- ¿Me ha amenazado?. - Un futuro muy bueno para esta tía.
Vale. Ya ha salido el último cliente.
Los únicos que quedan dentro son los nuestros.
Hey, recordad. Dejad que dure lo suficiente para tener pruebas.
Quiero darles suficiente cuerda como para que se ahorquen ellos mismos.
Venga, chicos... Enseñad las caras.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Esto es un atraco!
¡Ponte de rodillas!
- ¡Al suelo!. - ¡Venga!.
Tú, abre la puerta.
¿Qué te he dicho?... Hazlo.
¡Muévete!... ¡Venga muévete!.
Si intentas algo te disparo. ¡Abre la puerta!
Abre la puerta... ¡Espabila!
-Tú, quieto ahí. - Venga, muévete.
¡Al suelo, al suelo!
Vale, retrocede. Tírate al suelo y no grites.
¡Atrás, atrás!.
Si te acercas te pegaré en la boca.
No le pongas tantos huevos, preciosa.
¿Prefieres que le dé a tu compañero?. ¿Tú, dónde está la caja fuerte?
¡He dicho que me acompañes!... ¡Venga, muévete!
Muévete, ¡venga, venga!. ¡Dónde está!
- ¡Venga, vamos!. - ¡Callaos!.
- ¡Vamos!. - Eh, tío... échate.
- Ábrela. - ¡Al suelo!.
¡Deprisa, deprisa!
Ponte aquí, puta.
Tendríamos que intervenir. Hay un agente en peligro.
Quiero que abra la caja antes de intervenir.
Con una media en la cabeza y apuntando a una mujer.
¡Debes tener una sardina muy pequeña!
- Ahora es ella... ¡Mujeres!. - Espera y verás lo que puede hacer.
- ¿Qué haces?. - Me pica. Me va a salir urticaria.
- Ésta te ha visto la cara. - Haz algo. Yo estoy trabajando.
Hemos de pillar a Dickie y venderá a Malone como un bacalao seco.
Tus problemas son peores que los míos, guapito.
Preparados...
Sí...
- Venga... - ¡Joder!.
¡Vamos, vamos, vamos!
- No os mováis, escoria. - ¡Es una trampa!.
Está bien, está bien...
Es culpa tuya.
Nada de esto habría pasado si me hubierais dejado en la cárcel.
Sabemos que Arnold Malone está detrás de esto así que...
...lo único que necesitamos de ti son los detalles.
No pienso hablar con él en la habitación... En serio.
Por mi vale... Avísame si necesita una colleja.
Si me prometes protección te daré un nombre.
De repente estás ansioso por decirlo todo.
Está aquí, en el edificio. Necesito vuestra protección.
Malone no puede tocarte aquí dentro. Nosotros nos encargaremos de...
¡Júrame que me protegerás!. ¡Por la vida de tu madre!
Vale. Te lo prometo. Dame un nombre.
- ¿Quién no dejaría ningún rastro?. - No juegues conmigo.
Sabe lo que buscáis y dónde lo buscáis. Os vigila continuamente.
Si no me das el nombre, te encierro en una celda.
- Organizó el ataque a tú coche. - Dime el nombre.
¡El preparó mi orden de traslado!
¿Cómo pudo Malone preparar una orden de traslado?
Porque no fue Malone, ¡Fue Harry Woolf!
Es Harry Woolf.
No... Imposible.
Hey. Dijiste que me protegerías. Ahora no te puedes echar para atrás.
No puedes acusar a un oficial de policía en activo
¿Qué pruebas tienes?. ¿Qué indicios?.
Un poli como Woolf nunca deja pruebas.
-¿Porqué me cuentas todo esto?. - Porque sé demasiado.
Si me pilla aquí, soy hombre muerto.
Mira los casos. Todo tiene sentido si Woolf está detrás de ellos.
Tienes 10 segundos para darme el el nombre del que está tras esos atracos.
¡Es la verdad!
¿Porqué me iba a inventar eso?
Tienes que creerme. Si no me proteges, soy un fiambre.
Sé que no quieres oírlo,
...pero él es el que está detrás de estos robos.
Harry Woolf está completamente podrido.
Buen trabajo...
Dickie Dedos debe tener suficiente información sobre Malone...
...como para acorralarlo aunque sea por evasión de impuestos.
Ah, el viejo truco de Al Capone.
Asegúrate que mandan a Dickie directamente a la cárcel, ¿vale?
De hecho, señor... Aún no he terminado mi investigación..
- No te sigo. - Necesito un poco más de tiempo.
Hay otro caso en el que Dickie me puede dar alguna información.
- Gene no me ha dicho nada. - Acaba de surgir.
- Si tuviera al sospechoso 24 horas. - ¿Tanto tiempo?.
Estaré encantado de devolverlo en cuanto haya terminado.
- Muy bien - Gracias, señor
Vente al Railway Arms cuando hayas terminado.
¿La palabra de un delincuente contra la del superintendente y dudas?
Si hubieras visto la cara de Dickie Dedos... Estaba aterrorizado.
Ya te ha hecho quedar como un idiota esta semana.
Y podría ser parte de la vendetta de Malone...
...contra Harry Woolf
¿Y si dice la verdad?. Tengo una responsabilidad...
El Superintendente Woolf es uno de los oficiales más respetados de la policía
Además de este rumor, ¿qué pruebas tienes para sospechar de él?.
He leído los libros, Annie. He visto los documentales...
"Cuando el poli bueno se convierte en malo". Todo empezó en esta época.
¿Porqué iba a ponerse en esta situación?
Piensa en todo lo que puede perder.
Su reputación, su pensión, sus amigos, sus compañeros...
Sé que tienes razón. Lo sé. Claro que sí.
Se lo tienes que decir al DCI Hunt.
¿Decirme qué?
Ahora empiezo a verlo todo claro.
Miraditas en la cantina,
Conversaciones por la noche en la oficina...
Antes que te des cuenta, Cartwright, estarás planchando en casa con 9 hijos
...mientras él le mete mano a la nueva jovencita secretaria rubia.
No digas que no te lo advertí.
¿Cómo te aguanta tu mujer?
Quizás por mis legendarias proezas en la cama.
Mejor me voy.
¿Y bien?
Vale... Prométeme que no te pasarás.
¿Cuando me he pasado?
Ha habido una denuncia de un detenido sobre uno de nuestros oficiales.
No me digas
Hay bofetadas por pasar una noche con Phyllis en las celdas.
¿Quieres oír esto o no?
No, pero veo en tu cara que me lo contarás igualmente.
- Dickie Dedos... - Oh, empieza bien
Dickie Dedos dice que Harr...
...que el Superintendente Woolf fue quien le sacó de la cárcel.
Para que le ayudara en una serie de robos que él...
...Harry Woolf, está planeando.
Podría hablarte de las cantidad de condecoraciones...
...que Harry Woolf ha ganado en su larga e ilustre carrera.
O podría hacerte una lista...
...de la basura que Harry Woolf ha sacado de las calles.
Y podría si quisiera, hablarte de la cantidad de oficiales...
...que ven a Harry Woolf como la cima de lo que significa ser un policía,
...yo mismo incluido.
Pero por qué debería hacerlo...
...si ésta es una manera más efectiva de comunicarte mi repugnancia.
- Muy bien, al pub. - ¿Porqué iba a mentir?.
Por lo mismo que trinan los pájaros, porque es lo único que saben hacer.
Algo no va bien.
Sí, tienes razón. La cosa se nos ha ido de las manos.
Arnold Malone mueve los hilos,
...y Dickie Dedos empieza a lanzar acusaciones como un canario...
...esperando que algo cuele.
Si eso es cierto. ¿Por qué Arnold Malone nos dijo lo del atraco?
¿Y por qué nos entregó a Dickie Dedos?
Si lo supiera, Malone ya estaría entre rejas.
Harry Woolf lleva intentándolo la mitad de tu vida.
No le vas a decir nada de esto a Harry Woolf, ¿verdad?
- Claro que sí, coño. - Ha habido una acusación.
Hay un procedimiento.
Sam... Ya has dicho muchas gilipolleces.
No parezcas más estúpido de lo que ya eres en realidad.
No le puedes decir a un sospechoso potencial todo lo que sabemos.
Si le vuelves a llamar eso te parto la mandíbula en nueve trozos.
Jefe, te lo pido con educación.
Hagamos las cosas bien. Por una vez en la vida.
¿Qué Dickie Dedos ha dicho qué?
¡Ese jodido cabrón!
Por suerte, el inspector Tyler me advirtió del asunto.
¿Qué haría el gran Malcolm Allison en una situación como esta, Gene?
Le daría a Malone con una botella de champán...
...y le apagaría el habano en la mano.
Debería tomármelo como un cumplido.
Debo estar tan cerca de Malone que lo he asustado tanto...
...como para hacer que uno de sus lacayos intente difamarme.
Son gajes del oficio. Demuestra que lo tenemos contra las cuerdas.
Tu ronda, Sam.
Perdona, ¿te he asustado?
Creía que vivía en la otra punta de la ciudad, Sr.
Necesitaba aire fresco. Aclarar las ideas.
No me tomo la acusación de corrupción a la ligera.
Valoro mi reputación.
Me la he trabajado muchos años.
Lo sé.
Pero hay una acusación y tengo el deber de investigarla.
Eres un buen poli, Tyler.
Malone debe estar muy preocupado para intentar algo así.
¿Crees en mi inocencia?
-Por supuesto, señor. - Entonces eres idiota.
Nunca des nada "por supuesto".
Tienes el deber de informar de esto a los de asuntos internos.
No creo que el DCI Hunt esté de acuerdo con usted.
Siempre he mantenido que debemos de parecer limpios.
¿Entonces quiere que informe de esto?
Bueno, como has dicho has recibido una acusación.
Y no me conoces de nada.
Mira todas las pruebas, estúdialo en profundidad.
Y si crees que es mejor investigarlo de manera independiente...
...informa a Asuntos Internos.
Tienes mi bendición.
Antes de que digas nada, yo no estaba de guardia.
-¿De qué hablas?. - ¿No lo has oído?.
Hubo follón esta noche, una pelea en la celda de Dickie Dedos.
La cosa se extendió... y se escapó corriendo.
- ¿Qué?. - ¿Quién estaba en el mostrador?.
Eso intento averiguar.
Si encuentras el informe es que eres mejor que yo.
Phyllis, La última vez que hablé con Dickie Dedos,
...temía por su vida.
¿Y ahora me dices que ha desaparecido?
Para el carro. Esto es una cagada no una conspiración
En serio jefe, escoge a otro. Una bonita cara blanca.
Yo sólo soy un interino. No quiero meterme en eso.
Corta el rollo, Glen.
¿Cuándo te vas a implicar?
¿Cuánto tiempo crees que tienes?
Porque, créeme, todo puede cambiar en un instante.
Mira... Sé que esto va a sonar raro.
...pero sé quién eres en realidad.
Oh, tú me conoces, ¿no?.
¿Sabes lo que se siente cuando empiezan a gruñir como un mono?
¿Cuándo hay un montón de plátanos enfrente de tu taquilla?
Si aguanto un mes sin asesinar a un compañero,
...deberían hacerme una estatua.
Sabías en qué te metías cuando te alistaste.
No me alisté para llevar un puto estandarte. Quiero decir...
¿Por qué tengo que luchar en todas las batallas?
Porque si no lo haces ¿quién lo hará?
Alguien ha de ser el primero. Alguien ha de aceptar la responsabilidad.
Sólo soy responsable de mí mismo.
Un día habrá un joven recluta...
...que te tomará como ejemplo.
Tomará sus principios, sus ejemplos,
...sus creencias directamente de ti.
Cuando llegue ese día,
...si no eres lo suficientemente bueno,
...si lo único que puedes decirle es que agache la cabeza...
...y no cause ningún problema,
Entonces no hay esperanza para nosotros, ¿verdad?
¿Cómo quieres que se te recuerde, Glen?
Ya sabes, cuando mueras.
¿Qué quieres que diga la gente sobre qué clase de policía eras?
¿Sobre qué clase de hombre eras?
Bueno, le gusta la fritanga y apostar a los caballos.
Bueno, pues a la cárcel con él.
- Sigamos vigilando. - ¿Hasta que se entregué él mismo?
No sé qué más hacer. No tengo todas las respuestas, ¿sabes?
Ni siquiera puedo comentarlo con nadie, excepto tú.
Eso es lo que no entiendo.
¿Por qué yo?
Porque tengo unas buenas sensaciones contigo.
¡Oh, Dios!, no serás marica, ¿eh?.
Mierda.
No me importa que me denuncies.
Pero espiar a un oficial superior se pasa un poco de la raya.
Dickie Dedos ha desaparecido de su celda esta noche.
Eso he oído. ¿Eso ha afectado tu decisión...
...de denunciarme a los de Asuntos Internos?
Ya no sé qué pensar, señor.
Confía en tus instintos, Tyler. Es lo único en lo que puedes confiar.
Oh, debo disculparme.
Hice una llamadas desde la casa de apuestas.
¡Ah!... Como un reloj.
¡¡¡Tyler!!!
Muy bien. Gracias, señor
Las normas son las siguientes: "Eres mi oficial y haces lo que yo digo"
Estaba siguiendo mis instintos.
Debería denunciar a tus instintos por malgastar recursos policiales.
Madura y admite que estabas equivocado.
Dickie no quería escapar. Tenía demasiado miedo.
Debería estarlo por ir soltando ese tipo de acusaciones.
Venga... Alguien no quería que Dickie hablara con nosotros.
Alguien sacó a Dickie de la celda...
y alguien está desesperado por tenerlo calladito.
Hey. Laurel y Hardy.
Estamos ocupados.
Os quieren en la morgue.
Eso es un asesinato profesional. Una ejecución
Malone va a por Harry y no le importa a quién sacrifica.
Harry era el que quería interrogar a Dickie Dedos para empezar
Fue él quien firmó la orden para trasladarlo.
Es la manera perfecta de sacar a alguien de la cárcel.
Hey, Cenicienta. ¿Te he dicho que podías entrar?
Creí que le interesaría saberlo.
He averiguado quien vigilaba las celdas cuando Dickie se escapó.
¿Ah, sí?. ¿Quién?
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
Puedo explicarlo... Seguía órdenes.
¡Con todo lo que hemos pasado juntos!.
-¡Me has traicionado! - ¿De qué hablas?
Ya basta, Sam... ¡Basta!.
Está como una cabra.
¿Ayudaste a escapar a Dickie Dedos?
Yo hice lo que me dijo...
...el superintendente Woolf.
Quería ver lo que haría Dickie Dedos si estuviera libre.
Si iba a ver a Malone, demostraría que, como yo pensaba, había preparado...
...una encerrona para culparme.
Tomé una mala decisión... La peor.
¿Por qué no contaste conmigo?
Todo esto me está afectando. Ya no sé en quién confiar.
Empiezo a entender cómo te sientes.
Entonces, Dickie Dedos
- ¿Lo siguió?. - Y lo perdí.
Me avergüenza reconocerlo, no soy tan rápido ni tan fuerte como antes.
Se me escapó. No tenía alternativa así que me senté a esperar.
Y cuando llegó la noticia de que lo habían matado...
Ya ves con qué clase de gente estamos tratando.
Estoy preocupado. Van a por mí.
Según cómo se mire, yo...
Bueno, no tengo que explicártelo.
Malone es una serpiente retorcida, Gene. Ha decidido matarme.
Yo soy vulnerable aquí sentado.
Necesito tu ayuda.
Así que...
¿Qué vamos a hacer?
Malone.
Vaya, vaya...
¡Qué sorpresa tan agradable!.
Sé lo de los robos.
Sé... que ordenaste ejecutar a Dickie Dedos.
Bueno, el juego se acaba hoy.
He tolerado a ese cabrón en mi territorio demasiado tiempo.
Ahora se ha pasado de la raya. Dickie Dedos no merecía morir.
Sabemos que ordenaste su asesinato.
No seas gilipollas, tío. ¿Por qué iba a hacer yo eso?... Él era el mejor.
He seguido las actividades de Harry Woolf durante dos años.
Sospechaba que me la iba a jugar más tarde o más temprano.
¿Pero matar a uno de mis hombres?.
Harry Woolf no se ha cambiado de bando.
Ese hombre es escoria.
Y esto se acaba aquí porque lo digo yo, ¿vale?
Tengo pruebas. Horas, fechas, fotos...
Lo tengo ingresando dinero, pagando sobornos,
Lo que necesitéis... os lo puedo dar.
Mientes.
Debería haber intervenido antes.
...pero quería ver qué es lo que iba a hacer.
Ahora Dickie Dedos ha pagado el pato y la culpa es mía.
Ah, y vuestra, naturalmente.
Metiéndoos en asuntos que no entendéis...
...lo debéis haber asustado.
¿Está diciendo que el superintendente Woolf...
...preparó la ejecución de Dickie Dedos?.
Tendréis mi cooperación total...
...y la de mis asociados e informadores.
Con todo eso,
...podréis construir una acusación perfecta contra él.
¡Escoria de mierda!
Hoy he perdido a uno de mis hombres sin ningún motivo.
"Harry no ha sido", pensé.
Harry, sabe las reglas. El Código de Honor.
Pero se ha pasado de la raya. Y lo voy a hundir.
Nada de eso es verdad.
Te ha humillado, DCI Hunt.
A ti, su protegido
Jefe.
Venga, compadre. Ve tras él.
Nunca le he llegado a la suela de los zapatos en toda mi vida.
Malone puede estar mintiendo.
Pero no lo hace, ¿verdad?.
Estos atracos han implicado a cuatro comisarías,
Múltiples investigaciones.
Tiempo que se podría haber empleado contra violadores y asesinos.
¿Por qué haría él eso?
Podría empezar un investigación interna...
A la mierda con eso.
Esto lo arreglamos nosotros mismos.
Eso es lo que me enseñaron.
Así que... ¿Qué le tengo que decir?
No me importa. Sólo sácalo del distrito una hora.
O mejor dos.
Sí, pero... ¿Y si se huele algo?
¿Qué clase de poli eres, Glen?.
¿Cómo sabes que encontraremos algo aquí?... ¿Y en su casa?
Conozco a Harry.
Sabe que el lugar más seguro para ocultar pruebas...
...es en una comisaría.
Intentemos ser un poco sutiles.
Siempre ha dicho que Malcolm Allison podría librarse de cualquier cosa.
Lancashire Building Society. Cuenta Corriente.
A nombre del Sr. Harcourt Woolf.
Harcourt Woolf.
Mi soplón lo sabía. Seremos el hazmerreir de todo el mundo.
Dame la lista de las fechas de esos robos.
Ingresos hechos unos pocos días después de cada robo.
Campeones de liga 67-68.
¿Cuánto debe costar matar a alguien...
...si conoces a la gente adecuada?
Todo es circunstancial.
Dudo que se delate en un interrogatorio.
Sólo tenemos la palabra de Malone, que en un juicio no sirve de nada.
# Alfa Uno, ¿me recibes? #
Adelante, Phyllis.
# Acaban de informar... #
# Al agente Fletcher lo han tirado de un coche en Audenshaw #
- ¿Está bien?. - Cortes y hematomas.
# Quería informaros de que el tío con el que estaba se escapó #
- ¿Os dice algo eso?. - Entendido.
Harry Woolf sabe que vamos a por él
No irá a ninguna parte sin esto.
¿Tienes prisa, Harry?
El tipo de color, trabaja para Malone.
Ha intentado...
Tengo tu libreta.
¿Intentas vaciar tu cuenta?
¿No me digas...
¿Rio?... ¿La Costa del Sol?.
Hey, Gene.
¿Te crees todo eso que dicen de mí por ahí?
Convénceme de lo contrario
Dime... que no es verdad.
No puedo.
Te hice demasiado bueno.
- ¿Cómo ha pasado esto?. - Fue una estupidez involucrarte.
Pensé que era una buena manera de tapar mis huellas.
Me subestimaste
Nos subestimaste.
Se acabó, Harry.
- ¿Lees mucho a Freud, DI Tyler?. - Me va más Dan Brown.
"Todo hijo mata a su padre". Eso me decía siempre mi padre
Es increíble que esté tan equilibrado como estoy
¿Cómo ha pasado esto?
¿Has visto la casa de Arnold Malone?
Es tres veces como la mía. Tiene dos más en España
Veía a esos criminales hacerse ricos,
Miraba mi nómina, y pensaba que algo faltaba no encajaba aquí.
Así que pensé en organizar los atracos, culpar a Malone,
...a él lo encierran y yo me saco algo de dinero.
No es que no se lo merezca, ¿no?.
¡Vamos!...
No es un asesinato ni abuso de menores, ¿no?
Hizo que mataran a Dickie dedos
Sí.
Ahí fue cuando la cosa se empezó a poner un poco jodida.
Y bien...
¿Cómo saldremos de esto?
Te arrestaremos.
- ¿Se lo has dicho?. - ¿El qué?.
Ah... Intentabas protegerle,
Este chaval realmente sabe lo que se hace...
¿Decirme qué?
Me muero, Gene.
Un año, como mucho.
Deja que me quede el dinero, un pasaje a Mallorca y desapareceré para siempre
Nadie más tiene que salir herido.
Déjame salir de esto en paz.
¿A cuántos criminales he encerrado?
¿No me he ganado algo?
No.
Dame la libreta, Gene.
Los grandes cerebros piensan igual.
No seas tonto. Esto no tiene porqué acabar así.
¿Eres realmente capaz de hundirme?
¿Después de lo que he hecho por ti?
Si él no es capaz...
Yo sí.
Confiaba en usted, señor.
Creí que le ayudaba a investigar a Malone.
Se suponía que era un ejemplo.
Bien.
¿Quién va a tener las pelotas de disparar primero?
¡Tire el arma!.
¡Tire el arma, señor!.
No me recuerdes así.
Llamaré a una ambulancia...
Jefe.
Otro traslado a otra comisaría, eh?
¿Es lo que hace la gente, no?
Ha habido un poco de jaleo y no quieren que se extienda por ahí.
Gracias, Sam.
Gracias por no decir nada de mi a los de Asuntos Internos.
Te debo una.
Ya me la pagarás en su momento.
Ojalá creyera en mí la mitad que tú.
Lo harás
Sólo... Ya sabes, haz que importe.
Sé un buen ejemplo. Haz que la gente te recuerde.
Gánate los titulares.
No te lo tomes mal, DI Tyler.
Pero estás mal de la cabeza.
# Central # - Póngame con un abonado de Hyde.
Con Hyde 2612.
# Le pongo #
# ¿Hola? #
- ¿Quién es?. - ¿Sam?.
# ¿Sam, eres tú? #
Me habéis estado llamando a este teléfono.
# No me vuelvas a llamar, Sam #
¿Qué?
# Ya sabes las normas #
- ¿Qué normas?. - Yo te llamaré.
¿Quién eres tú?.
¿Qué es eso de las evaluaciones del personal?
¿Más gilipolleces de esas de la "Era de Acuario"?
Yo puedo hacer tu evaluación, si quieres.
Hey, si hay algo que evaluar ya lo haré yo.
Ni siquiera entiendes lo que quiere decir.
Qué tal: "No obedece mis órdenes, va a su bola".
No, eso no funciona así.
Lo sé. Pero me hacía gracia decirlo.
¿Qué pasará con el dinero?
Será confiscado. Harry perderá la pensión.
Morirá sin un céntimo y solo.
No. No dejaré que eso pase.
-¿Quieres mi evaluación de ti?. -No.
Es tu ronda.
Gracias.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com