1 00:00:05,840 --> 00:00:08,229 Odiaría acabar en la cárcel. 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,470 No es muy probable, ¿verdad Chris? 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,479 Bueno si me acusaran de matar a mi mujer... 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,436 ...como a David Janssen en el Fugitivo. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,591 Querrás decir Harrison Ford. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,113 No... 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,396 Lo aclaró todo en el último episodio. 8 00:00:20,560 --> 00:00:24,548 Tardó 5 años. Yo no aguantaría 5 años, Ray. No soy tan fuerte. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,351 Chris, pero si ni siquiera tienes mujer. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,034 Y ni pienso tenerla, si por eso acabo en chirona. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,833 Detective Inspector Tyler, para recoger a Richard Hands. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,991 ¿Orden de traslado? 13 00:00:43,802 --> 00:00:45,951 Está bien, está bien... 14 00:00:48,440 --> 00:00:50,019 ¡Me cago en la leche! 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,330 Dickie Dedos Largos. 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,595 ¿Qué hacéis? 17 00:00:54,760 --> 00:00:57,479 Dickie es famoso porque lo pillaron "en Alicante". 18 00:00:57,640 --> 00:01:00,359 "In Fraganti", Chris. "In Fraganti". 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,909 Vale. "In fraganti". ¡Con una oveja!. 20 00:01:02,980 --> 00:01:05,011 Estaba oscuro. Todos cometemos errores 21 00:01:05,080 --> 00:01:07,594 Bueno, vale, ya basta. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,352 ¿A qué coño viene todo esto? 23 00:01:09,520 --> 00:01:11,497 Tenemos nuevos datos de dos robos que se cometieron... 24 00:01:11,498 --> 00:01:13,551 ...antes de que te pillaran. 25 00:01:13,720 --> 00:01:15,597 Mi jefe quiere hablar contigo. 26 00:01:15,760 --> 00:01:17,159 Vamos. 27 00:01:17,320 --> 00:01:19,122 Pórtate como un corderito. 28 00:01:23,840 --> 00:01:27,879 - Mira Dickie, un cordero. - ¿Por quién me tomáis?. 29 00:01:32,167 --> 00:01:33,629 ¿Qué le pasa a ese? 30 00:01:35,521 --> 00:01:36,778 Joder... están armados. 31 00:01:36,779 --> 00:01:38,637 ¿Qué hacemos?... ¿Qué hacemos?. 32 00:01:38,800 --> 00:01:41,539 - ¡Alto!. - Acción evasiva, acción evasiva. 33 00:01:41,600 --> 00:01:44,931 - Sigue conduciendo, Chris. - ¡Para el coche!. 34 00:01:45,932 --> 00:01:48,117 - Intenta calmarte, Chris. - Alto o disparo. 35 00:01:48,280 --> 00:01:51,338 - ¡Alto!. - ¿Qué hago?... ¿Qué hago?. 36 00:01:51,339 --> 00:01:53,311 ¡Cálmate! 37 00:01:54,120 --> 00:01:57,396 - Recuerda el sistema de control del coche. - ¿De qué hablas?. 38 00:02:03,420 --> 00:02:05,599 No tan evasivo, cabrón. 39 00:02:05,600 --> 00:02:08,319 -¿Todos estáis bien? - Sí, pero no gracias a Chris. 40 00:02:08,480 --> 00:02:10,789 - ¡Salid del coche!. - Moveos... 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,190 - Moveos... - Poneos aquí. 42 00:02:13,360 --> 00:02:16,955 - Las manos arriba. - Os habéis equivocado de hombre. 43 00:02:18,480 --> 00:02:20,471 Oh, esto no está pasando. 44 00:02:20,640 --> 00:02:23,154 Muévete otra vez, guapito, y el siguiente serás tú. 45 00:02:23,320 --> 00:02:26,437 Déjame en paz, ¿eh?. 46 00:02:28,640 --> 00:02:30,399 No ha ido demasiado bien, ¿eh?. 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,075 ¡Os equivocáis de hombre...! 48 00:02:40,560 --> 00:02:42,437 Me llamo Sam Tyler. 49 00:02:42,600 --> 00:02:45,068 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 50 00:02:45,240 --> 00:02:48,949 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?. 51 00:02:49,120 --> 00:02:52,715 Sea lo que sea es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 52 00:02:52,880 --> 00:02:56,156 Quizás si encontrara la razón podría volver a casa. 53 00:03:36,646 --> 00:03:40,224 Subtítulos Enigma132000 54 00:03:40,560 --> 00:03:43,154 He visto zurullos con más cerebro. 55 00:03:44,160 --> 00:03:46,594 Se suponía que era un trabajo sencillo. 56 00:03:47,600 --> 00:03:50,879 Ha sido una trampa. Alguien sabía lo que íbamos a hacer. 57 00:03:50,880 --> 00:03:53,239 Gracias, Dorothy, Creo que eso ya lo habíamos pillado. 58 00:03:53,240 --> 00:03:56,119 Pero pensaba que tres de mis mejores hombres se defenderían mejor. 59 00:03:56,120 --> 00:03:57,673 Os podrías haber llevado a Cartwright. 60 00:03:57,674 --> 00:03:59,439 Podría haberles enseñado las tetas para detenerlos. 61 00:03:59,440 --> 00:04:00,799 ¿Qué tal tu primer día, cielo? 62 00:04:00,800 --> 00:04:04,679 Tengo los mejores calendarios de chicas desnudas en mi mesa, Sr. 63 00:04:04,680 --> 00:04:06,599 - ¿Y bien?. - Iban armados hasta los dientes. 64 00:04:06,600 --> 00:04:10,679 - ¿Qué podíamos hacer?. - No perder un preso de Su Majestad. 65 00:04:10,680 --> 00:04:14,250 Venga Gene. Cálmate un poco. Los chicos han tenido un mal día. 66 00:04:14,320 --> 00:04:16,251 Al menos hoy tenemos una buena noticia. 67 00:04:16,320 --> 00:04:19,278 El Superintendente Woolf se ha ofrecido a ayudarnos en la investigación. 68 00:04:19,440 --> 00:04:22,989 Es un honor tenerle con nosotros, Sr, ¿Por qué es tan especial este caso? 69 00:04:23,160 --> 00:04:25,469 Sé quién está detrás de esto. 70 00:04:25,640 --> 00:04:30,211 Arnold Malone. Sería mi némesis si supiera qué significa eso. 71 00:04:30,280 --> 00:04:34,599 Responsable de casi todos los atracos en Manchester en los últimos 20 años. 72 00:04:34,600 --> 00:04:38,912 Se libró de mis zarpas y ha ganado mucho dinero en el proceso. 73 00:04:39,080 --> 00:04:41,817 La hora de Arnold Malone ha llegado. 74 00:04:41,818 --> 00:04:43,519 No es que sea una vendetta, claro. 75 00:04:43,520 --> 00:04:47,115 Oh, eso es exactamente lo que es. Por una buena razón. 76 00:04:47,280 --> 00:04:51,273 Lee esto antes de dormir. Puede que te provoque pesadillas. 77 00:04:51,440 --> 00:04:55,035 Violencia contra ciudadanos que han tenido la mala suerte de cruzarse con él 78 00:04:55,200 --> 00:04:57,998 ¿Por qué nunca lo ha acusado? 79 00:04:59,920 --> 00:05:03,595 - Lo siento, no quería... - No, no... es una buena pregunta. 80 00:05:03,760 --> 00:05:06,479 No he sido lo bastante bueno, cielo. 81 00:05:07,640 --> 00:05:10,317 Necesito su ayuda, caballeros... y dama. 82 00:05:10,318 --> 00:05:11,999 Éste es mi último caso. 83 00:05:12,000 --> 00:05:15,839 Si veo a Arnold Malone en la cárcel, me jubilaré feliz 84 00:05:15,840 --> 00:05:20,159 No será fácil. Malone es un cabronazo muy listo. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,730 Entonces cree que Malone está detrás de lo de Dickie Dedos. 86 00:05:23,731 --> 00:05:25,756 Me juego el abono de temporada de Gene. 87 00:05:25,920 --> 00:05:28,639 Tiene el sello de Malone por todas partes. 88 00:05:28,800 --> 00:05:31,917 Dickie Dedos es la clave para atrapar a Malone. 89 00:05:32,080 --> 00:05:35,399 Malone no es tan tonto como para haber capturado a Dickie él mismo. 90 00:05:35,400 --> 00:05:37,550 ...así que quiero los nombres de los socios de Malone. 91 00:05:37,720 --> 00:05:40,553 Alguno ha de saber dónde han escondido a Dedos. 92 00:05:40,720 --> 00:05:43,598 Investigad qué se comenta en la calle. Meted las narices por ahí. 93 00:05:43,760 --> 00:05:47,799 ¿Quién tiene a Dickie Dedos, Dennis? 94 00:05:47,960 --> 00:05:50,394 - No lo sé. - ¿Seguro?. 95 00:05:51,400 --> 00:05:53,516 Vale... Vamos 96 00:05:56,160 --> 00:05:58,037 Perdona, cielo... 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,758 ¿Sí, chicos? 98 00:05:59,920 --> 00:06:03,276 - ¿Has visto a este tipo?. - No, lo siento. 99 00:06:08,033 --> 00:06:08,754 Vamos. 100 00:06:12,520 --> 00:06:15,512 - Venga Ali, tienes que haberlo visto. - No, no lo he visto. 101 00:06:15,680 --> 00:06:17,079 Vale. 102 00:06:17,240 --> 00:06:18,559 No lo has intentado lo suficiente. 103 00:06:18,720 --> 00:06:20,222 Si algún maleante se tira un pedo en esta ciudad... 104 00:06:20,223 --> 00:06:22,659 ...nuestros chivatos han de saber de quién es el culo. 105 00:06:22,660 --> 00:06:26,039 Hemos hablado con todos. Nadie sabe que le ha pasado a Dicke Dedos. 106 00:06:26,040 --> 00:06:28,998 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?. 107 00:06:30,000 --> 00:06:31,479 ¡Vamos! 108 00:06:35,480 --> 00:06:37,914 "Evening News" 109 00:06:38,080 --> 00:06:41,217 Venga Dillys, quiero las noticias que no salen impresas. 110 00:06:41,280 --> 00:06:43,840 Sobre todo lo de Dickie Dedos. 111 00:06:44,000 --> 00:06:46,992 No hablaré delante de ese mariquita. 112 00:06:47,160 --> 00:06:50,277 - Creo que eso va por ti. - Sí. 113 00:06:50,440 --> 00:06:53,238 Aquí tienes... Ve a leer "Fred Basset". 114 00:07:01,172 --> 00:07:03,847 # SAM TYLER, NUESTRO MAS SENTIDO PESAME # 115 00:07:07,440 --> 00:07:09,874 Hey, ¿estás sordo?. ¡Lárgate! 116 00:07:24,656 --> 00:07:27,370 # MUERE EL OFICIAL DE POLICIA GLEN FLETCHER # 117 00:07:27,671 --> 00:07:30,771 # EL PRIMER JEFE SUPERIOR DE POLICIA NEGRO MUERE DE UN INFARTO # 118 00:07:34,640 --> 00:07:37,871 # Felicidades, Detective Inspector Tyler. # 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,919 # No me lo puedo creer... ¿Yo, Detective Jefe?# 120 00:07:42,080 --> 00:07:46,471 #- Nunca lo dudé. - Gracias Sr. Por todo. # 121 00:07:46,640 --> 00:07:49,234 # No me las des, te lo has ganado. # 122 00:07:49,400 --> 00:07:51,868 # Sé un ejemplo para todos, Sam. # 123 00:07:52,880 --> 00:07:55,030 # Siento tu pérdida. # 124 00:07:57,280 --> 00:07:59,475 ¿Quién sois? 125 00:07:59,640 --> 00:08:00,834 -¿Qué queréis? 126 00:08:01,000 --> 00:08:04,390 La 2.20 de Aintree. ¿Quién ha ganado?. 127 00:08:04,560 --> 00:08:06,676 ¡Ah! 128 00:08:09,200 --> 00:08:12,158 Hombre, Bill y Ben. Largaos... Estamos trabajando. 129 00:08:16,640 --> 00:08:20,599 ¿Qué te pasa?. Estás más pálido que una pinta de leche. 130 00:08:22,680 --> 00:08:26,958 El tío que me entrenó cuando entré el cuerpo... Ha muerto. 131 00:08:27,520 --> 00:08:28,676 Oh... 132 00:08:29,240 --> 00:08:32,516 -¿Os veíais mucho? -Se podría decir que fue mi mentor. 133 00:08:32,680 --> 00:08:34,398 Solía pedirle consejo constantemente. 134 00:08:34,560 --> 00:08:37,358 Incluso cuando le ascendieron. 135 00:08:37,520 --> 00:08:39,829 En realidad él me enseñó la profesión. 136 00:08:40,000 --> 00:08:41,911 Creo que lo conocía. 137 00:08:42,080 --> 00:08:46,517 El Inspector Frankenstein, ¿no?. Me ha endiñado un monstruo. 138 00:08:46,680 --> 00:08:48,398 ¿Tú no respetas nada?. 139 00:08:48,560 --> 00:08:53,076 No. Pero tengo un nombre sobre el secuestro de Dickie Dedos. 140 00:08:55,680 --> 00:09:01,357 Se dice en la calle que deberíamos buscar a un tal Sr. Harcourt. 141 00:09:01,520 --> 00:09:03,078 ¿Edad?. ¿Dirección?. 142 00:09:03,240 --> 00:09:05,649 Ni idea. Por eso vas a repasar estos archivos... 143 00:09:05,650 --> 00:09:08,678 ...hasta que encuentres algo con ese nombre en los últimos 30 años. 144 00:09:08,840 --> 00:09:10,558 ¿Y si tu chivato se equivoca? 145 00:09:10,720 --> 00:09:12,597 Podría ser una gran pérdida de recursos. 146 00:09:12,760 --> 00:09:13,999 Dyllis nunca se equivoca. 147 00:09:14,000 --> 00:09:17,959 De todas maneras, los de la División C nos van a echar una mano. 148 00:09:18,120 --> 00:09:20,048 DC Glen Fletcher. 149 00:09:57,080 --> 00:10:00,889 DI Sam Tyler. Bienvenido. 150 00:10:13,400 --> 00:10:18,030 No te preocupes... No destiño. 151 00:10:18,960 --> 00:10:21,872 DC Chris Skelton. 152 00:10:22,040 --> 00:10:26,731 WDC Cartwright... Annie. Yo también soy nueva por aquí. 153 00:10:27,440 --> 00:10:31,797 Primero mujeres, ahora un negro. ¿Qué será lo siguiente?... ¿Enanos?. 154 00:10:34,760 --> 00:10:38,799 ¿En dónde has dejado la lanza?. Puede que haga frío aquí. 155 00:10:38,960 --> 00:10:41,474 Igual no te encuentras como en tu casa. 156 00:10:41,640 --> 00:10:45,189 ¿Dónde, Burnage?. 157 00:10:45,360 --> 00:10:49,399 Perdona al Sargento Carling. Es nuestro Neanderthal de guardia. 158 00:10:49,400 --> 00:10:53,209 No, tiene razón. Cuando la ola de calor del mes pasado, 159 00:10:53,210 --> 00:10:56,238 Pensé que Enoch Powell me había deportado. 160 00:10:59,280 --> 00:11:01,239 No te preocupes. Si hay un apagón... 161 00:11:01,240 --> 00:11:04,279 ...pongo los ojos en blanco y me seguís hasta la salida. 162 00:11:09,360 --> 00:11:10,713 Que tío más enrollado. 163 00:11:12,526 --> 00:11:14,589 Bueno, ya basta. 164 00:11:15,880 --> 00:11:20,073 Mira, no has de hacerte el Tío Tom para encajar aquí, ¿vale? 165 00:11:20,240 --> 00:11:22,674 -Eres mejor que todo eso. - Perdona... 166 00:11:22,840 --> 00:11:25,559 ¿Inspector Tyler? 167 00:11:25,720 --> 00:11:27,753 Tú estabas en Hyde. 168 00:11:28,720 --> 00:11:30,039 Sí. 169 00:11:30,200 --> 00:11:33,590 ¿Sabes?. Yo Estuve en Hyde un tiempo. ¿No eras un poco tocapelotas? 170 00:11:33,760 --> 00:11:35,432 Estoy seguro de que recuerdo tu nombre. 171 00:11:35,600 --> 00:11:40,993 Venga, vamos. Cuéntanos cómo es en realidad este cabrón 172 00:11:41,160 --> 00:11:45,790 Yo.. Tú debes confundirme... con otro. 173 00:11:45,960 --> 00:11:47,881 No, creo que no. 174 00:11:47,880 --> 00:11:50,999 Se está cometiendo un robo. Una furgoneta con dinero en Sparks Lane. 175 00:11:51,000 --> 00:11:52,536 ¡Tyler! 176 00:11:57,920 --> 00:12:00,939 ¡Socorro!... ¡Ayúdenme! 177 00:12:02,440 --> 00:12:04,510 ¡Socorro! 178 00:12:08,069 --> 00:12:10,519 Eran tres. Iban armados. 179 00:12:10,520 --> 00:12:13,919 Llevaban medias en la cabeza. Putos pervertidos. 180 00:12:13,920 --> 00:12:16,959 Nueve años conduciendo esta furgoneta y nunca había visto nada igual. 181 00:12:16,960 --> 00:12:19,919 Debían de saber la ruta, las fechas, los horarios. 182 00:12:19,920 --> 00:12:22,718 Hasta lo que ha tomado para desayunar. 183 00:12:22,880 --> 00:12:25,314 Seguramente lo han seguido durante semanas. 184 00:12:25,480 --> 00:12:28,119 ¿No lleva un compañero ni un blindaje de seguridad? 185 00:12:28,120 --> 00:12:31,639 ¿Para qué?. Se supone que esta caja es imposible de abrir. 186 00:12:31,640 --> 00:12:34,359 El folleto dice que se necesita una tonelada de explosivos... 187 00:12:34,360 --> 00:12:36,199 ... o a Albert Einstein para abrirla. 188 00:12:36,200 --> 00:12:39,114 Y sólo ha hecho falta un ladrón mierdoso. 189 00:12:41,360 --> 00:12:45,000 A Dickie Dedos lo sacaron para que participara en este robo. 190 00:12:45,001 --> 00:12:48,079 Seguramente Malone y Dedos estaban compinchados desde el principio. 191 00:12:48,080 --> 00:12:51,959 Cuando nos atacaron Dickie Dedos tenía más miedo que todos nosotros. 192 00:12:51,960 --> 00:12:53,951 No tenía ni idea de lo que estaba pasando. 193 00:12:54,120 --> 00:12:56,039 No sé si lo sabes, Marjorie, 194 00:12:56,040 --> 00:12:58,573 ...pero la fraternidad criminal a veces ... 195 00:12:58,574 --> 00:13:02,179 ...practica unas cosas llamadas falsedad y mentira. 196 00:13:02,180 --> 00:13:05,119 Perdona al DI Tyler. Sufre esa terrible enfermedad llamada ingenuidad. 197 00:13:05,120 --> 00:13:09,193 No, no. Puede que tenga razón. Estabais allí, sabéis lo que visteis. 198 00:13:11,600 --> 00:13:15,439 Nuestra prioridad es asegurarnos de que los ladrones no vuelvan a actuar. 199 00:13:15,440 --> 00:13:17,679 Eso será complicado, porque esta clase de bandas... 200 00:13:17,680 --> 00:13:19,830 ...rara vez tienen un único objetivo. 201 00:13:20,000 --> 00:13:22,719 Por lo general han estudiado media docena de posibilidades, 202 00:13:22,720 --> 00:13:25,519 ...esperando las mejores circunstancias para alguna de ellas. 203 00:13:25,520 --> 00:13:29,199 - Este chaval sabe un rato, ¿eh?. - Es lo que se dice un listillo. 204 00:13:29,200 --> 00:13:31,959 Bueno, ¿y qué sugieres, Buda? 205 00:13:31,960 --> 00:13:35,159 Estudiar los atracos anteriores y ver si se repite un patrón. 206 00:13:35,160 --> 00:13:36,719 Hacer una lista de todos los sitios de la ciudad... 207 00:13:36,720 --> 00:13:39,759 ...que guarden mucho dinero u objetos de valor. 208 00:13:39,760 --> 00:13:42,757 Comparar el valor de lo que guardan con su nivel de seguridad... 209 00:13:42,758 --> 00:13:47,771 ...y para acabar clasificar a las organizaciones más vulnerables. 210 00:13:49,480 --> 00:13:51,550 ¿No estáis de acuerdo? 211 00:13:52,760 --> 00:13:54,230 ¿Glen? 212 00:14:03,040 --> 00:14:05,110 ¿Una clasificación? 213 00:14:05,280 --> 00:14:06,429 Sí. 214 00:14:09,040 --> 00:14:12,271 No tengo ni puta idea de que está hablando, Sr. 215 00:14:12,440 --> 00:14:16,759 Bueno, una lista ordenada de los objetivos más probables. 216 00:14:16,760 --> 00:14:19,599 ¿Y no podías haberlo dicho antes? 217 00:14:19,600 --> 00:14:22,160 Porque entonces no quedaría como un listillo. 218 00:14:23,160 --> 00:14:28,115 Lo siento, Ray, me olvidaba que tienes un problema con las frases largas. 219 00:14:28,400 --> 00:14:31,559 DC Skelton, tú y el DC Fletcher, trabajareis en... 220 00:14:31,560 --> 00:14:34,039 ...esa clasificación de los posibles objetivos. 221 00:14:34,040 --> 00:14:36,339 A ver quién gana el campeonato. 222 00:14:36,340 --> 00:14:40,113 Sam, tú y yo vamos a enviarle una señal a Arnold Malone. 223 00:14:40,280 --> 00:14:43,477 - ¿Qué clase de señal? - Vamos a arrestarlo. 224 00:14:45,120 --> 00:14:49,432 No tenemos pruebas que impliquen de Arnold Malone en estos robos. 225 00:14:49,600 --> 00:14:51,975 Entiendo que quieras ayudar a un viejo amigo. 226 00:14:51,976 --> 00:14:54,017 He visto morir a muchos hombres buenos en este trabajo. 227 00:14:54,080 --> 00:14:56,199 Naufragar intentando ajustar viejas rencillas. 228 00:14:56,200 --> 00:14:58,439 Dentro de 10 años no quiero ver a Harry Woolf yendo por ahí... 229 00:14:58,440 --> 00:15:02,259 ...obsesionado con detener a Ronnie Biggs. Es demasiado bueno para eso. 230 00:15:02,260 --> 00:15:05,753 Si Woolf no ha podido detener a Malone en todo este tiempo... 231 00:15:05,820 --> 00:15:08,036 ¿Qué te hace pensar que tú podrás?. 232 00:15:08,200 --> 00:15:12,671 Lo que tú seguramente llamarías "mi diferente enfoque metodológico". 233 00:15:12,840 --> 00:15:14,879 Ten... Menea esto un poco cuando entremos... 234 00:15:14,880 --> 00:15:16,559 ...e intenta parecer un tío duro por una vez en tu vida. 235 00:15:16,560 --> 00:15:19,399 ¿No has oído eso de que paso a paso se llega más lejos? 236 00:15:19,400 --> 00:15:22,268 Sí. Pero prefiero "Kojak". 237 00:15:26,160 --> 00:15:29,436 ¡Quietos!. Estáis rodeados de cabrones armados. 238 00:15:33,560 --> 00:15:35,516 ¡He dicho que no os mováis!. 239 00:15:35,680 --> 00:15:37,159 ¿Estás sordo? 240 00:15:38,880 --> 00:15:42,775 - Esta no es manera de hacer las cosas. - Los tiempos cambian. 241 00:15:44,400 --> 00:15:48,199 Sabemos que eres el responsable del atraco de Sparks Lane, Malone. 242 00:15:48,200 --> 00:15:51,479 Por no hablar del secuestro de Dickie Dedos cuando lo trasladábamos. 243 00:15:51,480 --> 00:15:55,239 Eso lo debes haber soñado. La estáis cagando. 244 00:15:55,240 --> 00:15:57,479 El atraco lleva tu sello. 245 00:15:57,480 --> 00:16:00,392 Espero que no esté insinuando que soy un delincuente. 246 00:16:00,560 --> 00:16:03,074 ¿Qué vas a hacer con los billetes, Malone? 247 00:16:04,080 --> 00:16:07,595 ¿Los pasarás por las casas de apuestas? 248 00:16:07,760 --> 00:16:10,519 ¿Comprarás maquinaria al contado? 249 00:16:10,520 --> 00:16:12,511 Sr. Woolf, 250 00:16:12,680 --> 00:16:16,039 Parece muy cansado. ¿No ha dormido bien? 251 00:16:16,040 --> 00:16:17,759 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo vacaciones? 252 00:16:17,760 --> 00:16:21,419 Mi familia y yo, estuvimos un mes en las Barbados en navidad. 253 00:16:21,420 --> 00:16:25,579 Claro que.. con su sueldo no es tan sencillo, ¿verdad?. 254 00:16:25,640 --> 00:16:29,410 Le podría prestar unos miles si va un poco corto de efectivo. 255 00:16:32,520 --> 00:16:34,479 - Estoy bien. - Tómese 5 minutos. 256 00:16:34,480 --> 00:16:38,553 - No lo necesito.. - No le dé esa satisfacción. 257 00:16:40,360 --> 00:16:41,759 Gracias. 258 00:16:46,400 --> 00:16:50,029 Pobre tío... Ya no es lo que era. 259 00:16:52,120 --> 00:16:54,439 Contaré hasta uno y después te arrancaré los dientes con unas tenazas. 260 00:16:54,440 --> 00:16:57,559 - ¿Dónde está Dickie Dedos?. - Yo no tengo a ese llorica. 261 00:16:57,560 --> 00:16:59,479 ¿Por qué tendríamos que creerte? 262 00:16:59,480 --> 00:17:02,879 Porque yo os puedo decir cual es el próximo sitio que van a atracar. 263 00:17:02,880 --> 00:17:07,219 Arnold Malone va a colaborar. ¿Por qué se me pone la carne de gallina? 264 00:17:09,840 --> 00:17:13,469 Raxton Street. La oficina de correos. 265 00:17:13,640 --> 00:17:16,712 Van a por los billetes, los sellos y los giros postales. 266 00:17:16,780 --> 00:17:19,233 - Un buen botín si te lo puedes llevar. - No te creo. 267 00:17:19,234 --> 00:17:23,998 Es tan evidente que hasta un sordomudo vería de qué iba lo de Sparks Lane. 268 00:17:24,160 --> 00:17:27,879 Una cosa sencillita para ver si Dickie aún funcionaba. 269 00:17:27,880 --> 00:17:31,531 No... Raxton Street es el gordo. 270 00:17:33,440 --> 00:17:34,959 ¿Por qué nos cuenta esto? 271 00:17:34,960 --> 00:17:37,059 Siempre es un placer ayudar a la policía. 272 00:17:37,060 --> 00:17:40,470 - ¿Cuándo lo harán?. - Mmm... 273 00:17:40,640 --> 00:17:42,631 Dentro de una hora. 274 00:17:46,200 --> 00:17:48,239 Chris, reúne a todos los que puedas pillar... 275 00:17:48,240 --> 00:17:51,119 Ray, levántate y coge una furgoneta. Cartwright, píntate los labios. 276 00:17:51,120 --> 00:17:53,759 Van a atracar la oficina de correos de Raxton Street dentro de una hora. 277 00:17:53,760 --> 00:17:55,961 Os quiero a todos los de aquí de incógnito. 278 00:17:55,960 --> 00:17:59,079 Vamos a coger a esos cabrones con las manos en la masa. 279 00:18:00,080 --> 00:18:02,753 Venga... ¿A qué estáis esperando? 280 00:18:02,920 --> 00:18:05,959 Si Malone está detrás de los atracos, ¿por qué nos cuenta esto? 281 00:18:05,960 --> 00:18:07,719 Ha dicho que hay una guerra por el territorio. 282 00:18:07,720 --> 00:18:10,799 Eso significa que Malone no está detrás del secuestro de Dickie Dedos. 283 00:18:10,800 --> 00:18:13,359 - Jefe, puede ser una trampa. - Siempre me haces lo mismo. 284 00:18:13,360 --> 00:18:15,919 Llego convencido y salgo confuso. 285 00:18:15,920 --> 00:18:19,599 Vamos a poner unos agentes en peligro sin tener todos los datos. 286 00:18:19,600 --> 00:18:22,639 No te preocupes, mis agentes están entrenados para esta clase de situaciones. 287 00:18:22,640 --> 00:18:27,430 - ¿Has dicho banco u oficina de correos?. - Chris... Correos, correos. 288 00:18:27,600 --> 00:18:30,559 Vale, tenemos 57 minutos para responder a un soplo de 24 quilates, 289 00:18:30,560 --> 00:18:32,359 ...del que estoy seguro al 100%. 290 00:18:32,360 --> 00:18:35,049 Y que yo digo que es demasiado peligroso. 291 00:18:37,240 --> 00:18:39,719 ¿Sabes?, si me preocupara tanto como tú, 292 00:18:39,720 --> 00:18:42,519 ...nunca me tiraría un pedo por miedo a cagarme. 293 00:18:42,520 --> 00:18:45,976 Ahora tenemos una oportunidad para volver a coger a Dickie Dedos 294 00:18:46,040 --> 00:18:48,634 El mismo Dickie Dedos que tú dejaste escapar. 295 00:18:48,800 --> 00:18:51,479 O estás en Raxton Street dentro de 10 minutos cómo he ordenado, 296 00:18:51,480 --> 00:18:53,719 ...o no volverás a poner un pie en este edificio nunca más. 297 00:18:53,720 --> 00:18:55,999 "¿Comprendes, muchacho?" 298 00:18:56,000 --> 00:18:58,389 - Sí, jefe. - Bien. 299 00:18:58,560 --> 00:19:00,596 ¿Qué le ha pasado a Harry? 300 00:19:09,680 --> 00:19:11,636 ¿Señor? 301 00:19:17,320 --> 00:19:20,437 - Harry... - No es lo que piensas. 302 00:19:20,600 --> 00:19:23,599 - He visto cómo le temblaban las manos. - No tienes ni idea. 303 00:19:23,600 --> 00:19:25,989 Sí, que la tengo. 304 00:19:26,160 --> 00:19:28,469 Lo he visto docenas de veces. 305 00:19:28,640 --> 00:19:32,269 La mitad de los altos cargos de la policía serán alcohólicos, 306 00:19:32,440 --> 00:19:34,759 Cuando Maggie Thatcher sea Primer Ministro. 307 00:19:34,760 --> 00:19:38,159 Si Margaret Thatcher llega a ser primer ministro, 308 00:19:38,160 --> 00:19:41,279 ...me meteré algo más fuerte que el whisky. 309 00:19:41,280 --> 00:19:43,350 Me tomo unas pastillas, 310 00:19:43,520 --> 00:19:47,433 Pueden dejar fuera de combate a un caballo. Esto ayuda a bajarlas. 311 00:19:47,600 --> 00:19:49,989 Está bien... en serio 312 00:19:50,160 --> 00:19:52,594 Para el cáncer. 313 00:19:54,960 --> 00:19:58,270 Nueve meses... Un año como mucho. 314 00:20:05,440 --> 00:20:09,628 - ¿Lo sabe Gene?... - No. Y tú no se lo dirás. 315 00:20:10,600 --> 00:20:12,636 - Señor. - No quiero su compasión... 316 00:20:12,800 --> 00:20:17,351 Así que agradecería su discreción, Detective Inspector. 317 00:20:17,520 --> 00:20:20,478 O mejor... su silencio 318 00:20:23,200 --> 00:20:27,375 Entonces... ¿Qué pasa con Malone? 319 00:20:29,600 --> 00:20:31,431 Nos ha dado un soplo. 320 00:20:31,600 --> 00:20:35,354 Van a atracar la oficina de correos de Raxton Street. 321 00:20:35,520 --> 00:20:38,956 - El jefe ha puesto a algún hombres allí. - ¿Qué?... ¿Ahora?. 322 00:20:47,080 --> 00:20:49,599 Aquí tienes, cielo. No te lo gastes todo a la vez. 323 00:20:49,600 --> 00:20:52,910 Yo también echo de menos los chelines. 324 00:20:53,080 --> 00:20:55,674 Aquí tiene. Recuerde, los cumpleaños empiezan con el cartero. 325 00:20:55,840 --> 00:20:57,637 Gracias. 326 00:20:59,200 --> 00:21:01,039 Aún hay clientes normales ahí dentro. 327 00:21:01,040 --> 00:21:05,318 Porque esos putos aficionados tardan tanto que se hace una cola. 328 00:21:05,480 --> 00:21:07,232 ¿Señor? 329 00:21:07,400 --> 00:21:09,755 Sea lo que sea, Cartwright, ahora no tengo tiempo. 330 00:21:09,920 --> 00:21:12,957 Esto se supone que empieza a las 4:00. 331 00:21:13,120 --> 00:21:16,112 Y no tengo entrenamiento con armas de fuego. 332 00:21:16,280 --> 00:21:18,077 Esto no está bien. 333 00:21:18,240 --> 00:21:20,839 ¿Lo ves?. Por eso las tías y la policía no deben mezclarse. 334 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 Le das a un tío un arma y es el sueño de su vida. 335 00:21:22,720 --> 00:21:24,959 Se la das a una tía y protesta porque no le va con el vestido. 336 00:21:24,960 --> 00:21:27,719 Así que actúa como una detective y demuestra tener pelotas. 337 00:21:27,720 --> 00:21:30,359 Gracias por su comprensión, Señor. 338 00:21:30,520 --> 00:21:33,512 Espero que no se cruce en mi línea de tiro. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,799 - ¿Me ha amenazado?. - Un futuro muy bueno para esta tía. 340 00:21:37,800 --> 00:21:41,236 Vale. Ya ha salido el último cliente. 341 00:21:41,400 --> 00:21:44,358 Los únicos que quedan dentro son los nuestros. 342 00:21:48,720 --> 00:21:51,759 Hey, recordad. Dejad que dure lo suficiente para tener pruebas. 343 00:21:51,760 --> 00:21:55,116 Quiero darles suficiente cuerda como para que se ahorquen ellos mismos. 344 00:22:10,040 --> 00:22:14,010 Venga, chicos... Enseñad las caras. 345 00:22:32,400 --> 00:22:34,709 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Esto es un atraco! 346 00:22:36,080 --> 00:22:37,593 ¡Ponte de rodillas! 347 00:22:37,760 --> 00:22:39,557 - ¡Al suelo!. - ¡Venga!. 348 00:22:39,720 --> 00:22:42,599 Tú, abre la puerta. 349 00:22:42,600 --> 00:22:45,050 ¿Qué te he dicho?... Hazlo. 350 00:22:45,800 --> 00:22:48,119 ¡Muévete!... ¡Venga muévete!. 351 00:22:48,120 --> 00:22:51,510 Si intentas algo te disparo. ¡Abre la puerta! 352 00:22:51,680 --> 00:22:54,478 Abre la puerta... ¡Espabila! 353 00:22:54,640 --> 00:22:56,915 -Tú, quieto ahí. - Venga, muévete. 354 00:22:57,080 --> 00:22:58,433 ¡Al suelo, al suelo! 355 00:22:58,600 --> 00:23:01,558 Vale, retrocede. Tírate al suelo y no grites. 356 00:23:01,720 --> 00:23:02,709 ¡Atrás, atrás!. 357 00:23:02,680 --> 00:23:04,959 Si te acercas te pegaré en la boca. 358 00:23:04,960 --> 00:23:06,679 No le pongas tantos huevos, preciosa. 359 00:23:06,680 --> 00:23:10,668 ¿Prefieres que le dé a tu compañero?. ¿Tú, dónde está la caja fuerte? 360 00:23:10,840 --> 00:23:13,879 ¡He dicho que me acompañes!... ¡Venga, muévete! 361 00:23:13,880 --> 00:23:16,159 Muévete, ¡venga, venga!. ¡Dónde está! 362 00:23:16,160 --> 00:23:17,752 - ¡Venga, vamos!. - ¡Callaos!. 363 00:23:17,920 --> 00:23:19,719 - ¡Vamos!. - Eh, tío... échate. 364 00:23:19,720 --> 00:23:21,614 - Ábrela. - ¡Al suelo!. 365 00:23:22,480 --> 00:23:24,355 ¡Deprisa, deprisa! 366 00:23:24,920 --> 00:23:26,079 Ponte aquí, puta. 367 00:23:26,080 --> 00:23:29,319 Tendríamos que intervenir. Hay un agente en peligro. 368 00:23:29,320 --> 00:23:31,719 Quiero que abra la caja antes de intervenir. 369 00:23:31,720 --> 00:23:35,519 Con una media en la cabeza y apuntando a una mujer. 370 00:23:35,520 --> 00:23:37,799 ¡Debes tener una sardina muy pequeña! 371 00:23:37,800 --> 00:23:42,669 - Ahora es ella... ¡Mujeres!. - Espera y verás lo que puede hacer. 372 00:23:42,840 --> 00:23:45,593 - ¿Qué haces?. - Me pica. Me va a salir urticaria. 373 00:23:45,760 --> 00:23:49,159 - Ésta te ha visto la cara. - Haz algo. Yo estoy trabajando. 374 00:23:49,160 --> 00:23:52,559 Hemos de pillar a Dickie y venderá a Malone como un bacalao seco. 375 00:23:52,560 --> 00:23:55,119 Tus problemas son peores que los míos, guapito. 376 00:23:55,120 --> 00:23:56,712 Preparados... 377 00:23:58,760 --> 00:23:59,839 Sí... 378 00:24:00,000 --> 00:24:01,319 - Venga... - ¡Joder!. 379 00:24:01,480 --> 00:24:04,278 ¡Vamos, vamos, vamos! 380 00:24:04,440 --> 00:24:07,199 - No os mováis, escoria. - ¡Es una trampa!. 381 00:24:07,200 --> 00:24:09,421 Está bien, está bien... 382 00:24:10,200 --> 00:24:11,513 Es culpa tuya. 383 00:24:11,880 --> 00:24:14,678 Nada de esto habría pasado si me hubierais dejado en la cárcel. 384 00:24:14,840 --> 00:24:17,779 Sabemos que Arnold Malone está detrás de esto así que... 385 00:24:17,780 --> 00:24:20,319 ...lo único que necesitamos de ti son los detalles. 386 00:24:20,320 --> 00:24:24,229 No pienso hablar con él en la habitación... En serio. 387 00:24:26,520 --> 00:24:30,210 Por mi vale... Avísame si necesita una colleja. 388 00:24:34,080 --> 00:24:36,679 Si me prometes protección te daré un nombre. 389 00:24:36,680 --> 00:24:38,919 De repente estás ansioso por decirlo todo. 390 00:24:38,920 --> 00:24:41,759 Está aquí, en el edificio. Necesito vuestra protección. 391 00:24:41,760 --> 00:24:43,879 Malone no puede tocarte aquí dentro. Nosotros nos encargaremos de... 392 00:24:43,880 --> 00:24:46,419 ¡Júrame que me protegerás!. ¡Por la vida de tu madre! 393 00:24:46,420 --> 00:24:50,295 Vale. Te lo prometo. Dame un nombre. 394 00:24:52,720 --> 00:24:56,156 - ¿Quién no dejaría ningún rastro?. - No juegues conmigo. 395 00:24:56,320 --> 00:24:59,679 Sabe lo que buscáis y dónde lo buscáis. Os vigila continuamente. 396 00:24:59,680 --> 00:25:02,919 Si no me das el nombre, te encierro en una celda. 397 00:25:02,920 --> 00:25:05,719 - Organizó el ataque a tú coche. - Dime el nombre. 398 00:25:05,720 --> 00:25:07,839 ¡El preparó mi orden de traslado! 399 00:25:07,840 --> 00:25:09,919 ¿Cómo pudo Malone preparar una orden de traslado? 400 00:25:09,920 --> 00:25:13,356 Porque no fue Malone, ¡Fue Harry Woolf! 401 00:25:15,920 --> 00:25:17,956 Es Harry Woolf. 402 00:25:24,480 --> 00:25:27,438 No... Imposible. 403 00:25:27,600 --> 00:25:30,879 Hey. Dijiste que me protegerías. Ahora no te puedes echar para atrás. 404 00:25:30,880 --> 00:25:35,199 No puedes acusar a un oficial de policía en activo 405 00:25:35,200 --> 00:25:37,131 ¿Qué pruebas tienes?. ¿Qué indicios?. 406 00:25:37,200 --> 00:25:40,590 Un poli como Woolf nunca deja pruebas. 407 00:25:40,760 --> 00:25:43,797 -¿Porqué me cuentas todo esto?. - Porque sé demasiado. 408 00:25:43,960 --> 00:25:47,316 Si me pilla aquí, soy hombre muerto. 409 00:25:47,480 --> 00:25:52,435 Mira los casos. Todo tiene sentido si Woolf está detrás de ellos. 410 00:25:53,240 --> 00:25:57,839 Tienes 10 segundos para darme el el nombre del que está tras esos atracos. 411 00:25:57,840 --> 00:25:59,796 ¡Es la verdad! 412 00:25:59,960 --> 00:26:02,633 ¿Porqué me iba a inventar eso? 413 00:26:02,800 --> 00:26:07,539 Tienes que creerme. Si no me proteges, soy un fiambre. 414 00:26:09,400 --> 00:26:11,491 Sé que no quieres oírlo, 415 00:26:11,560 --> 00:26:14,757 ...pero él es el que está detrás de estos robos. 416 00:26:14,920 --> 00:26:17,798 Harry Woolf está completamente podrido. 417 00:26:26,960 --> 00:26:28,279 Buen trabajo... 418 00:26:28,280 --> 00:26:31,279 Dickie Dedos debe tener suficiente información sobre Malone... 419 00:26:31,280 --> 00:26:33,799 ...como para acorralarlo aunque sea por evasión de impuestos. 420 00:26:33,800 --> 00:26:36,105 Ah, el viejo truco de Al Capone. 421 00:26:36,760 --> 00:26:39,399 Asegúrate que mandan a Dickie directamente a la cárcel, ¿vale? 422 00:26:39,560 --> 00:26:44,634 De hecho, señor... Aún no he terminado mi investigación.. 423 00:26:44,800 --> 00:26:47,792 - No te sigo. - Necesito un poco más de tiempo. 424 00:26:47,960 --> 00:26:52,439 Hay otro caso en el que Dickie me puede dar alguna información. 425 00:26:52,440 --> 00:26:55,134 - Gene no me ha dicho nada. - Acaba de surgir. 426 00:26:55,200 --> 00:26:59,054 - Si tuviera al sospechoso 24 horas. - ¿Tanto tiempo?. 427 00:26:59,120 --> 00:27:03,033 Estaré encantado de devolverlo en cuanto haya terminado. 428 00:27:03,200 --> 00:27:04,759 - Muy bien - Gracias, señor 429 00:27:04,760 --> 00:27:07,513 Vente al Railway Arms cuando hayas terminado. 430 00:27:11,240 --> 00:27:15,791 ¿La palabra de un delincuente contra la del superintendente y dudas? 431 00:27:15,960 --> 00:27:19,919 Si hubieras visto la cara de Dickie Dedos... Estaba aterrorizado. 432 00:27:19,920 --> 00:27:22,932 Ya te ha hecho quedar como un idiota esta semana. 433 00:27:23,000 --> 00:27:26,479 Y podría ser parte de la vendetta de Malone... 434 00:27:26,480 --> 00:27:28,755 ...contra Harry Woolf 435 00:27:29,760 --> 00:27:33,959 ¿Y si dice la verdad?. Tengo una responsabilidad... 436 00:27:33,960 --> 00:27:39,432 El Superintendente Woolf es uno de los oficiales más respetados de la policía 437 00:27:39,600 --> 00:27:43,434 Además de este rumor, ¿qué pruebas tienes para sospechar de él?. 438 00:27:45,160 --> 00:27:49,173 He leído los libros, Annie. He visto los documentales... 439 00:27:49,240 --> 00:27:53,399 "Cuando el poli bueno se convierte en malo". Todo empezó en esta época. 440 00:27:53,400 --> 00:27:55,809 ¿Porqué iba a ponerse en esta situación? 441 00:27:55,880 --> 00:27:57,239 Piensa en todo lo que puede perder. 442 00:27:57,240 --> 00:28:01,079 Su reputación, su pensión, sus amigos, sus compañeros... 443 00:28:01,080 --> 00:28:04,959 Sé que tienes razón. Lo sé. Claro que sí. 444 00:28:05,120 --> 00:28:07,634 Se lo tienes que decir al DCI Hunt. 445 00:28:07,800 --> 00:28:09,631 ¿Decirme qué? 446 00:28:11,320 --> 00:28:13,909 Ahora empiezo a verlo todo claro. 447 00:28:14,720 --> 00:28:16,995 Miraditas en la cantina, 448 00:28:18,000 --> 00:28:20,275 Conversaciones por la noche en la oficina... 449 00:28:20,840 --> 00:28:24,359 Antes que te des cuenta, Cartwright, estarás planchando en casa con 9 hijos 450 00:28:24,360 --> 00:28:26,599 ...mientras él le mete mano a la nueva jovencita secretaria rubia. 451 00:28:26,600 --> 00:28:28,431 No digas que no te lo advertí. 452 00:28:28,600 --> 00:28:31,319 ¿Cómo te aguanta tu mujer? 453 00:28:31,480 --> 00:28:34,631 Quizás por mis legendarias proezas en la cama. 454 00:28:35,400 --> 00:28:36,797 Mejor me voy. 455 00:28:42,240 --> 00:28:44,071 ¿Y bien? 456 00:28:45,440 --> 00:28:49,915 Vale... Prométeme que no te pasarás. 457 00:28:50,280 --> 00:28:54,170 ¿Cuando me he pasado? 458 00:28:55,960 --> 00:28:59,675 Ha habido una denuncia de un detenido sobre uno de nuestros oficiales. 459 00:28:59,676 --> 00:29:00,876 No me digas 460 00:29:00,877 --> 00:29:03,399 Hay bofetadas por pasar una noche con Phyllis en las celdas. 461 00:29:03,200 --> 00:29:04,639 ¿Quieres oír esto o no? 462 00:29:04,640 --> 00:29:07,876 No, pero veo en tu cara que me lo contarás igualmente. 463 00:29:08,440 --> 00:29:10,954 - Dickie Dedos... - Oh, empieza bien 464 00:29:12,280 --> 00:29:14,599 Dickie Dedos dice que Harr... 465 00:29:14,600 --> 00:29:18,773 ...que el Superintendente Woolf fue quien le sacó de la cárcel. 466 00:29:18,840 --> 00:29:22,435 Para que le ayudara en una serie de robos que él... 467 00:29:22,355 --> 00:29:26,354 ...Harry Woolf, está planeando. 468 00:29:39,560 --> 00:29:44,014 Podría hablarte de las cantidad de condecoraciones... 469 00:29:44,040 --> 00:29:47,571 ...que Harry Woolf ha ganado en su larga e ilustre carrera. 470 00:29:48,658 --> 00:29:50,479 O podría hacerte una lista... 471 00:29:50,480 --> 00:29:53,439 ...de la basura que Harry Woolf ha sacado de las calles. 472 00:29:53,440 --> 00:29:57,419 Y podría si quisiera, hablarte de la cantidad de oficiales... 473 00:29:57,480 --> 00:30:00,999 ...que ven a Harry Woolf como la cima de lo que significa ser un policía, 474 00:30:01,000 --> 00:30:02,215 ...yo mismo incluido. 475 00:30:02,280 --> 00:30:03,959 Pero por qué debería hacerlo... 476 00:30:03,960 --> 00:30:08,212 ...si ésta es una manera más efectiva de comunicarte mi repugnancia. 477 00:30:10,280 --> 00:30:12,689 - Muy bien, al pub. - ¿Porqué iba a mentir?. 478 00:30:12,760 --> 00:30:16,596 Por lo mismo que trinan los pájaros, porque es lo único que saben hacer. 479 00:30:16,660 --> 00:30:18,398 Algo no va bien. 480 00:30:18,560 --> 00:30:21,994 Sí, tienes razón. La cosa se nos ha ido de las manos. 481 00:30:22,160 --> 00:30:24,569 Arnold Malone mueve los hilos, 482 00:30:24,640 --> 00:30:27,183 ...y Dickie Dedos empieza a lanzar acusaciones como un canario... 483 00:30:27,184 --> 00:30:28,959 ...esperando que algo cuele. 484 00:30:28,960 --> 00:30:34,134 Si eso es cierto. ¿Por qué Arnold Malone nos dijo lo del atraco? 485 00:30:34,200 --> 00:30:36,860 ¿Y por qué nos entregó a Dickie Dedos? 486 00:30:36,920 --> 00:30:39,250 Si lo supiera, Malone ya estaría entre rejas. 487 00:30:39,320 --> 00:30:42,153 Harry Woolf lleva intentándolo la mitad de tu vida. 488 00:30:42,320 --> 00:30:44,445 No le vas a decir nada de esto a Harry Woolf, ¿verdad? 489 00:30:44,446 --> 00:30:47,530 - Claro que sí, coño. - Ha habido una acusación. 490 00:30:47,531 --> 00:30:49,831 Hay un procedimiento. 491 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 Sam... Ya has dicho muchas gilipolleces. 492 00:30:53,160 --> 00:30:56,159 No parezcas más estúpido de lo que ya eres en realidad. 493 00:30:56,160 --> 00:31:00,538 No le puedes decir a un sospechoso potencial todo lo que sabemos. 494 00:31:00,600 --> 00:31:04,039 Si le vuelves a llamar eso te parto la mandíbula en nueve trozos. 495 00:31:04,040 --> 00:31:06,918 Jefe, te lo pido con educación. 496 00:31:07,080 --> 00:31:09,810 Hagamos las cosas bien. Por una vez en la vida. 497 00:31:11,040 --> 00:31:13,600 ¿Qué Dickie Dedos ha dicho qué? 498 00:31:14,600 --> 00:31:16,716 ¡Ese jodido cabrón! 499 00:31:17,720 --> 00:31:20,639 Por suerte, el inspector Tyler me advirtió del asunto. 500 00:31:20,640 --> 00:31:24,858 ¿Qué haría el gran Malcolm Allison en una situación como esta, Gene? 501 00:31:24,920 --> 00:31:26,879 Le daría a Malone con una botella de champán... 502 00:31:26,880 --> 00:31:28,413 ...y le apagaría el habano en la mano. 503 00:31:28,480 --> 00:31:30,053 Debería tomármelo como un cumplido. 504 00:31:30,054 --> 00:31:32,300 Debo estar tan cerca de Malone que lo he asustado tanto... 505 00:31:32,301 --> 00:31:34,418 ...como para hacer que uno de sus lacayos intente difamarme. 506 00:31:34,480 --> 00:31:38,678 Son gajes del oficio. Demuestra que lo tenemos contra las cuerdas. 507 00:31:38,840 --> 00:31:40,956 Tu ronda, Sam. 508 00:31:48,400 --> 00:31:50,789 Perdona, ¿te he asustado? 509 00:31:52,480 --> 00:31:55,040 Creía que vivía en la otra punta de la ciudad, Sr. 510 00:31:55,200 --> 00:31:58,192 Necesitaba aire fresco. Aclarar las ideas. 511 00:32:00,000 --> 00:32:03,656 No me tomo la acusación de corrupción a la ligera. 512 00:32:04,360 --> 00:32:06,920 Valoro mi reputación. 513 00:32:07,920 --> 00:32:10,309 Me la he trabajado muchos años. 514 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 Lo sé. 515 00:32:13,200 --> 00:32:18,554 Pero hay una acusación y tengo el deber de investigarla. 516 00:32:22,080 --> 00:32:25,117 Eres un buen poli, Tyler. 517 00:32:25,280 --> 00:32:29,796 Malone debe estar muy preocupado para intentar algo así. 518 00:32:30,800 --> 00:32:33,439 ¿Crees en mi inocencia? 519 00:32:35,160 --> 00:32:37,390 -Por supuesto, señor. - Entonces eres idiota. 520 00:32:37,560 --> 00:32:39,630 Nunca des nada "por supuesto". 521 00:32:39,800 --> 00:32:43,873 Tienes el deber de informar de esto a los de asuntos internos. 522 00:32:44,040 --> 00:32:47,396 No creo que el DCI Hunt esté de acuerdo con usted. 523 00:32:47,560 --> 00:32:51,109 Siempre he mantenido que debemos de parecer limpios. 524 00:32:53,160 --> 00:32:54,818 ¿Entonces quiere que informe de esto? 525 00:32:54,880 --> 00:32:57,564 Bueno, como has dicho has recibido una acusación. 526 00:32:57,565 --> 00:32:59,565 Y no me conoces de nada. 527 00:33:01,080 --> 00:33:04,709 Mira todas las pruebas, estúdialo en profundidad. 528 00:33:04,880 --> 00:33:08,559 Y si crees que es mejor investigarlo de manera independiente... 529 00:33:08,560 --> 00:33:10,893 ...informa a Asuntos Internos. 530 00:33:12,320 --> 00:33:14,880 Tienes mi bendición. 531 00:33:24,120 --> 00:33:26,429 Antes de que digas nada, yo no estaba de guardia. 532 00:33:26,600 --> 00:33:28,556 -¿De qué hablas?. - ¿No lo has oído?. 533 00:33:28,720 --> 00:33:31,839 Hubo follón esta noche, una pelea en la celda de Dickie Dedos. 534 00:33:31,840 --> 00:33:35,474 La cosa se extendió... y se escapó corriendo. 535 00:33:33,600 --> 00:33:37,443 - ¿Qué?. - ¿Quién estaba en el mostrador?. 536 00:33:37,444 --> 00:33:39,279 Eso intento averiguar. 537 00:33:39,280 --> 00:33:41,679 Si encuentras el informe es que eres mejor que yo. 538 00:33:41,680 --> 00:33:45,659 Phyllis, La última vez que hablé con Dickie Dedos, 539 00:33:45,720 --> 00:33:47,412 ...temía por su vida. 540 00:33:47,480 --> 00:33:49,439 ¿Y ahora me dices que ha desaparecido? 541 00:33:49,440 --> 00:33:53,428 Para el carro. Esto es una cagada no una conspiración 542 00:33:56,640 --> 00:34:01,416 En serio jefe, escoge a otro. Una bonita cara blanca. 543 00:34:01,480 --> 00:34:05,573 Yo sólo soy un interino. No quiero meterme en eso. 544 00:34:06,140 --> 00:34:08,757 Corta el rollo, Glen. 545 00:34:08,920 --> 00:34:11,388 ¿Cuándo te vas a implicar? 546 00:34:11,560 --> 00:34:14,028 ¿Cuánto tiempo crees que tienes? 547 00:34:14,200 --> 00:34:18,912 Porque, créeme, todo puede cambiar en un instante. 548 00:34:20,940 --> 00:34:24,811 Mira... Sé que esto va a sonar raro. 549 00:34:26,520 --> 00:34:29,079 ...pero sé quién eres en realidad. 550 00:34:29,080 --> 00:34:31,355 Oh, tú me conoces, ¿no?. 551 00:34:31,520 --> 00:34:34,671 ¿Sabes lo que se siente cuando empiezan a gruñir como un mono? 552 00:34:34,840 --> 00:34:38,515 ¿Cuándo hay un montón de plátanos enfrente de tu taquilla? 553 00:34:38,680 --> 00:34:41,089 Si aguanto un mes sin asesinar a un compañero, 554 00:34:41,160 --> 00:34:42,919 ...deberían hacerme una estatua. 555 00:34:42,920 --> 00:34:45,199 Sabías en qué te metías cuando te alistaste. 556 00:34:45,200 --> 00:34:47,959 No me alisté para llevar un puto estandarte. Quiero decir... 557 00:34:47,960 --> 00:34:50,779 ¿Por qué tengo que luchar en todas las batallas? 558 00:34:50,840 --> 00:34:53,659 Porque si no lo haces ¿quién lo hará? 559 00:34:53,720 --> 00:34:58,479 Alguien ha de ser el primero. Alguien ha de aceptar la responsabilidad. 560 00:34:58,480 --> 00:35:02,714 Sólo soy responsable de mí mismo. 561 00:35:05,720 --> 00:35:09,456 Un día habrá un joven recluta... 562 00:35:10,160 --> 00:35:12,728 ...que te tomará como ejemplo. 563 00:35:12,800 --> 00:35:15,759 Tomará sus principios, sus ejemplos, 564 00:35:15,760 --> 00:35:19,855 ...sus creencias directamente de ti. 565 00:35:21,000 --> 00:35:23,514 Cuando llegue ese día, 566 00:35:23,680 --> 00:35:26,279 ...si no eres lo suficientemente bueno, 567 00:35:26,280 --> 00:35:30,479 ...si lo único que puedes decirle es que agache la cabeza... 568 00:35:30,480 --> 00:35:33,075 ...y no cause ningún problema, 569 00:35:35,200 --> 00:35:38,909 Entonces no hay esperanza para nosotros, ¿verdad? 570 00:35:39,080 --> 00:35:41,230 ¿Cómo quieres que se te recuerde, Glen? 571 00:35:41,400 --> 00:35:43,834 Ya sabes, cuando mueras. 572 00:35:44,000 --> 00:35:48,437 ¿Qué quieres que diga la gente sobre qué clase de policía eras? 573 00:35:48,600 --> 00:35:51,114 ¿Sobre qué clase de hombre eras? 574 00:36:44,560 --> 00:36:50,014 Bueno, le gusta la fritanga y apostar a los caballos. 575 00:36:49,880 --> 00:36:53,509 Bueno, pues a la cárcel con él. 576 00:36:53,680 --> 00:36:57,290 - Sigamos vigilando. - ¿Hasta que se entregué él mismo? 577 00:36:58,000 --> 00:37:02,295 No sé qué más hacer. No tengo todas las respuestas, ¿sabes? 578 00:37:03,640 --> 00:37:05,970 Ni siquiera puedo comentarlo con nadie, excepto tú. 579 00:37:06,040 --> 00:37:09,271 Eso es lo que no entiendo. 580 00:37:09,440 --> 00:37:11,749 ¿Por qué yo? 581 00:37:14,000 --> 00:37:16,468 Porque tengo unas buenas sensaciones contigo. 582 00:37:16,640 --> 00:37:19,598 ¡Oh, Dios!, no serás marica, ¿eh?. 583 00:37:23,360 --> 00:37:24,695 Mierda. 584 00:37:30,320 --> 00:37:32,279 No me importa que me denuncies. 585 00:37:32,280 --> 00:37:35,679 Pero espiar a un oficial superior se pasa un poco de la raya. 586 00:37:35,680 --> 00:37:38,399 Dickie Dedos ha desaparecido de su celda esta noche. 587 00:37:38,560 --> 00:37:41,479 Eso he oído. ¿Eso ha afectado tu decisión... 588 00:37:41,480 --> 00:37:44,131 ...de denunciarme a los de Asuntos Internos? 589 00:37:45,760 --> 00:37:48,374 Ya no sé qué pensar, señor. 590 00:37:48,440 --> 00:37:52,119 Confía en tus instintos, Tyler. Es lo único en lo que puedes confiar. 591 00:37:52,220 --> 00:37:53,559 Oh, debo disculparme. 592 00:37:53,560 --> 00:37:55,949 Hice una llamadas desde la casa de apuestas. 593 00:37:56,120 --> 00:37:58,590 ¡Ah!... Como un reloj. 594 00:37:59,628 --> 00:38:00,551 ¡¡¡Tyler!!! 595 00:38:02,040 --> 00:38:04,793 Muy bien. Gracias, señor 596 00:38:13,680 --> 00:38:16,959 Las normas son las siguientes: "Eres mi oficial y haces lo que yo digo" 597 00:38:16,960 --> 00:38:18,839 Estaba siguiendo mis instintos. 598 00:38:18,840 --> 00:38:22,196 Debería denunciar a tus instintos por malgastar recursos policiales. 599 00:38:34,640 --> 00:38:37,056 Madura y admite que estabas equivocado. 600 00:38:37,920 --> 00:38:41,138 Dickie no quería escapar. Tenía demasiado miedo. 601 00:38:41,200 --> 00:38:44,019 Debería estarlo por ir soltando ese tipo de acusaciones. 602 00:38:44,080 --> 00:38:47,719 Venga... Alguien no quería que Dickie hablara con nosotros. 603 00:38:47,720 --> 00:38:49,199 Alguien sacó a Dickie de la celda... 604 00:38:49,200 --> 00:38:51,679 y alguien está desesperado por tenerlo calladito. 605 00:38:51,680 --> 00:38:54,717 Hey. Laurel y Hardy. 606 00:38:54,880 --> 00:38:55,869 Estamos ocupados. 607 00:38:56,040 --> 00:38:58,759 Os quieren en la morgue. 608 00:38:58,920 --> 00:39:01,957 Eso es un asesinato profesional. Una ejecución 609 00:39:02,120 --> 00:39:05,451 Malone va a por Harry y no le importa a quién sacrifica. 610 00:39:05,520 --> 00:39:09,433 Harry era el que quería interrogar a Dickie Dedos para empezar 611 00:39:09,600 --> 00:39:12,512 Fue él quien firmó la orden para trasladarlo. 612 00:39:12,680 --> 00:39:16,070 Es la manera perfecta de sacar a alguien de la cárcel. 613 00:39:16,240 --> 00:39:18,359 Hey, Cenicienta. ¿Te he dicho que podías entrar? 614 00:39:18,360 --> 00:39:20,291 Creí que le interesaría saberlo. 615 00:39:20,360 --> 00:39:24,214 He averiguado quien vigilaba las celdas cuando Dickie se escapó. 616 00:39:24,580 --> 00:39:26,635 ¿Ah, sí?. ¿Quién? 617 00:39:29,640 --> 00:39:32,354 ¿Se lo dices tú o se lo digo yo? 618 00:39:34,680 --> 00:39:38,309 Puedo explicarlo... Seguía órdenes. 619 00:39:38,480 --> 00:39:40,488 ¡Con todo lo que hemos pasado juntos!. 620 00:39:40,489 --> 00:39:42,989 -¡Me has traicionado! - ¿De qué hablas? 621 00:39:42,990 --> 00:39:45,394 Ya basta, Sam... ¡Basta!. 622 00:39:45,895 --> 00:39:47,421 Está como una cabra. 623 00:39:49,800 --> 00:39:52,439 ¿Ayudaste a escapar a Dickie Dedos? 624 00:39:52,600 --> 00:39:54,795 Yo hice lo que me dijo... 625 00:39:56,760 --> 00:39:59,797 ...el superintendente Woolf. 626 00:40:12,240 --> 00:40:15,377 Quería ver lo que haría Dickie Dedos si estuviera libre. 627 00:40:15,440 --> 00:40:19,199 Si iba a ver a Malone, demostraría que, como yo pensaba, había preparado... 628 00:40:19,200 --> 00:40:21,634 ...una encerrona para culparme. 629 00:40:23,640 --> 00:40:26,996 Tomé una mala decisión... La peor. 630 00:40:27,160 --> 00:40:29,012 ¿Por qué no contaste conmigo? 631 00:40:29,080 --> 00:40:31,959 Todo esto me está afectando. Ya no sé en quién confiar. 632 00:40:31,960 --> 00:40:35,270 Empiezo a entender cómo te sientes. 633 00:40:35,271 --> 00:40:36,982 Entonces, Dickie Dedos 634 00:40:36,983 --> 00:40:39,383 - ¿Lo siguió?. - Y lo perdí. 635 00:40:39,384 --> 00:40:45,070 Me avergüenza reconocerlo, no soy tan rápido ni tan fuerte como antes. 636 00:40:45,680 --> 00:40:49,599 Se me escapó. No tenía alternativa así que me senté a esperar. 637 00:40:49,600 --> 00:40:52,831 Y cuando llegó la noticia de que lo habían matado... 638 00:40:53,000 --> 00:40:56,390 Ya ves con qué clase de gente estamos tratando. 639 00:40:56,560 --> 00:41:00,359 Estoy preocupado. Van a por mí. 640 00:41:00,360 --> 00:41:02,794 Según cómo se mire, yo... 641 00:41:04,320 --> 00:41:06,629 Bueno, no tengo que explicártelo. 642 00:41:07,680 --> 00:41:11,519 Malone es una serpiente retorcida, Gene. Ha decidido matarme. 643 00:41:11,520 --> 00:41:13,909 Yo soy vulnerable aquí sentado. 644 00:41:15,640 --> 00:41:18,154 Necesito tu ayuda. 645 00:41:19,800 --> 00:41:21,631 Así que... 646 00:41:22,520 --> 00:41:24,670 ¿Qué vamos a hacer? 647 00:41:31,840 --> 00:41:33,956 Malone. 648 00:41:34,120 --> 00:41:36,873 Vaya, vaya... 649 00:41:37,340 --> 00:41:39,349 ¡Qué sorpresa tan agradable!. 650 00:41:40,600 --> 00:41:42,636 Sé lo de los robos. 651 00:41:44,960 --> 00:41:49,317 Sé... que ordenaste ejecutar a Dickie Dedos. 652 00:41:50,720 --> 00:41:52,949 Bueno, el juego se acaba hoy. 653 00:41:53,760 --> 00:41:57,435 He tolerado a ese cabrón en mi territorio demasiado tiempo. 654 00:41:57,600 --> 00:42:02,559 Ahora se ha pasado de la raya. Dickie Dedos no merecía morir. 655 00:42:02,560 --> 00:42:04,079 Sabemos que ordenaste su asesinato. 656 00:42:04,080 --> 00:42:08,412 No seas gilipollas, tío. ¿Por qué iba a hacer yo eso?... Él era el mejor. 657 00:42:08,480 --> 00:42:11,199 He seguido las actividades de Harry Woolf durante dos años. 658 00:42:11,200 --> 00:42:15,318 Sospechaba que me la iba a jugar más tarde o más temprano. 659 00:42:15,480 --> 00:42:18,074 ¿Pero matar a uno de mis hombres?. 660 00:42:19,800 --> 00:42:23,918 Harry Woolf no se ha cambiado de bando. 661 00:42:24,080 --> 00:42:26,375 Ese hombre es escoria. 662 00:42:26,440 --> 00:42:31,790 Y esto se acaba aquí porque lo digo yo, ¿vale? 663 00:42:31,791 --> 00:42:36,099 Tengo pruebas. Horas, fechas, fotos... 664 00:42:36,160 --> 00:42:39,935 Lo tengo ingresando dinero, pagando sobornos, 665 00:42:40,000 --> 00:42:42,759 Lo que necesitéis... os lo puedo dar. 666 00:42:42,760 --> 00:42:44,498 Mientes. 667 00:42:44,560 --> 00:42:46,516 Debería haber intervenido antes. 668 00:42:46,580 --> 00:42:49,411 ...pero quería ver qué es lo que iba a hacer. 669 00:42:50,080 --> 00:42:54,935 Ahora Dickie Dedos ha pagado el pato y la culpa es mía. 670 00:42:55,000 --> 00:42:56,956 Ah, y vuestra, naturalmente. 671 00:42:57,120 --> 00:42:59,239 Metiéndoos en asuntos que no entendéis... 672 00:42:59,240 --> 00:43:01,754 ...lo debéis haber asustado. 673 00:43:01,920 --> 00:43:05,851 ¿Está diciendo que el superintendente Woolf... 674 00:43:06,160 --> 00:43:08,759 ...preparó la ejecución de Dickie Dedos?. 675 00:43:08,760 --> 00:43:10,737 Tendréis mi cooperación total... 676 00:43:10,800 --> 00:43:13,878 ...y la de mis asociados e informadores. 677 00:43:14,680 --> 00:43:16,896 Con todo eso, 678 00:43:16,960 --> 00:43:20,639 ...podréis construir una acusación perfecta contra él. 679 00:43:20,640 --> 00:43:23,234 ¡Escoria de mierda! 680 00:43:23,400 --> 00:43:27,652 Hoy he perdido a uno de mis hombres sin ningún motivo. 681 00:43:27,720 --> 00:43:29,651 "Harry no ha sido", pensé. 682 00:43:29,720 --> 00:43:35,248 Harry, sabe las reglas. El Código de Honor. 683 00:43:36,400 --> 00:43:40,918 Pero se ha pasado de la raya. Y lo voy a hundir. 684 00:43:41,680 --> 00:43:43,830 Nada de eso es verdad. 685 00:43:44,840 --> 00:43:47,752 Te ha humillado, DCI Hunt. 686 00:43:48,760 --> 00:43:51,879 A ti, su protegido 687 00:43:54,000 --> 00:43:55,592 Jefe. 688 00:43:59,160 --> 00:44:03,055 Venga, compadre. Ve tras él. 689 00:44:19,160 --> 00:44:22,596 Nunca le he llegado a la suela de los zapatos en toda mi vida. 690 00:44:23,920 --> 00:44:25,733 Malone puede estar mintiendo. 691 00:44:25,900 --> 00:44:28,068 Pero no lo hace, ¿verdad?. 692 00:44:28,740 --> 00:44:31,596 Estos atracos han implicado a cuatro comisarías, 693 00:44:31,760 --> 00:44:33,119 Múltiples investigaciones. 694 00:44:33,120 --> 00:44:36,790 Tiempo que se podría haber empleado contra violadores y asesinos. 695 00:44:40,240 --> 00:44:42,754 ¿Por qué haría él eso? 696 00:44:45,800 --> 00:44:47,959 Podría empezar un investigación interna... 697 00:44:47,960 --> 00:44:50,155 A la mierda con eso. 698 00:44:50,320 --> 00:44:52,629 Esto lo arreglamos nosotros mismos. 699 00:44:53,640 --> 00:44:55,790 Eso es lo que me enseñaron. 700 00:45:00,520 --> 00:45:04,659 Así que... ¿Qué le tengo que decir? 701 00:45:04,720 --> 00:45:08,410 No me importa. Sólo sácalo del distrito una hora. 702 00:45:10,520 --> 00:45:12,829 O mejor dos. 703 00:45:13,000 --> 00:45:15,634 Sí, pero... ¿Y si se huele algo? 704 00:45:19,120 --> 00:45:21,839 ¿Qué clase de poli eres, Glen?. 705 00:45:58,880 --> 00:46:01,917 ¿Cómo sabes que encontraremos algo aquí?... ¿Y en su casa? 706 00:46:02,080 --> 00:46:03,752 Conozco a Harry. 707 00:46:03,920 --> 00:46:07,595 Sabe que el lugar más seguro para ocultar pruebas... 708 00:46:07,760 --> 00:46:10,115 ...es en una comisaría. 709 00:46:10,280 --> 00:46:13,672 Intentemos ser un poco sutiles. 710 00:46:16,560 --> 00:46:21,272 Siempre ha dicho que Malcolm Allison podría librarse de cualquier cosa. 711 00:46:28,760 --> 00:46:32,694 Lancashire Building Society. Cuenta Corriente. 712 00:46:32,760 --> 00:46:35,832 A nombre del Sr. Harcourt Woolf. 713 00:46:36,840 --> 00:46:38,796 Harcourt Woolf. 714 00:46:40,600 --> 00:46:44,192 Mi soplón lo sabía. Seremos el hazmerreir de todo el mundo. 715 00:46:44,680 --> 00:46:47,353 Dame la lista de las fechas de esos robos. 716 00:46:51,600 --> 00:46:55,609 Ingresos hechos unos pocos días después de cada robo. 717 00:46:58,680 --> 00:47:01,938 Campeones de liga 67-68. 718 00:47:11,800 --> 00:47:16,139 ¿Cuánto debe costar matar a alguien... 719 00:47:16,840 --> 00:47:19,149 ...si conoces a la gente adecuada? 720 00:47:20,320 --> 00:47:22,993 Todo es circunstancial. 721 00:47:23,160 --> 00:47:25,913 Dudo que se delate en un interrogatorio. 722 00:47:26,080 --> 00:47:31,190 Sólo tenemos la palabra de Malone, que en un juicio no sirve de nada. 723 00:47:31,800 --> 00:47:34,360 # Alfa Uno, ¿me recibes? # 724 00:47:35,400 --> 00:47:36,559 Adelante, Phyllis. 725 00:47:36,560 --> 00:47:37,920 # Acaban de informar... # 726 00:47:37,921 --> 00:47:41,759 # Al agente Fletcher lo han tirado de un coche en Audenshaw # 727 00:47:41,760 --> 00:47:43,599 - ¿Está bien?. - Cortes y hematomas. 728 00:47:43,600 --> 00:47:47,359 # Quería informaros de que el tío con el que estaba se escapó # 729 00:47:47,360 --> 00:47:50,955 - ¿Os dice algo eso?. - Entendido. 730 00:47:51,960 --> 00:47:54,997 Harry Woolf sabe que vamos a por él 731 00:47:55,160 --> 00:47:58,072 No irá a ninguna parte sin esto. 732 00:48:04,640 --> 00:48:06,631 ¿Tienes prisa, Harry? 733 00:48:08,560 --> 00:48:10,949 El tipo de color, trabaja para Malone. 734 00:48:11,120 --> 00:48:12,838 Ha intentado... 735 00:48:15,120 --> 00:48:17,429 Tengo tu libreta. 736 00:48:17,600 --> 00:48:20,679 ¿Intentas vaciar tu cuenta? 737 00:48:20,680 --> 00:48:22,875 ¿No me digas... 738 00:48:23,040 --> 00:48:25,959 ¿Rio?... ¿La Costa del Sol?. 739 00:48:25,960 --> 00:48:27,871 Hey, Gene. 740 00:48:28,040 --> 00:48:30,859 ¿Te crees todo eso que dicen de mí por ahí? 741 00:48:30,920 --> 00:48:33,673 Convénceme de lo contrario 742 00:48:34,680 --> 00:48:38,452 Dime... que no es verdad. 743 00:48:42,301 --> 00:48:43,909 No puedo. 744 00:48:44,520 --> 00:48:46,909 Te hice demasiado bueno. 745 00:48:51,160 --> 00:48:54,855 - ¿Cómo ha pasado esto?. - Fue una estupidez involucrarte. 746 00:48:54,920 --> 00:48:58,310 Pensé que era una buena manera de tapar mis huellas. 747 00:48:58,480 --> 00:49:00,596 Me subestimaste 748 00:49:02,320 --> 00:49:04,834 Nos subestimaste. 749 00:49:07,160 --> 00:49:09,594 Se acabó, Harry. 750 00:49:09,760 --> 00:49:13,919 - ¿Lees mucho a Freud, DI Tyler?. - Me va más Dan Brown. 751 00:49:13,920 --> 00:49:17,859 "Todo hijo mata a su padre". Eso me decía siempre mi padre 752 00:49:17,860 --> 00:49:19,639 Es increíble que esté tan equilibrado como estoy 753 00:49:19,640 --> 00:49:21,631 ¿Cómo ha pasado esto? 754 00:49:23,520 --> 00:49:25,919 ¿Has visto la casa de Arnold Malone? 755 00:49:25,920 --> 00:49:28,279 Es tres veces como la mía. Tiene dos más en España 756 00:49:28,280 --> 00:49:30,575 Veía a esos criminales hacerse ricos, 757 00:49:30,640 --> 00:49:34,838 Miraba mi nómina, y pensaba que algo faltaba no encajaba aquí. 758 00:49:35,000 --> 00:49:37,919 Así que pensé en organizar los atracos, culpar a Malone, 759 00:49:37,920 --> 00:49:40,788 ...a él lo encierran y yo me saco algo de dinero. 760 00:49:41,840 --> 00:49:44,638 No es que no se lo merezca, ¿no?. 761 00:49:47,160 --> 00:49:49,355 ¡Vamos!... 762 00:49:49,520 --> 00:49:52,039 No es un asesinato ni abuso de menores, ¿no? 763 00:49:52,040 --> 00:49:54,774 Hizo que mataran a Dickie dedos 764 00:49:55,640 --> 00:49:57,437 Sí. 765 00:49:57,600 --> 00:50:00,951 Ahí fue cuando la cosa se empezó a poner un poco jodida. 766 00:50:03,000 --> 00:50:05,639 Y bien... 767 00:50:05,800 --> 00:50:08,837 ¿Cómo saldremos de esto? 768 00:50:09,840 --> 00:50:11,398 Te arrestaremos. 769 00:50:15,160 --> 00:50:18,411 - ¿Se lo has dicho?. - ¿El qué?. 770 00:50:18,480 --> 00:50:20,279 Ah... Intentabas protegerle, 771 00:50:20,280 --> 00:50:23,272 Este chaval realmente sabe lo que se hace... 772 00:50:23,440 --> 00:50:26,398 ¿Decirme qué? 773 00:50:26,560 --> 00:50:28,994 Me muero, Gene. 774 00:50:29,160 --> 00:50:31,679 Un año, como mucho. 775 00:50:31,680 --> 00:50:35,759 Deja que me quede el dinero, un pasaje a Mallorca y desapareceré para siempre 776 00:50:35,760 --> 00:50:38,115 Nadie más tiene que salir herido. 777 00:50:39,120 --> 00:50:41,315 Déjame salir de esto en paz. 778 00:50:45,240 --> 00:50:47,913 ¿A cuántos criminales he encerrado? 779 00:50:49,600 --> 00:50:51,795 ¿No me he ganado algo? 780 00:50:56,360 --> 00:50:57,839 No. 781 00:51:07,280 --> 00:51:09,874 Dame la libreta, Gene. 782 00:51:14,360 --> 00:51:16,159 Los grandes cerebros piensan igual. 783 00:51:16,160 --> 00:51:19,159 No seas tonto. Esto no tiene porqué acabar así. 784 00:51:19,160 --> 00:51:22,438 ¿Eres realmente capaz de hundirme? 785 00:51:23,040 --> 00:51:25,235 ¿Después de lo que he hecho por ti? 786 00:51:45,920 --> 00:51:48,315 Si él no es capaz... 787 00:51:50,280 --> 00:51:52,032 Yo sí. 788 00:51:52,200 --> 00:51:55,192 Confiaba en usted, señor. 789 00:51:55,360 --> 00:51:58,432 Creí que le ayudaba a investigar a Malone. 790 00:52:01,120 --> 00:52:03,815 Se suponía que era un ejemplo. 791 00:52:06,240 --> 00:52:08,310 Bien. 792 00:52:08,480 --> 00:52:12,372 ¿Quién va a tener las pelotas de disparar primero? 793 00:52:17,600 --> 00:52:19,352 ¡Tire el arma!. 794 00:52:19,520 --> 00:52:21,476 ¡Tire el arma, señor!. 795 00:52:32,120 --> 00:52:35,192 No me recuerdes así. 796 00:52:35,360 --> 00:52:38,079 Llamaré a una ambulancia... 797 00:52:39,080 --> 00:52:40,229 Jefe. 798 00:53:02,320 --> 00:53:05,676 Otro traslado a otra comisaría, eh? 799 00:53:05,840 --> 00:53:08,832 ¿Es lo que hace la gente, no? 800 00:53:09,000 --> 00:53:12,993 Ha habido un poco de jaleo y no quieren que se extienda por ahí. 801 00:53:16,040 --> 00:53:18,270 Gracias, Sam. 802 00:53:18,440 --> 00:53:23,309 Gracias por no decir nada de mi a los de Asuntos Internos. 803 00:53:23,480 --> 00:53:24,959 Te debo una. 804 00:53:26,280 --> 00:53:28,748 Ya me la pagarás en su momento. 805 00:53:28,920 --> 00:53:31,832 Ojalá creyera en mí la mitad que tú. 806 00:53:32,000 --> 00:53:33,592 Lo harás 807 00:53:33,760 --> 00:53:36,832 Sólo... Ya sabes, haz que importe. 808 00:53:37,000 --> 00:53:40,515 Sé un buen ejemplo. Haz que la gente te recuerde. 809 00:53:41,520 --> 00:53:43,829 Gánate los titulares. 810 00:53:45,280 --> 00:53:48,912 No te lo tomes mal, DI Tyler. 811 00:53:49,680 --> 00:53:51,671 Pero estás mal de la cabeza. 812 00:54:21,360 --> 00:54:24,497 # Central # - Póngame con un abonado de Hyde. 813 00:54:24,560 --> 00:54:26,835 Con Hyde 2612. 814 00:54:27,000 --> 00:54:28,538 # Le pongo # 815 00:54:33,000 --> 00:54:35,309 # ¿Hola? # 816 00:54:36,320 --> 00:54:38,750 - ¿Quién es?. - ¿Sam?. 817 00:54:39,840 --> 00:54:41,796 # ¿Sam, eres tú? # 818 00:54:41,960 --> 00:54:44,520 Me habéis estado llamando a este teléfono. 819 00:54:45,520 --> 00:54:48,637 # No me vuelvas a llamar, Sam # 820 00:54:48,800 --> 00:54:50,313 ¿Qué? 821 00:54:50,480 --> 00:54:52,436 # Ya sabes las normas # 822 00:54:52,437 --> 00:54:54,639 - ¿Qué normas?. - Yo te llamaré. 823 00:54:54,640 --> 00:54:55,903 ¿Quién eres tú?. 824 00:55:10,920 --> 00:55:13,190 ¿Qué es eso de las evaluaciones del personal? 825 00:55:13,160 --> 00:55:16,109 ¿Más gilipolleces de esas de la "Era de Acuario"? 826 00:55:16,880 --> 00:55:19,348 Yo puedo hacer tu evaluación, si quieres. 827 00:55:19,520 --> 00:55:22,717 Hey, si hay algo que evaluar ya lo haré yo. 828 00:55:22,880 --> 00:55:25,713 Ni siquiera entiendes lo que quiere decir. 829 00:55:25,880 --> 00:55:29,279 Qué tal: "No obedece mis órdenes, va a su bola". 830 00:55:29,280 --> 00:55:30,718 No, eso no funciona así. 831 00:55:30,880 --> 00:55:33,874 Lo sé. Pero me hacía gracia decirlo. 832 00:55:39,440 --> 00:55:41,431 ¿Qué pasará con el dinero? 833 00:55:43,440 --> 00:55:47,349 Será confiscado. Harry perderá la pensión. 834 00:55:49,600 --> 00:55:52,719 Morirá sin un céntimo y solo. 835 00:55:52,720 --> 00:55:55,359 No. No dejaré que eso pase. 836 00:56:01,760 --> 00:56:04,911 -¿Quieres mi evaluación de ti?. -No. 837 00:56:11,120 --> 00:56:13,190 Es tu ronda. 838 00:56:22,760 --> 00:56:24,599 Gracias. 839 00:56:30,237 --> 00:56:32,794 Subtítulos Enigma132000 840 00:56:32,795 --> 00:56:35,395 www.tusseries.com