# ¿Sam? #
# Sam... Vuelve con nosotros. #
# ¿Cómo está? #
# Está bastante bien #
# - ¿Quién eres?. - Tu peor pesadilla. #
# ¿Qué haces? #
# ¿Que... ? #
# Voy a matarte, Tyler. #
# ¡No!... ¡Para! #
# ¡No! #
¿Estás de huelga?. Deja de tocarte los cojones, tenemos trabajo.
Viendo cómo me has tirado la puerta, debe ser algo gordo.
Como el culo de Shelley Winters
¡Tyler!
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973
¿Estoy loco?. ¿En coma?. ¿O he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si estuviera en otro planeta
Quizás si supiera la razón, podría volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
Es el tercer asalto con violencia en dos días.
La puta prensa nos va a saltar encima. ¡Apartaos, cabrones!
¡Inspector, inspector!
Ray, si alguna de estos cabrones pone un pie en el bus, córtaselo.
- Vamos, Gladys, tenemos trabajo. - Venga... Danos un respiro.
Detective Jefe Hunt, algún comenta...
¿Tienes algún periodista encerrado en el sótano,
...para atizarle de vez en cuando, jefe?
No tengo sótano. Estos gilipollas tendrían que dejarme en paz.
Bueno, piden resultados y no estamos cumpliendo.
Parece que lo atacaron con saña. Un par de golpes, por lo menos.
El primero golpeó en la ventana, el segundo le dio en la mandíbula.
Evidentemente utilizaron un objeto contundente. Una palanca, un martillo...
Qué raro. Se llevaron el dinero pero le dejaron los anillos de oro.
# DCI Hunt, DCI Hunt... Sabemos que nos oye. #
Jefe.
Míralos. Putos parásito.
Sangre en la calle por segunda noche consecutiva, Sr Hunt.
Y con estos resultados tan pobres. ¿Qué es lo que pasa?
Intento hacer mi trabajo.
Y vosotros, ratas de cloaca, me estáis molestando.
- Chris, Ray... - Dejadnos trabajar.
Atrás... buenos chicos.
# Esto es sólo el principio, Tyler. #
# ¿Duele, verdad?. #
# Estoy disfrutando. #
# - Eres sólo piel y huesos... - Piel y huesos. #
El trapero...
¿El trapero...?
Suéltame el brazo, me haces daño.
El sargento está a punto de darme un buen repaso.
Ahora es detective. Nos hemos dado cuenta de que le va mejor.
Vale, escuchad. Estos asaltos violentos son inaceptables,
...y este departamento está trabajando
...para llevar a los culpables ante la justicia lo más rápidamente posible.
¿Qué está haciendo para detener esta ola de crímenes, Sr. Hunt?
Bueno nosotros...
Bueno pues nosotros...
- Hacemos todo lo que podemos. - Si, hacemos todo lo que podemos.
Lo han encontrado, jefe. En las arcadas.
Ray, ¿Qué hemos de decir cuando vemos una prueba en el suelo?
"Esperad a los de laboratorio"...
Qué clase de tío se pone detrás de alguien en el autobús,
...y le da con esto en la cabeza?
Quiero dejar esto cerrado enseguida.
Preservemos la escena, busquemos huellas...
Ya lo has visto, Sam. La gente tiene miedo.
Coge a alguno de los de la lista de "no me gustan",
...pon sus huellas en el martillo, y lo detenemos para ir tirando.
Hay mucha escoria suelta que se merece una temporada a la sombra.
Eso nos dará más tiempo.
Mira, ¿Quieres ponerte la chapa de sheriff, jefe?.
Pues conlleva responsabilidades. Según las reglas.
Gilipolleces...
El mundo es cada vez más duro, la policía ha de ponerse al día.
La gente quiere que hagamos el trabajo y les da igual cómo.
Es verdad. No quieres espejos en el dentista, ¿eh?.
- ¡Inspector!. - Inspector... unas palabras.
Harry.
Hola, Gene... Eres el cabrón de esta semana, ¿eh?.
Para mí no, gracias.
Sólo le gustan los de chocolate de las pastelerías.
¿No te estás perdiendo el té con el alcalde?
Menos tonterías, Inspector Jefe.
Aunque seguramente me estaré perdiendo algún té con algún capullo.
- Así que tú eres el "chico maravillas". - Inspector Tyler, señor.
Superintendente Jefe Harry Woolf.
Tienes suerte, Tyler. Aquí están los mejores..
Lloro de alegría cada mañana, señor.
No es muy distinto de ti cuando eras inspector, Gene.
Sólo que yo era más guapo, claro.
Bueno, ¿Cuál es el problema?
Se lo he dicho a todas las comisarías. La gente ha de sentirse segura, Gene.
Nos están observando con lupa, así que hagámoslo limpio y rápido, ¿eh?
¿Eso quiere decir... según las reglas, Sr.?.
Sí, eso es.
Según las putas reglas.
Que empiece la fiesta.
Lo quiero todo cerrado en dos días.
Dios mío... Mirad eso.
Vale. Búsqueda de huellas dactilares.
Vamos allá, chicos. Como os he enseñado..
En una fila y lentamente.
¡En fila!
# Ahora las manos que lavan platos pueden estar tan suaves como tu cara #
# ...con el nuevo Fairy líquido verde. #
Ray, trae a Andy Eddows.
Nah... es un atracador, Jefe, pero nunca ha usado armas.
Pero a lo mejor sabe quién está detrás de esto.
Oh, vais a machacar algunas cabezas.
Dejemos que nos inunde la alegría.
Estoy buscando pruebas.
Enviando huellas a Scotland Yard.
Interrogando a los confidentes.
Metódicamente...
Y según las reglas.
- ¿Quién ha acordonado la escena?. - Les dije que eran tus órdenes.
Vamos, hemos de coger un autobús.
Bien, despacio Annie. Tómate el tiempo que necesites.
- ¿Estás bien?. - Sí, estoy bien.
¿Qué te ha pasado?... Estás blanco como una sábana.
No he dormido muy bien esta noche. Pesadillas...
He soñado con...
Ya sabes, de dónde vengo.
O sea de, ooooh, Hyde.
- Había alguien... - ¿Qué es esto?
No lo toques.
Esto lo vi ayer en "El Hombre del Maletín".
Pero Richard Bradford no usaba unas pinzas para depilar las cejas.
Voy a decirlo despacio para que me entiendas.
No es la Carta Magna. Sólo has de poner una X.
- ¡Venga, Askey!. - ¿Qué pasa, Phyllis?.
Intentamos que firme para internarlo en un manicomio.
- Firma. ¡Venga!. - Chris, ¿Dónde está el jefe?
No lo entendéis... He visto cosas.
¡Dejadme!
Nadie me cree. Pero es verdad. Veo cosas, tengo visiones.
Hey, hey... Cálmate
Es horrible. Porque soy el único que sabe la verdad.
Relájate, ¿vale?.
El mundo no es lo que ellos creen.
¿Cómo creéis que me siento?
Tan solo.
¡Estoy tan solo!
- Venga, tío. -Déjame. Quiero hablar con él.
Venga, sacadlo de aquí.
- ¡Venga!. - ¡Socorro!. Dejadme...
Es más fácil cuando se creen Rangers del Espacio.
Sin informes, no declaraciones, nada de esas chorradas.
Llamas a los loqueros y se acabó.
- Ve cosas. -Sí, pobre tarado.
Oh, hemos identificado al tío del autobús...
George Reals, 51 años, sin antecedentes
Tengo que ir a ver a Hunt.
Está conversando con el atracador que ha hecho traer.
Te gustan los trajes negros, Eddows. ¿Quieres un ojo del mismo color?
Estaba en el entierro de mi padre.
- A lo mejor el próximo es el tuyo. - Jefe.
¿Quién está atracando a la gente con un martillo?
No lo sé.
No... mi padre.
Di la verdad, o voy a darte con esta mierda en la cabeza.
Jefe, ¿Quieres decirle a la prensa que hemos empezado la investigación...
...dándole a un tipo con las cenizas de un difunto?
Necesitamos pistas sólidas.
-¿Qué tal el casino?. - Ahora no, que estoy trabajando.
Jefe, la lista de objetos encontrados en la víctima.
Vale, escuchad. Reals y los otros seguramente fueron atracados...
...después de una buena noche en el casino.
Si fueron atracados, ¿por qué no se llevaron las joyas?.
El hijo de Reals dice que llevaba un reloj de oro muy bueno...
...con las iniciales grabadas, que se llevaron.
Puede que no pudieran sacarle los anillos de los dedos.
Ni los juanetes de los pies.
El informe del forense, jefe
"George Reals murió de un infarto provocado por el estrés"
Es extraño lo que te puede hacer un martillazo en el cráneo, ¿no?
Jefe, los chicos han encontrado el billete de autobús de Reals.
El expendedor está en Cedar Road. a 300 metros del casino Wild Card.
Vale, nos pasaremos por allí. Conozco al propietario.
Buen trabajo, Raymondo. Te voy a ascender otra vez a Sargento.
Pero esta vez haz de Sargento Detective, y no "caca-la-vaca"
Jefe...
La prensa ya nos está llamando "incompetentes".
No es el mejor momento para empezar a dar ascensos.
Necesitamos un sargento.
Genial... Muy bien. Te diré una cosa, Ray.
Si silbas "She'll be coming round the mountain",
...te hará inspector.
Vale, Daphne. ¿Quieres mejorar el equipo?
Búscame un nuevo un detective..
- Yo no he pedido a una tía. - Yo sí.
Necesito las declaraciones del personal. Eso nos ahorrará tiempo.
- Buenas noches, señoritas. -¡Que te jodan!
Tengo mariposas en el estómago.
Es sólo trabajo, Chris. Duro trabajo.
Esto es un Club privado. No pueden entrar.
Pase especial.
- ¿Sr Hunt?. ¿Cómo está, Gene?. - Usted no está aquí por la ruleta.
¡Tyler!
Tyler, él es el Sr. Crane.
¿Tony Crane?.
Lo siento, he bebido demasiado Cinzano. ¿Nos conocemos?
Lo haremos, algún día.
Quiero decir.... No.
Visita de negocios. Supongo que ha oído lo de esos asaltos.
Un tipo fue asesinado ayer noche.
Lo último que hizo fue venir a su club.
¿Tiene un registro de los socios?
No hay problema.
¿Nadie hizo nada sospechoso ayer por la noche?
Cumplimos las ordenanzas. Hay que esperar 48 horas para ser socio.
George Reals no está en el registro.
Pues entonces no estuvo aquí.
Cogió un bus justo delante de su club.
Y encontramos esto... cerca de su cuerpo.
Nuestras fichas no llevan coronas.
Tienen estrellas.
¿Desde cuándo tiene licencia de juego?
Tengo dos salones de pinball en Bolton. Abrí esto hace 7 meses.
¿De dónde sacó el dinero?. ¿Partidas ilegales?
Inspector...
El gobierno ha cerrado un montón de fábricas.
La economía necesita oxígeno.
No necesitamos además que atraquen a nuestros clientes.
- ¿Una ronda de cerveza?. - Una Double Diamond irá genial.
- Para mí no. - Marica.
Le puedo dar los nombres de todos los socios, direcciones, datos bancarios
- A lo mejor encuentra una pista. - Muy amable de su parte.
Amigos... No soy un santo pero soy legal.
Cuanto más gente haya como yo, mejor para la economía.
Oh, ya crecerás, Tony.
Me alegro de que piense eso, Inspector.
Quiero echar un vistazo.
"Mi casa es su casa".
Un interrogatorio rutinario y tú le aplicas el tercer grado a Crane.
Alguien como Tony Crane no crece de una manera tan rápida...
...sin mancharse de sangre las manos.
- Y tal como lleva esto... - Suena a vendetta.
Dime...
¿Se follaba a tu madre por el culo mientras se comía tus bucaneros?
Conozco a Crane.
Bueno, conozco a alguien como él.
Acabó teniendo un imperio del juego.
Nadie pudo pararle. Bueno... casi nadie.
Jefe, nunca te has quedado mirando a alguien que has detenido y...
...y desearías haberlo hecho hace años?
Crane es legal, Sam.
Iremos a los otros casinos por la mañana, empezaremos de cero.
Ahora voy visitar la mesa de Blackjack. Nunca malgaste una noche.
Dios mío.
¿Se queda hasta que acaben los de uniforme,
...o puedo proponerle unas manos de blackjack?
Eres tú, ¿verdad?
Tú me estás haciendo esto.
Mire inspector, no sé a qué está jugando.
Estás sentado a mi lado, ¿no?
Estás a mi lado en la cama del hospital.
- ¿Está bien?. - ¡No me toques!.
¿Quién se cree que soy, Inspector?
Señor, quiere que empecemos con los croupieres, o...
¿Señor?
Sam, Sam...
Hey, ¿qué hace?.
- Hey. - No puede hacer eso.
¿Ya se marcha, Inspector?. ¿Puedo hacer algo para que se quede?
Lo tenía a punto.
Tenía testigos dispuestos a testificar. Todo estaba listo.
Cálmate. No te entiendo.
¿Cómo puede estar fuera, Annie?
Mi caso era perfecto.
Voy al hospital y de repente todo se va al garete.
Deben haber descartado el caso por algún motivo.
Y ahora Tony Crane me ha encontrado.
Y se está vengando.
Me está torturando.
Vale, pero piensa que no podrás atraparlo si te ponen una camisa de fuerza
# ¿Ya se marcha, inspector? #
# ¿Puedo hacer algo para que se quede? #
# Utilizaste a mi mujer para que testificara en mi contra #
# Pero no pudiste protegerla. #
# La sangre de Eve está en tus manos, Tyler. #
# ¿Y qué has ganado?. Yo estoy fuera y tú encerrado aquí. #
Eve.
- ¿Qué quiere, Inspector? - Eve Crane.
Eve Olawi, en realidad
No para siempre.
¿Perdón?
Tenía que haberme dado cuenta de que eras tú en cuanto te vi.
Mira...
Me debo a mi mismo decirte esto, ¿vale?
Abandona a Tony Crane. Aléjate lo más que puedas de él.
Te pedirá que te cases con él y te hará su socia.
¿Y qué tiene eso de malo?
¿Qué es lo que te molesta?. ¿Una chica negra con un poco de poder?
Mira, sé que esto te parecerá raro, pero...
Tony Crane te destruirá, Eve. Y se tomará su tiempo para hacerlo.
Por eso lo traicionarás dentro de 30 años.
Ahórrate el dolor de una vida miserable y déjalo ahora.
No es que sea asunto suyo pero él me quiere.
No tienes ni idea de a dónde te va a llevar esto.
Nadie puede saberlo.
- Eve. - Annie.
No, ella es la que lleva el negocio con él.
Es la que al final lo denunciará a la policía.
Y él le dará una paliza y la matará.
Vale. Hablamos de un hombre que cometerá un asesinato en el futuro.
Sabes, yo tenía que protegerla.
Intentaba llevarla a un lugar seguro y antes de hacerlo...
...Tony Crane la mató. Pero ahora puedo salvarla.
Me han dado la oportunidad con la que todo policía sueña...
Detener al asesino antes de que mate.
No puedes detener a alguien por algo que no ha hecho todavía.
Tony Crane está detrás de esos atracos.
Está detrás del asesinato de George Reals.
Podemos encerrarle de por vida.
Podemos evitar que se convierta...
Vuelvo a la escena del crimen. Tenemos trabajo.
Trabajo que empezaste tú
Jefe.
Joder, pareces que te has escapado de la familia Addams.
- No he dormido en toda la noche. - Ah, si... ¿Cómo se llama?
- Migraña. - ¿Es alemana?.
¿Dónde está el jefe?
Aquí tienes.
Estos son los candidatos de uniforme para el puesto de inspector.
El agente Chapman tiene más de 80 años, ¿no?
¡Qué va, tiene 45!
Ya me darás el nombre de su entrenador personal.
Oh... alguien necesita urgentemente un whisky.
Hay un hombre... que destruirá la vida de algunas personas, Nelson.
Tengo que evitar que se convierta en un asesino.
Un trabajo faraónico.
Es un monstruo.
O lo será, algún día.
¿De verdad puedes saber en qué se va a convertir alguien?
No lo entiendes... Veo cosas.
He tenido una visión.
Una visión. Nadie lo entiende.
¿Estás seguro, mon brave?
Sam, a veces has de mirar a los que te rodean.
Quizás encuentres la fuerza que necesitas.
Nada de gilipolleces. Según las reglas.
Tú empezaste esto y ahora me lo han endiñado a mí.
Reals y las otras víctimas podían haber ganado mucho el casino de Crane.
- Las fichas no coinciden. - Sólo tenemos su palabra.
Lo traemos aquí y lo presionamos.
¿Por qué te cuesta tanto darme la razón?
Porque estoy trabajando bajo la puta mirada de la opinión pública,
,el súper tiene un interés especial y no tenemos ni una jodida prueba.
No me puedo creer lo que acabo de decir.
Sé de qué es capaz ese hombre.
¿Me quieres quitar mi chapa de sheriff?.
Siempre has de discutir conmigo, hasta cuando lo hago a tu manera.
Tony Crane está podrido hasta la médula. Está en su sangre.
Dile los loqueros que vengan. Seguro que tienen sitio para dos.
Cállate, Agente Carling.
- Sargento. - Lo que sea...
Deja a Tony Crane en paz.
Bien, repasad todas las declaraciones, volved a interrogar a la gente.
Mirad todas las pistas. Vamos a construir el caso desde los cimientos.
¡Vaya juerga!
Chocolate y batido de fresa. Hace maravillas.
Ahora no.
Dolor de cabeza, nauseas... No te cuidas nada.
Mira, a Crane casi lo condenan por chantaje en 1971.
Pero de repente el denunciante retiró todos los cargos...
...porque lo amenazó.
Eso es lo que pasó en mi caso de asesinato, te lo aseguro.
Intimida a los testigos.
Eso es lo que hace. Ese es su estilo
La fiscalía no tiene ninguna opción.
Esta noche. Tú y yo... Una noche loca.
Pondremos a Cliff Richard y bailaremos a tope.
Ya lo he visto, Annie.
Sé lo que le va a pasar a Eve.
Sé qué clase de vida le espera junto a él.
Y créeme, hay muchas otras que va a destruir también.
Si Crane está detrás de esos atracos,
...entonces la investigación acabará llegando hasta él.
No. La Brigada no me hará caso. Es una pérdida de tiempo.
¿Si es tan horrible, por qué sigues aquí?
Créeme, me despierto cada mañana
...y me pregunto lo mismo.
Tú sabes por qué estás aquí. Y yo también lo sé.
Tienes suerte, Sam.
Al menos estás en la policía y puedes hacer algo. Y lo haces.
- ¿Si?. - Sí.
Y yo creo que haces demasiado.
¿Qué pasa, Sam?
# ¿Está bien? #
Vale, ya está bien...
Está bien, sólo un poco de dolor de estómago.
Te traeré un poco de agua.
# Alguien le ha desconectado el respirador. #
# Bueno, ahora está estable. #
# - Buenas noches - Buenas noches, doctor. #
# Has tenido suerte esta vez, Tyler. #
# Ahora tu vida está en mis manos. #
# Y se te está acabando la suerte. #
¿A quién llamabas, Sam?
Hey.
Espera un momento.
Fichas con corona.
Mira... la foto. Fichas con corona.
Nos dijo que él nunca usaba fichas con corona.
- A lo mejor se le olvidó... - Pero nos da una excusa, ¿no?
Una excusa para empezar tirar puertas abajo.
¡Vamos!
¿Estás gilipollas, Chris?
- Es una mierda. No funcionará. - Nunca jamás.
- ¿Qué tal, jefe?. - ¿Cómo se llaman estas cosas?.
-Escorpiones. - Escorpiones.
¿Y esto para a los coches?
¿Te crees el Profesor Franz de Copenhague, Jefe?
Yo no lo he inventado.
Aunque en realidad, creo que sí.
Venga, vamos. Al coche.
Ah, vale. Que lo recoja la chica.
Deberíamos aclarar todo esto con el jefe.
No tenemos tiempo para buscarle por todos los baretos de la ciudad.
- Ni siquiera tenemos una orden. - Eso nunca os ha detenido.
Hey, hey, hey... tranquilo. ¿Dónde está tu jefe?
He encontrado al... jefe
¿Qué coño está pasando?. Ahora que tengo una buena racha.
¿Dónde está Crane?
- ¿Y ahora qué pasa?. - ¿Ray?.
Tony Crane, estás detenido.
La estás cagando, Tyler. Y se va a volver contra ti!
Nos ha mentido con lo de las fichas.
Son las mismas que la que encontramos en la escena del crimen.
¿Sr. Hunt?.
Continuaremos esto en comisaría. Chris, cámbiame esto.
Llamaré a mi abogado.
A lo mejor tarda un poco.
- Jefe... - Hey... deja que se vaya.
Ve con cuidado, Gene. La prensa nos sigue de cerca.
Ah.
Habéis trabajado juntos, ¿eh?. Buen chico.
Crane conoce la ley.
Por eso el departamento de fraudes nunca ha podido pillarle.
¿Departamento de fraude?. ¿Desde cuándo?
En Scotland Yard han comprobado las huellas del martillo.
No han sacado ninguna buena. No hay nada. Nada lo relaciona con Crane.
Nos mintió con lo de las fichas con corona.
- Es culpable. - No es lógico.
¿Por qué, un joven empresario se va a cargar...
...a todos lo que tengan una buena racha en el baccara?
Tenemos que empapelarlo.
Me has puesto en un pedestal, Tyler. para que todos me vean...
La prensa, el público, Harry Woolf. Todos. ¿Y ahora tú me tocas los huevos?.
Presiónalo, jefe. Presiónalo.
Este es el abogado.
¿Qué quieres que hagamos... con él?
Mentí en lo de las fichas con corona. Fue un error.
Debería haber hecho esto antes.
Hay que reconocerlo, Crane. ¡Esto sí que es un soborno!.
La tira de plata parece papel de aluminio. El papel es demasiado grueso.
Falso. Llevan en nuestras cajas tres semanas.
Alguien está usando el casino para lavar dinero.
¿Y tú te acabas de dar cuenta?
Los cajeros se enteraron con los primeros billetes, pero...
...luego se volvieron más difíciles de detectar.
Vale. De acuerdo.
George Reals estuvo en el club la otra noche.
Mentí para tener tiempo para... una investigación interna.
¡Muy maduro de tu parte!
¿Y dime, qué hallasteis en esa investigación?
Si la policía sabe que hay dinero falso en las calles,
...empiezan a tirar puertas abajo.
Yo tengo que mantener mi negocio funcionando.
Así que a los falsificadores les entró el miedo...
...cuando se dieron cuenta que se habían escapado un montón de billetes.
Entonces fueron a por los clientes con grandes ganancias.
Como George Reals.
Hice lo que pude para encontrar a esos tipos.
Ahora le toca a sus chicos.
Eres un mentiroso.
¿Una noche dura, jefe?
¿Por qué no te vas a contar unos cuantos clips, Phyllis?
Hey... Te estaré observando.
No me importaba hacer lo que fuera para ganar tiempo.
Y yo pensaba que tú eras el de los principios.
# Sí, te estaré observando. #
Tyler... ¿Qué te pasa?.
Tenemos que detener al falsificador. Seguir el dinero falso
¿A dónde vas?... ¡Tyler!
# Eve me pidió que parara. #
# - ¿Tú también lo harás, Sam?. - No. #
# - Venga Tyler. Suplica por tu vida. - No. #
# Igual que lo hizo ella. #
Sam...
¡Hey, cuidado!
- Estoy ciego. - ¿Cómo que estás ciego?.
Estoy ciego.
- ¿No ves nada de nada?. - Solo una mancha. Me estalla la cabeza.
Es migraña.
Espera...
Oh...
Oh...Has vuelto. Has vuelto.
¿Cómo puedo salvar a Eve si no me puedo salvar a mí mismo, Annie?
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que puedes hacerlo todo.
No tengo otra alternativa.
Muy bien. Mckee,
...me estás diciendo que no hay falsificadores en la ciudad?
Me jugaría la vida.
De acuerdo, pues.
Un momento...
¿Qué guardas en la caseta del jardín?
¿El cortacéspedes?
¿Cortacéspedes mágicos que imprimen dinero?
Estoy jubilado.
Eso ya lo veremos, ¿eh?. Sam tú te vienes conmigo.
Crane te está intentando despistar.
Pierde el tiempo con este tío, si quieres.
Yo sé lo que tengo que hacer.
Hey, tú te vienes conmigo y eso es una orden.
- Que te den. - Seguimos el dinero.
Mientras me quede aliento en el cuerpo,
...intentaré salvar a Eve,
...y a todos los otros que va matar algún día.
El juez no estará de acuerdo, el jurado no estará de acuerdo...
La prensa no estará de acuerdo, el súper no estará de acuerdo...
Yo no estoy de acuerdo. Ni mi periquito estaría de acuerdo contigo.
No tienes nada... sólo tu jodido ego.
Ahora que tenemos una pista de verdad, deberías dar saltos de alegría...
...porque lo estamos haciendo a la manera de Hyde.
¿Quieres saber una cosa de Hyde?
¿Quieres saber de dónde vengo de verdad?
Este equipo es de broma.
Adelante, vete. Dame una excusa para mandarte a la mierda.
Ya he perdido demasiado tiempo.
- No me toques. - Mírame...
Mírame, mírame a los ojos,
...y dime que no has desconfiado de él alguna vez.
Venga.. ¿No lo ves?. Su lado oscuro.
Todos tenemos un lado oscuro, Inspector.
Te trata como a una princesa y te demuestra amor y respeto,
...y así te crees que una cosa compensa la otra.
Pero con el tiempo, la cosa empeora.
...y el lado oscuro se vuelve más oscuro.
Así que empiezas a beber y tomar pastillas para escapar.
Yo no tomo nada. ¿qué clase de estupi...
Tu preciosa vida se va por el váter pastilla a pastilla.
Y entonces un día,
...dentro de mucho tiempo,
...cuando estés cansada y vacía, y parezcas una farmacia ambulante,
...verás algo demasiado horrible y me llamarás.
Y Tony Crane te violará brutalmente y te pegará hasta matarte.
Si puedo salvarte, entonces, ¿quién sabe?...
...quizás me puedo salvar a mí mismo. Porque también irá a por mí.
Estamos en esto juntos. Tú y yo, Eve.
Estás loco.
Esta ficha es como la que le robaron a George Reals.
- Ponla en la mesa de Tony. - ¿Por qué?.
Para que cuando la registre la policía dentro de una hora, la encontraré.
Le vas a poner una trampa.
Nunca se lo haría a nadie que no...
...que no se lo mereciese.
No, no lo haré.
Haz esto por mí, Eve.
Y te prometo, que tu vida acaba de empezar.
Cabrón.
No, un cabrón no. Sólo un poli.
Hola, Inspector.
¿Plantando pruebas?
Imprimiendo dinero y blanqueándolo en tu propio casino.
¿Ha sido McKee?... Es demasiado viejo, ¿no?
Sus billetes no suficientemente buenos.
Así que cuando George Reals se fue con un fajo, te asustaste.
Tú eres el que debería estar asustado. ¡Estás acabado!.
¿De qué te ríes?
Te gustan las cartas, Tony. ¿Por qué no las ponemos sobre la mesa?.
Lo sabes, ¿verdad?.
. ¿El qué?. - Venga...
- ¿Tengo que decirlo?. - Estaría bien.
Sabes que estoy en una cama, en la UCI.
...30 años en el futuro.
¿Sabes?, tuve un accidente de coche y me desperté aquí.
Pero tú, el poderoso millonario del siglo 21,
...estás a mi lado en la cama torturándome.
Y me vas a desconectar y las enfermeras me encontrarán muerto.
¿Ahora, ya te suena eso?
Me perdonarás si te digo que suena como si se te hubiera ido la olla.
Que se te vaya la olla es casi una profesión estos días.
Vale, puede que no esté en coma, puede que sólo esté loco.
Pero al menos puedo intentar salvar a Eve.
Y a los otros que vas matar.
- Yo no soy un asesino. - Venga ya, Tony.
Naciste un monstruo.
Sólo que aún no lo sabes.
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme por un crimen que cometeré dentro de 30 años?
Tu jefe te echará a la calle.
¿Crees que somos los boy scouts?. Somos la policía.
Podemos encerrarte de por vida sin que te dé tiempo a enterarte.
Hunt no te va a hacer ni caso
Entonces no conoces a Gene Hunt.
Pues es una pena, porque me cae bien.
Soy yo. Trae también al poli.
Phil, enséñale la puerta al inspector.
Por favor, por favor, no...
Cuando salgamos de esto, arrestaremos a todo el mundo.
A ti también Boris
Esto es una locura. El sólo quería registrar la caseta.
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Jefe!.
-¡Alto, alto!. - No hagas eso, tío.
Por favor, no, no...
Esto no es como lo de George Reals, Esto es premeditado. ¡Dejadlo!.
¡¡¡No!!!
Tenías razón con lo de Crane.
Quizás no te tenga que dar unas collejas más tarde.
- Si me hubieras apoyado desde el principio. - Lo hice...
McKee nos daría las pruebas que nos llevarían a Crane.
Lo hacíamos según las reglas, hasta que te dio por reescribirlas.
¿Qué alternativa tenía?. Estaba solo. Siempre estoy solo.
Ahora me toca a mí, qué suerte tengo...
Pensamos que os gustaría morir juntos.
Espera, espera.
Me muero por fumar.
¿Qué tal un cigarrillo, tíos?. Es mi última voluntad y todo eso.
Mm... cig... cigarreta. Por favor, por favor.
Venga tíos. Vais a tener que enterrarnos. Es un curro muy duro.
No tenemos ninguna prisa, ¿eh?. En el bolsillo de arriba.
Ok
Pronto estaréis muertos.
Gracias, gracias.
Lo siento.
Venga.
Estas cosas te matarán.
¡Crane!
Tyler, ¿qué te pasa?
No puedo, jefe. Ve, ve tú.
Vamos... venga vamos.
¡Mierda!
Ray, guapísimo...
Bueno, como no aparecías,
...pensamos que tendríamos que echar un vistazo por aquí.
Buena decisión, sargento.
Hay 120 kilos de húngaros tirados por ahí.
No se preocupe jefe. Los esposamos y llamamos a los de uniforme.
Phillys, que busquen a un GT6 verde, con una L en la matrícula
...que va hacia el oeste de la ciudad en dirección a Cedar Road.
¿Ahora a dónde?
# Se acabó. Ya no eres el héroe. #
# Mírate. Estás indefenso. #
# No has podido salvar a Eve y nadie te salvará a ti. #
# Se acabó, Tyler. #
# Alfa 1 a Romeo Fox Trot, cambio. #
Adelante, Phyllis.
# El GT6 verde localizado entrando en el distrito textil. #
Necesito a todos los coches disponibles. Tenemos que acorralarlo.
# Deberían entrar por Drake Road. #
Bien, allá vamos.
Estamos en Ash Road, cortaremos por el gasómetro.
# Estoy llamando a los agentes fuera de servicio #
# y dirigiendo hacia allí a todas las unidades los más rápido que puedo #
# Se acabó, Tyler. #
¿Qué te pasa?
Me estoy muriendo.
Gilipolleces. Yo me siento así todos los domingos por la mañana.
Hey, vosotros...
Cerrad esta calle. No quiero que pase nadie.
De acuerdo, jefe.
# Alto. ¿Qué haces?. #
# ¿Qué haces?.#
# ¡No!. #
- Estás detenido. - Sal de ahí.
- ¡Escorpión!. - Escorpión.
Eso es...
Todavía nos tiene pillados por los cojones.
No tenemos pruebas.
Podríamos proponer un trato a los gorilas si inculpan a Crane.
Nos están mirando con lupa, así que hay que actuar limpiamente.
- Perdón, ¿señor?. - Ahora no, cielo. Cosas de adultos.
Le oí ordenar que liquidaran a usted y a McKee.
Al menos eso es lo que me pareció...
No es una prueba.
¿Perdón?
¿No has visto como se movían mis labios, cariño?
Lo presionamos a tope, le hacemos que sude...
¿Con qué?... No tenemos pruebas.
Perdón.
Hice un trabajillo en la escena del crimen. Puede que sea útil.
Mmm Heather... La agente Jones me ayudó.
Me pareció ver que uno de los hombres de Crane usaba un inhalador...
Un cartucho de un inhalador para asmáticos.
Oh, es una tontería, ¿no?. Me creo Nancy Drew.
No, no, no. Hay una conexión...
...entre esos atracos, las falsificaciones y Crane.
No lo pillaremos por asesinato en primer grado.
Podemos encontrar una conexión con la falsificación y el blanqueo,
...lo que significa que podríamos acusarlo de colaboración en un homicidio.
- No es suficiente. - Diez años. A mí me vale.
Recurrirá, quedarán en seis y saldrá en tres.
Tiene el dinero para hacerlo.
No evitaremos que se convierta en un asesino.
Tiene que ser la perpetua, Gene. ¿Me oyes?... Cadena perpetua.
De la escena del crimen.
Los húngaros han de estar detrás de toda la operación.
- ...falsificando dinero. - ¿En tu casino?.
No tienes nada que no sea circunstancial o circunspecto.
El jurado nos creerá a nosotros, tío.
No cuando escuchen al Detective que intentó inculparme.
Tengo un crupier dispuesto a testificar eso
Un hombre fue asesinado en su establecimiento.
Seguro que algunos han muerto en la comisaría y no ha sido culpa vuestra.
Te van a caer diez años, Tony.
Este caso hace aguas. Y te diré lo que lo acabará de hundir.
Tu inspector... está loco.
Si, está totalmente "loco".
Venga, Sam. Escúpelo ya. Ya sabes lo que digo.
¿De qué habla, Sam?
Sam Tyler es del futuro.
Ah, si... Es un viajero del tiempo o algo así.
Venga Sam, diles la verdad. Ya saben que no estás bien de la cabeza.
Ya no puedes disimular. Díselo.
Soy de... 30 años en el futuro.
El ha tenido un accidente de coche, y se ha despertado aquí.
...y hay otro Tony Crane...
...está en el futuro e intenta matarlo.
Tyler destruye mi increíble imperio
...así que lo encuentro en coma y decido torturarlo... hasta matarlo.
Quiero decir, esto es jodidamente bueno, ¿no?.
Y aún es peor. Me he inventado a todos vosotros.
Todos sois parte de mi imaginación.
Vosotros... una fantasía creada por él.
Así que...
... mi detective te ha dicho todo eso?
De hecho...
El Sr Crane me lo dijo mí.
¡No empieces con jueguecitos, Tyler!
Porque amigo, estás clínicamente loco.
Lo suficiente para mandar todo esto a la mierda.
¿De dónde ha sacado esas ideas, Sam?
¿A mí me lo preguntas?... ¿No sabes que está como una cabra?
Venga, sabes que es verdad....
Venga ya...
Sr, Hunt, busque a un médico que le haga una revisión.
¿Debería?... ¿Sam?.
Bueno, jefe, si crees lo que el Sr. Crane dice que mí...
...entonces deberías soltarlo.
Tienes pruebas para montar un caso y llevarlo a juicio,
Por otro lado, haría falta ser un tipo gravemente perturbado...
...para inventarse una excusa tan extraña.
...para desacreditar al oficial que lo ha detenido.
Agilice los trámites. Tengo prisa para pagar la fianza.
Sr. Hunt.
El Detective Tyler cree que viene del futuro.
Cucú
Sr. Crane.
Creo que tiene que sentarse y esperar a que venga el médico...
Hey, no pueden hacer esto... ¡Esto es un atropello!.
No, es detención clínica por su propia seguridad, bajo...
...la sección 9 de la Ley de Salud Mental.
Que pase el doctor con un enorme...
...enorme de cojones...
Enorme sedante de cojones.
Cuando el doctor le haya dado el necesario tratamiento según...
- ... la Sección 12. - Se le trasladará a un hospital psiquiátrico.
- Ningún doctor firmará eso. - Siempre hacen lo que les pido.
¡Dejadme!... ¡No!.
Me escaparé. No podéis detenerme.
¡Esperad!.
Lo acabo de hacer.
¡Cabrón!... ¡Hijo de puta!.
Yo sé la verdad. Yo sé la verdad.
Convocaré una rueda de prensa y haré una declaración.
Cartwright...
# - No has atendido a mis pacientes. - Han estado sin control, Michael. #
# Puede que hayas evitado su muerte, Richard, #
# pero no puedes evitar que esté enamorada de ti. #
# Voy a volver con mi mujer, Judy. Es lo mejor. #
# No llores. No me gusta verte llorar. #
# No sé cómo ha entrado. Ha destrozado el equipo. #
# Sam ha estado desconectado durante 15 minutos, #
# Es increíble que haya sobrevivido. #
# ¿Quién ha sido? #
# Un paciente del psiquiátrico. #
# Al parecer estaba internado desde 1973. #
# Tú no estés tanto tiempo encerrado, Sam. Vuelve con nosotros #
# Busca el modo de liberarte de lo que te retiene allí y vuelve. #
# No puedo volver contigo, Judy. Ya he tomado una decisión.#
El no era perfecto. Nadie lo es.
Procura tener una buena vida, ¿de acuerdo?.
Los empleados de seguridad del casino han sido detenidos...
...en relación a dos asesinatos.
Estamos investigando la relación de Tony Crane con...
...una red de falsificadores.
No puedo decir nada más en este momento...
...según las indicaciones del médico del Sr. Crane y del loquero...
¿Qué?
Psiquiatra
No es necesario decir que esto ha sido fruto del trabajo en equipo.
Yo no pondría una vela por Nancy Drew.
Muy bien, todos...
Quiero que sepáis que hoy estoy orgulloso de formar parte de este equipo.
Y que el equipo va a crecer. He encontrado un nuevo inspector.
Dile que entre.
Hey, hey... Cerrad esa bocaza, tíos.
La Inspectora Cartwright.
Esa sí que es buena...
Entonces te quitarás el uniforme, ¿no?.
Bonito culo, cielo.
Como un saco de sebo.
Mierda.
Le doy hasta mañana por la tarde y querrá volver a ponerse el uniforme.
Te rogará que se lo devuelvas.
¿Verdad, cielo?
- Tyler. - ¿Sam?
# Sé que ahora no puedes hablar conmigo. #
- Sólo quería decirte... - Le oigo. Siempre lo he oído.
# Ya sé que me oyes, Sam. Pero necesito que me escuches. #
¿Qué?
Espere... ¿Cómo es que estamos hablando?
- Necesito que me saquen de aquí. -Lo haremos.
# Entiendo tu frustración, Sam. #
# El trabajo está casi acabado. #
- No lo estropees ahora. - ¿Trabajo?.
# Recuerda, si descubren porqué estás ahí, no podrás volver nunca. #
# Cuando hayas terminado, podrás volver a casa, Sam. #
- Central... - Sí, soy mmm... el Detective Tyler.
- ¿Con quién acabo de hablar?. - Un momento, Sr.
Hablaba con Hyde, 2612. ¿Es todo señor?.
Gracias.
Así que... este es nuestro equipo, ¿eh?
Sí. Este es nuestro equipo.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com