1 00:00:01,360 --> 00:00:03,157 # ¿Sam? # 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,915 # Sam... Vuelve con nosotros. # 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,594 # ¿Cómo está? # 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,069 # Está bastante bien # 5 00:00:37,880 --> 00:00:41,668 # - ¿Quién eres?. - Tu peor pesadilla. # 6 00:00:41,840 --> 00:00:42,989 # ¿Qué haces? # 7 00:00:43,160 --> 00:00:44,471 # ¿Que... ? # 8 00:00:46,640 --> 00:00:48,119 # Voy a matarte, Tyler. # 9 00:00:48,280 --> 00:00:49,793 # ¡No!... ¡Para! # 10 00:00:49,960 --> 00:00:52,076 # ¡No! # 11 00:00:54,800 --> 00:00:58,156 ¿Estás de huelga?. Deja de tocarte los cojones, tenemos trabajo. 12 00:00:58,320 --> 00:01:02,108 Viendo cómo me has tirado la puerta, debe ser algo gordo. 13 00:01:02,280 --> 00:01:04,430 Como el culo de Shelley Winters 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,239 ¡Tyler! 15 00:01:13,520 --> 00:01:15,397 Me llamo Sam Tyler. 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,028 Tuve un accidente y me desperté en 1973 17 00:01:18,200 --> 00:01:21,909 ¿Estoy loco?. ¿En coma?. ¿O he viajado en el tiempo? 18 00:01:22,080 --> 00:01:25,595 Sea lo que sea, es como si estuviera en otro planeta 19 00:01:25,760 --> 00:01:29,116 Quizás si supiera la razón, podría volver a casa. 20 00:02:09,486 --> 00:02:13,439 Subtítulos Enigma132000 21 00:02:14,480 --> 00:02:16,869 Es el tercer asalto con violencia en dos días. 22 00:02:16,870 --> 00:02:20,476 La puta prensa nos va a saltar encima. ¡Apartaos, cabrones! 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,837 ¡Inspector, inspector! 24 00:02:24,840 --> 00:02:29,197 Ray, si alguna de estos cabrones pone un pie en el bus, córtaselo. 25 00:02:29,360 --> 00:02:32,875 - Vamos, Gladys, tenemos trabajo. - Venga... Danos un respiro. 26 00:02:33,040 --> 00:02:34,473 Detective Jefe Hunt, algún comenta... 27 00:02:37,640 --> 00:02:39,768 ¿Tienes algún periodista encerrado en el sótano, 28 00:02:39,769 --> 00:02:41,119 ...para atizarle de vez en cuando, jefe? 29 00:02:41,120 --> 00:02:44,874 No tengo sótano. Estos gilipollas tendrían que dejarme en paz. 30 00:02:45,040 --> 00:02:48,430 Bueno, piden resultados y no estamos cumpliendo. 31 00:02:51,040 --> 00:02:54,828 Parece que lo atacaron con saña. Un par de golpes, por lo menos. 32 00:02:55,000 --> 00:02:58,754 El primero golpeó en la ventana, el segundo le dio en la mandíbula. 33 00:02:58,920 --> 00:03:02,390 Evidentemente utilizaron un objeto contundente. Una palanca, un martillo... 34 00:03:02,560 --> 00:03:06,399 Qué raro. Se llevaron el dinero pero le dejaron los anillos de oro. 35 00:03:06,400 --> 00:03:10,154 # DCI Hunt, DCI Hunt... Sabemos que nos oye. # 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,038 Jefe. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,555 Míralos. Putos parásito. 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,154 Sangre en la calle por segunda noche consecutiva, Sr Hunt. 39 00:03:17,320 --> 00:03:20,153 Y con estos resultados tan pobres. ¿Qué es lo que pasa? 40 00:03:20,320 --> 00:03:22,423 Intento hacer mi trabajo. 41 00:03:22,424 --> 00:03:24,900 Y vosotros, ratas de cloaca, me estáis molestando. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,956 - Chris, Ray... - Dejadnos trabajar. 43 00:03:27,120 --> 00:03:30,829 Atrás... buenos chicos. 44 00:03:43,880 --> 00:03:46,440 # Esto es sólo el principio, Tyler. # 45 00:03:49,084 --> 00:03:50,832 # ¿Duele, verdad?. # 46 00:03:52,600 --> 00:03:54,511 # Estoy disfrutando. # 47 00:03:54,680 --> 00:03:56,591 # - Eres sólo piel y huesos... - Piel y huesos. # 48 00:03:56,760 --> 00:03:59,149 El trapero... 49 00:03:59,880 --> 00:04:02,792 ¿El trapero...? 50 00:04:02,960 --> 00:04:05,758 Suéltame el brazo, me haces daño. 51 00:04:05,920 --> 00:04:08,878 El sargento está a punto de darme un buen repaso. 52 00:04:09,040 --> 00:04:12,953 Ahora es detective. Nos hemos dado cuenta de que le va mejor. 53 00:04:13,120 --> 00:04:17,033 Vale, escuchad. Estos asaltos violentos son inaceptables, 54 00:04:17,200 --> 00:04:19,316 ...y este departamento está trabajando 55 00:04:19,480 --> 00:04:23,598 ...para llevar a los culpables ante la justicia lo más rápidamente posible. 56 00:04:23,760 --> 00:04:27,719 ¿Qué está haciendo para detener esta ola de crímenes, Sr. Hunt? 57 00:04:30,280 --> 00:04:32,191 Bueno nosotros... 58 00:04:34,520 --> 00:04:36,033 Bueno pues nosotros... 59 00:04:36,200 --> 00:04:39,431 - Hacemos todo lo que podemos. - Si, hacemos todo lo que podemos. 60 00:04:39,600 --> 00:04:41,909 Lo han encontrado, jefe. En las arcadas. 61 00:04:42,680 --> 00:04:46,036 Ray, ¿Qué hemos de decir cuando vemos una prueba en el suelo? 62 00:04:46,200 --> 00:04:47,838 "Esperad a los de laboratorio"... 63 00:04:48,000 --> 00:04:51,549 Qué clase de tío se pone detrás de alguien en el autobús, 64 00:04:51,720 --> 00:04:53,408 ...y le da con esto en la cabeza? 65 00:04:53,409 --> 00:04:55,199 Quiero dejar esto cerrado enseguida. 66 00:04:55,200 --> 00:04:57,999 Preservemos la escena, busquemos huellas... 67 00:04:58,000 --> 00:05:00,878 Ya lo has visto, Sam. La gente tiene miedo. 68 00:05:01,040 --> 00:05:03,474 Coge a alguno de los de la lista de "no me gustan", 69 00:05:03,640 --> 00:05:06,679 ...pon sus huellas en el martillo, y lo detenemos para ir tirando. 70 00:05:06,680 --> 00:05:09,087 Hay mucha escoria suelta que se merece una temporada a la sombra. 71 00:05:09,088 --> 00:05:10,431 Eso nos dará más tiempo. 72 00:05:10,432 --> 00:05:13,838 Mira, ¿Quieres ponerte la chapa de sheriff, jefe?. 73 00:05:14,000 --> 00:05:17,479 Pues conlleva responsabilidades. Según las reglas. 74 00:05:17,480 --> 00:05:18,705 Gilipolleces... 75 00:05:18,706 --> 00:05:20,959 El mundo es cada vez más duro, la policía ha de ponerse al día. 76 00:05:20,960 --> 00:05:23,394 La gente quiere que hagamos el trabajo y les da igual cómo. 77 00:05:23,460 --> 00:05:27,872 Es verdad. No quieres espejos en el dentista, ¿eh?. 78 00:05:30,120 --> 00:05:33,396 - ¡Inspector!. - Inspector... unas palabras. 79 00:05:36,880 --> 00:05:37,721 Harry. 80 00:05:37,822 --> 00:05:41,200 Hola, Gene... Eres el cabrón de esta semana, ¿eh?. 81 00:05:41,400 --> 00:05:43,550 Para mí no, gracias. 82 00:05:43,720 --> 00:05:45,597 Sólo le gustan los de chocolate de las pastelerías. 83 00:05:45,760 --> 00:05:47,775 ¿No te estás perdiendo el té con el alcalde? 84 00:05:47,776 --> 00:05:49,359 Menos tonterías, Inspector Jefe. 85 00:05:49,360 --> 00:05:51,954 Aunque seguramente me estaré perdiendo algún té con algún capullo. 86 00:05:52,120 --> 00:05:55,271 - Así que tú eres el "chico maravillas". - Inspector Tyler, señor. 87 00:05:55,272 --> 00:05:57,271 Superintendente Jefe Harry Woolf. 88 00:05:57,440 --> 00:06:00,113 Tienes suerte, Tyler. Aquí están los mejores.. 89 00:06:00,280 --> 00:06:03,477 Lloro de alegría cada mañana, señor. 90 00:06:04,885 --> 00:06:07,553 No es muy distinto de ti cuando eras inspector, Gene. 91 00:06:07,720 --> 00:06:09,448 Sólo que yo era más guapo, claro. 92 00:06:09,449 --> 00:06:11,199 Bueno, ¿Cuál es el problema? 93 00:06:11,200 --> 00:06:14,497 Se lo he dicho a todas las comisarías. La gente ha de sentirse segura, Gene. 94 00:06:14,498 --> 00:06:19,315 Nos están observando con lupa, así que hagámoslo limpio y rápido, ¿eh? 95 00:06:19,480 --> 00:06:22,239 ¿Eso quiere decir... según las reglas, Sr.?. 96 00:06:22,240 --> 00:06:23,753 Sí, eso es. 97 00:06:23,920 --> 00:06:26,957 Según las putas reglas. 98 00:06:28,920 --> 00:06:31,036 Que empiece la fiesta. 99 00:06:34,120 --> 00:06:36,998 Lo quiero todo cerrado en dos días. 100 00:06:37,880 --> 00:06:40,269 Dios mío... Mirad eso. 101 00:06:40,270 --> 00:06:43,318 Vale. Búsqueda de huellas dactilares. 102 00:06:43,380 --> 00:06:45,869 Vamos allá, chicos. Como os he enseñado.. 103 00:06:46,040 --> 00:06:48,713 En una fila y lentamente. 104 00:06:48,880 --> 00:06:50,074 ¡En fila! 105 00:06:50,240 --> 00:06:55,200 # Ahora las manos que lavan platos pueden estar tan suaves como tu cara # 106 00:06:55,201 --> 00:06:59,258 # ...con el nuevo Fairy líquido verde. # 107 00:06:59,259 --> 00:07:01,873 Ray, trae a Andy Eddows. 108 00:07:02,040 --> 00:07:04,559 Nah... es un atracador, Jefe, pero nunca ha usado armas. 109 00:07:04,560 --> 00:07:06,799 Pero a lo mejor sabe quién está detrás de esto. 110 00:07:06,800 --> 00:07:08,624 Oh, vais a machacar algunas cabezas. 111 00:07:08,625 --> 00:07:11,279 Dejemos que nos inunde la alegría. 112 00:07:11,280 --> 00:07:13,839 Estoy buscando pruebas. 113 00:07:13,840 --> 00:07:16,673 Enviando huellas a Scotland Yard. 114 00:07:16,840 --> 00:07:19,274 Interrogando a los confidentes. 115 00:07:19,440 --> 00:07:20,929 Metódicamente... 116 00:07:20,930 --> 00:07:24,169 Y según las reglas. 117 00:07:33,840 --> 00:07:38,277 - ¿Quién ha acordonado la escena?. - Les dije que eran tus órdenes. 118 00:07:39,760 --> 00:07:43,070 Vamos, hemos de coger un autobús. 119 00:07:48,920 --> 00:07:51,690 Bien, despacio Annie. Tómate el tiempo que necesites. 120 00:07:56,840 --> 00:07:59,354 - ¿Estás bien?. - Sí, estoy bien. 121 00:07:59,520 --> 00:08:03,752 ¿Qué te ha pasado?... Estás blanco como una sábana. 122 00:08:03,920 --> 00:08:08,038 No he dormido muy bien esta noche. Pesadillas... 123 00:08:08,200 --> 00:08:10,156 He soñado con... 124 00:08:10,320 --> 00:08:13,039 Ya sabes, de dónde vengo. 125 00:08:13,200 --> 00:08:15,953 O sea de, ooooh, Hyde. 126 00:08:16,960 --> 00:08:20,157 - Había alguien... - ¿Qué es esto? 127 00:08:20,320 --> 00:08:22,311 No lo toques. 128 00:08:25,640 --> 00:08:28,518 Esto lo vi ayer en "El Hombre del Maletín". 129 00:08:28,680 --> 00:08:32,673 Pero Richard Bradford no usaba unas pinzas para depilar las cejas. 130 00:08:45,800 --> 00:08:48,439 Voy a decirlo despacio para que me entiendas. 131 00:08:48,600 --> 00:08:51,239 No es la Carta Magna. Sólo has de poner una X. 132 00:08:51,400 --> 00:08:53,675 - ¡Venga, Askey!. - ¿Qué pasa, Phyllis?. 133 00:08:53,840 --> 00:08:55,612 Intentamos que firme para internarlo en un manicomio. 134 00:08:55,680 --> 00:08:59,070 - Firma. ¡Venga!. - Chris, ¿Dónde está el jefe? 135 00:08:59,240 --> 00:09:01,959 No lo entendéis... He visto cosas. 136 00:09:02,120 --> 00:09:03,553 ¡Dejadme! 137 00:09:04,480 --> 00:09:09,076 Nadie me cree. Pero es verdad. Veo cosas, tengo visiones. 138 00:09:09,240 --> 00:09:11,595 Hey, hey... Cálmate 139 00:09:11,760 --> 00:09:15,719 Es horrible. Porque soy el único que sabe la verdad. 140 00:09:15,880 --> 00:09:17,996 Relájate, ¿vale?. 141 00:09:18,160 --> 00:09:20,469 El mundo no es lo que ellos creen. 142 00:09:21,880 --> 00:09:24,792 ¿Cómo creéis que me siento? 143 00:09:25,720 --> 00:09:28,439 Tan solo. 144 00:09:28,600 --> 00:09:30,477 ¡Estoy tan solo! 145 00:09:30,640 --> 00:09:34,519 - Venga, tío. -Déjame. Quiero hablar con él. 146 00:09:34,680 --> 00:09:37,069 Venga, sacadlo de aquí. 147 00:09:37,240 --> 00:09:41,313 - ¡Venga!. - ¡Socorro!. Dejadme... 148 00:09:41,480 --> 00:09:43,755 Es más fácil cuando se creen Rangers del Espacio. 149 00:09:43,920 --> 00:09:46,832 Sin informes, no declaraciones, nada de esas chorradas. 150 00:09:47,000 --> 00:09:49,468 Llamas a los loqueros y se acabó. 151 00:09:49,640 --> 00:09:53,474 - Ve cosas. -Sí, pobre tarado. 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,391 Oh, hemos identificado al tío del autobús... 153 00:09:56,560 --> 00:09:59,120 George Reals, 51 años, sin antecedentes 154 00:10:00,320 --> 00:10:02,151 Tengo que ir a ver a Hunt. 155 00:10:02,320 --> 00:10:05,756 Está conversando con el atracador que ha hecho traer. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,198 Te gustan los trajes negros, Eddows. ¿Quieres un ojo del mismo color? 157 00:10:10,360 --> 00:10:12,430 Estaba en el entierro de mi padre. 158 00:10:12,600 --> 00:10:14,318 - A lo mejor el próximo es el tuyo. - Jefe. 159 00:10:14,480 --> 00:10:16,311 ¿Quién está atracando a la gente con un martillo? 160 00:10:16,480 --> 00:10:18,038 No lo sé. 161 00:10:18,200 --> 00:10:19,679 No... mi padre. 162 00:10:19,840 --> 00:10:22,354 Di la verdad, o voy a darte con esta mierda en la cabeza. 163 00:10:22,520 --> 00:10:25,532 Jefe, ¿Quieres decirle a la prensa que hemos empezado la investigación... 164 00:10:25,533 --> 00:10:28,478 ...dándole a un tipo con las cenizas de un difunto? 165 00:10:28,479 --> 00:10:29,959 Necesitamos pistas sólidas. 166 00:10:30,120 --> 00:10:32,998 -¿Qué tal el casino?. - Ahora no, que estoy trabajando. 167 00:10:37,960 --> 00:10:41,509 Jefe, la lista de objetos encontrados en la víctima. 168 00:10:41,680 --> 00:10:44,717 Vale, escuchad. Reals y los otros seguramente fueron atracados... 169 00:10:44,718 --> 00:10:46,836 ...después de una buena noche en el casino. 170 00:10:47,000 --> 00:10:50,217 Si fueron atracados, ¿por qué no se llevaron las joyas?. 171 00:10:50,218 --> 00:10:52,349 El hijo de Reals dice que llevaba un reloj de oro muy bueno... 172 00:10:52,350 --> 00:10:54,959 ...con las iniciales grabadas, que se llevaron. 173 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Puede que no pudieran sacarle los anillos de los dedos. 174 00:10:56,713 --> 00:10:58,677 Ni los juanetes de los pies. 175 00:10:58,840 --> 00:11:01,035 El informe del forense, jefe 176 00:11:02,360 --> 00:11:05,670 "George Reals murió de un infarto provocado por el estrés" 177 00:11:07,920 --> 00:11:09,739 Es extraño lo que te puede hacer un martillazo en el cráneo, ¿no? 178 00:11:09,740 --> 00:11:12,279 Jefe, los chicos han encontrado el billete de autobús de Reals. 179 00:11:12,280 --> 00:11:17,539 El expendedor está en Cedar Road. a 300 metros del casino Wild Card. 180 00:11:17,540 --> 00:11:20,398 Vale, nos pasaremos por allí. Conozco al propietario. 181 00:11:20,560 --> 00:11:23,719 Buen trabajo, Raymondo. Te voy a ascender otra vez a Sargento. 182 00:11:23,720 --> 00:11:26,598 Pero esta vez haz de Sargento Detective, y no "caca-la-vaca" 183 00:11:26,760 --> 00:11:28,990 Jefe... 184 00:11:29,160 --> 00:11:31,469 La prensa ya nos está llamando "incompetentes". 185 00:11:31,640 --> 00:11:34,916 No es el mejor momento para empezar a dar ascensos. 186 00:11:34,980 --> 00:11:36,593 Necesitamos un sargento. 187 00:11:36,760 --> 00:11:39,051 Genial... Muy bien. Te diré una cosa, Ray. 188 00:11:39,052 --> 00:11:41,357 Si silbas "She'll be coming round the mountain", 189 00:11:41,820 --> 00:11:43,173 ...te hará inspector. 190 00:11:43,174 --> 00:11:45,706 Vale, Daphne. ¿Quieres mejorar el equipo? 191 00:11:45,707 --> 00:11:48,000 Búscame un nuevo un detective.. 192 00:11:55,640 --> 00:11:57,437 - Yo no he pedido a una tía. - Yo sí. 193 00:11:57,500 --> 00:12:01,639 Necesito las declaraciones del personal. Eso nos ahorrará tiempo. 194 00:12:01,640 --> 00:12:03,799 - Buenas noches, señoritas. -¡Que te jodan! 195 00:12:03,800 --> 00:12:05,518 Tengo mariposas en el estómago. 196 00:12:05,680 --> 00:12:07,750 Es sólo trabajo, Chris. Duro trabajo. 197 00:12:21,400 --> 00:12:23,391 Esto es un Club privado. No pueden entrar. 198 00:12:23,560 --> 00:12:25,097 Pase especial. 199 00:12:40,080 --> 00:12:44,392 - ¿Sr Hunt?. ¿Cómo está, Gene?. - Usted no está aquí por la ruleta. 200 00:12:44,560 --> 00:12:45,913 ¡Tyler! 201 00:12:47,640 --> 00:12:50,632 Tyler, él es el Sr. Crane. 202 00:12:51,640 --> 00:12:53,073 ¿Tony Crane?. 203 00:12:53,240 --> 00:12:57,028 Lo siento, he bebido demasiado Cinzano. ¿Nos conocemos? 204 00:12:58,400 --> 00:13:01,233 Lo haremos, algún día. 205 00:13:03,080 --> 00:13:05,071 Quiero decir.... No. 206 00:13:05,240 --> 00:13:08,630 Visita de negocios. Supongo que ha oído lo de esos asaltos. 207 00:13:08,631 --> 00:13:10,711 Un tipo fue asesinado ayer noche. 208 00:13:10,880 --> 00:13:13,348 Lo último que hizo fue venir a su club. 209 00:13:13,349 --> 00:13:16,193 ¿Tiene un registro de los socios? 210 00:13:16,360 --> 00:13:17,554 No hay problema. 211 00:13:27,520 --> 00:13:31,069 ¿Nadie hizo nada sospechoso ayer por la noche? 212 00:13:31,240 --> 00:13:35,115 Cumplimos las ordenanzas. Hay que esperar 48 horas para ser socio. 213 00:13:35,680 --> 00:13:38,148 George Reals no está en el registro. 214 00:13:38,320 --> 00:13:39,795 Pues entonces no estuvo aquí. 215 00:13:41,760 --> 00:13:45,116 Cogió un bus justo delante de su club. 216 00:13:45,280 --> 00:13:49,034 Y encontramos esto... cerca de su cuerpo. 217 00:13:51,040 --> 00:13:53,429 Nuestras fichas no llevan coronas. 218 00:13:55,160 --> 00:13:57,355 Tienen estrellas. 219 00:14:00,320 --> 00:14:02,993 ¿Desde cuándo tiene licencia de juego? 220 00:14:03,160 --> 00:14:06,577 Tengo dos salones de pinball en Bolton. Abrí esto hace 7 meses. 221 00:14:06,578 --> 00:14:10,149 ¿De dónde sacó el dinero?. ¿Partidas ilegales? 222 00:14:10,320 --> 00:14:11,912 Inspector... 223 00:14:12,080 --> 00:14:14,469 El gobierno ha cerrado un montón de fábricas. 224 00:14:14,640 --> 00:14:16,319 La economía necesita oxígeno. 225 00:14:16,320 --> 00:14:19,188 No necesitamos además que atraquen a nuestros clientes. 226 00:14:20,120 --> 00:14:23,041 - ¿Una ronda de cerveza?. - Una Double Diamond irá genial. 227 00:14:23,040 --> 00:14:24,678 - Para mí no. - Marica. 228 00:14:24,840 --> 00:14:27,513 Le puedo dar los nombres de todos los socios, direcciones, datos bancarios 229 00:14:27,514 --> 00:14:29,796 - A lo mejor encuentra una pista. - Muy amable de su parte. 230 00:14:29,960 --> 00:14:33,350 Amigos... No soy un santo pero soy legal. 231 00:14:33,520 --> 00:14:37,274 Cuanto más gente haya como yo, mejor para la economía. 232 00:14:37,440 --> 00:14:39,635 Oh, ya crecerás, Tony. 233 00:14:41,480 --> 00:14:43,630 Me alegro de que piense eso, Inspector. 234 00:14:44,720 --> 00:14:47,393 Quiero echar un vistazo. 235 00:14:47,560 --> 00:14:50,454 "Mi casa es su casa". 236 00:15:02,600 --> 00:15:05,499 Un interrogatorio rutinario y tú le aplicas el tercer grado a Crane. 237 00:15:05,500 --> 00:15:08,831 Alguien como Tony Crane no crece de una manera tan rápida... 238 00:15:08,900 --> 00:15:10,877 ...sin mancharse de sangre las manos. 239 00:15:11,040 --> 00:15:13,998 - Y tal como lleva esto... - Suena a vendetta. 240 00:15:14,160 --> 00:15:15,233 Dime... 241 00:15:15,234 --> 00:15:19,119 ¿Se follaba a tu madre por el culo mientras se comía tus bucaneros? 242 00:15:19,120 --> 00:15:20,917 Conozco a Crane. 243 00:15:21,080 --> 00:15:23,913 Bueno, conozco a alguien como él. 244 00:15:24,080 --> 00:15:26,375 Acabó teniendo un imperio del juego. 245 00:15:26,440 --> 00:15:29,955 Nadie pudo pararle. Bueno... casi nadie. 246 00:15:30,120 --> 00:15:34,159 Jefe, nunca te has quedado mirando a alguien que has detenido y... 247 00:15:34,320 --> 00:15:36,151 ...y desearías haberlo hecho hace años? 248 00:15:36,220 --> 00:15:38,311 Crane es legal, Sam. 249 00:15:38,480 --> 00:15:41,472 Iremos a los otros casinos por la mañana, empezaremos de cero. 250 00:15:41,640 --> 00:15:45,519 Ahora voy visitar la mesa de Blackjack. Nunca malgaste una noche. 251 00:16:17,600 --> 00:16:19,511 Dios mío. 252 00:16:19,680 --> 00:16:21,796 ¿Se queda hasta que acaben los de uniforme, 253 00:16:21,860 --> 00:16:23,852 ...o puedo proponerle unas manos de blackjack? 254 00:16:26,560 --> 00:16:28,755 Eres tú, ¿verdad? 255 00:16:31,520 --> 00:16:32,999 Tú me estás haciendo esto. 256 00:16:33,160 --> 00:16:35,599 Mire inspector, no sé a qué está jugando. 257 00:16:35,600 --> 00:16:37,909 Estás sentado a mi lado, ¿no? 258 00:16:38,080 --> 00:16:41,675 Estás a mi lado en la cama del hospital. 259 00:16:41,840 --> 00:16:45,196 - ¿Está bien?. - ¡No me toques!. 260 00:16:45,360 --> 00:16:48,716 ¿Quién se cree que soy, Inspector? 261 00:16:50,800 --> 00:16:54,693 Señor, quiere que empecemos con los croupieres, o... 262 00:16:55,060 --> 00:16:56,095 ¿Señor? 263 00:16:56,360 --> 00:16:59,558 Sam, Sam... 264 00:17:01,400 --> 00:17:03,311 Hey, ¿qué hace?. 265 00:17:05,360 --> 00:17:08,955 - Hey. - No puede hacer eso. 266 00:17:09,120 --> 00:17:13,955 ¿Ya se marcha, Inspector?. ¿Puedo hacer algo para que se quede? 267 00:17:31,080 --> 00:17:33,150 Lo tenía a punto. 268 00:17:33,320 --> 00:17:36,679 Tenía testigos dispuestos a testificar. Todo estaba listo. 269 00:17:36,680 --> 00:17:38,079 Cálmate. No te entiendo. 270 00:17:38,240 --> 00:17:40,435 ¿Cómo puede estar fuera, Annie? 271 00:17:40,600 --> 00:17:42,909 Mi caso era perfecto. 272 00:17:43,080 --> 00:17:46,317 Voy al hospital y de repente todo se va al garete. 273 00:17:46,380 --> 00:17:50,239 Deben haber descartado el caso por algún motivo. 274 00:17:50,400 --> 00:17:52,755 Y ahora Tony Crane me ha encontrado. 275 00:17:52,920 --> 00:17:55,514 Y se está vengando. 276 00:17:55,680 --> 00:17:57,432 Me está torturando. 277 00:17:57,600 --> 00:18:01,775 Vale, pero piensa que no podrás atraparlo si te ponen una camisa de fuerza 278 00:18:33,480 --> 00:18:37,632 # ¿Ya se marcha, inspector? # 279 00:18:46,480 --> 00:18:48,994 # ¿Puedo hacer algo para que se quede? # 280 00:19:07,520 --> 00:19:11,274 # Utilizaste a mi mujer para que testificara en mi contra # 281 00:19:11,440 --> 00:19:13,556 # Pero no pudiste protegerla. # 282 00:19:13,720 --> 00:19:16,109 # La sangre de Eve está en tus manos, Tyler. # 283 00:19:16,280 --> 00:19:19,989 # ¿Y qué has ganado?. Yo estoy fuera y tú encerrado aquí. # 284 00:19:35,560 --> 00:19:36,959 Eve. 285 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 - ¿Qué quiere, Inspector? - Eve Crane. 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,550 Eve Olawi, en realidad 287 00:19:44,720 --> 00:19:45,900 No para siempre. 288 00:19:47,301 --> 00:19:48,199 ¿Perdón? 289 00:19:48,200 --> 00:19:51,476 Tenía que haberme dado cuenta de que eras tú en cuanto te vi. 290 00:19:51,640 --> 00:19:53,471 Mira... 291 00:19:53,640 --> 00:19:56,473 Me debo a mi mismo decirte esto, ¿vale? 292 00:19:58,360 --> 00:20:01,955 Abandona a Tony Crane. Aléjate lo más que puedas de él. 293 00:20:02,120 --> 00:20:06,193 Te pedirá que te cases con él y te hará su socia. 294 00:20:06,360 --> 00:20:08,396 ¿Y qué tiene eso de malo? 295 00:20:08,560 --> 00:20:13,190 ¿Qué es lo que te molesta?. ¿Una chica negra con un poco de poder? 296 00:20:13,360 --> 00:20:17,433 Mira, sé que esto te parecerá raro, pero... 297 00:20:17,600 --> 00:20:22,116 Tony Crane te destruirá, Eve. Y se tomará su tiempo para hacerlo. 298 00:20:22,280 --> 00:20:27,229 Por eso lo traicionarás dentro de 30 años. 299 00:20:28,440 --> 00:20:32,479 Ahórrate el dolor de una vida miserable y déjalo ahora. 300 00:20:35,560 --> 00:20:37,835 No es que sea asunto suyo pero él me quiere. 301 00:20:38,000 --> 00:20:41,198 No tienes ni idea de a dónde te va a llevar esto. 302 00:20:41,729 --> 00:20:43,474 Nadie puede saberlo. 303 00:20:50,320 --> 00:20:51,799 - Eve. - Annie. 304 00:20:51,960 --> 00:20:53,200 No, ella es la que lleva el negocio con él. 305 00:20:53,201 --> 00:20:56,399 Es la que al final lo denunciará a la policía. 306 00:20:56,400 --> 00:20:58,630 Y él le dará una paliza y la matará. 307 00:20:58,800 --> 00:21:03,330 Vale. Hablamos de un hombre que cometerá un asesinato en el futuro. 308 00:21:03,400 --> 00:21:05,511 Sabes, yo tenía que protegerla. 309 00:21:05,680 --> 00:21:07,726 Intentaba llevarla a un lugar seguro y antes de hacerlo... 310 00:21:07,727 --> 00:21:11,477 ...Tony Crane la mató. Pero ahora puedo salvarla. 311 00:21:11,640 --> 00:21:14,493 Me han dado la oportunidad con la que todo policía sueña... 312 00:21:14,560 --> 00:21:16,915 Detener al asesino antes de que mate. 313 00:21:16,916 --> 00:21:20,390 No puedes detener a alguien por algo que no ha hecho todavía. 314 00:21:20,460 --> 00:21:23,770 Tony Crane está detrás de esos atracos. 315 00:21:23,840 --> 00:21:26,095 Está detrás del asesinato de George Reals. 316 00:21:26,196 --> 00:21:28,220 Podemos encerrarle de por vida. 317 00:21:28,221 --> 00:21:29,900 Podemos evitar que se convierta... 318 00:21:29,901 --> 00:21:32,385 Vuelvo a la escena del crimen. Tenemos trabajo. 319 00:21:32,486 --> 00:21:34,186 Trabajo que empezaste tú 320 00:21:41,080 --> 00:21:42,832 Jefe. 321 00:21:43,000 --> 00:21:46,595 Joder, pareces que te has escapado de la familia Addams. 322 00:21:46,760 --> 00:21:49,593 - No he dormido en toda la noche. - Ah, si... ¿Cómo se llama? 323 00:21:49,760 --> 00:21:53,036 - Migraña. - ¿Es alemana?. 324 00:21:53,200 --> 00:21:54,997 ¿Dónde está el jefe? 325 00:21:55,160 --> 00:21:56,115 Aquí tienes. 326 00:21:56,116 --> 00:21:59,009 Estos son los candidatos de uniforme para el puesto de inspector. 327 00:22:02,840 --> 00:22:05,149 El agente Chapman tiene más de 80 años, ¿no? 328 00:22:05,320 --> 00:22:07,356 ¡Qué va, tiene 45! 329 00:22:10,560 --> 00:22:14,155 Ya me darás el nombre de su entrenador personal. 330 00:22:14,320 --> 00:22:18,395 Oh... alguien necesita urgentemente un whisky. 331 00:22:23,160 --> 00:22:27,995 Hay un hombre... que destruirá la vida de algunas personas, Nelson. 332 00:22:28,920 --> 00:22:31,309 Tengo que evitar que se convierta en un asesino. 333 00:22:31,480 --> 00:22:33,710 Un trabajo faraónico. 334 00:22:33,880 --> 00:22:36,155 Es un monstruo. 335 00:22:36,320 --> 00:22:37,799 O lo será, algún día. 336 00:22:37,960 --> 00:22:40,713 ¿De verdad puedes saber en qué se va a convertir alguien? 337 00:22:42,360 --> 00:22:45,989 No lo entiendes... Veo cosas. 338 00:22:46,160 --> 00:22:49,550 He tenido una visión. 339 00:22:49,720 --> 00:22:53,302 Una visión. Nadie lo entiende. 340 00:22:53,640 --> 00:22:56,518 ¿Estás seguro, mon brave? 341 00:22:56,680 --> 00:23:02,710 Sam, a veces has de mirar a los que te rodean. 342 00:23:02,880 --> 00:23:05,713 Quizás encuentres la fuerza que necesitas. 343 00:23:07,020 --> 00:23:09,714 Nada de gilipolleces. Según las reglas. 344 00:23:09,880 --> 00:23:12,997 Tú empezaste esto y ahora me lo han endiñado a mí. 345 00:23:13,160 --> 00:23:17,073 Reals y las otras víctimas podían haber ganado mucho el casino de Crane. 346 00:23:17,240 --> 00:23:20,630 - Las fichas no coinciden. - Sólo tenemos su palabra. 347 00:23:20,800 --> 00:23:22,916 Lo traemos aquí y lo presionamos. 348 00:23:23,080 --> 00:23:25,071 ¿Por qué te cuesta tanto darme la razón? 349 00:23:25,140 --> 00:23:28,277 Porque estoy trabajando bajo la puta mirada de la opinión pública, 350 00:23:28,440 --> 00:23:32,228 ,el súper tiene un interés especial y no tenemos ni una jodida prueba. 351 00:23:32,400 --> 00:23:34,470 No me puedo creer lo que acabo de decir. 352 00:23:34,640 --> 00:23:36,710 Sé de qué es capaz ese hombre. 353 00:23:36,880 --> 00:23:38,916 ¿Me quieres quitar mi chapa de sheriff?. 354 00:23:39,080 --> 00:23:41,753 Siempre has de discutir conmigo, hasta cuando lo hago a tu manera. 355 00:23:41,920 --> 00:23:45,735 Tony Crane está podrido hasta la médula. Está en su sangre. 356 00:23:45,736 --> 00:23:48,876 Dile los loqueros que vengan. Seguro que tienen sitio para dos. 357 00:23:49,040 --> 00:23:50,837 Cállate, Agente Carling. 358 00:23:51,000 --> 00:23:52,319 - Sargento. - Lo que sea... 359 00:23:52,480 --> 00:23:54,436 Deja a Tony Crane en paz. 360 00:23:54,600 --> 00:23:57,876 Bien, repasad todas las declaraciones, volved a interrogar a la gente. 361 00:23:58,040 --> 00:24:01,757 Mirad todas las pistas. Vamos a construir el caso desde los cimientos. 362 00:24:03,560 --> 00:24:05,551 ¡Vaya juerga! 363 00:24:18,120 --> 00:24:21,829 Chocolate y batido de fresa. Hace maravillas. 364 00:24:24,040 --> 00:24:25,792 Ahora no. 365 00:24:25,960 --> 00:24:29,953 Dolor de cabeza, nauseas... No te cuidas nada. 366 00:24:30,120 --> 00:24:34,432 Mira, a Crane casi lo condenan por chantaje en 1971. 367 00:24:34,600 --> 00:24:37,273 Pero de repente el denunciante retiró todos los cargos... 368 00:24:37,274 --> 00:24:39,954 ...porque lo amenazó. 369 00:24:40,120 --> 00:24:42,793 Eso es lo que pasó en mi caso de asesinato, te lo aseguro. 370 00:24:44,600 --> 00:24:46,158 Intimida a los testigos. 371 00:24:46,320 --> 00:24:49,357 Eso es lo que hace. Ese es su estilo 372 00:24:50,360 --> 00:24:52,316 La fiscalía no tiene ninguna opción. 373 00:24:53,880 --> 00:24:57,190 Esta noche. Tú y yo... Una noche loca. 374 00:24:57,360 --> 00:24:59,828 Pondremos a Cliff Richard y bailaremos a tope. 375 00:25:00,000 --> 00:25:02,195 Ya lo he visto, Annie. 376 00:25:02,360 --> 00:25:05,591 Sé lo que le va a pasar a Eve. 377 00:25:05,760 --> 00:25:09,389 Sé qué clase de vida le espera junto a él. 378 00:25:09,560 --> 00:25:13,519 Y créeme, hay muchas otras que va a destruir también. 379 00:25:13,580 --> 00:25:15,636 Si Crane está detrás de esos atracos, 380 00:25:15,637 --> 00:25:18,799 ...entonces la investigación acabará llegando hasta él. 381 00:25:18,800 --> 00:25:22,117 No. La Brigada no me hará caso. Es una pérdida de tiempo. 382 00:25:23,040 --> 00:25:26,271 ¿Si es tan horrible, por qué sigues aquí? 383 00:25:28,280 --> 00:25:31,158 Créeme, me despierto cada mañana 384 00:25:31,320 --> 00:25:34,357 ...y me pregunto lo mismo. 385 00:25:36,960 --> 00:25:40,815 Tú sabes por qué estás aquí. Y yo también lo sé. 386 00:25:41,880 --> 00:25:43,108 Tienes suerte, Sam. 387 00:25:43,280 --> 00:25:47,234 Al menos estás en la policía y puedes hacer algo. Y lo haces. 388 00:25:50,160 --> 00:25:51,798 - ¿Si?. - Sí. 389 00:25:55,600 --> 00:25:57,777 Y yo creo que haces demasiado. 390 00:26:17,800 --> 00:26:20,519 ¿Qué pasa, Sam? 391 00:26:26,240 --> 00:26:28,231 # ¿Está bien? # 392 00:26:31,800 --> 00:26:34,189 Vale, ya está bien... 393 00:26:34,360 --> 00:26:37,557 Está bien, sólo un poco de dolor de estómago. 394 00:26:37,720 --> 00:26:39,836 Te traeré un poco de agua. 395 00:27:11,360 --> 00:27:13,600 # Alguien le ha desconectado el respirador. # 396 00:27:13,601 --> 00:27:15,700 # Bueno, ahora está estable. # 397 00:27:15,701 --> 00:27:17,435 # - Buenas noches - Buenas noches, doctor. # 398 00:27:17,600 --> 00:27:20,672 # Has tenido suerte esta vez, Tyler. # 399 00:27:20,840 --> 00:27:23,798 # Ahora tu vida está en mis manos. # 400 00:27:23,960 --> 00:27:27,316 # Y se te está acabando la suerte. # 401 00:27:33,440 --> 00:27:36,273 ¿A quién llamabas, Sam? 402 00:27:48,040 --> 00:27:50,395 Hey. 403 00:27:50,560 --> 00:27:51,913 Espera un momento. 404 00:27:52,720 --> 00:27:55,109 Fichas con corona. 405 00:27:55,280 --> 00:27:58,556 Mira... la foto. Fichas con corona. 406 00:27:58,720 --> 00:28:00,915 Nos dijo que él nunca usaba fichas con corona. 407 00:28:00,980 --> 00:28:04,914 - A lo mejor se le olvidó... - Pero nos da una excusa, ¿no? 408 00:28:04,980 --> 00:28:08,277 Una excusa para empezar tirar puertas abajo. 409 00:28:09,280 --> 00:28:10,918 ¡Vamos! 410 00:28:12,360 --> 00:28:13,793 ¿Estás gilipollas, Chris? 411 00:28:13,960 --> 00:28:16,599 - Es una mierda. No funcionará. - Nunca jamás. 412 00:28:16,760 --> 00:28:18,716 - ¿Qué tal, jefe?. - ¿Cómo se llaman estas cosas?. 413 00:28:18,880 --> 00:28:20,438 -Escorpiones. - Escorpiones. 414 00:28:20,600 --> 00:28:22,113 ¿Y esto para a los coches? 415 00:28:22,280 --> 00:28:24,555 ¿Te crees el Profesor Franz de Copenhague, Jefe? 416 00:28:24,720 --> 00:28:26,950 Yo no lo he inventado. 417 00:28:27,120 --> 00:28:29,793 Aunque en realidad, creo que sí. 418 00:28:29,960 --> 00:28:32,793 Venga, vamos. Al coche. 419 00:28:36,480 --> 00:28:40,598 Ah, vale. Que lo recoja la chica. 420 00:28:42,720 --> 00:28:44,790 Deberíamos aclarar todo esto con el jefe. 421 00:28:44,960 --> 00:28:47,051 No tenemos tiempo para buscarle por todos los baretos de la ciudad. 422 00:28:47,052 --> 00:28:50,874 - Ni siquiera tenemos una orden. - Eso nunca os ha detenido. 423 00:29:08,960 --> 00:29:12,316 Hey, hey, hey... tranquilo. ¿Dónde está tu jefe? 424 00:29:12,480 --> 00:29:14,391 He encontrado al... jefe 425 00:29:14,560 --> 00:29:16,869 ¿Qué coño está pasando?. Ahora que tengo una buena racha. 426 00:29:17,040 --> 00:29:18,189 ¿Dónde está Crane? 427 00:29:18,360 --> 00:29:21,830 - ¿Y ahora qué pasa?. - ¿Ray?. 428 00:29:22,000 --> 00:29:24,116 Tony Crane, estás detenido. 429 00:29:24,280 --> 00:29:26,999 La estás cagando, Tyler. Y se va a volver contra ti! 430 00:29:27,160 --> 00:29:29,799 Nos ha mentido con lo de las fichas. 431 00:29:29,960 --> 00:29:32,528 Son las mismas que la que encontramos en la escena del crimen. 432 00:29:32,529 --> 00:29:34,591 ¿Sr. Hunt?. 433 00:29:38,680 --> 00:29:42,759 Continuaremos esto en comisaría. Chris, cámbiame esto. 434 00:29:44,280 --> 00:29:46,669 Llamaré a mi abogado. 435 00:29:46,840 --> 00:29:48,990 A lo mejor tarda un poco. 436 00:29:53,300 --> 00:29:56,212 - Jefe... - Hey... deja que se vaya. 437 00:30:01,320 --> 00:30:05,108 Ve con cuidado, Gene. La prensa nos sigue de cerca. 438 00:30:07,520 --> 00:30:08,669 Ah. 439 00:30:08,840 --> 00:30:11,832 Habéis trabajado juntos, ¿eh?. Buen chico. 440 00:30:17,400 --> 00:30:19,441 Crane conoce la ley. 441 00:30:19,842 --> 00:30:22,500 Por eso el departamento de fraudes nunca ha podido pillarle. 442 00:30:23,040 --> 00:30:26,129 ¿Departamento de fraude?. ¿Desde cuándo? 443 00:30:26,880 --> 00:30:29,359 En Scotland Yard han comprobado las huellas del martillo. 444 00:30:29,360 --> 00:30:33,990 No han sacado ninguna buena. No hay nada. Nada lo relaciona con Crane. 445 00:30:35,000 --> 00:30:37,389 Nos mintió con lo de las fichas con corona. 446 00:30:38,400 --> 00:30:40,516 - Es culpable. - No es lógico. 447 00:30:40,580 --> 00:30:42,476 ¿Por qué, un joven empresario se va a cargar... 448 00:30:42,477 --> 00:30:44,728 ...a todos lo que tengan una buena racha en el baccara? 449 00:30:44,729 --> 00:30:46,313 Tenemos que empapelarlo. 450 00:30:46,480 --> 00:30:49,199 Me has puesto en un pedestal, Tyler. para que todos me vean... 451 00:30:49,200 --> 00:30:53,971 La prensa, el público, Harry Woolf. Todos. ¿Y ahora tú me tocas los huevos?. 452 00:30:55,840 --> 00:30:59,193 Presiónalo, jefe. Presiónalo. 453 00:31:00,720 --> 00:31:01,914 Este es el abogado. 454 00:31:02,080 --> 00:31:04,958 ¿Qué quieres que hagamos... con él? 455 00:31:05,120 --> 00:31:07,322 Mentí en lo de las fichas con corona. Fue un error. 456 00:31:07,323 --> 00:31:09,023 Debería haber hecho esto antes. 457 00:31:15,080 --> 00:31:19,259 Hay que reconocerlo, Crane. ¡Esto sí que es un soborno!. 458 00:31:20,640 --> 00:31:25,072 La tira de plata parece papel de aluminio. El papel es demasiado grueso. 459 00:31:25,140 --> 00:31:28,999 Falso. Llevan en nuestras cajas tres semanas. 460 00:31:29,160 --> 00:31:31,749 Alguien está usando el casino para lavar dinero. 461 00:31:31,920 --> 00:31:33,638 ¿Y tú te acabas de dar cuenta? 462 00:31:33,800 --> 00:31:36,758 Los cajeros se enteraron con los primeros billetes, pero... 463 00:31:36,759 --> 00:31:38,612 ...luego se volvieron más difíciles de detectar. 464 00:31:40,080 --> 00:31:42,548 Vale. De acuerdo. 465 00:31:43,780 --> 00:31:46,089 George Reals estuvo en el club la otra noche. 466 00:31:46,260 --> 00:31:50,776 Mentí para tener tiempo para... una investigación interna. 467 00:31:50,740 --> 00:31:52,606 ¡Muy maduro de tu parte! 468 00:31:52,407 --> 00:31:55,859 ¿Y dime, qué hallasteis en esa investigación? 469 00:31:55,860 --> 00:31:57,741 Si la policía sabe que hay dinero falso en las calles, 470 00:31:57,742 --> 00:31:59,619 ...empiezan a tirar puertas abajo. 471 00:31:59,620 --> 00:32:01,358 Yo tengo que mantener mi negocio funcionando. 472 00:32:01,420 --> 00:32:02,999 Así que a los falsificadores les entró el miedo... 473 00:32:03,000 --> 00:32:06,919 ...cuando se dieron cuenta que se habían escapado un montón de billetes. 474 00:32:06,920 --> 00:32:09,600 Entonces fueron a por los clientes con grandes ganancias. 475 00:32:09,601 --> 00:32:11,139 Como George Reals. 476 00:32:11,140 --> 00:32:13,654 Hice lo que pude para encontrar a esos tipos. 477 00:32:13,720 --> 00:32:16,254 Ahora le toca a sus chicos. 478 00:32:19,580 --> 00:32:21,571 Eres un mentiroso. 479 00:32:25,220 --> 00:32:27,051 ¿Una noche dura, jefe? 480 00:32:29,620 --> 00:32:32,737 ¿Por qué no te vas a contar unos cuantos clips, Phyllis? 481 00:32:39,900 --> 00:32:42,892 Hey... Te estaré observando. 482 00:32:49,700 --> 00:32:53,454 No me importaba hacer lo que fuera para ganar tiempo. 483 00:32:53,455 --> 00:32:56,737 Y yo pensaba que tú eras el de los principios. 484 00:32:58,820 --> 00:33:01,459 # Sí, te estaré observando. # 485 00:33:06,940 --> 00:33:09,739 Tyler... ¿Qué te pasa?. 486 00:33:17,700 --> 00:33:21,215 Tenemos que detener al falsificador. Seguir el dinero falso 487 00:33:23,420 --> 00:33:26,535 ¿A dónde vas?... ¡Tyler! 488 00:33:29,330 --> 00:33:31,092 # Eve me pidió que parara. # 489 00:33:31,260 --> 00:33:33,057 # - ¿Tú también lo harás, Sam?. - No. # 490 00:33:33,220 --> 00:33:37,896 # - Venga Tyler. Suplica por tu vida. - No. # 491 00:33:38,060 --> 00:33:40,176 # Igual que lo hizo ella. # 492 00:33:43,100 --> 00:33:44,089 Sam... 493 00:33:44,260 --> 00:33:45,818 ¡Hey, cuidado! 494 00:33:45,880 --> 00:33:48,414 - Estoy ciego. - ¿Cómo que estás ciego?. 495 00:33:48,415 --> 00:33:49,918 Estoy ciego. 496 00:33:49,980 --> 00:33:54,771 - ¿No ves nada de nada?. - Solo una mancha. Me estalla la cabeza. 497 00:33:56,140 --> 00:33:58,529 Es migraña. 498 00:33:58,700 --> 00:34:01,214 Espera... 499 00:34:01,380 --> 00:34:03,177 Oh... 500 00:34:03,340 --> 00:34:06,013 Oh...Has vuelto. Has vuelto. 501 00:34:14,440 --> 00:34:18,249 ¿Cómo puedo salvar a Eve si no me puedo salvar a mí mismo, Annie? 502 00:34:21,940 --> 00:34:24,818 ¿Sabes cuál es tu problema? 503 00:34:24,980 --> 00:34:27,369 Crees que puedes hacerlo todo. 504 00:34:30,700 --> 00:34:33,260 No tengo otra alternativa. 505 00:34:40,380 --> 00:34:41,383 Muy bien. Mckee, 506 00:34:41,384 --> 00:34:45,779 ...me estás diciendo que no hay falsificadores en la ciudad? 507 00:34:45,780 --> 00:34:47,293 Me jugaría la vida. 508 00:34:47,460 --> 00:34:50,532 De acuerdo, pues. 509 00:34:50,700 --> 00:34:51,815 Un momento... 510 00:34:51,980 --> 00:34:53,971 ¿Qué guardas en la caseta del jardín? 511 00:34:54,140 --> 00:34:55,585 ¿El cortacéspedes? 512 00:34:55,586 --> 00:34:57,299 ¿Cortacéspedes mágicos que imprimen dinero? 513 00:34:57,300 --> 00:34:58,391 Estoy jubilado. 514 00:34:58,392 --> 00:35:00,779 Eso ya lo veremos, ¿eh?. Sam tú te vienes conmigo. 515 00:35:00,780 --> 00:35:03,658 Crane te está intentando despistar. 516 00:35:04,660 --> 00:35:07,579 Pierde el tiempo con este tío, si quieres. 517 00:35:07,580 --> 00:35:09,093 Yo sé lo que tengo que hacer. 518 00:35:09,260 --> 00:35:11,728 Hey, tú te vienes conmigo y eso es una orden. 519 00:35:11,900 --> 00:35:14,289 - Que te den. - Seguimos el dinero. 520 00:35:19,220 --> 00:35:21,495 Mientras me quede aliento en el cuerpo, 521 00:35:21,496 --> 00:35:23,651 ...intentaré salvar a Eve, 522 00:35:23,820 --> 00:35:27,733 ...y a todos los otros que va matar algún día. 523 00:35:27,900 --> 00:35:30,368 El juez no estará de acuerdo, el jurado no estará de acuerdo... 524 00:35:30,540 --> 00:35:32,576 La prensa no estará de acuerdo, el súper no estará de acuerdo... 525 00:35:32,640 --> 00:35:35,493 Yo no estoy de acuerdo. Ni mi periquito estaría de acuerdo contigo. 526 00:35:35,660 --> 00:35:38,919 No tienes nada... sólo tu jodido ego. 527 00:35:38,920 --> 00:35:41,345 Ahora que tenemos una pista de verdad, deberías dar saltos de alegría... 528 00:35:41,346 --> 00:35:43,346 ...porque lo estamos haciendo a la manera de Hyde. 529 00:35:45,840 --> 00:35:47,990 ¿Quieres saber una cosa de Hyde? 530 00:35:49,120 --> 00:35:51,930 ¿Quieres saber de dónde vengo de verdad? 531 00:36:02,620 --> 00:36:04,917 Este equipo es de broma. 532 00:36:05,780 --> 00:36:10,615 Adelante, vete. Dame una excusa para mandarte a la mierda. 533 00:36:11,620 --> 00:36:14,498 Ya he perdido demasiado tiempo. 534 00:36:15,780 --> 00:36:17,671 - No me toques. - Mírame... 535 00:36:17,672 --> 00:36:18,932 Mírame, mírame a los ojos, 536 00:36:18,933 --> 00:36:21,700 ...y dime que no has desconfiado de él alguna vez. 537 00:36:22,340 --> 00:36:25,955 Venga.. ¿No lo ves?. Su lado oscuro. 538 00:36:26,020 --> 00:36:28,190 Todos tenemos un lado oscuro, Inspector. 539 00:36:28,260 --> 00:36:32,412 Te trata como a una princesa y te demuestra amor y respeto, 540 00:36:32,580 --> 00:36:34,855 ...y así te crees que una cosa compensa la otra. 541 00:36:35,020 --> 00:36:37,505 Pero con el tiempo, la cosa empeora. 542 00:36:37,506 --> 00:36:39,700 ...y el lado oscuro se vuelve más oscuro. 543 00:36:39,701 --> 00:36:42,239 Así que empiezas a beber y tomar pastillas para escapar. 544 00:36:42,240 --> 00:36:44,839 Yo no tomo nada. ¿qué clase de estupi... 545 00:36:44,840 --> 00:36:50,617 Tu preciosa vida se va por el váter pastilla a pastilla. 546 00:36:50,880 --> 00:36:52,989 Y entonces un día, 547 00:36:54,000 --> 00:36:55,399 ...dentro de mucho tiempo, 548 00:36:55,560 --> 00:37:00,509 ...cuando estés cansada y vacía, y parezcas una farmacia ambulante, 549 00:37:00,680 --> 00:37:04,309 ...verás algo demasiado horrible y me llamarás. 550 00:37:06,560 --> 00:37:12,312 Y Tony Crane te violará brutalmente y te pegará hasta matarte. 551 00:37:15,160 --> 00:37:18,311 Si puedo salvarte, entonces, ¿quién sabe?... 552 00:37:18,480 --> 00:37:22,077 ...quizás me puedo salvar a mí mismo. Porque también irá a por mí. 553 00:37:22,680 --> 00:37:25,399 Estamos en esto juntos. Tú y yo, Eve. 554 00:37:25,560 --> 00:37:27,357 Estás loco. 555 00:37:27,520 --> 00:37:30,478 Esta ficha es como la que le robaron a George Reals. 556 00:37:30,640 --> 00:37:34,235 - Ponla en la mesa de Tony. - ¿Por qué?. 557 00:37:34,400 --> 00:37:39,952 Para que cuando la registre la policía dentro de una hora, la encontraré. 558 00:37:41,840 --> 00:37:43,990 Le vas a poner una trampa. 559 00:37:44,160 --> 00:37:48,392 Nunca se lo haría a nadie que no... 560 00:37:49,400 --> 00:37:50,899 ...que no se lo mereciese. 561 00:37:50,960 --> 00:37:53,649 No, no lo haré. 562 00:37:54,880 --> 00:37:56,871 Haz esto por mí, Eve. 563 00:37:57,040 --> 00:38:01,299 Y te prometo, que tu vida acaba de empezar. 564 00:38:02,640 --> 00:38:03,834 Cabrón. 565 00:38:04,000 --> 00:38:07,815 No, un cabrón no. Sólo un poli. 566 00:38:10,040 --> 00:38:12,349 Hola, Inspector. 567 00:38:20,880 --> 00:38:23,235 ¿Plantando pruebas? 568 00:38:23,400 --> 00:38:28,520 Imprimiendo dinero y blanqueándolo en tu propio casino. 569 00:38:28,680 --> 00:38:31,274 ¿Ha sido McKee?... Es demasiado viejo, ¿no? 570 00:38:31,440 --> 00:38:33,829 Sus billetes no suficientemente buenos. 571 00:38:34,000 --> 00:38:38,039 Así que cuando George Reals se fue con un fajo, te asustaste. 572 00:38:38,200 --> 00:38:42,113 Tú eres el que debería estar asustado. ¡Estás acabado!. 573 00:38:44,251 --> 00:38:45,578 ¿De qué te ríes? 574 00:38:51,680 --> 00:38:56,258 Te gustan las cartas, Tony. ¿Por qué no las ponemos sobre la mesa?. 575 00:38:57,440 --> 00:38:59,032 Lo sabes, ¿verdad?. 576 00:38:59,200 --> 00:39:02,078 . ¿El qué?. - Venga... 577 00:39:03,080 --> 00:39:05,674 - ¿Tengo que decirlo?. - Estaría bien. 578 00:39:07,760 --> 00:39:10,419 Sabes que estoy en una cama, en la UCI. 579 00:39:10,420 --> 00:39:13,080 ...30 años en el futuro. 580 00:39:14,720 --> 00:39:18,759 ¿Sabes?, tuve un accidente de coche y me desperté aquí. 581 00:39:18,920 --> 00:39:23,755 Pero tú, el poderoso millonario del siglo 21, 582 00:39:23,756 --> 00:39:27,708 ...estás a mi lado en la cama torturándome. 583 00:39:28,720 --> 00:39:33,840 Y me vas a desconectar y las enfermeras me encontrarán muerto. 584 00:39:34,000 --> 00:39:36,514 ¿Ahora, ya te suena eso? 585 00:39:36,680 --> 00:39:41,039 Me perdonarás si te digo que suena como si se te hubiera ido la olla. 586 00:39:43,920 --> 00:39:48,198 Que se te vaya la olla es casi una profesión estos días. 587 00:39:48,360 --> 00:39:52,433 Vale, puede que no esté en coma, puede que sólo esté loco. 588 00:39:52,600 --> 00:39:55,068 Pero al menos puedo intentar salvar a Eve. 589 00:39:55,240 --> 00:39:59,028 Y a los otros que vas matar. 590 00:40:00,040 --> 00:40:02,873 - Yo no soy un asesino. - Venga ya, Tony. 591 00:40:03,760 --> 00:40:06,672 Naciste un monstruo. 592 00:40:06,840 --> 00:40:09,229 Sólo que aún no lo sabes. 593 00:40:09,400 --> 00:40:11,436 ¿Qué vas a hacer? 594 00:40:11,600 --> 00:40:14,797 ¿Arrestarme por un crimen que cometeré dentro de 30 años? 595 00:40:14,860 --> 00:40:16,559 Tu jefe te echará a la calle. 596 00:40:16,560 --> 00:40:19,233 ¿Crees que somos los boy scouts?. Somos la policía. 597 00:40:19,300 --> 00:40:22,756 Podemos encerrarte de por vida sin que te dé tiempo a enterarte. 598 00:40:22,757 --> 00:40:24,586 Hunt no te va a hacer ni caso 599 00:40:25,520 --> 00:40:27,192 Entonces no conoces a Gene Hunt. 600 00:40:27,360 --> 00:40:31,717 Pues es una pena, porque me cae bien. 601 00:40:36,200 --> 00:40:39,351 Soy yo. Trae también al poli. 602 00:40:42,760 --> 00:40:45,911 Phil, enséñale la puerta al inspector. 603 00:40:46,080 --> 00:40:47,957 Por favor, por favor, no... 604 00:40:48,020 --> 00:40:50,927 Cuando salgamos de esto, arrestaremos a todo el mundo. 605 00:40:50,928 --> 00:40:52,279 A ti también Boris 606 00:40:52,280 --> 00:40:56,119 Esto es una locura. El sólo quería registrar la caseta. 607 00:40:56,120 --> 00:40:58,488 - ¡Que alguien me ayude! - ¡Jefe!. 608 00:40:58,489 --> 00:41:01,111 -¡Alto, alto!. - No hagas eso, tío. 609 00:41:01,112 --> 00:41:02,633 Por favor, no, no... 610 00:41:02,800 --> 00:41:07,457 Esto no es como lo de George Reals, Esto es premeditado. ¡Dejadlo!. 611 00:41:08,520 --> 00:41:09,880 ¡¡¡No!!! 612 00:41:13,200 --> 00:41:14,632 Tenías razón con lo de Crane. 613 00:41:14,633 --> 00:41:17,279 Quizás no te tenga que dar unas collejas más tarde. 614 00:41:17,280 --> 00:41:19,555 - Si me hubieras apoyado desde el principio. - Lo hice... 615 00:41:19,556 --> 00:41:22,792 McKee nos daría las pruebas que nos llevarían a Crane. 616 00:41:22,960 --> 00:41:25,119 Lo hacíamos según las reglas, hasta que te dio por reescribirlas. 617 00:41:25,120 --> 00:41:28,430 ¿Qué alternativa tenía?. Estaba solo. Siempre estoy solo. 618 00:41:28,600 --> 00:41:31,194 Ahora me toca a mí, qué suerte tengo... 619 00:41:31,360 --> 00:41:33,396 Pensamos que os gustaría morir juntos. 620 00:41:33,560 --> 00:41:35,516 Espera, espera. 621 00:41:36,520 --> 00:41:38,272 Me muero por fumar. 622 00:41:38,440 --> 00:41:41,573 ¿Qué tal un cigarrillo, tíos?. Es mi última voluntad y todo eso. 623 00:41:41,440 --> 00:41:45,592 Mm... cig... cigarreta. Por favor, por favor. 624 00:41:45,593 --> 00:41:48,738 Venga tíos. Vais a tener que enterrarnos. Es un curro muy duro. 625 00:41:48,800 --> 00:41:52,509 No tenemos ninguna prisa, ¿eh?. En el bolsillo de arriba. 626 00:41:52,680 --> 00:41:54,269 Ok 627 00:41:55,240 --> 00:41:57,390 Pronto estaréis muertos. 628 00:41:57,560 --> 00:41:59,471 Gracias, gracias. 629 00:42:05,760 --> 00:42:07,159 Lo siento. 630 00:42:20,240 --> 00:42:22,356 Venga. 631 00:42:50,600 --> 00:42:52,574 Estas cosas te matarán. 632 00:42:56,360 --> 00:42:57,873 ¡Crane! 633 00:43:03,953 --> 00:43:06,078 Tyler, ¿qué te pasa? 634 00:43:06,240 --> 00:43:09,118 No puedo, jefe. Ve, ve tú. 635 00:43:10,400 --> 00:43:12,960 Vamos... venga vamos. 636 00:43:16,560 --> 00:43:17,628 ¡Mierda! 637 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Ray, guapísimo... 638 00:43:23,800 --> 00:43:25,217 Bueno, como no aparecías, 639 00:43:25,218 --> 00:43:27,100 ...pensamos que tendríamos que echar un vistazo por aquí. 640 00:43:27,120 --> 00:43:28,633 Buena decisión, sargento. 641 00:43:28,800 --> 00:43:30,950 Hay 120 kilos de húngaros tirados por ahí. 642 00:43:31,120 --> 00:43:33,111 No se preocupe jefe. Los esposamos y llamamos a los de uniforme. 643 00:43:33,280 --> 00:43:36,919 Phillys, que busquen a un GT6 verde, con una L en la matrícula 644 00:43:36,920 --> 00:43:39,912 ...que va hacia el oeste de la ciudad en dirección a Cedar Road. 645 00:43:51,600 --> 00:43:52,874 ¿Ahora a dónde? 646 00:43:54,840 --> 00:43:58,230 # Se acabó. Ya no eres el héroe. # 647 00:43:58,400 --> 00:44:00,391 # Mírate. Estás indefenso. # 648 00:44:00,560 --> 00:44:03,950 # No has podido salvar a Eve y nadie te salvará a ti. # 649 00:44:04,120 --> 00:44:05,394 # Se acabó, Tyler. # 650 00:44:05,560 --> 00:44:07,790 # Alfa 1 a Romeo Fox Trot, cambio. # 651 00:44:07,960 --> 00:44:09,518 Adelante, Phyllis. 652 00:44:09,580 --> 00:44:12,433 # El GT6 verde localizado entrando en el distrito textil. # 653 00:44:12,600 --> 00:44:14,750 Necesito a todos los coches disponibles. Tenemos que acorralarlo. 654 00:44:14,920 --> 00:44:16,911 # Deberían entrar por Drake Road. # 655 00:44:17,080 --> 00:44:18,877 Bien, allá vamos. 656 00:44:23,040 --> 00:44:25,429 Estamos en Ash Road, cortaremos por el gasómetro. 657 00:44:25,600 --> 00:44:28,068 # Estoy llamando a los agentes fuera de servicio # 658 00:44:28,240 --> 00:44:31,516 # y dirigiendo hacia allí a todas las unidades los más rápido que puedo # 659 00:44:34,820 --> 00:44:36,312 # Se acabó, Tyler. # 660 00:44:40,800 --> 00:44:42,434 ¿Qué te pasa? 661 00:44:44,240 --> 00:44:45,229 Me estoy muriendo. 662 00:44:45,400 --> 00:44:48,392 Gilipolleces. Yo me siento así todos los domingos por la mañana. 663 00:44:48,560 --> 00:44:50,218 Hey, vosotros... 664 00:44:50,280 --> 00:44:53,033 Cerrad esta calle. No quiero que pase nadie. 665 00:44:53,200 --> 00:44:55,634 De acuerdo, jefe. 666 00:45:29,680 --> 00:45:32,956 # Alto. ¿Qué haces?. # 667 00:45:34,174 --> 00:45:35,953 # ¿Qué haces?.# 668 00:45:43,083 --> 00:45:45,709 # ¡No!. # 669 00:46:13,240 --> 00:46:15,390 - Estás detenido. - Sal de ahí. 670 00:46:24,320 --> 00:46:26,550 - ¡Escorpión!. - Escorpión. 671 00:46:27,680 --> 00:46:29,955 Eso es... 672 00:46:38,600 --> 00:46:41,592 Todavía nos tiene pillados por los cojones. 673 00:46:41,760 --> 00:46:44,274 No tenemos pruebas. 674 00:46:45,480 --> 00:46:48,870 Podríamos proponer un trato a los gorilas si inculpan a Crane. 675 00:46:49,040 --> 00:46:52,810 Nos están mirando con lupa, así que hay que actuar limpiamente. 676 00:46:53,640 --> 00:46:55,790 - Perdón, ¿señor?. - Ahora no, cielo. Cosas de adultos. 677 00:46:55,960 --> 00:46:59,589 Le oí ordenar que liquidaran a usted y a McKee. 678 00:46:59,760 --> 00:47:01,250 Al menos eso es lo que me pareció... 679 00:47:01,251 --> 00:47:02,759 No es una prueba. 680 00:47:02,760 --> 00:47:04,478 ¿Perdón? 681 00:47:04,640 --> 00:47:07,493 ¿No has visto como se movían mis labios, cariño? 682 00:47:07,560 --> 00:47:10,299 Lo presionamos a tope, le hacemos que sude... 683 00:47:10,360 --> 00:47:12,530 ¿Con qué?... No tenemos pruebas. 684 00:47:12,600 --> 00:47:14,591 Perdón. 685 00:47:14,760 --> 00:47:19,451 Hice un trabajillo en la escena del crimen. Puede que sea útil. 686 00:47:20,640 --> 00:47:23,598 Mmm Heather... La agente Jones me ayudó. 687 00:47:25,120 --> 00:47:29,033 Me pareció ver que uno de los hombres de Crane usaba un inhalador... 688 00:47:29,200 --> 00:47:32,237 Un cartucho de un inhalador para asmáticos. 689 00:47:34,280 --> 00:47:36,999 Oh, es una tontería, ¿no?. Me creo Nancy Drew. 690 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 No, no, no. Hay una conexión... 691 00:47:38,641 --> 00:47:41,227 ...entre esos atracos, las falsificaciones y Crane. 692 00:47:41,228 --> 00:47:42,857 No lo pillaremos por asesinato en primer grado. 693 00:47:42,920 --> 00:47:45,640 Podemos encontrar una conexión con la falsificación y el blanqueo, 694 00:47:45,641 --> 00:47:49,234 ...lo que significa que podríamos acusarlo de colaboración en un homicidio. 695 00:47:49,400 --> 00:47:52,331 - No es suficiente. - Diez años. A mí me vale. 696 00:47:52,332 --> 00:47:55,153 Recurrirá, quedarán en seis y saldrá en tres. 697 00:47:55,154 --> 00:47:56,958 Tiene el dinero para hacerlo. 698 00:47:57,120 --> 00:48:00,112 No evitaremos que se convierta en un asesino. 699 00:48:00,280 --> 00:48:04,573 Tiene que ser la perpetua, Gene. ¿Me oyes?... Cadena perpetua. 700 00:48:10,960 --> 00:48:12,871 De la escena del crimen. 701 00:48:13,040 --> 00:48:15,779 Los húngaros han de estar detrás de toda la operación. 702 00:48:15,840 --> 00:48:18,359 - ...falsificando dinero. - ¿En tu casino?. 703 00:48:18,360 --> 00:48:22,839 No tienes nada que no sea circunstancial o circunspecto. 704 00:48:22,840 --> 00:48:24,899 El jurado nos creerá a nosotros, tío. 705 00:48:24,900 --> 00:48:27,514 No cuando escuchen al Detective que intentó inculparme. 706 00:48:27,680 --> 00:48:29,671 Tengo un crupier dispuesto a testificar eso 707 00:48:29,672 --> 00:48:32,035 Un hombre fue asesinado en su establecimiento. 708 00:48:32,200 --> 00:48:35,639 Seguro que algunos han muerto en la comisaría y no ha sido culpa vuestra. 709 00:48:35,640 --> 00:48:38,200 Te van a caer diez años, Tony. 710 00:48:38,201 --> 00:48:43,290 Este caso hace aguas. Y te diré lo que lo acabará de hundir. 711 00:48:44,000 --> 00:48:48,039 Tu inspector... está loco. 712 00:48:48,200 --> 00:48:51,954 Si, está totalmente "loco". 713 00:48:52,120 --> 00:48:57,030 Venga, Sam. Escúpelo ya. Ya sabes lo que digo. 714 00:49:01,160 --> 00:49:03,196 ¿De qué habla, Sam? 715 00:49:08,160 --> 00:49:11,691 Sam Tyler es del futuro. 716 00:49:16,200 --> 00:49:20,796 Ah, si... Es un viajero del tiempo o algo así. 717 00:49:22,360 --> 00:49:26,069 Venga Sam, diles la verdad. Ya saben que no estás bien de la cabeza. 718 00:49:26,240 --> 00:49:29,591 Ya no puedes disimular. Díselo. 719 00:49:43,960 --> 00:49:47,999 Soy de... 30 años en el futuro. 720 00:49:48,160 --> 00:49:50,879 El ha tenido un accidente de coche, y se ha despertado aquí. 721 00:49:51,040 --> 00:49:53,099 ...y hay otro Tony Crane... 722 00:49:53,100 --> 00:49:56,276 ...está en el futuro e intenta matarlo. 723 00:49:56,440 --> 00:49:59,079 Tyler destruye mi increíble imperio 724 00:49:59,240 --> 00:50:05,717 ...así que lo encuentro en coma y decido torturarlo... hasta matarlo. 725 00:50:05,920 --> 00:50:10,736 Quiero decir, esto es jodidamente bueno, ¿no?. 726 00:50:12,680 --> 00:50:15,931 Y aún es peor. Me he inventado a todos vosotros. 727 00:50:16,000 --> 00:50:18,539 Todos sois parte de mi imaginación. 728 00:50:18,600 --> 00:50:22,156 Vosotros... una fantasía creada por él. 729 00:50:29,040 --> 00:50:31,315 Así que... 730 00:50:32,320 --> 00:50:34,788 ... mi detective te ha dicho todo eso? 731 00:50:42,880 --> 00:50:45,155 De hecho... 732 00:50:45,320 --> 00:50:47,311 El Sr Crane me lo dijo mí. 733 00:50:47,480 --> 00:50:49,471 ¡No empieces con jueguecitos, Tyler! 734 00:50:49,640 --> 00:50:53,067 Porque amigo, estás clínicamente loco. 735 00:50:53,068 --> 00:50:55,319 Lo suficiente para mandar todo esto a la mierda. 736 00:50:55,320 --> 00:50:57,554 ¿De dónde ha sacado esas ideas, Sam? 737 00:50:57,720 --> 00:51:00,390 ¿A mí me lo preguntas?... ¿No sabes que está como una cabra? 738 00:51:00,391 --> 00:51:02,758 Venga, sabes que es verdad.... 739 00:51:02,920 --> 00:51:04,512 Venga ya... 740 00:51:06,000 --> 00:51:09,072 Sr, Hunt, busque a un médico que le haga una revisión. 741 00:51:11,920 --> 00:51:14,559 ¿Debería?... ¿Sam?. 742 00:51:17,080 --> 00:51:21,453 Bueno, jefe, si crees lo que el Sr. Crane dice que mí... 743 00:51:21,454 --> 00:51:24,139 ...entonces deberías soltarlo. 744 00:51:24,200 --> 00:51:26,919 Tienes pruebas para montar un caso y llevarlo a juicio, 745 00:51:26,920 --> 00:51:32,358 Por otro lado, haría falta ser un tipo gravemente perturbado... 746 00:51:32,420 --> 00:51:36,149 ...para inventarse una excusa tan extraña. 747 00:51:37,160 --> 00:51:40,152 ...para desacreditar al oficial que lo ha detenido. 748 00:51:40,320 --> 00:51:43,930 Agilice los trámites. Tengo prisa para pagar la fianza. 749 00:51:46,600 --> 00:51:48,591 Sr. Hunt. 750 00:51:48,760 --> 00:51:53,993 El Detective Tyler cree que viene del futuro. 751 00:51:54,160 --> 00:51:55,679 Cucú 752 00:52:09,640 --> 00:52:11,995 Sr. Crane. 753 00:52:12,060 --> 00:52:15,570 Creo que tiene que sentarse y esperar a que venga el médico... 754 00:52:15,540 --> 00:52:17,441 Hey, no pueden hacer esto... ¡Esto es un atropello!. 755 00:52:17,440 --> 00:52:20,834 No, es detención clínica por su propia seguridad, bajo... 756 00:52:20,835 --> 00:52:23,098 ...la sección 9 de la Ley de Salud Mental. 757 00:52:23,160 --> 00:52:24,626 Que pase el doctor con un enorme... 758 00:52:24,627 --> 00:52:25,959 ...enorme de cojones... 759 00:52:25,960 --> 00:52:27,533 Enorme sedante de cojones. 760 00:52:27,534 --> 00:52:31,079 Cuando el doctor le haya dado el necesario tratamiento según... 761 00:52:31,080 --> 00:52:34,572 - ... la Sección 12. - Se le trasladará a un hospital psiquiátrico. 762 00:52:34,640 --> 00:52:38,677 - Ningún doctor firmará eso. - Siempre hacen lo que les pido. 763 00:52:38,840 --> 00:52:41,832 ¡Dejadme!... ¡No!. 764 00:52:42,000 --> 00:52:44,355 Me escaparé. No podéis detenerme. 765 00:52:44,520 --> 00:52:45,919 ¡Esperad!. 766 00:52:53,240 --> 00:52:54,893 Lo acabo de hacer. 767 00:52:56,000 --> 00:52:59,151 ¡Cabrón!... ¡Hijo de puta!. 768 00:52:59,320 --> 00:53:02,630 Yo sé la verdad. Yo sé la verdad. 769 00:53:11,080 --> 00:53:13,218 Convocaré una rueda de prensa y haré una declaración. 770 00:53:13,219 --> 00:53:14,519 Cartwright... 771 00:53:28,360 --> 00:53:32,239 # - No has atendido a mis pacientes. - Han estado sin control, Michael. # 772 00:53:32,400 --> 00:53:34,550 # Puede que hayas evitado su muerte, Richard, # 773 00:53:34,720 --> 00:53:37,314 # pero no puedes evitar que esté enamorada de ti. # 774 00:53:37,480 --> 00:53:41,109 # Voy a volver con mi mujer, Judy. Es lo mejor. # 775 00:53:42,160 --> 00:53:45,577 # No llores. No me gusta verte llorar. # 776 00:53:46,200 --> 00:53:49,476 # No sé cómo ha entrado. Ha destrozado el equipo. # 777 00:53:49,540 --> 00:53:52,108 # Sam ha estado desconectado durante 15 minutos, # 778 00:53:52,280 --> 00:53:54,316 # Es increíble que haya sobrevivido. # 779 00:53:54,480 --> 00:53:55,549 # ¿Quién ha sido? # 780 00:53:55,720 --> 00:53:57,790 # Un paciente del psiquiátrico. # 781 00:53:57,960 --> 00:54:01,555 # Al parecer estaba internado desde 1973. # 782 00:54:02,600 --> 00:54:07,151 # Tú no estés tanto tiempo encerrado, Sam. Vuelve con nosotros # 783 00:54:07,320 --> 00:54:11,916 # Busca el modo de liberarte de lo que te retiene allí y vuelve. # 784 00:54:12,080 --> 00:54:16,073 # No puedo volver contigo, Judy. Ya he tomado una decisión.# 785 00:54:22,920 --> 00:54:26,310 El no era perfecto. Nadie lo es. 786 00:54:29,840 --> 00:54:33,371 Procura tener una buena vida, ¿de acuerdo?. 787 00:54:39,120 --> 00:54:41,759 Los empleados de seguridad del casino han sido detenidos... 788 00:54:41,760 --> 00:54:44,069 ...en relación a dos asesinatos. 789 00:54:44,240 --> 00:54:46,900 Estamos investigando la relación de Tony Crane con... 790 00:54:46,901 --> 00:54:48,678 ...una red de falsificadores. 791 00:54:48,840 --> 00:54:50,612 No puedo decir nada más en este momento... 792 00:54:50,613 --> 00:54:53,692 ...según las indicaciones del médico del Sr. Crane y del loquero... 793 00:54:53,760 --> 00:54:55,318 ¿Qué? 794 00:54:56,280 --> 00:54:58,111 Psiquiatra 795 00:54:58,280 --> 00:55:01,917 No es necesario decir que esto ha sido fruto del trabajo en equipo. 796 00:55:03,040 --> 00:55:05,451 Yo no pondría una vela por Nancy Drew. 797 00:55:09,320 --> 00:55:11,151 Muy bien, todos... 798 00:55:11,320 --> 00:55:15,574 Quiero que sepáis que hoy estoy orgulloso de formar parte de este equipo. 799 00:55:15,575 --> 00:55:19,169 Y que el equipo va a crecer. He encontrado un nuevo inspector. 800 00:55:19,170 --> 00:55:21,235 Dile que entre. 801 00:55:29,000 --> 00:55:31,072 Hey, hey... Cerrad esa bocaza, tíos. 802 00:55:31,073 --> 00:55:33,354 La Inspectora Cartwright. 803 00:55:33,520 --> 00:55:35,397 Esa sí que es buena... 804 00:55:35,560 --> 00:55:38,120 Entonces te quitarás el uniforme, ¿no?. 805 00:55:43,000 --> 00:55:44,877 Bonito culo, cielo. 806 00:55:53,659 --> 00:55:55,398 Como un saco de sebo. 807 00:55:55,399 --> 00:55:56,399 Mierda. 808 00:55:58,880 --> 00:56:03,337 Le doy hasta mañana por la tarde y querrá volver a ponerse el uniforme. 809 00:56:03,400 --> 00:56:05,960 Te rogará que se lo devuelvas. 810 00:56:06,760 --> 00:56:08,830 ¿Verdad, cielo? 811 00:56:21,760 --> 00:56:23,637 - Tyler. - ¿Sam? 812 00:56:23,800 --> 00:56:26,394 # Sé que ahora no puedes hablar conmigo. # 813 00:56:26,560 --> 00:56:29,836 - Sólo quería decirte... - Le oigo. Siempre lo he oído. 814 00:56:30,000 --> 00:56:34,312 # Ya sé que me oyes, Sam. Pero necesito que me escuches. # 815 00:56:35,320 --> 00:56:37,038 ¿Qué? 816 00:56:37,200 --> 00:56:39,998 Espere... ¿Cómo es que estamos hablando? 817 00:56:42,200 --> 00:56:44,794 - Necesito que me saquen de aquí. -Lo haremos. 818 00:56:44,960 --> 00:56:47,155 # Entiendo tu frustración, Sam. # 819 00:56:47,320 --> 00:56:48,469 # El trabajo está casi acabado. # 820 00:56:48,640 --> 00:56:50,676 - No lo estropees ahora. - ¿Trabajo?. 821 00:56:50,840 --> 00:56:54,819 # Recuerda, si descubren porqué estás ahí, no podrás volver nunca. # 822 00:56:54,880 --> 00:56:58,868 # Cuando hayas terminado, podrás volver a casa, Sam. # 823 00:57:07,080 --> 00:57:10,993 - Central... - Sí, soy mmm... el Detective Tyler. 824 00:57:11,160 --> 00:57:14,550 - ¿Con quién acabo de hablar?. - Un momento, Sr. 825 00:57:16,120 --> 00:57:21,938 Hablaba con Hyde, 2612. ¿Es todo señor?. 826 00:57:23,480 --> 00:57:25,232 Gracias. 827 00:57:31,640 --> 00:57:35,679 Así que... este es nuestro equipo, ¿eh? 828 00:57:36,680 --> 00:57:39,672 Sí. Este es nuestro equipo. 829 00:57:41,065 --> 00:57:44,078 Subtítulos Enigma132000 830 00:57:44,079 --> 00:57:47,079 www.tusseries.com