¿Por qué sigo aquí?
Si no podemos ser nuestra propia policía,
¿Cómo va la gente a confiar en nosotros?
A la gente le importa una mierda lo que hagamos si tenemos resultados.
Te equivocas.
Un detective de verdad en casa.
Mi hijo estaría muy impresionado.
Nada de lo que hago importa nada.
No me dejéis aquí.
Y él entró en la habitación.
Y no giré la cabeza porque quería...
...saborear ese momento.
Sabiendo que él estaba allí.
¡Socorro!
No...
...me dejes, Annie.
Podías haber vuelto cuando quisieras, pero la verdad es que...
...te gusta esto, y no puedes evitar admitirlo.
¡¡Sacadme de aquí!!.
# Has hecho todo lo que se te ha ocurrido... #
# ...y sigues sin estar más cerca de casa. #
# ¿Por qué sigues aquí, Sam? #
Estoy aquí por una razón.
# ¿Dónde estás? #
870 a Alpha Uno, sobre el apuñalamiento en la casa de apuestas...
...los sospechosos están cercados en Winton Drive.
Muy bien, acabemos con esto.
¿Desarmados?... Estos tíos han machacado a un empleado.
Deberíamos quedarnos aquí y esperar que lleguen los refuerzos.
Dinos para quién trabajas y nos olvidaremos de este pequeño incidente.
¡Venga!... ¿Queréis algo?
¿Quieres hablarnos de los hermanos Morton?
Tirad las armas.
No tenéis a donde ir, tíos.
Tienen que entregarse. ¿Qué otra cosa pueden hacer?
Somos la fuerza policial.
Y que la fuerza te acompañe.
¡Mierda!
Siempre hay que ponerse el cinturón.
Parece que los Morton van en serio con lo de quedarse con la ciudad.
Así no se trata a una dama.
Nuestra mejor pista de una nueva banda y acaba como el hígado picado.
Ahora no tenemos nada.
Yo no diría que "nada", jefe.
"Hotel Victoria Park. Habitación 16"
Policía. Pon las manos en la cabeza y arrodíllate.
- ¿Me has oído?. - Manos, rodillas... mariquita.
He pagado la habitación.
Papá...
Quiero decir... ¡Mierda!
Papi se ha ido, Sammie.
No quería...
...pero ha tenido que hacerlo.
Otra vez de viaje... vuelta a la carretera.
Hey
Pero nos quiere.
Y lo volverás a ver.
Por favor... ¿Puedo llamar a mi esposa?
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si supiera la razón, podría volver a casa.
Subtítulos Enigma132000
# Papi se ha ido, Sammie. #
# Pero nos quiere... #
# ...y le volverás a ver. #
¿Sam?
Sí.
Qué entusiasmo.
No te lo vas a creer.
¿Sabes el tío que hemos traído del hotel?
Es mi padre.
¿El que acabamos de detener?
¡Es más joven que tú!
¡Es mi padre!
He estado buscando una respuesta a por qué estoy aquí...
... y cómo volver.
A lo mejor la respuesta me ha encontrado a mí.
Jefe...
Bien... Vamos y charlemos un poco.
Creo que tenemos que darle unos minutos.
No se encuentra muy bien
¿Le llevo un poco de leche con magnesio?
Este tío es inocente.
No le hemos encontramos nada, ni en la habitación....
Míralo. Sólo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿No has prestado atención en clase?
¿Se te ha olvidado tu sitio Inspector?
Tú eras el Boy Scout que quería detener a Stephen Warren, ¿Te acuerdas?
Cuando un pez gordo...
...en la cima del escalafón criminal... cae,
...los peces más pequeños se excitan.
Quieren subir esa escalera.
Eso es una mezcla de metáforas.
Si el pez gordo no está,
...los otros querrán quitarle su comida, y créeme,
No sabía que hubiera tantos peces en mi estanque.
¿Podemos parar?
Hay una banda nueva en la ciudad, los Morton.
Intentan ocupar por la fuerza el lugar que ha dejado Warren.
Los Morton están detrás del apuñalamiento de esta mañana,
...y nuestra única pista ha salido volando por el parabrisas de un Rover P6.
Lo único que nos queda es un hombre inocente,
...que, por lo que sea, lo hemos detenido.
Hemos de aplastar esta banda, Sam. antes de que crezca.
Te equivocas. Nuestra única pista está esperando en objetos perdidos.
¿Quieres que te lo vaya calentando, jefe?
Óyeme bien. Si le tocas un pelo de la cabeza...
Yo hablaré primero con él.
- Es increíble. - ¿Cómo...?
Bueno...
Pito, pito, colorito...
Bueno, está claro. ¡Esta!.
Lección Nº 1. Nunca intentes ser más listo que un poli.
- Un cerebro inquisitivo, ¿eh?. - Es.. esca... escatológico.
Multilateral.
Pensamiento multilateral, Chris
Un oficial superior, ¿eh?.
No muy superior.
Bueno..
¿Sois parientes?... ¿Los dos sois Tyler?
- Ah, déjelo ya. - Que alguien llame a la tele.
Muy bien, Sr. Tyler. ¿Conoce a los Morton?
No.
Mire a estos dos sujetos.
Jay Borrows y Danny Hutchins. Los dos trabajaban para ellos.
Lo siento señor, no tengo ni idea.
Los Morton son dos criminales de pacotilla que deambulan por la ciudad
...buscando la oportunidad de llevarse el premio gordo.
El problema es que ese premio les pone directamente en mi radar.
Quieren crecer. Los pececillos que quieren ser grandes,
...tienen que comer rápido y mucho.
La cosa es que los Morton hacen cosas muy malas...
...y yo los voy a pulverizar. Y usted...
Me va a ayudar.
Yo vendo productos de limpieza puerta a puerta.
Mi jefe es el Sr. Belmont.
Es el supervisor regional. Pueden llamarle.
No se preocupe, Sr. Tyler.
Díganos qué hacía en la habitación 16 del Hotel Victoria Park.
Esperaba conseguir un contrato con un colegio. Me estaba cambiando...
¿Por eso coge una habitación a seis kilómetros de su casa?.
Terreno neutral para reunirse con un cliente.
Supongo que querría probar si funcionaba la tetera de la habitación
¿Se lo preguntamos, Inspector?
Debo bastante de alquiler,
...intento escaparme del casero una semana o así.
Así que no puede pagar el alquiler,
...pero sí puede despilfarrar en una habitación de hotel.
Eso es sólo una suposición.
Haré suposiciones hasta que obtenga respuestas, Sr. Tyler,
...porque, según la ley, ¿sabe cuanto tiempo puedo retenerlo aquí?
No.
El que me salga de los cojones.
Vale..
Empecemos de nuevo.
Juego a las cartas.
Los hombre de las fotos...
...organizan una partida en el hotel.
Ahí vamos.
No soy un delincuente. Es sólo jugar a las cartas.
¿Y los hermanos Morton?
No sé nada de ningún Morton.
Todos cogían una habitación y yo quería mantener las apariencias.
Me estaba preparando cuando aparecieron.
¿Esa es toda su implicación?. ¿Sabe algo más de esto?
¿Qué me dices?... ¿Dejamos que se vaya este caballero, Sam?.
Yo tengo un chaval que se llama Sam.
Y yo un grano en el culo que se llama Sam.
¿Cómo es... su hijo?
Ah, siempre está enredando. Dándole a la cabeza...
Ya sabe cómo son los críos. Siempre inventándose cosas.
Sr. Belmont, Gateway Productos de limpieza, comprobado.
Un tío al que le gustan las cartas y se mezcló con la gente equivocada.
Soltémosle.
¿Puede alguien... llevarle a su casa?.
Yo podría...
Puede que para ti sea Pipi Calzaslargas,
...pero sigue siendo nuestra única pista.
Vamos a registrar su casa.
No has llamado. Estaba preocupada.
Lo siento, cariño.
Estos policías quieren echar un vistazo a la casa.
- Será sólo un minuto. - Usted...
¿Os conocéis?
- ¿Inspector... Bolan? - Tyler.
Nos conocimos en relación con unos robos...
Pensé que le confundiría si le daba mi nombre auténtico, y...
Y empleé un alias profesional.
No es una broma, cielo. El es así.
La manecilla larga siempre se atasca en las doce.
Ya lo arreglaré.
Nunca lo harás.
Trabaja mucho para nosotros.
Está siempre en la carretera...
...pero siempre que vuelve a casa trae flores para mi...
...y un regalo para Sammie.
Cuando era pequeño, mi padre trabajaba fuera.
Siempre esperaba ver su chaqueta en el pasamanos
Era la cosa más excitante del mundo.
Voy a ver si está bien.
Vale.
¿De qué me van a acusar?
No ha hecho nada.
¿Le importa si registro su chaqueta?
Ya lo han hecho en...
¿Por qué no?
Vaya pérdida de tiempo y recursos policiales .
No del todo.
Hey...
Su mujer no estaba mal del todo.
No me importaría darle un repasito con mi vieja varita mágica.
Un chiste viejo.
Venga, jefe. Podemos dejarles en paz, ¿eh?.
Creo que a ella le gustas.
Hey, igual podrías tirártela.
Eres un Tyler. Todo queda en familia.
Siempre hay algo si sabes dónde mirar.
Yo conozco esto.
El solía leérmelo.
Mi padre, quiero decir.
El chaval usa esto de punto. Un resguardo de una casa de apuestas.
¿Y?
Le gustan las cartas y las apuestas, ¿y qué?
Los jugadores se mueven en círculos muy estrechos.
A lo mejor Vic Tyler no sabe nada.
Pero alguien de su entorno sí.
Podría ser nuestro único vínculo con los Morton.
Es un tiro a ciegas.
Confía en "Gene el Genio".
¿Quién organiza las partidas de cartas en el Hotel Victoria Park, Jimmy?
No sé nada de partidas.
Pasa a mi despacho.
Sr. Hunt, ya sabe que si hay algo, yo se lo digo.
Hotel Victoria Park, no sé nada
Los Morton.
¿Los hermanos?
Los conozco. De las carreras
Son los tíos que manejan el cotarro, por lo que he oído.
En el snooker club de Watling Road. Allí está la acción, ¿vale?.
Los hermanos Morton están preparando algo.
Algo más que una partida de cartas.
Ding dong...
Avon llama.
¿qué es esto?
¿Un documental sobre los peligros de aspirar plumas de ganso?
"La Muerte Tenía Un Vicio"
¿Se atreven a contaminar el glorioso género del Western Americano?
¿Están los Morton por aquí?. Queremos saludarles.
- No sé a quienes se refiere. - Claro que no.
Pero aquí alguien lo sabrá.
¿Cuál es ésta?
"French Conexión"
"Por un Puñado de Pollas", "La Polla Tenía un Precio".
Si Sergio Leone supieran lo que están haciendo...
Los hermanos Morton están produciendo y distribuyendo porno duro.
Porno duro... He visto cosas peores en el canal 4.
Sí, bueno. A mí la idea de una tía cepillándose los dientes...
...con la cosa de algún tío me parece poco exótica. Quítala.
Ningún tío del club quiere hablar, jefe
Ni llevaban ninguna identificación.
Y están asustados, no hay duda.
En el porno hay mucha pasta.
Suficiente para financiar cualquier proyecto de esos cabrones.
Y arruinar la vida de gente como Vic y su familia
Por eso tenemos que pillar a los Hermanos Grimm
antes de que se coman esta ciudad como una plaga de escarabajos de Colorado.
¿Aún mezclo las lo-que-sea, Gladys?
No, eso ha sido un símil, tienes razón.
¿Algo más que añadir?
Necesito voluntarios para revisar esas películas plano a plano.
Vale, pero yo me quedo las partes guarras. ¿Vale?
¿Qué tenemos aquí, super ayudante?
El único número que hemos encontrado.
Seguramente una línea erótica.
¿Una qué?
Hola
Soy Sam Tyler. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Y?... ¿Han contestado?
Nada.
¿Quién ha contestado?
Era...una línea falsa. No estaba disponible
O era una línea falsa o no estaba disponible
¿Puedes seguir con lo que estabas haciendo, Chris?
Papá se ha ido, Sammie.
No quería...
...pero ha tenido que hacerlo.
Pero nos quiere.
...y lo volverás a ver.
¿Por qué nos dejaste, papá?
¿A dónde fuiste?
#...y hemos visto una marcada mejoría en la condición de Sam. #
# No hay duda. Sus signos vitales empiezan a estabilizarse. #
# Hemos registrado una clara mejora de la actividad cerebral #
# un paso crucial de cara a su recuperación. #
# Y mientras nos acercamos al final... #
Se supone que tienes que estar mirando tetas con una lupa.
Mi padre está involucrado.
Está mezclado con los Morton o, por lo menos, con alguien ...
....relacionado con ellos.
Oh, Sam...
- ¿Nunca tienes un día normal? - Quizás por eso se fue.
Quizás huía de ellos.
Mi padre nos abandonó durante una boda familiar...
...por esta época. Nunca lo encontré
Ni rastro durante treinta años.
Quizás tenía miedo a los Morton y por eso nos abandonó.
...o nos abandonará.
A lo mejor por eso estoy aquí.
Para impedir que nos deje.
La historia se repite,
pero puedo cambiarla.
¿Y qué vas a hacer?
Salvarle.
Y eso me salvará a mí.
Un amigo mío tiene uno de esos. Tiene sonido.
Pone dibujos.
Es como tener el cine en tu sala de estar.
Coge unas palomitas y mira esto.
¿Lo has visto?. Dale para atrás.
Así que...
Sólo un tío en una habitación de hotel equivocada, ¿eh?.
Estás metido hasta el cuello.
O me empiezas a dar nombres de para quién trabajas...
...o te encerraré por traficar con pornografía.
- Quiero ayudarles, pero... - Confía en nosotros
Él fue el que me puso en contacto con esos otros hombres.
No tengas miedo, ¿vale?. Podemos ayudarte
Quiero a mi mujer.
Y no me gusta esa... porquería que hacen.
No puedes huir de esto.
Yo...
Nosotros...
...podemos sacarte de eso.
Yo no sabía que jugaba a las cartas con gánsters
Hasta que no pude pagar.
Intenté librarme, pero...
Cuando me vendaron los ojos pensé...
...pensé que era mi fin.
Me llevaron a ese...
...sitio donde hacían una película...
...con chicas desvergonzadas.
Pero intenté no mostrar mi vergüenza o mi miedo.
Bien hecho.
Y entonces me dijeron que esos hermanos, los Morton,
...querían que vendiera la película por la ciudad.
¿Qué mejor manera que con un viajante de verdad?
¿Conociste a los Morton?
No, siempre se hacía a través de otros.
¿Por qué aceptaste?
Porque iban a hacer daño a Ruth.
Y a mi pequeño Sammie.
Cuando acabé,
...esperé en el hotel a que vinieran.
Y pensé que todo se había acabado.
Pero...entonces entraron ustedes.
Ya fuera a la fuerza o no,
...estás en un follón, Vic.
La cuestión es,
¿Qué vas a hacer al respecto?
Lo siento. Soy un poco malo con la pluma.
Además estoy temblando.
Sólo está nervioso, Phyllis.
Pensé que tenía parálisis.
¿Y ahora qué?
Los Morton han de creer que te hemos soltado
...y querrán saber lo que nos has dicho,
...así que intentarán tener una reunión.
Así que vete a casa y espera la llamada, ¿vale?.
Y no te preocupes. Tienes a lo mejor de Manchester cuidándote.
Vale, vete a mear fuera de mi territorio.
870 a Alpha Uno Ahora sale de casa.
¿Estás bien?
Sí, pero no he dormido.
Acaban de llamar.
¿Quién?. ¿Te dieron un nombre?
- ¿Reconociste la voz?. - No.
Hay una cabina en Winslow Green. Tengo que esperar instrucciones.
Esto de jugar al gato y al ratón...
Es lo normal.
Te quieren poner nervioso.
Y están haciendo un buen trabajo.
Lo único que quería era seguridad para mi familia.
No tienes seguridad jugando al póker.
Ni te haces rico vendiendo escobas.
Lo siento.
Sólo quiero darle a mi familia la vida que se merece
Haría lo que fuera por eso.
¿Cuánto va a durar esto?
Diez minutos, tres horas...
Estando aquí sentados...
Tengo una...
En el maletero, tengo... Podríamos...
Para pasar el rato.
De cabeza, hijo...
Los Morton quieren verme.
En el club de snooker dentro de una hora.
He hecho lo que querías. No tengo que ir, ¿Verdad?
Me temo que sí, sí..
Esperarán a que estés dentro antes de hacer algo.
Hazlo y ya estará.
No tendrás nada más que temer.
No te preocupes.
Te estaré vigilando. Te lo juro.
Vamos...
Bien hecho, buen chico.
Puede que tarde un poco.
Cuando entremos, cortaros un poco...
No empecéis a repartir mamporros.
Recordad que hay un ciudadano ahí dentro.
Muy bien, jefe
¿Un nuevo aftershave, Ray?
¿Qué?
Si, Clingon.
Qué suerte tiene Wilma.
Todo os va bien, ¿no?
No sé.
Siempre está con eso del origami.
Como en ese programa que echan en tele a la hora de comer.
Y yo intento imaginármela sin la blusa.
¿Queréis callaros de una...?
Dios mío...
Ray. Comprueba la puerta de atrás.
Vic...
Vic.
¡¡Vic!!
No...
Vic...
¿Estás bien?... ¿Qué ha pasado?
Estaban arriba.
Ya estaban aquí y les he oído ...y me he escondido.
- ¿Los Morton?. - Tienen que haber sido ellos.
No he visto nada, tenía los ojos cerrados
Has de sacarme de esta pesadilla, si no me iré yo ahora mismo.
- Escucha... - No. Lo digo en serio, Sam. Me voy.
Voy a llevar a Vic y a su familia a un lugar seguro.
- Será un broma. - Cuando hago bromas...
...mi pajarita empieza a dar vueltas
Lo llevaré a comisaría y lo meteré en una celda.
Es testigo ocular de un doble asesinato y quiero saber lo que ha visto.
Por eso mismo está en el punto de mira de los Morton.
Tenías razón, Gene, van a por el premio gordo.
Y no van a parar ahora. Mira lo que le han hecho a Jimmy Lips,
...sólo por hablar con nosotros.
Si ponemos a Vic bajo custodia no podrán tocarlo.
Pero aún queda su familia.
- Tú no diriges eso. - Ahora sí.
No me vas a estropear esto, Hunt.
Creo que se te ha olvidado con quién estás hablando.
Con un gordo, cuarentón,
...lleno de nicotina, medio alcohólico, homófobo,
...con complejo de superioridad...
...y una obsesión malsana con los vínculos entre los hombres.
Haces que parezca algo malo.
Tengo que salvarlo, Gene.
¡Jefe!
Llave.
¿Qué pasa, Jimmy?
Llave.
Hasta muriéndote eres una mierda, ¿verdad Jimmy?.
Ve a por él, Tyler.
Mamá, papá...
¿No crees que deberíamos registrar este sitio?
No encontraríamos nada.
Tenemos órdenes, Sam.
Mi madre y mi padre se han ido, Annie.
Ellos no son tus padres.
¿Cómo sabía dónde estaba la llave?
¿Eso qué demuestra?
Un montón de gente deja la llave debajo del cubo de la basura.
Vale. Abre esa caja.
Tocará el Danubio Azul, de Strauss.
¿Lo ves?
Ya has registrado la casa antes.
Tengo que encontrarlo.
¿Dónde está?
Sí.
Mi padre me dio este cromo.
Firmado por Bobby Charlton. Muy especial.
Guardé este cromo...
...toda mi vida.
Así que...
Tiene que volver.
Tiene que hacerlo.
Tienes que ir a ver a un psiquiatra.
Nunca te has recuperado del accidente,
y yo lo sabía y lo ignoré y me duele ...
... verte sufrir tanto.
El lunático más cuerdo que has conocido.
No va a volver, Sam.
Voy a buscar ayuda para ti.
Tenía que haberlo hecho hace semanas.
¡Oh, Por Dios!.
Pensaba que estarías con ellos.
¿Por qué te fuiste?
Porque tu jefe me iba a detener
¿Y cómo podré cuidar de mi familia dentro de una celda?
Arriesgas tu vida por un cromo.
Porque significa...
...mucho para mi hijo.
Imagina lo que significaría para él que desaparecieras.
- Yo soy gafe. - Para él no
¿Quién eres?
Tu segunda oportunidad.
¿Quieres ser rico?
¿No te das cuentas de que ya lo eres?
Quédate con ellos, Vic.
Tienes razón.
Si los abandono, entonces...
...los habré perdido igualmente.
Los Morton habrán ganado.
Confía en mí para que te proteja de los Morton.
Los detendremos muy pronto.
¿Por qué haces tanto para ayudarme?
Soy policía.
Gracias, Sam.
De nada. Vic.
Me quedaré con ellos.
Ya está. Lo he hecho.
Lo he hecho... Se queda.
¡Muy bien!... ¡A despertarse!
# Doctor... se ha movido #
¡Pues claro que se ha movido!
Lo ha arreglado todo y vuelve a casa.
# Llama al equipo médico. #
Eso es. Llámalos... Que venga todo el mundo.
...que contemplen el gran despertar.
¡Todos juntos, vamos allá!
¡Os voy a besar a todos!
¡Preparado!
# ¿Dónde estás? #
# Creía que lo teníamos. #
# Parecía que se mantenía. #
# Ha vuelto a pasar otra vez. #
Y ahora...
No sé a dónde se ha ido.
- ¿Perdiste a un sospechoso? - No, perdí a mi...
Podría estar en cualquier parte.
Parece que necesitas un descanso , mon brave.
- Podría estar en peligro. - ¿Quién?.
Tengo que evitar que los abandone y no sé cómo.
Lo que todos los buenos camareros sabemos es...
...que si la cerveza no sabe bien,
...el problema no es del grifo.
El problema es del barril.
Ve a la raíz del problema.
¿Qué coño haces aquí?
Beber.
No, ¿Qué haces aquí?.
Dime Gene.
¿Por qué compartes esta aventurilla conmigo?
Sabes, siempre das la vara con lo de irte,
...pero a lo mejor esto te gusta más de lo que admites.
Ya te lo he dicho, no tengo a dónde ir.
Y yo ya te he dicho que tú fuiste el que quiso venir aquí.
¿Dónde está Vic Tyler?
Dejemos a Vic Tyler al margen de esto, ¿Vale?
Llave.
La última palabra de Jimmy Lips. ¿Qué significará?
¿Ni idea?
Vamos cerebro, es nuestra única oportunidad.
¿Única oportunidad?
Para encerrar a los Morton...
...antes de que destrocen la vida a más familias.
¿Le habéis encontrado alguna llave encima?
No.
Hay un callejón Key Hugh en Levenshulme.
He pasado por allí. Nada.
¿Un código?
¿Desde dónde dirigen las operaciones?
Sabemos que hacen partidas de cartas en el Barrio de las Putas.
Las chicas dicen que organizan peleas de perros cerca del canal.
Canal.
¿Y...?
Ellos conocen los canales.
Quizás lo hemos entendido mal.
"Quay". [Muelle]
Policía. Quietos.
Estás detenido, guapo.
Veo que te vas a confesar con el vicario.
¿Dónde están?... ¡¡¿Dónde están?!!
Bien. Uno de vosotros nos va a cantar La Traviata.
No están aquí.
Tranquilízate. Hay mucho que hacer aquí.
- Alguien hablará. - No tenemos tiempo.
Mira.
Parece que se estaban pensando títulos. Escucha...
"Al Vicio Secreto De Su Majestad".
Jefe. Estamos enseñando las fotos por ahí.
Algunos han reconocido a Vic Tyler.
¿Por qué enseñas fotos de Vic Tyler?
Tenemos que ir a por los Morton, son la raíz del problema.
Tenía una intuición sobre Vic Tyler y parece que tengo razón.
Nos dijo que había estado en un rodaje.
En este no. ¿Sabes qué estoy pensando?
Que ha estado en unos cuantos.
Sabía que ese tío nos estaba vacilando. Está metido hasta el cuello.
Ray, pide una orden de búsqueda para Vic Tyler.
Estaciones de autobús, de tren, de todo.
Estás metiendo la pata. Es inocente
Deberíamos buscar a los hombres que hacen que le persiguen.
Tyler está implicado. Lo cogeremos y no lo soltaremos...
...hasta que tengamos algunas putas respuestas!
Lo vas a obligar a hablar.
- Esa es la idea. - Es verdad...
Si lo haces se irá para siempre y será el fin.
- ¡De eso nada! - Para mí sí.
Necesito que me ayudes a encontrarlo. No tengo ni idea de dónde está
O de a dónde va...
¿Qué?
- ¿A dónde crees que vas?. - Sal de mi camino.
Te vas a quedar aquí conmigo donde pueda vigilarte.
- ¡No!. - Eres mi inspector.
Actúa como tal.
# Mi padre nos abandonó en una boda familiar, #
# ,,,por esta época. #
# Nunca lo volvimos a ver. Ni rastro. #
Detective Jefe Hunt, ¿Me oye? No hay señales de Tyler,
...pero tenía razón en que Vic iba a venir a una boda.
Acaba de dejar el salón, cambio.
¿Me oye?
Sé lo que ha dicho, pero tengo que seguirlo.
Perdone.
¿Ha visto a mi padre?
Estoy buscando a mi padre.
Vuelve a dentro.
Voy a buscarle.
¿Dónde estás?
# ¿Dónde estás? #
# ¿Papá, dónde estás? #
# ¿Me oyes, Sam? #
# Por favor, entra. #
Te oigo.
Soy policía.
Vale, déjame en paz, por favor. No quiero verme implicado.
- Ya está implicado, Sr, - ¿Qué he hecho?.
Sólo quería tener segura a mi familia.
...mantenerlos.
Puede decirle todo eso al Detective Jefe Hunt.
La han enviado aquí para hacer de espía.
Esperándome, espiando a mi familia.
No tienes ningún derecho. Es mi vida
¡Es mi VIDA!
Dame la radio.
¡Alto!... Vic.
Ya no tienes por qué correr.
Podemos...
Yo.. puedo protegerte.
¡No!.
- Víctor Tyler, le detengo... - Espera, Annie
¿Para qué es esto?
Por si me encuentran los Morton.
Podría utilizarla contra ellos.
...o contra mí mismo.
Deja que me la quede, Sam.
Yo puedo protegerte.
Y a tu familia
Están mejor sin mí.
No, Vic, te necesitan. Tienes que quedarte.
Vic, por favor
Si me quedo...
... tendré que protegerlos.
No, Sam.
¿Te quedarás?
- Te lo prometo. - Sam... ¡No!.
Sam...
No muevas un músculo, cabrón de mierda
Sam, apártate.
¿Qué haces?
¿Se lo dices tú, Vic, o se lo digo yo?
¿El qué?
Un socio de los Morton tenía los detalles de la habitación del hotel de Vic
Tenemos una película que demuestra que estaba en una de las filmaciones.
También estaba en el club de snooker,
...donde encontramos a Jimmy Lips y al gerente muertos.
Jefe esto es...
No había nadie más en el club, Sam, sólo él.
Sólo es él el que nos dice que estaban allí los Morton.
No le registramos. A lo mejor tenía él un arma.
Por los clavos de Cristo... ¿Qué estás pensando?
No hemos identificado formalmente a los hermanos.
Nunca se nos ha ocurrido que un hombre...
...podría fingir ser dos.
No le cargarás con eso, Gene.
No hace falta, Sam.
Te olvidas de la lógica. ¿Qué te dice eso?
Está podrido, Sam. Tenemos que detenerlo.
Eso es lo peor que puedes hacer.
No quieres que me vaya.
Pero tengo que irme, Gene.
Está muy nervioso, señor.
Sí...
Yo tampoco estoy tumbado a la bartola, precisamente.
Escúchame.
Escríbelo. Ya lo leeré más tarde.
Papá.
Alto ahí.
Sam...
Entiéndelo. Ya sabes cómo es la policía.
Necesitan resolver los casos. Harían lo que fuera para...
No te vayas.
Te lo suplico.
No puedes protegerme, Sam. Ni siquiera de tu Detective Jefe.
Sí que puedo.
Puedo salvarte.
Pero tienes que quedarte...
...con tu familia, como tiene que ser.
Necesito sentirme a salvo para quedarme, Sam.
Por favor.
Dame la pistola.
Me quedaré si me das la pistola.
Venga, Sam.
# Venga. #
# Se está despertando. #
Estás tan cerca...
Puedes hacerlo, Sam.
# Venga, Sam, vamos. #
Tenía que saberlo.
Tenía que estar seguro.
Lo había visto.
Era un recuerdo de cuando tenía cuatro años
Te metiste en el bosque.
La mujer del vestido rojo...
Era policía.
Tú la tiráste al suelo...
...y la golpeaste una y otra vez.
Y después te fuiste. Yo lo vi todo.
Y lo bloqueé.
Hasta que vine aquí.
Víctor Tyler,
...estás detenido por asesinato,
...y por la producción y distribución...
...de material prohibido por la Ley de Publicaciones Obscenas de 1967.
Bien.
Buen poli.
Ponme las esposas.
¿Vas a decirle a Ruth y a mi Sammie lo que soy...
...o prefieres que lo lean en los periódicos?
O que se entere de que su padre es un delincuente...
...por los otros niños en el recreo.
Arruinarás sus vidas.
# Se ha movido. #
¿Cómo quieres que acabe esto, Inspector Tyler?
Sólo quiero que te quedes.
No puedo.
No con Ruth y Sam.
Si me quedo iré a la cárcel.
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo iba a...
¡Esto no es justo!
¡No puedo ganar!
¿Qué vas a hacer, Sam?
Vete.
Lárgate de aquí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi Vic?
Dígamelo.
Vic estaba...
...implicado en algo.
No fue culpa suya.
Estaba en el momento y el lugar equivocados.
Su vida, y de hecho, sus vidas...
...estaban en peligro.
Se ha ido...
...para que estén seguros.
Usted y Sammie estarán a salvo.
Lo siento.
Tengo que decirle algo a Sammie.
¿Qué le digo, Inspector?
Dígale...
Que está de viaje.
Que ha vuelto a la carretera.
Y dígale...
Que volverá a ver a su padre otra vez.
Estás guapísimo.
Como un príncipe.
Papá se ha ido, Sammie.
No quería pero, ha tenido que hacerlo.
Otra vez de viaje.
Ha vuelto a la carretera.
Hey...
# Pero nos quiere. #
Y lo volverás a ver.
Venga. Sé un hombrecito.
No llores.
No te pongas triste, Sam.
¿Lo ves ahora?
Nada puede hacer que te despiertes...
...porque ya estás despierto.
Me temo que nunca me voy a creer esto.
Pero deberías saber una cosa...
No odio todo lo de este sitio.
de 1,75 a 1,80, moreno, cuello largo,
...se le ha visto yendo hacia la zona de Brackley Green a pie.
Tened bien abiertos los ojos y los oídos.
¿Sabes que has hecho, jefe? Me has hecho perder cinco libras.
Teníamos una pequeña apuesta desde que llegaste.
Sobre quién sería el primero en apuntar con un arma al otro.
Yo estaba seguro que sería el jefe.
No deberías subestimarme, Chris.
No te subestimo, jefe.
Pero no te entiendo.
Quiero irme a casa.
No seas tan marica.
Ya te irás a casa más tarde.
¿Entonces...
...a dónde vamos ahora, jefe?
Al Pub.
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com