1 00:00:00,170 --> 00:00:02,270 ¿Por qué sigo aquí? 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,361 Si no podemos ser nuestra propia policía, 3 00:00:06,362 --> 00:00:08,361 ¿Cómo va la gente a confiar en nosotros? 4 00:00:08,362 --> 00:00:11,932 A la gente le importa una mierda lo que hagamos si tenemos resultados. 5 00:00:11,933 --> 00:00:12,933 Te equivocas. 6 00:00:12,934 --> 00:00:15,234 Un detective de verdad en casa. 7 00:00:15,235 --> 00:00:17,344 Mi hijo estaría muy impresionado. 8 00:00:17,645 --> 00:00:20,050 Nada de lo que hago importa nada. 9 00:00:20,051 --> 00:00:22,050 No me dejéis aquí. 10 00:00:22,251 --> 00:00:23,906 Y él entró en la habitación. 11 00:00:24,707 --> 00:00:26,943 Y no giré la cabeza porque quería... 12 00:00:26,944 --> 00:00:28,917 ...saborear ese momento. 13 00:00:30,418 --> 00:00:31,918 Sabiendo que él estaba allí. 14 00:00:32,419 --> 00:00:33,719 ¡Socorro! 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,120 No... 16 00:00:35,321 --> 00:00:37,274 ...me dejes, Annie. 17 00:00:38,275 --> 00:00:41,458 Podías haber vuelto cuando quisieras, pero la verdad es que... 18 00:00:41,459 --> 00:00:44,427 ...te gusta esto, y no puedes evitar admitirlo. 19 00:00:44,428 --> 00:00:46,428 ¡¡Sacadme de aquí!!. 20 00:00:52,171 --> 00:00:54,491 # Has hecho todo lo que se te ha ocurrido... # 21 00:00:55,491 --> 00:00:57,931 # ...y sigues sin estar más cerca de casa. # 22 00:00:58,691 --> 00:01:00,371 # ¿Por qué sigues aquí, Sam? # 23 00:01:01,691 --> 00:01:03,691 Estoy aquí por una razón. 24 00:01:16,531 --> 00:01:18,291 # ¿Dónde estás? # 25 00:01:47,851 --> 00:01:50,971 870 a Alpha Uno, sobre el apuñalamiento en la casa de apuestas... 26 00:01:51,051 --> 00:01:53,311 ...los sospechosos están cercados en Winton Drive. 27 00:01:53,351 --> 00:01:54,551 Muy bien, acabemos con esto. 28 00:01:54,591 --> 00:01:56,671 ¿Desarmados?... Estos tíos han machacado a un empleado. 29 00:01:56,751 --> 00:01:59,231 Deberíamos quedarnos aquí y esperar que lleguen los refuerzos. 30 00:02:02,111 --> 00:02:05,991 Dinos para quién trabajas y nos olvidaremos de este pequeño incidente. 31 00:02:06,151 --> 00:02:07,751 ¡Venga!... ¿Queréis algo? 32 00:02:07,752 --> 00:02:09,831 ¿Quieres hablarnos de los hermanos Morton? 33 00:02:09,911 --> 00:02:11,951 Tirad las armas. 34 00:02:12,391 --> 00:02:13,871 No tenéis a donde ir, tíos. 35 00:02:13,911 --> 00:02:15,911 Tienen que entregarse. ¿Qué otra cosa pueden hacer? 36 00:02:16,031 --> 00:02:17,391 Somos la fuerza policial. 37 00:02:17,591 --> 00:02:19,711 Y que la fuerza te acompañe. 38 00:02:21,191 --> 00:02:22,351 ¡Mierda! 39 00:02:36,231 --> 00:02:38,111 Siempre hay que ponerse el cinturón. 40 00:02:38,191 --> 00:02:41,271 Parece que los Morton van en serio con lo de quedarse con la ciudad. 41 00:02:42,591 --> 00:02:44,631 Así no se trata a una dama. 42 00:02:47,031 --> 00:02:50,951 Nuestra mejor pista de una nueva banda y acaba como el hígado picado. 43 00:02:51,071 --> 00:02:52,591 Ahora no tenemos nada. 44 00:02:53,431 --> 00:02:55,511 Yo no diría que "nada", jefe. 45 00:02:55,512 --> 00:02:57,800 "Hotel Victoria Park. Habitación 16" 46 00:03:08,311 --> 00:03:11,311 Policía. Pon las manos en la cabeza y arrodíllate. 47 00:03:11,791 --> 00:03:14,991 - ¿Me has oído?. - Manos, rodillas... mariquita. 48 00:03:15,231 --> 00:03:17,111 He pagado la habitación. 49 00:03:17,271 --> 00:03:18,431 Papá... 50 00:03:22,591 --> 00:03:24,671 Quiero decir... ¡Mierda! 51 00:03:38,951 --> 00:03:41,071 Papi se ha ido, Sammie. 52 00:03:41,791 --> 00:03:43,511 No quería... 53 00:03:43,991 --> 00:03:45,511 ...pero ha tenido que hacerlo. 54 00:03:46,591 --> 00:03:49,631 Otra vez de viaje... vuelta a la carretera. 55 00:03:50,532 --> 00:03:51,532 Hey 56 00:03:51,711 --> 00:03:53,311 Pero nos quiere. 57 00:03:53,871 --> 00:03:55,231 Y lo volverás a ver. 58 00:03:57,271 --> 00:03:59,151 Por favor... ¿Puedo llamar a mi esposa? 59 00:04:15,311 --> 00:04:16,991 Me llamo Sam Tyler. 60 00:04:17,111 --> 00:04:20,111 Tuve un accidente y me desperté en 1973. 61 00:04:20,191 --> 00:04:23,671 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 62 00:04:23,751 --> 00:04:27,191 Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 63 00:04:27,311 --> 00:04:30,911 Quizás si supiera la razón, podría volver a casa. 64 00:05:11,414 --> 00:05:15,133 Subtítulos Enigma132000 65 00:05:19,551 --> 00:05:22,071 # Papi se ha ido, Sammie. # 66 00:05:22,831 --> 00:05:24,591 # Pero nos quiere... # 67 00:05:24,951 --> 00:05:27,071 # ...y le volverás a ver. # 68 00:05:27,972 --> 00:05:29,072 ¿Sam? 69 00:05:29,973 --> 00:05:30,773 Sí. 70 00:05:30,791 --> 00:05:32,471 Qué entusiasmo. 71 00:05:32,591 --> 00:05:34,631 No te lo vas a creer. 72 00:05:35,471 --> 00:05:38,231 ¿Sabes el tío que hemos traído del hotel? 73 00:05:39,391 --> 00:05:40,911 Es mi padre. 74 00:05:41,551 --> 00:05:43,871 ¿El que acabamos de detener? 75 00:05:44,271 --> 00:05:46,031 ¡Es más joven que tú! 76 00:05:46,111 --> 00:05:47,791 ¡Es mi padre! 77 00:05:48,191 --> 00:05:51,311 He estado buscando una respuesta a por qué estoy aquí... 78 00:05:51,391 --> 00:05:53,551 ... y cómo volver. 79 00:05:54,831 --> 00:05:56,831 A lo mejor la respuesta me ha encontrado a mí. 80 00:05:57,132 --> 00:05:58,132 Jefe... 81 00:05:58,951 --> 00:06:00,191 Bien... Vamos y charlemos un poco. 82 00:06:00,192 --> 00:06:02,551 Creo que tenemos que darle unos minutos. 83 00:06:02,591 --> 00:06:04,711 No se encuentra muy bien 84 00:06:04,791 --> 00:06:06,651 ¿Le llevo un poco de leche con magnesio? 85 00:06:06,691 --> 00:06:07,791 Este tío es inocente. 86 00:06:07,831 --> 00:06:09,790 No le hemos encontramos nada, ni en la habitación.... 87 00:06:09,831 --> 00:06:12,591 Míralo. Sólo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 88 00:06:12,631 --> 00:06:14,391 ¿No has prestado atención en clase? 89 00:06:14,471 --> 00:06:16,871 ¿Se te ha olvidado tu sitio Inspector? 90 00:06:16,911 --> 00:06:20,551 Tú eras el Boy Scout que quería detener a Stephen Warren, ¿Te acuerdas? 91 00:06:21,191 --> 00:06:23,151 Cuando un pez gordo... 92 00:06:23,911 --> 00:06:26,671 ...en la cima del escalafón criminal... cae, 93 00:06:26,831 --> 00:06:29,071 ...los peces más pequeños se excitan. 94 00:06:29,271 --> 00:06:31,111 Quieren subir esa escalera. 95 00:06:31,591 --> 00:06:33,711 Eso es una mezcla de metáforas. 96 00:06:33,751 --> 00:06:35,311 Si el pez gordo no está, 97 00:06:35,591 --> 00:06:38,431 ...los otros querrán quitarle su comida, y créeme, 98 00:06:38,471 --> 00:06:40,991 No sabía que hubiera tantos peces en mi estanque. 99 00:06:41,071 --> 00:06:42,751 ¿Podemos parar? 100 00:06:42,991 --> 00:06:45,311 Hay una banda nueva en la ciudad, los Morton. 101 00:06:45,431 --> 00:06:47,711 Intentan ocupar por la fuerza el lugar que ha dejado Warren. 102 00:06:47,751 --> 00:06:50,311 Los Morton están detrás del apuñalamiento de esta mañana, 103 00:06:50,431 --> 00:06:54,271 ...y nuestra única pista ha salido volando por el parabrisas de un Rover P6. 104 00:06:54,311 --> 00:06:56,031 Lo único que nos queda es un hombre inocente, 105 00:06:56,071 --> 00:06:58,111 ...que, por lo que sea, lo hemos detenido. 106 00:06:58,191 --> 00:07:00,471 Hemos de aplastar esta banda, Sam. antes de que crezca. 107 00:07:00,591 --> 00:07:04,671 Te equivocas. Nuestra única pista está esperando en objetos perdidos. 108 00:07:04,751 --> 00:07:06,791 ¿Quieres que te lo vaya calentando, jefe? 109 00:07:06,792 --> 00:07:10,871 Óyeme bien. Si le tocas un pelo de la cabeza... 110 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 Yo hablaré primero con él. 111 00:07:14,271 --> 00:07:16,231 - Es increíble. - ¿Cómo...? 112 00:07:16,311 --> 00:07:17,391 Bueno... 113 00:07:19,751 --> 00:07:23,631 Pito, pito, colorito... 114 00:07:25,071 --> 00:07:27,271 Bueno, está claro. ¡Esta!. 115 00:07:30,471 --> 00:07:33,911 Lección Nº 1. Nunca intentes ser más listo que un poli. 116 00:07:34,031 --> 00:07:37,631 - Un cerebro inquisitivo, ¿eh?. - Es.. esca... escatológico. 117 00:07:37,711 --> 00:07:38,951 Multilateral. 118 00:07:39,471 --> 00:07:41,631 Pensamiento multilateral, Chris 119 00:07:41,751 --> 00:07:43,191 Un oficial superior, ¿eh?. 120 00:07:43,351 --> 00:07:44,831 No muy superior. 121 00:07:45,232 --> 00:07:46,232 Bueno.. 122 00:07:46,191 --> 00:07:48,591 ¿Sois parientes?... ¿Los dos sois Tyler? 123 00:07:48,671 --> 00:07:52,151 - Ah, déjelo ya. - Que alguien llame a la tele. 124 00:07:52,511 --> 00:07:55,751 Muy bien, Sr. Tyler. ¿Conoce a los Morton? 125 00:07:56,152 --> 00:07:57,152 No. 126 00:07:57,191 --> 00:07:59,711 Mire a estos dos sujetos. 127 00:08:00,431 --> 00:08:04,391 Jay Borrows y Danny Hutchins. Los dos trabajaban para ellos. 128 00:08:04,471 --> 00:08:06,551 Lo siento señor, no tengo ni idea. 129 00:08:06,591 --> 00:08:09,791 Los Morton son dos criminales de pacotilla que deambulan por la ciudad 130 00:08:09,871 --> 00:08:12,231 ...buscando la oportunidad de llevarse el premio gordo. 131 00:08:12,311 --> 00:08:15,751 El problema es que ese premio les pone directamente en mi radar. 132 00:08:15,831 --> 00:08:19,751 Quieren crecer. Los pececillos que quieren ser grandes, 133 00:08:19,752 --> 00:08:22,871 ...tienen que comer rápido y mucho. 134 00:08:26,871 --> 00:08:30,151 La cosa es que los Morton hacen cosas muy malas... 135 00:08:30,231 --> 00:08:33,911 ...y yo los voy a pulverizar. Y usted... 136 00:08:34,071 --> 00:08:35,871 Me va a ayudar. 137 00:08:36,711 --> 00:08:39,200 Yo vendo productos de limpieza puerta a puerta. 138 00:08:39,201 --> 00:08:41,310 Mi jefe es el Sr. Belmont. 139 00:08:41,311 --> 00:08:43,711 Es el supervisor regional. Pueden llamarle. 140 00:08:46,471 --> 00:08:48,151 No se preocupe, Sr. Tyler. 141 00:08:48,231 --> 00:08:53,351 Díganos qué hacía en la habitación 16 del Hotel Victoria Park. 142 00:08:53,471 --> 00:08:56,011 Esperaba conseguir un contrato con un colegio. Me estaba cambiando... 143 00:08:56,012 --> 00:09:00,711 ¿Por eso coge una habitación a seis kilómetros de su casa?. 144 00:09:00,831 --> 00:09:03,231 Terreno neutral para reunirse con un cliente. 145 00:09:03,311 --> 00:09:06,551 Supongo que querría probar si funcionaba la tetera de la habitación 146 00:09:06,591 --> 00:09:08,351 ¿Se lo preguntamos, Inspector? 147 00:09:08,391 --> 00:09:10,311 Debo bastante de alquiler, 148 00:09:10,431 --> 00:09:14,071 ...intento escaparme del casero una semana o así. 149 00:09:14,191 --> 00:09:16,311 Así que no puede pagar el alquiler, 150 00:09:16,471 --> 00:09:19,071 ...pero sí puede despilfarrar en una habitación de hotel. 151 00:09:19,091 --> 00:09:20,511 Eso es sólo una suposición. 152 00:09:20,512 --> 00:09:23,511 Haré suposiciones hasta que obtenga respuestas, Sr. Tyler, 153 00:09:23,571 --> 00:09:26,170 ...porque, según la ley, ¿sabe cuanto tiempo puedo retenerlo aquí? 154 00:09:26,171 --> 00:09:27,171 No. 155 00:09:27,871 --> 00:09:30,271 El que me salga de los cojones. 156 00:09:33,972 --> 00:09:35,172 Vale.. 157 00:09:36,871 --> 00:09:38,711 Empecemos de nuevo. 158 00:09:41,951 --> 00:09:43,751 Juego a las cartas. 159 00:09:43,911 --> 00:09:46,111 Los hombre de las fotos... 160 00:09:46,151 --> 00:09:48,631 ...organizan una partida en el hotel. 161 00:09:48,751 --> 00:09:49,911 Ahí vamos. 162 00:09:50,031 --> 00:09:53,151 No soy un delincuente. Es sólo jugar a las cartas. 163 00:09:53,231 --> 00:09:54,311 ¿Y los hermanos Morton? 164 00:09:54,391 --> 00:09:57,031 No sé nada de ningún Morton. 165 00:09:57,631 --> 00:10:01,631 Todos cogían una habitación y yo quería mantener las apariencias. 166 00:10:02,111 --> 00:10:04,351 Me estaba preparando cuando aparecieron. 167 00:10:07,471 --> 00:10:11,271 ¿Esa es toda su implicación?. ¿Sabe algo más de esto? 168 00:10:11,751 --> 00:10:15,231 ¿Qué me dices?... ¿Dejamos que se vaya este caballero, Sam?. 169 00:10:15,951 --> 00:10:18,271 Yo tengo un chaval que se llama Sam. 170 00:10:18,391 --> 00:10:21,351 Y yo un grano en el culo que se llama Sam. 171 00:10:23,551 --> 00:10:26,031 ¿Cómo es... su hijo? 172 00:10:26,111 --> 00:10:29,071 Ah, siempre está enredando. Dándole a la cabeza... 173 00:10:29,551 --> 00:10:33,631 Ya sabe cómo son los críos. Siempre inventándose cosas. 174 00:10:38,951 --> 00:10:42,951 Sr. Belmont, Gateway Productos de limpieza, comprobado. 175 00:10:44,511 --> 00:10:48,271 Un tío al que le gustan las cartas y se mezcló con la gente equivocada. 176 00:10:48,351 --> 00:10:49,671 Soltémosle. 177 00:10:49,911 --> 00:10:53,471 ¿Puede alguien... llevarle a su casa?. 178 00:10:53,951 --> 00:10:54,791 Yo podría... 179 00:10:54,792 --> 00:10:58,191 Puede que para ti sea Pipi Calzaslargas, 180 00:10:58,211 --> 00:11:00,551 ...pero sigue siendo nuestra única pista. 181 00:11:00,671 --> 00:11:02,071 Vamos a registrar su casa. 182 00:11:16,671 --> 00:11:18,751 No has llamado. Estaba preocupada. 183 00:11:18,791 --> 00:11:19,991 Lo siento, cariño. 184 00:11:20,391 --> 00:11:22,471 Estos policías quieren echar un vistazo a la casa. 185 00:11:22,511 --> 00:11:25,431 - Será sólo un minuto. - Usted... 186 00:11:26,511 --> 00:11:27,671 ¿Os conocéis? 187 00:11:27,831 --> 00:11:30,471 - ¿Inspector... Bolan? - Tyler. 188 00:11:32,111 --> 00:11:35,431 Nos conocimos en relación con unos robos... 189 00:11:36,591 --> 00:11:39,991 Pensé que le confundiría si le daba mi nombre auténtico, y... 190 00:11:40,231 --> 00:11:43,671 Y empleé un alias profesional. 191 00:11:44,991 --> 00:11:48,151 No es una broma, cielo. El es así. 192 00:12:01,471 --> 00:12:03,431 La manecilla larga siempre se atasca en las doce. 193 00:12:05,231 --> 00:12:06,831 Ya lo arreglaré. 194 00:12:06,991 --> 00:12:08,351 Nunca lo harás. 195 00:12:14,191 --> 00:12:15,951 Trabaja mucho para nosotros. 196 00:12:16,031 --> 00:12:17,671 Está siempre en la carretera... 197 00:12:17,911 --> 00:12:20,791 ...pero siempre que vuelve a casa trae flores para mi... 198 00:12:20,831 --> 00:12:22,551 ...y un regalo para Sammie. 199 00:12:22,791 --> 00:12:27,511 Cuando era pequeño, mi padre trabajaba fuera. 200 00:12:28,551 --> 00:12:31,791 Siempre esperaba ver su chaqueta en el pasamanos 201 00:12:32,351 --> 00:12:35,991 Era la cosa más excitante del mundo. 202 00:12:42,351 --> 00:12:44,511 Voy a ver si está bien. 203 00:12:44,512 --> 00:12:45,512 Vale. 204 00:12:48,191 --> 00:12:50,191 ¿De qué me van a acusar? 205 00:12:50,311 --> 00:12:51,831 No ha hecho nada. 206 00:12:52,071 --> 00:12:54,591 ¿Le importa si registro su chaqueta? 207 00:12:54,711 --> 00:12:56,951 Ya lo han hecho en... 208 00:12:59,431 --> 00:13:00,671 ¿Por qué no? 209 00:13:20,791 --> 00:13:23,551 Vaya pérdida de tiempo y recursos policiales . 210 00:13:23,631 --> 00:13:24,451 No del todo. 211 00:13:24,452 --> 00:13:25,150 Hey... 212 00:13:25,151 --> 00:13:26,711 Su mujer no estaba mal del todo. 213 00:13:26,791 --> 00:13:29,911 No me importaría darle un repasito con mi vieja varita mágica. 214 00:13:30,031 --> 00:13:31,711 Un chiste viejo. 215 00:13:31,831 --> 00:13:34,631 Venga, jefe. Podemos dejarles en paz, ¿eh?. 216 00:13:34,711 --> 00:13:36,191 Creo que a ella le gustas. 217 00:13:36,351 --> 00:13:37,991 Hey, igual podrías tirártela. 218 00:13:38,111 --> 00:13:40,031 Eres un Tyler. Todo queda en familia. 219 00:13:41,831 --> 00:13:44,351 Siempre hay algo si sabes dónde mirar. 220 00:13:47,271 --> 00:13:48,631 Yo conozco esto. 221 00:13:48,711 --> 00:13:50,871 El solía leérmelo. 222 00:13:50,991 --> 00:13:52,351 Mi padre, quiero decir. 223 00:13:52,511 --> 00:13:57,191 El chaval usa esto de punto. Un resguardo de una casa de apuestas. 224 00:13:57,471 --> 00:13:58,351 ¿Y? 225 00:13:58,791 --> 00:14:02,231 Le gustan las cartas y las apuestas, ¿y qué? 226 00:14:02,311 --> 00:14:04,551 Los jugadores se mueven en círculos muy estrechos. 227 00:14:04,671 --> 00:14:06,471 A lo mejor Vic Tyler no sabe nada. 228 00:14:06,591 --> 00:14:08,551 Pero alguien de su entorno sí. 229 00:14:08,631 --> 00:14:11,031 Podría ser nuestro único vínculo con los Morton. 230 00:14:11,311 --> 00:14:12,991 Es un tiro a ciegas. 231 00:14:13,951 --> 00:14:15,591 Confía en "Gene el Genio". 232 00:14:21,791 --> 00:14:25,991 ¿Quién organiza las partidas de cartas en el Hotel Victoria Park, Jimmy? 233 00:14:28,231 --> 00:14:29,831 No sé nada de partidas. 234 00:14:29,911 --> 00:14:31,671 Pasa a mi despacho. 235 00:14:33,591 --> 00:14:36,751 Sr. Hunt, ya sabe que si hay algo, yo se lo digo. 236 00:14:36,911 --> 00:14:38,911 Hotel Victoria Park, no sé nada 237 00:14:38,951 --> 00:14:40,151 Los Morton. 238 00:14:40,671 --> 00:14:41,751 ¿Los hermanos? 239 00:14:42,871 --> 00:14:45,511 Los conozco. De las carreras 240 00:14:45,631 --> 00:14:48,111 Son los tíos que manejan el cotarro, por lo que he oído. 241 00:14:50,311 --> 00:14:53,271 En el snooker club de Watling Road. Allí está la acción, ¿vale?. 242 00:14:53,391 --> 00:14:55,591 Los hermanos Morton están preparando algo. 243 00:14:55,751 --> 00:14:57,511 Algo más que una partida de cartas. 244 00:15:00,991 --> 00:15:02,231 Ding dong... 245 00:15:02,551 --> 00:15:04,151 Avon llama. 246 00:15:10,031 --> 00:15:11,151 ¿qué es esto? 247 00:15:11,231 --> 00:15:14,551 ¿Un documental sobre los peligros de aspirar plumas de ganso? 248 00:15:16,071 --> 00:15:18,951 "La Muerte Tenía Un Vicio" 249 00:15:19,271 --> 00:15:23,551 ¿Se atreven a contaminar el glorioso género del Western Americano? 250 00:15:25,951 --> 00:15:27,911 ¿Están los Morton por aquí?. Queremos saludarles. 251 00:15:27,991 --> 00:15:29,551 - No sé a quienes se refiere. - Claro que no. 252 00:15:29,591 --> 00:15:31,271 Pero aquí alguien lo sabrá. 253 00:15:31,351 --> 00:15:32,591 ¿Cuál es ésta? 254 00:15:33,111 --> 00:15:34,591 "French Conexión" 255 00:15:34,711 --> 00:15:37,391 "Por un Puñado de Pollas", "La Polla Tenía un Precio". 256 00:15:37,471 --> 00:15:39,831 Si Sergio Leone supieran lo que están haciendo... 257 00:15:39,951 --> 00:15:43,331 Los hermanos Morton están produciendo y distribuyendo porno duro. 258 00:15:43,332 --> 00:15:45,611 Porno duro... He visto cosas peores en el canal 4. 259 00:15:45,691 --> 00:15:48,471 Sí, bueno. A mí la idea de una tía cepillándose los dientes... 260 00:15:48,551 --> 00:15:51,511 ...con la cosa de algún tío me parece poco exótica. Quítala. 261 00:15:51,631 --> 00:15:54,151 Ningún tío del club quiere hablar, jefe 262 00:15:54,231 --> 00:15:55,391 Ni llevaban ninguna identificación. 263 00:15:55,471 --> 00:15:57,231 Y están asustados, no hay duda. 264 00:15:57,271 --> 00:15:58,591 En el porno hay mucha pasta. 265 00:15:58,592 --> 00:16:01,271 Suficiente para financiar cualquier proyecto de esos cabrones. 266 00:16:01,351 --> 00:16:03,791 Y arruinar la vida de gente como Vic y su familia 267 00:16:03,831 --> 00:16:05,871 Por eso tenemos que pillar a los Hermanos Grimm 268 00:16:05,951 --> 00:16:09,031 antes de que se coman esta ciudad como una plaga de escarabajos de Colorado. 269 00:16:09,032 --> 00:16:11,191 ¿Aún mezclo las lo-que-sea, Gladys? 270 00:16:11,192 --> 00:16:13,231 No, eso ha sido un símil, tienes razón. 271 00:16:13,311 --> 00:16:14,431 ¿Algo más que añadir? 272 00:16:14,511 --> 00:16:18,071 Necesito voluntarios para revisar esas películas plano a plano. 273 00:16:21,031 --> 00:16:24,071 Vale, pero yo me quedo las partes guarras. ¿Vale? 274 00:16:31,191 --> 00:16:33,431 ¿Qué tenemos aquí, super ayudante? 275 00:16:33,511 --> 00:16:35,871 El único número que hemos encontrado. 276 00:16:38,311 --> 00:16:40,151 Seguramente una línea erótica. 277 00:16:40,191 --> 00:16:41,671 ¿Una qué? 278 00:16:43,551 --> 00:16:44,431 Hola 279 00:16:44,751 --> 00:16:47,391 Soy Sam Tyler. ¿En qué puedo ayudarte? 280 00:16:52,911 --> 00:16:54,791 ¿Y?... ¿Han contestado? 281 00:16:56,351 --> 00:16:57,231 Nada. 282 00:16:58,311 --> 00:16:59,671 ¿Quién ha contestado? 283 00:17:00,071 --> 00:17:03,711 Era...una línea falsa. No estaba disponible 284 00:17:03,751 --> 00:17:05,671 O era una línea falsa o no estaba disponible 285 00:17:05,711 --> 00:17:08,791 ¿Puedes seguir con lo que estabas haciendo, Chris? 286 00:17:18,271 --> 00:17:20,551 Papá se ha ido, Sammie. 287 00:17:21,071 --> 00:17:22,551 No quería... 288 00:17:23,351 --> 00:17:24,791 ...pero ha tenido que hacerlo. 289 00:17:25,511 --> 00:17:27,031 Pero nos quiere. 290 00:17:27,591 --> 00:17:29,231 ...y lo volverás a ver. 291 00:17:32,231 --> 00:17:34,311 ¿Por qué nos dejaste, papá? 292 00:17:36,431 --> 00:17:38,111 ¿A dónde fuiste? 293 00:17:51,111 --> 00:17:53,591 #...y hemos visto una marcada mejoría en la condición de Sam. # 294 00:17:53,671 --> 00:17:57,151 # No hay duda. Sus signos vitales empiezan a estabilizarse. # 295 00:17:57,351 --> 00:18:00,311 # Hemos registrado una clara mejora de la actividad cerebral # 296 00:18:00,391 --> 00:18:02,511 # un paso crucial de cara a su recuperación. # 297 00:18:02,631 --> 00:18:05,111 # Y mientras nos acercamos al final... # 298 00:18:09,071 --> 00:18:12,311 Se supone que tienes que estar mirando tetas con una lupa. 299 00:18:12,391 --> 00:18:13,471 Mi padre está involucrado. 300 00:18:13,551 --> 00:18:17,031 Está mezclado con los Morton o, por lo menos, con alguien ... 301 00:18:17,431 --> 00:18:18,500 ....relacionado con ellos. 302 00:18:18,501 --> 00:18:19,830 Oh, Sam... 303 00:18:19,831 --> 00:18:23,151 - ¿Nunca tienes un día normal? - Quizás por eso se fue. 304 00:18:23,271 --> 00:18:25,431 Quizás huía de ellos. 305 00:18:25,631 --> 00:18:29,111 Mi padre nos abandonó durante una boda familiar... 306 00:18:29,231 --> 00:18:32,071 ...por esta época. Nunca lo encontré 307 00:18:32,151 --> 00:18:34,111 Ni rastro durante treinta años. 308 00:18:35,591 --> 00:18:39,111 Quizás tenía miedo a los Morton y por eso nos abandonó. 309 00:18:39,151 --> 00:18:40,791 ...o nos abandonará. 310 00:18:41,591 --> 00:18:43,511 A lo mejor por eso estoy aquí. 311 00:18:44,831 --> 00:18:47,031 Para impedir que nos deje. 312 00:18:48,351 --> 00:18:50,671 La historia se repite, 313 00:18:51,071 --> 00:18:52,591 pero puedo cambiarla. 314 00:18:53,431 --> 00:18:55,231 ¿Y qué vas a hacer? 315 00:18:56,031 --> 00:18:57,111 Salvarle. 316 00:18:57,351 --> 00:18:59,271 Y eso me salvará a mí. 317 00:18:59,391 --> 00:19:02,191 Un amigo mío tiene uno de esos. Tiene sonido. 318 00:19:02,271 --> 00:19:03,631 Pone dibujos. 319 00:19:03,751 --> 00:19:05,871 Es como tener el cine en tu sala de estar. 320 00:19:05,951 --> 00:19:08,031 Coge unas palomitas y mira esto. 321 00:19:12,351 --> 00:19:14,311 ¿Lo has visto?. Dale para atrás. 322 00:19:21,212 --> 00:19:22,950 Así que... 323 00:19:22,951 --> 00:19:25,751 Sólo un tío en una habitación de hotel equivocada, ¿eh?. 324 00:19:31,751 --> 00:19:33,711 Estás metido hasta el cuello. 325 00:19:33,871 --> 00:19:36,551 O me empiezas a dar nombres de para quién trabajas... 326 00:19:36,631 --> 00:19:38,591 ...o te encerraré por traficar con pornografía. 327 00:19:38,631 --> 00:19:42,103 - Quiero ayudarles, pero... - Confía en nosotros 328 00:19:48,831 --> 00:19:52,351 Él fue el que me puso en contacto con esos otros hombres. 329 00:19:56,791 --> 00:19:59,271 No tengas miedo, ¿vale?. Podemos ayudarte 330 00:20:00,111 --> 00:20:01,631 Quiero a mi mujer. 331 00:20:04,031 --> 00:20:07,911 Y no me gusta esa... porquería que hacen. 332 00:20:08,911 --> 00:20:10,951 No puedes huir de esto. 333 00:20:12,071 --> 00:20:12,751 Yo... 334 00:20:13,591 --> 00:20:14,311 Nosotros... 335 00:20:14,911 --> 00:20:16,551 ...podemos sacarte de eso. 336 00:20:20,111 --> 00:20:23,511 Yo no sabía que jugaba a las cartas con gánsters 337 00:20:24,191 --> 00:20:25,911 Hasta que no pude pagar. 338 00:20:28,111 --> 00:20:30,071 Intenté librarme, pero... 339 00:20:31,991 --> 00:20:34,471 Cuando me vendaron los ojos pensé... 340 00:20:35,351 --> 00:20:36,991 ...pensé que era mi fin. 341 00:20:38,471 --> 00:20:40,191 Me llevaron a ese... 342 00:20:40,311 --> 00:20:42,351 ...sitio donde hacían una película... 343 00:20:43,391 --> 00:20:45,151 ...con chicas desvergonzadas. 344 00:20:46,631 --> 00:20:52,191 Pero intenté no mostrar mi vergüenza o mi miedo. 345 00:20:52,511 --> 00:20:53,851 Bien hecho. 346 00:20:54,711 --> 00:20:57,071 Y entonces me dijeron que esos hermanos, los Morton, 347 00:20:57,391 --> 00:21:00,111 ...querían que vendiera la película por la ciudad. 348 00:21:00,191 --> 00:21:04,311 ¿Qué mejor manera que con un viajante de verdad? 349 00:21:04,391 --> 00:21:06,191 ¿Conociste a los Morton? 350 00:21:06,351 --> 00:21:08,991 No, siempre se hacía a través de otros. 351 00:21:09,271 --> 00:21:11,191 ¿Por qué aceptaste? 352 00:21:11,271 --> 00:21:13,471 Porque iban a hacer daño a Ruth. 353 00:21:13,711 --> 00:21:15,351 Y a mi pequeño Sammie. 354 00:21:18,191 --> 00:21:19,551 Cuando acabé, 355 00:21:19,631 --> 00:21:22,871 ...esperé en el hotel a que vinieran. 356 00:21:23,071 --> 00:21:25,551 Y pensé que todo se había acabado. 357 00:21:27,671 --> 00:21:29,791 Pero...entonces entraron ustedes. 358 00:21:37,671 --> 00:21:40,351 Ya fuera a la fuerza o no, 359 00:21:41,831 --> 00:21:44,151 ...estás en un follón, Vic. 360 00:21:44,671 --> 00:21:46,111 La cuestión es, 361 00:21:46,791 --> 00:21:48,671 ¿Qué vas a hacer al respecto? 362 00:21:54,831 --> 00:21:57,311 Lo siento. Soy un poco malo con la pluma. 363 00:21:57,471 --> 00:21:59,391 Además estoy temblando. 364 00:22:00,191 --> 00:22:01,871 Sólo está nervioso, Phyllis. 365 00:22:01,911 --> 00:22:03,311 Pensé que tenía parálisis. 366 00:22:03,471 --> 00:22:04,871 ¿Y ahora qué? 367 00:22:05,831 --> 00:22:08,271 Los Morton han de creer que te hemos soltado 368 00:22:08,311 --> 00:22:10,191 ...y querrán saber lo que nos has dicho, 369 00:22:10,231 --> 00:22:12,111 ...así que intentarán tener una reunión. 370 00:22:12,631 --> 00:22:16,111 Así que vete a casa y espera la llamada, ¿vale?. 371 00:22:16,951 --> 00:22:20,711 Y no te preocupes. Tienes a lo mejor de Manchester cuidándote. 372 00:22:21,791 --> 00:22:24,671 Vale, vete a mear fuera de mi territorio. 373 00:22:49,871 --> 00:22:53,551 870 a Alpha Uno Ahora sale de casa. 374 00:22:55,511 --> 00:22:56,431 ¿Estás bien? 375 00:22:56,511 --> 00:22:58,311 Sí, pero no he dormido. 376 00:22:58,391 --> 00:23:00,031 Acaban de llamar. 377 00:23:00,111 --> 00:23:02,911 ¿Quién?. ¿Te dieron un nombre? 378 00:23:03,071 --> 00:23:04,631 - ¿Reconociste la voz?. - No. 379 00:23:04,711 --> 00:23:08,471 Hay una cabina en Winslow Green. Tengo que esperar instrucciones. 380 00:23:22,511 --> 00:23:24,311 Esto de jugar al gato y al ratón... 381 00:23:24,471 --> 00:23:26,151 Es lo normal. 382 00:23:26,551 --> 00:23:28,511 Te quieren poner nervioso. 383 00:23:29,231 --> 00:23:31,031 Y están haciendo un buen trabajo. 384 00:23:33,391 --> 00:23:36,791 Lo único que quería era seguridad para mi familia. 385 00:23:36,991 --> 00:23:39,231 No tienes seguridad jugando al póker. 386 00:23:39,311 --> 00:23:42,031 Ni te haces rico vendiendo escobas. 387 00:23:45,111 --> 00:23:46,151 Lo siento. 388 00:23:46,831 --> 00:23:50,151 Sólo quiero darle a mi familia la vida que se merece 389 00:23:51,311 --> 00:23:52,991 Haría lo que fuera por eso. 390 00:23:58,951 --> 00:24:01,271 ¿Cuánto va a durar esto? 391 00:24:02,591 --> 00:24:04,991 Diez minutos, tres horas... 392 00:24:05,191 --> 00:24:06,751 Estando aquí sentados... 393 00:24:16,591 --> 00:24:18,151 Tengo una... 394 00:24:18,351 --> 00:24:21,431 En el maletero, tengo... Podríamos... 395 00:24:22,911 --> 00:24:24,751 Para pasar el rato. 396 00:25:00,831 --> 00:25:02,631 De cabeza, hijo... 397 00:25:28,791 --> 00:25:30,231 Los Morton quieren verme. 398 00:25:30,391 --> 00:25:32,671 En el club de snooker dentro de una hora. 399 00:25:33,151 --> 00:25:36,271 He hecho lo que querías. No tengo que ir, ¿Verdad? 400 00:25:36,351 --> 00:25:37,871 Me temo que sí, sí.. 401 00:25:38,191 --> 00:25:41,791 Esperarán a que estés dentro antes de hacer algo. 402 00:25:41,911 --> 00:25:44,191 Hazlo y ya estará. 403 00:25:44,871 --> 00:25:46,871 No tendrás nada más que temer. 404 00:25:48,631 --> 00:25:49,751 No te preocupes. 405 00:25:50,431 --> 00:25:53,351 Te estaré vigilando. Te lo juro. 406 00:25:55,391 --> 00:25:56,151 Vamos... 407 00:26:13,111 --> 00:26:15,351 Bien hecho, buen chico. 408 00:26:18,991 --> 00:26:20,631 Puede que tarde un poco. 409 00:26:20,751 --> 00:26:22,591 Cuando entremos, cortaros un poco... 410 00:26:22,631 --> 00:26:24,671 No empecéis a repartir mamporros. 411 00:26:24,831 --> 00:26:26,591 Recordad que hay un ciudadano ahí dentro. 412 00:26:26,671 --> 00:26:27,871 Muy bien, jefe 413 00:26:30,831 --> 00:26:32,511 ¿Un nuevo aftershave, Ray? 414 00:26:32,911 --> 00:26:33,471 ¿Qué? 415 00:26:34,791 --> 00:26:36,631 Si, Clingon. 416 00:26:37,991 --> 00:26:39,511 Qué suerte tiene Wilma. 417 00:26:40,871 --> 00:26:42,271 Todo os va bien, ¿no? 418 00:26:42,511 --> 00:26:43,551 No sé. 419 00:26:43,711 --> 00:26:45,511 Siempre está con eso del origami. 420 00:26:45,631 --> 00:26:48,471 Como en ese programa que echan en tele a la hora de comer. 421 00:26:49,231 --> 00:26:51,231 Y yo intento imaginármela sin la blusa. 422 00:26:51,311 --> 00:26:53,351 ¿Queréis callaros de una...? 423 00:27:01,431 --> 00:27:02,951 Dios mío... 424 00:27:03,271 --> 00:27:04,831 Ray. Comprueba la puerta de atrás. 425 00:27:04,832 --> 00:27:05,832 Vic... 426 00:27:06,431 --> 00:27:07,071 Vic. 427 00:27:07,572 --> 00:27:08,572 ¡¡Vic!! 428 00:27:19,151 --> 00:27:19,791 No... 429 00:27:28,392 --> 00:27:29,392 Vic... 430 00:27:34,231 --> 00:27:35,591 ¿Estás bien?... ¿Qué ha pasado? 431 00:27:35,631 --> 00:27:37,111 Estaban arriba. 432 00:27:37,511 --> 00:27:40,951 Ya estaban aquí y les he oído ...y me he escondido. 433 00:27:40,991 --> 00:27:43,151 - ¿Los Morton?. - Tienen que haber sido ellos. 434 00:27:43,271 --> 00:27:45,551 No he visto nada, tenía los ojos cerrados 435 00:27:45,631 --> 00:27:48,511 Has de sacarme de esta pesadilla, si no me iré yo ahora mismo. 436 00:27:48,512 --> 00:27:51,151 - Escucha... - No. Lo digo en serio, Sam. Me voy. 437 00:27:54,911 --> 00:27:57,231 Voy a llevar a Vic y a su familia a un lugar seguro. 438 00:27:57,271 --> 00:27:58,911 - Será un broma. - Cuando hago bromas... 439 00:27:58,912 --> 00:28:00,391 ...mi pajarita empieza a dar vueltas 440 00:28:00,431 --> 00:28:02,470 Lo llevaré a comisaría y lo meteré en una celda. 441 00:28:02,511 --> 00:28:05,351 Es testigo ocular de un doble asesinato y quiero saber lo que ha visto. 442 00:28:05,391 --> 00:28:07,751 Por eso mismo está en el punto de mira de los Morton. 443 00:28:07,791 --> 00:28:10,431 Tenías razón, Gene, van a por el premio gordo. 444 00:28:10,471 --> 00:28:12,911 Y no van a parar ahora. Mira lo que le han hecho a Jimmy Lips, 445 00:28:12,951 --> 00:28:14,471 ...sólo por hablar con nosotros. 446 00:28:14,511 --> 00:28:16,511 Si ponemos a Vic bajo custodia no podrán tocarlo. 447 00:28:16,551 --> 00:28:17,910 Pero aún queda su familia. 448 00:28:17,951 --> 00:28:19,951 - Tú no diriges eso. - Ahora sí. 449 00:28:21,191 --> 00:28:23,271 No me vas a estropear esto, Hunt. 450 00:28:24,871 --> 00:28:27,471 Creo que se te ha olvidado con quién estás hablando. 451 00:28:28,391 --> 00:28:30,471 Con un gordo, cuarentón, 452 00:28:30,511 --> 00:28:34,471 ...lleno de nicotina, medio alcohólico, homófobo, 453 00:28:34,511 --> 00:28:37,311 ...con complejo de superioridad... 454 00:28:37,671 --> 00:28:40,271 ...y una obsesión malsana con los vínculos entre los hombres. 455 00:28:41,191 --> 00:28:44,151 Haces que parezca algo malo. 456 00:28:44,351 --> 00:28:46,591 Tengo que salvarlo, Gene. 457 00:28:48,151 --> 00:28:49,351 ¡Jefe! 458 00:29:00,751 --> 00:29:01,511 Llave. 459 00:29:03,071 --> 00:29:04,351 ¿Qué pasa, Jimmy? 460 00:29:05,311 --> 00:29:05,991 Llave. 461 00:29:11,911 --> 00:29:14,431 Hasta muriéndote eres una mierda, ¿verdad Jimmy?. 462 00:29:22,711 --> 00:29:24,111 Ve a por él, Tyler. 463 00:29:44,511 --> 00:29:46,311 Mamá, papá... 464 00:29:49,851 --> 00:29:52,071 ¿No crees que deberíamos registrar este sitio? 465 00:29:52,111 --> 00:29:53,551 No encontraríamos nada. 466 00:29:53,631 --> 00:29:55,111 Tenemos órdenes, Sam. 467 00:29:58,551 --> 00:30:00,431 Mi madre y mi padre se han ido, Annie. 468 00:30:02,191 --> 00:30:03,711 Ellos no son tus padres. 469 00:30:07,231 --> 00:30:09,351 ¿Cómo sabía dónde estaba la llave? 470 00:30:09,551 --> 00:30:10,751 ¿Eso qué demuestra? 471 00:30:11,591 --> 00:30:14,911 Un montón de gente deja la llave debajo del cubo de la basura. 472 00:30:18,151 --> 00:30:20,391 Vale. Abre esa caja. 473 00:30:20,871 --> 00:30:23,471 Tocará el Danubio Azul, de Strauss. 474 00:30:36,911 --> 00:30:37,431 ¿Lo ves? 475 00:30:38,471 --> 00:30:40,471 Ya has registrado la casa antes. 476 00:30:43,911 --> 00:30:45,111 Tengo que encontrarlo. 477 00:30:47,111 --> 00:30:48,211 ¿Dónde está? 478 00:30:58,911 --> 00:30:59,671 Sí. 479 00:31:00,871 --> 00:31:03,791 Mi padre me dio este cromo. 480 00:31:04,391 --> 00:31:07,471 Firmado por Bobby Charlton. Muy especial. 481 00:31:08,871 --> 00:31:10,711 Guardé este cromo... 482 00:31:11,391 --> 00:31:13,351 ...toda mi vida. 483 00:31:15,071 --> 00:31:15,751 Así que... 484 00:31:17,351 --> 00:31:18,991 Tiene que volver. 485 00:31:20,871 --> 00:31:22,111 Tiene que hacerlo. 486 00:31:22,151 --> 00:31:24,271 Tienes que ir a ver a un psiquiatra. 487 00:31:26,431 --> 00:31:28,310 Nunca te has recuperado del accidente, 488 00:31:28,311 --> 00:31:32,111 y yo lo sabía y lo ignoré y me duele ... 489 00:31:32,591 --> 00:31:34,831 ... verte sufrir tanto. 490 00:31:34,871 --> 00:31:37,471 El lunático más cuerdo que has conocido. 491 00:31:43,871 --> 00:31:45,791 No va a volver, Sam. 492 00:31:50,591 --> 00:31:52,151 Voy a buscar ayuda para ti. 493 00:31:53,951 --> 00:31:55,791 Tenía que haberlo hecho hace semanas. 494 00:32:23,501 --> 00:32:26,141 ¡Oh, Por Dios!. 495 00:32:29,941 --> 00:32:31,501 Pensaba que estarías con ellos. 496 00:32:31,581 --> 00:32:32,821 ¿Por qué te fuiste? 497 00:32:32,901 --> 00:32:34,981 Porque tu jefe me iba a detener 498 00:32:35,021 --> 00:32:38,221 ¿Y cómo podré cuidar de mi familia dentro de una celda? 499 00:32:41,501 --> 00:32:44,461 Arriesgas tu vida por un cromo. 500 00:32:45,661 --> 00:32:47,661 Porque significa... 501 00:32:48,301 --> 00:32:50,061 ...mucho para mi hijo. 502 00:32:51,341 --> 00:32:54,061 Imagina lo que significaría para él que desaparecieras. 503 00:32:54,421 --> 00:32:57,541 - Yo soy gafe. - Para él no 504 00:32:58,901 --> 00:33:00,181 ¿Quién eres? 505 00:33:01,741 --> 00:33:03,181 Tu segunda oportunidad. 506 00:33:07,381 --> 00:33:09,021 ¿Quieres ser rico? 507 00:33:09,941 --> 00:33:12,701 ¿No te das cuentas de que ya lo eres? 508 00:33:13,741 --> 00:33:16,021 Quédate con ellos, Vic. 509 00:33:24,701 --> 00:33:25,781 Tienes razón. 510 00:33:31,621 --> 00:33:33,461 Si los abandono, entonces... 511 00:33:33,661 --> 00:33:35,221 ...los habré perdido igualmente. 512 00:33:35,541 --> 00:33:36,941 Los Morton habrán ganado. 513 00:33:37,101 --> 00:33:38,861 Confía en mí para que te proteja de los Morton. 514 00:33:38,901 --> 00:33:40,861 Los detendremos muy pronto. 515 00:33:40,981 --> 00:33:44,541 ¿Por qué haces tanto para ayudarme? 516 00:33:45,181 --> 00:33:46,781 Soy policía. 517 00:33:57,621 --> 00:33:59,221 Gracias, Sam. 518 00:34:01,981 --> 00:34:03,541 De nada. Vic. 519 00:34:05,901 --> 00:34:07,421 Me quedaré con ellos. 520 00:34:32,701 --> 00:34:34,101 Ya está. Lo he hecho. 521 00:34:34,581 --> 00:34:36,101 Lo he hecho... Se queda. 522 00:34:37,341 --> 00:34:39,141 ¡Muy bien!... ¡A despertarse! 523 00:34:39,221 --> 00:34:41,381 # Doctor... se ha movido # 524 00:34:41,421 --> 00:34:42,501 ¡Pues claro que se ha movido! 525 00:34:42,541 --> 00:34:45,661 Lo ha arreglado todo y vuelve a casa. 526 00:34:46,621 --> 00:34:47,701 # Llama al equipo médico. # 527 00:34:47,741 --> 00:34:49,701 Eso es. Llámalos... Que venga todo el mundo. 528 00:34:49,741 --> 00:34:51,461 ...que contemplen el gran despertar. 529 00:34:51,501 --> 00:34:53,421 ¡Todos juntos, vamos allá! 530 00:34:53,581 --> 00:34:56,621 ¡Os voy a besar a todos! 531 00:34:56,741 --> 00:34:58,381 ¡Preparado! 532 00:35:37,461 --> 00:35:38,981 # ¿Dónde estás? # 533 00:35:54,661 --> 00:35:56,181 # Creía que lo teníamos. # 534 00:35:57,781 --> 00:35:59,701 # Parecía que se mantenía. # 535 00:36:02,301 --> 00:36:04,461 # Ha vuelto a pasar otra vez. # 536 00:36:06,021 --> 00:36:07,101 Y ahora... 537 00:36:09,421 --> 00:36:11,061 No sé a dónde se ha ido. 538 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 - ¿Perdiste a un sospechoso? - No, perdí a mi... 539 00:36:15,861 --> 00:36:17,061 Podría estar en cualquier parte. 540 00:36:17,341 --> 00:36:21,261 Parece que necesitas un descanso , mon brave. 541 00:36:21,381 --> 00:36:23,741 - Podría estar en peligro. - ¿Quién?. 542 00:36:23,821 --> 00:36:26,781 Tengo que evitar que los abandone y no sé cómo. 543 00:36:26,901 --> 00:36:29,141 Lo que todos los buenos camareros sabemos es... 544 00:36:29,221 --> 00:36:31,101 ...que si la cerveza no sabe bien, 545 00:36:31,221 --> 00:36:32,861 ...el problema no es del grifo. 546 00:36:32,981 --> 00:36:34,741 El problema es del barril. 547 00:36:34,901 --> 00:36:36,741 Ve a la raíz del problema. 548 00:36:45,301 --> 00:36:46,861 ¿Qué coño haces aquí? 549 00:36:46,901 --> 00:36:47,701 Beber. 550 00:36:47,781 --> 00:36:49,861 No, ¿Qué haces aquí?. 551 00:36:49,981 --> 00:36:50,861 Dime Gene. 552 00:36:50,941 --> 00:36:53,781 ¿Por qué compartes esta aventurilla conmigo? 553 00:36:53,861 --> 00:36:56,661 Sabes, siempre das la vara con lo de irte, 554 00:36:56,861 --> 00:37:00,141 ...pero a lo mejor esto te gusta más de lo que admites. 555 00:37:00,181 --> 00:37:02,581 Ya te lo he dicho, no tengo a dónde ir. 556 00:37:02,661 --> 00:37:05,621 Y yo ya te he dicho que tú fuiste el que quiso venir aquí. 557 00:37:05,661 --> 00:37:07,141 ¿Dónde está Vic Tyler? 558 00:37:07,301 --> 00:37:09,661 Dejemos a Vic Tyler al margen de esto, ¿Vale? 559 00:37:10,181 --> 00:37:11,061 Llave. 560 00:37:11,941 --> 00:37:15,021 La última palabra de Jimmy Lips. ¿Qué significará? 561 00:37:17,221 --> 00:37:18,741 ¿Ni idea? 562 00:37:19,021 --> 00:37:22,381 Vamos cerebro, es nuestra única oportunidad. 563 00:37:22,901 --> 00:37:24,141 ¿Única oportunidad? 564 00:37:24,221 --> 00:37:25,941 Para encerrar a los Morton... 565 00:37:26,021 --> 00:37:29,101 ...antes de que destrocen la vida a más familias. 566 00:37:33,821 --> 00:37:36,141 ¿Le habéis encontrado alguna llave encima? 567 00:37:36,142 --> 00:37:37,100 No. 568 00:37:37,101 --> 00:37:39,941 Hay un callejón Key Hugh en Levenshulme. 569 00:37:40,101 --> 00:37:42,741 He pasado por allí. Nada. 570 00:37:45,301 --> 00:37:46,221 ¿Un código? 571 00:37:48,941 --> 00:37:50,821 ¿Desde dónde dirigen las operaciones? 572 00:37:51,061 --> 00:37:54,741 Sabemos que hacen partidas de cartas en el Barrio de las Putas. 573 00:37:54,901 --> 00:37:58,581 Las chicas dicen que organizan peleas de perros cerca del canal. 574 00:38:00,981 --> 00:38:01,981 Canal. 575 00:38:03,181 --> 00:38:04,141 ¿Y...? 576 00:38:05,821 --> 00:38:07,821 Ellos conocen los canales. 577 00:38:08,261 --> 00:38:10,301 Quizás lo hemos entendido mal. 578 00:38:10,781 --> 00:38:11,741 "Quay". [Muelle] 579 00:38:23,221 --> 00:38:25,301 Policía. Quietos. 580 00:38:25,421 --> 00:38:27,301 Estás detenido, guapo. 581 00:38:28,341 --> 00:38:30,621 Veo que te vas a confesar con el vicario. 582 00:38:32,981 --> 00:38:34,720 ¿Dónde están?... ¡¡¿Dónde están?!! 583 00:38:34,721 --> 00:38:37,981 Bien. Uno de vosotros nos va a cantar La Traviata. 584 00:38:38,181 --> 00:38:39,741 No están aquí. 585 00:38:39,821 --> 00:38:42,101 Tranquilízate. Hay mucho que hacer aquí. 586 00:38:42,181 --> 00:38:45,341 - Alguien hablará. - No tenemos tiempo. 587 00:38:49,901 --> 00:38:50,941 Mira. 588 00:38:52,341 --> 00:38:55,101 Parece que se estaban pensando títulos. Escucha... 589 00:38:55,181 --> 00:38:57,141 "Al Vicio Secreto De Su Majestad". 590 00:38:57,221 --> 00:38:59,941 Jefe. Estamos enseñando las fotos por ahí. 591 00:39:00,101 --> 00:39:01,581 Algunos han reconocido a Vic Tyler. 592 00:39:02,141 --> 00:39:04,461 ¿Por qué enseñas fotos de Vic Tyler? 593 00:39:04,621 --> 00:39:07,621 Tenemos que ir a por los Morton, son la raíz del problema. 594 00:39:07,701 --> 00:39:11,141 Tenía una intuición sobre Vic Tyler y parece que tengo razón. 595 00:39:11,261 --> 00:39:13,301 Nos dijo que había estado en un rodaje. 596 00:39:13,381 --> 00:39:16,501 En este no. ¿Sabes qué estoy pensando? 597 00:39:16,621 --> 00:39:18,261 Que ha estado en unos cuantos. 598 00:39:18,461 --> 00:39:21,301 Sabía que ese tío nos estaba vacilando. Está metido hasta el cuello. 599 00:39:21,381 --> 00:39:24,221 Ray, pide una orden de búsqueda para Vic Tyler. 600 00:39:24,301 --> 00:39:27,221 Estaciones de autobús, de tren, de todo. 601 00:39:27,301 --> 00:39:31,101 Estás metiendo la pata. Es inocente 602 00:39:31,301 --> 00:39:34,141 Deberíamos buscar a los hombres que hacen que le persiguen. 603 00:39:34,221 --> 00:39:37,021 Tyler está implicado. Lo cogeremos y no lo soltaremos... 604 00:39:37,101 --> 00:39:38,981 ...hasta que tengamos algunas putas respuestas! 605 00:39:39,061 --> 00:39:40,301 Lo vas a obligar a hablar. 606 00:39:40,381 --> 00:39:42,701 - Esa es la idea. - Es verdad... 607 00:39:42,941 --> 00:39:45,981 Si lo haces se irá para siempre y será el fin. 608 00:39:46,021 --> 00:39:48,021 - ¡De eso nada! - Para mí sí. 609 00:39:48,101 --> 00:39:52,261 Necesito que me ayudes a encontrarlo. No tengo ni idea de dónde está 610 00:39:56,381 --> 00:39:58,141 O de a dónde va... 611 00:39:58,221 --> 00:39:59,221 ¿Qué? 612 00:40:01,061 --> 00:40:03,781 - ¿A dónde crees que vas?. - Sal de mi camino. 613 00:40:03,861 --> 00:40:06,661 Te vas a quedar aquí conmigo donde pueda vigilarte. 614 00:40:07,061 --> 00:40:09,261 - ¡No!. - Eres mi inspector. 615 00:40:09,381 --> 00:40:11,381 Actúa como tal. 616 00:40:31,341 --> 00:40:34,781 # Mi padre nos abandonó en una boda familiar, # 617 00:40:34,901 --> 00:40:36,981 # ,,,por esta época. # 618 00:40:37,661 --> 00:40:41,021 # Nunca lo volvimos a ver. Ni rastro. # 619 00:42:42,601 --> 00:42:46,201 Detective Jefe Hunt, ¿Me oye? No hay señales de Tyler, 620 00:42:46,241 --> 00:42:48,681 ...pero tenía razón en que Vic iba a venir a una boda. 621 00:42:48,761 --> 00:42:50,561 Acaba de dejar el salón, cambio. 622 00:42:50,681 --> 00:42:52,241 ¿Me oye? 623 00:42:52,481 --> 00:42:55,521 Sé lo que ha dicho, pero tengo que seguirlo. 624 00:42:57,001 --> 00:42:58,561 Perdone. 625 00:43:00,441 --> 00:43:02,561 ¿Ha visto a mi padre? 626 00:43:02,841 --> 00:43:05,041 Estoy buscando a mi padre. 627 00:43:05,761 --> 00:43:07,641 Vuelve a dentro. 628 00:43:08,201 --> 00:43:10,241 Voy a buscarle. 629 00:43:38,961 --> 00:43:40,561 ¿Dónde estás? 630 00:43:45,401 --> 00:43:47,041 # ¿Dónde estás? # 631 00:43:49,721 --> 00:43:51,401 # ¿Papá, dónde estás? # 632 00:43:58,721 --> 00:44:00,321 # ¿Me oyes, Sam? # 633 00:44:01,201 --> 00:44:02,601 # Por favor, entra. # 634 00:44:03,881 --> 00:44:05,281 Te oigo. 635 00:44:06,961 --> 00:44:08,361 Soy policía. 636 00:44:08,362 --> 00:44:11,641 Vale, déjame en paz, por favor. No quiero verme implicado. 637 00:44:11,642 --> 00:44:14,801 - Ya está implicado, Sr, - ¿Qué he hecho?. 638 00:44:16,881 --> 00:44:19,841 Sólo quería tener segura a mi familia. 639 00:44:20,401 --> 00:44:21,401 ...mantenerlos. 640 00:44:21,441 --> 00:44:23,541 Puede decirle todo eso al Detective Jefe Hunt. 641 00:44:23,581 --> 00:44:27,561 La han enviado aquí para hacer de espía. 642 00:44:28,201 --> 00:44:31,601 Esperándome, espiando a mi familia. 643 00:44:31,721 --> 00:44:33,881 No tienes ningún derecho. Es mi vida 644 00:44:33,961 --> 00:44:36,401 ¡Es mi VIDA! 645 00:44:37,481 --> 00:44:38,801 Dame la radio. 646 00:44:48,561 --> 00:44:50,801 ¡Alto!... Vic. 647 00:44:51,841 --> 00:44:53,801 Ya no tienes por qué correr. 648 00:44:53,802 --> 00:44:54,802 Podemos... 649 00:44:54,803 --> 00:44:56,961 Yo.. puedo protegerte. 650 00:44:58,162 --> 00:44:59,122 ¡No!. 651 00:44:59,121 --> 00:45:02,081 - Víctor Tyler, le detengo... - Espera, Annie 652 00:45:08,241 --> 00:45:09,761 ¿Para qué es esto? 653 00:45:11,321 --> 00:45:13,841 Por si me encuentran los Morton. 654 00:45:14,001 --> 00:45:15,641 Podría utilizarla contra ellos. 655 00:45:16,081 --> 00:45:17,521 ...o contra mí mismo. 656 00:45:18,281 --> 00:45:19,481 Deja que me la quede, Sam. 657 00:45:19,561 --> 00:45:21,481 Yo puedo protegerte. 658 00:45:21,641 --> 00:45:23,161 Y a tu familia 659 00:45:23,481 --> 00:45:25,361 Están mejor sin mí. 660 00:45:25,481 --> 00:45:28,721 No, Vic, te necesitan. Tienes que quedarte. 661 00:45:28,921 --> 00:45:30,561 Vic, por favor 662 00:45:31,361 --> 00:45:32,721 Si me quedo... 663 00:45:34,441 --> 00:45:36,121 ... tendré que protegerlos. 664 00:45:36,241 --> 00:45:37,521 No, Sam. 665 00:45:39,721 --> 00:45:40,721 ¿Te quedarás? 666 00:45:45,721 --> 00:45:48,281 - Te lo prometo. - Sam... ¡No!. 667 00:45:49,282 --> 00:45:50,282 Sam... 668 00:45:50,601 --> 00:45:53,561 No muevas un músculo, cabrón de mierda 669 00:45:55,561 --> 00:45:57,001 Sam, apártate. 670 00:45:57,081 --> 00:45:58,281 ¿Qué haces? 671 00:45:58,361 --> 00:46:00,281 ¿Se lo dices tú, Vic, o se lo digo yo? 672 00:46:00,441 --> 00:46:01,681 ¿El qué? 673 00:46:01,921 --> 00:46:05,841 Un socio de los Morton tenía los detalles de la habitación del hotel de Vic 674 00:46:05,921 --> 00:46:08,801 Tenemos una película que demuestra que estaba en una de las filmaciones. 675 00:46:08,881 --> 00:46:10,561 También estaba en el club de snooker, 676 00:46:10,841 --> 00:46:13,441 ...donde encontramos a Jimmy Lips y al gerente muertos. 677 00:46:13,561 --> 00:46:15,841 Jefe esto es... 678 00:46:16,481 --> 00:46:19,401 No había nadie más en el club, Sam, sólo él. 679 00:46:19,561 --> 00:46:22,281 Sólo es él el que nos dice que estaban allí los Morton. 680 00:46:22,441 --> 00:46:26,041 No le registramos. A lo mejor tenía él un arma. 681 00:46:26,281 --> 00:46:29,081 Por los clavos de Cristo... ¿Qué estás pensando? 682 00:46:29,121 --> 00:46:31,321 No hemos identificado formalmente a los hermanos. 683 00:46:31,401 --> 00:46:33,561 Nunca se nos ha ocurrido que un hombre... 684 00:46:33,641 --> 00:46:36,241 ...podría fingir ser dos. 685 00:46:36,641 --> 00:46:38,721 No le cargarás con eso, Gene. 686 00:46:38,801 --> 00:46:40,121 No hace falta, Sam. 687 00:46:40,281 --> 00:46:43,361 Te olvidas de la lógica. ¿Qué te dice eso? 688 00:46:43,561 --> 00:46:47,001 Está podrido, Sam. Tenemos que detenerlo. 689 00:46:53,521 --> 00:46:55,641 Eso es lo peor que puedes hacer. 690 00:46:55,841 --> 00:46:57,961 No quieres que me vaya. 691 00:46:59,521 --> 00:47:02,721 Pero tengo que irme, Gene. 692 00:47:05,001 --> 00:47:07,121 Está muy nervioso, señor. 693 00:47:07,422 --> 00:47:08,080 Sí... 694 00:47:08,081 --> 00:47:11,481 Yo tampoco estoy tumbado a la bartola, precisamente. 695 00:47:19,961 --> 00:47:21,281 Escúchame. 696 00:47:21,361 --> 00:47:23,361 Escríbelo. Ya lo leeré más tarde. 697 00:47:42,841 --> 00:47:43,921 Papá. 698 00:47:49,841 --> 00:47:50,961 Alto ahí. 699 00:47:52,262 --> 00:47:53,262 Sam... 700 00:47:53,721 --> 00:47:56,601 Entiéndelo. Ya sabes cómo es la policía. 701 00:47:57,081 --> 00:47:59,641 Necesitan resolver los casos. Harían lo que fuera para... 702 00:47:59,841 --> 00:48:01,281 No te vayas. 703 00:48:01,761 --> 00:48:03,161 Te lo suplico. 704 00:48:03,241 --> 00:48:06,401 No puedes protegerme, Sam. Ni siquiera de tu Detective Jefe. 705 00:48:06,481 --> 00:48:07,401 Sí que puedo. 706 00:48:08,281 --> 00:48:09,761 Puedo salvarte. 707 00:48:09,921 --> 00:48:11,441 Pero tienes que quedarte... 708 00:48:11,481 --> 00:48:14,921 ...con tu familia, como tiene que ser. 709 00:48:15,041 --> 00:48:18,041 Necesito sentirme a salvo para quedarme, Sam. 710 00:48:21,801 --> 00:48:23,041 Por favor. 711 00:48:24,321 --> 00:48:26,041 Dame la pistola. 712 00:48:29,001 --> 00:48:31,121 Me quedaré si me das la pistola. 713 00:48:35,801 --> 00:48:35,801 Venga, Sam. 714 00:48:37,721 --> 00:48:38,961 # Venga. # 715 00:48:39,241 --> 00:48:41,081 # Se está despertando. # 716 00:48:44,361 --> 00:48:46,281 Estás tan cerca... 717 00:48:51,201 --> 00:48:53,121 Puedes hacerlo, Sam. 718 00:48:53,321 --> 00:48:55,801 # Venga, Sam, vamos. # 719 00:49:40,121 --> 00:49:41,721 Tenía que saberlo. 720 00:49:44,201 --> 00:49:46,001 Tenía que estar seguro. 721 00:49:52,201 --> 00:49:53,561 Lo había visto. 722 00:49:55,161 --> 00:49:58,561 Era un recuerdo de cuando tenía cuatro años 723 00:49:59,801 --> 00:50:02,201 Te metiste en el bosque. 724 00:50:03,161 --> 00:50:05,441 La mujer del vestido rojo... 725 00:50:06,801 --> 00:50:08,761 Era policía. 726 00:50:10,921 --> 00:50:12,801 Tú la tiráste al suelo... 727 00:50:13,081 --> 00:50:15,961 ...y la golpeaste una y otra vez. 728 00:50:16,721 --> 00:50:20,201 Y después te fuiste. Yo lo vi todo. 729 00:50:21,841 --> 00:50:23,721 Y lo bloqueé. 730 00:50:25,601 --> 00:50:27,281 Hasta que vine aquí. 731 00:50:35,361 --> 00:50:37,041 Víctor Tyler, 732 00:50:38,361 --> 00:50:40,281 ...estás detenido por asesinato, 733 00:50:40,361 --> 00:50:43,321 ...y por la producción y distribución... 734 00:50:43,401 --> 00:50:47,161 ...de material prohibido por la Ley de Publicaciones Obscenas de 1967. 735 00:50:47,241 --> 00:50:48,601 Bien. 736 00:50:50,001 --> 00:50:51,361 Buen poli. 737 00:50:53,521 --> 00:50:55,201 Ponme las esposas. 738 00:50:56,801 --> 00:50:59,961 ¿Vas a decirle a Ruth y a mi Sammie lo que soy... 739 00:51:00,841 --> 00:51:03,521 ...o prefieres que lo lean en los periódicos? 740 00:51:04,721 --> 00:51:07,201 O que se entere de que su padre es un delincuente... 741 00:51:07,361 --> 00:51:09,801 ...por los otros niños en el recreo. 742 00:51:14,201 --> 00:51:17,041 Arruinarás sus vidas. 743 00:51:19,961 --> 00:51:21,161 # Se ha movido. # 744 00:51:26,681 --> 00:51:29,801 ¿Cómo quieres que acabe esto, Inspector Tyler? 745 00:51:30,961 --> 00:51:33,321 Sólo quiero que te quedes. 746 00:51:35,241 --> 00:51:36,681 No puedo. 747 00:51:38,401 --> 00:51:40,721 No con Ruth y Sam. 748 00:51:42,121 --> 00:51:43,921 Si me quedo iré a la cárcel. 749 00:51:50,361 --> 00:51:52,401 ¡Oh, Dios mío! 750 00:51:54,641 --> 00:51:56,161 ¿Cómo iba a... 751 00:51:57,801 --> 00:51:59,841 ¡Esto no es justo! 752 00:52:00,001 --> 00:52:02,161 ¡No puedo ganar! 753 00:52:07,681 --> 00:52:09,641 ¿Qué vas a hacer, Sam? 754 00:52:20,881 --> 00:52:21,961 Vete. 755 00:52:27,121 --> 00:52:28,881 Lárgate de aquí. 756 00:53:10,231 --> 00:53:11,671 ¿Qué pasa? 757 00:53:12,151 --> 00:53:13,551 ¿Dónde está mi Vic? 758 00:53:15,471 --> 00:53:16,751 Dígamelo. 759 00:53:20,231 --> 00:53:22,431 Vic estaba... 760 00:53:23,991 --> 00:53:26,231 ...implicado en algo. 761 00:53:29,111 --> 00:53:30,711 No fue culpa suya. 762 00:53:32,791 --> 00:53:35,511 Estaba en el momento y el lugar equivocados. 763 00:53:36,311 --> 00:53:39,831 Su vida, y de hecho, sus vidas... 764 00:53:40,031 --> 00:53:42,151 ...estaban en peligro. 765 00:53:44,431 --> 00:53:46,311 Se ha ido... 766 00:53:47,151 --> 00:53:50,751 ...para que estén seguros. 767 00:53:51,871 --> 00:53:54,871 Usted y Sammie estarán a salvo. 768 00:53:57,711 --> 00:53:59,111 Lo siento. 769 00:54:03,591 --> 00:54:05,831 Tengo que decirle algo a Sammie. 770 00:54:07,951 --> 00:54:09,991 ¿Qué le digo, Inspector? 771 00:54:13,711 --> 00:54:15,351 Dígale... 772 00:54:17,631 --> 00:54:19,231 Que está de viaje. 773 00:54:19,431 --> 00:54:21,431 Que ha vuelto a la carretera. 774 00:54:24,071 --> 00:54:25,591 Y dígale... 775 00:54:27,991 --> 00:54:30,231 Que volverá a ver a su padre otra vez. 776 00:54:48,711 --> 00:54:50,431 Estás guapísimo. 777 00:54:50,551 --> 00:54:52,151 Como un príncipe. 778 00:54:54,671 --> 00:54:56,951 Papá se ha ido, Sammie. 779 00:54:57,191 --> 00:55:00,591 No quería pero, ha tenido que hacerlo. 780 00:55:00,791 --> 00:55:03,111 Otra vez de viaje. 781 00:55:03,631 --> 00:55:05,631 Ha vuelto a la carretera. 782 00:55:05,632 --> 00:55:06,632 Hey... 783 00:55:06,831 --> 00:55:08,831 # Pero nos quiere. # 784 00:55:09,151 --> 00:55:10,951 Y lo volverás a ver. 785 00:55:11,871 --> 00:55:14,871 Venga. Sé un hombrecito. 786 00:55:15,111 --> 00:55:16,351 No llores. 787 00:55:17,951 --> 00:55:20,471 No te pongas triste, Sam. 788 00:55:55,751 --> 00:55:57,471 ¿Lo ves ahora? 789 00:55:58,271 --> 00:56:00,631 Nada puede hacer que te despiertes... 790 00:56:00,911 --> 00:56:03,551 ...porque ya estás despierto. 791 00:56:06,711 --> 00:56:09,471 Me temo que nunca me voy a creer esto. 792 00:56:11,431 --> 00:56:13,111 Pero deberías saber una cosa... 793 00:56:19,591 --> 00:56:23,591 No odio todo lo de este sitio. 794 00:56:32,151 --> 00:56:35,911 de 1,75 a 1,80, moreno, cuello largo, 795 00:56:35,912 --> 00:56:39,551 ...se le ha visto yendo hacia la zona de Brackley Green a pie. 796 00:56:39,631 --> 00:56:41,711 Tened bien abiertos los ojos y los oídos. 797 00:56:42,751 --> 00:56:46,151 ¿Sabes que has hecho, jefe? Me has hecho perder cinco libras. 798 00:56:46,311 --> 00:56:48,551 Teníamos una pequeña apuesta desde que llegaste. 799 00:56:48,631 --> 00:56:50,311 Sobre quién sería el primero en apuntar con un arma al otro. 800 00:56:50,351 --> 00:56:52,351 Yo estaba seguro que sería el jefe. 801 00:56:52,951 --> 00:56:55,191 No deberías subestimarme, Chris. 802 00:56:55,311 --> 00:56:57,151 No te subestimo, jefe. 803 00:56:57,351 --> 00:56:59,231 Pero no te entiendo. 804 00:57:02,311 --> 00:57:04,551 Quiero irme a casa. 805 00:57:05,791 --> 00:57:08,111 No seas tan marica. 806 00:57:08,951 --> 00:57:10,471 Ya te irás a casa más tarde. 807 00:57:13,371 --> 00:57:14,600 ¿Entonces... 808 00:57:15,001 --> 00:57:17,001 ...a dónde vamos ahora, jefe? 809 00:57:20,471 --> 00:57:21,391 Al Pub. 810 00:57:23,191 --> 00:57:24,151 Al Pub. 811 00:57:24,352 --> 00:57:25,352 Al Pub. 812 00:57:32,671 --> 00:57:33,671 Al Pub. 813 00:57:46,638 --> 00:57:49,970 Subtítulos Enigma132000 814 00:57:49,971 --> 00:57:52,971 www.tusseries.com