Este coche da asco.
Pues bájate.
Vigilar una escuela técnica.
Mi mayor ambición se ha cumplido.
Dos detenidos por posesión de cocaína,
Los dos estudiantes de esta escuela.
Quiero saber quién la vende.
Y esto no lo llevan los de estupefacientes porque...
El inspector Robinson hizo un comentario sobre la mujer del jefe.
¡No quiero drogas en mi distrito!
Será mejor que Chris y esa tía saquen algo en limpio.
Se llama Annie.
Qué coño...
¿Estáis de coña...?
Trudy me ha preguntado si las habíamos visto.
Jefe.
¡Venga, venga, venga!
¡Vamos!
Eso me lo pagas.
¡Y una mierda!
- Ya lo tengo. - ¡Aparta!.
¡Es el camello!
¡Alto!... ¡Policía!
¿Cómo se te queda el cuerpo?
¡Oh, cojones!
Eso mismo iba a decir.
¿Qué tal, chico?
¡Cuánto tiempo sin verte!
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si supiera la razón, podría volver a casa
Subtítulos Enigma132000
Es un drogata. Tú acusa a ese maricón y basta.
Sólo llevaba tres papelinas.
Es sólo para divertirse.
¿Divertirse?
Es cocaína, no Subbuteo.
Todos los que consumen tienen un proveedor.
Si seguimos la línea de distribución, encontraremos la fuente.
Es una oportunidad de oro.
No estás contento si no me complicas la vida, ¿verdad?
Si lo hacemos bien, Billy Kemble nos llevará a un pez más gordo.
¿Qué cara se les va a quedar a los de narcóticos?
¿Qué tal, chaval?.
Quiero un abogado.
Y yo a Fiona Richmond de secretaria, pero los dos vamos a tener que esperar
¿De dónde lo sacaste?
¿El qué?
- ¿Qué es eso?. - Venga, Billy...
Lo tuyo es enseñársela a las mamás por la calle, no las drogas.
Dinos quién te la pasó y dejaremos que te vayas a casa...
... a ver El Gran Chaparral
No tengo nada que decir.
60 segundos para que hables o te acuso de atacar a un policía.
Un mono podría haberle sacado una confesión a Billy Kemble.
De repente sale Mike Tyson y ya no quiere ni decir ni una palabra.
¿Mike qué?
¿Te hemos despertado?
Casi. Todas las celdas están llenas y Harry Smith está enfermo.
Muggins lo está reemplazando y yo estoy hecha polvo.
Eso te pasa por pasarte la noche tirándote a ese novio nuevo tuyo.
¿Dejabas que mirara su perro lazarillo?
Su perro lazarillo se estaba follando a tu madre.
Por el culo.
¿Qué ha pasado con las tías con clase?
¿Qué haces?
Voy a sacarle un nombre a Kemble.
¡Ya lo tengo!
No.
Media hora ahí metido y Kemble estará hablando como un loro.
Tienes un invitado, Albert.
Yo no comparto mi celda con nadie.
¿No es eso una doble negación?
¿No te enseñaron nada en la Escuela de Tarados?
En cuanto salga lo primero que haré será rajar a tu parienta.
Cállate y se más amable.
Vamos.
Cállate y entra.
No pienso entrar ahí.
- Jefe.... - Venga, entra.
No puede hacer esto.
Llama al Inspector Carling cuando estés listo para decir tu fuente.
¡Gruñe, como un cerdo, gruñe!
- Deliverance. - Ya.
¡Por favor!
Bien, te dejo al mando.
¿A mí?
¿Qué?
Chris, quédate y ayúdalo.
Tyler y yo tenemos que discutir sobre los procedimientos policiales.
Así que me va a invitar a cenar.
¿Quieres que hablemos de procedimientos?
Volveremos en un par de horas.
Confío en que tendréis el nombre del camello de Kemble.
¿Podréis llevar esto?
Sí, jefe. Gracias, jefe.
Vale.
Me apetece algo un poco diferente.
Cuando he dicho diferente,
...quería decir en el Berni Inn.
¿Por qué hemos de venir hasta Rusholme a tomar un curry?
El Taj Mahal está al lado de la comisaría.
Pero aquí hacen el auténtico.
Aunque era un poco diferente la última vez que estuve aquí.
Bueno, ya veremos...
# ¿Responde? #
¿Qué coño haces?
- Me pareció ver... - ¿Vamos a comer o qué?
Así que querías hablar sobre los procedimientos.
Oh. No, no, no, no, no.
La parienta está con su madre y no quería cenar solo.
Y si te lo hubiese dicho no habrías querido venir.
Y...
¿Cómo es que hablas como un experto en eso de las drogas?
La mayoría de mis casos en Hyde estaban relacionados con las drogas.
Se empieza esporádicamente y luego la adicción se dispara...
...y acaban financiando su hábito con delitos.
- Pues a detener consumidores. - Es como mear contra el viento.
La clave es la distribución.
Si cortas la distribución reduces el número de consumidores.
¿Qué le pasa a esa radio?
A mí me suena bien.
Es Pulp.
Pues sabe a espinacas.
¡Es Pulp!
Los vi tocar en Nynex, en el 96.
# La respuesta de Sam a este test sensorial es crucial. #
Aún no he acabado.
# Sam. ##
Han dicho mi nombre en la radio.
¿Te han hecho una dedicatoria?
- Sam... - ¡Lo has oído!.
Vale.
Habrá que volver.
A ver si Billy Kemble ha dicho algo.
Sam, vamos
¿No está Phyllis?
¿Qué coño pasa?. ¿Por qué no hay nadie...?
Este tipo ya no dirá nada más.
¿Cuándo fue la última vez que vigilaste a Billy Kemble?
Deberíais haberlo vigilado cada media hora.
Nosotras lo comprobamos. Es como vimos que estaba muerto.
Todo indica que ha sido un infarto masivo.
Qué lo provocó.. Eso es otra historia.
Hematomas en el cuello, la ropa desgarrada y cortes en la cara.
Será interesante ver lo que dice la autopsia...
Buenas noches.
¿Bien, dónde está Collins?
En la 3.
- ¿Atacó él a Kemble? - No estaban en la misma celda.
¿Atacó él a Kemble?
Sí.
Pero lo cambiamos de celda en cuanto tuvimos una libre.
Esto no sale de aquí, ¿entendéis?
Vale, tenemos que hacer que Collins confiese.
Billy Kemble entró en tu celda limpio como una patena.
Unas horas más tarde está lleno de heridas y tieso como una mojama.
Os dije lo que pasaría si lo dejabais allí conmigo.
No soy yo el que debería examinarse la conciencia.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
El quería la cama. Le dije que era mía.
Le di un poco de jarabe de palo.
Bueno ese pequeño meneo le provocó un infarto.
¿Por un par de hostias?
A lo mejor has sido tú, cabrón de mierda.
El chaval estaba bien cuando lo sacaron de mi celda.
Pero a saber lo que le hicisteis vosotros después, ¿verdad?
Por favor, no cuestiones la integridad de mis agentes.
Me puede dar una indigestión..
Así que un psicópata tiene más integridad moral que nosotros.
Un gran trabajo...
Estamos todos metidos en esto.
¿Estás bien?
Pareces un poco...
Nervioso, jefe.
El curry no me sienta bien.
Billy Kemble era un exhibicionista, detenido por posesión de cocaína.
Fue apalizado por un psicópata
...al que tendrían que haber ejecutado hace años.
Una escoria se cargó a la otra.
Es una pena que eso pasará aquí abajo, pero esas cosas pasan.
Cuando hayan terminado la autopsia,
...le arrancaremos una confesión a Collins.
Mientras, id preparando vuestras declaraciones para dármelas a mí.
Hacedlas sencillas.
Que no nos causen problemas.
Annie...
Estoy bien.
No es culpa tuya.
¿Qué?
Aunque estuvieras de servicio. No ha sido culpa tuya.
Ya lo sé.
Lo que quiero decir,
...es que algo como esto,
...puede causar un stress post traumático...
... un shock ... o culpa.
¿Qué dices?
Lo que ha pasado esta noche no debería haber sucedido.
¿Por qué dejaste que lo pusieran en esa celda?
¿Yo?
Tenías que haberlo puesto solo.
Annie...
¿Pelea de novios?
Vete a la mierda.
Vale.
Hay que identificar el cadáver de Kemble antes de la autopsia.
Buscad al pariente más cercano, y contadle lo mínimo.
Asegúrate de decir que fue idea tuya...
...que pasara aquí la noche,
¿Así es cómo va a funcionar?
¿Ocultar los hechos tanto como podamos?
Mira.
Ha sido una noche muy larga.
No es el momento de poner a prueba mi paciencia.
Cuidado con el escalón.
No quiero que se rompa la otra cadera.
Adiós Sra. Willain.
Ojalá tropiece. No está contenta si no hay alguien que sufre.
¿Es el de las 9.30?. Entre, yo iré detrás.
¿Dónde se corta el pelo normalmente?. ¿En el ayuntamiento?
¿Es usted Andrea Kemble?
Eso espero, o estoy en el piso de otro.
No puedo hacer que se parezca David Cassidy.
Tendrá que ser Paul Newman.
Detective Inspector Sam Tyler.
¿No tiene cosas mejores que hacer?
A ver... ¿A quién se la ha enseñado esta vez?
- ¿Podemos sentarnos?. - No. He quedado a las 9.30.
Dígame lo que ha hecho Billy y ya está.
Billy... ha muerto.
Esta noche.
No es cierto.
Estaba bajo custodia policial.
Pero si lo vi ayer.
Ha sido a primera hora de la mañana.
Será otro Kemble, se habrán equivocado
Lo siento.
¿Cómo?
Necesitamos que alguien identifique el cadáver. ¿Estaba casado o...?
Sólo yo..
Mi hermano pequeño
Es Billy.
¿Qué es esto?
Contusiones.
Hubo un altercado en las celdas.
Una pelea con otro preso.
¿Así es como murió?
El forense determinará la causa exacta de la muerte.
Muy bien. Ya veo...
Gracias, Detective Inspector.
Aún tenemos que comprobar la evolución exacta del incidente.
Pero todo parece indicar que todo pasó de acuerdo...
...con los procedimientos establecidos.
Claro. Estoy seguro que han sido muy estrictos.
¿Tengo que hacer algo más?
Bueno, si..
Mire...
Si hay algo más que quiera saber...
¿Quiere preguntar algo?
Siento haberle causado tantos problemas.
No le quitaré más tiempo.
Señorita Kemble.
Yo...
Nosotros...
...no vimos ningún peligro en ponerlo en esa celda.
Estoy segura de que hicieron lo correcto.
No tendría que haber hecho que lo trajeran aquí.
Si hubo alguna negligencia,
...será investigada.
Creo que puedo confiar en la policía.
En cuando llegue la autopsia, volveremos a probar con Collins,
Quiero esa confesión.
¿Y quién nos va a interrogar a nosotros?
Tú no...
Nosotros pusimos a Billy Kemble en esa celda.
Tú escogiste a Collins de compañero,
Y yo me quedé mirando.
Kemble llevaba drogas
Si hubiera estado limpio no lo habríamos metido en esa celda.
Y eso nos absuelve, ¿verdad?
Nosotros no le sacudimos.
Pero sabías que Collins lo haría, ¿verdad? eso es lo que cuenta.
Ahora no es el momento de echarle un polvo a tu conciencia.
Estabas cachondo pensando en sacarle una confesión a Kemble.
Sabías lo que había.
¿Dónde estabas cuando le estaban dando a Kemble?
¡Ah, sí!. Poniéndote ciego a Curry en el Gunga Din en Rusholme.
Ahora te das cuenta de por qué tenemos que estar unidos.
¿Entrenamiento tipo Gene Hunt?
Superintendente
No os preocupéis por mí.
Sobre esa muerte en las celdas...
Sí, estamos recopilando las declaraciones.
Que les quede claro a tus agentes, ¿vale?.
Espero honradez y transparencia en todos los testimonios.
El que sea inocente no tiene nada que temer de lo que pasó anoche.
Sin embargo,
... si hay el más mínimo indicio de mala conducta,
Desmantelaré y suspenderé a tu equipo tan rápido...
...que creeréis que vuestros culos son rayos.
Encantado de tener su apoyo incondicional, Frank. Como siempre.
A muchos les gustaría ver tu cabeza en una estaca, Gene.
Te he protegido demasiadas veces.
- Creo que sé dónde estoy - Al borde del precipicio...
...y temblando.
¿No se lava las manos, señor?
Muy extraño viniendo de usted.
No entiendo nada. Todo está en mi declaración
No estoy seguro, cielo.
Bueno, Kemble era un exhibicionista
Debiste haberte sentido intimidada por eso.
- A mí no me enseñó nada - Pero y si lo hubiese hecho.
Ya ha dicho que no
Pero tienes que haberte sentido amenazada.
Asqueada.
Como tía, digo.
Quizás.
Vale. Pues ponlo.
¿Qué te hizo cuando lo fuiste a ver?
Un corte de mangas.
"Levantó los brazos de modo agresivo y violento".
¿Cuántas veces lo vigilaste?
Una.
Puede que dos.
Tu memoria no es tu mejor cualidad, ¿eh, Chris?
Dejémoslo en cuatro.
He dicho que él le paso la bandeja por el suelo a la agente.
"El Sr. Kemble le tiró la comida a la cara de la agente Annie Cartwright"
Firma.
En Hyde,
Teníamos un nombre para lo que estás haciendo.
Falsear.
Protejo a mi equipo.
A ti mismo, querrás decir.
¿Sabes cuánto tiempo he pasado formando este departamento?
Yo soy mi equipo.
Si uno cae, caemos todos.
Vale, Oswald. ¿Cómo murió?
Fallo cardíaco.
Infarto masivo.
Tenía el corazón delicado desde hace mucho y la tensión alta,
...el lote completo y todo ese rollo.
La paliza no lo mató.
No. Las heridas eran totalmente superficiales
Cortes y moretones.
Pero su corazón falló porque ingirió...
...una cantidad enorme de cocaína.
¿Cocaína?
Estaba colocado cuando lo trajimos, de eso no nos pueden echar la culpa.
Oswald, guapo, nos has hecho un enorme favor.
Dormiré de maravilla durante años.
No mostró ningún indicio de estar drogado durante el interrogatorio.
Si hubiera tomado cocaína hubiese estado hiperactivo, nervioso.
Sólo porque no estuviera tocando el arpa o viendo elefantes rojos...
Aquí falla algo.
Leí una vez una cosa sobre la cocaína cuando estaba en Hyde.
No me acuerdo que era.
Siento que esta imagen no encaje...
...en tu librito del Manual de Drogatas,
...pero la autopsia ha sido muy especifica.
Lo importante es asegurarse de que su hermana no nos toque los cojones.
Quiero este caso muerto y enterrado.
Jodido ayuntamiento.
Se gasta mis impuestos en dar a la escoria de la ciudad apartamentos...
... de lujo, con vistas a la ciudad.
Jodidos cabrones.
¿Cómo es ella?
- Sé amable, ¿quieres?. - No soy un troglodita.
Hola cielo, Inspector Jefe Hunt. ¿Cómo te encuentras?
Hemos venido a explicarte como la diñó tu hermano.
La autopsia ha establecido que Billy murió de un infarto.
Por la pelea.
Me temo que no, querida.
Parece que se metió tal cantidad de cocaína por la nariz...
- ...que le paró el corazón. - ¿Droga?.
Tenía hobbies muy peligrosos, tu Billy
¿Sabía que Billy consumía cocaína?
No lo hacía. Nunca tomó drogas
Sin ánimo de faltar...
...seguro que también creía que siempre tenía la polla en los pantalones.
¿Es su jefe?
Bueno... ¿Cuánto me caería por darle un par de hostias?
Un aplauso unánime de toda la comisaría.
Vale. Sabemos que proporcionaba cocaína a los estudiantes.
Evidentemente a él también le gustaría probarla.
Tenía problemas de corazón.
El médico le dijo que se lo tomara con calma.
¿Por qué iba a meterse drogas?
El puede que fuese un poco...
...simple. Pero no era idiota.
¿Nunca has tenido la tentación...
...de probar el polvo de talco mágico?
¡Mujeres!
No sé hablar con ellas.
Bueno, al menos esto ya está hecho.
Volvamos a hacer trabajo de verdad.
Ella ha dicho que Billy Kemble nunca tomó drogas
Y la autopsia dice que sí... ¿A quién vas a creer?
Jefe, tenemos que...
¿Oyes eso?
Es el sonido de este caso cerrándose.
Todo lo que hay en la base de datos de investigación de esta comisaría...
...es en una lista de los horarios de los pubs...
...y un folleto de las normas para los ciclistas.
¿Qué es una base de datos?
Dios, lo que daría ahora por tener un buscador decente.
¿Seguro que no hay más información sobre las drogas?
Había algo en el informe del capitán del año pasado sobre...
... farmacias que distribuían pastillas ilegales.
No, quiero decir...
...información sobre cómo reacciona el cuerpo.
Los efectos de la cocaína en el metabolismo,
Cuando tiempo hace falta para...
¿Qué?
La cocaína es más probable que cause un paro cardíaco
...durante la 1ª hora después de ser ingerida.
Es 24 veces más probable, según el estudio que leí.
Evidentemente no estoy tan al día como me gustaría estar.
Oh, yo estoy muy al día.
Estoy de acuerdo en que el fallo cardíaco de su hombre...
... podría haber sido una reacción rápida a la cocaína.
Kemble tuvo el infarto...
...dos horas después de la pelea con Collins.
Cinco horas después de que le trajéramos.
¿Y?
Para causarle un infarto a esa hora...
...debería haber tomado la cocaína cuando estaba en la celda.
¡Y una mierda!. Le registramos
Le confiscamos todo lo que llevaba.
Billy Kemble no tenía droga en la celda
Si no tiene nada que ver con Albert Collins,
y no tenía drogas en la celda,
¿De qué murió Billy Kemble?
Hay suficientes preguntas sin respuesta...
...para tratar esto como un posible homicidio
Andrea Kemble fue tajante en que su hermano no tomaba drogas
¿Y tú la crees?
Podía llevar la cocaína metida en el culo, por lo que sabemos.
No fue asesinato, un drogata idiota que se pasó.
¿Cómo pudo tener una sobredosis con sus posesiones confiscadas?
Ni puta idea, pero es lo que pasó.
El súper se va a preguntar lo mismo que yo, ya lo sabes
Alguien en esta comisaría sabe lo que le pasó a Billy Kemble.
Y ya puedes hacer algo al respecto.
¡Vale!. Escuchad todos.
Tenemos que encontrar al que le proporcionaba la drogas a Billy.
Coged a los sospechosos habituales, hablad con vuestros soplones,
Quiero un meneo total.
Si alguien se pregunta cómo pudo morir Billy de sobredosis,
...le diremos: "¡Qué más da, tenemos a su proveedor!"
Vamos, chicos. Que este sea un buen día para enterrar las malas noticias.
¿Eso es lo que diremos?. ¿Que fue una sobredosis?
No te preocupes por eso.
Traedme su cabellera. Y eso te incluye a ti también.
Empezaré a buscar al proveedor,
...cuando hayamos concluido una investigación sobre la muerte de Kemble.
¿Esto es lo que haces?
¿Irrumpir en comisarías, reventarlas, y destrozar a tus camaradas?
Tiene que haber una investigación transparente.
Si no podemos ser nuestra propia policía,
¿Cómo va la gente a confiar en nosotros?
A la gente le importa una mierda lo que hagamos si tenemos resultados.
Te equivocas.
Se cagarían encima si supieran lo que hay que hacer para detener a alguien.
Si crees que voy a lavar la ropa sucia en público...
Si las circunstancias que rodean la muerte de Kemble no se aclaran...
¿Qué harás?
Me iré de aquí.
De vuelta a Hyde.
¡Hey!
Yo te llevo.
Dime...
Si todo es tan maravilloso en Hyde,
¿Por qué andas por mi departamento oliendo a pescado podrido?
Podías haber vuelto cuando quisieras, pero la verdad es que...
...te gusta esto, y no puedes evitar admitirlo.
Muy bien.
Quieres una investigación completa de la muerte de Billy Kemble, bien.
Lleva tú el puto caso.
Todo tuyo, pero deja que te diga una cosa. No encontrarás nada.
¡Es tabasco!
# No hay reacción perceptible #
¿Quién está ahí?
# Sam #
¿Quién está ahí?
# Necesitamos alguna respuesta a estos test #
¿Qué test?
Estoy aquí. Os oigo.
# Sam tiene que ayudarnos #
- Sam. - ¿Qué?.
¡Sacadme de aquí!
¿Qué te dio Chris, Annie... en el pasillo?
¿Qué?
Nada
Una chocolatina. El otro día le di una yo.
Registraste a Kemble. Le quitaste sus cosas, ¿no?
¿Me estás interrogando formalmente?
¿Por qué, tengo que hacerlo?
¿Es posible que se te haya escapado algo?
¿A qué viene esto? ¿Qué intentas probar?
Sólo quiero descubrir la verdad.
¿Por qué eso es tan problemático?
¿Sabes cuantas veces te he tenido que defender en esta comisaría?
¿Y ahora te empeñas en investigarnos?
Annie...
¿Por qué dudas de mí?
¿Crees que no nos importa lo que pasó?
¿Crees que eres el único que está preocupado?
Busco los hechos.
Alguien de aquí...
Sabe más de lo que dice.
La amistad y la confianza van unidas, Sam.
Al menos se supone que es así.
"¡Sacadme de aquí!"
¿Qué ha pasado con las papelinas de cocaína que le confiscamos a Kemble?
¿Habéis oído a alguien tirarse un pedo?
¿Quién fue la última persona que lo vio con vida?
Ya está otra vez. Huevos podridos.
Te lo he preguntado amablemente
Ve y metete la cabeza por el culo
¿Para qué servirá eso, señor?
Sabes que llegaré a la verdad.
Con o sin vuestra ayuda.
Por décima vez, Phylis. Necesito el informe de esa noche de las celdas.
Tengo una comisaría que hacer que funcione.
Se la pasaré cuando tenga tiempo.
¡Venga ya!
No ha de ser tan difícil de encontrar.
Tiene que estar por algún sitio.
Hey, no me revuelva todo.
Aquí... ¿Eso era tan difícil?.
Me parece que no,
...ya que hay dos de la misma noche.
Ni siquiera era ni mi turno.
Me eché un rato. Hora y media, dos como mucho.
Y mientras dormías Billy Kemble murió
No sabía que iba a pasar eso.
Lo saqué de la celda de Collins.
Annie me despertó cuando lo encontró.
Mire, si pudiera volver atrás...
Nunca se me había muerto nadie en una celda.
Vale, esto no es el Ritz, pero los tratamos bien.
¡Y ese gilipollas...!
No dijiste que te habías dormido en tu declaración.
Como si fuera a poner eso...
Durmiendo en el trabajo, mientras un tío estiraba la pata.
Si esta comisaría no fuera una casa de putas,
No habría tenido que hacer turno doble.
Pero no... siempre tenemos que palmar las mujeres.
¿Por qué volviste a escribir el informe de esa noche?
Mire, de esto no va a salir nada bueno.
¿Por qué lo volviste a escribir?
Para proteger a Annie.
12:10 AM.
Anotaste en el informe...
...que Billy Kemble se quejó de que se encontraba mal.
¿Qué le pasaba?
Por favor, no me hagas hacer esto...
¿Por qué no llamaste al médico?
No puedo...
Annie, no puedo ayudarte si no me respondes.
Levántate...
- ¿Qué? - ¡Levántate!
Estás molestando a mis agentes.
Hay preguntas que han de contestar
Llevan a cabo una investigación para encontrar al proveedor de Billy Kemble
Estás impidiendo que realicen su trabajo.
Preguntar por qué han cambiado sus declaraciones y el informe nocturno
No es esconder las cosas.
¿Por qué no nos notificaron que Phyllis se durmió en su puesto?
¿Por qué la agente femenina Cartwright no llamó a un médico
...cuando Billy Kemble se quejó de que se encontraba mal?
Y porqué el Detective Skelton...
...no mencionó en su declaración que había entrado a ver a Kemble
...cincuenta minutos antes de lo encontraran muerto?
Los informes son muy útiles si te molestas en leerlos.
Estás trabajando demasiado.
Ves conspiraciones que no existen.
Sí.
O... quizás me estoy acercando demasiado a la verdad.
Te relevo del caso.
Vete a casa. Vuelve a Hyde, me da igual.
Pero no te acerques a mi comisaría.
Ahora... ¡Lárgate!
Ahogando tus penas tan temprano, mon brave
No te preocupes Nelson. Me iré antes de que vengan los otros.
No quiero perjudicar tu negocio.
Hey, aquí yo pongo las reglas.
Tú... Siempre serás bienvenido,
- Eres un buen hombre. - Espero que no.
¿Qué estoy haciendo, Nelson?
¿Por qué sigo luchando?
Bueno, hoy tienes un mal día.
A nadie más le importa la verdad.
¿Por qué debería importarme a mí?
Siempre has de buscar la verdad.
Aunque haga que todo lo que te rodea se derrumbe.
Así es como quieren que responda.
A lo mejor los test están funcionando.
Y estoy cerca de volver a casa.
Me he perdido.
Hunt dice que esta investigación podría destruirlo todo.
Eso es lo que tengo que hacer.
Destruir su mundo... para poder volver al mío.
Yo no hablaba de destrucción.
Hablaba de la verdad.
¿Y si son lo mismo?
¡Déjanos en paz!
Déjame, soy un poli y no un delincuente.
¿Vas a hablar ahora conmigo?
Me has retorcido el brazo.
No seas nena.
El informe dice que fuiste a ver a Billy Kemble después de medianoche.
Eso te convierte en la última persona que lo vio con vida.
El jefe me sacará las tripas si sabe que he hablado contigo.
Sólo quiero saber la verdad de lo que pasó.
No tendría que hablar contigo.
Vale. Hablemos del tiempo.
O de fútbol.
¿Crees que Docherty va a vender a Denis Law?
¿Qué tal duermes, por cierto?
Ahora que tienes una muerte sobre tu conciencia.
- Para ya. - Un hombre ha muerto.
Sí. Y removerlo todo no va a hacer que resucite.
¿Remover el qué, Chris?
¿Qué pasó?
Intentaba obtener resultados, eso es todo.
Complacer al jefe.
Ray dijo que sabía una manera para que Kemble hablara.
Phyllis estaba durmiendo y Annie tomando un té.
Por eso Ray no está en el informe.
Fui a buscar el "cómo se llame", tardé unos diez minutos.
Entonces Annie ya había vuelto y mi nombre estaba en el informe.
Espera... ¿Qué fuiste a buscar?
La grabadora.
Es lo que hago ahora, como nos enseñaste.
Entonces hay una cinta de lo que pasó en la celda,
¿Y no lo has dicho hasta ahora?
Se me olvidó que estaba grabando.
La escondí. Necesitaba tiempo para pensar.
No fue culpa de nadie, en serio. Sólo queríamos resultados.
¿Dónde está la cinta?.
En la taquilla de Annie.
Se supone que no deberías estar aquí.
Si me hubieras dicho la verdad, no tendría que estar, ¿no?
Ahora lo puedo descubrir por mi mismo.
Típico de Chris.
Le dije que la destruyera y él se la confía a una tía.
Déjame pasar.
Te han echado de la comisaría.
Irrumpes en los vestuarios y robas pertenencias.
¿No crees que suena fatal?
Dámela.
Vale, sólo...
Ahora mismo te la doy, ¿Vale?
Porque confío totalmente en que harás lo correcto.
¿Me la vas a dar o te la voy a tener que quitar?
¿De verdad crees que nos vamos a pelear por esta cinta?
# Interrogatorio con Billy Kemble. Empieza a las 7.05 pm. #
# Presentes el Sargento Carling y el Detective Skelton. #
# Me dijisteis que me ibais a dar algo de comer, #
# Cuando nos digas quién te da las drogas. No es difícil, ¿verdad?. #
# No sé cómo se llama. #
# ¿Qué vais a hacer con eso?, #
# Creía que te gustaba. #
# Sólo la vendo. #
# ¿Sabías que esta cosa hace hablar a la gente, Chris? #
# Si, un momento, Ray, no puedes usar eso. #
# Le prometí al jefe resultados y no le decepcionaré. #
#- Échanos una mano. - Oh, no, no.#
#- No la quiero. - No estoy seguro si... #
# ¿No quieres ser un buen poli?. #
#- Sí, pero no puedes... - Haremos que hable. #
# Se nos acaba el tiempo. #
# No, no.. #
# Ahora vamos a ver que te dices a ti mismo. #
# ¡No hagáis eso, por favor! #
Cincuenta minutos más tarde Billy Kemble estaba muerto.
La cocaína hace hablar a la gente, eso es lo que había oído.
Un poquito no mata a nadie.
- Tenía problemas de corazón. - Yo no lo sabía, ¿eh?
Es un camello,
Hice lo que me pediste... Sacarle un nombre.
Sólo que...
...salió mal.
Dijo que se encontraba mal. ¿Por qué no llamaste a un médico?
El Sargento Carling me dijo que no lo hiciera.
Es un oficial superior.
No me atreví a desobedecer.
Sólo le dije que le diera 20 minutos.
Para entonces ya estaba muerto.
¿Y cómo iba a saber yo lo que hacen las drogas?
Llamar era mi responsabilidad. Tenía que haber estado allí
- Me equivoqué. - Todos lo hicimos.
Hice lo que me enseñaste.
¡Quería sacar un resultado para ti!
Esto finaliza mi investigación.
No sé...
Quién es el mayor gilipollas de aquí.
Tú por lo que pasó.
Tú por tu rollo de santito.
O yo por teneros en mi equipo.
Sois una jodida vergüenza.
Id a casa y dormid un poco.
Ray Carling ha de ser acusado. Causó la muerte de un hombre
Y eso le perseguirá toda la vida.
Y eso justifica el cadáver de Billy Kemble, ¿no?
- El que Ray aprenda una lección... - ¡Yo no he dicho eso!
Ray Carling detiene a más delincuentes que toda la comisaría junta.
Si lo saco de la calle, docenas de criminales respirarán aliviados
¡Pues porqué no lo ascendemos!
¡Porque es culpa mía!
Dejé a un hombre débil al mando.
Ya ves,
Estos chicos,
...creen que están hechos a mi imagen y semejanza
Pero no saben dónde está el límite...
...y eso me acojona.
Has hecho una buena investigación. Estoy contento de haberte dejado
¿Cómo que "haberme dejado"?
Me has manipulado.
Bueno, yo no voy a investigar a mi propio equipo.
Sería un suicidio para la moral.
Eras el único en el que podía confiar.
O el único del que podías prescindir.
¿No es así cómo siempre te ves a ti mismo?
¿El guía moral en una comisaría de mierda?
No lo entiendo. Podías haberlo enterrado todo.
Nosotros resolvemos nuestros problemas entre nosotros.
Ya veo a dónde nos lleva "resolver las cosas entre nosotros"
Lleva a que uno de cada veinte presos británicos es inocente.
Eso quiere decir que hemos acertado 19 veces. Eso es...
...un 95% de acierto.
Mejor que la mayoría de los condones.
Yo no hago las reglas, sólo las sigo.
Entonces...
¿Ahora qué?
El poder está en tus manos.
Tienes la cinta.
Aún puedes destruirnos.
Si eso es lo que quieres.
# La respuesta al problema es más clara de lo que parece #
# La respuesta a los test sensoriales varían en cada paciente. #
# Esto podría ser un punto decisivo #
# ¿Sam? #
Sí...
Sí, sí... ¡Le oigo!... ¡Ayúdeme!
Ayúdeme, dígame qué he de hacer.
¿Qué he de hacer?... ¿Es esto?
# Esto nos dice que la respuesta probable es X, #
# ...pero sólo si la Y es constante. #
¿Qué significa eso?
# Mirémoslo desde el principio. #
¿Qué coño significa eso?. ¿Qué significa eso?
¿Qué?
Soy Annie.
He pensado que te apetecería un paseo.
Esta cinta es mi mejor posibilidad de salir de aquí.
Sam, ¿cuándo acabará esto?
Somos personas, tenemos vidas,
...no somos un juego creado para tu beneficio.
¿Crees que si le das esta cinta al Súper nos desvaneceremos?
No lo sé.
Dijiste que estabas aquí por una razón.
Me estás volviendo loco, Annie.
Si pudiera volver atrás en el tiempo y hacer las cosas diferente, lo haría.
Todos lo haríamos.
Tendremos que vivir con lo que hicimos. No tienes que castigarnos.
Tienes...
mi carrera...
mi vida...
...en tus manos.
¿Quieres que destruya esa cinta?
¿Por ti?
¿Te he pedido alguna vez algo a cambio?
¿O significo tan poco para ti?
# Alpha Uno a 920. #
920 a Alpha Uno.
Hunt pide que movamos nuestros culos a comisaría enseguida.
...y que si el Detective Tyler está contigo, que lo traigas
- ¿Qué pasa?. - Y yo que sé.
Levántate.
Detective Sargento Ray Carling,
...ha sido degradado de su actual rango al de Inspector.
A partir de ahora su principal responsabilidad será el...
...mantenimiento de los objetos de papelería del armario.
Serás responsable de cada lápiz, bolígrafo y clip de esta oficina.
Venga, jefe...
Sólo participarás en otras investigaciones si yo lo ordeno.
La mitad de tu salario de los próximos 12 meses incluyendo las horas extras
...serán deducidas para el Fondo de Caridad de la Policía.
Tampoco podrás entrar en el Railway Arms hasta que yo lo decida.
Y un eructo fuera de control...
...y pondré tu escroto en una bandeja de alambre de espinos.
¿Quieres decir algo?
Perdón...
Te he decepcionado.
Me equivoqué.
Lo siento, jefe
Esto ha sido una vergüenza.
Nunca hablaremos de esto otra vez.
Tiene que hacerse público.
Se acabó
No se ha acabado.
# Si, entiendo tu posición, naturalmente, #
# pero eso depende de lo que implique el asunto #
# Ahora no te puedo dar la respuesta... #
Ahora te llamo.
No me gusta la música moderna.
Esto le gustará menos.
Demuestra el homicidio de un preso por uno de nuestros agentes.
¿William Kemble?
¿Y qué espera que haga con esto?
Escucharlo, y actuar en consecuencia.
Según creo, esto ya se ha resuelto internamente.
¿Qué... degradarlo?
En esa cinta...
Cualquiera podría haberla manipulado.
Ningún agente digno de llamarse así, caería en una trampa tan burda.
Esta cinta contenía la verdad.
¿Qué esperaba, Tyler?
¿Que el mundo se derrumbara?
Soy yo otra vez. Lo siento..
No ha hecho nada, ¿verdad?
Así es el mundo.
Un mundo que crea polis como Ray.
Podridos de corrupción institucionalizada
Gente como Rathbone, hay que extirparlos de la policía.
No podemos cambiar el mundo, Sam.
Sólo aprender a sobrevivir en él.
Yo no me rindo tan fácilmente.
Bien.
Tenía que hacerlo..
Tan poco significo para ti...
Eres la única que me comprende.
Podrías haberme destruido.
A todos nosotros.
¿Por qué sigo aquí?
Nada de lo que hago importa nada.
¿Eso es lo piensas realmente?
No... no me dejes, Annie.
Por favor.
¿Cómo puedo hacer eso?
Estamos atrapados juntos
¿Volvemos al trabajo?
¿Hay otra alternativa?
¿El parque?... ¿El cine?.
Siempre hay una alternativa.
Volvamos al trabajo, entonces..
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com