1 00:00:03,811 --> 00:00:05,571 Este coche da asco. 2 00:00:05,651 --> 00:00:06,771 Pues bájate. 3 00:00:06,851 --> 00:00:08,691 Vigilar una escuela técnica. 4 00:00:08,771 --> 00:00:11,171 Mi mayor ambición se ha cumplido. 5 00:00:11,251 --> 00:00:13,851 Dos detenidos por posesión de cocaína, 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,051 Los dos estudiantes de esta escuela. 7 00:00:16,091 --> 00:00:18,091 Quiero saber quién la vende. 8 00:00:18,931 --> 00:00:22,091 Y esto no lo llevan los de estupefacientes porque... 9 00:00:22,171 --> 00:00:27,291 El inspector Robinson hizo un comentario sobre la mujer del jefe. 10 00:00:28,011 --> 00:00:30,571 ¡No quiero drogas en mi distrito! 11 00:00:30,931 --> 00:00:33,571 Será mejor que Chris y esa tía saquen algo en limpio. 12 00:00:33,611 --> 00:00:35,251 Se llama Annie. 13 00:00:36,131 --> 00:00:37,451 Qué coño... 14 00:00:39,451 --> 00:00:41,411 ¿Estáis de coña...? 15 00:00:42,451 --> 00:00:44,891 Trudy me ha preguntado si las habíamos visto. 16 00:00:45,051 --> 00:00:46,011 Jefe. 17 00:00:47,131 --> 00:00:48,491 ¡Venga, venga, venga! 18 00:00:50,731 --> 00:00:51,771 ¡Vamos! 19 00:00:57,811 --> 00:00:59,291 Eso me lo pagas. 20 00:00:59,371 --> 00:01:00,851 ¡Y una mierda! 21 00:01:03,091 --> 00:01:05,331 - Ya lo tengo. - ¡Aparta!. 22 00:01:05,371 --> 00:01:06,971 ¡Es el camello! 23 00:01:13,371 --> 00:01:14,811 ¡Alto!... ¡Policía! 24 00:01:27,571 --> 00:01:29,771 ¿Cómo se te queda el cuerpo? 25 00:01:35,891 --> 00:01:37,491 ¡Oh, cojones! 26 00:01:38,051 --> 00:01:40,011 Eso mismo iba a decir. 27 00:01:43,411 --> 00:01:45,371 ¿Qué tal, chico? 28 00:01:45,451 --> 00:01:47,051 ¡Cuánto tiempo sin verte! 29 00:01:51,251 --> 00:01:52,971 Me llamo Sam Tyler. 30 00:01:53,171 --> 00:01:56,171 Tuve un accidente y me desperté en 1973 31 00:01:56,251 --> 00:01:59,691 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 32 00:01:59,851 --> 00:02:03,211 Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 33 00:02:03,371 --> 00:02:06,691 Quizás si supiera la razón, podría volver a casa 34 00:02:47,785 --> 00:02:50,921 Subtítulos Enigma132000 35 00:02:51,391 --> 00:02:53,551 Es un drogata. Tú acusa a ese maricón y basta. 36 00:02:53,671 --> 00:02:55,711 Sólo llevaba tres papelinas. 37 00:02:55,791 --> 00:02:57,791 Es sólo para divertirse. 38 00:02:57,792 --> 00:02:59,151 ¿Divertirse? 39 00:02:59,311 --> 00:03:01,271 Es cocaína, no Subbuteo. 40 00:03:01,391 --> 00:03:03,631 Todos los que consumen tienen un proveedor. 41 00:03:03,791 --> 00:03:07,271 Si seguimos la línea de distribución, encontraremos la fuente. 42 00:03:07,391 --> 00:03:08,951 Es una oportunidad de oro. 43 00:03:09,111 --> 00:03:12,391 No estás contento si no me complicas la vida, ¿verdad? 44 00:03:12,551 --> 00:03:15,751 Si lo hacemos bien, Billy Kemble nos llevará a un pez más gordo. 45 00:03:15,831 --> 00:03:18,591 ¿Qué cara se les va a quedar a los de narcóticos? 46 00:03:20,351 --> 00:03:21,951 ¿Qué tal, chaval?. 47 00:03:22,111 --> 00:03:23,411 Quiero un abogado. 48 00:03:23,412 --> 00:03:27,071 Y yo a Fiona Richmond de secretaria, pero los dos vamos a tener que esperar 49 00:03:27,231 --> 00:03:28,471 ¿De dónde lo sacaste? 50 00:03:28,671 --> 00:03:29,671 ¿El qué? 51 00:03:30,951 --> 00:03:32,791 - ¿Qué es eso?. - Venga, Billy... 52 00:03:32,911 --> 00:03:35,631 Lo tuyo es enseñársela a las mamás por la calle, no las drogas. 53 00:03:35,711 --> 00:03:37,631 Dinos quién te la pasó y dejaremos que te vayas a casa... 54 00:03:37,632 --> 00:03:39,631 ... a ver El Gran Chaparral 55 00:03:40,511 --> 00:03:42,031 No tengo nada que decir. 56 00:03:43,751 --> 00:03:48,711 60 segundos para que hables o te acuso de atacar a un policía. 57 00:03:49,191 --> 00:03:51,871 Un mono podría haberle sacado una confesión a Billy Kemble. 58 00:03:52,151 --> 00:03:55,631 De repente sale Mike Tyson y ya no quiere ni decir ni una palabra. 59 00:03:55,711 --> 00:03:57,271 ¿Mike qué? 60 00:03:57,471 --> 00:03:58,711 ¿Te hemos despertado? 61 00:03:58,831 --> 00:04:01,911 Casi. Todas las celdas están llenas y Harry Smith está enfermo. 62 00:04:01,991 --> 00:04:04,151 Muggins lo está reemplazando y yo estoy hecha polvo. 63 00:04:04,191 --> 00:04:07,471 Eso te pasa por pasarte la noche tirándote a ese novio nuevo tuyo. 64 00:04:07,551 --> 00:04:08,871 ¿Dejabas que mirara su perro lazarillo? 65 00:04:08,911 --> 00:04:11,111 Su perro lazarillo se estaba follando a tu madre. 66 00:04:11,191 --> 00:04:12,351 Por el culo. 67 00:04:12,631 --> 00:04:15,031 ¿Qué ha pasado con las tías con clase? 68 00:04:15,191 --> 00:04:16,671 ¿Qué haces? 69 00:04:17,031 --> 00:04:18,751 Voy a sacarle un nombre a Kemble. 70 00:04:20,231 --> 00:04:21,871 ¡Ya lo tengo! 71 00:04:25,231 --> 00:04:25,991 No. 72 00:04:29,351 --> 00:04:33,511 Media hora ahí metido y Kemble estará hablando como un loro. 73 00:04:33,791 --> 00:04:35,271 Tienes un invitado, Albert. 74 00:04:35,351 --> 00:04:37,191 Yo no comparto mi celda con nadie. 75 00:04:37,231 --> 00:04:38,631 ¿No es eso una doble negación? 76 00:04:38,711 --> 00:04:40,751 ¿No te enseñaron nada en la Escuela de Tarados? 77 00:04:40,791 --> 00:04:44,351 En cuanto salga lo primero que haré será rajar a tu parienta. 78 00:04:44,391 --> 00:04:46,311 Cállate y se más amable. 79 00:04:47,671 --> 00:04:48,351 Vamos. 80 00:04:48,951 --> 00:04:50,991 Cállate y entra. 81 00:04:54,871 --> 00:04:56,591 No pienso entrar ahí. 82 00:04:56,711 --> 00:04:58,431 - Jefe.... - Venga, entra. 83 00:04:58,471 --> 00:04:59,510 No puede hacer esto. 84 00:04:59,511 --> 00:05:02,231 Llama al Inspector Carling cuando estés listo para decir tu fuente. 85 00:05:02,351 --> 00:05:04,391 ¡Gruñe, como un cerdo, gruñe! 86 00:05:06,991 --> 00:05:08,711 - Deliverance. - Ya. 87 00:05:08,871 --> 00:05:09,751 ¡Por favor! 88 00:05:12,071 --> 00:05:13,871 Bien, te dejo al mando. 89 00:05:13,951 --> 00:05:14,751 ¿A mí? 90 00:05:15,311 --> 00:05:16,031 ¿Qué? 91 00:05:16,551 --> 00:05:17,871 Chris, quédate y ayúdalo. 92 00:05:17,951 --> 00:05:22,311 Tyler y yo tenemos que discutir sobre los procedimientos policiales. 93 00:05:22,471 --> 00:05:23,831 Así que me va a invitar a cenar. 94 00:05:23,951 --> 00:05:25,951 ¿Quieres que hablemos de procedimientos? 95 00:05:25,991 --> 00:05:27,871 Volveremos en un par de horas. 96 00:05:28,031 --> 00:05:31,231 Confío en que tendréis el nombre del camello de Kemble. 97 00:05:31,351 --> 00:05:32,591 ¿Podréis llevar esto? 98 00:05:32,671 --> 00:05:34,591 Sí, jefe. Gracias, jefe. 99 00:05:35,711 --> 00:05:36,471 Vale. 100 00:05:36,871 --> 00:05:38,911 Me apetece algo un poco diferente. 101 00:05:41,231 --> 00:05:42,911 Cuando he dicho diferente, 102 00:05:43,271 --> 00:05:45,431 ...quería decir en el Berni Inn. 103 00:05:46,991 --> 00:05:48,951 ¿Por qué hemos de venir hasta Rusholme a tomar un curry? 104 00:05:48,991 --> 00:05:51,311 El Taj Mahal está al lado de la comisaría. 105 00:05:51,431 --> 00:05:53,271 Pero aquí hacen el auténtico. 106 00:05:54,271 --> 00:05:56,831 Aunque era un poco diferente la última vez que estuve aquí. 107 00:05:59,311 --> 00:06:00,791 Bueno, ya veremos... 108 00:06:05,671 --> 00:06:06,991 # ¿Responde? # 109 00:06:18,151 --> 00:06:19,631 ¿Qué coño haces? 110 00:06:23,871 --> 00:06:26,391 - Me pareció ver... - ¿Vamos a comer o qué? 111 00:06:42,431 --> 00:06:45,311 Así que querías hablar sobre los procedimientos. 112 00:06:45,951 --> 00:06:47,391 Oh. No, no, no, no, no. 113 00:06:48,151 --> 00:06:51,191 La parienta está con su madre y no quería cenar solo. 114 00:06:52,511 --> 00:06:54,711 Y si te lo hubiese dicho no habrías querido venir. 115 00:06:55,512 --> 00:06:56,812 Y... 116 00:06:57,151 --> 00:07:01,111 ¿Cómo es que hablas como un experto en eso de las drogas? 117 00:07:02,031 --> 00:07:05,471 La mayoría de mis casos en Hyde estaban relacionados con las drogas. 118 00:07:06,111 --> 00:07:10,071 Se empieza esporádicamente y luego la adicción se dispara... 119 00:07:10,271 --> 00:07:12,831 ...y acaban financiando su hábito con delitos. 120 00:07:12,911 --> 00:07:15,671 - Pues a detener consumidores. - Es como mear contra el viento. 121 00:07:15,751 --> 00:07:16,871 La clave es la distribución. 122 00:07:16,951 --> 00:07:20,231 Si cortas la distribución reduces el número de consumidores. 123 00:07:21,551 --> 00:07:23,511 ¿Qué le pasa a esa radio? 124 00:07:23,711 --> 00:07:25,151 A mí me suena bien. 125 00:07:29,911 --> 00:07:31,111 Es Pulp. 126 00:07:31,871 --> 00:07:33,631 Pues sabe a espinacas. 127 00:07:33,711 --> 00:07:34,751 ¡Es Pulp! 128 00:07:36,711 --> 00:07:39,471 Los vi tocar en Nynex, en el 96. 129 00:07:39,711 --> 00:07:44,271 # La respuesta de Sam a este test sensorial es crucial. # 130 00:07:45,151 --> 00:07:46,511 Aún no he acabado. 131 00:07:46,631 --> 00:07:47,511 # Sam. ## 132 00:07:47,911 --> 00:07:49,831 Han dicho mi nombre en la radio. 133 00:07:50,391 --> 00:07:52,151 ¿Te han hecho una dedicatoria? 134 00:07:52,671 --> 00:07:55,711 - Sam... - ¡Lo has oído!. 135 00:07:58,031 --> 00:07:58,791 Vale. 136 00:08:01,751 --> 00:08:03,191 Habrá que volver. 137 00:08:03,831 --> 00:08:06,031 A ver si Billy Kemble ha dicho algo. 138 00:08:09,671 --> 00:08:11,431 Sam, vamos 139 00:08:22,991 --> 00:08:24,471 ¿No está Phyllis? 140 00:08:27,991 --> 00:08:31,231 ¿Qué coño pasa?. ¿Por qué no hay nadie...? 141 00:08:34,831 --> 00:08:37,311 Este tipo ya no dirá nada más. 142 00:08:46,471 --> 00:08:48,711 ¿Cuándo fue la última vez que vigilaste a Billy Kemble? 143 00:08:49,911 --> 00:08:53,631 Deberíais haberlo vigilado cada media hora. 144 00:08:53,791 --> 00:08:56,391 Nosotras lo comprobamos. Es como vimos que estaba muerto. 145 00:08:56,471 --> 00:08:59,231 Todo indica que ha sido un infarto masivo. 146 00:08:59,311 --> 00:09:01,231 Qué lo provocó.. Eso es otra historia. 147 00:09:01,311 --> 00:09:04,871 Hematomas en el cuello, la ropa desgarrada y cortes en la cara. 148 00:09:05,271 --> 00:09:08,231 Será interesante ver lo que dice la autopsia... 149 00:09:08,431 --> 00:09:09,471 Buenas noches. 150 00:09:13,351 --> 00:09:15,111 ¿Bien, dónde está Collins? 151 00:09:15,151 --> 00:09:16,431 En la 3. 152 00:09:16,591 --> 00:09:19,031 - ¿Atacó él a Kemble? - No estaban en la misma celda. 153 00:09:19,071 --> 00:09:20,991 ¿Atacó él a Kemble? 154 00:09:22,711 --> 00:09:23,391 Sí. 155 00:09:24,871 --> 00:09:27,991 Pero lo cambiamos de celda en cuanto tuvimos una libre. 156 00:09:29,191 --> 00:09:31,791 Esto no sale de aquí, ¿entendéis? 157 00:09:33,151 --> 00:09:35,671 Vale, tenemos que hacer que Collins confiese. 158 00:09:44,271 --> 00:09:46,791 Billy Kemble entró en tu celda limpio como una patena. 159 00:09:46,831 --> 00:09:50,031 Unas horas más tarde está lleno de heridas y tieso como una mojama. 160 00:09:50,071 --> 00:09:52,551 Os dije lo que pasaría si lo dejabais allí conmigo. 161 00:09:52,631 --> 00:09:54,911 No soy yo el que debería examinarse la conciencia. 162 00:09:54,951 --> 00:09:56,710 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 163 00:09:56,751 --> 00:09:59,711 El quería la cama. Le dije que era mía. 164 00:09:59,791 --> 00:10:01,351 Le di un poco de jarabe de palo. 165 00:10:01,431 --> 00:10:04,351 Bueno ese pequeño meneo le provocó un infarto. 166 00:10:04,431 --> 00:10:05,751 ¿Por un par de hostias? 167 00:10:05,871 --> 00:10:08,191 A lo mejor has sido tú, cabrón de mierda. 168 00:10:08,271 --> 00:10:11,031 El chaval estaba bien cuando lo sacaron de mi celda. 169 00:10:11,151 --> 00:10:14,551 Pero a saber lo que le hicisteis vosotros después, ¿verdad? 170 00:10:16,671 --> 00:10:19,791 Por favor, no cuestiones la integridad de mis agentes. 171 00:10:19,871 --> 00:10:21,831 Me puede dar una indigestión.. 172 00:10:21,951 --> 00:10:24,991 Así que un psicópata tiene más integridad moral que nosotros. 173 00:10:25,071 --> 00:10:26,591 Un gran trabajo... 174 00:10:29,351 --> 00:10:31,671 Estamos todos metidos en esto. 175 00:10:34,151 --> 00:10:35,191 ¿Estás bien? 176 00:10:36,311 --> 00:10:37,791 Pareces un poco... 177 00:10:38,351 --> 00:10:40,391 Nervioso, jefe. 178 00:10:43,231 --> 00:10:45,351 El curry no me sienta bien. 179 00:10:51,311 --> 00:10:55,511 Billy Kemble era un exhibicionista, detenido por posesión de cocaína. 180 00:10:57,031 --> 00:10:59,191 Fue apalizado por un psicópata 181 00:10:59,311 --> 00:11:01,551 ...al que tendrían que haber ejecutado hace años. 182 00:11:01,631 --> 00:11:04,071 Una escoria se cargó a la otra. 183 00:11:06,111 --> 00:11:09,351 Es una pena que eso pasará aquí abajo, pero esas cosas pasan. 184 00:11:10,311 --> 00:11:12,631 Cuando hayan terminado la autopsia, 185 00:11:12,711 --> 00:11:14,711 ...le arrancaremos una confesión a Collins. 186 00:11:14,751 --> 00:11:17,671 Mientras, id preparando vuestras declaraciones para dármelas a mí. 187 00:11:18,031 --> 00:11:19,551 Hacedlas sencillas. 188 00:11:21,271 --> 00:11:22,791 Que no nos causen problemas. 189 00:11:41,911 --> 00:11:43,071 Annie... 190 00:11:45,591 --> 00:11:47,031 Estoy bien. 191 00:12:00,811 --> 00:12:03,331 No es culpa tuya. 192 00:12:07,251 --> 00:12:08,331 ¿Qué? 193 00:12:08,451 --> 00:12:12,491 Aunque estuvieras de servicio. No ha sido culpa tuya. 194 00:12:15,211 --> 00:12:16,851 Ya lo sé. 195 00:12:19,611 --> 00:12:21,451 Lo que quiero decir, 196 00:12:21,571 --> 00:12:23,771 ...es que algo como esto, 197 00:12:23,851 --> 00:12:26,771 ...puede causar un stress post traumático... 198 00:12:27,131 --> 00:12:29,571 ... un shock ... o culpa. 199 00:12:29,971 --> 00:12:31,771 ¿Qué dices? 200 00:12:31,891 --> 00:12:34,731 Lo que ha pasado esta noche no debería haber sucedido. 201 00:12:35,611 --> 00:12:37,891 ¿Por qué dejaste que lo pusieran en esa celda? 202 00:12:37,971 --> 00:12:38,771 ¿Yo? 203 00:12:38,851 --> 00:12:41,571 Tenías que haberlo puesto solo. 204 00:12:42,672 --> 00:12:43,650 Annie... 205 00:12:43,651 --> 00:12:45,011 ¿Pelea de novios? 206 00:12:45,131 --> 00:12:46,491 Vete a la mierda. 207 00:12:48,611 --> 00:12:49,571 Vale. 208 00:12:50,571 --> 00:12:54,491 Hay que identificar el cadáver de Kemble antes de la autopsia. 209 00:12:54,611 --> 00:12:58,291 Buscad al pariente más cercano, y contadle lo mínimo. 210 00:12:58,371 --> 00:13:01,411 Asegúrate de decir que fue idea tuya... 211 00:13:01,571 --> 00:13:03,571 ...que pasara aquí la noche, 212 00:13:05,051 --> 00:13:07,211 ¿Así es cómo va a funcionar? 213 00:13:08,131 --> 00:13:10,731 ¿Ocultar los hechos tanto como podamos? 214 00:13:11,691 --> 00:13:12,771 Mira. 215 00:13:13,291 --> 00:13:15,131 Ha sido una noche muy larga. 216 00:13:15,291 --> 00:13:19,011 No es el momento de poner a prueba mi paciencia. 217 00:13:39,271 --> 00:13:40,591 Cuidado con el escalón. 218 00:13:40,711 --> 00:13:42,831 No quiero que se rompa la otra cadera. 219 00:13:43,031 --> 00:13:45,351 Adiós Sra. Willain. 220 00:13:45,431 --> 00:13:48,191 Ojalá tropiece. No está contenta si no hay alguien que sufre. 221 00:13:48,271 --> 00:13:50,951 ¿Es el de las 9.30?. Entre, yo iré detrás. 222 00:13:53,231 --> 00:13:56,311 ¿Dónde se corta el pelo normalmente?. ¿En el ayuntamiento? 223 00:13:56,711 --> 00:13:58,311 ¿Es usted Andrea Kemble? 224 00:13:58,431 --> 00:14:01,311 Eso espero, o estoy en el piso de otro. 225 00:14:01,471 --> 00:14:03,271 No puedo hacer que se parezca David Cassidy. 226 00:14:03,272 --> 00:14:04,911 Tendrá que ser Paul Newman. 227 00:14:05,151 --> 00:14:07,231 Detective Inspector Sam Tyler. 228 00:14:08,471 --> 00:14:11,431 ¿No tiene cosas mejores que hacer? 229 00:14:11,631 --> 00:14:14,551 A ver... ¿A quién se la ha enseñado esta vez? 230 00:14:14,751 --> 00:14:17,151 - ¿Podemos sentarnos?. - No. He quedado a las 9.30. 231 00:14:17,152 --> 00:14:19,311 Dígame lo que ha hecho Billy y ya está. 232 00:14:20,671 --> 00:14:22,831 Billy... ha muerto. 233 00:14:23,271 --> 00:14:25,311 Esta noche. 234 00:14:25,511 --> 00:14:27,151 No es cierto. 235 00:14:27,351 --> 00:14:28,711 Estaba bajo custodia policial. 236 00:14:28,712 --> 00:14:31,191 Pero si lo vi ayer. 237 00:14:31,391 --> 00:14:33,751 Ha sido a primera hora de la mañana. 238 00:14:33,752 --> 00:14:37,151 Será otro Kemble, se habrán equivocado 239 00:14:37,391 --> 00:14:38,791 Lo siento. 240 00:14:49,871 --> 00:14:50,951 ¿Cómo? 241 00:14:51,071 --> 00:14:54,151 Necesitamos que alguien identifique el cadáver. ¿Estaba casado o...? 242 00:14:54,191 --> 00:14:55,711 Sólo yo.. 243 00:14:57,911 --> 00:14:59,631 Mi hermano pequeño 244 00:15:04,311 --> 00:15:06,111 Es Billy. 245 00:15:09,151 --> 00:15:10,671 ¿Qué es esto? 246 00:15:11,311 --> 00:15:13,031 Contusiones. 247 00:15:16,311 --> 00:15:19,351 Hubo un altercado en las celdas. 248 00:15:19,471 --> 00:15:22,671 Una pelea con otro preso. 249 00:15:22,751 --> 00:15:24,831 ¿Así es como murió? 250 00:15:25,671 --> 00:15:28,711 El forense determinará la causa exacta de la muerte. 251 00:15:28,791 --> 00:15:30,791 Muy bien. Ya veo... 252 00:15:30,871 --> 00:15:33,711 Gracias, Detective Inspector. 253 00:15:34,271 --> 00:15:37,551 Aún tenemos que comprobar la evolución exacta del incidente. 254 00:15:37,871 --> 00:15:40,311 Pero todo parece indicar que todo pasó de acuerdo... 255 00:15:40,351 --> 00:15:42,311 ...con los procedimientos establecidos. 256 00:15:42,391 --> 00:15:46,071 Claro. Estoy seguro que han sido muy estrictos. 257 00:15:48,351 --> 00:15:50,831 ¿Tengo que hacer algo más? 258 00:15:53,132 --> 00:15:54,432 Bueno, si.. 259 00:15:55,191 --> 00:15:56,231 Mire... 260 00:15:57,991 --> 00:16:00,391 Si hay algo más que quiera saber... 261 00:16:00,511 --> 00:16:02,631 ¿Quiere preguntar algo? 262 00:16:04,151 --> 00:16:06,911 Siento haberle causado tantos problemas. 263 00:16:07,031 --> 00:16:09,391 No le quitaré más tiempo. 264 00:16:09,511 --> 00:16:10,871 Señorita Kemble. 265 00:16:11,791 --> 00:16:12,751 Yo... 266 00:16:14,231 --> 00:16:15,311 Nosotros... 267 00:16:16,511 --> 00:16:21,431 ...no vimos ningún peligro en ponerlo en esa celda. 268 00:16:21,631 --> 00:16:24,271 Estoy segura de que hicieron lo correcto. 269 00:16:25,271 --> 00:16:27,831 No tendría que haber hecho que lo trajeran aquí. 270 00:16:29,231 --> 00:16:31,391 Si hubo alguna negligencia, 271 00:16:32,311 --> 00:16:34,151 ...será investigada. 272 00:16:34,391 --> 00:16:36,791 Creo que puedo confiar en la policía. 273 00:16:48,771 --> 00:16:52,171 En cuando llegue la autopsia, volveremos a probar con Collins, 274 00:16:52,172 --> 00:16:53,371 Quiero esa confesión. 275 00:16:53,411 --> 00:16:55,811 ¿Y quién nos va a interrogar a nosotros? 276 00:16:55,931 --> 00:16:57,011 Tú no... 277 00:16:57,051 --> 00:17:00,011 Nosotros pusimos a Billy Kemble en esa celda. 278 00:17:00,651 --> 00:17:03,331 Tú escogiste a Collins de compañero, 279 00:17:03,411 --> 00:17:05,291 Y yo me quedé mirando. 280 00:17:05,451 --> 00:17:07,411 Kemble llevaba drogas 281 00:17:07,611 --> 00:17:11,131 Si hubiera estado limpio no lo habríamos metido en esa celda. 282 00:17:11,611 --> 00:17:14,291 Y eso nos absuelve, ¿verdad? 283 00:17:15,931 --> 00:17:17,691 Nosotros no le sacudimos. 284 00:17:17,771 --> 00:17:21,491 Pero sabías que Collins lo haría, ¿verdad? eso es lo que cuenta. 285 00:17:21,571 --> 00:17:25,771 Ahora no es el momento de echarle un polvo a tu conciencia. 286 00:17:26,091 --> 00:17:29,451 Estabas cachondo pensando en sacarle una confesión a Kemble. 287 00:17:29,452 --> 00:17:30,731 Sabías lo que había. 288 00:17:30,371 --> 00:17:32,851 ¿Dónde estabas cuando le estaban dando a Kemble? 289 00:17:32,931 --> 00:17:36,851 ¡Ah, sí!. Poniéndote ciego a Curry en el Gunga Din en Rusholme. 290 00:17:41,611 --> 00:17:45,571 Ahora te das cuenta de por qué tenemos que estar unidos. 291 00:17:47,291 --> 00:17:49,731 ¿Entrenamiento tipo Gene Hunt? 292 00:17:50,331 --> 00:17:51,851 Superintendente 293 00:17:51,931 --> 00:17:53,291 No os preocupéis por mí. 294 00:17:58,651 --> 00:18:00,611 Sobre esa muerte en las celdas... 295 00:18:01,691 --> 00:18:03,771 Sí, estamos recopilando las declaraciones. 296 00:18:03,811 --> 00:18:05,611 Que les quede claro a tus agentes, ¿vale?. 297 00:18:05,651 --> 00:18:08,771 Espero honradez y transparencia en todos los testimonios. 298 00:18:08,851 --> 00:18:12,211 El que sea inocente no tiene nada que temer de lo que pasó anoche. 299 00:18:15,811 --> 00:18:17,171 Sin embargo, 300 00:18:18,691 --> 00:18:21,731 ... si hay el más mínimo indicio de mala conducta, 301 00:18:21,851 --> 00:18:24,611 Desmantelaré y suspenderé a tu equipo tan rápido... 302 00:18:24,651 --> 00:18:26,651 ...que creeréis que vuestros culos son rayos. 303 00:18:26,891 --> 00:18:31,331 Encantado de tener su apoyo incondicional, Frank. Como siempre. 304 00:18:31,491 --> 00:18:34,771 A muchos les gustaría ver tu cabeza en una estaca, Gene. 305 00:18:35,171 --> 00:18:37,211 Te he protegido demasiadas veces. 306 00:18:37,291 --> 00:18:40,771 - Creo que sé dónde estoy - Al borde del precipicio... 307 00:18:41,651 --> 00:18:42,931 ...y temblando. 308 00:18:46,051 --> 00:18:47,851 ¿No se lava las manos, señor? 309 00:18:48,411 --> 00:18:50,171 Muy extraño viniendo de usted. 310 00:18:55,191 --> 00:18:57,631 No entiendo nada. Todo está en mi declaración 311 00:18:57,871 --> 00:18:59,551 No estoy seguro, cielo. 312 00:18:59,552 --> 00:19:01,551 Bueno, Kemble era un exhibicionista 313 00:19:01,591 --> 00:19:03,111 Debiste haberte sentido intimidada por eso. 314 00:19:03,191 --> 00:19:05,231 - A mí no me enseñó nada - Pero y si lo hubiese hecho. 315 00:19:05,271 --> 00:19:06,711 Ya ha dicho que no 316 00:19:07,551 --> 00:19:09,151 Pero tienes que haberte sentido amenazada. 317 00:19:09,271 --> 00:19:10,431 Asqueada. 318 00:19:10,951 --> 00:19:12,311 Como tía, digo. 319 00:19:12,351 --> 00:19:13,351 Quizás. 320 00:19:13,431 --> 00:19:14,871 Vale. Pues ponlo. 321 00:19:14,951 --> 00:19:16,351 ¿Qué te hizo cuando lo fuiste a ver? 322 00:19:16,391 --> 00:19:17,471 Un corte de mangas. 323 00:19:17,551 --> 00:19:23,311 "Levantó los brazos de modo agresivo y violento". 324 00:19:23,391 --> 00:19:24,951 ¿Cuántas veces lo vigilaste? 325 00:19:25,071 --> 00:19:25,951 Una. 326 00:19:26,431 --> 00:19:27,591 Puede que dos. 327 00:19:27,751 --> 00:19:30,751 Tu memoria no es tu mejor cualidad, ¿eh, Chris? 328 00:19:31,471 --> 00:19:33,071 Dejémoslo en cuatro. 329 00:19:35,431 --> 00:19:37,991 He dicho que él le paso la bandeja por el suelo a la agente. 330 00:19:38,071 --> 00:19:45,991 "El Sr. Kemble le tiró la comida a la cara de la agente Annie Cartwright" 331 00:19:46,191 --> 00:19:47,631 Firma. 332 00:20:05,511 --> 00:20:07,271 En Hyde, 333 00:20:07,751 --> 00:20:10,871 Teníamos un nombre para lo que estás haciendo. 334 00:20:11,271 --> 00:20:12,591 Falsear. 335 00:20:13,631 --> 00:20:16,071 Protejo a mi equipo. 336 00:20:16,231 --> 00:20:18,151 A ti mismo, querrás decir. 337 00:20:20,351 --> 00:20:26,111 ¿Sabes cuánto tiempo he pasado formando este departamento? 338 00:20:26,391 --> 00:20:28,231 Yo soy mi equipo. 339 00:20:29,111 --> 00:20:32,151 Si uno cae, caemos todos. 340 00:20:33,151 --> 00:20:35,991 Vale, Oswald. ¿Cómo murió? 341 00:20:36,151 --> 00:20:37,951 Fallo cardíaco. 342 00:20:38,111 --> 00:20:40,031 Infarto masivo. 343 00:20:40,111 --> 00:20:43,511 Tenía el corazón delicado desde hace mucho y la tensión alta, 344 00:20:43,551 --> 00:20:45,271 ...el lote completo y todo ese rollo. 345 00:20:45,351 --> 00:20:46,871 La paliza no lo mató. 346 00:20:46,951 --> 00:20:50,271 No. Las heridas eran totalmente superficiales 347 00:20:50,351 --> 00:20:51,871 Cortes y moretones. 348 00:20:51,991 --> 00:20:54,751 Pero su corazón falló porque ingirió... 349 00:20:54,791 --> 00:20:57,391 ...una cantidad enorme de cocaína. 350 00:20:57,431 --> 00:20:58,551 ¿Cocaína? 351 00:20:58,671 --> 00:21:01,991 Estaba colocado cuando lo trajimos, de eso no nos pueden echar la culpa. 352 00:21:02,031 --> 00:21:04,711 Oswald, guapo, nos has hecho un enorme favor. 353 00:21:04,911 --> 00:21:07,311 Dormiré de maravilla durante años. 354 00:21:07,391 --> 00:21:10,111 No mostró ningún indicio de estar drogado durante el interrogatorio. 355 00:21:10,191 --> 00:21:12,811 Si hubiera tomado cocaína hubiese estado hiperactivo, nervioso. 356 00:21:12,812 --> 00:21:16,071 Sólo porque no estuviera tocando el arpa o viendo elefantes rojos... 357 00:21:16,072 --> 00:21:17,471 Aquí falla algo. 358 00:21:17,631 --> 00:21:20,791 Leí una vez una cosa sobre la cocaína cuando estaba en Hyde. 359 00:21:21,031 --> 00:21:22,831 No me acuerdo que era. 360 00:21:22,911 --> 00:21:24,391 Siento que esta imagen no encaje... 361 00:21:24,392 --> 00:21:26,271 ...en tu librito del Manual de Drogatas, 362 00:21:26,272 --> 00:21:28,551 ...pero la autopsia ha sido muy especifica. 363 00:21:28,631 --> 00:21:31,431 Lo importante es asegurarse de que su hermana no nos toque los cojones. 364 00:21:31,551 --> 00:21:33,711 Quiero este caso muerto y enterrado. 365 00:21:35,071 --> 00:21:36,151 Jodido ayuntamiento. 366 00:21:36,191 --> 00:21:40,031 Se gasta mis impuestos en dar a la escoria de la ciudad apartamentos... 367 00:21:40,071 --> 00:21:42,311 ... de lujo, con vistas a la ciudad. 368 00:21:42,471 --> 00:21:44,071 Jodidos cabrones. 369 00:21:44,191 --> 00:21:45,871 ¿Cómo es ella? 370 00:21:45,991 --> 00:21:48,831 - Sé amable, ¿quieres?. - No soy un troglodita. 371 00:21:50,591 --> 00:21:52,991 Hola cielo, Inspector Jefe Hunt. ¿Cómo te encuentras? 372 00:21:53,031 --> 00:21:55,631 Hemos venido a explicarte como la diñó tu hermano. 373 00:22:00,271 --> 00:22:03,671 La autopsia ha establecido que Billy murió de un infarto. 374 00:22:04,231 --> 00:22:05,791 Por la pelea. 375 00:22:05,831 --> 00:22:06,991 Me temo que no, querida. 376 00:22:07,071 --> 00:22:09,591 Parece que se metió tal cantidad de cocaína por la nariz... 377 00:22:09,592 --> 00:22:11,191 - ...que le paró el corazón. - ¿Droga?. 378 00:22:11,231 --> 00:22:12,831 Tenía hobbies muy peligrosos, tu Billy 379 00:22:12,871 --> 00:22:14,631 ¿Sabía que Billy consumía cocaína? 380 00:22:14,711 --> 00:22:16,871 No lo hacía. Nunca tomó drogas 381 00:22:16,951 --> 00:22:17,740 Sin ánimo de faltar... 382 00:22:17,741 --> 00:22:20,458 ...seguro que también creía que siempre tenía la polla en los pantalones. 383 00:22:21,151 --> 00:22:22,431 ¿Es su jefe? 384 00:22:22,511 --> 00:22:24,671 Bueno... ¿Cuánto me caería por darle un par de hostias? 385 00:22:25,031 --> 00:22:27,791 Un aplauso unánime de toda la comisaría. 386 00:22:27,911 --> 00:22:31,631 Vale. Sabemos que proporcionaba cocaína a los estudiantes. 387 00:22:31,791 --> 00:22:34,231 Evidentemente a él también le gustaría probarla. 388 00:22:34,551 --> 00:22:36,431 Tenía problemas de corazón. 389 00:22:36,671 --> 00:22:38,591 El médico le dijo que se lo tomara con calma. 390 00:22:38,671 --> 00:22:40,871 ¿Por qué iba a meterse drogas? 391 00:22:41,031 --> 00:22:42,511 El puede que fuese un poco... 392 00:22:42,751 --> 00:22:45,511 ...simple. Pero no era idiota. 393 00:22:45,631 --> 00:22:47,390 ¿Nunca has tenido la tentación... 394 00:22:47,391 --> 00:22:49,551 ...de probar el polvo de talco mágico? 395 00:22:52,511 --> 00:22:53,871 ¡Mujeres! 396 00:22:54,151 --> 00:22:56,271 No sé hablar con ellas. 397 00:22:56,591 --> 00:22:58,111 Bueno, al menos esto ya está hecho. 398 00:22:58,231 --> 00:23:00,071 Volvamos a hacer trabajo de verdad. 399 00:23:00,151 --> 00:23:02,671 Ella ha dicho que Billy Kemble nunca tomó drogas 400 00:23:02,751 --> 00:23:05,711 Y la autopsia dice que sí... ¿A quién vas a creer? 401 00:23:05,791 --> 00:23:07,271 Jefe, tenemos que... 402 00:23:10,151 --> 00:23:11,511 ¿Oyes eso? 403 00:23:12,711 --> 00:23:15,151 Es el sonido de este caso cerrándose. 404 00:23:19,351 --> 00:23:22,471 Todo lo que hay en la base de datos de investigación de esta comisaría... 405 00:23:22,472 --> 00:23:26,111 ...es en una lista de los horarios de los pubs... 406 00:23:26,631 --> 00:23:29,191 ...y un folleto de las normas para los ciclistas. 407 00:23:29,591 --> 00:23:32,231 ¿Qué es una base de datos? 408 00:23:33,111 --> 00:23:35,911 Dios, lo que daría ahora por tener un buscador decente. 409 00:23:36,871 --> 00:23:39,591 ¿Seguro que no hay más información sobre las drogas? 410 00:23:41,471 --> 00:23:44,551 Había algo en el informe del capitán del año pasado sobre... 411 00:23:44,552 --> 00:23:47,271 ... farmacias que distribuían pastillas ilegales. 412 00:23:47,711 --> 00:23:49,351 No, quiero decir... 413 00:23:49,511 --> 00:23:52,551 ...información sobre cómo reacciona el cuerpo. 414 00:23:52,911 --> 00:23:56,111 Los efectos de la cocaína en el metabolismo, 415 00:23:56,231 --> 00:23:58,071 Cuando tiempo hace falta para... 416 00:24:01,751 --> 00:24:02,631 ¿Qué? 417 00:24:03,671 --> 00:24:06,591 La cocaína es más probable que cause un paro cardíaco 418 00:24:06,592 --> 00:24:09,271 ...durante la 1ª hora después de ser ingerida. 419 00:24:09,671 --> 00:24:13,511 Es 24 veces más probable, según el estudio que leí. 420 00:24:13,631 --> 00:24:16,351 Evidentemente no estoy tan al día como me gustaría estar. 421 00:24:16,431 --> 00:24:18,151 Oh, yo estoy muy al día. 422 00:24:18,311 --> 00:24:20,831 Estoy de acuerdo en que el fallo cardíaco de su hombre... 423 00:24:20,832 --> 00:24:23,791 ... podría haber sido una reacción rápida a la cocaína. 424 00:24:23,911 --> 00:24:25,591 Kemble tuvo el infarto... 425 00:24:25,631 --> 00:24:28,751 ...dos horas después de la pelea con Collins. 426 00:24:28,521 --> 00:24:31,631 Cinco horas después de que le trajéramos. 427 00:24:31,871 --> 00:24:32,591 ¿Y? 428 00:24:32,791 --> 00:24:35,191 Para causarle un infarto a esa hora... 429 00:24:35,791 --> 00:24:38,631 ...debería haber tomado la cocaína cuando estaba en la celda. 430 00:24:38,711 --> 00:24:40,551 ¡Y una mierda!. Le registramos 431 00:24:40,591 --> 00:24:42,551 Le confiscamos todo lo que llevaba. 432 00:24:42,591 --> 00:24:45,071 Billy Kemble no tenía droga en la celda 433 00:24:45,151 --> 00:24:47,391 Si no tiene nada que ver con Albert Collins, 434 00:24:47,511 --> 00:24:49,711 y no tenía drogas en la celda, 435 00:24:50,711 --> 00:24:52,551 ¿De qué murió Billy Kemble? 436 00:25:02,671 --> 00:25:04,631 Hay suficientes preguntas sin respuesta... 437 00:25:04,711 --> 00:25:07,231 ...para tratar esto como un posible homicidio 438 00:25:07,431 --> 00:25:10,671 Andrea Kemble fue tajante en que su hermano no tomaba drogas 439 00:25:10,791 --> 00:25:11,871 ¿Y tú la crees? 440 00:25:11,951 --> 00:25:14,751 Podía llevar la cocaína metida en el culo, por lo que sabemos. 441 00:25:14,831 --> 00:25:18,151 No fue asesinato, un drogata idiota que se pasó. 442 00:25:18,271 --> 00:25:22,271 ¿Cómo pudo tener una sobredosis con sus posesiones confiscadas? 443 00:25:22,391 --> 00:25:24,911 Ni puta idea, pero es lo que pasó. 444 00:25:25,391 --> 00:25:28,111 El súper se va a preguntar lo mismo que yo, ya lo sabes 445 00:25:28,511 --> 00:25:31,431 Alguien en esta comisaría sabe lo que le pasó a Billy Kemble. 446 00:25:32,031 --> 00:25:34,031 Y ya puedes hacer algo al respecto. 447 00:25:37,151 --> 00:25:39,671 ¡Vale!. Escuchad todos. 448 00:25:39,751 --> 00:25:42,911 Tenemos que encontrar al que le proporcionaba la drogas a Billy. 449 00:25:42,991 --> 00:25:46,111 Coged a los sospechosos habituales, hablad con vuestros soplones, 450 00:25:46,231 --> 00:25:47,871 Quiero un meneo total. 451 00:25:47,951 --> 00:25:52,111 Si alguien se pregunta cómo pudo morir Billy de sobredosis, 452 00:25:52,191 --> 00:25:55,591 ...le diremos: "¡Qué más da, tenemos a su proveedor!" 453 00:25:56,031 --> 00:25:59,711 Vamos, chicos. Que este sea un buen día para enterrar las malas noticias. 454 00:26:01,231 --> 00:26:03,991 ¿Eso es lo que diremos?. ¿Que fue una sobredosis? 455 00:26:04,111 --> 00:26:06,031 No te preocupes por eso. 456 00:26:06,311 --> 00:26:09,031 Traedme su cabellera. Y eso te incluye a ti también. 457 00:26:09,991 --> 00:26:12,111 Empezaré a buscar al proveedor, 458 00:26:12,271 --> 00:26:15,151 ...cuando hayamos concluido una investigación sobre la muerte de Kemble. 459 00:26:15,191 --> 00:26:16,791 ¿Esto es lo que haces? 460 00:26:17,351 --> 00:26:20,511 ¿Irrumpir en comisarías, reventarlas, y destrozar a tus camaradas? 461 00:26:20,551 --> 00:26:23,511 Tiene que haber una investigación transparente. 462 00:26:23,591 --> 00:26:25,711 Si no podemos ser nuestra propia policía, 463 00:26:25,791 --> 00:26:27,791 ¿Cómo va la gente a confiar en nosotros? 464 00:26:27,871 --> 00:26:31,791 A la gente le importa una mierda lo que hagamos si tenemos resultados. 465 00:26:31,871 --> 00:26:32,711 Te equivocas. 466 00:26:32,831 --> 00:26:35,991 Se cagarían encima si supieran lo que hay que hacer para detener a alguien. 467 00:26:36,071 --> 00:26:38,551 Si crees que voy a lavar la ropa sucia en público... 468 00:26:38,591 --> 00:26:42,111 Si las circunstancias que rodean la muerte de Kemble no se aclaran... 469 00:26:42,191 --> 00:26:43,391 ¿Qué harás? 470 00:26:44,431 --> 00:26:46,231 Me iré de aquí. 471 00:26:47,031 --> 00:26:48,471 De vuelta a Hyde. 472 00:26:48,472 --> 00:26:49,472 ¡Hey! 473 00:26:49,591 --> 00:26:50,831 Yo te llevo. 474 00:26:52,031 --> 00:26:53,671 Dime... 475 00:26:53,991 --> 00:26:56,591 Si todo es tan maravilloso en Hyde, 476 00:26:56,671 --> 00:27:00,151 ¿Por qué andas por mi departamento oliendo a pescado podrido? 477 00:27:00,231 --> 00:27:03,271 Podías haber vuelto cuando quisieras, pero la verdad es que... 478 00:27:03,351 --> 00:27:06,831 ...te gusta esto, y no puedes evitar admitirlo. 479 00:27:07,511 --> 00:27:08,551 Muy bien. 480 00:27:08,831 --> 00:27:11,471 Quieres una investigación completa de la muerte de Billy Kemble, bien. 481 00:27:11,511 --> 00:27:12,951 Lleva tú el puto caso. 482 00:27:12,991 --> 00:27:16,991 Todo tuyo, pero deja que te diga una cosa. No encontrarás nada. 483 00:27:46,191 --> 00:27:47,991 ¡Es tabasco! 484 00:28:09,351 --> 00:28:11,831 # No hay reacción perceptible # 485 00:28:13,991 --> 00:28:15,151 ¿Quién está ahí? 486 00:28:19,071 --> 00:28:19,991 # Sam # 487 00:28:23,311 --> 00:28:24,351 ¿Quién está ahí? 488 00:28:24,511 --> 00:28:27,031 # Necesitamos alguna respuesta a estos test # 489 00:28:27,111 --> 00:28:28,631 ¿Qué test? 490 00:28:29,311 --> 00:28:31,471 Estoy aquí. Os oigo. 491 00:28:31,511 --> 00:28:33,551 # Sam tiene que ayudarnos # 492 00:28:34,231 --> 00:28:35,991 - Sam. - ¿Qué?. 493 00:28:37,471 --> 00:28:39,991 ¡Sacadme de aquí! 494 00:29:16,711 --> 00:29:19,431 ¿Qué te dio Chris, Annie... en el pasillo? 495 00:29:19,471 --> 00:29:20,311 ¿Qué? 496 00:29:21,031 --> 00:29:21,991 Nada 497 00:29:23,351 --> 00:29:26,031 Una chocolatina. El otro día le di una yo. 498 00:29:28,711 --> 00:29:31,831 Registraste a Kemble. Le quitaste sus cosas, ¿no? 499 00:29:32,671 --> 00:29:34,671 ¿Me estás interrogando formalmente? 500 00:29:34,791 --> 00:29:36,031 ¿Por qué, tengo que hacerlo? 501 00:29:37,311 --> 00:29:39,151 ¿Es posible que se te haya escapado algo? 502 00:29:39,791 --> 00:29:41,911 ¿A qué viene esto? ¿Qué intentas probar? 503 00:29:41,951 --> 00:29:43,751 Sólo quiero descubrir la verdad. 504 00:29:43,831 --> 00:29:45,671 ¿Por qué eso es tan problemático? 505 00:29:47,831 --> 00:29:50,951 ¿Sabes cuantas veces te he tenido que defender en esta comisaría? 506 00:29:51,031 --> 00:29:54,191 ¿Y ahora te empeñas en investigarnos? 507 00:29:54,792 --> 00:29:55,492 Annie... 508 00:29:55,551 --> 00:29:57,111 ¿Por qué dudas de mí? 509 00:29:57,351 --> 00:29:59,511 ¿Crees que no nos importa lo que pasó? 510 00:29:59,631 --> 00:30:01,351 ¿Crees que eres el único que está preocupado? 511 00:30:01,391 --> 00:30:03,711 Busco los hechos. 512 00:30:03,871 --> 00:30:05,751 Alguien de aquí... 513 00:30:05,951 --> 00:30:08,191 Sabe más de lo que dice. 514 00:30:08,991 --> 00:30:12,031 La amistad y la confianza van unidas, Sam. 515 00:30:12,671 --> 00:30:14,631 Al menos se supone que es así. 516 00:30:19,951 --> 00:30:22,311 "¡Sacadme de aquí!" 517 00:30:28,671 --> 00:30:32,151 ¿Qué ha pasado con las papelinas de cocaína que le confiscamos a Kemble? 518 00:30:32,831 --> 00:30:34,711 ¿Habéis oído a alguien tirarse un pedo? 519 00:30:38,151 --> 00:30:40,871 ¿Quién fue la última persona que lo vio con vida? 520 00:30:41,151 --> 00:30:44,431 Ya está otra vez. Huevos podridos. 521 00:30:45,831 --> 00:30:47,751 Te lo he preguntado amablemente 522 00:30:51,031 --> 00:30:54,591 Ve y metete la cabeza por el culo 523 00:30:56,591 --> 00:30:59,271 ¿Para qué servirá eso, señor? 524 00:31:01,711 --> 00:31:03,751 Sabes que llegaré a la verdad. 525 00:31:05,031 --> 00:31:07,631 Con o sin vuestra ayuda. 526 00:31:16,191 --> 00:31:20,431 Por décima vez, Phylis. Necesito el informe de esa noche de las celdas. 527 00:31:20,511 --> 00:31:22,191 Tengo una comisaría que hacer que funcione. 528 00:31:22,231 --> 00:31:24,311 Se la pasaré cuando tenga tiempo. 529 00:31:24,391 --> 00:31:25,511 ¡Venga ya! 530 00:31:28,111 --> 00:31:30,711 No ha de ser tan difícil de encontrar. 531 00:31:37,111 --> 00:31:39,311 Tiene que estar por algún sitio. 532 00:31:39,791 --> 00:31:42,511 Hey, no me revuelva todo. 533 00:31:42,951 --> 00:31:46,551 Aquí... ¿Eso era tan difícil?. 534 00:31:47,511 --> 00:31:49,351 Me parece que no, 535 00:31:50,071 --> 00:31:53,671 ...ya que hay dos de la misma noche. 536 00:31:54,071 --> 00:31:56,671 Ni siquiera era ni mi turno. 537 00:31:57,751 --> 00:32:01,751 Me eché un rato. Hora y media, dos como mucho. 538 00:32:02,471 --> 00:32:05,511 Y mientras dormías Billy Kemble murió 539 00:32:05,591 --> 00:32:07,311 No sabía que iba a pasar eso. 540 00:32:07,431 --> 00:32:09,871 Lo saqué de la celda de Collins. 541 00:32:09,991 --> 00:32:12,311 Annie me despertó cuando lo encontró. 542 00:32:13,391 --> 00:32:16,231 Mire, si pudiera volver atrás... 543 00:32:16,591 --> 00:32:19,111 Nunca se me había muerto nadie en una celda. 544 00:32:20,071 --> 00:32:23,711 Vale, esto no es el Ritz, pero los tratamos bien. 545 00:32:23,951 --> 00:32:25,751 ¡Y ese gilipollas...! 546 00:32:25,831 --> 00:32:27,711 No dijiste que te habías dormido en tu declaración. 547 00:32:27,791 --> 00:32:29,431 Como si fuera a poner eso... 548 00:32:29,471 --> 00:32:31,991 Durmiendo en el trabajo, mientras un tío estiraba la pata. 549 00:32:32,311 --> 00:32:35,111 Si esta comisaría no fuera una casa de putas, 550 00:32:35,151 --> 00:32:36,631 No habría tenido que hacer turno doble. 551 00:32:36,671 --> 00:32:39,191 Pero no... siempre tenemos que palmar las mujeres. 552 00:32:39,751 --> 00:32:42,231 ¿Por qué volviste a escribir el informe de esa noche? 553 00:32:42,351 --> 00:32:44,511 Mire, de esto no va a salir nada bueno. 554 00:32:44,871 --> 00:32:46,671 ¿Por qué lo volviste a escribir? 555 00:32:48,591 --> 00:32:50,111 Para proteger a Annie. 556 00:32:50,191 --> 00:32:51,751 12:10 AM. 557 00:32:51,911 --> 00:32:53,631 Anotaste en el informe... 558 00:32:53,651 --> 00:32:56,871 ...que Billy Kemble se quejó de que se encontraba mal. 559 00:32:56,991 --> 00:32:58,751 ¿Qué le pasaba? 560 00:32:58,871 --> 00:33:00,831 Por favor, no me hagas hacer esto... 561 00:33:00,911 --> 00:33:02,791 ¿Por qué no llamaste al médico? 562 00:33:02,951 --> 00:33:04,511 No puedo... 563 00:33:05,481 --> 00:33:08,841 Annie, no puedo ayudarte si no me respondes. 564 00:33:10,001 --> 00:33:11,161 Levántate... 565 00:33:12,001 --> 00:33:14,561 - ¿Qué? - ¡Levántate! 566 00:33:19,241 --> 00:33:21,201 Estás molestando a mis agentes. 567 00:33:21,281 --> 00:33:23,321 Hay preguntas que han de contestar 568 00:33:23,401 --> 00:33:28,361 Llevan a cabo una investigación para encontrar al proveedor de Billy Kemble 569 00:33:28,601 --> 00:33:30,761 Estás impidiendo que realicen su trabajo. 570 00:33:30,841 --> 00:33:34,077 Preguntar por qué han cambiado sus declaraciones y el informe nocturno 571 00:33:34,078 --> 00:33:35,560 No es esconder las cosas. 572 00:33:35,561 --> 00:33:40,601 ¿Por qué no nos notificaron que Phyllis se durmió en su puesto? 573 00:33:40,921 --> 00:33:44,161 ¿Por qué la agente femenina Cartwright no llamó a un médico 574 00:33:44,201 --> 00:33:46,721 ...cuando Billy Kemble se quejó de que se encontraba mal? 575 00:33:46,801 --> 00:33:48,801 Y porqué el Detective Skelton... 576 00:33:48,921 --> 00:33:51,921 ...no mencionó en su declaración que había entrado a ver a Kemble 577 00:33:52,001 --> 00:33:54,601 ...cincuenta minutos antes de lo encontraran muerto? 578 00:33:55,721 --> 00:33:59,361 Los informes son muy útiles si te molestas en leerlos. 579 00:33:59,721 --> 00:34:01,401 Estás trabajando demasiado. 580 00:34:01,481 --> 00:34:04,281 Ves conspiraciones que no existen. 581 00:34:04,282 --> 00:34:05,282 Sí. 582 00:34:05,521 --> 00:34:09,921 O... quizás me estoy acercando demasiado a la verdad. 583 00:34:12,241 --> 00:34:14,241 Te relevo del caso. 584 00:34:14,321 --> 00:34:17,641 Vete a casa. Vuelve a Hyde, me da igual. 585 00:34:17,841 --> 00:34:21,401 Pero no te acerques a mi comisaría. 586 00:34:22,601 --> 00:34:25,681 Ahora... ¡Lárgate! 587 00:34:39,481 --> 00:34:43,401 Ahogando tus penas tan temprano, mon brave 588 00:34:43,801 --> 00:34:47,401 No te preocupes Nelson. Me iré antes de que vengan los otros. 589 00:34:48,281 --> 00:34:50,401 No quiero perjudicar tu negocio. 590 00:34:50,521 --> 00:34:53,361 Hey, aquí yo pongo las reglas. 591 00:34:53,521 --> 00:34:55,841 Tú... Siempre serás bienvenido, 592 00:34:57,081 --> 00:35:00,041 - Eres un buen hombre. - Espero que no. 593 00:35:03,961 --> 00:35:06,281 ¿Qué estoy haciendo, Nelson? 594 00:35:06,921 --> 00:35:08,681 ¿Por qué sigo luchando? 595 00:35:08,841 --> 00:35:12,841 Bueno, hoy tienes un mal día. 596 00:35:13,201 --> 00:35:15,761 A nadie más le importa la verdad. 597 00:35:15,881 --> 00:35:17,281 ¿Por qué debería importarme a mí? 598 00:35:19,841 --> 00:35:22,281 Siempre has de buscar la verdad. 599 00:35:22,441 --> 00:35:26,521 Aunque haga que todo lo que te rodea se derrumbe. 600 00:35:31,961 --> 00:35:34,561 Así es como quieren que responda. 601 00:35:34,681 --> 00:35:37,721 A lo mejor los test están funcionando. 602 00:35:38,961 --> 00:35:41,481 Y estoy cerca de volver a casa. 603 00:35:41,601 --> 00:35:43,281 Me he perdido. 604 00:35:44,081 --> 00:35:49,881 Hunt dice que esta investigación podría destruirlo todo. 605 00:35:51,241 --> 00:35:53,201 Eso es lo que tengo que hacer. 606 00:35:53,961 --> 00:35:57,961 Destruir su mundo... para poder volver al mío. 607 00:35:58,041 --> 00:36:00,881 Yo no hablaba de destrucción. 608 00:36:01,001 --> 00:36:03,841 Hablaba de la verdad. 609 00:36:04,161 --> 00:36:07,081 ¿Y si son lo mismo? 610 00:36:19,281 --> 00:36:21,081 ¡Déjanos en paz! 611 00:36:23,481 --> 00:36:25,761 Déjame, soy un poli y no un delincuente. 612 00:36:25,841 --> 00:36:27,521 ¿Vas a hablar ahora conmigo? 613 00:36:27,721 --> 00:36:30,201 Me has retorcido el brazo. 614 00:36:31,521 --> 00:36:32,841 No seas nena. 615 00:36:36,481 --> 00:36:42,321 El informe dice que fuiste a ver a Billy Kemble después de medianoche. 616 00:36:44,601 --> 00:36:48,041 Eso te convierte en la última persona que lo vio con vida. 617 00:36:48,241 --> 00:36:51,001 El jefe me sacará las tripas si sabe que he hablado contigo. 618 00:36:51,241 --> 00:36:53,961 Sólo quiero saber la verdad de lo que pasó. 619 00:36:54,241 --> 00:36:56,281 No tendría que hablar contigo. 620 00:36:56,601 --> 00:36:59,121 Vale. Hablemos del tiempo. 621 00:36:59,241 --> 00:37:00,881 O de fútbol. 622 00:37:01,881 --> 00:37:05,041 ¿Crees que Docherty va a vender a Denis Law? 623 00:37:07,361 --> 00:37:09,521 ¿Qué tal duermes, por cierto? 624 00:37:09,601 --> 00:37:11,761 Ahora que tienes una muerte sobre tu conciencia. 625 00:37:11,841 --> 00:37:14,881 - Para ya. - Un hombre ha muerto. 626 00:37:14,921 --> 00:37:17,321 Sí. Y removerlo todo no va a hacer que resucite. 627 00:37:17,441 --> 00:37:19,681 ¿Remover el qué, Chris? 628 00:37:20,361 --> 00:37:21,921 ¿Qué pasó? 629 00:37:25,921 --> 00:37:28,881 Intentaba obtener resultados, eso es todo. 630 00:37:29,001 --> 00:37:30,241 Complacer al jefe. 631 00:37:30,321 --> 00:37:33,681 Ray dijo que sabía una manera para que Kemble hablara. 632 00:37:35,601 --> 00:37:39,041 Phyllis estaba durmiendo y Annie tomando un té. 633 00:37:39,121 --> 00:37:41,721 Por eso Ray no está en el informe. 634 00:37:41,841 --> 00:37:44,721 Fui a buscar el "cómo se llame", tardé unos diez minutos. 635 00:37:44,801 --> 00:37:48,481 Entonces Annie ya había vuelto y mi nombre estaba en el informe. 636 00:37:48,561 --> 00:37:50,801 Espera... ¿Qué fuiste a buscar? 637 00:37:50,841 --> 00:37:52,241 La grabadora. 638 00:37:52,361 --> 00:37:54,441 Es lo que hago ahora, como nos enseñaste. 639 00:37:54,561 --> 00:37:56,721 Entonces hay una cinta de lo que pasó en la celda, 640 00:37:56,841 --> 00:37:59,841 ¿Y no lo has dicho hasta ahora? 641 00:38:00,521 --> 00:38:02,521 Se me olvidó que estaba grabando. 642 00:38:02,961 --> 00:38:05,961 La escondí. Necesitaba tiempo para pensar. 643 00:38:06,881 --> 00:38:11,281 No fue culpa de nadie, en serio. Sólo queríamos resultados. 644 00:38:13,321 --> 00:38:15,081 ¿Dónde está la cinta?. 645 00:38:17,081 --> 00:38:18,641 En la taquilla de Annie. 646 00:39:25,641 --> 00:39:27,921 Se supone que no deberías estar aquí. 647 00:39:30,081 --> 00:39:33,521 Si me hubieras dicho la verdad, no tendría que estar, ¿no? 648 00:39:34,561 --> 00:39:36,921 Ahora lo puedo descubrir por mi mismo. 649 00:39:37,081 --> 00:39:38,881 Típico de Chris. 650 00:39:39,001 --> 00:39:43,641 Le dije que la destruyera y él se la confía a una tía. 651 00:39:49,481 --> 00:39:50,881 Déjame pasar. 652 00:39:50,961 --> 00:39:53,001 Te han echado de la comisaría. 653 00:39:53,201 --> 00:39:55,961 Irrumpes en los vestuarios y robas pertenencias. 654 00:39:56,041 --> 00:39:58,241 ¿No crees que suena fatal? 655 00:40:00,361 --> 00:40:01,761 Dámela. 656 00:40:06,262 --> 00:40:07,762 Vale, sólo... 657 00:40:08,201 --> 00:40:10,241 Ahora mismo te la doy, ¿Vale? 658 00:40:10,321 --> 00:40:13,361 Porque confío totalmente en que harás lo correcto. 659 00:40:15,201 --> 00:40:18,161 ¿Me la vas a dar o te la voy a tener que quitar? 660 00:40:22,401 --> 00:40:26,161 ¿De verdad crees que nos vamos a pelear por esta cinta? 661 00:41:15,351 --> 00:41:18,511 # Interrogatorio con Billy Kemble. Empieza a las 7.05 pm. # 662 00:41:18,591 --> 00:41:22,791 # Presentes el Sargento Carling y el Detective Skelton. # 663 00:41:46,991 --> 00:41:50,511 # Me dijisteis que me ibais a dar algo de comer, # 664 00:41:50,551 --> 00:41:55,231 # Cuando nos digas quién te da las drogas. No es difícil, ¿verdad?. # 665 00:41:55,591 --> 00:41:58,671 # No sé cómo se llama. # 666 00:42:00,071 --> 00:42:01,991 # ¿Qué vais a hacer con eso?, # 667 00:42:02,111 --> 00:42:03,871 # Creía que te gustaba. # 668 00:42:04,711 --> 00:42:06,071 # Sólo la vendo. # 669 00:42:06,111 --> 00:42:09,110 # ¿Sabías que esta cosa hace hablar a la gente, Chris? # 670 00:42:09,151 --> 00:42:11,511 # Si, un momento, Ray, no puedes usar eso. # 671 00:42:11,671 --> 00:42:14,911 # Le prometí al jefe resultados y no le decepcionaré. # 672 00:42:15,071 --> 00:42:17,551 #- Échanos una mano. - Oh, no, no.# 673 00:42:17,591 --> 00:42:20,111 #- No la quiero. - No estoy seguro si... # 674 00:42:20,151 --> 00:42:21,991 # ¿No quieres ser un buen poli?. # 675 00:42:22,111 --> 00:42:24,391 #- Sí, pero no puedes... - Haremos que hable. # 676 00:42:24,431 --> 00:42:25,951 # Se nos acaba el tiempo. # 677 00:42:27,111 --> 00:42:28,391 # No, no.. # 678 00:42:33,671 --> 00:42:36,071 # Ahora vamos a ver que te dices a ti mismo. # 679 00:42:40,591 --> 00:42:42,591 # ¡No hagáis eso, por favor! # 680 00:42:48,031 --> 00:42:51,311 Cincuenta minutos más tarde Billy Kemble estaba muerto. 681 00:42:51,551 --> 00:42:54,191 La cocaína hace hablar a la gente, eso es lo que había oído. 682 00:42:54,351 --> 00:42:56,111 Un poquito no mata a nadie. 683 00:42:56,231 --> 00:42:59,671 - Tenía problemas de corazón. - Yo no lo sabía, ¿eh? 684 00:43:01,351 --> 00:43:02,991 Es un camello, 685 00:43:03,111 --> 00:43:06,111 Hice lo que me pediste... Sacarle un nombre. 686 00:43:06,231 --> 00:43:07,471 Sólo que... 687 00:43:08,151 --> 00:43:09,791 ...salió mal. 688 00:43:09,911 --> 00:43:13,111 Dijo que se encontraba mal. ¿Por qué no llamaste a un médico? 689 00:43:17,271 --> 00:43:19,831 El Sargento Carling me dijo que no lo hiciera. 690 00:43:20,711 --> 00:43:23,071 Es un oficial superior. 691 00:43:24,751 --> 00:43:28,071 No me atreví a desobedecer. 692 00:43:28,311 --> 00:43:30,031 Sólo le dije que le diera 20 minutos. 693 00:43:30,071 --> 00:43:31,831 Para entonces ya estaba muerto. 694 00:43:31,911 --> 00:43:34,091 ¿Y cómo iba a saber yo lo que hacen las drogas? 695 00:43:34,092 --> 00:43:37,331 Llamar era mi responsabilidad. Tenía que haber estado allí 696 00:43:37,332 --> 00:43:40,511 - Me equivoqué. - Todos lo hicimos. 697 00:43:41,791 --> 00:43:44,031 Hice lo que me enseñaste. 698 00:43:44,151 --> 00:43:46,911 ¡Quería sacar un resultado para ti! 699 00:43:50,231 --> 00:43:53,311 Esto finaliza mi investigación. 700 00:43:55,991 --> 00:43:57,671 No sé... 701 00:44:00,991 --> 00:44:04,111 Quién es el mayor gilipollas de aquí. 702 00:44:04,431 --> 00:44:06,591 Tú por lo que pasó. 703 00:44:07,431 --> 00:44:11,431 Tú por tu rollo de santito. 704 00:44:11,871 --> 00:44:14,991 O yo por teneros en mi equipo. 705 00:44:17,951 --> 00:44:21,231 Sois una jodida vergüenza. 706 00:44:24,231 --> 00:44:26,231 Id a casa y dormid un poco. 707 00:44:26,511 --> 00:44:29,831 Ray Carling ha de ser acusado. Causó la muerte de un hombre 708 00:44:29,871 --> 00:44:32,431 Y eso le perseguirá toda la vida. 709 00:44:32,551 --> 00:44:35,391 Y eso justifica el cadáver de Billy Kemble, ¿no? 710 00:44:35,511 --> 00:44:39,271 - El que Ray aprenda una lección... - ¡Yo no he dicho eso! 711 00:44:41,511 --> 00:44:45,311 Ray Carling detiene a más delincuentes que toda la comisaría junta. 712 00:44:45,351 --> 00:44:49,471 Si lo saco de la calle, docenas de criminales respirarán aliviados 713 00:44:50,751 --> 00:44:53,591 ¡Pues porqué no lo ascendemos! 714 00:44:54,231 --> 00:44:57,271 ¡Porque es culpa mía! 715 00:44:59,871 --> 00:45:02,191 Dejé a un hombre débil al mando. 716 00:45:05,991 --> 00:45:07,391 Ya ves, 717 00:45:08,431 --> 00:45:09,991 Estos chicos, 718 00:45:10,471 --> 00:45:13,151 ...creen que están hechos a mi imagen y semejanza 719 00:45:13,871 --> 00:45:16,631 Pero no saben dónde está el límite... 720 00:45:16,671 --> 00:45:19,231 ...y eso me acojona. 721 00:45:21,591 --> 00:45:24,911 Has hecho una buena investigación. Estoy contento de haberte dejado 722 00:45:26,511 --> 00:45:28,911 ¿Cómo que "haberme dejado"? 723 00:45:36,031 --> 00:45:37,391 Me has manipulado. 724 00:45:37,411 --> 00:45:40,231 Bueno, yo no voy a investigar a mi propio equipo. 725 00:45:40,331 --> 00:45:42,431 Sería un suicidio para la moral. 726 00:45:43,351 --> 00:45:45,591 Eras el único en el que podía confiar. 727 00:45:46,671 --> 00:45:48,631 O el único del que podías prescindir. 728 00:45:48,711 --> 00:45:51,111 ¿No es así cómo siempre te ves a ti mismo? 729 00:45:51,711 --> 00:45:55,551 ¿El guía moral en una comisaría de mierda? 730 00:46:01,711 --> 00:46:05,031 No lo entiendo. Podías haberlo enterrado todo. 731 00:46:05,351 --> 00:46:07,431 Nosotros resolvemos nuestros problemas entre nosotros. 732 00:46:08,431 --> 00:46:12,551 Ya veo a dónde nos lleva "resolver las cosas entre nosotros" 733 00:46:13,471 --> 00:46:17,751 Lleva a que uno de cada veinte presos británicos es inocente. 734 00:46:18,151 --> 00:46:21,991 Eso quiere decir que hemos acertado 19 veces. Eso es... 735 00:46:22,131 --> 00:46:24,711 ...un 95% de acierto. 736 00:46:25,751 --> 00:46:28,191 Mejor que la mayoría de los condones. 737 00:46:30,991 --> 00:46:34,391 Yo no hago las reglas, sólo las sigo. 738 00:46:35,591 --> 00:46:36,471 Entonces... 739 00:46:37,271 --> 00:46:38,591 ¿Ahora qué? 740 00:46:39,871 --> 00:46:41,671 El poder está en tus manos. 741 00:46:41,751 --> 00:46:43,031 Tienes la cinta. 742 00:46:43,711 --> 00:46:45,671 Aún puedes destruirnos. 743 00:46:47,111 --> 00:46:48,951 Si eso es lo que quieres. 744 00:47:20,401 --> 00:47:24,161 # La respuesta al problema es más clara de lo que parece # 745 00:47:24,761 --> 00:47:28,921 # La respuesta a los test sensoriales varían en cada paciente. # 746 00:47:29,561 --> 00:47:31,241 # Esto podría ser un punto decisivo # 747 00:47:32,441 --> 00:47:33,241 # ¿Sam? # 748 00:47:33,542 --> 00:47:34,542 Sí... 749 00:47:36,281 --> 00:47:40,101 Sí, sí... ¡Le oigo!... ¡Ayúdeme! 750 00:47:40,361 --> 00:47:42,121 Ayúdeme, dígame qué he de hacer. 751 00:47:42,281 --> 00:47:44,601 ¿Qué he de hacer?... ¿Es esto? 752 00:47:44,802 --> 00:47:46,102 ¿Es esto? 753 00:47:47,641 --> 00:47:50,601 # Esto nos dice que la respuesta probable es X, # 754 00:47:50,641 --> 00:47:52,881 # ...pero sólo si la Y es constante. # 755 00:47:54,081 --> 00:47:55,561 ¿Qué significa eso? 756 00:47:55,961 --> 00:47:57,881 # Mirémoslo desde el principio. # 757 00:47:58,041 --> 00:48:01,201 ¿Qué coño significa eso?. ¿Qué significa eso? 758 00:48:38,341 --> 00:48:39,661 ¿Qué? 759 00:48:40,101 --> 00:48:41,461 Soy Annie. 760 00:48:42,501 --> 00:48:44,701 He pensado que te apetecería un paseo. 761 00:48:45,541 --> 00:48:48,581 Esta cinta es mi mejor posibilidad de salir de aquí. 762 00:48:48,621 --> 00:48:50,901 Sam, ¿cuándo acabará esto? 763 00:48:51,021 --> 00:48:53,061 Somos personas, tenemos vidas, 764 00:48:53,141 --> 00:48:56,141 ...no somos un juego creado para tu beneficio. 765 00:48:56,301 --> 00:48:59,341 ¿Crees que si le das esta cinta al Súper nos desvaneceremos? 766 00:48:59,381 --> 00:49:00,421 No lo sé. 767 00:49:00,941 --> 00:49:02,941 Dijiste que estabas aquí por una razón. 768 00:49:03,421 --> 00:49:04,981 Me estás volviendo loco, Annie. 769 00:49:05,261 --> 00:49:08,461 Si pudiera volver atrás en el tiempo y hacer las cosas diferente, lo haría. 770 00:49:08,541 --> 00:49:10,021 Todos lo haríamos. 771 00:49:10,181 --> 00:49:13,501 Tendremos que vivir con lo que hicimos. No tienes que castigarnos. 772 00:49:13,541 --> 00:49:14,821 Tienes... 773 00:49:15,541 --> 00:49:16,781 mi carrera... 774 00:49:18,461 --> 00:49:19,701 mi vida... 775 00:49:20,421 --> 00:49:21,981 ...en tus manos. 776 00:49:22,861 --> 00:49:24,941 ¿Quieres que destruya esa cinta? 777 00:49:25,421 --> 00:49:26,381 ¿Por ti? 778 00:49:26,741 --> 00:49:28,821 ¿Te he pedido alguna vez algo a cambio? 779 00:49:28,901 --> 00:49:30,581 ¿O significo tan poco para ti? 780 00:49:30,781 --> 00:49:32,741 # Alpha Uno a 920. # 781 00:49:35,301 --> 00:49:37,101 920 a Alpha Uno. 782 00:49:37,261 --> 00:49:40,301 Hunt pide que movamos nuestros culos a comisaría enseguida. 783 00:49:40,421 --> 00:49:43,301 ...y que si el Detective Tyler está contigo, que lo traigas 784 00:49:47,541 --> 00:49:50,221 - ¿Qué pasa?. - Y yo que sé. 785 00:49:56,021 --> 00:49:57,061 Levántate. 786 00:50:02,141 --> 00:50:03,801 Detective Sargento Ray Carling, 787 00:50:03,802 --> 00:50:07,621 ...ha sido degradado de su actual rango al de Inspector. 788 00:50:07,861 --> 00:50:09,901 A partir de ahora su principal responsabilidad será el... 789 00:50:09,981 --> 00:50:11,901 ...mantenimiento de los objetos de papelería del armario. 790 00:50:11,941 --> 00:50:16,701 Serás responsable de cada lápiz, bolígrafo y clip de esta oficina. 791 00:50:16,901 --> 00:50:17,821 Venga, jefe... 792 00:50:17,861 --> 00:50:21,061 Sólo participarás en otras investigaciones si yo lo ordeno. 793 00:50:21,181 --> 00:50:24,341 La mitad de tu salario de los próximos 12 meses incluyendo las horas extras 794 00:50:24,381 --> 00:50:27,781 ...serán deducidas para el Fondo de Caridad de la Policía. 795 00:50:27,821 --> 00:50:31,261 Tampoco podrás entrar en el Railway Arms hasta que yo lo decida. 796 00:50:31,341 --> 00:50:34,421 Y un eructo fuera de control... 797 00:50:34,621 --> 00:50:37,741 ...y pondré tu escroto en una bandeja de alambre de espinos. 798 00:50:40,701 --> 00:50:42,541 ¿Quieres decir algo? 799 00:50:46,181 --> 00:50:47,421 Perdón... 800 00:50:51,821 --> 00:50:53,301 Te he decepcionado. 801 00:50:54,181 --> 00:50:55,581 Me equivoqué. 802 00:50:57,941 --> 00:50:59,341 Lo siento, jefe 803 00:51:08,741 --> 00:51:10,981 Esto ha sido una vergüenza. 804 00:51:12,581 --> 00:51:15,141 Nunca hablaremos de esto otra vez. 805 00:51:23,901 --> 00:51:25,581 Tiene que hacerse público. 806 00:51:27,181 --> 00:51:28,661 Se acabó 807 00:51:40,341 --> 00:51:41,981 No se ha acabado. 808 00:51:54,261 --> 00:51:57,061 # Si, entiendo tu posición, naturalmente, # 809 00:51:57,141 --> 00:51:59,701 # pero eso depende de lo que implique el asunto # 810 00:51:59,901 --> 00:52:02,061 # Ahora no te puedo dar la respuesta... # 811 00:52:05,101 --> 00:52:06,901 Ahora te llamo. 812 00:52:11,341 --> 00:52:13,661 No me gusta la música moderna. 813 00:52:13,781 --> 00:52:15,941 Esto le gustará menos. 814 00:52:16,101 --> 00:52:20,621 Demuestra el homicidio de un preso por uno de nuestros agentes. 815 00:52:20,941 --> 00:52:22,221 ¿William Kemble? 816 00:52:28,381 --> 00:52:30,821 ¿Y qué espera que haga con esto? 817 00:52:32,581 --> 00:52:35,621 Escucharlo, y actuar en consecuencia. 818 00:52:35,901 --> 00:52:39,221 Según creo, esto ya se ha resuelto internamente. 819 00:52:39,581 --> 00:52:41,501 ¿Qué... degradarlo? 820 00:52:42,781 --> 00:52:44,141 En esa cinta... 821 00:52:51,381 --> 00:52:54,261 Cualquiera podría haberla manipulado. 822 00:52:54,501 --> 00:52:58,741 Ningún agente digno de llamarse así, caería en una trampa tan burda. 823 00:52:59,261 --> 00:53:01,461 Esta cinta contenía la verdad. 824 00:53:10,261 --> 00:53:12,541 ¿Qué esperaba, Tyler? 825 00:53:16,021 --> 00:53:18,941 ¿Que el mundo se derrumbara? 826 00:53:27,861 --> 00:53:29,981 Soy yo otra vez. Lo siento.. 827 00:53:55,901 --> 00:53:58,381 No ha hecho nada, ¿verdad? 828 00:54:01,541 --> 00:54:03,381 Así es el mundo. 829 00:54:06,861 --> 00:54:11,181 Un mundo que crea polis como Ray. 830 00:54:13,381 --> 00:54:17,501 Podridos de corrupción institucionalizada 831 00:54:19,101 --> 00:54:25,181 Gente como Rathbone, hay que extirparlos de la policía. 832 00:54:25,861 --> 00:54:28,301 No podemos cambiar el mundo, Sam. 833 00:54:28,781 --> 00:54:31,301 Sólo aprender a sobrevivir en él. 834 00:54:31,941 --> 00:54:33,781 Yo no me rindo tan fácilmente. 835 00:54:35,461 --> 00:54:36,541 Bien. 836 00:55:00,781 --> 00:55:02,221 Tenía que hacerlo.. 837 00:55:02,501 --> 00:55:04,781 Tan poco significo para ti... 838 00:55:05,661 --> 00:55:08,221 Eres la única que me comprende. 839 00:55:09,261 --> 00:55:11,941 Podrías haberme destruido. 840 00:55:12,141 --> 00:55:13,541 A todos nosotros. 841 00:55:19,581 --> 00:55:21,861 ¿Por qué sigo aquí? 842 00:55:23,621 --> 00:55:26,781 Nada de lo que hago importa nada. 843 00:55:28,701 --> 00:55:30,941 ¿Eso es lo piensas realmente? 844 00:55:33,021 --> 00:55:37,061 No... no me dejes, Annie. 845 00:55:37,981 --> 00:55:39,341 Por favor. 846 00:55:48,541 --> 00:55:50,381 ¿Cómo puedo hacer eso? 847 00:55:51,541 --> 00:55:53,661 Estamos atrapados juntos 848 00:55:57,541 --> 00:55:59,621 ¿Volvemos al trabajo? 849 00:56:01,941 --> 00:56:03,661 ¿Hay otra alternativa? 850 00:56:05,141 --> 00:56:07,821 ¿El parque?... ¿El cine?. 851 00:56:08,261 --> 00:56:10,061 Siempre hay una alternativa. 852 00:56:16,301 --> 00:56:18,141 Volvamos al trabajo, entonces.. 853 00:56:27,542 --> 00:56:30,542 Subtítulos Enigma132000 854 00:56:30,543 --> 00:56:33,543 www.tusseries.com