Arbitro... ¿Estás ciego?!
- Espera un momento - ¿Qué crees que estoy haciendo?
¡Métete en la red!
- ¿Lo has visto? - Un fuera de juego clarísimo.
Estás detenido, guapito de cara.
Chris, llévatelo y fíchalo.
Yo lo haré.
Estás detenido por robo de un vehículo a motor,
...resistirte al arresto y conducir como un capullo.
Tienes derecho a no decir nada, si no lo haces...
...cualquier cosa que digas podrá utilizarse en tu contra.
Gilipollas. Deberían volver a poner el servicio militar.
¿Y qué?... ¿Llevárselo bien lejos y enseñarle a matar gente?
A mí no me hizo ningún daño. Le enseñarían modales
¡Hey!... árbitro.
¿Nadie te ha dicho que necesitas gafas, inútil?
La próxima vez, te atropellaré.
Creo que deberías coger esto.
Han encontrado un cuerpo en Tradford Park
¿Alguien me ayuda?
Pasa de él. El más tonto siempre se queda de portero.
¡Vamos!
Chris, no seas gilipollas. Venga...
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si supiera la razón, podría volver a casa
Subtítulos Enigma132000
Sácalo de aquí... ¡Fuera!
Colin Clay, Heathfield Road, número 8
Creo que ha sido un ataque al corazón.
Le debió reventar y salir por el culo. Tiene sangre por toda la espalda
- ¿A ti que te pasa?. - Estoy resfriado.
¿Apuñalado?
Si lo es, no encuentro el agujero.
Hizo mucho frío ayer por la noche.
Puede que eso retrasara el "rigor mortis".
Y huele a alcohol así que yo diría sobre las 11:30.
- ¿De dónde has sacado eso? - De la hora de cierre de los pubs.
Encontramos esto.
Del United.
Bueno...
El que lo hizo al menos tenía una buena razón.
Es del Manchester City.
¿Le digo a su mujer que ya ha entrado en el club de las solteras?
No. Lo haré yo.
- ¿Está tu madre en casa? - ¡Mamá!
Soy policía. ¿Puedo hablar con usted?
¿Ryan?
He de salir un momento.
¿Cuidaras a tu mamá por mí?
¿Me lo prometes?
¿Descubrirá quien mató a mi padre?
- Sí, lo haré. - ¿Me lo promete?.
No hay mucho que hacer, ni siquiera para una panda como vosotros
Muy bien, empezaremos trayendo a todos los hooligans...
...anotaremos sus nombres y sus direcciones, y dónde estaban anoche.
- Que Ray les eche el aliento. - Creo que te equivocas.
Este no parece un crimen relacionado con el fútbol.
El United juega con el City el sábado,
...algún capullo siempre se gana una paliza.
Ya, pero no en este caso.
Si hubiera sido por el fútbol tendría heridas más graves.
Está muerto, eso es bastante grave.
A Colin Clay no le pegaron.
No le escribieron "George Best es un gandul" en la frente.
De hecho, nada de lo visto esta mañana sugiere que haya muerto...
...porque era seguidor de un equipo de fútbol.
Eso es porque no conoces esta ciudad como yo.
Quiero hablar con su familia, sus amigos, sus compañeros de trabajo.
Quiero descubrir si podría haber otro motivo.
Hazlo Sherlock, y si no funciona prueba con el mayordomo.
A lo mejor lo ha hecho él.
A la hora de comer ya habré pillado a un hooligan.
Hola cielo, detective Skelton.
¿No habrás visto a nadie sospechoso en tu ronda?
- ¿Ahora qué, jefe? - Repasaremos las declaraciones.
Es esencial que hagamos un trabajo metódico.
Permíteme que te replantee la pregunta.
Putos hooligans. Un desperdicio de espacio.
Nos hizo romper la cabeza durante un rato.
Sus ropas estaban cubiertas de sangre, pero sólo en la espalda.
Si no hubiera sido por esto no lo habríamos descubierto.
¿Descubierto qué?
Ahí.
Donde se acaba el pelo. Un pinchazo.
Tendremos que abrir y echar un vistazo, pero yo creo que...
...le pincharon el cerebelo.
¿Un cuchillo?
Demasiado pequeño.
¿Entonces qué?
Sabe tanto como yo.
Pero le diré que no tendría más de 7 centímetros de largo.
La piel está serrada en uno de los lados.
¿Algún cuchillo de caza?
Puede.
¿Había otras heridas?
No que hayamos encontrado.
- ¿Fracturas o hematomas? - Nada.
Nada que sugiera una paliza.
No.
Fue aquí, ¿verdad?
Ryan.
¿Qué haces aquí?
¿Sabe tu madre que estás aquí?
Está llorando rodeada de un montón de gente.
Vamos. Te llevaré a casa.
Todos quieren que llore, pero no puedo.
No pasa nada, no has de llorar si no quieres.
Lo intenté pellizcándome muy fuerte.
No puedes hacerte sentir algo que no sientes.
Me siento mal y eso,
...pero no lo veía mucho. Sólo los fines de semana
- ¿Y eso?. - Era camionero.
Ah... Claro.
El padre de Wayne también se murió.
- ¿Quién es Wayne?. ¿Un colega? - Mi mejor amigo
Vive con sus tíos.
Porque su madre se largó con un vendedor de seguros.
¿Tu padre está muerto?
No, la verdad es que no.
Tienes suerte.
Sí.
- ¿Vives con él? - Ya no.
A decir verdad, ni siquiera sé dónde está.
Mi padre me prometió llevarme al partido del sábado.
¿No te puede llevarte otro?
No quiero ir sin mi padre.
Ha marcado, Sam. ¿Lo has visto?
Alguien huele bien.
¿Nuevo aftershave?
- Cuanto tiempo sin verte. - Porque te he estado evitando.
Tengo esto para el Detective Jefe Hunt.
Copias de las declaraciones puerta a puerta.
Ya se las llevaré yo.
Y... ¿Qué tal estás?
Bien... ¿ Y tú?
Sí, bien.
¿Nada de cosas raras?
- ¿Cosas raras? - Sí, ya sabes. eso de...
...viajar en el tiempo, la experiencia extra corporal.
Bueno, he ido a ver al Doctor Who y me ha dado unas pastillas...
No acabo de entenderte. O estás majareta...
¿O?
O... utilizas esto para ligar
...y hacerte el interesante.
"Por favor, fóllame que estoy en coma"
No hace falta ponerse borde. Sólo era por hablar.
Lo siento.
Si fuera para ligar...
¿Funcionaría?
Ni hablar.
Todo esto del callejón...
¿Lo ha examinado en el laboratorio?
Sí. No hay nada.
¿Qué es eso?
Una tapeta.
¿Qué?
Para que no se te gasten las suelas.
¿Llevaba esto la víctima?
Nada de tapetas. No hay marcas.
Tú hiciste las entrevistas en el pub, ¿verdad?
Sí.
¿De qué color era la moqueta?
Es difícil de decir...
Inténtalo.
Una especie de... rojo oscuro.
Creo que tengo algo.
El número de la clínica mental está en el tablero.
He estado leyendo los informes puerta a puerta.
¿Y?
Una mujer, en el número 32,
...a 50 metros de la escena del crimen,
Oyó una voz de hombre.
Cree que gritaba "Carl ".
¿Y?
¿Y si no fuera Cal?
¿Y si fuera Col?
Y si mi tío tuviera tetas sería mi tía.
Si dijo Col,
...es que le conocía el asesino.
Y encontré esto en la basura del callejón.
No era de la víctima,
Y hay fibras de moqueta. Color Burdeos.
Es el mismo color que la moqueta del Trafford Arms...
...donde estuvo bebiendo ayer por la noche.
¿Qué quieres decir?
¿Que el que lo mató lo siguió desde el pub?
Sí.
Lo que significa que no fue un crimen relacionado con el fútbol.
Es un pub del United.
Allí no hay hinchas del City.
Y la cartera ni la tocaron, por lo tanto no fue un robo.
No fue violencia al azar.
Tenían un motivo.
Si no, ¿por qué lo siguieron hasta su casa?
Te estás subiendo al tren equivocado.
¿Por qué?
Porque... según Chris,
...todos a los que hemos preguntado han dicho lo mismo.
Colin Clay era un buen tío, de los que ya no hay
...nadie tenía nada malo qué decir de él.
- Pero... - Veamos, ¿debía dinero?
No.
¿Se tiraba a la mujer de alguien?
No.
¿Era la clase de tío que andaba por ahí buscando pelea?
No.
Así que cuál era la única cosa...
...por lo que podían haberlo matado en Trafford Park.
...saliendo de un pub del United dos días antes del partido contra el City?
¿O es una pregunta muy difícil para ti?
No tienes ninguna prueba que apoye eso.
Tú tampoco.
La diferencia es que yo confío en mis tripas,
...y me dicen que fue por el fútbol.
Por tanto hemos de preocuparnos unos miles de hinchas del United...
...buscando venganza el sábado.
Más motivos para probar que no fue una pandilla del City la que lo hizo.
Mira.
- ¿Y si tuviéramos pruebas? - ¿Cómo?
Déjame ir infiltrado.
No.
Ganar su confianza.
Enterarme con quién estaba bebiendo anoche.
Averiguar lo que pasaba en el Trafford Arms antes de que se fuera.
No.
Venga. Déjame mostrarte lo listo que soy
Sólo un turno en el pub.
¿En el pub?
Ray, ve y arresta al que lleva el Trafford Arms.
- ¿Por qué? - Invéntate lo que sea
Vale. Atención. Aquí Einstein tiene un plan.
Cree que el asesino de Colin Clay estuvo bebiendo con él...
...en el Trafford Arms la noche del asesinato.
También cree que hay un motivo al margen de la violencia en el fútbol,
...y qué haremos?. Meternos en la caja.
- Fuera. - Si, eso.
Así que, por un extraño giro del destino,
...al dueño del pub lo han detenido esta tarde...
...como sospechoso de robo de ganado vacuno.
Denegaremos la fianza y lo tendremos un tiempo encerrado,
...para que podamos colarnos en el pub mañana por la noche.
...y trabajar un turno, fingiendo ser su sustituto.
Así investigaremos un poco, a ver qué sacamos en claro.
¿Entonces iremos de incógnito a un pub?
Los de la cervecería están de acuerdo...
Y por lo que concierne a los clientes,
...los infiltrados serán el encargado suplente y el barman.
¿Y quién lo va a hacer?
Yo me he ofrecido voluntario para dirigir la operación.
Aquí Einstein será el barman. ¿Alguna pregunta?
¿Podré tomarme una copa?
Con lo que ganas, no. ¿Algo más?
Bien. Iremos mañana por la noche.
Y ya que arriesgo mi seguridad personal con la escoria del United...
Ray, quiero un plan de apoyo que funcione.
¡Ah!, y en la mesa de Ray hay una porra para el partido del sábado.
Yo he puesto un 2-0 para el City.
Nos hará falta una tía, también
¿Qué?
No se puede llevar un pub sin una camarera.
- No pienso que... - Exacto, no pienses.
Asegúrate de que tenga unas buenas tetas.
Sólo una cosa...
¿Alguno de vosotros sabe cómo llevar un pub?
¿Queréis que os enseñe a trabajar en la barra?
- Sí. - ¿Ahora?
Empezamos mañana por la noche
No será muy difícil. Tú lo haces.
Puedo enseñaros a poner una pinta.
Pero el saber hacer que se asocia a la profesión...
...puede llevar más tiempo.
Nos apañaremos con lo que nos enseñes.
Dos "brown ale", una "double diamond", un gin tonic, media caña rubia,
...y un oporto con limón.
Uno con diez.
Cuatro "brown split", dos Camparis y un Dubari con limonada.
Dos pavos.
Uno sesenta.
Quizás en tu pub, pero en el mío son dos libras.
Y un trago para mí.
Salud.
¿Qué quieres?
Te iba a preguntar lo mismo.
¿No te lo había dicho?. Es nuestra camarera para mañana.
Oh, no.
Creo que va a ser una noche muy larga.
- ¿Has hecho esto antes?. - Por eso me escogieron.
Fui camarera seis meses antes de ser policía.
Eso y unas buenas tetas, aparentemente
¿Qué?
Nada
18 y medio.
¿No se te olvida nada?
Ah sí, y una para ti
Muchas gracias, si no te importa...
Hey, esto está chupado.
¿Un Snowball, Raymondo?
¿Por qué se lo prometiste, Sam?
Los padres siempre te decepcionan, ¿verdad?
Hola.
¿Vienes a ver a mi madre?
Uh, no, He quedado con alguien en el pub.
Este es Wayne.
Hola Wayne
Es el tío que va a pillar al que mató a mi padre.
No estéis fuera hasta muy tarde. ¿Vale, chavales?
A lo mejor luego hay jaleo.
Bien. Lo que estamos buscando...
...es alguien que haya tenido cualquier tipo de discusión con la víctima.
Puede que no hayan oído nada,
pero a lo mejor vieron una discusión,
...o notaron cierta tensión, cualquier cosa
¿Gene?
- ¿Quieres decir "jefe"? - Estamos de incógnito.
Es verdad.
Gene.
¡Venga!... ¡Preparaos!
Y esperemos que estén locuaces.
Hey, tú... Una pregunta.
¿Estabas aquí hace dos noches?
Gene.
Espera aquí.
¿Qué entiendes tú por "incógnito"?
¿Demasiado directo?
Un poco, sí.
Esta mmm...
...camisa con el jersey es una bonita combinación. Bien hecho.
Dos de pollo con patatas.
Dos sartenes, una cuchara, y un tubo grande de no se qué.
¿Qué necesitas?
El aceite de oliva servirá, un poco de cilantro...
- Es una hierba. - Esto es Trafford Park...
...es más fácil encontrar una avestruz con una ciruela en el culo.
- No hay platos. - Eres un tío listo...
...usa tu iniciativa.
Dos de pollo con patatas
Aquí, colega.
¿Qué es esto?
Pollo en una cesta.
¿Y el plato?
No te hace falta. Está en una cesta
Ven un momento...
¿Pollo...en una cesta?
Dijiste que usara mi iniciativa.
Vamos a ver lo bueno que eres
Dos sopas de rabo de buey
Se acabó la comida.
- ¿Si, tío?. - Una pinta de brown split.
¿Dónde está Frank?
No lo sé. Creo que ha tenido un problemilla con la poli.
El dueño nos envía para sustituirle.
No tiene nada que ver con lo de Col, ¿no?
- ¿Col? - El tío que asesinaron.
No, creo que no
¿Por qué?... ¿Conocías a ese Col?
Todos lo conocían. Era un buen tío.
¿Quién mataría a alguien por su equipo de fútbol?
¿Crees que eso es lo que pasó?
Es lo que dicen los periódicos.
Léelo si quieres.
Salud.
Mira esto.
¿Lo ves?... ¿Qué te dije?
Que salga en los periódicos no quiere decir que sea verdad.
Mira. Negro sobre blanco. No te gusta admitir que te equivocas.
No estoy equivocado.
¿Has descubierto algo...
...además de cuanta limonada hay que poner en un Dubonnet?
Espera un poco, acabamos de empezar.
- Mejor nos movemos. - Sí, y recuerda...
Sí, sí. con tranquilidad...
No había pagado la consumición.
¿Qué?
Le arresté hace tres meses por agresión.
¿Tenías que pegarle?
Bueno, pensé que era una buena idea,
...justo antes de que dijera:
"Hola Detective Jefe. Me alegro de verlo aquí"
- No podemos dejarlo aquí - Estará bien
Muy bien, Sherlock.
Tienes dos horas para demostrarme lo listo que eres
¿Así que lo conocían bien?
Nunca habrá una mujer primer ministro,
...mientras yo tenga un agujero en el culo.
Hola colega.
Otra de lo mismo.
- ¿Qué tal la comida? - Genial, sí.
Lo único es que el vinagre se colaba por los agujeros.
Es Pete, ¿verdad?
- Pete Bond, sí. - Sam.
Debe ser un poco raro, ir de un pub a otro...
...sustituyendo a otras personas.
Un poco, sí.
¿Dónde estaba el último pub en que estuviste?
Estaba en... el otro lado de la ciudad.
- ¿Cómo se llama?. - The Nelson.
Detrás de Hartford Street. ¿Lo conoces?
No.
Gracias, Pete.
¿Sí, tíos?
Cuatro pintas de malta y dos de brown splits, por favor.
- ¿Iréis al partido? - Sí. ¿Y tú?
No puedo. Trabajo.
Qué mal rollo, lo de la otra noche.
Era un tío de puta madre, Col. No me lo podía creer cuando me enteré
- ¿Era amigo tuyo?. - Sí, un buen amigo.
Los del City tienen mucho de que responder.
¿Entonces es verdad lo que dicen los periódicos?
Sí. Mañana van a ver lo que es bueno.
Se lo debemos a Colin.
Es hora de animar un poco las cosas.
Es difícil mantener un secreto borracho, pregúntaselo a mi mujer.
- No creo que eso sea ético. - No lo es, es vodka
Pete.
- ¿Quién es ese?. - Es Coxy.
Dice que era un colega de Colin
Sí, se llevaban bien.
Lleva toda la temporada con ganas de darles a los del City.
Parece que ahora tendrá su oportunidad.
- Un grupo ruidoso. - Ya te digo.
Son los únicos con los que no hemos hablado.
¿Quieres que pruebe?
No, lo haré yo.
Muy bien tíos, ¿Qué pensáis?
¿Bobby Charlton marcará mañana?
Yo creo que será Lou Macara.
¿Eso crees, colega?
¿Quién paga esta ronda?
No son muy amigables, ¿verdad?
Eso es porque tú no eres de su "clase".
¿De verdad?. ¿Y quién es de su "clase"?
Yo.
Tienes pinta de querer estar en otra parte.
Lo siento, Pete. Estaba a kilómetros de aquí
¿Vas al partido de mañana?
No, lo dudo.
No sabes lo que te pierdes.
Solía ir mucho cuando era más joven.
- ¿Del United?. - Sí, claro.
Una vez rojo, rojo para siempre.
Tanta gente, todos unidos por una misma cosa.
Y a la mayoría nunca los habías visto antes en tu vida.
Pero si van de rojo, son tus colegas.
Te hace sentir parte de algo.
No me acuerdo de la última vez que fui a un partido.
Creo que debió ser...
Debió ser ahora..
Ahora, en esta época del año.
¿Por qué dejaste de ir?
Simplemente ocurrió.
¿Lo echas de menos?
Nunca lo había pensado, pero sí. Supongo que sí.
Deberías volver.
Una vez rojo, rojo para siempre. ¿Te acuerdas?
Pete, te toca, tío.
Dinos si quieres ir.
Para revivir los viejos tiempos, ¿eh?
¿Aún nada?
¿Pero quién era este tío, San Francisco de Asís?
Nadie dice nada malo de él.
Voy a tomar un poco el aire.
¡Mataste a mi padre!. ¡Te voy a matar!
¡Déjame!
- ¡El mató a mi padre!... - ¡Aparta!
Wayne...
Yo no he hecho nada.
- ¿Qué pasa?. - Fue él.
Lo vi en los periódicos.
- ¿El qué? - Que los del City mataron a mi padre.
Aunque eso fuera cierto, no fue Wayne
¡Pero es del City!. Le odio
Ryan, eso no funciona así, colega.
¿Si hubieran matado a un hincha del City serías tú el culpable?
No puedes empezar a pelearte con otras personas...
...sólo por que sean hinchas de un equipo de fútbol.
- Mataron a mi padre. - No, ellos no fueron.
¿Entonces quién?
No lo sé.
No te preocupes...
Si rompes tu promesa.
Total, eso es lo que hacen los adultos, ¿no?
Antes solía ir al fútbol con mi padre.
Cada sábado, a ver al United.
El único día de la semana que lo tenía para mí.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Claro que me entiendes
Solos mi padre y yo.
Cuando se marchó,
...no volví a ir nunca.
Yo no pienso volver.
Lo que pasa, colega...
...es que si dejas de hacer las cosas que hacías con tu padre,
...lo vuelves a perder otra vez.
Y eso que estás sintiendo ahora,
...no se irá jamás.
Lo echo mucho de menos.
Lo sé.
Va a haber problemas.
Si los hay, llama a la comisaría.
Tenemos refuerzos esperando.
¿Puedo decir una cosa?
Siempre que sea "pago una ronda "
...y "qué queréis beber " .
¡Ahora!
¡Lo siento, chavales!... Campanilla necesita ayuda
Vuelvo enseguida.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Te voy a decir lo que estoy haciendo gilipollas
¡Me estoy ensuciando las manos!
He venido aquí porque te lo prometí,
...aunque creo que estás equivocado,
Así que mientras que tú estás mariconeando por ahí...
...preguntando de qué color son los calzoncillos de Dennis Law,
Yo estoy estrechando los vínculos viriles, por si acaso...
...no fueras tan estúpido como parece.
- Pensé que estabas borracho. - Pues, te equivocaste.
Puedo beber hasta tumbar a cualquiera de esos maricas...
...y parar para tomarme una cerveza de camino a casa
¿Cómo de crees que llegué a Detective Jefe?
¿Crees que me dieron la placa en una rifa?
No.
Vale, acabemos lo que hemos empezado.
Y si quiero que me toquen los cojones por beber demasiado...
...llamaré a mi mujer. ¿Estamos?
- Sí, jefe. - Bien.
Vaya pandilla, ¿eh?
Entre todos no tienen una neurona.
¿Y qué le ven a ese Coxy?
Es el matón local. Al menos eso cree él.
¡Venga!... ¡Dadme un trago!
Ponnos una ronda, "par de tetas"
¡Métete esas manos donde te quepan!
Un brindis por las cabezas que vamos a reventar mañana.
¿Sabemos quién mató a Colin?
¿Qué?
Colin. ¿Quién le mató?
Los del City, ¿quién si no?
No sé, he oído que no habían sido.
- ¿A quién?. - A alguien.
Pues dile a quien sea que habla con el culo.
¿Y por qué te preocupas, ni siquiera conocías a Col?
Hey, era del United y es suficiente para mí.
Han sido lo del City, ¿verdad tíos?
Mañana tendrán su merecido, no te preocupes por eso.
¿Cuál es el plan, colegas?
¿Te he conocida esta noche y ya quieres saberlo todo de mí?
Hey... ¿Qué te pasa?
La gente que mete las narices donde no le importa.
Eh, venga... Todos hemos tomado unas copas.
No pasa nada, estamos charlando tranquilamente entre amigos.
¿Quién ha dicho que tú eres mi amigo?
¿Por qué ese interés en lo que hago y en lo que no?
¿Eres un poli o qué?
Olvídalo, tío. Si no quieres charlar, pues nada.
Que os den a todos.
- ¿Cómo? - Vamos a cerrar.
Acabas de pedir más bebidas.
He pedido bebidas para mis colegas y cómo dices que tú no lo eres.
¿Así que os vais o os echo yo a la calle?
¿A todos?
Muy bien.
Venga, ¿quién es el siguiente?
Tienes huevos.
Sí...
De sobra para darle a una panda de nenazas como vosotros.
Vamos, Coxy. Mañana es el gran día.
Bebamos algo , ¿eh?
Sí, si nos damos entre nosotros...
...nos liaremos y nos perderemos lo de mañana.
Qué tal otra ronda, ¿eh?
Vamos, Gene, dale la mano
Trae unas cervezas.
Tu amigo tiene pelotas.
Si fueran más grandes las tendría que llevar en una carretilla.
- ¿Te apuntas, cariño? - Quizás más tarde
- Parece que has hecho un amigo. - ¿Ese baboso...?
Pero que sepas que usa el mismo aftershave que tú.
Yo no uso aftershave.
¿Qué tal está?
Está bien. Sólo fingía que estaba borracho.
Claro.
No dan las placas de Detective Jefe en una rifa, ¿sabes?.
Tío listo...
Deberíamos sentarlo.
¡Hey!
Te hemos hecho café.
Os lo metéis por el culo.
Venga, bebe esto
Huele a mierda.
Y tú como una destilería.
Tal vez le iría bien andar un poco.
No creo que se recupere esta noche.
¡Señor!
¿Le ha dicho algo?
Sé lo que estáis pensando.
¿De verdad?
Pensáis que estoy jodido.
Ahora que lo dices...
Pues no.
Yo...
soy...
un profesional...
...de las fuerzas del orden.
No tenemos nada.
Bien...
Ya que tu estúpida idea no ha hecho más que distraernos,
...habrá que volver a traer a los hooligans.
¿Y con eso qué conseguiremos?
De momento es la única opción que tenemos.
Aunque no averigüemos nada, quizás evitaremos que alguien muera.
Hola.
Mira, yo...
Voy a intentar mantener la promesa, ¿vale?
Pero puede que tarde un poco más.
¿Vas a ir al partido?
Ya tienes la bufanda.
No es la mía.
Es la de mi padre.
Mi madre la quería tirar después de lo que dijeron los periódicos.
Yo me la pongo sólo porque huele a él.
Un momento...
Encontramos la bufanda de tu padre en el callejón.
La llevaba puesta.
Está en la comisaría.
Sólo se la ponía los días de partido.
¿No la llevaba cuando se fue de casa?
No.
- ¿Estás seguro?. - Sí.
Sólo tenía una. Esta.
Malcolm Cox está en la lista de los que estaban anoche en el pub.
Quiero que compruebes si tiene antecedentes por agresión.
Annie...
¡Venga!
Huele esto.
- ¿Perdona?. - Huele esto.
- Qué pervertido... - Por favor.
¿Y bien? - ¿Bien qué?
Cuando trajiste esos informes dijiste que olía bien.
¿Es esto lo que oliste?
Sí. ¿y...?
Yo no uso aftershave.
No, pero dices cosas raras.
Pero en el pub anoche,
...dijiste que Malcolm Cox usaba mi mismo aftershave
Si.
- ¿Es este?. - Supongo que sí.
Bien.
Los del pub dijeron
...que Malcolm Cox se moría de ganas de pelearse con los del City
...pero ninguno de los hinchas del United estaba interesado.
¿Y?
Pero ahora lo están.
¿Por qué cambiaron de idea?
Continúa.
Esta bufanda la encontraron donde asesinaron a Colin Clay.
Acabo de volver de su casa.
La bufanda no era suya.
Creo que pertenece al que le asesinó.
- Pero es una bufanda del United. - Exactamente.
Y al que se le cayó usa el mismo aftershave...
...que usa Malcolm Cox.
Huélelo.
Sí, él y otros dos millones.
Hai-Karate.
Cox tiene ocho detenciones anteriores por agresión
Eso lo descubrí yo.
El arma que mató a Colin tenía más de 7 centímetros de largo,
...y es dentada por un lado.
Cuando te enfrentaste a él anoche,
Malcolm Cox puso las llaves entre los dedos, así.
Llaves. Creo que eso fue lo que mató a Colin Clay.
Un puño americano rudimentario.
...que la policía nunca detectaría si los detuvieran.
¿Crees que Cox mató a Clay?
Todo encaja.
No creo que quisiera matarlo,
...pero que pensó que atacando a un hincha del United,
...y haciendo que pareciera que fueron los hinchas del City,
...la afición del United le apoyaría.
Pero todo salió mal y Clay murió.
Si podemos demostrarlo...
...evitaremos que los hooligans estropeen el partido.
Empieza dentro de dos horas.
¿Entonces los del City son inocentes?
Si.
En ese caso, apruebo tus deducciones.
¿Tenemos una dirección?
- ¿Quién es?. - El lechero.
Muy bien, colegas.
¿Qué pasa?
Estás detenido.
¡Cuidado con la puta pintura!
¿Bufanda nueva?
¿A dónde fuiste cuando saliste del Trafford Arms...
...la noche que mataron a Colin Clay?
A casa.
- ¿Alguien puede corroborarlo? - Sí
- ¿Quién? - Mi gato
Estás muy callado.
Estoy esperando a que se aburra el Chico Maravilloso,
...para rebotar tu cabeza por las paredes.
Le seguiste a su casa esa noche, ¿no es cierto?
Pruébalo.
¿Y qué pasó?... ¿Tú sólo pensabas darle una paliza,
...y que con el próximo partido, le echarían la culpa a los del City?.
¡Adelante rojos!
Tenía que ser alguien muy apreciado, ¿verdad?
Un buen tío, para cabrear lo bastante a todo el mundo.
No, eso es una gilipollez.
Alguien gritó su nombre, y él se paró,
...dándote la oportunidad de atacarle por la espalda,
...dándole un golpe en la nuca.
¿Es eso lo que pasó?
Te ha hecho una puta pregunta.
Sólo utilizaste las llaves, ¿verdad?
Así.
Como hiciste ayer noche en el pub. ¿Te acuerdas?.
Seguro que cayó como un saco de patatas.
No sé de qué me estás hablando.
- Y te fuiste corriendo, ¿no?. - Ya te he dicho que me fui a casa.
Tan asustado que se te cayó la bufanda. La otra bufanda.
¡Yo no he matado a nadie!
Y esa bufanda está ahora en el laboratorio...
- ¿En dónde? - Un tío con unas pinzas...
...está sacando trocitos de pelo y piel de entre las fibras.
¿Y qué posibilidades hay de que sea tuyo el pelo, Coxy?
Te caerá la perpetua.
Ya os lo dije, que me robaron la bufanda.
¡Te vieron con ella puesta la noche del crimen!
A los del jurado les encanta, les hace sentir como si fueran Colombo.
No, os equivocáis...
Una cosa más.
¿Has perdido una tapeta?
Malcolm Cox, te detengo por el asesinato de Colin Clay.
- No. - No tienes que decir nada...
- ¿Yo no lo maté? - ¿Quién lo hizo, entonces?
No tienes que decir nada, a menos que desees hacerlo...
- ¡Fue un accidente! - ¿Le pegaste tú?
¿Le pegaste tú?
- ...pero cualquier cosa que digas - No fui yo.
- puede utilizarse... - ¡Fue Pete!
Fue idea de Pete.
Ninguno de los colegas quería ir a por los del City...
...y él estaba en el pub y nos dijo que...
...si le dábamos una paliza a un hincha del United los uniríamos a todos.
¿Pete... Bond?
Sí. Sólo queríamos darle un meneo...
Fue él quien me enseñó a usar las llaves. Es su sello.
Yo fui con él para ayudarle
Empezamos a darle, pero cuando Pete le golpeó, cayó redondo.
No sabía qué hacer, así que me fui corriendo.
Peter Bond. ¿Dónde podemos encontrarlo?
Bien, la afición del United...
...culpa a los del City por la muerte de Colin Clay.
Como os imaginaréis, los Azules no están muy contentos.
En una hora los dos bandos se encontrarán en la vieja fábrica textil
...detrás de las tiendas de Leaming Road.
Esto va a ser más grande y horrible...
...que cualquier pelea de antes de un partido que hayamos visto,
Así que vamos.
¡Vamos!... ¡Ya lo habéis oído!
¿Dónde está Ray?
Ha llamado, ha dicho que está en la cama con gripe.
¡Venga!... ¡Vamos allá!.
Phyllis, a la una en punto,
...quiero que llames a las radios locales...
...y les digas que hemos detenido al hombre que mató a Colin Clay.
- ¿Para qué? - Tú hazlo
Y asegúrate de decirles que el asesino es un hincha del United.
Así quizás salvemos a alguien de recibir una paliza.
Una cosa... ¿no tendrían que llevar protecciones?
- ¿El qué? - Ya sabes...
Viseras, escudos, chalecos antibalas...
Ya tienen cascos.
Venga, deprisa. Os están esperando.
Muy bien... ¡Nos vamos!
Todos quietos sentados...
Allí.
Muy bien, a por ellos.
Un momento.
Me cago en la leche...
Venga tíos, sacad las herramientas.
¿Tú no tienes nada?
No.
Buena suerte.
Adelante... venga, venga...
¡Sí!
¿Así que después de todo sí que has venido al partido, Sam?
Soy policía.
¿Cuál es tu problema?
Tú.
¿Sabes cuánto he esperado para esto?
- No me interesa. - Nadie me quería seguir.
Y pensaste que si le dabas una paliza a un hincha del United...
...los demás te seguirían?
No tenían cojones.
Fuiste tú Pete el que me dijo:
"Una vez rojo, rojo para siempre"
Es el fútbol.
¡Tú no sabes nada de fútbol!
Peter Bond, te detengo por el asesinato de Colin Clay.
Tienes derecho a permanecer en silencio, a menos que renuncies a ello,
...cualquier cosa que digas podrá ser utilizada en tu contra.
- ¡Pruébalo!. - Ya lo he hecho.
¡Que te jodan!
Es por el subidón, tío.
Por eso lo hacemos. Ese es el juego.
Yo antes iba al futbol con mi padre.
Los hinchas del United y el City iban juntos al partido.
Nuestro vecino tenía una bandera del City en la ventana.
Los niños jugaban en la calle juntos.
Rojos y azules.
Y entonces llegó la gente como tú,
...y nos lo quitasteis.
Mira, una buena pelea es parte del juego.
Es por el orgullo. El orgullo de tu equipo.
Ser el mejor.
No, no lo es
Así es cómo se empieza.
Pero luego aumenta.
Sale en la tele, y en los periódicos,
y luego otras aficiones de otros equipos intentan superarse unos a los otros
...y luego se convierte en odio.
Y ya no tiene nada que ver con el fútbol.
Sino con las bandas,
...y escoria como tú,
...campando por el país,
...compitiendo a ver quienes causan más problemas.
Y entonces nos pasamos en la reacción...
...y tenemos que poner vallas en los accesos,
y tratamos a los aficionados como animales.
Cuarenta, cincuenta mil personas metidas en una jaula.
¿Y cuanto tendremos que esperar para que pase algo?
¿Eh?
Algo verdaderamente horrible,
...y empecemos a sacar cadáveres?
Pensé que eras del United.
Has matado a una persona.
Me salió mal.
Sólo le iba a dar unos golpes.
Está muerto.
Eso es mío.
Esto no te pertenece.
Pertenece a las personas honradas...
...que trabajan toda la semana y lleva a sus hijos al fútbol los sábados.
Personas como Colin Clay.
¿Estás bien, jefe?
Enciérralo.
¿Estás seguro de que no quieres venir?
No, ve tú. Tengo que hacer algo primero.
Ya estoy listo.
- ¿Para qué? - Para una disculpa
¿Eh?
¿Era o no era,
...un delito relacionado con el fútbol?
¿Por qué el asesino bebió con él en el Trafford Arms?
No intentes escabullirte.
Yo tenía razón y tú no. Admítelo
Lo atrapamos porque te convencí de que nos infiltráramos.
Antes de eso sólo mareabas a los hooligans a ver que salía.
Pero fue por el fútbol.
- No cómo tú pensabas - Pero fue por el fútbol.
No te convenceré de que estabas equivocado, ¿verdad?
¿Sabes?. eso es muy infantil.
- No, no lo es. - Sí, sí lo es.
¿Creía que tenía la gripe?
¡Sargento!
Ven aquí, mentiroso cabrón.
Hola.
Mi madre me ha dicho que ha pillado al que mató a mi padre.
Te lo había prometido, ¿no?
¿Sabes de alguien que quiera esto?
¿Qué es?
Una entrada para el partido.
¿Recuerdas lo que te conté de mi padre?
Me equivoqué al no volver a ir a ningún partido.
Bueno, nunca se sabe. Quizás algún día...
...tú y yo podamos ir al juntos al fútbol.
Me encantaría.
Y a mí.
Pero de momento sólo tengo una entrada así que...
¿Tienes a alguien que te pueda llevar?
¿Ese de allí no es tu colega?
¿Es ese su tío?
Sí.
Parece que ellos van a ir.
Gracias señor.
¿Estás nervioso por el partido, Sam?
Subtítulos Enigma132000
www.tusseries.com