¿Sam?
¿Me oyes?
Soy mamá.
¿Sam?
¿Sammie?
¿Mamá?
Sammie.
Ivanhoe
¿Sammie?
Mamá
Hola. ¿Conoces a un niño que vive por aquí?
Sam Tyler. Tiene unos cuatro años.
No puedo hablar con desconocidos. ¿Eres un desconocido?
- Seguramente, sí. - ¡Jane!
Perdone, estaba buscando...
¿Puedo ayudarle?
Ayúdate a ti mismo, colega. Sigue andando
Soy policía.
¡Mejor para ti!
Ha sido un chico codicioso y tengo que recordarle las reglas.
¿Me ha oído?
He dicho que soy policía.
Estoy trabajando, así que lárgate.
¡Hostia!
Hey
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Detenerte por agresión.
Puedes permanecer en silencio, pero podría afectar a tu defensa,
...si no contestas cuando se te pregunta.
...algo que luego pueda surgir en el tribunal...
¡Eso no es así!
¡La has jodido, poli!
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si supiera la razón, podría volver a casa
Subtítulos Enigma132000
Muy bien, cielo. ¿Es nuevo?
Cállate.
Quiero que conste que yo no tengo nada que ver con esto.
- ¿De qué se le acusa? - De agresión a este hombre.
No, de eso nada. Hacíamos lucha libre.
Y resistencia a la autoridad.
¿Se lo dices tú o lo digo yo?
La tres está vacía.
- ¿Qué has sacado? - Crisp.
Qué cabrón... Ha sacado el favorito
Ahora vas tú, jefe.
"Proud Percy"
La porra para el Gran National del sábado
¿Podría alguien poner papel de water en el retrete?
Me acabo de limpiar el culo con Francis Lee.
Red Rum.
Nunca lo había oído.
Te cambio a Red Rum por Proud Percy.
¿Por qué?
Redrum, Redrum.
Me gusta el nombre.
¿Tienes algún soplo?
- ¿Jefe?. - ¿Qué?
- Charlie Edwards. - ¿Qué le pasa?
Algún capullo lo acaba de detener.
¿Quién es Charlie Edwards?
Una asquerosa rata de cloaca.
...que en la oficina llamamos un "mal necesario".
No lo pillo.
No se cómo funciona esto en Hyde,
pero en la Brigada A usamos un sistema de pesos y balanzas...
...que funcionaba muy bien, gracias,
...hasta que algún capullo de fuera empieza a meter las narices.
¿Pesos y balanzas?
Edwards trabaja para un empresario local, Stephen Warren.
El Sr. Warren tiene unas relaciones cordiales con la policía.
Te han untado.
Como una tostada.
Pero mantiene sus calles perfectamente limpias.
No hay robos, no hay delitos sexuales
...y nos informa cuando algún indeseable llega a la ciudad.
¿Y qué hacemos a cambio?
Para empezar, no detenemos a su mano derecha, ¿vale?
Sr. Hunt.
No hace falta que se disculpe.
Sólo ha sido un error inocente.
¿Qué pasa?
Le han retirado al Sr. Edwards la acusación de asalto.
¿Y la de resistencia a la autoridad?
Retirada también.
He dejado unos pases gratis, para los chicos y chicas, Sr. Hunt
...sólo para demostrar que no tengo resentimiento.
¡Un momento!... Es mi detenido.
- Yo digo cuando lo soltamos. - Cállate.
Venga, lárgate, y no te pases
Por supuesto, Sr Hunt.
Hasta luego, héroe.
¿Qué haces esta noche?
No me puedo creer lo que acabo de ver.
Bien, anúlalo. Te vienes a tomar unas copas conmigo.
Dijiste un pub tranquilo.
- ¿Eso dije? - Buenas noches, Sr Hunt.
No me lo rayes
Este es el club de Warren, ¿verdad?
- No se te escapa una, ¿eh? - ¿Qué hacemos aquí?
Mejorar tu educación para no empezar una guerra.
No quiero tener nada que ver con esto.
Tienes mucho que ver.
No tires piedras a mi tejado.
Ya he visto cómo acaban estas cosas.
Ahora tenemos que disculparnos. He dicho "nosotros" pero es "tú".
Ni de coña. No he hecho nada por qué disculparme.
¡Hey jefe!... Por aquí
Hola
No pensaba que este fuera tu ambiente.
¿Vienes a menudo?
Sólo cuando nos dejan entrar gratis.
Hey, Sam.
Tengo que hablar contigo de algo.
De un gato pelirrojo que quería mucho llamado Ivanhoe.
Sala VIP, cielo.
No creo que incluya a putillas fuera de servicio...
...con laca en el pelo, ¿Eh?
Bobby Charlton.
Sí y Francis Lee.
Denis Law...
No podrías comprar a esos jugadores ni por medio millón de libras.
Dios mío...
¿Qué?
Marc Bolan.
¿Quién?
Marc Bolan. Cantante de T. Rex.
Vale, lo que sea. Vamos a decirle a Warren que estamos aquí.
Si Dios apareciera en mi habitación,
...me quedaría alucinado, no creo que tanto.
Disculpe, Sr Bolan...
¿Qué la ha pasado a tu pelo, tronco?
Quería decirle que soy un gran admirador suyo.
- Gracias. - Sam.
Escucha. Conduce con cuidado. Especialmente los minis
- ¿Qué?. - Nada.
Escucha. No le digas ninguna tontería a Warren, ¿vale?
Recuerda que mantiene a raya un montón de mierda de esta ciudad...
...para que no tengas que bajarte de tu pedestal de Hyde.
No me pienso disculpar
Así que...
Es usted el vengador enmascarado, Señor Tyler.
Vi a un hombre atacando a otro hombre. Hice mi trabajo.
Es muy bueno en su trabajo..
Me encanta oírlo.
Fue un incidente lamentable..
¿Creo que tienes algo que decir al Detective Inspector Tyler?
Siento lo de antes, señor. No volverá a pasar
Un puro, Sr. Hunt.
Gracias.
Por favor. Sr Tyler. No va a explotar
Ahora si me perdona. Quería hablar un momento a solas con su jefe
Páselo bien.
En seguida estaré contigo.
Mantén la mía caliente.
Así que trabajas para Warren,
Como todos, ¿no?.
¿Qué hacemos aquí?
Un asunto que hemos de resolver.
¿Qué clase de asunto?
Unos putos hippies están vendiendo electrodomésticos robados.
Y este es un trabajo para la brigada criminal, ¿no?
Puedes quedarte aquí si quieres.
¿Quién coño eres tú?
¿Hay algo en el mundo más asqueroso que un hippy corrupto?
No queremos problemas, tío.
¿Sabes lo que haría si fuera tú?
Aparte de lavarme el pelo, claro
¿Qué?
Cogería mi arrugada ropa de mierda y me largaría de la ciudad
Supongo que tenéis las facturas de estos televisores, ¿verdad?
Eh, jefe...
- Venga... - Dale.
¡Dale!... ¡Dale a ese cerdo!
Dale, Royston.
Quietos ahí.
Es una idea horrible, ¿verdad?...
...hippies psicópatas vendiendo teles robadas.
No quiero tener nada que ver con esto.
No seas marica. Piensa que es un impuesto por los malos.
¿Qué es esto, mon brave?
- Una televisión. - ¿En un pub?
Si, pregúntale al niño prodigio.
- No tengo nada que ver... - Dile lo que dijiste a mí.
Bueno, podemos hacer una estantería y fijarla en la pared...
...y ver los deportes.
¿En un pub?
Bueno, un whisky doble para el pelón que me ha salvado el culo.
¿Le salvaste el culo?... Bien hecho, jefe.
Esto mantendrá contento a Warren una temporada.
Un momento. ¿Hemos hecho esto por Warren?
Digamos que él nos indicó la existencia del problema.
¿Por qué me ha dado esto? Yo no he hecho nada.
Dinero caído del cielo, ¿no?
No quiero tener nada que ver con esto.
Demasiado tarde, colega, cogiste el puro. Ahora...
Bebe algo y hazte mayor.
Siempre odié a los polis corruptos.
¿Porqué lo hiciste? Esa es la cuestión.
Bailar con una chica guapa Fumarme un puro.
No es el Watergate, amigo.
Lo estoy perdiendo, Nelson.
Estoy olvidando quién soy yo con esta locura.
Yo sólo quiero irme a casa.
Y yo, Sam.
Cierra la puerta cuando salgas.
# A ver niños. ¿Quién quiere cantar con el Sr. Calcetín? #
# Todo el mundo quiere cantar con el Sr. Calcetín #
# Y cantaremos #
# Harris, Julia #
# Vamos a cantar #
# Wendy... Henry... #
# ¿Sam? #
# ¿Qué le han hecho a mi niño? #
- ¿Mamá? - ¿Puedes oírme?
# ¿Puedes oír lo que digo? #
- Sam... no nos dejes. - ¿Mamá?
¡El chatarrero!
Alfie
Ivanhoe
Ivanhoe... Soy yo, Sammie.
¿Sí?
¿Qué quería?
Detective Inspector...
Bolan.
Ha habido una serie de robos en esta zona y...
Y estamos preguntando a los vecinos.
¿Robos?... No creo que haya habido ninguno, no por aquí.
¿Le gustaría pasar?
Tendrá que perdonarme. Estaba fregando
Por supuesto, Sra. Tyler.
- ¿Le gustaría pasar? - Gracias.
¿Cómo sabía nuestro nombre?
Está... en los archivos.
Un detective de verdad en casa.
Mi hijo estaría impresionado.
¿Está en el colegio?
Está arriba, en su cuarto. Tiene paperas.
Me sorprende mucho lo de los robos.
Viajamos mucho y este es el lugar más seguro en el que hemos estado.
¿Tiene tiempo para una taza de té?
Sí.
¿A qué se dedica su marido, Sra Tyler?
Es vendedor, aunque de momento no es muy bueno,
Así que si alguien nos quiere robar se va a llevar un chasco.
Qué raro. Normalmente sólo le gustamos Sammie y yo.
No sé si debería despertar a Sam...
Se llevará una decepción cuando sepa que no lo ha visto.
No, no le despierte.
Quiere ser policía de mayor. Bueno, eso dice.
Lo será.
¿Su marido?
Sr. Carroway, preferiría que no entrara de esta manera.
Mi marido está de viaje pero en cuanto vuelva...
- ¿Algún problema, Sra Tyler? - Cuando el gato no está...
Sr. Carroway, él es el Detective Inspector Bolan.
En cuanto vuelva mi marido le pagaré el alquiler de este mes.
Por no hablar de los dos meses anteriores.
Hay una ley que prohíbe a los caseros...
...entrar en las propiedades alquiladas.
No, no la hay.
Puede irse ahora Sr. Carroway,
...o podemos seguir esta discusión en la comisaría.
Se lo diré al Sr. Warren.
¿Sí?
A él no le va a gustar, no le va a gustar nada.
Volveré a por el dinero más tarde, Sra. Tyler,
...cuando su amigo se haya marchado.
Lo siento
¿Cuanto debe?
Mucho
¿Qué hace?
He ganado algo de dinero...
...a las cartas.
Ni siquiera le conozco.
¿Por qué iba a coger su dinero?
No importa... Es sólo dinero
En eso no cabe la palabra "sólo" Detective Inspector.
Guárdese su dinero.
Escuche, hay un caballo que correrá en el Grand National.
Red Rum.
Apueste todo lo que tenga por él.
Le prometo que no se arrepentirá.
¿Jugarme el dinero de mi familia a un caballo?
Sabe, algún día debería conocer a mi marido.
Se iban a llevar bien.
Creo que debería marcharse.
No quiero nada de usted.
- No es lo que usted cree. - Adios Detective Inspector.
Sr. Tyler.
Es un placer. Siéntese
- ¿Qué es esto? - Es suyo.
¿De verdad?
- ¿Dónde lo ha encontrado?. - En mi bolsillo.
No puede ser mío. Debe ser suyo.
Si vuelve a intentar sobornar a un policía, le arrestaré.
¿Demasiado temprano para un estimulante, Sr Tyler?
No sé que clase de negocios tiene con los otros policías,
...pero eso no va conmigo.
¿Ah, sí?
Y me voy a dedicar...
...a complicarle la vida tanto como me sea posible.
Eres nuevo, hijo... así que no te lo tendré en cuenta
Otros lo han intentado y todos... han fracasado.
He visto a uno de sus caseros acosando a una de sus inquilinas.
No quiero volver a ver nada de eso otra vez.
¿Cómo se llama?
Me encargaré de que se ocupen de eso.
Se acabaron los buenos tiempos.
Le estaré vigilando.
Lo que usted diga, Sr. Tyler.
Enséñale al detective inspector la salida.
- Ya la encontraré yo. - Chico listo.
Espero que no se pase de listo, por su propio bien.
Como le he dicho, le estaré vigilando..
- ¿Viste a tu madre? - Sé lo que parece.
No me crees, ¿verdad?
Pareces cansado.
¿Qué sabes de Warren?
Annie...
¿Por qué no vamos al cine o algo?
Pagas tú.
¿Qué ponen?
Algo así como... "Malas calles",
o "Carry On Girls".
¿Qué?
- ¿Qué tal el guiso de carne? - Un triunfo, como siempre.
Hay una chica en las celdas que pregunta por usted.
- ¿Quién es? - Dice que se llama Joni Newton.
¿Por qué está aquí?
Tiró un ladrillo al escaparate de Woolworths.
Eso no es para la Brigada Criminal, ¿no?
Dice que sólo hablará con usted.
Tengo miedo.
Tengo mucho, mucho miedo.
¿Miedo de quién?
Stephen Warren.
¿Por qué le tienes miedo?
Dice que me va a matar.
Pero antes de hacerlo, dice que...
Necesito pruebas, Joni. No puedo hacer nada sin pruebas.
No.
- Ni hablar - Ayúdame a atraparlo.
Por una amenaza no puedo hacer nada.
Entonces volveré cuando esté muerta, ¿vale?
¿Por qué no has hablado con los otros policías de esto?
Porque se lo dirían a Warren y sería mi final.
¿Qué insinúas?
Que todos los de la comisaría son corruptos, eso es lo que insinúo.
- Hablaré con mi superior. - No.
No. Este lugar está infectado.
Y usted lo sabe.
¿Que quieres que haga
No estoy a salvo en mi casa.
No estoy segura en ningún sitio en Manchester
Déjeme quedarme con usted esta noche.
Te pondré en una de las celdas toda la noche. Ahí estarás segura.
No te puedo llevar a mi casa.
Te han detenido por daños a la propiedad.
- Yo soy un policía. - Pues actúa como tal.
Vengo a verle porque tengo problemas
Si me deja aquí, estoy muerta
Un amigo vendrá de Liverpool a recogerme por la mañana,
...y no me volverá a ver, se lo prometo
No tengo a nadie más a quien recurrir.
Por favor.
Por favor, ayúdeme
Ponte el abrigo
Cuidado...
Hola, Joni.
- ¿Qué haces aquí?. - Es amiga mía.
¿Es eso cierto?
Es amiga de mucha gente, ¿verdad, cariño?
De ti no, cerdo.
¿Sabe Warren que vas por ahí?
Hey, no olvide de lavarse las manos después, señor.
¿Qué haces?
Cocinando.
¿Qué es eso?
Mango.
¿Y eso?
Eso...
Es un chile jalapeño
¿Y no es más fácil abrir una lata de judías estofadas?
No.
Toma. Abre el vino y cállate
Vino.
Tú no eres un poli normal, ¿eh?
¿A qué hora viene tu amigo?
A las cinco de la mañana. Me habré ido antes de que te despiertes
Pollo y fruta.
Nunca pensé que supiera tan bien.
Es un plato mejicano.
Un chef de Monterey me dio la receta
¿Dónde está Monterrey?
En Méjico.
¿Has estado en Méjico?
¿Por el Mundial de fútbol?
# Back home they'll be thinking about.... #
Háblame de Warren.
Sólo llevo en el club unos meses.
Fue muy amable cuando empecé.
¿Qué hace que una chica como tú trabaje para un tipo como ese?
Dinero. Como todo el mundo.
Sigue.
Sé que algunas de las chicas le hacían favores.
Les pedía que entretuvieran a algunas personas que quería impresionar.
- ¿Qué tipo de personas? - Políticos, hombres de negocios...
Policías.
Y un día me pidió que saliera a cenar...
...con un tipo francés viejo con el que quería hacer negocios
- ¿Y tú que dijiste?. - Que no.
¿Y a él qué le pareció?
Esto está delicioso. Un plato de gourmet
Joni...
Le dije que no, otra vez.
Entonces llamó a ese tío, Edwards, a su despacho.
Si, ya conozco a Edwards.
Entonces sabrás que es asqueroso.
Como un cerdo asqueroso
Me empujó hasta la mesa y me cogió las manos.
Se reían
Entonces Warren me levantó la falda
No podía verlo, pero sentía...
...su aliento en mi nuca.
Me dijo que si no lo hacía,
...harían turnos conmigo,
...y me tirarían al canal cuando hubieran acabado.
Son sólo palabras, Joni.
A los hombres como ellos les gusta oír cosas como esa.
Hubo una chica que vino a trabajar al club.
Yvonne.
Me gustaba. Era buena conmigo
Dijo que se quería marchar y cuando se lo dijo a Warren...
Se volvió loco, le dijo que no
¿Qué le pasó?
La encontraron muerta en una alcantarilla.
La policía dijo que la habían atropellado y se habían dado a la fuga
¿Y tú piensas que él ordenó que la mataran?
No lo pienso. Lo sé. Todos lo saben.
Ayúdame, Sam
Si suena el teléfono, no lo cojas
Si llaman a la puerta...
No abras
Me despertaré temprano
Y os llevaré a ti y a tu amigo a Liverpool
Gracias, Sam.
Buenas noches.
Sam...
¿Tienes novia?
- La había tenido. - ¿Dónde está?
Muy muy lejos.
¿En Méjico?
Aún más lejos
Seguramente ya estará haciendo otras cosas.
Al menos, eso espero
¿Quieres venir conmigo?
Soy policía.
Y tú estás a mi cargo.
A los demás no les importaría.
Yo no soy los demás.
La vida es maravillosa, Joni.
Demasiado hermosa para malgastarla...
...bailando en una sucia jaula para un hombre como ese.
Ya lo sé.
Sam...
Duerme.
Siento los problemas que te he causado
Duerme.
¿Sam?
¿Me oyes?
Soy mamá.
Sam...
Mamá.
¿Me oyes?... ¿Oyes lo que digo?
Que no te avergüences, Sam. No puedes estar siempre solo.
Siento tantas molestias, Sam.
Todo iba muy bien, gracias,
...hasta que algún espabilado de fuera empezó a tocar los cojones.
¡Sam!
¡Mierda!
Buenos días.
Que te den...
La Agente Cartwright...
...me ha informado de que no contestabas el teléfono.
Aquí, cielo.
Parece no todo es jugar al golf y al badminton en Hyde, ¿eh?
Hemos tenido muchas llamadas para usted, señor.
Les hemos dicho que estaba un poco "liado".
Se habrá lavado las manos, ¿no?
Pesadillas, ¿verdad?
- Los he tenido mejores. - ¿Estaba Lucy en ellos?
¿Con su diamante?
¿Qué?
Acido lisérgico dietilamida... LSD para ti
Vaya con cuidado, jefe. Eso dura unas horas.
Faltan varios pares de esposas del armario.
¿Alguien sabe algo?
Le pedí que vigilara a una de mis detenidas, señor.
No que se escurriera por la puerta de atrás...
...se la llevara a casa y se acostara con ella.
No ha sido así.
Tranquila, Phyllis. Acaba de volver del camino de baldosas amarillas.
¿Dónde está ahora?. La detuvieron por daños a la propiedad.
No lo sé.
# Sus funciones cerebrales y el pulso están subiendo #
# Rápidamente #
# Es lo que esperábamos al cambiarle la medicación al pentobarbital #
# Pero no hay ningún cambio, ninguna mejora #
¿Sabes para quién trabaja?
- ¿El qué? - La chica
¿Sabes para quién trabaja?
Sí. Pero por eso vino a verme.
No seas gilipollas, Sam, y no lo mandes todo a la mierda.
- Le tiene terror. - ¿Y qué?.
Amenazó con violarla y matarla después.
Perdona, ¿qué has dicho?
Amenazó con violarla y matarla después.
Ah, ya. Me alegro que lo encontréis tan divertido.
Sabes, yo soy el único policía en quien confiaba...
...sin que le entregara a Warren. ¿Eso te hace gracia?
Vamos a hablar... ahora.
No tengas los cojones de venir a mi despacho haciéndote el santo
Llevo trabajando estas calles desde que tenía 19,
...y son más seguras ahora de lo que han sido en una generación.
Si te quieres follar a las presas, es asunto tuyo
...pero ni se te ocurra echarme esa mierda sobre mi y mis hombres.
No estamos hablando de una tele robada.
Hablamos de amenazas de violación y asesinato.
Crees que lo sabes todo, ¿eh?
Sé a qué huelen las manzanas podridas.
Y yo sé que tu puta es una mentirosa. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Stephen Warren es un bujarrón.
¿Entiendes?
Un mariconazo. Un sarasa.
Un marica. Una reinona.
Un bragazas. Un folla almohadas. ¡Un jodido sodomita!
- ¿Es gay? - Como un puto árbol de navidad
Aunque bueno, es un tema delicado,
...siendo como es católico con su madre anciana en casa,
...así que yo no sacaría el tema.
Desafiaste su autoridad, así que montó un número para joderte
La chavala apeló a la vanidad del único sheriff honrado de Dodge City
Te metió una pastilla, te ató
...y dio unos saltitos en tu sardinilla.
¿Por qué?
Sospecho que la respuesta te llegará por correo
Fotos, idiota.
Así que la próxima vez que te pida un favor, te sugiero que se lo hagas.
...o tus fotos acabarán en el despacho del Jefe.
Y le llegará un Christmas de Mary Whitehouse.
Y Créeme...
...estarás en la puta calle antes de que puedas llamar al puto Red Rum.
- Era una trampa. - Bingo
No has sido el primero, y no serás el último.
Pesos y balanzas, Sam.
No puedes entrar en nuestra casa haciéndote el chulo...
...y esperar salirte de rositas.
¿Te importa que me siente?
Claro que no, señor.
Mira... siento que hayas tenido que ver lo que viste antes.
Tampoco fue para tanto.
No había mucho que ver.
Vale. Malas calles o...
"Carry on Girls"... Tú escoges, yo pago.
Creo que no.
Puedo explicártelo todo.
No tiene que explicarme nada.
Annie.
He decidido algo.
¿Qué has decidido?
Voy a ser una buena amiga tuya.
Una amiga
Porque con los enemigos que te estás haciendo,
te vendrán bien todos los amigos que puedas tener.
Cuídate, Detective Inspector Tyler.
Por favor.
Annie, por favor...
Hey.
Al menos te he visto desnudo.
No todo ha sido malo.
Un momento...
¿Qué quieres?
Qué clase que tienes, ¿eh?
Hago lo que tengo que hacer.
¿Dónde están las fotos?
Las están revelando.
Por favor, ayúdame.
Perdona. Sólo era un trabajo.
Tienes un gran talento para mentir.
Una parte era verdad.
Este sitio es peligroso para ti, Sam,
...no deberías estar aquí
¿Te crees tus propias mentiras? Esa es la cuestión.
Piensa lo que quieras.
Eres una perdedora, Joni.
O como quiera te llames.
Porque vives con miedo.
Y eso no es vivir, ¿verdad?
Yo no vivo con miedo.
Yo vivo.
Se lo estaba buscando.
Nadie humilla a mis agentes.
Si no mantienes a tu gente a raya, lo haré yo.
Yo soy el sheriff, Warren, no lo olvides.
No, Sr. Hunt, eres un sheriff corrupto.
No lo olvides jamás.
Sra. Tyler
El dinero.
Debió pensar que era un bruto y un insensible, y...
Creo que no lo soy.
Bueno, sé que no lo soy.
¿No cree que sea qué?
Bruto e insensible.
¡Oh!...
Debió pensar que era dinero sucio.
No lo era
Bueno, un poco, pero lo he devuelto.
Todo.
Eso está muy bien.
Sólo quería que supiera que no soy un poli corrupto.
Bueno, ahora ya lo sé.
¿Cómo está?
Mucho mejor, gracias.
Mejor me voy.
Hay malos que detener.
Eso es.
Adiós, Sra. Tyler.
Adiós, Inspector Bolan.
Inspector.
Mañana le voy a comprar una tarta de melaza.
Su favorita.
Por ser tan valiente con las paperas.
¿Con crema?
Con crema.
¿Y se dejará la corteza?
Será bienvenido si quiere venir a probarla
...si pasa por aquí, le iba a...
Le encantaría conocer a un policía de verdad.
Gracias.
¡Vamos, Red Rum!... ¡Vamos, hijo!
¿Y esas escuadras aguantarán la tele?
Claro. Trabajé en una tienda de bricolaje en mi año sabático.
¿Un año qué?
Aguantarán
¿Qué tal los chiles?
Buenos.
Fuertes.
Un poco demasiado picantes, por lo que he oído.
¿Te ha llegado algo por correo?
Aún no.
Estarán haciendo ampliaciones para ver si pueden ver algo, ¿eh?
Venga, hijo mío.
Sr. Tyler, alguien que le quiere ver.
¿Quién?
¿Tú misma me traes las fotos? Qué deferencia.
No hay fotos.
Y tengo los negativos.
¿Esperas que me crea eso?
Si fuera cierto, ¿por qué ibas a hacer esto?
No puedo parar de pensar en lo que me dijiste.
Que la vida es muy bonita.
O debería serlo, por lo menos.
Me preguntaste por qué empecé a trabajar para un hombre como Warren.
Por dinero, dijiste.
Mis padres tenían un almacén de venta al por mayor.
Hasta que Warren decidió que lo quería,
Dijo que mi padre había falseado las cuentas...
...y que iba a ir a la policía.
Y la policía, como ya sabrás, son sus amigos.
Me la jugaste.
No me creo nada de lo que me dices.
Sí que lo haces.
Mi padre murió. Dijeron que de cáncer, pero...
Entonces Warren se fijó en mi y en mi madre.
Joni...
Dijo que si bailaba en su club y era amable con algunos amigos...
- Si me la estás volviendo a jugar. - Jugártela fue mi último trabajo.
Dijo que si lo hacía, me dejaría marchar.
Pero nunca lo hará, ¿verdad?
Me mentía,
Y yo me mentía a mí misma.
Puedo pillarlo.
Pero necesito que me des algo en su contra.
¿Estás dispuesta a testificar contra él?
No te enfrentes a él, Sam.
Acabará contigo.
¿Qué vas a hacer?
Mi madre y yo, nos vamos de viaje.
Muy lejos de gente como esa.
- ¿A dónde vais a ir? - No lo sé
He oído que Méjico es muy bonito.
¡Red Rum, hermoso!
Proud Percy se cayó en la primera curva
Han tenido que matarlo.
Qué pena...
- ¿Quién es? - Yo
No estoy atado a la cama. Siento decepcionarte
Ponte el abrigo.
- ¿Qué hora es?. - Tú ponte el abrigo.
Es como si le hubiera cortado el cuello él mismo
¿Qué has dicho?
Nada.
Sé valiente y dime lo que has dicho.
Venga, Sam...
Si tiene algo que decir, quiero oírlo.
Si no entras en el juego, le hacen daño a la gente.
Tú no entraste en el juego.
...y ella ha pagado el precio
El primer trabajo que tuve en la policía,
...era patrullar por las calles como un pies planos de 19 años.
Iba de compañero con un tío llamado Harry Althway.
Estuvo en el desembarco de Normandía y ganó una medalla.
Nunca hablaba de eso.
Ya conoces a esos tipos.
Un aliento capaz de tumbar a un caballo.
Nunca rellenaba el papeleo, pero era una leyenda, era Harry.
Y había un gangster mangoneando en la ciudad por entonces.
Hizo mucho dinero durante la guerra.
Tenía a un montón de policías y políticos en el bolsillo.
"Plus ça change... "
¿Qué?
Sigue.
Descubrí que Harry aceptaba alguna propina por mirar a otra parte
¿Qué hiciste?
Lo que haría cualquier chaval nuevo en el barrio.
Lo denuncié.
Todo le mundo me odió por hacerlo.
Hiciste lo correcto.
Harry no lo soportó. Se ahorcó con su cinturón.
Un mes más tarde, cobré mi primer soborno.
¿Cómo te sentiste?
Como una mierda.
¿Y ahora cómo te sientes?
Sabes, intento no pensar mucho en ello.
Lo hago lo mejor que puedo.
Intento cuidar de mis hombres y de la gente de esta ciudad.
Pero cuando piensas en ello...
¿Cómo te sientes?
Como si un animal me estuviera comiendo las entrañas.
¿Te apetece hacer algo al respecto?
Pensé que nunca me lo ibas a pedir.
Acabará con vosotros dos.
Mi amigo te va a hacer unas preguntas.
Personalmente, prefiero que no las respondas,
...porque quiero que te mueras y acabes dentro un pastel de cerdo.
¿Quién mató a Joni Newton?
Pantalones.
- Por favor! - ¡No me hables!... Pantalones
¿Quién mató a Joni Newton?
Vale. Dejémoslo aquí.
¿Vas a responder a mi pregunta?
Sí, vámonos.
Ah, ah, ah. Déjalos.
No te lo puedo decir. ¡Me matará!
Al menos será una muerte calentita.
¿Qué coño estáis haciendo?
Abrid la puerta. ¡No podéis dejarme aquí!
¿Cómo sabías que Red Rum iba a ganar el National?
¡Me moriré aquí dentro!
Una intuición.
Dejadme salir, por favor
¿No tenías ningún... soplo?
¿Un pajarito del mundillo de las carreras?
- ¿Me oís? - Yo no haría eso, ¿no?
Tampoco creía que pudieras encerrar a un sospechoso en un congelador.
Es que no quería contestar mis preguntas.
Me parece que lo hará.
¡Dejadme salir, por favor!.
¿Qué tal el animalito de tus entrañas?
¿Sabes?... Creo que se ha ido a dormir.
Abridme... Está bien, hablaré.
¿Quién mató a Joni Newton?
Se suponía que iba a ponerte una trampa.
Cuando no quiso hacerlo, Warren se enfureció. Le rajó la garganta.
Y la tiró al canal.
Tenemos trabajo, Sam, ¿eh?
¿Te gusta esta música?
Sí. ¿Y a ti?
Es sólo un montón de ruidos.
A mi mujer y a mí nos gusta Roger Whittaker.
Bueno... Más a ella que a mí.
¿Le conoces?
No íntimamente
No se lo digas a nadie.
Todos tenemos nuestros secretillos..
Ya te digo...
No soy católico, Sr Warren,
...pero, ¿no hay algo que dice: "No se la chuparas a un chapero"?.
¿Cómo os atrevéis a entrar aquí?
Eso se lo podrías decir al chico.
Stephen Warren, queda detenido por el asesinato de Joni Newton.
No me puedes tocar, hijo. Me perteneces
Tiene derecho a no decir nada,
pero puede afectar su defensa si no dice nada...
...puede utilizarse en su contra en el juicio.
¡Eso no va así!
Una llamada y estoy fuera.
Y su vida, Sr. Hunt, será un infierno.
Oh... Cállate la boca, Wendy Warren.
Coge tu bolso y vámonos.
¿Que prefiere?
¿Por delante, esposado y humillado ante sus compinches...
...o tranquilamente en silencio por detrás?
Por detrás.
Eso pensaba.
Gracias.
Venga, vamos a tomar unas copas.
No puedes ser policía en una ciudad moderna...
...sin un poco de toma y daca.
Pesas y balanzas.
No puede funcionar de esa manera.
Todos los policías han de estar blancos inmaculados,
...o todo se desmorona.
Vives en Perfectolandia, Sam
Si no, se expande como el cáncer.
Unos filetes gratis del carnicero en navidad.
Cierras los ojos por un tipo que te da un extraño apretón de manos
Y una mañana te despiertas...
...y todo tu cuerpo está infectado, y ni siquiera te has dado cuenta.
Eres un cenizo de mierda para tomarte unas copas, ¿vale?
Venga ya, estamos de celebración.
Lo has hecho muy bien, Sam.
Todos los policías llevaremos la frente un poco más alta mañana gracias a ti
¿Hola?
¿Hola?...
# Duerme bien, cariño. Mamá está aquí #
# Siempre estaremos aquí #
# Un día te despertarás y yo estaré aquí #
# Te quiero #
Subtítulos Enigma132000
www.vo.tusseries.com