1 00:00:02,571 --> 00:00:03,451 ¿Sam? 2 00:00:06,291 --> 00:00:07,211 ¿Sam? 3 00:00:09,731 --> 00:00:11,491 ¿Me oyes? 4 00:00:15,891 --> 00:00:17,171 Soy mamá. 5 00:00:19,771 --> 00:00:20,691 ¿Sam? 6 00:00:22,331 --> 00:00:23,491 ¿Sammie? 7 00:00:26,011 --> 00:00:26,891 ¿Mamá? 8 00:00:27,411 --> 00:00:28,411 Sammie. 9 00:00:30,171 --> 00:00:31,171 Ivanhoe 10 00:00:33,571 --> 00:00:34,731 ¿Sammie? 11 00:00:35,451 --> 00:00:36,451 Mamá 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,851 Hola. ¿Conoces a un niño que vive por aquí? 13 00:00:56,931 --> 00:00:59,651 Sam Tyler. Tiene unos cuatro años. 14 00:00:59,691 --> 00:01:03,431 No puedo hablar con desconocidos. ¿Eres un desconocido? 15 00:01:03,431 --> 00:01:07,451 - Seguramente, sí. - ¡Jane! 16 00:01:07,491 --> 00:01:10,091 Perdone, estaba buscando... 17 00:01:15,651 --> 00:01:16,891 ¿Puedo ayudarle? 18 00:01:16,971 --> 00:01:19,571 Ayúdate a ti mismo, colega. Sigue andando 19 00:01:20,331 --> 00:01:21,611 Soy policía. 20 00:01:21,651 --> 00:01:22,691 ¡Mejor para ti! 21 00:01:22,771 --> 00:01:26,691 Ha sido un chico codicioso y tengo que recordarle las reglas. 22 00:01:26,891 --> 00:01:28,131 ¿Me ha oído? 23 00:01:28,171 --> 00:01:29,811 He dicho que soy policía. 24 00:01:29,891 --> 00:01:32,371 Estoy trabajando, así que lárgate. 25 00:01:32,451 --> 00:01:33,211 ¡Hostia! 26 00:01:33,691 --> 00:01:34,371 Hey 27 00:01:42,531 --> 00:01:44,611 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 28 00:01:44,731 --> 00:01:46,371 Detenerte por agresión. 29 00:01:46,931 --> 00:01:49,691 Puedes permanecer en silencio, pero podría afectar a tu defensa, 30 00:01:49,731 --> 00:01:51,451 ...si no contestas cuando se te pregunta. 31 00:01:51,531 --> 00:01:53,851 ...algo que luego pueda surgir en el tribunal... 32 00:01:53,891 --> 00:01:55,331 ¡Eso no es así! 33 00:01:56,771 --> 00:01:58,451 ¡La has jodido, poli! 34 00:01:58,971 --> 00:02:00,491 Me llamo Sam Tyler. 35 00:02:00,731 --> 00:02:03,731 Tuve un accidente y me desperté en 1973 36 00:02:03,771 --> 00:02:07,251 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 37 00:02:07,331 --> 00:02:10,851 Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 38 00:02:11,011 --> 00:02:14,491 Quizás si supiera la razón, podría volver a casa 39 00:02:55,132 --> 00:02:58,811 Subtítulos Enigma132000 40 00:03:05,481 --> 00:03:07,761 Muy bien, cielo. ¿Es nuevo? 41 00:03:07,801 --> 00:03:08,641 Cállate. 42 00:03:08,721 --> 00:03:11,161 Quiero que conste que yo no tengo nada que ver con esto. 43 00:03:13,121 --> 00:03:15,401 - ¿De qué se le acusa? - De agresión a este hombre. 44 00:03:15,481 --> 00:03:18,041 No, de eso nada. Hacíamos lucha libre. 45 00:03:18,201 --> 00:03:19,561 Y resistencia a la autoridad. 46 00:03:19,601 --> 00:03:21,721 ¿Se lo dices tú o lo digo yo? 47 00:03:22,721 --> 00:03:24,401 La tres está vacía. 48 00:03:30,841 --> 00:03:32,801 - ¿Qué has sacado? - Crisp. 49 00:03:33,441 --> 00:03:35,841 Qué cabrón... Ha sacado el favorito 50 00:03:36,641 --> 00:03:37,801 Ahora vas tú, jefe. 51 00:03:42,121 --> 00:03:43,601 "Proud Percy" 52 00:03:45,241 --> 00:03:47,481 La porra para el Gran National del sábado 53 00:03:47,721 --> 00:03:49,801 ¿Podría alguien poner papel de water en el retrete? 54 00:03:49,841 --> 00:03:52,441 Me acabo de limpiar el culo con Francis Lee. 55 00:03:57,081 --> 00:03:58,041 Red Rum. 56 00:03:58,241 --> 00:03:59,481 Nunca lo había oído. 57 00:03:59,681 --> 00:04:01,801 Te cambio a Red Rum por Proud Percy. 58 00:04:02,321 --> 00:04:03,401 ¿Por qué? 59 00:04:04,361 --> 00:04:05,841 Redrum, Redrum. 60 00:04:08,801 --> 00:04:10,681 Me gusta el nombre. 61 00:04:10,761 --> 00:04:12,801 ¿Tienes algún soplo? 62 00:04:13,121 --> 00:04:14,761 - ¿Jefe?. - ¿Qué? 63 00:04:14,841 --> 00:04:16,841 - Charlie Edwards. - ¿Qué le pasa? 64 00:04:16,921 --> 00:04:19,081 Algún capullo lo acaba de detener. 65 00:04:24,441 --> 00:04:25,841 ¿Quién es Charlie Edwards? 66 00:04:25,881 --> 00:04:27,441 Una asquerosa rata de cloaca. 67 00:04:27,481 --> 00:04:29,721 ...que en la oficina llamamos un "mal necesario". 68 00:04:29,761 --> 00:04:30,641 No lo pillo. 69 00:04:30,761 --> 00:04:32,121 No se cómo funciona esto en Hyde, 70 00:04:32,122 --> 00:04:34,361 pero en la Brigada A usamos un sistema de pesos y balanzas... 71 00:04:34,362 --> 00:04:35,921 ...que funcionaba muy bien, gracias, 72 00:04:35,961 --> 00:04:39,241 ...hasta que algún capullo de fuera empieza a meter las narices. 73 00:04:39,281 --> 00:04:40,761 ¿Pesos y balanzas? 74 00:04:41,401 --> 00:04:44,161 Edwards trabaja para un empresario local, Stephen Warren. 75 00:04:44,241 --> 00:04:47,561 El Sr. Warren tiene unas relaciones cordiales con la policía. 76 00:04:48,081 --> 00:04:49,281 Te han untado. 77 00:04:49,361 --> 00:04:50,961 Como una tostada. 78 00:04:51,001 --> 00:04:53,641 Pero mantiene sus calles perfectamente limpias. 79 00:04:53,681 --> 00:04:55,281 No hay robos, no hay delitos sexuales 80 00:04:55,321 --> 00:04:58,441 ...y nos informa cuando algún indeseable llega a la ciudad. 81 00:04:58,521 --> 00:05:00,241 ¿Y qué hacemos a cambio? 82 00:05:00,281 --> 00:05:03,361 Para empezar, no detenemos a su mano derecha, ¿vale? 83 00:05:09,561 --> 00:05:11,041 Sr. Hunt. 84 00:05:11,121 --> 00:05:13,041 No hace falta que se disculpe. 85 00:05:13,201 --> 00:05:14,761 Sólo ha sido un error inocente. 86 00:05:14,961 --> 00:05:16,041 ¿Qué pasa? 87 00:05:16,201 --> 00:05:19,401 Le han retirado al Sr. Edwards la acusación de asalto. 88 00:05:19,521 --> 00:05:21,161 ¿Y la de resistencia a la autoridad? 89 00:05:21,321 --> 00:05:22,801 Retirada también. 90 00:05:22,881 --> 00:05:25,681 He dejado unos pases gratis, para los chicos y chicas, Sr. Hunt 91 00:05:25,721 --> 00:05:27,441 ...sólo para demostrar que no tengo resentimiento. 92 00:05:27,481 --> 00:05:29,401 ¡Un momento!... Es mi detenido. 93 00:05:29,441 --> 00:05:32,081 - Yo digo cuando lo soltamos. - Cállate. 94 00:05:32,241 --> 00:05:34,041 Venga, lárgate, y no te pases 95 00:05:34,281 --> 00:05:35,801 Por supuesto, Sr Hunt. 96 00:05:35,841 --> 00:05:37,881 Hasta luego, héroe. 97 00:05:40,321 --> 00:05:42,161 ¿Qué haces esta noche? 98 00:05:42,521 --> 00:05:44,041 No me puedo creer lo que acabo de ver. 99 00:05:44,081 --> 00:05:46,281 Bien, anúlalo. Te vienes a tomar unas copas conmigo. 100 00:05:46,881 --> 00:05:48,441 Dijiste un pub tranquilo. 101 00:05:48,521 --> 00:05:49,801 - ¿Eso dije? - Buenas noches, Sr Hunt. 102 00:05:49,881 --> 00:05:51,281 No me lo rayes 103 00:05:53,481 --> 00:05:55,321 Este es el club de Warren, ¿verdad? 104 00:05:55,401 --> 00:05:58,481 - No se te escapa una, ¿eh? - ¿Qué hacemos aquí? 105 00:05:58,721 --> 00:06:01,721 Mejorar tu educación para no empezar una guerra. 106 00:06:01,841 --> 00:06:03,841 No quiero tener nada que ver con esto. 107 00:06:04,081 --> 00:06:05,961 Tienes mucho que ver. 108 00:06:07,041 --> 00:06:09,281 No tires piedras a mi tejado. 109 00:06:09,441 --> 00:06:11,841 Ya he visto cómo acaban estas cosas. 110 00:06:11,961 --> 00:06:14,881 Ahora tenemos que disculparnos. He dicho "nosotros" pero es "tú". 111 00:06:14,921 --> 00:06:18,121 Ni de coña. No he hecho nada por qué disculparme. 112 00:06:30,121 --> 00:06:32,001 ¡Hey jefe!... Por aquí 113 00:06:39,801 --> 00:06:40,601 Hola 114 00:06:40,841 --> 00:06:42,681 No pensaba que este fuera tu ambiente. 115 00:06:42,761 --> 00:06:44,081 ¿Vienes a menudo? 116 00:06:44,161 --> 00:06:45,961 Sólo cuando nos dejan entrar gratis. 117 00:06:46,001 --> 00:06:47,321 Hey, Sam. 118 00:06:47,961 --> 00:06:49,801 Tengo que hablar contigo de algo. 119 00:06:50,281 --> 00:06:53,041 De un gato pelirrojo que quería mucho llamado Ivanhoe. 120 00:06:55,201 --> 00:06:56,381 Sala VIP, cielo. 121 00:06:56,382 --> 00:06:58,321 No creo que incluya a putillas fuera de servicio... 122 00:06:58,322 --> 00:07:00,121 ...con laca en el pelo, ¿Eh? 123 00:07:11,081 --> 00:07:12,481 Bobby Charlton. 124 00:07:12,681 --> 00:07:14,561 Sí y Francis Lee. 125 00:07:15,081 --> 00:07:16,441 Denis Law... 126 00:07:17,481 --> 00:07:20,241 No podrías comprar a esos jugadores ni por medio millón de libras. 127 00:07:21,881 --> 00:07:23,481 Dios mío... 128 00:07:23,841 --> 00:07:25,001 ¿Qué? 129 00:07:25,481 --> 00:07:27,041 Marc Bolan. 130 00:07:27,641 --> 00:07:28,641 ¿Quién? 131 00:07:28,721 --> 00:07:30,921 Marc Bolan. Cantante de T. Rex. 132 00:07:31,001 --> 00:07:33,641 Vale, lo que sea. Vamos a decirle a Warren que estamos aquí. 133 00:07:33,761 --> 00:07:35,840 Si Dios apareciera en mi habitación, 134 00:07:35,841 --> 00:07:38,321 ...me quedaría alucinado, no creo que tanto. 135 00:07:38,401 --> 00:07:40,201 Disculpe, Sr Bolan... 136 00:07:40,321 --> 00:07:42,121 ¿Qué la ha pasado a tu pelo, tronco? 137 00:07:43,601 --> 00:07:45,761 Quería decirle que soy un gran admirador suyo. 138 00:07:45,841 --> 00:07:47,561 - Gracias. - Sam. 139 00:07:50,281 --> 00:07:54,521 Escucha. Conduce con cuidado. Especialmente los minis 140 00:07:59,921 --> 00:08:02,401 - ¿Qué?. - Nada. 141 00:08:03,761 --> 00:08:06,481 Escucha. No le digas ninguna tontería a Warren, ¿vale? 142 00:08:06,482 --> 00:08:09,841 Recuerda que mantiene a raya un montón de mierda de esta ciudad... 143 00:08:09,921 --> 00:08:12,081 ...para que no tengas que bajarte de tu pedestal de Hyde. 144 00:08:12,161 --> 00:08:14,361 No me pienso disculpar 145 00:08:18,481 --> 00:08:19,601 Así que... 146 00:08:20,321 --> 00:08:22,681 Es usted el vengador enmascarado, Señor Tyler. 147 00:08:22,721 --> 00:08:26,281 Vi a un hombre atacando a otro hombre. Hice mi trabajo. 148 00:08:26,401 --> 00:08:28,681 Es muy bueno en su trabajo.. 149 00:08:28,761 --> 00:08:30,681 Me encanta oírlo. 150 00:08:32,971 --> 00:08:35,491 Fue un incidente lamentable.. 151 00:08:36,331 --> 00:08:39,771 ¿Creo que tienes algo que decir al Detective Inspector Tyler? 152 00:08:39,851 --> 00:08:43,371 Siento lo de antes, señor. No volverá a pasar 153 00:08:46,411 --> 00:08:47,771 Un puro, Sr. Hunt. 154 00:08:48,291 --> 00:08:49,211 Gracias. 155 00:08:50,651 --> 00:08:53,651 Por favor. Sr Tyler. No va a explotar 156 00:08:58,491 --> 00:09:02,971 Ahora si me perdona. Quería hablar un momento a solas con su jefe 157 00:09:08,611 --> 00:09:10,491 Páselo bien. 158 00:09:12,731 --> 00:09:14,331 En seguida estaré contigo. 159 00:09:14,731 --> 00:09:16,651 Mantén la mía caliente. 160 00:09:29,431 --> 00:09:31,231 Así que trabajas para Warren, 161 00:09:31,311 --> 00:09:32,711 Como todos, ¿no?. 162 00:09:59,431 --> 00:10:00,991 ¿Qué hacemos aquí? 163 00:10:02,071 --> 00:10:03,991 Un asunto que hemos de resolver. 164 00:10:04,831 --> 00:10:06,631 ¿Qué clase de asunto? 165 00:10:07,791 --> 00:10:12,231 Unos putos hippies están vendiendo electrodomésticos robados. 166 00:10:12,911 --> 00:10:15,431 Y este es un trabajo para la brigada criminal, ¿no? 167 00:10:15,871 --> 00:10:18,071 Puedes quedarte aquí si quieres. 168 00:10:27,791 --> 00:10:29,031 ¿Quién coño eres tú? 169 00:10:29,032 --> 00:10:32,351 ¿Hay algo en el mundo más asqueroso que un hippy corrupto? 170 00:10:32,431 --> 00:10:34,191 No queremos problemas, tío. 171 00:10:36,591 --> 00:10:38,471 ¿Sabes lo que haría si fuera tú? 172 00:10:38,511 --> 00:10:40,031 Aparte de lavarme el pelo, claro 173 00:10:40,151 --> 00:10:40,831 ¿Qué? 174 00:10:40,832 --> 00:10:44,591 Cogería mi arrugada ropa de mierda y me largaría de la ciudad 175 00:10:44,871 --> 00:10:48,351 Supongo que tenéis las facturas de estos televisores, ¿verdad? 176 00:10:49,471 --> 00:10:50,551 Eh, jefe... 177 00:10:51,591 --> 00:10:53,231 - Venga... - Dale. 178 00:10:53,391 --> 00:10:55,351 ¡Dale!... ¡Dale a ese cerdo! 179 00:10:55,991 --> 00:10:57,831 Dale, Royston. 180 00:11:00,631 --> 00:11:02,191 Quietos ahí. 181 00:11:04,871 --> 00:11:06,351 Es una idea horrible, ¿verdad?... 182 00:11:06,352 --> 00:11:09,831 ...hippies psicópatas vendiendo teles robadas. 183 00:11:12,271 --> 00:11:14,331 No quiero tener nada que ver con esto. 184 00:11:14,351 --> 00:11:17,631 No seas marica. Piensa que es un impuesto por los malos. 185 00:11:17,751 --> 00:11:20,031 ¿Qué es esto, mon brave? 186 00:11:20,671 --> 00:11:23,191 - Una televisión. - ¿En un pub? 187 00:11:23,271 --> 00:11:25,231 Si, pregúntale al niño prodigio. 188 00:11:25,911 --> 00:11:29,431 - No tengo nada que ver... - Dile lo que dijiste a mí. 189 00:11:29,551 --> 00:11:32,991 Bueno, podemos hacer una estantería y fijarla en la pared... 190 00:11:33,271 --> 00:11:34,751 ...y ver los deportes. 191 00:11:34,911 --> 00:11:36,151 ¿En un pub? 192 00:11:36,271 --> 00:11:39,631 Bueno, un whisky doble para el pelón que me ha salvado el culo. 193 00:11:39,871 --> 00:11:43,631 ¿Le salvaste el culo?... Bien hecho, jefe. 194 00:11:54,831 --> 00:11:57,551 Esto mantendrá contento a Warren una temporada. 195 00:11:59,871 --> 00:12:02,471 Un momento. ¿Hemos hecho esto por Warren? 196 00:12:03,511 --> 00:12:06,391 Digamos que él nos indicó la existencia del problema. 197 00:12:06,431 --> 00:12:08,591 ¿Por qué me ha dado esto? Yo no he hecho nada. 198 00:12:08,751 --> 00:12:10,991 Dinero caído del cielo, ¿no? 199 00:12:12,631 --> 00:12:14,551 No quiero tener nada que ver con esto. 200 00:12:14,631 --> 00:12:17,231 Demasiado tarde, colega, cogiste el puro. Ahora... 201 00:12:17,232 --> 00:12:20,511 Bebe algo y hazte mayor. 202 00:12:38,231 --> 00:12:41,031 Siempre odié a los polis corruptos. 203 00:12:41,511 --> 00:12:44,591 ¿Porqué lo hiciste? Esa es la cuestión. 204 00:12:45,951 --> 00:12:49,791 Bailar con una chica guapa Fumarme un puro. 205 00:12:49,951 --> 00:12:52,311 No es el Watergate, amigo. 206 00:12:54,591 --> 00:12:56,311 Lo estoy perdiendo, Nelson. 207 00:12:57,111 --> 00:13:00,151 Estoy olvidando quién soy yo con esta locura. 208 00:13:04,551 --> 00:13:06,591 Yo sólo quiero irme a casa. 209 00:13:06,951 --> 00:13:08,591 Y yo, Sam. 210 00:13:09,711 --> 00:13:11,631 Cierra la puerta cuando salgas. 211 00:13:25,431 --> 00:13:28,631 # A ver niños. ¿Quién quiere cantar con el Sr. Calcetín? # 212 00:13:28,831 --> 00:13:32,711 # Todo el mundo quiere cantar con el Sr. Calcetín # 213 00:13:33,191 --> 00:13:36,111 # Y cantaremos # 214 00:13:36,351 --> 00:13:39,271 # Harris, Julia # 215 00:13:39,751 --> 00:13:42,311 # Vamos a cantar # 216 00:13:43,231 --> 00:13:46,471 # Wendy... Henry... # 217 00:13:46,711 --> 00:13:48,031 # ¿Sam? # 218 00:13:48,871 --> 00:13:49,871 # ¿Sam? # 219 00:13:51,631 --> 00:13:54,511 # ¿Qué le han hecho a mi niño? # 220 00:13:54,671 --> 00:13:57,191 - ¿Mamá? - ¿Puedes oírme? 221 00:13:57,351 --> 00:13:59,791 # ¿Puedes oír lo que digo? # 222 00:14:00,391 --> 00:14:04,031 - Sam... no nos dejes. - ¿Mamá? 223 00:14:25,871 --> 00:14:27,591 ¡El chatarrero! 224 00:14:33,231 --> 00:14:34,511 Alfie 225 00:14:40,951 --> 00:14:42,671 Ivanhoe 226 00:14:46,671 --> 00:14:49,151 Ivanhoe... Soy yo, Sammie. 227 00:15:20,111 --> 00:15:21,191 ¿Sí? 228 00:15:25,471 --> 00:15:27,071 ¿Qué quería? 229 00:15:31,871 --> 00:15:33,871 Detective Inspector... 230 00:15:34,791 --> 00:15:35,991 Bolan. 231 00:15:37,231 --> 00:15:40,711 Ha habido una serie de robos en esta zona y... 232 00:15:41,231 --> 00:15:43,511 Y estamos preguntando a los vecinos. 233 00:15:43,591 --> 00:15:47,991 ¿Robos?... No creo que haya habido ninguno, no por aquí. 234 00:15:51,751 --> 00:15:53,951 ¿Le gustaría pasar? 235 00:15:59,811 --> 00:16:02,891 Tendrá que perdonarme. Estaba fregando 236 00:16:03,091 --> 00:16:04,971 Por supuesto, Sra. Tyler. 237 00:16:08,291 --> 00:16:10,971 - ¿Le gustaría pasar? - Gracias. 238 00:16:31,251 --> 00:16:33,851 ¿Cómo sabía nuestro nombre? 239 00:16:35,251 --> 00:16:37,691 Está... en los archivos. 240 00:16:38,491 --> 00:16:41,011 Un detective de verdad en casa. 241 00:16:41,151 --> 00:16:43,171 Mi hijo estaría impresionado. 242 00:16:46,411 --> 00:16:47,931 ¿Está en el colegio? 243 00:16:48,051 --> 00:16:50,891 Está arriba, en su cuarto. Tiene paperas. 244 00:16:53,331 --> 00:16:55,811 Me sorprende mucho lo de los robos. 245 00:16:55,931 --> 00:17:00,331 Viajamos mucho y este es el lugar más seguro en el que hemos estado. 246 00:17:00,531 --> 00:17:03,091 ¿Tiene tiempo para una taza de té? 247 00:17:03,291 --> 00:17:04,411 Sí. 248 00:17:06,251 --> 00:17:08,371 ¿A qué se dedica su marido, Sra Tyler? 249 00:17:08,451 --> 00:17:11,491 Es vendedor, aunque de momento no es muy bueno, 250 00:17:11,571 --> 00:17:15,251 Así que si alguien nos quiere robar se va a llevar un chasco. 251 00:17:18,171 --> 00:17:22,171 Qué raro. Normalmente sólo le gustamos Sammie y yo. 252 00:17:24,731 --> 00:17:26,691 No sé si debería despertar a Sam... 253 00:17:26,811 --> 00:17:29,211 Se llevará una decepción cuando sepa que no lo ha visto. 254 00:17:29,371 --> 00:17:30,851 No, no le despierte. 255 00:17:30,852 --> 00:17:34,411 Quiere ser policía de mayor. Bueno, eso dice. 256 00:17:34,811 --> 00:17:36,371 Lo será. 257 00:17:39,971 --> 00:17:41,251 ¿Su marido? 258 00:17:42,651 --> 00:17:46,371 Sr. Carroway, preferiría que no entrara de esta manera. 259 00:17:46,391 --> 00:17:49,051 Mi marido está de viaje pero en cuanto vuelva... 260 00:17:49,052 --> 00:17:52,091 - ¿Algún problema, Sra Tyler? - Cuando el gato no está... 261 00:17:52,171 --> 00:17:55,491 Sr. Carroway, él es el Detective Inspector Bolan. 262 00:17:55,971 --> 00:17:58,991 En cuanto vuelva mi marido le pagaré el alquiler de este mes. 263 00:17:59,031 --> 00:18:01,231 Por no hablar de los dos meses anteriores. 264 00:18:01,311 --> 00:18:03,240 Hay una ley que prohíbe a los caseros... 265 00:18:03,241 --> 00:18:05,401 ...entrar en las propiedades alquiladas. 266 00:18:05,402 --> 00:18:06,751 No, no la hay. 267 00:18:06,791 --> 00:18:08,231 Puede irse ahora Sr. Carroway, 268 00:18:08,232 --> 00:18:10,391 ...o podemos seguir esta discusión en la comisaría. 269 00:18:10,471 --> 00:18:12,911 Se lo diré al Sr. Warren. 270 00:18:14,211 --> 00:18:15,251 ¿Sí? 271 00:18:15,791 --> 00:18:18,631 A él no le va a gustar, no le va a gustar nada. 272 00:18:18,711 --> 00:18:20,411 Volveré a por el dinero más tarde, Sra. Tyler, 273 00:18:20,412 --> 00:18:22,555 ...cuando su amigo se haya marchado. 274 00:18:28,671 --> 00:18:30,151 Lo siento 275 00:18:37,871 --> 00:18:39,751 ¿Cuanto debe? 276 00:18:39,831 --> 00:18:41,271 Mucho 277 00:18:50,831 --> 00:18:52,431 ¿Qué hace? 278 00:18:52,631 --> 00:18:55,431 He ganado algo de dinero... 279 00:18:55,751 --> 00:18:57,071 ...a las cartas. 280 00:18:59,231 --> 00:19:01,231 Ni siquiera le conozco. 281 00:19:01,591 --> 00:19:03,471 ¿Por qué iba a coger su dinero? 282 00:19:03,511 --> 00:19:05,071 No importa... Es sólo dinero 283 00:19:05,151 --> 00:19:09,031 En eso no cabe la palabra "sólo" Detective Inspector. 284 00:19:09,351 --> 00:19:11,231 Guárdese su dinero. 285 00:19:16,751 --> 00:19:20,151 Escuche, hay un caballo que correrá en el Grand National. 286 00:19:20,751 --> 00:19:22,311 Red Rum. 287 00:19:22,471 --> 00:19:24,191 Apueste todo lo que tenga por él. 288 00:19:24,271 --> 00:19:26,111 Le prometo que no se arrepentirá. 289 00:19:26,191 --> 00:19:29,351 ¿Jugarme el dinero de mi familia a un caballo? 290 00:19:31,191 --> 00:19:34,111 Sabe, algún día debería conocer a mi marido. 291 00:19:34,131 --> 00:19:36,191 Se iban a llevar bien. 292 00:19:40,431 --> 00:19:42,751 Creo que debería marcharse. 293 00:19:53,431 --> 00:19:55,671 No quiero nada de usted. 294 00:19:55,791 --> 00:19:58,911 - No es lo que usted cree. - Adios Detective Inspector. 295 00:20:21,591 --> 00:20:22,911 Sr. Tyler. 296 00:20:23,071 --> 00:20:26,151 Es un placer. Siéntese 297 00:20:30,031 --> 00:20:32,231 - ¿Qué es esto? - Es suyo. 298 00:20:32,311 --> 00:20:33,551 ¿De verdad? 299 00:20:33,951 --> 00:20:36,631 - ¿Dónde lo ha encontrado?. - En mi bolsillo. 300 00:20:36,711 --> 00:20:38,991 No puede ser mío. Debe ser suyo. 301 00:20:39,031 --> 00:20:42,551 Si vuelve a intentar sobornar a un policía, le arrestaré. 302 00:20:42,871 --> 00:20:44,491 ¿Demasiado temprano para un estimulante, Sr Tyler? 303 00:20:44,492 --> 00:20:48,129 No sé que clase de negocios tiene con los otros policías, 304 00:20:48,130 --> 00:20:50,831 ...pero eso no va conmigo. 305 00:20:50,871 --> 00:20:51,727 ¿Ah, sí? 306 00:20:51,728 --> 00:20:53,211 Y me voy a dedicar... 307 00:20:53,251 --> 00:20:56,011 ...a complicarle la vida tanto como me sea posible. 308 00:20:56,191 --> 00:20:59,771 Eres nuevo, hijo... así que no te lo tendré en cuenta 309 00:20:59,851 --> 00:21:03,851 Otros lo han intentado y todos... han fracasado. 310 00:21:04,011 --> 00:21:08,491 He visto a uno de sus caseros acosando a una de sus inquilinas. 311 00:21:08,971 --> 00:21:11,331 No quiero volver a ver nada de eso otra vez. 312 00:21:14,091 --> 00:21:15,531 ¿Cómo se llama? 313 00:21:15,771 --> 00:21:17,891 Me encargaré de que se ocupen de eso. 314 00:21:20,531 --> 00:21:22,771 Se acabaron los buenos tiempos. 315 00:21:23,011 --> 00:21:24,611 Le estaré vigilando. 316 00:21:24,731 --> 00:21:27,011 Lo que usted diga, Sr. Tyler. 317 00:21:27,771 --> 00:21:30,451 Enséñale al detective inspector la salida. 318 00:21:30,851 --> 00:21:34,491 - Ya la encontraré yo. - Chico listo. 319 00:21:37,131 --> 00:21:39,611 Espero que no se pase de listo, por su propio bien. 320 00:21:39,731 --> 00:21:42,771 Como le he dicho, le estaré vigilando.. 321 00:21:50,971 --> 00:21:54,291 - ¿Viste a tu madre? - Sé lo que parece. 322 00:21:55,611 --> 00:21:57,251 No me crees, ¿verdad? 323 00:22:00,371 --> 00:22:02,011 Pareces cansado. 324 00:22:02,291 --> 00:22:04,091 ¿Qué sabes de Warren? 325 00:22:06,211 --> 00:22:07,211 Annie... 326 00:22:11,271 --> 00:22:14,751 ¿Por qué no vamos al cine o algo? 327 00:22:15,611 --> 00:22:16,771 Pagas tú. 328 00:22:19,411 --> 00:22:20,571 ¿Qué ponen? 329 00:22:20,651 --> 00:22:22,691 Algo así como... "Malas calles", 330 00:22:22,811 --> 00:22:24,731 o "Carry On Girls". 331 00:22:26,331 --> 00:22:27,611 ¿Qué? 332 00:22:29,451 --> 00:22:33,371 - ¿Qué tal el guiso de carne? - Un triunfo, como siempre. 333 00:22:33,451 --> 00:22:35,931 Hay una chica en las celdas que pregunta por usted. 334 00:22:36,051 --> 00:22:38,971 - ¿Quién es? - Dice que se llama Joni Newton. 335 00:22:39,131 --> 00:22:40,171 ¿Por qué está aquí? 336 00:22:40,251 --> 00:22:42,531 Tiró un ladrillo al escaparate de Woolworths. 337 00:22:43,411 --> 00:22:45,331 Eso no es para la Brigada Criminal, ¿no? 338 00:22:45,371 --> 00:22:47,651 Dice que sólo hablará con usted. 339 00:22:49,691 --> 00:22:51,291 Tengo miedo. 340 00:22:52,331 --> 00:22:54,611 Tengo mucho, mucho miedo. 341 00:22:56,411 --> 00:22:57,691 ¿Miedo de quién? 342 00:22:57,971 --> 00:22:59,411 Stephen Warren. 343 00:23:02,371 --> 00:23:04,051 ¿Por qué le tienes miedo? 344 00:23:04,211 --> 00:23:06,171 Dice que me va a matar. 345 00:23:07,051 --> 00:23:10,611 Pero antes de hacerlo, dice que... 346 00:23:15,531 --> 00:23:18,011 Necesito pruebas, Joni. No puedo hacer nada sin pruebas. 347 00:23:18,012 --> 00:23:18,890 No. 348 00:23:18,891 --> 00:23:20,971 - Ni hablar - Ayúdame a atraparlo. 349 00:23:21,131 --> 00:23:22,891 Por una amenaza no puedo hacer nada. 350 00:23:23,051 --> 00:23:25,411 Entonces volveré cuando esté muerta, ¿vale? 351 00:23:30,371 --> 00:23:32,891 ¿Por qué no has hablado con los otros policías de esto? 352 00:23:32,931 --> 00:23:35,891 Porque se lo dirían a Warren y sería mi final. 353 00:23:35,971 --> 00:23:37,251 ¿Qué insinúas? 354 00:23:37,271 --> 00:23:41,171 Que todos los de la comisaría son corruptos, eso es lo que insinúo. 355 00:23:43,051 --> 00:23:45,851 - Hablaré con mi superior. - No. 356 00:23:45,931 --> 00:23:49,171 No. Este lugar está infectado. 357 00:23:49,291 --> 00:23:50,731 Y usted lo sabe. 358 00:23:59,131 --> 00:24:00,811 ¿Que quieres que haga 359 00:24:00,891 --> 00:24:02,891 No estoy a salvo en mi casa. 360 00:24:03,051 --> 00:24:05,531 No estoy segura en ningún sitio en Manchester 361 00:24:06,211 --> 00:24:08,251 Déjeme quedarme con usted esta noche. 362 00:24:13,891 --> 00:24:17,131 Te pondré en una de las celdas toda la noche. Ahí estarás segura. 363 00:24:17,651 --> 00:24:20,051 No te puedo llevar a mi casa. 364 00:24:20,131 --> 00:24:22,971 Te han detenido por daños a la propiedad. 365 00:24:23,091 --> 00:24:26,091 - Yo soy un policía. - Pues actúa como tal. 366 00:24:26,211 --> 00:24:28,211 Vengo a verle porque tengo problemas 367 00:24:28,251 --> 00:24:31,291 Si me deja aquí, estoy muerta 368 00:24:31,491 --> 00:24:33,931 Un amigo vendrá de Liverpool a recogerme por la mañana, 369 00:24:33,932 --> 00:24:37,251 ...y no me volverá a ver, se lo prometo 370 00:24:38,851 --> 00:24:41,051 No tengo a nadie más a quien recurrir. 371 00:24:42,131 --> 00:24:43,211 Por favor. 372 00:24:44,731 --> 00:24:46,371 Por favor, ayúdeme 373 00:24:51,251 --> 00:24:52,731 Ponte el abrigo 374 00:24:56,851 --> 00:24:58,131 Cuidado... 375 00:24:58,411 --> 00:25:00,051 Hola, Joni. 376 00:25:00,131 --> 00:25:03,011 - ¿Qué haces aquí?. - Es amiga mía. 377 00:25:03,051 --> 00:25:04,131 ¿Es eso cierto? 378 00:25:04,211 --> 00:25:06,491 Es amiga de mucha gente, ¿verdad, cariño? 379 00:25:06,531 --> 00:25:07,971 De ti no, cerdo. 380 00:25:08,011 --> 00:25:09,531 ¿Sabe Warren que vas por ahí? 381 00:25:09,611 --> 00:25:12,691 Hey, no olvide de lavarse las manos después, señor. 382 00:25:21,731 --> 00:25:23,251 ¿Qué haces? 383 00:25:23,371 --> 00:25:24,571 Cocinando. 384 00:25:25,731 --> 00:25:27,091 ¿Qué es eso? 385 00:25:27,651 --> 00:25:29,251 Mango. 386 00:25:30,051 --> 00:25:31,771 ¿Y eso? 387 00:25:32,491 --> 00:25:34,131 Eso... 388 00:25:34,731 --> 00:25:36,651 Es un chile jalapeño 389 00:25:37,451 --> 00:25:39,891 ¿Y no es más fácil abrir una lata de judías estofadas? 390 00:25:39,871 --> 00:25:40,791 No. 391 00:25:41,291 --> 00:25:44,331 Toma. Abre el vino y cállate 392 00:25:44,411 --> 00:25:45,811 Vino. 393 00:25:46,411 --> 00:25:48,651 Tú no eres un poli normal, ¿eh? 394 00:25:49,451 --> 00:25:51,331 ¿A qué hora viene tu amigo? 395 00:25:51,451 --> 00:25:54,931 A las cinco de la mañana. Me habré ido antes de que te despiertes 396 00:25:57,911 --> 00:25:59,511 Pollo y fruta. 397 00:25:59,551 --> 00:26:01,711 Nunca pensé que supiera tan bien. 398 00:26:01,791 --> 00:26:03,311 Es un plato mejicano. 399 00:26:03,511 --> 00:26:06,751 Un chef de Monterey me dio la receta 400 00:26:06,831 --> 00:26:08,591 ¿Dónde está Monterrey? 401 00:26:09,511 --> 00:26:10,751 En Méjico. 402 00:26:10,831 --> 00:26:12,991 ¿Has estado en Méjico? 403 00:26:13,591 --> 00:26:15,471 ¿Por el Mundial de fútbol? 404 00:26:15,911 --> 00:26:19,471 # Back home they'll be thinking about.... # 405 00:26:19,511 --> 00:26:21,351 Háblame de Warren. 406 00:26:25,751 --> 00:26:28,511 Sólo llevo en el club unos meses. 407 00:26:29,031 --> 00:26:31,391 Fue muy amable cuando empecé. 408 00:26:31,711 --> 00:26:34,511 ¿Qué hace que una chica como tú trabaje para un tipo como ese? 409 00:26:34,631 --> 00:26:37,311 Dinero. Como todo el mundo. 410 00:26:38,911 --> 00:26:40,031 Sigue. 411 00:26:40,671 --> 00:26:43,271 Sé que algunas de las chicas le hacían favores. 412 00:26:43,351 --> 00:26:46,511 Les pedía que entretuvieran a algunas personas que quería impresionar. 413 00:26:46,591 --> 00:26:49,871 - ¿Qué tipo de personas? - Políticos, hombres de negocios... 414 00:26:50,391 --> 00:26:51,751 Policías. 415 00:26:52,191 --> 00:26:54,591 Y un día me pidió que saliera a cenar... 416 00:26:54,592 --> 00:26:57,271 ...con un tipo francés viejo con el que quería hacer negocios 417 00:26:57,471 --> 00:26:59,991 - ¿Y tú que dijiste?. - Que no. 418 00:27:00,791 --> 00:27:02,351 ¿Y a él qué le pareció? 419 00:27:02,431 --> 00:27:05,111 Esto está delicioso. Un plato de gourmet 420 00:27:05,311 --> 00:27:06,151 Joni... 421 00:27:10,085 --> 00:27:11,585 Le dije que no, otra vez. 422 00:27:12,231 --> 00:27:14,871 Entonces llamó a ese tío, Edwards, a su despacho. 423 00:27:15,231 --> 00:27:16,511 Si, ya conozco a Edwards. 424 00:27:16,831 --> 00:27:18,551 Entonces sabrás que es asqueroso. 425 00:27:18,751 --> 00:27:20,711 Como un cerdo asqueroso 426 00:27:22,191 --> 00:27:26,071 Me empujó hasta la mesa y me cogió las manos. 427 00:27:27,031 --> 00:27:28,511 Se reían 428 00:27:28,791 --> 00:27:30,871 Entonces Warren me levantó la falda 429 00:27:32,271 --> 00:27:34,191 No podía verlo, pero sentía... 430 00:27:34,271 --> 00:27:36,471 ...su aliento en mi nuca. 431 00:27:37,511 --> 00:27:39,391 Me dijo que si no lo hacía, 432 00:27:39,511 --> 00:27:41,031 ...harían turnos conmigo, 433 00:27:41,071 --> 00:27:43,031 ...y me tirarían al canal cuando hubieran acabado. 434 00:27:43,951 --> 00:27:47,071 Son sólo palabras, Joni. 435 00:27:47,111 --> 00:27:50,071 A los hombres como ellos les gusta oír cosas como esa. 436 00:27:50,111 --> 00:27:52,511 Hubo una chica que vino a trabajar al club. 437 00:27:52,631 --> 00:27:53,551 Yvonne. 438 00:27:54,151 --> 00:27:56,231 Me gustaba. Era buena conmigo 439 00:27:57,231 --> 00:28:00,111 Dijo que se quería marchar y cuando se lo dijo a Warren... 440 00:28:00,351 --> 00:28:03,271 Se volvió loco, le dijo que no 441 00:28:05,871 --> 00:28:07,471 ¿Qué le pasó? 442 00:28:07,591 --> 00:28:09,871 La encontraron muerta en una alcantarilla. 443 00:28:10,111 --> 00:28:12,391 La policía dijo que la habían atropellado y se habían dado a la fuga 444 00:28:12,791 --> 00:28:15,951 ¿Y tú piensas que él ordenó que la mataran? 445 00:28:16,071 --> 00:28:20,551 No lo pienso. Lo sé. Todos lo saben. 446 00:28:23,071 --> 00:28:24,631 Ayúdame, Sam 447 00:28:34,431 --> 00:28:37,031 Si suena el teléfono, no lo cojas 448 00:28:37,311 --> 00:28:39,351 Si llaman a la puerta... 449 00:28:39,511 --> 00:28:41,191 No abras 450 00:28:42,351 --> 00:28:44,031 Me despertaré temprano 451 00:28:44,111 --> 00:28:46,351 Y os llevaré a ti y a tu amigo a Liverpool 452 00:28:46,431 --> 00:28:47,911 Gracias, Sam. 453 00:28:50,191 --> 00:28:51,391 Buenas noches. 454 00:28:52,791 --> 00:28:54,031 Sam... 455 00:28:55,031 --> 00:28:56,751 ¿Tienes novia? 456 00:28:57,111 --> 00:29:00,431 - La había tenido. - ¿Dónde está? 457 00:29:02,551 --> 00:29:05,231 Muy muy lejos. 458 00:29:05,391 --> 00:29:06,751 ¿En Méjico? 459 00:29:07,111 --> 00:29:09,151 Aún más lejos 460 00:29:09,511 --> 00:29:12,111 Seguramente ya estará haciendo otras cosas. 461 00:29:14,151 --> 00:29:15,991 Al menos, eso espero 462 00:29:17,111 --> 00:29:19,191 ¿Quieres venir conmigo? 463 00:29:22,471 --> 00:29:24,471 Soy policía. 464 00:29:25,711 --> 00:29:27,471 Y tú estás a mi cargo. 465 00:29:27,831 --> 00:29:29,671 A los demás no les importaría. 466 00:29:31,391 --> 00:29:33,191 Yo no soy los demás. 467 00:29:38,271 --> 00:29:43,191 La vida es maravillosa, Joni. 468 00:29:43,751 --> 00:29:45,791 Demasiado hermosa para malgastarla... 469 00:29:45,951 --> 00:29:49,351 ...bailando en una sucia jaula para un hombre como ese. 470 00:29:49,911 --> 00:29:51,351 Ya lo sé. 471 00:29:53,551 --> 00:29:54,511 Sam... 472 00:29:55,231 --> 00:29:56,711 Duerme. 473 00:29:57,911 --> 00:29:59,791 Siento los problemas que te he causado 474 00:30:01,071 --> 00:30:02,591 Duerme. 475 00:30:14,231 --> 00:30:15,351 ¿Sam? 476 00:30:17,852 --> 00:30:18,852 ¿Sam? 477 00:30:26,431 --> 00:30:28,071 ¿Me oyes? 478 00:30:29,671 --> 00:30:31,111 Soy mamá. 479 00:30:31,951 --> 00:30:33,231 Sam... 480 00:30:33,631 --> 00:30:34,751 Mamá. 481 00:30:36,151 --> 00:30:39,271 ¿Me oyes?... ¿Oyes lo que digo? 482 00:30:55,671 --> 00:30:59,111 Que no te avergüences, Sam. No puedes estar siempre solo. 483 00:30:59,151 --> 00:31:01,711 Siento tantas molestias, Sam. 484 00:31:01,951 --> 00:31:04,551 Todo iba muy bien, gracias, 485 00:31:04,631 --> 00:31:08,711 ...hasta que algún espabilado de fuera empezó a tocar los cojones. 486 00:31:09,071 --> 00:31:10,231 ¡Sam! 487 00:31:12,911 --> 00:31:13,951 ¡Sam! 488 00:31:19,711 --> 00:31:20,951 ¡Mierda! 489 00:31:27,511 --> 00:31:28,791 Buenos días. 490 00:31:29,711 --> 00:31:30,911 Que te den... 491 00:31:33,871 --> 00:31:36,311 La Agente Cartwright... 492 00:31:36,991 --> 00:31:39,791 ...me ha informado de que no contestabas el teléfono. 493 00:31:40,551 --> 00:31:42,151 Aquí, cielo. 494 00:31:54,551 --> 00:31:57,791 Parece no todo es jugar al golf y al badminton en Hyde, ¿eh? 495 00:32:02,711 --> 00:32:05,111 Hemos tenido muchas llamadas para usted, señor. 496 00:32:05,671 --> 00:32:08,391 Les hemos dicho que estaba un poco "liado". 497 00:32:10,551 --> 00:32:14,191 Se habrá lavado las manos, ¿no? 498 00:32:14,431 --> 00:32:16,151 Pesadillas, ¿verdad? 499 00:32:16,511 --> 00:32:19,831 - Los he tenido mejores. - ¿Estaba Lucy en ellos? 500 00:32:20,151 --> 00:32:22,391 ¿Con su diamante? 501 00:32:22,631 --> 00:32:23,711 ¿Qué? 502 00:32:23,791 --> 00:32:27,791 Acido lisérgico dietilamida... LSD para ti 503 00:32:27,871 --> 00:32:30,791 Vaya con cuidado, jefe. Eso dura unas horas. 504 00:32:30,871 --> 00:32:33,711 Faltan varios pares de esposas del armario. 505 00:32:33,831 --> 00:32:35,711 ¿Alguien sabe algo? 506 00:32:35,751 --> 00:32:38,551 Le pedí que vigilara a una de mis detenidas, señor. 507 00:32:38,671 --> 00:32:41,591 No que se escurriera por la puerta de atrás... 508 00:32:41,631 --> 00:32:43,071 ...se la llevara a casa y se acostara con ella. 509 00:32:43,111 --> 00:32:44,151 No ha sido así. 510 00:32:44,231 --> 00:32:47,631 Tranquila, Phyllis. Acaba de volver del camino de baldosas amarillas. 511 00:32:47,711 --> 00:32:50,711 ¿Dónde está ahora?. La detuvieron por daños a la propiedad. 512 00:32:50,791 --> 00:32:52,071 No lo sé. 513 00:32:53,311 --> 00:32:56,231 # Sus funciones cerebrales y el pulso están subiendo # 514 00:32:56,671 --> 00:32:57,791 # Rápidamente # 515 00:32:58,311 --> 00:33:02,191 # Es lo que esperábamos al cambiarle la medicación al pentobarbital # 516 00:33:02,271 --> 00:33:06,071 # Pero no hay ningún cambio, ninguna mejora # 517 00:33:08,471 --> 00:33:10,591 ¿Sabes para quién trabaja? 518 00:33:14,351 --> 00:33:16,671 - ¿El qué? - La chica 519 00:33:16,871 --> 00:33:19,151 ¿Sabes para quién trabaja? 520 00:33:20,231 --> 00:33:23,671 Sí. Pero por eso vino a verme. 521 00:33:24,311 --> 00:33:27,391 No seas gilipollas, Sam, y no lo mandes todo a la mierda. 522 00:33:27,511 --> 00:33:30,351 - Le tiene terror. - ¿Y qué?. 523 00:33:30,871 --> 00:33:33,791 Amenazó con violarla y matarla después. 524 00:33:33,911 --> 00:33:34,871 Perdona, ¿qué has dicho? 525 00:33:34,951 --> 00:33:37,311 Amenazó con violarla y matarla después. 526 00:33:40,071 --> 00:33:42,671 Ah, ya. Me alegro que lo encontréis tan divertido. 527 00:33:42,951 --> 00:33:46,271 Sabes, yo soy el único policía en quien confiaba... 528 00:33:46,351 --> 00:33:49,671 ...sin que le entregara a Warren. ¿Eso te hace gracia? 529 00:33:51,111 --> 00:33:53,351 Vamos a hablar... ahora. 530 00:33:59,551 --> 00:34:02,591 No tengas los cojones de venir a mi despacho haciéndote el santo 531 00:34:02,711 --> 00:34:04,471 Llevo trabajando estas calles desde que tenía 19, 532 00:34:04,472 --> 00:34:07,431 ...y son más seguras ahora de lo que han sido en una generación. 533 00:34:07,511 --> 00:34:09,370 Si te quieres follar a las presas, es asunto tuyo 534 00:34:09,371 --> 00:34:13,111 ...pero ni se te ocurra echarme esa mierda sobre mi y mis hombres. 535 00:34:13,191 --> 00:34:14,991 No estamos hablando de una tele robada. 536 00:34:15,071 --> 00:34:18,831 Hablamos de amenazas de violación y asesinato. 537 00:34:18,991 --> 00:34:20,386 Crees que lo sabes todo, ¿eh? 538 00:34:20,387 --> 00:34:22,500 Sé a qué huelen las manzanas podridas. 539 00:34:23,271 --> 00:34:26,351 Y yo sé que tu puta es una mentirosa. ¿Sabes por qué? 540 00:34:26,471 --> 00:34:27,711 ¿Por qué? 541 00:34:27,871 --> 00:34:30,471 Stephen Warren es un bujarrón. 542 00:34:30,991 --> 00:34:32,591 ¿Entiendes? 543 00:34:32,671 --> 00:34:35,431 Un mariconazo. Un sarasa. 544 00:34:35,511 --> 00:34:37,831 Un marica. Una reinona. 545 00:34:37,911 --> 00:34:42,751 Un bragazas. Un folla almohadas. ¡Un jodido sodomita! 546 00:34:43,111 --> 00:34:46,551 - ¿Es gay? - Como un puto árbol de navidad 547 00:34:48,111 --> 00:34:50,311 Aunque bueno, es un tema delicado, 548 00:34:50,391 --> 00:34:52,751 ...siendo como es católico con su madre anciana en casa, 549 00:34:52,791 --> 00:34:54,871 ...así que yo no sacaría el tema. 550 00:34:56,751 --> 00:35:00,591 Desafiaste su autoridad, así que montó un número para joderte 551 00:35:00,791 --> 00:35:05,031 La chavala apeló a la vanidad del único sheriff honrado de Dodge City 552 00:35:05,151 --> 00:35:07,191 Te metió una pastilla, te ató 553 00:35:07,231 --> 00:35:09,311 ...y dio unos saltitos en tu sardinilla. 554 00:35:09,351 --> 00:35:10,311 ¿Por qué? 555 00:35:10,831 --> 00:35:12,991 Sospecho que la respuesta te llegará por correo 556 00:35:13,071 --> 00:35:14,951 Fotos, idiota. 557 00:35:15,191 --> 00:35:18,071 Así que la próxima vez que te pida un favor, te sugiero que se lo hagas. 558 00:35:18,151 --> 00:35:21,351 ...o tus fotos acabarán en el despacho del Jefe. 559 00:35:21,431 --> 00:35:23,791 Y le llegará un Christmas de Mary Whitehouse. 560 00:35:23,831 --> 00:35:24,831 Y Créeme... 561 00:35:24,871 --> 00:35:27,711 ...estarás en la puta calle antes de que puedas llamar al puto Red Rum. 562 00:35:27,991 --> 00:35:30,391 - Era una trampa. - Bingo 563 00:35:33,191 --> 00:35:36,951 No has sido el primero, y no serás el último. 564 00:35:42,631 --> 00:35:44,151 Pesos y balanzas, Sam. 565 00:35:44,191 --> 00:35:46,591 No puedes entrar en nuestra casa haciéndote el chulo... 566 00:35:46,592 --> 00:35:48,431 ...y esperar salirte de rositas. 567 00:36:10,231 --> 00:36:11,751 ¿Te importa que me siente? 568 00:36:14,791 --> 00:36:16,271 Claro que no, señor. 569 00:36:25,351 --> 00:36:29,631 Mira... siento que hayas tenido que ver lo que viste antes. 570 00:36:30,351 --> 00:36:31,911 Tampoco fue para tanto. 571 00:36:32,551 --> 00:36:34,151 No había mucho que ver. 572 00:36:39,111 --> 00:36:41,631 Vale. Malas calles o... 573 00:36:41,911 --> 00:36:44,551 "Carry on Girls"... Tú escoges, yo pago. 574 00:36:45,791 --> 00:36:47,111 Creo que no. 575 00:36:48,831 --> 00:36:50,431 Puedo explicártelo todo. 576 00:36:50,511 --> 00:36:52,431 No tiene que explicarme nada. 577 00:36:52,511 --> 00:36:53,231 Annie. 578 00:36:53,471 --> 00:36:55,071 He decidido algo. 579 00:36:55,311 --> 00:36:56,751 ¿Qué has decidido? 580 00:36:58,391 --> 00:37:00,751 Voy a ser una buena amiga tuya. 581 00:37:03,391 --> 00:37:04,311 Una amiga 582 00:37:04,391 --> 00:37:06,071 Porque con los enemigos que te estás haciendo, 583 00:37:06,111 --> 00:37:08,071 te vendrán bien todos los amigos que puedas tener. 584 00:37:09,711 --> 00:37:12,671 Cuídate, Detective Inspector Tyler. 585 00:37:14,871 --> 00:37:15,631 Por favor. 586 00:37:29,191 --> 00:37:30,431 Annie, por favor... 587 00:37:30,711 --> 00:37:31,351 Hey. 588 00:37:32,351 --> 00:37:33,911 Al menos te he visto desnudo. 589 00:37:34,511 --> 00:37:35,831 No todo ha sido malo. 590 00:37:59,871 --> 00:38:00,831 Un momento... 591 00:38:04,231 --> 00:38:05,351 ¿Qué quieres? 592 00:38:05,671 --> 00:38:07,671 Qué clase que tienes, ¿eh? 593 00:38:07,751 --> 00:38:09,351 Hago lo que tengo que hacer. 594 00:38:09,511 --> 00:38:10,871 ¿Dónde están las fotos? 595 00:38:10,951 --> 00:38:12,271 Las están revelando. 596 00:38:12,431 --> 00:38:13,911 Por favor, ayúdame. 597 00:38:14,431 --> 00:38:16,951 Perdona. Sólo era un trabajo. 598 00:38:17,071 --> 00:38:19,511 Tienes un gran talento para mentir. 599 00:38:19,591 --> 00:38:20,911 Una parte era verdad. 600 00:38:21,151 --> 00:38:23,311 Este sitio es peligroso para ti, Sam, 601 00:38:23,391 --> 00:38:24,591 ...no deberías estar aquí 602 00:38:24,671 --> 00:38:27,351 ¿Te crees tus propias mentiras? Esa es la cuestión. 603 00:38:27,431 --> 00:38:28,631 Piensa lo que quieras. 604 00:38:32,951 --> 00:38:35,271 Eres una perdedora, Joni. 605 00:38:35,831 --> 00:38:37,431 O como quiera te llames. 606 00:38:37,591 --> 00:38:39,391 Porque vives con miedo. 607 00:38:39,951 --> 00:38:42,431 Y eso no es vivir, ¿verdad? 608 00:38:43,071 --> 00:38:45,031 Yo no vivo con miedo. 609 00:38:45,831 --> 00:38:46,991 Yo vivo. 610 00:38:59,991 --> 00:39:01,511 Se lo estaba buscando. 611 00:39:02,711 --> 00:39:05,471 Nadie humilla a mis agentes. 612 00:39:05,511 --> 00:39:08,751 Si no mantienes a tu gente a raya, lo haré yo. 613 00:39:08,831 --> 00:39:11,111 Yo soy el sheriff, Warren, no lo olvides. 614 00:39:11,231 --> 00:39:13,951 No, Sr. Hunt, eres un sheriff corrupto. 615 00:39:14,031 --> 00:39:15,951 No lo olvides jamás. 616 00:39:32,151 --> 00:39:33,431 Sra. Tyler 617 00:39:34,071 --> 00:39:34,991 El dinero. 618 00:39:35,551 --> 00:39:39,031 Debió pensar que era un bruto y un insensible, y... 619 00:39:39,271 --> 00:39:40,551 Creo que no lo soy. 620 00:39:40,751 --> 00:39:42,071 Bueno, sé que no lo soy. 621 00:39:42,191 --> 00:39:43,551 ¿No cree que sea qué? 622 00:39:44,031 --> 00:39:45,831 Bruto e insensible. 623 00:39:46,432 --> 00:39:47,432 ¡Oh!... 624 00:39:47,751 --> 00:39:50,551 Debió pensar que era dinero sucio. 625 00:39:51,111 --> 00:39:51,831 No lo era 626 00:39:51,991 --> 00:39:54,711 Bueno, un poco, pero lo he devuelto. 627 00:39:54,951 --> 00:39:55,791 Todo. 628 00:39:56,871 --> 00:39:58,391 Eso está muy bien. 629 00:39:58,631 --> 00:40:02,271 Sólo quería que supiera que no soy un poli corrupto. 630 00:40:03,231 --> 00:40:04,911 Bueno, ahora ya lo sé. 631 00:40:11,871 --> 00:40:12,791 ¿Cómo está? 632 00:40:13,071 --> 00:40:14,671 Mucho mejor, gracias. 633 00:40:19,871 --> 00:40:20,991 Mejor me voy. 634 00:40:21,151 --> 00:40:22,711 Hay malos que detener. 635 00:40:23,231 --> 00:40:24,471 Eso es. 636 00:40:27,031 --> 00:40:28,351 Adiós, Sra. Tyler. 637 00:40:29,231 --> 00:40:30,911 Adiós, Inspector Bolan. 638 00:40:33,991 --> 00:40:35,071 Inspector. 639 00:40:37,271 --> 00:40:40,111 Mañana le voy a comprar una tarta de melaza. 640 00:40:40,151 --> 00:40:41,791 Su favorita. 641 00:40:41,991 --> 00:40:44,031 Por ser tan valiente con las paperas. 642 00:40:44,511 --> 00:40:45,631 ¿Con crema? 643 00:40:46,031 --> 00:40:47,271 Con crema. 644 00:40:47,431 --> 00:40:49,351 ¿Y se dejará la corteza? 645 00:40:51,311 --> 00:40:53,911 Será bienvenido si quiere venir a probarla 646 00:40:53,951 --> 00:40:55,751 ...si pasa por aquí, le iba a... 647 00:40:56,151 --> 00:40:59,231 Le encantaría conocer a un policía de verdad. 648 00:41:02,991 --> 00:41:03,751 Gracias. 649 00:41:14,511 --> 00:41:17,071 ¡Vamos, Red Rum!... ¡Vamos, hijo! 650 00:41:19,671 --> 00:41:23,151 ¿Y esas escuadras aguantarán la tele? 651 00:41:23,751 --> 00:41:27,431 Claro. Trabajé en una tienda de bricolaje en mi año sabático. 652 00:41:27,951 --> 00:41:29,351 ¿Un año qué? 653 00:41:31,031 --> 00:41:32,431 Aguantarán 654 00:41:38,271 --> 00:41:39,671 ¿Qué tal los chiles? 655 00:41:40,271 --> 00:41:40,911 Buenos. 656 00:41:41,191 --> 00:41:41,991 Fuertes. 657 00:41:42,111 --> 00:41:44,071 Un poco demasiado picantes, por lo que he oído. 658 00:41:52,471 --> 00:41:54,031 ¿Te ha llegado algo por correo? 659 00:41:54,951 --> 00:41:55,951 Aún no. 660 00:41:57,671 --> 00:42:00,551 Estarán haciendo ampliaciones para ver si pueden ver algo, ¿eh? 661 00:42:04,151 --> 00:42:05,231 Venga, hijo mío. 662 00:42:05,311 --> 00:42:08,111 Sr. Tyler, alguien que le quiere ver. 663 00:42:08,511 --> 00:42:09,391 ¿Quién? 664 00:42:19,431 --> 00:42:22,231 ¿Tú misma me traes las fotos? Qué deferencia. 665 00:42:22,311 --> 00:42:23,751 No hay fotos. 666 00:42:23,831 --> 00:42:25,431 Y tengo los negativos. 667 00:42:25,551 --> 00:42:27,111 ¿Esperas que me crea eso? 668 00:42:38,671 --> 00:42:40,871 Si fuera cierto, ¿por qué ibas a hacer esto? 669 00:42:41,351 --> 00:42:43,431 No puedo parar de pensar en lo que me dijiste. 670 00:42:44,471 --> 00:42:46,231 Que la vida es muy bonita. 671 00:42:46,951 --> 00:42:48,671 O debería serlo, por lo menos. 672 00:42:49,711 --> 00:42:52,911 Me preguntaste por qué empecé a trabajar para un hombre como Warren. 673 00:42:53,191 --> 00:42:54,711 Por dinero, dijiste. 674 00:42:55,871 --> 00:42:59,071 Mis padres tenían un almacén de venta al por mayor. 675 00:42:59,151 --> 00:43:01,191 Hasta que Warren decidió que lo quería, 676 00:43:01,391 --> 00:43:03,311 Dijo que mi padre había falseado las cuentas... 677 00:43:03,391 --> 00:43:04,911 ...y que iba a ir a la policía. 678 00:43:04,951 --> 00:43:06,951 Y la policía, como ya sabrás, son sus amigos. 679 00:43:06,991 --> 00:43:07,871 Me la jugaste. 680 00:43:08,151 --> 00:43:09,871 No me creo nada de lo que me dices. 681 00:43:09,951 --> 00:43:10,991 Sí que lo haces. 682 00:43:11,391 --> 00:43:14,791 Mi padre murió. Dijeron que de cáncer, pero... 683 00:43:16,551 --> 00:43:18,371 Entonces Warren se fijó en mi y en mi madre. 684 00:43:18,372 --> 00:43:18,990 Joni... 685 00:43:18,991 --> 00:43:22,070 Dijo que si bailaba en su club y era amable con algunos amigos... 686 00:43:22,111 --> 00:43:26,111 - Si me la estás volviendo a jugar. - Jugártela fue mi último trabajo. 687 00:43:26,191 --> 00:43:29,191 Dijo que si lo hacía, me dejaría marchar. 688 00:43:29,951 --> 00:43:31,791 Pero nunca lo hará, ¿verdad? 689 00:43:32,231 --> 00:43:33,871 Me mentía, 690 00:43:34,151 --> 00:43:35,991 Y yo me mentía a mí misma. 691 00:43:40,831 --> 00:43:42,711 Puedo pillarlo. 692 00:43:42,831 --> 00:43:44,791 Pero necesito que me des algo en su contra. 693 00:43:44,911 --> 00:43:46,791 ¿Estás dispuesta a testificar contra él? 694 00:43:46,831 --> 00:43:48,431 No te enfrentes a él, Sam. 695 00:43:48,791 --> 00:43:49,951 Acabará contigo. 696 00:43:52,671 --> 00:43:54,151 ¿Qué vas a hacer? 697 00:43:54,191 --> 00:43:56,351 Mi madre y yo, nos vamos de viaje. 698 00:43:56,511 --> 00:43:58,951 Muy lejos de gente como esa. 699 00:43:59,111 --> 00:44:01,991 - ¿A dónde vais a ir? - No lo sé 700 00:44:04,071 --> 00:44:06,151 He oído que Méjico es muy bonito. 701 00:44:24,431 --> 00:44:25,991 ¡Red Rum, hermoso! 702 00:44:28,711 --> 00:44:30,951 Proud Percy se cayó en la primera curva 703 00:44:31,031 --> 00:44:32,471 Han tenido que matarlo. 704 00:44:33,351 --> 00:44:34,471 Qué pena... 705 00:44:47,111 --> 00:44:49,591 - ¿Quién es? - Yo 706 00:44:58,511 --> 00:45:01,551 No estoy atado a la cama. Siento decepcionarte 707 00:45:01,631 --> 00:45:02,871 Ponte el abrigo. 708 00:45:03,431 --> 00:45:06,071 - ¿Qué hora es?. - Tú ponte el abrigo. 709 00:46:02,791 --> 00:46:05,391 Es como si le hubiera cortado el cuello él mismo 710 00:46:10,491 --> 00:46:12,011 ¿Qué has dicho? 711 00:46:17,931 --> 00:46:19,611 ¿Qué has dicho? 712 00:46:22,291 --> 00:46:23,331 Nada. 713 00:46:23,691 --> 00:46:25,531 Sé valiente y dime lo que has dicho. 714 00:46:25,532 --> 00:46:26,170 Venga, Sam... 715 00:46:26,171 --> 00:46:28,891 Si tiene algo que decir, quiero oírlo. 716 00:46:30,891 --> 00:46:34,651 Si no entras en el juego, le hacen daño a la gente. 717 00:46:35,051 --> 00:46:37,371 Tú no entraste en el juego. 718 00:46:37,611 --> 00:46:39,651 ...y ella ha pagado el precio 719 00:47:14,491 --> 00:47:16,611 El primer trabajo que tuve en la policía, 720 00:47:16,651 --> 00:47:19,611 ...era patrullar por las calles como un pies planos de 19 años. 721 00:47:19,811 --> 00:47:22,611 Iba de compañero con un tío llamado Harry Althway. 722 00:47:23,331 --> 00:47:25,500 Estuvo en el desembarco de Normandía y ganó una medalla. 723 00:47:25,501 --> 00:47:27,200 Nunca hablaba de eso. 724 00:47:28,691 --> 00:47:30,171 Ya conoces a esos tipos. 725 00:47:30,971 --> 00:47:33,811 Un aliento capaz de tumbar a un caballo. 726 00:47:34,691 --> 00:47:37,811 Nunca rellenaba el papeleo, pero era una leyenda, era Harry. 727 00:47:40,571 --> 00:47:44,011 Y había un gangster mangoneando en la ciudad por entonces. 728 00:47:44,291 --> 00:47:46,611 Hizo mucho dinero durante la guerra. 729 00:47:47,691 --> 00:47:50,811 Tenía a un montón de policías y políticos en el bolsillo. 730 00:47:51,731 --> 00:47:53,491 "Plus ça change... " 731 00:47:53,691 --> 00:47:54,571 ¿Qué? 732 00:47:55,131 --> 00:47:56,091 Sigue. 733 00:47:56,611 --> 00:48:00,731 Descubrí que Harry aceptaba alguna propina por mirar a otra parte 734 00:48:01,491 --> 00:48:03,091 ¿Qué hiciste? 735 00:48:03,251 --> 00:48:06,451 Lo que haría cualquier chaval nuevo en el barrio. 736 00:48:06,891 --> 00:48:08,491 Lo denuncié. 737 00:48:09,891 --> 00:48:12,851 Todo le mundo me odió por hacerlo. 738 00:48:13,331 --> 00:48:15,411 Hiciste lo correcto. 739 00:48:15,531 --> 00:48:19,411 Harry no lo soportó. Se ahorcó con su cinturón. 740 00:48:19,731 --> 00:48:22,731 Un mes más tarde, cobré mi primer soborno. 741 00:48:23,971 --> 00:48:26,531 ¿Cómo te sentiste? 742 00:48:26,891 --> 00:48:28,651 Como una mierda. 743 00:48:28,891 --> 00:48:30,731 ¿Y ahora cómo te sientes? 744 00:48:30,771 --> 00:48:32,891 Sabes, intento no pensar mucho en ello. 745 00:48:34,491 --> 00:48:36,731 Lo hago lo mejor que puedo. 746 00:48:37,531 --> 00:48:42,131 Intento cuidar de mis hombres y de la gente de esta ciudad. 747 00:48:42,371 --> 00:48:44,931 Pero cuando piensas en ello... 748 00:48:46,611 --> 00:48:48,851 ¿Cómo te sientes? 749 00:48:49,691 --> 00:48:53,091 Como si un animal me estuviera comiendo las entrañas. 750 00:48:54,131 --> 00:48:56,731 ¿Te apetece hacer algo al respecto? 751 00:48:57,211 --> 00:48:59,131 Pensé que nunca me lo ibas a pedir. 752 00:49:10,011 --> 00:49:13,091 Acabará con vosotros dos. 753 00:49:13,131 --> 00:49:15,171 Mi amigo te va a hacer unas preguntas. 754 00:49:15,211 --> 00:49:16,831 Personalmente, prefiero que no las respondas, 755 00:49:16,832 --> 00:49:20,251 ...porque quiero que te mueras y acabes dentro un pastel de cerdo. 756 00:49:20,731 --> 00:49:23,411 ¿Quién mató a Joni Newton? 757 00:49:26,651 --> 00:49:27,771 Pantalones. 758 00:49:27,851 --> 00:49:30,851 - Por favor! - ¡No me hables!... Pantalones 759 00:49:37,211 --> 00:49:39,131 ¿Quién mató a Joni Newton? 760 00:49:43,291 --> 00:49:45,491 Vale. Dejémoslo aquí. 761 00:49:46,251 --> 00:49:48,131 ¿Vas a responder a mi pregunta? 762 00:49:49,931 --> 00:49:51,571 Sí, vámonos. 763 00:49:53,051 --> 00:49:55,251 Ah, ah, ah. Déjalos. 764 00:49:55,491 --> 00:49:58,571 No te lo puedo decir. ¡Me matará! 765 00:49:58,731 --> 00:50:00,811 Al menos será una muerte calentita. 766 00:50:05,811 --> 00:50:07,771 ¿Qué coño estáis haciendo? 767 00:50:09,811 --> 00:50:12,691 Abrid la puerta. ¡No podéis dejarme aquí! 768 00:50:12,731 --> 00:50:14,971 ¿Cómo sabías que Red Rum iba a ganar el National? 769 00:50:15,091 --> 00:50:16,891 ¡Me moriré aquí dentro! 770 00:50:17,051 --> 00:50:18,691 Una intuición. 771 00:50:20,731 --> 00:50:22,811 Dejadme salir, por favor 772 00:50:23,651 --> 00:50:27,051 ¿No tenías ningún... soplo? 773 00:50:27,371 --> 00:50:29,331 ¿Un pajarito del mundillo de las carreras? 774 00:50:29,371 --> 00:50:32,211 - ¿Me oís? - Yo no haría eso, ¿no? 775 00:50:32,611 --> 00:50:36,051 Tampoco creía que pudieras encerrar a un sospechoso en un congelador. 776 00:50:36,171 --> 00:50:38,251 Es que no quería contestar mis preguntas. 777 00:50:39,451 --> 00:50:41,291 Me parece que lo hará. 778 00:50:42,131 --> 00:50:44,731 ¡Dejadme salir, por favor!. 779 00:50:45,731 --> 00:50:48,571 ¿Qué tal el animalito de tus entrañas? 780 00:50:49,451 --> 00:50:51,331 ¿Sabes?... Creo que se ha ido a dormir. 781 00:50:51,451 --> 00:50:54,731 Abridme... Está bien, hablaré. 782 00:51:03,731 --> 00:51:05,851 ¿Quién mató a Joni Newton? 783 00:51:07,611 --> 00:51:11,251 Se suponía que iba a ponerte una trampa. 784 00:51:11,451 --> 00:51:15,131 Cuando no quiso hacerlo, Warren se enfureció. Le rajó la garganta. 785 00:51:17,331 --> 00:51:18,811 Y la tiró al canal. 786 00:51:21,451 --> 00:51:23,211 Tenemos trabajo, Sam, ¿eh? 787 00:51:32,171 --> 00:51:33,571 ¿Te gusta esta música? 788 00:51:34,491 --> 00:51:36,571 Sí. ¿Y a ti? 789 00:51:36,891 --> 00:51:38,851 Es sólo un montón de ruidos. 790 00:51:39,851 --> 00:51:42,931 A mi mujer y a mí nos gusta Roger Whittaker. 791 00:51:44,211 --> 00:51:46,251 Bueno... Más a ella que a mí. 792 00:51:46,291 --> 00:51:47,611 ¿Le conoces? 793 00:51:48,091 --> 00:51:49,731 No íntimamente 794 00:51:51,211 --> 00:51:52,771 No se lo digas a nadie. 795 00:51:52,971 --> 00:51:55,251 Todos tenemos nuestros secretillos.. 796 00:51:55,691 --> 00:51:57,531 Ya te digo... 797 00:52:03,331 --> 00:52:05,031 No soy católico, Sr Warren, 798 00:52:05,032 --> 00:52:08,211 ...pero, ¿no hay algo que dice: "No se la chuparas a un chapero"?. 799 00:52:08,291 --> 00:52:10,211 ¿Cómo os atrevéis a entrar aquí? 800 00:52:10,331 --> 00:52:11,931 Eso se lo podrías decir al chico. 801 00:52:12,011 --> 00:52:15,891 Stephen Warren, queda detenido por el asesinato de Joni Newton. 802 00:52:16,051 --> 00:52:19,051 No me puedes tocar, hijo. Me perteneces 803 00:52:19,131 --> 00:52:21,051 Tiene derecho a no decir nada, 804 00:52:21,131 --> 00:52:24,451 pero puede afectar su defensa si no dice nada... 805 00:52:24,491 --> 00:52:26,250 ...puede utilizarse en su contra en el juicio. 806 00:52:26,251 --> 00:52:27,900 ¡Eso no va así! 807 00:52:28,291 --> 00:52:30,731 Una llamada y estoy fuera. 808 00:52:30,811 --> 00:52:33,771 Y su vida, Sr. Hunt, será un infierno. 809 00:52:33,851 --> 00:52:35,011 Oh... Cállate la boca, Wendy Warren. 810 00:52:35,051 --> 00:52:37,131 Coge tu bolso y vámonos. 811 00:52:38,771 --> 00:52:40,451 ¿Que prefiere? 812 00:52:40,571 --> 00:52:44,011 ¿Por delante, esposado y humillado ante sus compinches... 813 00:52:44,091 --> 00:52:46,331 ...o tranquilamente en silencio por detrás? 814 00:52:46,451 --> 00:52:48,171 Por detrás. 815 00:52:48,571 --> 00:52:49,931 Eso pensaba. 816 00:53:38,971 --> 00:53:39,931 Gracias. 817 00:53:45,971 --> 00:53:47,971 Venga, vamos a tomar unas copas. 818 00:53:50,051 --> 00:53:52,930 No puedes ser policía en una ciudad moderna... 819 00:53:52,971 --> 00:53:54,731 ...sin un poco de toma y daca. 820 00:53:54,851 --> 00:53:56,731 Pesas y balanzas. 821 00:53:58,171 --> 00:54:00,051 No puede funcionar de esa manera. 822 00:54:00,411 --> 00:54:03,131 Todos los policías han de estar blancos inmaculados, 823 00:54:03,171 --> 00:54:04,731 ...o todo se desmorona. 824 00:54:04,811 --> 00:54:06,491 Vives en Perfectolandia, Sam 825 00:54:06,571 --> 00:54:09,331 Si no, se expande como el cáncer. 826 00:54:09,371 --> 00:54:11,491 Unos filetes gratis del carnicero en navidad. 827 00:54:11,492 --> 00:54:14,531 Cierras los ojos por un tipo que te da un extraño apretón de manos 828 00:54:14,611 --> 00:54:16,291 Y una mañana te despiertas... 829 00:54:16,491 --> 00:54:19,491 ...y todo tu cuerpo está infectado, y ni siquiera te has dado cuenta. 830 00:54:19,531 --> 00:54:22,011 Eres un cenizo de mierda para tomarte unas copas, ¿vale? 831 00:54:22,051 --> 00:54:24,771 Venga ya, estamos de celebración. 832 00:54:27,291 --> 00:54:28,851 Lo has hecho muy bien, Sam. 833 00:54:29,131 --> 00:54:33,231 Todos los policías llevaremos la frente un poco más alta mañana gracias a ti 834 00:54:51,891 --> 00:54:52,851 ¿Hola? 835 00:55:07,171 --> 00:55:08,011 ¿Hola?... 836 00:56:50,251 --> 00:56:52,971 # Duerme bien, cariño. Mamá está aquí # 837 00:56:53,091 --> 00:56:54,731 # Siempre estaremos aquí # 838 00:56:54,971 --> 00:56:58,651 # Un día te despertarás y yo estaré aquí # 839 00:56:58,731 --> 00:57:00,451 # Te quiero # 840 00:57:04,160 --> 00:57:08,269 Subtítulos Enigma132000 841 00:57:08,870 --> 00:57:12,870 www.vo.tusseries.com