¡Eh!, ve por la calzada.
O iré a tu casa y te romperé todos tus juguetes.
# ¿Sam?... ¿Me oyes, Sam? #
# Sé que me oyes #
# Te estamos vigilando de cerca #
Repite, Alpha Uno.
# Sabemos que sigues allí, Sam #
Sí, estoy aquí.
# Pero tus niveles de respuesta se están reduciendo #
# No te rindas, Sam #
# Aún te corre sangre por las venas, úsala #
# Tienes que seguir luchando, Sam #
# 870, responda. ¡870! #
# 870, ¡Venga!, conteste #
Phyllis, ¿eres tú?
# No, soy Jane Fonda a la caza de hombres #
# Han informado de un apuñalamiento #
¿Apuñalamiento?... ¿Dónde?
# Manufacturas Crester, Queen Mary Road. Ya hay agentes allí #
¿Queen Mary Road?
Alpha Uno, vamos para allá.
Esta calle es de sentido único, así que gira a la izquierda y...
Algo muy asqueroso ahí dentro, jefe
No sabía que teníamos tanta sangre dentro.
Lo sé, es espantoso,
Lo ha encontrado ella. Y es horrible, inspector
- No me lo puedo creer. - ¿Sam?
Yo vivo aquí... Yo viviré aquí.
- Derek. - Está bien, Tina.
Papá, es Jimmy Saunders.
¿Ah, sí?
¿Vienes o qué?
El garaje está por allí.
Hay cuatro apartamentos en esta planta.
Dentro de 30 años todo esto serán pisos.
Es... increíble.
Problemas en la fábrica.
Operador de telar. Jimmy Saunders.
Alucinante.
Lo único alucinante es que no haya pasado antes..
Debajo de la mesa de mi cocina.
Está en mi piso.
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco?... ¿En coma? ¿O he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si descubriera la razón, podría volver a casa
Subtítulos Enigma132000
Está caliente, ¿eh?
Un poco extraño, ¿no?
Cien años funcionando sin parar.
El calor se acumula en los ladrillos.
Parece que estén vivos.
Las cosas vivas han de seguir funcionando por dentro.
Cuando lo de dentro se para...
Queda sólo el caparazón.
En fin.
¿Y si no lo cogen?
Lo haremos.
Saunders coleccionaba enemigos como quien colecciona sellos.
¿Por qué?
Si la fábrica ha de seguir hasta el siglo que viene, habrá que modernizarse
Saunders era el único que apoyaba la modernización.
¿Qué quiere decir, Sr. Coynes?
Bueno, planeábamos quitar los telares antiguos, mejorarlos.
Los nuevos hacen el trabajo de tres hombres.
...o sea que los que quieran seguir trabajando...
También tendrán que reciclarse.
Los inmigrantes, bueno, son como un ejército oscuro.
Felices por hacer turnos triples.
Pero los de aquí.. esa es otra historia.
Muy señoritos desde que se fusionaron los sindicatos.
Saunders pensaba que nos estaban hundiendo.
Haciendo turnos triples, desafiaba al sindicato.
El sabía cual era el futuro.
¿Y por eso lo han matado?
- ¿Y ahora qué? - Bueno. Cerraremos la fábrica.
Pillaremos al malo y os volverán a abrir.
Lo harán deprisa, ¿no?. Se supone que hoy nos pagan.
Se volverán locos. Esto ya es un polvorín.
Déjemelo a mí. No tardaremos nada, señor.
Hey, tío, muévete. Estás en el medio.
Déjale que haga su trabajo.
Menudo desastre, vaya follón.
- Chris. - Sí.
Quiero que copies la forma de la sangre en el suelo.
Análisis de patrones de sangre, de D.H. Cromby.
Esperaré a que hagan la película, gracias.
Oh, te gustará el libro. Tiene fotos.
Vale. Las heridas están delante, así que miraba al que le atacó.
Una chica no podría con un tío así cara a cara.
El asesino es un hombre.
Genial. Eso sí que acorta la lista.
Intento enseñarle y él no aprende nada, ¿verdad?
No, jefe. Lo siento jefe No... jefe.
Los casos como este siguen un patrón determinado, jefe.
Como el beicon va con los huevos.
Tenemos un número limitado de sospechosos. Sabemos que es un tío
...y que no es un crimen pasional.
A no ser que sea un maricón.
Esto es una fábrica, no el ayuntamiento.
No, es un tío del sindicato con ganas de armar follón.
Y ahí está el asunto.
La regla de oro en estos casos es que el culpable es el primero en hablar.
Fue un robo, ¿verdad?.
Hay muchos indeseables por aquí que sabían que Saunders tenía dinero.
Fue por el dinero.
Tiene razón, ¿Sr...?
Bannister. Ted Bannister.
Traedlo y dejadlo en la cantina.
Buenos días caballeros. ¿Han visto a la prensa?
He pensado que querrías ver esto.
Un bonito titular, ¿verdad, Litton?
La Brigada Regional evitando un atraco...
...en vez de disparar a todo el mundo.
Está bien, Gene.
He pensado que a los chicos les vendría bien una inyección de moral,
...algo que les sirva de ejemplo.
Veo que es un mal momento.
La Brigada dará una fiesta mañana por la noche por si podéis venir.
"Au revoir".
Vale. Tenemos un jugoso asesinato y vamos a resolverlo hoy mismo.
El sospechoso: Ted Bannister. Lo quiero detenido a la hora del té.
¿Por qué ha sido el primero en hablar?
Porque es culpable hasta la médula.
...y un puto comunista.
Lo siento, es una gilipollez. Una estupidez integral.
Te mueres por sacar tu libro de las manchas de la sangre, ¿no?
¿Principal sospechoso basado en qué?, ¿En una intuición?
Ray. ¿Cuantos asesinos hemos atrapado los últimos dos años?
Una docena.
¿Cuantas de esas veces adiviné el asesino a la primera?
- Todas. - Gracias.
Excepto el viejo bizco.
Pero a ese lo pillamos enseguida, ¿verdad?
No.
¿No qué?
Perdón, tenemos que hacer que...
Voy a decir esto y sé que me vas a tirar los trastos a la cabeza,
...pero tenemos que elaborar un perfil forense. Y...
Ni hablar. Esto no lo resolverán en el laboratorio.
Vamos a dejar fuera a los forenses.
Pensemos con lógica.
Ted Bannister le dobla la edad a la víctima y no está en buena forma.
Me estás diciendo que pudo cruzar toda una planta vacía...
...y atacar a Saunders sin que Saunders intentara defenderse.
- ¿Crees que es inocente? - Sí, creo que es inocente.
- Chorradas. - Diez pavos a que lo hizo
- No voy a apostar. - Diez pavos y una barril de cerveza.
Si crees que voy a rebajar una investigación de un asesinato...
...al nivel de una apuesta...
Cobarde, gallina, capitán de la sardina...
Esto es una...
No hubo pelea.
No hubo pelea...
Quiero que interroguemos a todo el mundo.
Hacer un perfil de la gente de la fábrica.
Quién odia a quién y quién se acuesta con quién,
con una mentalidad totalmente abierta sobre este punto.
¿Un grupo de ellos se unió para hacerlo?
Pudo ser una pandilla.
Pudo ser una bandada de águilas amaestradas, o unos ninjas.
No, jefe. No fue al modo ninja.
Annie.
Los tíos de la fábrica, los más callados.
Puede que saquemos algo con las mujeres. Intenta hablar con ellas.
¿Con todas las chicas juntas o jugamos un solitario?
Pero no te pases. A ver qué pasa. Ya he hablado con tu sargento.
¿Ahora eres mi jefe?
La cosa es, Tyler...
La brigada criminal resuelve unos tres crímenes al año.
Nosotros, en cambio, siempre estamos ocupados.
El es Dodds.
- Un ratero, ¿verdad Dodds? - No sé qué quieren decir.
Le detuvieron por saltarle un semáforo y llevaba esto en la bota.
Otro punto para los chicos. Apuntalo, Ray
Esto es muy interesante, pero... ¿podemos ir a lo que vamos?
Sí.
Vamos a hacer papilla a esos bolcheviques.
Vale, ¿ya he hablado con vosotros?
Denme los nombres de uno en uno.
- ¿De quién es esta manaza? - Vale, vale...
¿Cómo te llamas, cielo?
Creo que has subestimado el tamaño de esta investigación.
Hoy haremos todas las declaraciones
...y mañana a primera hora de la mañana informaremos al departamento.
Un momento... ¿Qué es eso de a "primera hora "?
Prepararé un informe al final de cada día.
¿Me vas a dar cosas para leer?
Piensa en ello como si fuera un refuerzo para tu sexto sentido.
¿Te gusta el papeleo?. Yo te enseñaré.
¿Quién lo mató?
Vamos.
¿Quién mató a Jimmy Saunders?
Cinco pavos al que me lo diga.
Venga, ¿quién lo mató?
Fue él.
Ah sí, muy bien, fui yo.
Y este capullo fue mi cómplice.
Gracias por su ayuda. Detenedlos.
¡Estás de coña!
Nunca bromeo con las confesiones, señor.
Esto no es un juego.
A Jimmy Saunders fue brutalmente asesinado ayer anoche,
y el asesino puede que esté en esta habitación.
De hecho, sabéis que está.
La fábrica se muere.
Nos pondrán en la calle en cualquier momento
Pero al menos estamos unidos. ¿Turnos triples?
Saunders era el pelele de dirección.
No sé nada. No oí nada ni vi nada.
Nos llamaba inútiles. Decía que no veíamos el futuro
Le importaba una mierda las horas que tuviera que hacer.
Ted hizo bien en darle...
Yo ni siquiera estaba allí. Fue Derek.
Hubo una pelea en el pub la última noche.
Mi padre se peleó con Saunders, ¿y qué?
Siempre buscaba pelea.
Saunders tenía que hacer el turno de las 8.
El se fue, mi padre y yo nos tomamos unas cervezas y me fui sobre las 10.
- Tu padre le odiaba - Todos le odiaban.
Papá siempre dice que hay dos clases de enemigos.
Los que están sobre ti, los jefes y el gobierno.
Y al que hay que temer:
...el enemigo en tu propia clase.
¿Para qué molestarse? La industria textil está condenada.
¿Para qué luchar?
A veces lo importante es luchar. sin eso no tienes nada.
Eres el sacerdote de la capilla del sindicato.
Saunders era un vendido. Tú le odiabas
Nunca lo he negado.
¿Niegas haberte emborrachado y haberle atacado en el pub ayer noche?
No le ataqué. Nos pegamos los dos
¿Amenazaste con matarle?
"Estás muerto, tío." Mis palabras exactas.
¿Cuantas veces ha oído a alguien decir eso?
Lo ha dicho gente que luego lo ha hecho.
Matar a alguien.
- ¿A qué hora te fuiste del pub? - A eso de las 11. Me fui a casa.
¿Eres un tipo fuerte, Ted?
Boxeé en mi juventud, pero de eso ya hace mucho.
He oído que Saunders iba a correr por los páramos.
- ¿Tú también corres? - ¿Usted que cree?
- ¡Hostia puta! - Heridas múltiples
Una en el hombro izquierdo, una en el pecho y dos en el brazo derecho.
¿Ha calculado la hora de la muerte por la temperatura corporal?
Lo siento. El patólogo está en una boda
No debería ser un problema.
La temperatura del aire aquí es bastante constante, ¿no?
Qué bonito.
Deberías exponerlo en algún centro cívico.
No te lo devuelven,
...pero premian a todos los que se presentan.
El modo en que está salpicada sugiere un ataque a gran velocidad.
El tamaño del corte sugiere una hoja larga.
¿Como uno de esos machetes que usan los "moracos"?
Ray, ¿podríamos llamarles "trabajadores inmigrantes"?
- ¿A quién?. - A los moracos.
Hay muchos Mohameds en esta fábrica.
Y tienen dagas ceremoniales, y todo eso, ¿verdad?
Alguno podría dejarla en la taquilla.
Bannister se pilló una, y "viva la virgen".
¿Podemos elaborar un perfil...
...antes de que aumentes esta novela por entregas, ¿jefe?
- Vamos a recoger las huellas de... - Date una vuelta por aquí, Ray
Haz agujeros. Quiero ver un montón de agujeros.
Habla con los "Mohameds": ¿Alguien ha perdido una daga?
- Encuéntrame el arma. Ray - Hecho.
¿Y yo, jefe?
Hazle a Tyler unos dibujitos.
- Me voy... - Espera
Miraremos las declaraciones de los del turno de noche.
¡Pero ellos buscan el cuchillo!
Cualquiera puede ir por ahí como un pollo sin cabeza,
...pero nada supera la satisfacción de una investigación bien hecha.
Muy bien, venga...
A ver si nos animamos.
Ahora una arenga, ¿vale?
Obtendremos resultados. Decidlo.
Obtendremos resultados.
¡Somos unos ganadores!
Somos unos ganadores
¡Rugid como leones!
Es broma, no hace falta que lo hagáis
Bingo... Tengo uno.
Martin Ellis, camionero.
Esperaba para recoger unas piezas a las 2:30 de la mañana.
Vio a un hombre fornido salir corriendo de los telares.
Chris. ¿Has visto alguna vez a alguien con esta pinta?
Es lo mejor que hemos podido hacer.
Esto es pan comido. Buscamos a alguien con mofletes de hámster...
...la nariz de Audrey Hepburn y medio metro de frente.
Esto es lo que nos dijeron.
¿Hay alguien en comisaría que sepa dibujar
¿Y el agente Mallows?
Sí, hace caricaturas de la gente en la fiesta de Navidad.
Muy bien. Pon juntos a Ellis y a Mallows
¿A dónde vas?
Voy a comprobar que el jefe...
...no meta una daga en la taquilla de Bannister.
¿Puedo preguntarte algo, jefe?
¿Por qué lo haces?
¿Por qué le tocas a propósito los cojones?
Mmm, si...
Necesito pelear, Chris.
Annie.
Sólo será un minuto, chicas. Se ha quedado sin voz
¿Tienes un chicle?. Mi boca sabe como el cenicero de un pub.
Perdón.
¿Por qué querría alguien convertir una fábrica en un bloque de pisos?
Se supone que quedan muy bonitos.
Las fábricas deberían ser fábricas y las casas deberían ser casas.
Quiero decir, las cosas se construyen con un propósito.
Es ridículo...
¿Qué dirían todos esos si se lo contaras?
¡Mira esto!... Jefe. ¡No!
Ahí viene, sonríe.
Por lo menos id con cuidado...
Pisoteándolo todo como una manada de elefantes.
¿Porqué está tan húmedo aquí?
¿Qué haces ahora?... ¿Escuchar los tambores indígenas?
Ahí, mira.
Ya lo veo.
Aceite de máquina.
Evita que la humedad se seque en el suelo.
La sangre aún está fresca.
¡Hey!... ¿Cómo se nos ha pasado eso?
Porque dejaste ir a los del laboratorio demasiado pronto.
Tela de algodón. Absorbe las huellas. Hay un montón por ahí
Yo diría que es un 41.
¿Qué son estas marcas?
Annie, llama a la comisaría.
Diles que retengan a todos los que no hayamos interrogado.
Necesitamos ver que talla calzan.
Mírate, Annie. Ya casi eres "inspectora".
Hay charcos por todos los lados.
Está claro que el asesino intentó tapar sus huellas,
...pero se dejó un trozo, ¿lo veis?
La ciencia del mariquita tiene algo que decir.
Eh, jefe. Mira esto.
¿Por qué estamos mirando un dibujo de...
...Ted Bannister?
Identificado por el testigo.
¿Lo ves?... El radar no se equivoca.
Muerto y enterrado antes de que abran los pubs.
¿Qué pasa?
- ¡Hey!. ¿Qué hacen? - ¡Déjenle!
¿Qué hacéis?... Largaos.
- ¡Déjenle! - Las mismas marcas
Bien. Te detengo por asesinato, Bannister.
Déjenlo, se lo suplico...
Buscamos un cuchillo grande. Registrad todo esto.
No pueden venir aquí como si...
Cállate y volvemos a empezar, ¿vale?
¿Qué pasa?
Muy bueno.
¡Venga!
- Deja a los niños dentro. - ¡Fuera!...
Papá...
¿Qué pasa?. El no ha hecho nada.
Déjame en paz, cabrón.
Si es inocente, no hay de qué preocuparse, ¿no?
Unos polis vagos buscando una presa fácil.
Tranquilo, hijo.
Pide perdón.
Pídele perdón al tipo, Derek.
Lo siento.
Bien. Ahora di: "Siento que mi padre sea escoria".
Vamos, jefe...
"Siento que mi padre sea escoria".
"Gracias por sacarlo de las calles"
Estamos muy agradecidos.
Luego me darás esos diez pavos.
Aún no se ha acabado.
Queda la recta final, ¿no?
Ve con cuidado, chaval.
Yo juego duro.
Te dije que le dieras esto al inspector Tyler y a menos que seas sordo...
Estamos en medio de una investigación de asesinato...
No estoy de humor para esto. No me hagas perder el tiempo
¿Qué pasa?
Le dije que le diera las declaraciones de los arrestados...
...que tuvieran relación con Eric Dodds.
El tío de la escopeta en la bota.
El jefe pensó que querrías estar entretenido.
¿Hay algún problema, jefe?
Chris. Haz una lista de los proveedores y cómplices de Dodds.
Pero estamos liados.
Te voy a decir dos palabras que cambiarán tu vida...
...y te llevarán directamente a inspector. Multi-función
- ¿Qué haces? - Llama al jefe.
- Entrevista realizada... - ¿Esto es legal?
Créeme, es mejor que escribirla.
Entrevista realizada el miércoles 16 de marzo
Presentes en la habitación:
Detective Inspector Tyler, Detective Skelton.
La hora es... ¿Chris?
- Sobre las cuatro - La hora exacta.
Acaban de dar las cuatro... y cinco...y diez
Las 4:07.
- Casi son y 10 - Gracias, agente Skelton
¡Leche!. En casa mi novia siempre me fastidia poniendo Elton John.
El Inspector Jefe Hunt acaba de entrar en la habitación
El Agente Skelton está de acuerdo
Sangre en tu bota.
La misma bota que dejó una huella en la escena del crimen.
Pisé sangre. ¿Y qué?
Mira estas cosas son siempre iguales tan a menudo,
...que me aburre.
Odiabas a Saunders porque se había vendido,
Te emborrachaste, os peleasteis y amenazaste con matarlo
Fuiste a la fábrica y le atacaste a sangre fría.
Quedará bien en los periódicos, ¿no te parece?.
"Ataque a sangre fría".
Pero, por otra parte,
He ganado diez pavos y un barril de cerveza.
Salí del pub antes de las 11 y me fui a casa
¿Puede alguien confirmar eso?
¿Ted?... La cosa se está poniendo fea, colega.
Dame algo...
Los inmigrantes, se parten la espalda. Hacen turnos triples
Está bien, son agradecidos.
Pero Saunders, nos traicionó. Rompió las reglas.
El enemigo interno
El futuro es desesperado para nosotros.
La comunidad entera podría irse a la mierda si cierra la fábrica.
Y es una posibilidad cierta.
Pero creo que si estamos unidos tenemos una posibilidad.
Hay esperanza
...de que la fábrica siga otros 20, 30 o 40 años...
Pero tenemos que luchar hombro con hombro.
- Parece que estamos en guerra - Puede que lo estemos.
- Merece la pena luchar - Merece la pena morir
¿Y matar?
¿Cómo le mataste, por cierto?
Ya se lo he dicho, me fui a casa
Mentiroso
Mentiroso, mentiroso, mentiroso...
¡Mentiroso!
Quiero un abogado.
- ¿Un mentiroso? - Un abogado!
¿Quieres un vaso de agua?
¿Sabes que te vieron salir corriendo de la fábrica...
...a la hora del asesinato?. Y eso no es todo.
Debajo del suelo de la caseta de tu jardín.
Di buenas noches y siéntate. ¡¡He dicho que te sientes!!
Tenéis que abrir la fábrica. No nos podemos permitir perder ese pedido
La fábrica seguirá cerrada hasta que acabe la investigación
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Siéntate o te sentaré yo!
¡¡¡Ya!!!
¿qué?
Fui yo. Yo le maté
Como él ha dicho, estaba borracho.
- ¿Cómo lo hiciste? - Fui a por él
- ¿Con qué? - Con un cuchillo
¿Qué hiciste con él?
Lo tiré al canal
- Pero no la camisa ensangrentada - Exacto
¿Y dónde debemos buscar, Ted?
¿En qué sitio del canal lo tiraste?
¡Ya os lo he dicho!... Yo lo hice.
Vale, pero te libraste del cuchillo pero no de la camisa
- Exacto - Antes de que sigamos
Quiero que pienses detenidamente lo que estás diciendo
Quiero que pienses en tu familia
Ya lo hago.
Firmaré la confesión, o lo que sea.
Dadme un bolígrafo.
¿Punta fina o punta normal?
En serio jefe...
Estos casetes son una pérdida de tiempo.
Trae unas tazas, Raymondo y un par de desatornilladores.
Vamos a abrir esto.
Salud, jefe.
Lytts, hazme un favor
Lleva la camisa al laboratorio
A ver si encaja con la sangre de la víctima.
Bien, jefe
Qué pena...
Con esos modales tan finos y no puedes reconocer que...
Las pruebas no son concluyentes. La confesión no está clara.
Está confuso con los detalles del asesinato...
...y sobre lo que hizo con el arma homicida.
Y no creo que su perfil psicológico corresponda con el de un asesino.
Así que...
La apuesta sigue.
Conozco ese olor.
¿A qué coño juegas Litton?... Dodds es nuestro.
Las armas robadas corresponden a la Brigada de Crimen y Jurisprudencia.
Que palabreja. ¿Puedes deletrearla?
¿Por qué no me llamaste?
El inspector Tyler se encarga de esto personalmente.
Muy bien inspector, ¿Se le ha comido la lengua el gato?
Ya sabéis que las armas son falsas, ¿verdad?
- Claro que lo sabéis - Perdona, ¿falsas?
Sí. Son de madera. Juguetes.
¿Juguetes?
Estoy de acuerdo que el protocolo del departamento sugiera...
...que le pasemos el caso al RCS...
...ya que las pruebas obtenidas hasta ahora,
aunque rebajadas del significado que creíamos que tenían,
...sin duda se beneficiarían...
...de un cuerpo policial con más experiencia y mejor equipado
...para poder llevarlas a juicio.
Eso es lo que te iba a decir.
Deberías habérmelo dicho antes
¿Eso es Blue Stratos?
Paco Rabanne
Esto es mejor que la tele.
La apuesta sigue hasta que tenga los resultados sangre de la camisa.
Y a ti, Dodds, tenemos una conversación pendiente.
Has dicho que eran falsas.
Acceso a través del aparcamiento. Los retretes están fuera.
Hey, tengo cosas mejores que hacer, ¿sabes?
Y yo. Así que no nos toques las pelotas, Dodds.
La recogida es en los waters del café, ¿no?
Tranquilo, Sr. Tyler, todo está preparado.
Mejor que así sea o te dejo al inspector jefe Hunt,
...que te cargará con el primer crimen sin resolver de su archivo.
...que en este caso es múltiples robos con amenazas.
Entonces, ¿no sabes para quien son las armas?
Os juro que no. Yo sólo hago la entrega.
Son unos aficionados. No los había visto antes.
Muy bien. Suelta la bolsa, coge el dinero.
Entraremos cuando lo recojan. Te daré una señal
Dame una radio de la policía.
¡Venga!...
Policía.
¿Me llamo Coco?
¿Qué?
¿Porqué intentas hacerme quedar como un payaso?
Litton se va a partir el pecho cuando se entere...
...que has perdido por ahí cuatro escopetas.
Esto no es cosa de Litton.
Y no me eches la culpa. Esto me lo echaste tú encima.
Dijiste que podías hacer multi.. almacenamiento...multifunción
¿Podemos centrarnos en lo realmente importante?
- Sí, la apuesta - No, Ted Bannister
Esperamos las pruebas de la sangre y la hora de la muerte.
¿Qué problema tienes, Sam?
Mi problema sacudiría tu mundo.
No voy a rendirme. Voy a luchar por esto.
Ted Bannister no es nuestro asesino.
Yo te enseñaré a Ted Bannister.
¿Tienes hambre?
Les dije que no te dieran de comer, asesino de mierda.
¡Entra aquí y dímelo a la cara!. ¡Venga!.
Lo has visto. ¿Es culpable?
Está encerrado. Tiene miedo
Decídete rápido: Culpable... ¿sí o no?
Esto no funciona así.
¿Has estado alguna vez en un sitio...
... y sólo sabías que estaba a punto de pasar algo?
Algo primario.
Cuando viste a Bannister por primera vez...
Pensé que escondía algo. Pero hablé con él...
Tu intuición te falló. Por eso eres policía y no conductor de trenes
A veces... este trabajo es esto..
Y tu ciencia maravillosa y tus casetes...
...no sirven para nada sin esto.
- No me voy a rendir - ¿Sí?
Bueno, si me quieres ganar...
...te lo vas a tener que trabajar mejor.
Porque todo apunta a que "Gene el Genio" se va a tomar su cerveza.
Estas son las declaraciones informales de las trabajadoras.
Muy majas, por cierto.
¿Tienes pollo Satchawan?
Yo tengo el menú B.
Me encanta grabar cintas. Me paso la noche del sábado haciéndolo.
Pierdes un motón de declaraciones si esperas que te las escriban.
Al menos tienes un resultado.
No.
¿Tus tripas te dicen otra cosa?
No es intuición, Annie.
Su confesión tenía muchos errores.
Cuando le mencioné su familia,
Vi el miedo en sus ojos y era miedo de verdad.
Pero no por él..
Mira. Tina Reed.
La chica de Derek Bannister. Espera un hijo de él.
Temblaba como una hoja... Las uñas rotas
Estaba muy asustada.
Y si...
Ted ha confesado...
...para proteger a alguien?
Y si Tina tiene miedo...
...porque está protegiendo a alguien?
¿Quien tienen ambos en común?
¿Vas a arrestar a Derek Bannister?
No le voy a arrestar. Lo voy a traer
Si Ted está protegiendo a Derek,
creo que les puedo sacar la verdad a los dos.
Un poco de psicología Annie. Eso es lo tuyo.
¡Oh!
Ve a la casa de Tina y tráetela.
No le digas por qué.
Paul, Sarah.
Vamos. Lo acabaremos más tarde.
- Necesito tu ayuda - No veo por qué.
Has metido a mi padre en la cárcel y mi madre está muy afectada.
Parece que a ti no te va mal.
Tu padre sigue en la comisaría.
Está muerto de miedo por si la fábrica no se vuelve a abrir.
Si cierran Crester habrá 800 tíos para 20 empleos.
Quiero que se sepa la verdad, Derek.
La verdad es que mi padre cree que si permanecemos unidos...
...como un ejército de trabajadores, la fábrica se salvará.
Pareces un chico listo, Derek.
¿Sí?... Todo aprobados. Debo ser un genio.
Soy lo bastante listo para saber que cuando nazca mi hijo,
...nadie en el mundo le va a dar de comer, excepto yo.
El tendrá un futuro.
Y no se engañará a si mismo como mi padre.
- Y no tendrá miedo - ¿Tú tienes miedo?
¿Qué hace él aquí?
- Vete a casa, hijo - ¿Por qué nos haces esto, papá?
- Llevadlo a casa. - Todos saben que tú no lo hiciste.
- Sí que lo hice - Sabes que es mentira, papá,
- ...te encerrarán y tirarán la llave. - ¿Para qué lo has traído?
Venga Derek, habla con tu padre. Saca lo que llevas dentro.
- ¿Qué pasa con Crester? - La policía no lo va a abrir
Tenéis que hacerlo, ya tenéis al que buscabais.
¿De verdad?
- ¿Lo tenemos, Derek? - ¿Y los sueldos?
Son los salarios de una semana de toda la fábrica.
No podemos recogerlos. ¿Papa, qué tengo que hacer?
No puedes hacer nada.
Hay algo que podéis hacer los dos. Decir la verdad
¿Papá?
- Yo le maté - No.
Sí. No tenía alternativa.
Oh, Dios
¿Sabes por qué estás aquí, Tina?
Mire, si hubiera sabido lo que sé ahora, sería diferente, lo juro...
Tengo un bebé en el que pensar, ¿no?
No nos puede echar la culpa porque no teníamos alternativa.
De todos modos se ha anulado. No lo harán.
- ¿Puedo fumar? - Sí, claro.
Laboratorio.
Me encantan... Siempre los he querido.
El está aquí, pero, no me ha dicho nada...
Estamos un poco liados, jefe.
La sangre de la camisa de Ted. Es de Saunders. Cada gota.
Estás de broma.
...la espalda, para coger la bolsa. Siempre he sido delgada como Twiggy
Bueno, no tan delgada como Twiggy...
Nadie puede con "Gene el Genio".
Eso es todo lo que sé. Fin de la historia.
Sácala de aquí, Cartwright, me está gastando el oxígeno.
- Tina, cariño. - Fin de la historia
Sí. Fin de la historia. Te llevaré a casa.
¿Qué?... ¿Me puedo ir?
El ha dicho que te puedes ir.
- ¿No estoy en problemas?. - No, no estás en problemas.
Tienes mala cara, tronco.
¿Qué te pasa?
Se acabó, Nelson
Lucho para seguir siendo fuerte pero estoy perdiendo...
Tú eres fuerte, eso seguro.
Pero tienes que elegir tus peleas, "mon brave".
¿Con quien pelas?... ¿Con el Sr. Hunt?
¿Es él tu enemigo?
No lo sé.
Luchas porque tienes miedo.
A lo mejor el miedo es el enemigo.
Aún no se ha acabado, Sam.
- ¿Qué quieres? - Ya te lo dije.
Soy tu única amiga. Estoy aquí para ayudarte
¿Estás desesperado?
- Sí - Poco apreciado...
- Es una palabra difícil para una niña. - ¿Asustado?
Asustado...
Pararé de luchar
Si paro de luchar, tengo miedo a morirme
Pobrecito.
- ¿Qué puedo hacer? - Ríndete
Túmbate.
Cierra los ojos. Y duerme.
Duerme... No más tonterías.
Sólo dormir
Sólo dormir... para siempre
Dormir.
¡No!
Hora de la muerte. Té con un azúcar. Galletas.
¿Lo ves?... Multifunción
- Dámelo. - Aquí tienes.
El informe, Chris.
¡Mierda!
Ted Bannister se fue del pub a las 11 menos 10...
Derek a las 10.
A Saunders lo mataron antes de las 9.
Lo que significa...
... que Ted y Derek estaban en el pub cuando pasó.
¿Quién coño lo mató entonces?
Mira, sabemos que vosotros no lo hicisteis.
No, no, no...
Os dije que os equivocabais. Firmé una confesión.
Pues estamos todos aquí porque nada de esto tiene sentido.
Así que ya puedes empezar a ayudarnos.
Empieza a hablar... porque me muero de sed.
Si, ya os dije que fui yo. ¡¡Yo lo hice!!
¿Qué estamos buscando?
La sangre de la camisa tenía rastros de aceite.
Bueno, es una camisa de trabajo.
No has leído el informe del forense, ¿verdad?
Había aceite en las heridas de Saunders.
Hay aceite en todas partes, es una fábrica
Espera, este es el telar que usaba cuando lo mataron.
- No, el aceite es una pista falsa. - Espera, tengo un presentimiento.
¡Oh! vaya, para ti sí que valen las intuiciones, ¿verdad?
- ¿Qué le pasa a esta máquina? - No lo sé
¿El color no está bien?... ¿Es que te mira mal?
Sr. Coynes... no hay suciedad ni aceite en esta cinta.
Es una cinta nueva. No está sucia porque no se ha usado.
Pero la estaban usando.
Saunders, la noche en que murió.
O sea, que alguien cambió la cinta después de su muerte.
- Joder... - Si, yo también me he perdido.
¿Por qué alguien iba a cambiar la cinta?
Pueden romperse.
¿Y qué pasa cuando se rompe?
Jimmy Saunders no fue asesinado
Esta cinta mueve esas ruedas de allí.
Cinco centímetros de ancho de cuero en tensión,
...girando a gran velocidad unido por unas grapas.
Estas cintas pueden gastarse, romperse.
La cinta se rompió
Se salió del telar como un látigo, directamente hacia Saunders.
Chris, ¿Puedes ponerte aquí, por favor?
Entonces, él la vio venir, pero no pudo hacer nada.
Las heridas...
...fueron aquí, aquí y aquí.
Cuatro heridas separadas, ¿eh?
Chris, levanta las manos. Intenta defenderte
No eres Boris Karloff.
Si unes las heridas forman una línea recta
...a través del cuerpo, y giran en el hombro
Un momento, Sherlock.
Tenemos un testigo que vio a Ted saliendo de la escena del crimen.
Así que fuiste a la fábrica para pelearte con él.
Para acabar lo que empezaste.
Estaba muerto.
- Me entró el pánico. - Intentaste limpiarlo todo.
Cambiaste la cinta por una nueva del almacén
¿Por qué?
Si se descubría, sería la sentencia de muerte de la fábrica.
Si cierran una fábrica por defectos del suelo...
¿Qué no harían por un accidente mortal?
Tardaste mucho tiempo en dejarlo todo limpio, ¿verdad?
No te fuiste hasta las dos y media.
Te vio Martin Ellis, el camionero.
Lo hiciste para que pudierais conservar vuestros empleos.
Por la posibilidad de que ellos conservaran sus empleos.
Lo siento.
¿Por qué?
Muy bien, fuera de la comisaría y fuera de mi vista.
Debería deteneros por hacerme perder el tiempo.
No me importa. Sólo me importa mi familia.
# Yo no se nada. No se nada de eso... #
Todo está bien.
A nadie le sentencian de por vida.
A la comunidad la sentencian de por vida.
Eso no lo sabes seguro.
Íbamos a beber algo.
Lo siento.
Hay que acabar el informe.
# Entonces es cuando nos pidieron que lo hiciéramos #
# Eso es todo, fin de la historia #
Ray.
# No me dijeron nada #
# Ve por atrás, coge la bolsa #
# Siempre he sido delgada como Twiggy .Bueno, no exactamente como Twiggy #
Esta no se callaba ni debajo del agua...
Espera un momento.
# No me dijeron nada #
# Ve por atrás, coge la bolsa Siempre he sido delgada... #
"Ve por atrás y coge la bolsa".
¿Qué significa?
El retrete de fuera.
Yo cogí las armas.
Pero Derek no las iba a usar.
Ni nadie de la fábrica.
Ted dice que hay que luchar.
¿Él lo sabe?
¿Ted?... Claro que no.
Es un encargo.
Muy bien, cielo, vamos a buscar a tu novio...
...necesito las direcciones de todos los tíos implicados.
No están allí.
La fábrica abrirá mañana, ¿verdad?
Van a hacer el trabajo esta noche.
Muy bien. Harry el Sucio.
Deberíamos llamar a Litton y a sus hombres.
Vale. Así podrán llamar al alcalde para que les de otra medalla.
Mira, hace mucho que practico el tiro al blanco.
Está bien. Darle a un tío es más fácil que darle a una diana.
¿La quieres o no?
Seguramente acabarán disparándonos a nosotros.
Vale, ¿pero podrás darle a algo?
Deberías ver mis récords en la Playstation.
¡Tirad las armas!... ¡Estáis rodeados de cabrones armados!
¡Que os jodan!
¡Tírala!
¡Policía!... Quedaos donde os pueda ver.
Tírala, chaval...
¡Largaos!...
- Tírala. - Dispara.
Sabes que quieres tirarla, así que hazlo.
Lo tengo.
Derek.
Piénsalo bien.
- Pon el arma en el suelo - No puedo.
Sí que puedes.
Tienes un bebé de camino, colega.
Por eso lo hago.
Soy el único que puede, ya lo sabes.
Es la guerra.
Ahora, tira el arma.
Tírala.
Último aviso.
No puedes darme antes de que le de al él primero.
Por el amor de Dios, no lo tires todo por unos sueldos.
Te toca.
"Perdón por ser una mierda"... Dilo.
Lo siento, hijo.
- Esto no funciona así. - Dilo.
Vamos, Derek.
¿Esto es lo mejor que se te ocurre para arreglar tu vida?
- ¿Robar a los tuyos? - ¿O qué?
¿Para quedarme codo con codo con ellos?
Tu padre estaba dispuesto a renunciar a todo...
...para evitar que se cerrara esta fábrica.
El no quería matar a nadie. Quería salvaros a todos
Sé como te sientes.
Como si se te cerraran todas las puertas...
...y estás atrapado y asustado por lo que hay ahí fuera.
¿Lo ves, Derek?
Si crees que tienes problemas, yo tengo que trabajar con él.
- ¡Cállate! - Derek.
¡Esto no es justo!
Está bien...
Escúchame.
Este es tu primer delito... Cinco años
Ahora voy a coger mi pistola,
...y quiero que sueltes tú la tuya.
No, Sam.
¿Vale, Derek?
Chris, Ray, una ambulancia... ¡rápido!
¿Estás bien?
¿Lo ves?. Ya te lo dije.
Haremos un trato.
Yo escucharé tu grabadora de vez en cuando,
¿Vale?
...y tú de vez en cuando escucharás esto.
¿Vale?
Está herido.
Y Ted... ha sido detenido.
¿Estás bien, hijo?
Papá. Tenía miedo.
No veía ningún futuro para nosotros.
Pero podías haber acudido a mí.
No.
Era un asunto mío
Tenía que luchar.
Oh, que estupidez...
Tienes a tus compañeros de trabajo, tu madre, tu padre, tu familia...
No estás solo. Nadie lo está.
A no ser que quieras estarlo.
El tenía razón en lo que dijo.
Hay una guerra.
Al menos yo sé por lo que estoy luchando.
¿Quieres una copa, Litton?
Aunque me temo que no tenemos Fanta.
Tú sabías que esas escopetas eran de verdad.
Joder, eres un detective de puta madre.
Muy bueno.
Vale, cuando os va a entrar en vuestros cerebros de mosquito
...que los tíos armados son míos?
¡Y qué más!... Casi me vuelan los sesos esta noche.
¿Te habrías dado cuenta?
Si quisieran que te desangraras tendrían que darte en la barriga.
Hey... Sr. Litton,
Creo que haría mejor en callarse. Lo hemos resuelto.
Uno a cero.
Uno a cero...
Muy bien, una buena cosecha para la CID.
¿En qué piensas?... si puedo preguntártelo.
Estaba pensando...
...en lo que es importante.
Eh, Romeo.
¿Abrimos esta mierda, o qué?
Ábrela tú.
No puedo. Hacen falta dos.
- Vamos allá - ¡Venga!
Subtítulos Enigma132000
www.vo.tusseries.com