1 00:00:00,183 --> 00:00:03,183 Anteriormente... 2 00:00:08,984 --> 00:00:12,580 Aquí dice que le han trasladado de la División D en Hyde. 3 00:00:12,581 --> 00:00:13,281 ¿Qué? 4 00:00:13,282 --> 00:00:14,682 Este es mi departamento. 5 00:00:14,983 --> 00:00:16,383 ¿Qué habéis hecho con él? 6 00:00:17,584 --> 00:00:18,584 ¿Quién coño eres tú? 7 00:00:18,585 --> 00:00:21,085 Gene Hunt, tu jefe, y estamos en 1973. 8 00:00:22,286 --> 00:00:23,486 No hay huesos rotos. 9 00:00:23,487 --> 00:00:24,487 ¿Cómo te llamas? 10 00:00:24,788 --> 00:00:26,088 Annie 11 00:00:26,389 --> 00:00:27,989 No sabíamos si ibas a venir, jefe. 12 00:00:27,990 --> 00:00:29,790 ¿Y a dónde más podría ir? 13 00:00:31,491 --> 00:00:32,791 Bienvenido al equipo. 14 00:00:32,792 --> 00:00:34,092 Aléjate del borde. 15 00:00:34,593 --> 00:00:35,893 Estoy en coma. 16 00:00:35,894 --> 00:00:38,894 Voy a dar el paso que necesito para despertarme. 17 00:00:38,895 --> 00:00:41,112 A veces a todos tenemos ganas saltar, Sam. 18 00:00:41,113 --> 00:00:43,173 Es sólo mi mente la que intenta que me quede aquí. 19 00:00:43,174 --> 00:00:44,374 Dame tu mano. 20 00:01:04,584 --> 00:01:06,598 # Signos vitales estables # 21 00:01:09,753 --> 00:01:11,307 # Nos asustaste, Sam # 22 00:01:11,386 --> 00:01:13,621 # Pensamos que habías perdido las ganas de vivir # 23 00:01:13,955 --> 00:01:16,159 # Dame la mano # 24 00:01:20,250 --> 00:01:23,041 # Es sólo mi mente intentando hacer que me quede # 25 00:01:24,975 --> 00:01:26,513 Estoy aquí. 26 00:01:27,386 --> 00:01:31,571 # Ayúdame... ¿Qué he de hacer, Annie? # 27 00:01:31,969 --> 00:01:33,174 # Quedarte # 28 00:02:00,763 --> 00:02:01,952 Real. 29 00:02:04,346 --> 00:02:05,678 Irreal. 30 00:02:08,286 --> 00:02:09,428 Real. 31 00:02:12,171 --> 00:02:13,456 Irreal. 32 00:02:31,253 --> 00:02:34,160 - ¡Ven aquí!. - Voy detrás suyo, jefe 33 00:02:48,868 --> 00:02:50,201 Lo siento, cielo. 34 00:02:53,873 --> 00:02:55,513 Estás detenido, Trent... 35 00:03:07,644 --> 00:03:08,990 ¿Qué pensabas hacer? 36 00:03:09,103 --> 00:03:11,116 ¿Saltar al canal y nadar hasta la libertad? 37 00:03:11,876 --> 00:03:13,529 ¡Apartaos de él! 38 00:03:14,354 --> 00:03:15,994 Tiene hongos 39 00:03:27,144 --> 00:03:31,025 Kim Trent, quedas arrestado por sospecha de robo a mano armada. 40 00:03:31,056 --> 00:03:33,485 No tienes que decir nada, pero eso puede perjudicarte... 41 00:03:33,565 --> 00:03:36,471 No es así, ¿verdad? 42 00:03:36,671 --> 00:03:38,871 Tienes derecho a permanecer en silencio... 43 00:03:39,071 --> 00:03:40,644 ¡Estás detenido! 44 00:03:46,874 --> 00:03:48,753 No llevo la placa ahí bajo, chaval. 45 00:03:48,953 --> 00:03:52,207 No te preocupes, cuando se excita abre un par de puertas. 46 00:03:53,165 --> 00:03:54,272 ¡Vamos! 47 00:04:16,922 --> 00:04:18,780 Me llamo Sam Tyler. 48 00:04:18,904 --> 00:04:21,827 Tuve un accidente y me desperté en 1973 49 00:04:21,926 --> 00:04:25,395 ¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo? 50 00:04:25,519 --> 00:04:28,863 Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta. 51 00:04:29,011 --> 00:04:32,579 Quizás si supiera por qué, podría volver a casa 52 00:05:14,969 --> 00:05:17,455 Subtítulos Enigma132000 53 00:05:22,949 --> 00:05:26,323 Dadme mi ropa, una caña y un bollo si sois tan amables. 54 00:05:27,162 --> 00:05:29,748 - Bien hecho, jefe. - Esto es un aborto de la justicia 55 00:05:29,868 --> 00:05:32,564 Chris, llama a la División C y a la División B, 56 00:05:32,595 --> 00:05:34,880 Diles que Hunt dice que no pillarían ni un resfriado. 57 00:05:34,960 --> 00:05:37,174 Y que hemos detenido a Kim Trent. 58 00:05:37,294 --> 00:05:38,866 A lo mejor te dan una medalla. 59 00:05:38,946 --> 00:05:39,933 No lo había pensado. 60 00:05:40,026 --> 00:05:42,053 Disfrutad mientras dure, chicos, 61 00:05:42,480 --> 00:05:44,492 ...porque es vuestro momento de gloria. 62 00:05:45,306 --> 00:05:47,773 - Phyllis, ¿dónde quieres a éste? - Número 2 63 00:05:47,920 --> 00:05:49,438 Hey, no puedes meterlo ahí. 64 00:05:49,484 --> 00:05:51,212 Alguien ha vomitado allí unas cervezas esta mañana. 65 00:05:51,292 --> 00:05:53,572 Ah, no sabía que ahora tú llevabas esto, Nelson. 66 00:05:53,745 --> 00:05:56,211 Venga ya, no le metas ahí con esa vomitona. 67 00:05:56,304 --> 00:05:58,957 Creo que le encantaría ir a la sala interrogatorios. 68 00:05:59,051 --> 00:06:00,610 Celda dos. 69 00:06:14,902 --> 00:06:17,261 Muy bien... Sam. 70 00:06:17,962 --> 00:06:18,962 ¿Si? 71 00:06:19,821 --> 00:06:21,568 Oh. Sí... Lo siento. 72 00:06:22,060 --> 00:06:22,953 Vale. 73 00:06:23,487 --> 00:06:25,994 La casa de apuestas en Baker Road, hace dos días. 74 00:06:26,060 --> 00:06:29,219 836 libras de la caja fuerte. 75 00:06:29,326 --> 00:06:32,286 Un buen pellizco. Buena suerte para quien haya sido 76 00:06:32,366 --> 00:06:33,551 Yo no... 77 00:06:33,805 --> 00:06:36,112 Sólo he venido a Manchester a visitar a unos parientes. 78 00:06:36,219 --> 00:06:39,298 Si fueras Pinocho me habrías sacado un ojo. 79 00:06:42,894 --> 00:06:46,533 Te han visto últimamente con dos de tus cómplices habituales. 80 00:06:47,053 --> 00:06:50,158 Gordon Bricks, alias "Brixter", 81 00:06:50,332 --> 00:06:51,692 ...y Freddy Wilson. 82 00:06:51,798 --> 00:06:53,465 Eso es lo que nos ha hecho sospechar que... 83 00:06:53,532 --> 00:06:55,997 ...vosotros hicisteis el trabajo de Baker Road. 84 00:06:56,104 --> 00:06:57,717 Me gustan tus modales. 85 00:06:59,570 --> 00:07:01,062 ¿Te parece divertido? 86 00:07:04,849 --> 00:07:06,288 Mira esto. 87 00:07:08,835 --> 00:07:11,248 A esta gente les han dado una paliza. 88 00:07:11,368 --> 00:07:13,554 Esta mujer tiene más de 60. 89 00:07:14,554 --> 00:07:18,193 A éste le sacudieron con una cuerda anudada... 90 00:07:18,273 --> 00:07:20,460 ...mientras abría la caja fuerte. 91 00:07:23,499 --> 00:07:25,125 Sabemos que fuiste tú, Kim. 92 00:07:25,472 --> 00:07:27,299 Así que, ¿Con quién te ibas a encontrar en la piscina? 93 00:07:27,365 --> 00:07:28,831 ¿A Wilson y a Brixter... 94 00:07:28,911 --> 00:07:31,391 ...para planear el último golpe antes de irte? 95 00:07:31,498 --> 00:07:33,604 Nadar a estilo libre no es delito, Sr. Hunt. 96 00:07:33,710 --> 00:07:35,264 El que hayas nacido ya es un delito. 97 00:07:35,265 --> 00:07:36,765 ¿Dónde será el próximo golpe? 98 00:07:37,950 --> 00:07:39,483 Dilo. 99 00:07:41,096 --> 00:07:43,483 Mira. Lo admito. . 100 00:07:44,123 --> 00:07:45,509 Pude haberlo hecho. 101 00:07:46,762 --> 00:07:50,176 Pero, de verdad chicos. Sólo he venido a ver a mi tía 102 00:07:50,709 --> 00:07:51,909 Mentiroso. 103 00:07:54,655 --> 00:07:57,414 ¿Puedes justificar dónde estabas el pasado sábado? 104 00:07:57,495 --> 00:07:59,308 Clases de cocina. 105 00:07:59,681 --> 00:08:01,574 Me estaba follando a Fanny Craddock. 106 00:08:05,908 --> 00:08:08,147 En un campeonato de snooker. 107 00:08:08,600 --> 00:08:10,000 Dando de comer a los patos. 108 00:08:11,973 --> 00:08:13,052 Fotos. 109 00:08:13,386 --> 00:08:15,306 ¡No tenéis nada! 110 00:08:21,397 --> 00:08:23,636 Hemos encontrado esto entre tus cosas. 111 00:08:23,904 --> 00:08:26,510 Las casas de apuestas tienen mucha pasta en día de carreras, 112 00:08:26,511 --> 00:08:29,175 ...y van al banco a marcar los billetes. ¿Verdad, Kimmy? 113 00:08:29,251 --> 00:08:32,397 Lo sabemos, porque te hemos pillado con esta morterada. 114 00:08:34,183 --> 00:08:35,715 Venga ya... 115 00:08:35,955 --> 00:08:38,995 ¡Qué sorpresa!. No sé de donde ha salido. 116 00:08:39,209 --> 00:08:41,995 No había visto ese dinero en mi vida. 117 00:08:44,996 --> 00:08:45,915 Jefe... 118 00:08:47,101 --> 00:08:48,648 ¿Podemos hablar un momento? 119 00:08:52,580 --> 00:08:53,994 ¿A qué estás jugando? 120 00:08:54,540 --> 00:08:57,113 Los billetes no son de la casa de apuestas. 121 00:08:57,853 --> 00:09:00,340 Había que intentarlo. Mira... 122 00:09:00,360 --> 00:09:02,298 ...cuando Trent y sus chicos están en la ciudad, 123 00:09:02,299 --> 00:09:04,859 ...siempre dan un par de golpes bang bang, entrar y salir. 124 00:09:04,945 --> 00:09:07,277 Ya lo han hecho una vez, y podemos evitar que lo hagan de nuevo. 125 00:09:07,400 --> 00:09:10,314 - Genial. Una prueba falsa. - ¡Carcelero! 126 00:09:10,544 --> 00:09:13,046 Estoy intentado que... No te importa. 127 00:09:13,935 --> 00:09:16,099 No voy a volver a esa celda. Apesta. 128 00:09:16,160 --> 00:09:17,475 Ponme en otra. 129 00:09:17,476 --> 00:09:20,472 Te diré una cosa, me lo pensaré mientras tú piensas... 130 00:09:20,471 --> 00:09:23,417 ...en dónde se esconden Freddy y Bixter, ¿Vale? 131 00:09:28,512 --> 00:09:32,348 Nada arregla las cosas mejor que un buen puñetazo, ¿verdad? 132 00:09:35,875 --> 00:09:38,407 Es la segunda vez esta mañana que se me cae. 133 00:09:38,499 --> 00:09:40,586 No le puedo decir a Frank que me viene grande. 134 00:09:40,669 --> 00:09:42,649 ¿A qué es bonito? 135 00:09:43,029 --> 00:09:45,899 ¿Puede alguna de vosotras limpiar la celda dos?... Está asquerosa. 136 00:09:46,006 --> 00:09:50,056 No limpiamos celdas. Eso lo hacen las mujeres policía. 137 00:09:50,624 --> 00:09:52,786 Ah, sí, claro. Gracias. 138 00:09:52,878 --> 00:09:57,037 Bueno, a lo mejor puedo echar un poco de Mr. Proper más tarde. 139 00:09:57,129 --> 00:09:58,540 ¿Le va bien, señor? 140 00:09:58,709 --> 00:10:00,213 Sí, es... 141 00:10:00,489 --> 00:10:03,695 - Eres estupenda... - June. 142 00:10:06,347 --> 00:10:08,940 Yo lo llevaría a la joyería si fuera tú. 143 00:10:11,825 --> 00:10:13,528 Bueno, ha sido divertido. 144 00:10:13,666 --> 00:10:16,259 ¿Qué será lo siguiente? ¿Le damos "picana" en los huevos? 145 00:10:16,320 --> 00:10:18,776 Bueno, nos ha pillado el farol. Lo del dinero no ha funcionado. 146 00:10:18,822 --> 00:10:20,877 Podíamos intentar engancharlo con alguna prueba auténtica. 147 00:10:20,954 --> 00:10:25,204 ¿Quieres ver una prueba que nos asegure una condena? 148 00:10:27,644 --> 00:10:29,578 La cueva de Aladino. 149 00:10:31,786 --> 00:10:34,180 Aquí hay mas de 200 libras en droga. 150 00:10:34,242 --> 00:10:39,612 Se las endosamos y veremos crecer el gran árbol de la justicia. 151 00:10:39,764 --> 00:10:41,666 Por el amor de Dios, jefe 152 00:10:42,571 --> 00:10:45,349 - No nos rebajemos a esto. - Hay que acusarle de algo hoy, Sam. 153 00:10:45,350 --> 00:10:47,588 Hay que mantenerlo lejos de las calles. 154 00:10:47,680 --> 00:10:49,281 Este sitio es como Guantánamo 155 00:10:49,282 --> 00:10:50,962 Esto no tiene nada que ver con España. 156 00:10:50,963 --> 00:10:52,529 No dejaré que Trent se largue. 157 00:10:52,530 --> 00:10:54,146 No, el juez lo hará. En el juicio. 158 00:10:54,147 --> 00:10:56,380 No tienes mucha fe en nosotros, ¿verdad colega? 159 00:10:57,081 --> 00:10:58,081 ¡Hey! 160 00:10:58,220 --> 00:11:00,246 Casi me tiráis a Gary Cooper 161 00:11:00,353 --> 00:11:02,563 Si queréis jugar, id al pasillo. 162 00:11:02,640 --> 00:11:04,234 Lo siento, jefe. 163 00:11:05,585 --> 00:11:06,950 Muy bien... 164 00:11:07,319 --> 00:11:09,727 ¿Cómo lo hacéis de dónde vienes? 165 00:11:10,556 --> 00:11:11,983 ¿De donde vengo? 166 00:11:12,029 --> 00:11:14,974 Si, Hyde. Tu antigua comisaría, cabeza de chorlito 167 00:11:14,975 --> 00:11:15,775 Ah, vale. 168 00:11:15,864 --> 00:11:18,903 Bueno, en Hyde, 169 00:11:19,270 --> 00:11:22,304 No solemos tener LSD ni joyas robadas... 170 00:11:22,396 --> 00:11:24,333 ...en el despacho para poder irnos antes. 171 00:11:24,361 --> 00:11:26,922 - Así que no lo retendrías. - No sin pruebas 172 00:11:26,923 --> 00:11:29,255 ¿Ni sabiendo que ahí fuera habría gente en peligro? 173 00:11:29,256 --> 00:11:30,734 La gente siempre está en peligro, jefe 174 00:11:30,956 --> 00:11:33,519 Estás tan tranquilo pensando en tus cosas y de repente... ¡¡BANG!! 175 00:11:33,520 --> 00:11:35,055 ...te atropella un coche a toda pastilla. 176 00:11:35,091 --> 00:11:39,893 Bueno, yo he quitado a ese coche de la carretera... Por suerte. 177 00:11:54,482 --> 00:11:56,262 ¿Tienes abogado? 178 00:12:07,387 --> 00:12:09,519 Hasta mañana. 179 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 ¿Ah, si? 180 00:12:10,631 --> 00:12:12,656 Cuando tengamos más pruebas. 181 00:12:12,979 --> 00:12:14,237 Hasta nunca... 182 00:12:28,594 --> 00:12:30,681 Era una detención ilegal. 183 00:12:33,051 --> 00:12:34,662 Seré franco, jefe. 184 00:12:35,061 --> 00:12:37,101 No sé cuanto tiempo me quedare aquí. 185 00:12:37,224 --> 00:12:38,666 Pero mientras esté... 186 00:12:42,073 --> 00:12:44,987 Cuando lo pillemos será a prueba de bombas. 187 00:12:45,693 --> 00:12:48,193 Y ya se lo digo, seré el primero en abrir la botella de whisky. 188 00:12:48,270 --> 00:12:50,940 ¿Son todos como tú en Hyde? 189 00:12:54,781 --> 00:12:57,436 Debe ser un sitio jodidamente peligroso. 190 00:13:06,367 --> 00:13:07,700 Podemos ir a sitio lado, jefe. 191 00:13:07,900 --> 00:13:09,235 Ignóralos. 192 00:13:10,977 --> 00:13:12,833 Chris. Mírame. 193 00:13:12,987 --> 00:13:14,690 Aún soy tu jefe. 194 00:13:14,691 --> 00:13:18,003 Vamos a volver a interrogar a los de las apuestas de Baker Road. 195 00:13:18,004 --> 00:13:20,719 Así que, haz una lista a ver quien vemos primero. 196 00:13:21,271 --> 00:13:24,355 - ¿Los traemos a rastras? - No será necesario "arrastrarlos" 197 00:13:24,463 --> 00:13:26,335 Hablaremos con ellos allí. 198 00:13:26,473 --> 00:13:28,544 "Hablar allí." 199 00:13:31,276 --> 00:13:32,823 Si traes a la gente a la comisaría, 200 00:13:32,824 --> 00:13:34,600 ... se asustan y no piensan con claridad. 201 00:13:34,601 --> 00:13:38,493 Pero no queremos que piensen claramente. Queremos que se hagan un lío 202 00:13:39,767 --> 00:13:41,154 Chris, ellos no son sospechosos. 203 00:13:41,155 --> 00:13:44,815 Son testigos de un atraco. 204 00:13:44,984 --> 00:13:46,058 Sí. 205 00:13:47,301 --> 00:13:52,426 "Testigos. No sospechosos". 206 00:13:52,611 --> 00:13:54,835 Lo ves. En mayúsculas. 207 00:13:56,338 --> 00:14:00,634 Consigue unas fotos de Trent, Brixter y Wilson. 208 00:14:00,772 --> 00:14:05,350 Buscadlos en las estaciones de tren, autobuses... y aeropuertos. 209 00:14:05,357 --> 00:14:07,959 Terminal nacional. Heathrow. 210 00:14:08,067 --> 00:14:11,603 - ¿Dónde está eso?. - ¿Heathrow?... En Londres. 211 00:14:11,726 --> 00:14:13,444 ¿El aeropuerto de Londres? 212 00:14:13,629 --> 00:14:15,424 Pero ese no es nuestro distrito. 213 00:14:15,930 --> 00:14:18,323 Tú envíales las fotos. 214 00:14:22,005 --> 00:14:23,002 ¿Qué? 215 00:14:23,156 --> 00:14:26,194 ¿Por qué has puesto pudín de tapioca en la hamburguesa? 216 00:14:28,818 --> 00:14:30,751 Creía que era salsa de rábanos. 217 00:14:30,966 --> 00:14:34,801 ¡Tyler!... Están atracando una joyería. Bitman Road, ¡muévete! 218 00:14:48,236 --> 00:14:49,692 ¿Dónde está el rollo? 219 00:14:50,721 --> 00:14:54,281 ¡Hey, hey, hey!... Tírala y ponte de rodillas 220 00:14:54,526 --> 00:14:55,860 ¡Al suelo! 221 00:15:06,836 --> 00:15:08,724 - ¿Ves un coche? - No. 222 00:15:09,225 --> 00:15:10,576 ¿Respiras? 223 00:15:10,745 --> 00:15:13,705 - Apenas... ¿Y tú? - Sí. 224 00:15:23,652 --> 00:15:27,804 - ¡Dios!... - June... ¡¡June!! 225 00:15:27,902 --> 00:15:30,153 Coge mi mano, cielo, sigue apretándola 226 00:15:30,261 --> 00:15:31,200 Así, muy bien. 227 00:15:31,901 --> 00:15:32,901 Muy bien, cielo. 228 00:15:33,102 --> 00:15:34,102 Vale. 229 00:15:34,560 --> 00:15:37,936 June, no está tan grave como parece, te lo prometo 230 00:15:38,311 --> 00:15:40,366 Tened cuidado con ella, ¿queréis? 231 00:15:43,297 --> 00:15:45,628 La tensión está cayendo. 232 00:15:47,762 --> 00:15:50,079 Ha perdido mucha sangre. 233 00:15:52,288 --> 00:15:56,737 Su respiración es débil. Creo que necesita salino. 234 00:15:57,151 --> 00:15:58,824 ¿Has oído lo que he dicho? 235 00:15:58,931 --> 00:16:03,104 Yo no soy médico, jefe. Soy el conductor de la ambulancia 236 00:17:20,918 --> 00:17:23,818 Quiero este lío solucionado esta noche. 237 00:17:26,287 --> 00:17:28,635 Y esto bien limpio. 238 00:17:30,322 --> 00:17:33,361 No quiero ver nada de ella tirado en la calle. 239 00:17:34,634 --> 00:17:36,751 Y toda esta gente fuera. 240 00:17:36,904 --> 00:17:38,761 Muy bien... ¡Aléjense! 241 00:17:40,832 --> 00:17:42,274 No hay nada que ver. 242 00:17:42,350 --> 00:17:45,711 Esperaré hasta... que los de pruebas... 243 00:17:48,273 --> 00:17:49,439 Ten... 244 00:17:52,814 --> 00:17:55,131 Se le ha caído del dedo. 245 00:18:02,327 --> 00:18:04,536 Fue a la joyería para recogerlo... 246 00:18:07,774 --> 00:18:12,239 ¡Límpialo!... ¡Quiero que lo limpies! 247 00:18:12,408 --> 00:18:15,568 Trabaja en la comisaría. Es de los nuestros 248 00:18:15,676 --> 00:18:17,946 Quiero poder mirar a su padre a los ojos... 249 00:18:18,038 --> 00:18:21,107 ...y decirle que habéis limpiado cada gota de su preciosa sangre. 250 00:18:21,674 --> 00:18:23,240 ¡Dejadme en paz! 251 00:18:23,746 --> 00:18:25,955 ¡Estáis todos locos! 252 00:18:26,077 --> 00:18:28,717 ¡No me eches la culpa a mi, pirado hijo de puta! 253 00:18:28,824 --> 00:18:31,846 ¡Estás equivocado!... Yo no lo he hecho, han sido ellos. 254 00:18:31,922 --> 00:18:34,362 Los diamantes que se han llevado sólo estaban en la caja fuerte un día. 255 00:18:34,363 --> 00:18:36,832 Tenían que dar el golpe hoy, y yo tenía a Trent hoy 256 00:18:36,833 --> 00:18:39,993 ...y tú lo dejaste libre para darme una lección. 257 00:18:40,116 --> 00:18:43,031 ¡No teníamos pruebas! 258 00:18:57,990 --> 00:19:00,767 Soy mejor que cualquier otro. 259 00:19:01,334 --> 00:19:02,731 Si tú lo dices. 260 00:19:17,206 --> 00:19:18,579 # Se ha movido # 261 00:19:18,602 --> 00:19:22,099 # Seguramente es un espasmo muscular debido a la deshidratación # 262 00:19:22,117 --> 00:19:23,123 # ¿Y qué vamos a hacer? # 263 00:19:23,324 --> 00:19:25,383 # Es difícil decidir qué hacer # 264 00:19:25,184 --> 00:19:27,370 # Estos casos son muy complicados # 265 00:19:27,671 --> 00:19:29,708 # El cuerpo tarda un poco en adaptarse # 266 00:19:29,876 --> 00:19:32,131 # Pero no tanto como el cerebro # 267 00:19:32,553 --> 00:19:35,300 # - Hazle un análisis - Sí, doctor. # 268 00:19:35,369 --> 00:19:37,209 # Ayer le dimos suero salino # 269 00:19:37,301 --> 00:19:39,450 # Ya debería notarse el efecto # 270 00:19:39,895 --> 00:19:43,178 # Srta. Johnson... Bárbara # 271 00:19:43,685 --> 00:19:46,739 # ¿Le gustaría venir conmigo a Canterbury? # 272 00:19:46,984 --> 00:19:49,039 # Ya sabe lo que siento por usted # 273 00:20:14,246 --> 00:20:16,409 ¿Por qué tiene que ser ahora, Nelson? 274 00:20:16,517 --> 00:20:18,880 ¿Por qué este año en concreto? 275 00:20:19,003 --> 00:20:22,117 - ¿Qué dices, mon brave? - El 88 fue un buen año. 276 00:20:22,193 --> 00:20:24,495 Me gradué en la academia. 277 00:20:25,032 --> 00:20:27,870 Televisión en color. Calefacción central 278 00:20:27,963 --> 00:20:30,664 Eso sería como el jodido Star Trek comparado con esto. 279 00:20:30,833 --> 00:20:32,412 ¿Puedo cambiarlo? 280 00:20:32,935 --> 00:20:35,942 Quiero ir a 1988, lo más rápido que se pueda. 281 00:20:36,111 --> 00:20:39,210 No me importa quedarme, si tengo que hacerlo, 282 00:20:39,211 --> 00:20:43,643 ...pero, por favor, ¿podría ser algún año Después de Cristo? 283 00:20:44,794 --> 00:20:46,083 Premio... 284 00:20:53,746 --> 00:20:56,201 Estos cortes van a peor, tío. 285 00:20:56,263 --> 00:20:59,254 El señor Heath debería dimitir. 286 00:21:00,313 --> 00:21:02,615 Un whisky doble, gigante 287 00:21:02,784 --> 00:21:04,502 Media botella. 288 00:21:04,748 --> 00:21:07,018 Sam, no puedes estar aquí. 289 00:21:07,019 --> 00:21:09,059 Tranquila. No te preocupes. Ahora me envían de vuelta. 290 00:21:09,151 --> 00:21:10,991 Van a venir aquí a emborracharse. 291 00:21:11,083 --> 00:21:12,910 Si Gene te ve... y del humor que está... 292 00:21:13,002 --> 00:21:14,674 ¿Qué va a hacer, ponerme en coma? 293 00:21:14,766 --> 00:21:16,683 Quizás es mejor que te vayas. 294 00:21:19,661 --> 00:21:22,637 Tienes que sacar lo mejor de las cosas, amigo. 295 00:21:23,248 --> 00:21:25,304 He sacado lo mejor de las cosas. 296 00:21:26,041 --> 00:21:28,587 Una botella del tinto de la casa... para llevar. 297 00:21:30,075 --> 00:21:33,082 - Ya vienen. - Mejor vete por detrás 298 00:21:34,294 --> 00:21:35,246 ¡Sam! 299 00:21:41,399 --> 00:21:44,682 Nelson, una baraja y una botella de whisky. 300 00:21:44,805 --> 00:21:46,692 Marchando. 301 00:21:48,717 --> 00:21:50,389 ¿Estás enfadado? 302 00:21:50,972 --> 00:21:54,438 Estoy más que enfadado. Estoy en coma. 303 00:21:54,914 --> 00:21:57,047 Creo que deberías irte a casa. 304 00:21:57,200 --> 00:21:58,305 Me encantaría. 305 00:21:58,627 --> 00:22:00,483 - Pero no puedo. - Déjalo ya. 306 00:22:00,559 --> 00:22:03,889 Si vamos a volver con eso, demuéstrame que todo es mentira. 307 00:22:03,997 --> 00:22:07,034 Que soy una mentira. Una fantasía estúpida 308 00:22:07,111 --> 00:22:09,797 Venga, tírate debajo de un autobús. 309 00:22:10,027 --> 00:22:11,192 ¡No! 310 00:22:12,758 --> 00:22:15,105 Bueno, ya lo había pensado. 311 00:22:15,244 --> 00:22:18,419 ¿Y lo que acaba de pasar?. June... 312 00:22:18,665 --> 00:22:20,122 ¿Eso es falso? 313 00:22:20,659 --> 00:22:22,300 ¿Ella no es real? 314 00:22:22,806 --> 00:22:24,893 Ahora mismo, eso sería genial... 315 00:22:24,970 --> 00:22:26,382 Cállate. 316 00:22:32,159 --> 00:22:34,444 Déjame que te lleve a casa, Sam. 317 00:22:34,874 --> 00:22:38,173 A tu piso... falso. 318 00:22:49,912 --> 00:22:51,983 ¿Sabes en qué estaba pensando? 319 00:22:52,152 --> 00:22:55,819 Pensaba en lo que haría si pudiera viajar atrás en el tiempo. 320 00:22:56,770 --> 00:22:58,274 Estupendo. 321 00:22:58,366 --> 00:23:00,284 Podrías hacer apuestas, ¿no? 322 00:23:00,376 --> 00:23:04,135 Annie, tenía cuatro años. Aún jugaba con los Geyperman. 323 00:23:04,212 --> 00:23:06,160 Sé que estás intentando arreglar las cosas, 324 00:23:06,206 --> 00:23:08,952 pero esconderte aquí, bebiendo vino no va a ayudarte. 325 00:23:09,083 --> 00:23:11,062 Tienes que volver a trabajar. 326 00:23:11,063 --> 00:23:11,600 No. 327 00:23:11,401 --> 00:23:13,793 Tómate un día o dos. Díselo a Hunt 328 00:23:13,900 --> 00:23:16,969 - No tengo nada que decirle. - Te enfrentaste con él 329 00:23:17,229 --> 00:23:19,546 Bueno, porque lo hace a su manera, 330 00:23:19,638 --> 00:23:22,170 - Por lo que he oído... - ¿Qué? 331 00:23:26,497 --> 00:23:29,918 No te culpo, tomaste una decisión 332 00:23:30,010 --> 00:23:34,275 Y June está en una cama del hospital porque no escuché a Hunt, 333 00:23:34,351 --> 00:23:36,423 ...es lo que intentas decirme. 334 00:23:36,837 --> 00:23:40,810 Ya sé que aquí la gente tiene una relación muy estrecha... 335 00:23:41,225 --> 00:23:42,836 ...tiene que ser así. 336 00:23:43,618 --> 00:23:46,487 Has de creer en la gente que tienes a tu alrededor. 337 00:23:48,574 --> 00:23:50,368 Eso sería estupendo. 338 00:23:55,094 --> 00:23:56,642 Buenas noches. 339 00:24:11,197 --> 00:24:13,897 ¿De qué te ríes, Mona Lisa? 340 00:24:20,603 --> 00:24:23,104 Siento que estés solo, Sam. 341 00:24:25,006 --> 00:24:27,461 ¿Estás solo aquí? 342 00:24:29,439 --> 00:24:31,480 No no no, no te oigo. 343 00:24:31,572 --> 00:24:33,828 ¿No crees que también estás solo ahí fuera? 344 00:24:34,901 --> 00:24:37,172 En la habitación blanca la que está demasiado caliente. 345 00:24:37,264 --> 00:24:39,321 - Para - La vida continua. 346 00:24:39,428 --> 00:24:41,468 ¿Pero de verdad continua para el bello durmiente? 347 00:24:41,560 --> 00:24:44,015 - No estoy durmiendo, estoy aquí - ¿Y no estás mejor aquí? 348 00:24:44,062 --> 00:24:45,595 ¿Estando ocupado? 349 00:24:45,672 --> 00:24:48,542 Mira... ¡Vete de aquí! 350 00:24:48,588 --> 00:24:52,147 ¿No te gustamos mi payaso y yo?. No frunzas el ceño. 351 00:24:52,224 --> 00:24:54,035 ¿Cuando cojones se acabará todo esto? 352 00:24:54,142 --> 00:24:56,183 Soy tu amiga, tu única amiga. 353 00:24:56,260 --> 00:24:57,947 ¡Largo...! 354 00:26:11,745 --> 00:26:13,877 Un poco grande, ¿no? 355 00:26:26,043 --> 00:26:29,096 Si vienes a interrogarla, jefe... 356 00:26:30,492 --> 00:26:32,318 Oh, ahora me siento mejor. 357 00:26:38,654 --> 00:26:41,186 ¿Se puede saber qué pasa aquí? 358 00:26:43,901 --> 00:26:45,727 Policía. 359 00:26:52,308 --> 00:26:54,210 Estás de coña... 360 00:27:02,497 --> 00:27:04,322 Me encanta esta ciudad. 361 00:27:05,181 --> 00:27:08,403 Su follón. Su ruido 362 00:27:09,047 --> 00:27:12,499 Chalados. Borrachos 363 00:27:12,837 --> 00:27:15,061 Perros cagones, viejecillos. 364 00:27:16,427 --> 00:27:18,698 Galletitas de té. 365 00:27:19,266 --> 00:27:23,838 Eres muy listo. Pero no eres agua clara, ni esta ciudad tampoco 366 00:27:25,986 --> 00:27:29,254 Al resto del país esta ciudad le importa una mierda. 367 00:27:29,853 --> 00:27:32,936 Los huérfanos se van detrás de cualquiera para que les cuide. 368 00:27:33,075 --> 00:27:34,563 Ese soy yo. 369 00:27:36,266 --> 00:27:38,613 Entonces quieres que me vaya. 370 00:27:40,316 --> 00:27:43,292 ¿Estás de coña?. Tienes que arreglar esto. 371 00:27:44,443 --> 00:27:48,171 - Sólo conozco una manera de ser policía - Y yo. 372 00:27:48,524 --> 00:27:51,025 Ella no se rendirá y tú tampoco deberías. 373 00:27:51,992 --> 00:27:54,293 Muy bien, caballeros, es hora de irse. 374 00:27:54,999 --> 00:27:57,009 Como diga, matrona... 375 00:27:57,623 --> 00:28:00,599 - Volveré cuando esté más fuerte. - Sí... 376 00:28:03,423 --> 00:28:05,616 Cuando su madre y su padre la vengan a ver, 377 00:28:05,786 --> 00:28:09,238 ...dígales que no paren de hablar con ella, ¿vale? 378 00:28:11,769 --> 00:28:13,242 Vamos. 379 00:28:18,397 --> 00:28:20,331 No me lo puedo creer. 380 00:28:22,835 --> 00:28:23,894 Venga, 381 00:28:24,001 --> 00:28:27,699 Traed a todos los que estaban en Bitman Road a la una ayer... 382 00:28:27,767 --> 00:28:29,747 No hemos identificado el coche en el que se fugaron, 383 00:28:29,778 --> 00:28:33,859 Quiero que comprobéis todos los basureros, los vertederos, solares vacíos... 384 00:28:33,951 --> 00:28:37,372 ...buscad cualquier vehículo que haya sido abandonado. 385 00:28:37,847 --> 00:28:40,236 Venga... ¿Qué estáis esperando? Quiero ver movimiento. 386 00:28:40,317 --> 00:28:41,637 ¡Moveos! 387 00:28:43,219 --> 00:28:44,782 Gracias por su ayuda, señor. 388 00:28:44,843 --> 00:28:47,075 No le entretendremos más, se que ha de volver a la tienda, 389 00:28:47,076 --> 00:28:50,873 - ...tiene mucho que ordenar. - Es cierto. Muchas gracias. 390 00:28:53,567 --> 00:28:56,672 He hablado con todo el mundo pero aquello parece una lonja de pescado. 391 00:28:56,841 --> 00:28:59,480 - ¿Qué? - Un montón de almejas. 392 00:29:01,996 --> 00:29:03,469 ¿Quién es esa? 393 00:29:04,513 --> 00:29:06,476 Un par de tetas ambulantes. 394 00:29:07,197 --> 00:29:08,716 Puede que haya algo.... 395 00:29:10,710 --> 00:29:15,590 Jefe, esta señora tiene un despacho desde el que se ve la tienda. 396 00:29:16,832 --> 00:29:18,244 Hola, cielo. 397 00:29:18,367 --> 00:29:23,721 Mira, no quiero asustarte, pero... 398 00:29:25,164 --> 00:29:27,250 ...saca lo que llevas en el pecho. 399 00:29:27,634 --> 00:29:30,227 Ya se lo he dicho, yo no vi nada. 400 00:29:30,273 --> 00:29:31,555 No sé para qué me han traído aquí. 401 00:29:31,556 --> 00:29:35,312 Escucha, cielo, yo soy el policía Yo decidiré si te necesitamos o no. 402 00:29:35,313 --> 00:29:37,308 Y necesitamos testigos. 403 00:29:37,446 --> 00:29:41,128 Y tenemos que llegar al "seno" de la investigación 404 00:29:41,281 --> 00:29:44,334 Bueno, cuando se iban corriendo el que iba primero tropezó. 405 00:29:44,336 --> 00:29:46,053 Es todo lo que vi. 406 00:29:47,772 --> 00:29:49,904 ¿Era el que llevaba la bolsa? 407 00:29:49,942 --> 00:29:53,264 - Creo que sí, sí - ¿Recuerda en qué mano? 408 00:29:53,832 --> 00:29:55,074 La derecha. 409 00:29:55,980 --> 00:29:57,852 Muy bien, gracias por su ayuda. 410 00:29:58,067 --> 00:30:00,675 Vamos tesoro, te acompañaremos al autobús. 411 00:30:04,848 --> 00:30:08,100 Chris, ¿sabes algo de las pruebas? 412 00:30:08,285 --> 00:30:10,617 Que tienen mucho trabajo en el laboratorio. 413 00:30:11,031 --> 00:30:14,821 ¡Que se jodan!. Empieza a amenazar con obstrucción a la justicia 414 00:30:14,959 --> 00:30:17,635 - Eso ayuda a la memoria - Eso lo que provoca... 415 00:30:17,636 --> 00:30:20,359 ...es que se asusten más si es que saben algo. 416 00:30:20,452 --> 00:30:22,216 Está bien, "Genio"... 417 00:30:22,323 --> 00:30:24,456 ...sorpréndenos con tus nuevos métodos policiales. 418 00:30:24,579 --> 00:30:29,979 Esa mujer ha dicho que el que iba delante tropezó. 419 00:30:30,209 --> 00:30:32,219 ¿Sabes porqué es importante eso? 420 00:30:32,296 --> 00:30:34,873 - No. - Yo sí. 421 00:30:35,288 --> 00:30:37,222 Porque el dueño de la tienda dijo... 422 00:30:37,223 --> 00:30:40,904 ...que el que llevaba la bolsa se quitó el guante izquierdo... 423 00:30:40,911 --> 00:30:43,113 ...para cerrarla. 424 00:30:50,555 --> 00:30:51,767 ¿Qué? 425 00:30:55,267 --> 00:30:56,509 ¡Quieto! 426 00:30:58,365 --> 00:31:01,034 ¿Dónde pondrías la mano izquierda? 427 00:31:01,771 --> 00:31:04,103 - Supongo que en esta tubería - No la toques. 428 00:31:04,226 --> 00:31:06,205 Hay que buscar huellas. 429 00:31:06,251 --> 00:31:08,077 Pero el laboratorio está a tope. 430 00:31:08,154 --> 00:31:10,517 Tardarán al menos tres horas. 431 00:31:12,679 --> 00:31:14,827 ¿Un "Frigo dedo", jefe? 432 00:31:16,255 --> 00:31:19,216 Tú coge las huellas, Chris. 433 00:31:30,449 --> 00:31:32,996 Si Mahoma no va a la montaña... 434 00:31:33,257 --> 00:31:35,895 ¿Cuantas huellas habéis dejado entre los dos en la tubería? 435 00:31:36,509 --> 00:31:37,844 - Mierda. - Sí. 436 00:31:38,059 --> 00:31:38,949 Bueno. 437 00:31:39,210 --> 00:31:41,020 Un momento, ¿a dónde vas? 438 00:31:41,710 --> 00:31:43,567 A detener a Trent. 439 00:31:43,644 --> 00:31:46,191 Su abogado te meterá una orden por las narices, jefe. 440 00:31:46,325 --> 00:31:48,397 Le pondré una navaja ensangrentada. 441 00:31:48,443 --> 00:31:50,912 Le detendré por todos los crímenes sin resolver de la comisaría, 442 00:31:50,913 --> 00:31:53,904 ...incluyendo los envenenamientos de Maple Lane de 1883. 443 00:31:54,266 --> 00:31:56,174 Muy bien, sácale a hostias una confesión. 444 00:31:56,245 --> 00:31:58,241 No valdrá ni lo que un billete de autobús. 445 00:31:58,288 --> 00:32:00,645 Nunca se la jugué a nadie que no se lo mereciera 446 00:32:07,964 --> 00:32:08,852 Lo siento. 447 00:32:13,332 --> 00:32:15,139 Un momento... Policía. Quieto ahí. 448 00:32:15,140 --> 00:32:18,174 Hey, hey, hey... Te han dicho que te pares, ¡sonotone! 449 00:32:21,453 --> 00:32:23,004 ¿Qué le ha pasado a tu carrito? 450 00:32:24,348 --> 00:32:25,861 ¿Al carrito?... Nada. 451 00:32:28,267 --> 00:32:30,741 Estabas aquí ayer a la hora del atraco. 452 00:32:32,882 --> 00:32:34,139 ¿Cómo te llamas? 453 00:32:35,297 --> 00:32:38,234 - ¿CÓMO TE... ? - Leonard Pit. 454 00:32:40,198 --> 00:32:42,466 ¿Ha chocado alguien con tu carrito, ¿Leonard? 455 00:32:43,625 --> 00:32:44,950 ¿Esto es pintura de coche? 456 00:32:48,426 --> 00:32:49,781 Es reciente. 457 00:32:55,800 --> 00:32:57,360 ¿Qué es ese ruido? 458 00:32:57,606 --> 00:32:59,040 Me está estropeando mi té. 459 00:32:59,188 --> 00:33:01,044 No pasa nada Phylis. es él. 460 00:33:01,122 --> 00:33:02,045 El teniente Uhura. 461 00:33:02,104 --> 00:33:05,010 Quítaselo de la oreja antes de que nos estropee las radios. 462 00:33:06,130 --> 00:33:09,114 Annie, ¿Puedes traerle al señor Pitt una taza de té? 463 00:33:11,216 --> 00:33:13,043 Es un testigo clave. 464 00:33:13,396 --> 00:33:15,988 ¿Podrías tratarle como a una persona, Phyllis? 465 00:33:16,174 --> 00:33:17,431 ¿Recuerdas lo que es una persona? 466 00:33:17,638 --> 00:33:20,475 - Antes eras una. - Buen intento, jefe. 467 00:33:24,443 --> 00:33:26,966 - Ahí tienes. - Gracias. 468 00:33:27,673 --> 00:33:30,275 Muy bien, tú estabas en Bitman Road, 469 00:33:30,334 --> 00:33:32,043 ...a eso de la una. 470 00:33:32,210 --> 00:33:34,311 - Aparece un coche. - Relájate, tío... 471 00:33:34,312 --> 00:33:37,050 Nadie va a venir aquí a volarte los sesos. 472 00:33:37,149 --> 00:33:39,250 Leonard. Por favor, ¿vale? 473 00:33:39,251 --> 00:33:41,037 Un coche negro, ¿eh? 474 00:33:42,412 --> 00:33:45,525 Ford... Granada. 475 00:33:46,360 --> 00:33:47,576 ¿Matrícula? 476 00:33:48,117 --> 00:33:49,207 E... 477 00:33:51,907 --> 00:33:52,702 No sé. 478 00:33:52,986 --> 00:33:55,050 Perdona, ¿Has dicho... 479 00:33:55,051 --> 00:33:56,994 ...la letra E y no sabes el resto, 480 00:33:56,995 --> 00:34:01,147 ...o es que ibas a decir: "eh... no lo sé". 481 00:34:03,483 --> 00:34:05,889 ¿Viste a los hombres del coche? 482 00:34:05,958 --> 00:34:06,762 No. 483 00:34:08,343 --> 00:34:10,876 Vaya, eres un cadáver andante. ¿Lo sabías, Leonard? 484 00:34:10,934 --> 00:34:12,201 No, en serio... 485 00:34:13,685 --> 00:34:16,326 ...una mie... que te f.... 486 00:34:17,838 --> 00:34:20,224 Tranquilo, Leonard. tómate tu tiempo 487 00:34:20,587 --> 00:34:22,728 No hay marcas de frenazos en la calzada, 488 00:34:22,847 --> 00:34:25,232 ...así que si estos iban tan rápido como para 489 00:34:25,311 --> 00:34:27,911 - ...perder el control-- - Mira, ya he oído bastante. 490 00:34:27,912 --> 00:34:31,289 Vale, escucha. Le dispararon a una chica. Está grave. 491 00:34:34,961 --> 00:34:36,071 Te atropellaron. 492 00:34:36,541 --> 00:34:38,888 Te atropellaron a propósito, ¿verdad? 493 00:34:43,209 --> 00:34:45,978 ¿Fue una amenaza?. ¿Una advertencia? 494 00:34:48,570 --> 00:34:49,817 Dímelo. 495 00:34:52,929 --> 00:34:54,579 No llevaba la máscara. 496 00:34:55,227 --> 00:34:57,368 Estaba hablando con los otros dos. 497 00:34:58,456 --> 00:35:00,205 Le vi la cara. 498 00:35:11,948 --> 00:35:15,060 Sé que a algunos no les gusta cómo hago las cosas, 499 00:35:15,805 --> 00:35:18,614 y que algunos me culpáis por lo de ayer. 500 00:35:19,783 --> 00:35:21,756 Pero si vamos todos juntos, 501 00:35:23,682 --> 00:35:27,049 ...podremos encerrar a Trent y a su banda para siempre. 502 00:35:28,051 --> 00:35:32,195 Tenemos un testigo que ha identificado a Trent y lo sitúa en el coche. 503 00:35:33,677 --> 00:35:35,013 Así que... a por él. 504 00:35:38,439 --> 00:35:41,140 ¡Cabronazo, hijo de puta! 505 00:35:41,228 --> 00:35:44,183 ¡A ver si tienes huevos para tratarme así! 506 00:35:44,242 --> 00:35:48,001 ...cerdo asqueroso, mamonazo, cabrón, 507 00:35:48,100 --> 00:35:50,555 saco de mierda, toca cojones... 508 00:35:50,678 --> 00:35:54,053 ¡Eres un mierdoso!... Una puta mierda asquerosa 509 00:35:54,176 --> 00:35:56,969 ¡Como tu madre y tus hijos! 510 00:35:57,061 --> 00:35:59,883 Sra. Trent, ¿por qué no nos dice donde está su sobrino? 511 00:35:59,945 --> 00:36:02,323 - ¡Jódete! - Mire, si me ayuda, 512 00:36:02,431 --> 00:36:05,145 ...podré detenerlo. ¡Oh, cielos! 513 00:36:05,198 --> 00:36:09,181 ¡Asqueroso cerdo pervertido! 514 00:36:09,200 --> 00:36:12,234 Mire, Danos un nombre, cariño, ¿eh? 515 00:36:12,357 --> 00:36:13,772 Un pub que se llama "The Coachman" 516 00:36:13,773 --> 00:36:14,773 ¡Hey! 517 00:36:15,211 --> 00:36:17,697 - The Coachman. - Vale. 518 00:36:19,092 --> 00:36:20,550 Gracias por tu ayuda, cariño 519 00:36:20,580 --> 00:36:22,935 Sois unos cabrones, los dos... ¿y sabéis qué...? 520 00:36:22,936 --> 00:36:24,462 Cállate. 521 00:36:27,193 --> 00:36:30,538 - Cagarrutas blancas de perro. - ¡Eso me lleva a mi infancia!. 522 00:36:30,615 --> 00:36:33,800 Tengo a 20 tíos que jurarán que me vieron ayer en este bar. 523 00:36:33,801 --> 00:36:34,801 ¿Si? 524 00:36:34,987 --> 00:36:37,274 Ya veremos, graciosillo. 525 00:36:37,412 --> 00:36:39,115 No le rompas el brazo, Ray. 526 00:36:39,116 --> 00:36:40,116 Si 527 00:36:40,117 --> 00:36:42,076 No la cagues otra vez, jefe 528 00:36:42,138 --> 00:36:44,945 O nos cubriremos todos de mierda. 529 00:36:48,374 --> 00:36:50,690 No le gusto a Ray, ¿verdad? 530 00:36:51,058 --> 00:36:53,759 Es que iba para inspector, 531 00:36:53,820 --> 00:36:55,967 y entonces apareciste tú, y... 532 00:36:56,782 --> 00:36:59,314 No, es que te odia, jefe. 533 00:37:00,003 --> 00:37:03,625 ¿Y tú, Chris, crees que estoy haciendo las cosas bien? 534 00:37:04,653 --> 00:37:06,770 No sé, supongo. 535 00:37:07,522 --> 00:37:09,532 Vale, listo. 536 00:37:09,686 --> 00:37:12,708 Muy bien, Leonard. Este tío no podrá tocarte. 537 00:37:12,709 --> 00:37:14,718 Estarás detrás de un cristal especial, 538 00:37:14,795 --> 00:37:16,850 y así no te podrá ver. 539 00:37:34,220 --> 00:37:35,801 Tómate tu tiempo. 540 00:37:38,439 --> 00:37:40,388 No te muevas. 541 00:37:42,653 --> 00:37:43,864 Ninguno. 542 00:37:45,975 --> 00:37:47,141 ¿qué? 543 00:37:47,593 --> 00:37:49,800 - Ninguno de ellos. - Leonard. 544 00:37:50,301 --> 00:37:51,301 Leonard... 545 00:38:00,459 --> 00:38:02,561 ¿Cristal especial? 546 00:38:04,670 --> 00:38:07,140 Si me dejas un rato con él, 547 00:38:07,141 --> 00:38:08,522 ...creo que puedo ganarme su confianza. 548 00:38:08,523 --> 00:38:10,023 ¿Ganarte su confianza? 549 00:38:10,240 --> 00:38:11,727 ¿Quién se cree que es? 550 00:38:11,804 --> 00:38:14,091 Lo que voy a hacer es aplicarle la ley a este mierdoso. 551 00:38:14,168 --> 00:38:17,804 Que vea lo que es que te detengan por obstrucción a la justicia. 552 00:38:17,957 --> 00:38:21,042 ¿Para qué asustarle?. Tiene que sentirse seguro 553 00:38:21,733 --> 00:38:24,479 - Está bien, Leonard. - Nunca te fíes de un polizonte. 554 00:38:24,831 --> 00:38:25,606 ¿Qué quieres decir? 555 00:38:25,613 --> 00:38:28,974 "Lo que voy a hacer es aplicarle la ley a este mierdoso". 556 00:38:29,127 --> 00:38:30,784 Sabes leer los labios. 557 00:38:31,414 --> 00:38:34,758 - Siento que hayas oído eso. - No lo ha visto, lo ha oído. 558 00:38:36,261 --> 00:38:37,780 Bien hecho, jefe. 559 00:38:37,887 --> 00:38:40,158 Así que quiere sentirse seguro, ¡qué bonito! 560 00:38:40,250 --> 00:38:41,913 Es testigo de un atraco. 561 00:38:43,841 --> 00:38:46,831 - ¿Y si le ofrecemos inmunidad? - ¿Para qué, paperas, varicela...? 562 00:38:46,861 --> 00:38:47,736 Protección de testigos. 563 00:38:47,737 --> 00:38:50,835 Ahora sólo necesita protegerse de mi. 564 00:38:50,836 --> 00:38:51,836 Leonard... 565 00:38:52,921 --> 00:38:54,977 He de saber lo que viste. 566 00:38:55,070 --> 00:38:57,217 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 567 00:38:57,417 --> 00:38:59,320 Yo no soy como los demás. 568 00:38:59,826 --> 00:39:01,958 Quiero irme a casa. 569 00:39:04,529 --> 00:39:06,285 Déjame enseñarte algo. 570 00:39:06,729 --> 00:39:08,525 Echa un vistazo. 571 00:39:08,679 --> 00:39:12,085 Eso es lo que él le hizo Sigue muy grave. 572 00:39:12,744 --> 00:39:16,856 Si puedes identificar a Kim Trent como el hombre del coche, 573 00:39:17,025 --> 00:39:19,188 ...podremos arrestarle a él y a sus cómplices, 574 00:39:19,295 --> 00:39:22,257 ...y luego ya está. Los encerraremos. 575 00:39:22,994 --> 00:39:26,553 Puedo garantizarte protección total. 576 00:39:29,529 --> 00:39:31,232 ¿Me ayudarás? 577 00:39:40,207 --> 00:39:41,604 Buen chico. 578 00:39:41,957 --> 00:39:44,105 Entonces necesito que vengas conmigo... 579 00:39:44,182 --> 00:39:47,265 ...a ver si podemos encontrar a Trent para identificarlo. 580 00:39:47,342 --> 00:39:49,628 - No. - Relájate, relájate. 581 00:39:49,796 --> 00:39:52,389 Iremos de incógnito. 582 00:40:01,284 --> 00:40:03,170 ¿Sólo señalarlo? 583 00:40:03,492 --> 00:40:05,518 Ni siquiera eso. 584 00:40:05,610 --> 00:40:08,418 Si le ves, da un golpe en el lado de la furgoneta. 585 00:40:08,541 --> 00:40:10,536 Será una identificación formal. 586 00:40:10,797 --> 00:40:14,280 ¿Me das un helado? 587 00:40:24,210 --> 00:40:25,192 Annie... 588 00:40:28,107 --> 00:40:31,897 Leonard es nuestro testigo estrella en el atraco de Bitman Road. 589 00:40:32,065 --> 00:40:33,892 Necesitará vigilancia esta noche. 590 00:40:33,968 --> 00:40:36,361 ¿Ah sí?... No me gusta cómo suena eso. 591 00:40:36,423 --> 00:40:38,586 Sólo hasta mañana por la mañana. 592 00:40:38,725 --> 00:40:42,238 Pondré un coche patrulla fuera. Sólo unas horas 593 00:40:42,376 --> 00:40:45,169 En cuanto amanezca lo llevas a la comisaría. 594 00:40:48,727 --> 00:40:50,338 ¿Turno doble? 595 00:40:51,167 --> 00:40:52,885 Turno doble, sí. 596 00:40:54,235 --> 00:40:55,401 ¿Por qué yo? 597 00:40:55,447 --> 00:40:57,947 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 598 00:40:59,543 --> 00:41:01,170 Annie se quedará con él esta noche. 599 00:41:01,216 --> 00:41:04,775 ¡Eh, Leonard!. Un coño en casa. Bien hecho. 600 00:41:08,902 --> 00:41:10,360 Gracias, Annie. 601 00:41:11,511 --> 00:41:14,824 Puede que esto te divierta, pero es todo lo que tenemos 602 00:41:14,947 --> 00:41:16,290 Volveremos a probarlo mañana. 603 00:41:16,352 --> 00:41:19,266 Te la juegas con un minusválido que se rajará antes del juicio. 604 00:41:19,328 --> 00:41:21,361 Le dije que pondríamos un coche fuera 605 00:41:21,453 --> 00:41:24,705 Te estás cachondeando. ¿Protección de testigos? 606 00:41:24,751 --> 00:41:27,759 Eso sólo se usa con los tíos que testifican contra la Mafia. 607 00:41:27,852 --> 00:41:29,969 Ha de saber que tenemos palabra. 608 00:41:30,046 --> 00:41:31,303 ¿Y Chris y Ray? 609 00:41:31,365 --> 00:41:35,017 Tenemos muchos coches, podríamos dejar uno fuera...¿jefe? 610 00:41:36,029 --> 00:41:37,993 ¡Ojalá fuera un jodido sordo! 611 00:41:41,982 --> 00:41:45,235 Muy bien. Pero no les va a gustar. 612 00:41:48,151 --> 00:41:50,943 Delta 4. ¿estás ahí, Ray? 613 00:41:51,097 --> 00:41:54,471 # Sí. Aparcado fuera del piso, jefe # 614 00:41:55,315 --> 00:41:58,215 - ¿Contento? - Como unas pascuas. 615 00:41:59,750 --> 00:42:02,880 Asegúrate de que se te vea todo el rato. 616 00:42:09,080 --> 00:42:11,474 - ¿Te vas? - Al pub. 617 00:42:13,055 --> 00:42:14,926 Claro. Qué tonto. 618 00:42:15,141 --> 00:42:17,872 Partida de dardos contra los del distrito C. 619 00:42:18,453 --> 00:42:20,370 Chris y Ray están con Leonard. 620 00:42:20,431 --> 00:42:21,597 Vale, bien. 621 00:42:21,659 --> 00:42:23,654 Annie Cartwright está con él en el piso. 622 00:42:23,930 --> 00:42:26,031 Eso si que es estar bien protegido. 623 00:42:26,369 --> 00:42:28,624 - Merece la pena. - Claro, claro. 624 00:42:29,713 --> 00:42:31,784 ¿Así que una partida? 625 00:42:32,398 --> 00:42:35,698 - Eso no va contigo. - Seguramente no. 626 00:42:35,836 --> 00:42:36,817 Vale. 627 00:42:37,569 --> 00:42:39,303 Estupendo. 628 00:42:44,136 --> 00:42:47,374 # 920 a Alpha Uno # 629 00:42:47,726 --> 00:42:51,823 # Probablemente no es nada, pero hemos oído un ruido # 630 00:42:51,900 --> 00:42:55,597 # No veo nada pero están tirando cosas por ahí # 631 00:42:55,926 --> 00:42:57,967 Dile que vaya delante. 632 00:42:58,105 --> 00:43:00,314 920, comprueba la calle, cambio. 633 00:43:00,483 --> 00:43:02,923 # Ahora voy # 634 00:43:03,199 --> 00:43:04,671 Llama a Ray y Chris. 635 00:43:04,809 --> 00:43:07,234 Alpha Uno a 867, adelante. 636 00:43:07,418 --> 00:43:08,814 Nada. 637 00:43:08,998 --> 00:43:12,619 # Alpha Uno, estoy en la calle y no hay nada # 638 00:43:13,371 --> 00:43:14,629 ¿Annie? 639 00:43:14,783 --> 00:43:16,823 # ¿Otra vez tú? # 640 00:43:17,053 --> 00:43:19,063 # ¿Comprobando como lo hacemos, señor? # 641 00:43:19,493 --> 00:43:22,024 ¿Donde está aparcado Carling? 642 00:43:22,177 --> 00:43:25,461 # ¿Ray?... No sé. # 643 00:43:27,332 --> 00:43:30,570 Están fuera en un coche. Tendrían que estar ahí mismo. 644 00:43:30,693 --> 00:43:33,178 # Fuera no hay ningún coche # 645 00:43:33,991 --> 00:43:35,479 ¿Seguro? 646 00:43:35,510 --> 00:43:38,509 # No ha habido ningún coche ahí fuera durante la última hora # 647 00:43:39,108 --> 00:43:39,867 ¡Cabrón! 648 00:43:39,868 --> 00:43:42,644 Si le da trabajo de niñera, no espere que se queden. 649 00:43:42,720 --> 00:43:44,777 ¡Ha sido el maldito Hunt! 650 00:43:45,038 --> 00:43:48,397 # Voy a entrar. Leonard está bastante nervioso # 651 00:43:49,119 --> 00:43:50,330 # ¿Leonard? # 652 00:43:51,512 --> 00:43:53,813 - ¡¡Annie!! - 920, ¿Annie, cariño? 653 00:43:53,981 --> 00:43:58,385 # Necesito ayuda. Enviad refuerzos urgentemente # 654 00:43:58,462 --> 00:44:00,333 # Leonard, espera... # 655 00:44:00,502 --> 00:44:02,712 Alpha Uno a 920. Annie, ¿qué pasa, cariño? 656 00:44:02,743 --> 00:44:04,829 Necesito todas las unidades. ¡Venga! 657 00:44:04,936 --> 00:44:08,067 Llamando a todas las unidades. Un oficial necesita ayuda. 658 00:44:08,190 --> 00:44:10,567 En el 56 de Diduick Road en Charter Estate. 659 00:44:10,628 --> 00:44:12,547 Todas las unidades, respuesta inmediata. 660 00:44:12,608 --> 00:44:14,894 Necesito agentes en las posiciones clave. 661 00:44:14,940 --> 00:44:15,815 ¿Jefe? 662 00:44:16,060 --> 00:44:19,344 No sé cuales son las posiciones clave. No lo entiendo, ha cambiado todo. 663 00:44:19,345 --> 00:44:22,182 Necesita al jefe. Conoce esas calles como la palma de su mano. 664 00:44:23,286 --> 00:44:25,604 Se supone que tenías que estar protegiendo a Leonard. 665 00:44:25,711 --> 00:44:28,119 ¡Vaya!. El buen poli. 666 00:44:28,902 --> 00:44:31,525 Lo han cogido. Y Annie está allí 667 00:44:31,663 --> 00:44:33,212 Sola. 668 00:44:36,067 --> 00:44:38,015 He enviado a Ray y Chris directamente. 669 00:44:38,092 --> 00:44:39,120 ¿Dónde estás ahora, querida? 670 00:44:39,196 --> 00:44:41,959 Phyllis, no estás hablando con tu hermana en Blackburn. 671 00:44:42,005 --> 00:44:45,607 920, diga su situación. No la localizo, señor 672 00:44:45,622 --> 00:44:47,520 La vamos a perder en esa zona. Es demasiado grande 673 00:44:47,567 --> 00:44:49,876 Irá hacia al este. Es el camino más rápido para salir del barrio. 674 00:44:49,923 --> 00:44:52,521 Podemos poner bobbies en todos los cruces de salida. 675 00:44:52,608 --> 00:44:53,613 Sigue intentándolo. 676 00:44:53,943 --> 00:44:56,064 Annie, danos tu posición. Cambio. 677 00:44:56,197 --> 00:44:59,159 Di a todas las unidades que busquen un Ford Granada negro. 678 00:44:59,182 --> 00:45:01,711 - Tres sujetos IC1. - ¿Tres qué? 679 00:45:01,766 --> 00:45:04,218 - ¿Es un código? - No, tres tíos blancos. 680 00:45:04,272 --> 00:45:05,992 Seguramente armados. 681 00:45:06,156 --> 00:45:07,594 A todas las unidades en Charter Estate. 682 00:45:07,625 --> 00:45:09,272 Buscamos a tres hombres blancos, 683 00:45:09,273 --> 00:45:11,718 ...probablemente en un Ford Granada negro y armados. 684 00:45:11,773 --> 00:45:14,334 Dios, no debería ir sola por allí. ¡Es una chica! 685 00:45:14,394 --> 00:45:15,744 No, no debería. 686 00:45:15,846 --> 00:45:17,558 Phyllis, envía todas las unidades a Charter Estate. 687 00:45:17,597 --> 00:45:20,229 No. Las directrices han de ser claras y precisas. 688 00:45:20,253 --> 00:45:22,962 - Esto es una emergencia. - Especialmente en una emergencia 689 00:45:23,054 --> 00:45:25,649 Las unidades saben lo que hacen, vigilan todas las salidas 690 00:45:25,697 --> 00:45:28,021 Si los envías a ese laberinto, será un follón. 691 00:45:28,068 --> 00:45:29,679 Perderás la cohesión. 692 00:45:29,718 --> 00:45:31,855 Si va hacia el este, ¿dónde podría estar?. 693 00:45:32,091 --> 00:45:33,149 En alguna parte por aquí. 694 00:45:33,174 --> 00:45:36,058 Intentaré encontrarla a ella y a Leonard. Di a los agentes que esperen. 695 00:45:36,111 --> 00:45:37,958 Y mantengan salidas cubiertas. 696 00:45:38,007 --> 00:45:39,371 Su número es 870. 697 00:45:39,420 --> 00:45:42,799 Esperad mi señal antes de entrar o perderemos a Trent. 698 00:45:42,837 --> 00:45:45,468 Muy bien, pero coge uno de los coches camuflados. 699 00:45:50,053 --> 00:45:53,353 870 a Alpha uno. Estoy en la vieja compañía de aguas. 700 00:45:53,422 --> 00:45:55,994 - ¿Qué pasa? - Creo que están dentro. 701 00:45:56,102 --> 00:45:58,243 - ¿Ves a Leonard o a Annie? - No. 702 00:45:58,813 --> 00:46:00,561 # Su radio sigue apagada # 703 00:46:00,933 --> 00:46:02,485 ¿Has mantenido a las unidades en su sitio? 704 00:46:02,564 --> 00:46:04,066 # Ya te he dicho que sí # 705 00:46:04,802 --> 00:46:07,188 Lo último que necesitamos es que Trent se sienta acorralado, 706 00:46:07,217 --> 00:46:09,141 ...sobre todo si tiene a Annie y a Leonard. 707 00:46:09,279 --> 00:46:10,182 Voy a entrar. 708 00:46:28,092 --> 00:46:28,818 ¡Mierda! 709 00:46:29,651 --> 00:46:32,122 ¿Estás bien?... ¿Estás herida? 710 00:46:32,199 --> 00:46:33,747 No sabíamos que te había pasado. 711 00:46:33,826 --> 00:46:35,996 Se me acabaron las pilas de la radio. 712 00:46:38,313 --> 00:46:40,964 - ¿Dónde está Leonard? - Lo he perdido 713 00:46:41,102 --> 00:46:42,339 Puede que lo tengan. 714 00:46:42,418 --> 00:46:44,902 Tienen todo tipo de armas y no están para bromas. 715 00:46:45,108 --> 00:46:48,192 Leonard es listo. Si no lo han encontrado, estará escondido. 716 00:46:48,290 --> 00:46:50,087 Tenemos que encontrarlo primero. 717 00:46:52,089 --> 00:46:53,779 ¿Y si lo han cogido? 718 00:46:58,147 --> 00:46:59,031 ¡Espera! 719 00:47:09,176 --> 00:47:12,142 ¡Leonard!... Dios mío, nos tenías preocupados... 720 00:47:12,191 --> 00:47:14,027 Apaga el audífono. 721 00:47:17,425 --> 00:47:18,583 - ¿Estás bien? - Si. 722 00:47:22,217 --> 00:47:22,993 ¡Vamos! 723 00:47:24,495 --> 00:47:25,634 Por ahí... 724 00:47:26,420 --> 00:47:27,255 Sam 725 00:47:32,174 --> 00:47:33,618 Rodéalos, Brix. 726 00:47:41,688 --> 00:47:44,064 En la compañía de aguas. Envíen todas las unidades. 727 00:47:45,341 --> 00:47:46,096 ¡Jefe! 728 00:48:38,921 --> 00:48:40,021 Brixter... 729 00:48:50,238 --> 00:48:51,867 Aquí hay una salida 730 00:48:55,890 --> 00:48:56,951 ¡Venga! 731 00:49:01,659 --> 00:49:02,797 Tira la pistola. 732 00:49:03,494 --> 00:49:04,447 ¿O qué? 733 00:49:05,063 --> 00:49:06,988 ¿Nos vais a detener? 734 00:49:07,411 --> 00:49:09,905 ¿Tú, la piba y el tarado? 735 00:49:11,761 --> 00:49:12,606 Sí. 736 00:49:13,097 --> 00:49:16,012 Por atraco a mano armada e intento de asesinato. 737 00:49:18,379 --> 00:49:20,067 Estáis rodeados. 738 00:49:20,666 --> 00:49:22,051 ¿Por quién? 739 00:49:22,424 --> 00:49:24,271 Te han dejado solo. 740 00:49:24,957 --> 00:49:29,504 Y por lo que he visto tu jefe estará contento de librarse de ti. 741 00:49:30,751 --> 00:49:33,471 Seguro que ahora te gustaría habernos dejado en aquella celda. 742 00:49:33,619 --> 00:49:34,404 No. 743 00:49:34,561 --> 00:49:37,094 Leonard, ponte detrás mío. 744 00:49:37,212 --> 00:49:38,479 Te protegeremos. 745 00:49:39,166 --> 00:49:40,934 ¡Al suelo! 746 00:49:41,228 --> 00:49:43,231 ¿Sabes qué, señor Tyler? 747 00:49:45,058 --> 00:49:47,492 Te voy a dejar para el final. 748 00:49:48,779 --> 00:49:52,088 Así podrás ver todo lo que pasa. 749 00:49:55,514 --> 00:49:58,244 ¡Estás arrestado, Trent!. Tírala 750 00:50:02,938 --> 00:50:04,124 ¡Dejadnos! 751 00:50:04,203 --> 00:50:06,236 ¡Venga, suéltame! 752 00:50:47,747 --> 00:50:51,153 No digas nada, sólo señálalo. 753 00:51:10,482 --> 00:51:12,461 Malditos cortes de luz. 754 00:51:23,478 --> 00:51:25,519 No tienes que hacer eso. 755 00:51:25,826 --> 00:51:28,096 Dijiste que nos protegerías. 756 00:51:30,336 --> 00:51:31,809 Y lo hiciste. 757 00:51:32,913 --> 00:51:34,601 Todos lo hicisteis. 758 00:51:50,649 --> 00:51:52,076 ¿Cual eres tú? 759 00:51:53,488 --> 00:51:54,976 Los tres. 760 00:51:56,894 --> 00:51:59,425 Mira, he estado pensando, jefe. 761 00:51:59,840 --> 00:52:02,970 Sé que tenerme aquí te está resultando difícil. 762 00:52:03,953 --> 00:52:06,008 ¿Y si volviera? 763 00:52:06,468 --> 00:52:08,033 ¿A Hyde? 764 00:52:09,952 --> 00:52:11,624 ¿Es posible? 765 00:52:12,943 --> 00:52:14,846 Haré una llamada. 766 00:52:18,681 --> 00:52:20,860 ¿Puedes hacer eso? 767 00:52:21,503 --> 00:52:24,051 ¿Devolverme a dónde vengo? 768 00:52:24,252 --> 00:52:25,252 Si. 769 00:52:31,477 --> 00:52:33,946 Hola, ¿está el Mago de Oz? 770 00:52:34,652 --> 00:52:36,586 El mago lo arreglará todo. 771 00:52:36,647 --> 00:52:39,362 Porque hace maravillas. 772 00:52:47,418 --> 00:52:50,793 Te trasladaron aquí, Sam, a petición tuya. 773 00:52:51,130 --> 00:52:52,956 Yo no lo pedí. 774 00:52:54,200 --> 00:52:56,148 Tú quisiste venir. 775 00:53:08,330 --> 00:53:11,874 Los médicos dicen que ya no estás tan grave. 776 00:53:12,012 --> 00:53:15,925 Estarás fuera con tiempo de sobra para disfrutar de tu boda. 777 00:53:23,887 --> 00:53:25,744 ¿Esto es orina? 778 00:53:27,906 --> 00:53:29,487 Llamaré a alguien. 779 00:53:46,108 --> 00:53:48,349 Mierda. ¿Hola? 780 00:53:49,361 --> 00:53:52,445 No puedo abrir la puerta. ¡Que alguien me ayude! 781 00:53:53,811 --> 00:53:56,234 - ¿Qué has hecho? - Nada. 782 00:53:56,326 --> 00:53:58,014 ¿Por qué está apagado su soporte vital? 783 00:53:58,060 --> 00:53:59,840 No es culpa mía. 784 00:54:00,285 --> 00:54:02,954 Dios mío... ¿Quién es? 785 00:54:03,015 --> 00:54:06,299 Mira, la sonda le está goteando debajo de la cama... 786 00:54:06,851 --> 00:54:09,152 Ha empapado los cables. 787 00:54:09,214 --> 00:54:13,280 ¡Socorro!¡... Que alguien abra la puerta, he de salir. 788 00:54:13,509 --> 00:54:15,827 Tiene una crisis, llama al médico. 789 00:54:16,228 --> 00:54:16,900 Socorro 790 00:54:16,901 --> 00:54:19,201 Esto es lo que pasa cuando lo dejas solo mucho tiempo. 791 00:54:19,309 --> 00:54:21,519 ¡Que alguien me ayude! 792 00:54:21,595 --> 00:54:22,991 ¡¡Abran la puerta!!. 793 00:54:23,052 --> 00:54:25,753 - Aguanta, Sam. - ¿Qué?... ¿qué? 794 00:54:25,830 --> 00:54:27,732 Deja que te arreglemos esto. 795 00:54:27,855 --> 00:54:31,015 ¡He de salir!... ¡Socorro! 796 00:54:31,092 --> 00:54:32,550 ¡Gene! 797 00:54:36,354 --> 00:54:38,027 Lo estoy volviendo a conectar. 798 00:54:38,441 --> 00:54:39,775 ¡Ya! 799 00:54:58,287 --> 00:55:00,558 Eh, peregrino. 800 00:55:02,194 --> 00:55:05,693 Un whisky. No me apetece ir por ahí esta noche. 801 00:55:05,800 --> 00:55:07,717 Quédate aquí un rato, tronco 802 00:55:07,902 --> 00:55:10,050 Relájate. 803 00:55:13,301 --> 00:55:14,790 En plan tranquilo. 804 00:55:14,959 --> 00:55:18,641 Te lo mereces Has estado ocupado. 805 00:55:21,771 --> 00:55:23,597 ¿Te apuntas, Tyler? 806 00:55:24,486 --> 00:55:27,018 50 peniques y coge una silla. 807 00:55:39,553 --> 00:55:41,885 Voy a echar una meada. 808 00:55:51,796 --> 00:55:53,837 ¿Seguro que te quieres apuntar? 809 00:55:57,995 --> 00:55:59,514 Reparte. 810 00:56:14,010 --> 00:56:18,106 Subtítulos Enigma132000 811 00:56:18,727 --> 00:56:22,092 www.vo.tusseries.com