Anteriormente...
Aquí dice que le han trasladado de la División D en Hyde.
¿Qué?
Este es mi departamento.
¿Qué habéis hecho con él?
¿Quién coño eres tú?
Gene Hunt, tu jefe, y estamos en 1973.
No hay huesos rotos.
¿Cómo te llamas?
Annie
No sabíamos si ibas a venir, jefe.
¿Y a dónde más podría ir?
Bienvenido al equipo.
Aléjate del borde.
Estoy en coma.
Voy a dar el paso que necesito para despertarme.
A veces a todos tenemos ganas saltar, Sam.
Es sólo mi mente la que intenta que me quede aquí.
Dame tu mano.
# Signos vitales estables #
# Nos asustaste, Sam #
# Pensamos que habías perdido las ganas de vivir #
# Dame la mano #
# Es sólo mi mente intentando hacer que me quede #
Estoy aquí.
# Ayúdame... ¿Qué he de hacer, Annie? #
# Quedarte #
Real.
Irreal.
Real.
Irreal.
- ¡Ven aquí!. - Voy detrás suyo, jefe
Lo siento, cielo.
Estás detenido, Trent...
¿Qué pensabas hacer?
¿Saltar al canal y nadar hasta la libertad?
¡Apartaos de él!
Tiene hongos
Kim Trent, quedas arrestado por sospecha de robo a mano armada.
No tienes que decir nada, pero eso puede perjudicarte...
No es así, ¿verdad?
Tienes derecho a permanecer en silencio...
¡Estás detenido!
No llevo la placa ahí bajo, chaval.
No te preocupes, cuando se excita abre un par de puertas.
¡Vamos!
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973
¿Estoy loco, en coma, o he viajado en el tiempo?
Sea lo que sea, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si supiera por qué, podría volver a casa
Subtítulos Enigma132000
Dadme mi ropa, una caña y un bollo si sois tan amables.
- Bien hecho, jefe. - Esto es un aborto de la justicia
Chris, llama a la División C y a la División B,
Diles que Hunt dice que no pillarían ni un resfriado.
Y que hemos detenido a Kim Trent.
A lo mejor te dan una medalla.
No lo había pensado.
Disfrutad mientras dure, chicos,
...porque es vuestro momento de gloria.
- Phyllis, ¿dónde quieres a éste? - Número 2
Hey, no puedes meterlo ahí.
Alguien ha vomitado allí unas cervezas esta mañana.
Ah, no sabía que ahora tú llevabas esto, Nelson.
Venga ya, no le metas ahí con esa vomitona.
Creo que le encantaría ir a la sala interrogatorios.
Celda dos.
Muy bien... Sam.
¿Si?
Oh. Sí... Lo siento.
Vale.
La casa de apuestas en Baker Road, hace dos días.
836 libras de la caja fuerte.
Un buen pellizco. Buena suerte para quien haya sido
Yo no...
Sólo he venido a Manchester a visitar a unos parientes.
Si fueras Pinocho me habrías sacado un ojo.
Te han visto últimamente con dos de tus cómplices habituales.
Gordon Bricks, alias "Brixter",
...y Freddy Wilson.
Eso es lo que nos ha hecho sospechar que...
...vosotros hicisteis el trabajo de Baker Road.
Me gustan tus modales.
¿Te parece divertido?
Mira esto.
A esta gente les han dado una paliza.
Esta mujer tiene más de 60.
A éste le sacudieron con una cuerda anudada...
...mientras abría la caja fuerte.
Sabemos que fuiste tú, Kim.
Así que, ¿Con quién te ibas a encontrar en la piscina?
¿A Wilson y a Brixter...
...para planear el último golpe antes de irte?
Nadar a estilo libre no es delito, Sr. Hunt.
El que hayas nacido ya es un delito.
¿Dónde será el próximo golpe?
Dilo.
Mira. Lo admito. .
Pude haberlo hecho.
Pero, de verdad chicos. Sólo he venido a ver a mi tía
Mentiroso.
¿Puedes justificar dónde estabas el pasado sábado?
Clases de cocina.
Me estaba follando a Fanny Craddock.
En un campeonato de snooker.
Dando de comer a los patos.
Fotos.
¡No tenéis nada!
Hemos encontrado esto entre tus cosas.
Las casas de apuestas tienen mucha pasta en día de carreras,
...y van al banco a marcar los billetes. ¿Verdad, Kimmy?
Lo sabemos, porque te hemos pillado con esta morterada.
Venga ya...
¡Qué sorpresa!. No sé de donde ha salido.
No había visto ese dinero en mi vida.
Jefe...
¿Podemos hablar un momento?
¿A qué estás jugando?
Los billetes no son de la casa de apuestas.
Había que intentarlo. Mira...
...cuando Trent y sus chicos están en la ciudad,
...siempre dan un par de golpes bang bang, entrar y salir.
Ya lo han hecho una vez, y podemos evitar que lo hagan de nuevo.
- Genial. Una prueba falsa. - ¡Carcelero!
Estoy intentado que... No te importa.
No voy a volver a esa celda. Apesta.
Ponme en otra.
Te diré una cosa, me lo pensaré mientras tú piensas...
...en dónde se esconden Freddy y Bixter, ¿Vale?
Nada arregla las cosas mejor que un buen puñetazo, ¿verdad?
Es la segunda vez esta mañana que se me cae.
No le puedo decir a Frank que me viene grande.
¿A qué es bonito?
¿Puede alguna de vosotras limpiar la celda dos?... Está asquerosa.
No limpiamos celdas. Eso lo hacen las mujeres policía.
Ah, sí, claro. Gracias.
Bueno, a lo mejor puedo echar un poco de Mr. Proper más tarde.
¿Le va bien, señor?
Sí, es...
- Eres estupenda... - June.
Yo lo llevaría a la joyería si fuera tú.
Bueno, ha sido divertido.
¿Qué será lo siguiente? ¿Le damos "picana" en los huevos?
Bueno, nos ha pillado el farol. Lo del dinero no ha funcionado.
Podíamos intentar engancharlo con alguna prueba auténtica.
¿Quieres ver una prueba que nos asegure una condena?
La cueva de Aladino.
Aquí hay mas de 200 libras en droga.
Se las endosamos y veremos crecer el gran árbol de la justicia.
Por el amor de Dios, jefe
- No nos rebajemos a esto. - Hay que acusarle de algo hoy, Sam.
Hay que mantenerlo lejos de las calles.
Este sitio es como Guantánamo
Esto no tiene nada que ver con España.
No dejaré que Trent se largue.
No, el juez lo hará. En el juicio.
No tienes mucha fe en nosotros, ¿verdad colega?
¡Hey!
Casi me tiráis a Gary Cooper
Si queréis jugar, id al pasillo.
Lo siento, jefe.
Muy bien...
¿Cómo lo hacéis de dónde vienes?
¿De donde vengo?
Si, Hyde. Tu antigua comisaría, cabeza de chorlito
Ah, vale.
Bueno, en Hyde,
No solemos tener LSD ni joyas robadas...
...en el despacho para poder irnos antes.
- Así que no lo retendrías. - No sin pruebas
¿Ni sabiendo que ahí fuera habría gente en peligro?
La gente siempre está en peligro, jefe
Estás tan tranquilo pensando en tus cosas y de repente... ¡¡BANG!!
...te atropella un coche a toda pastilla.
Bueno, yo he quitado a ese coche de la carretera... Por suerte.
¿Tienes abogado?
Hasta mañana.
¿Ah, si?
Cuando tengamos más pruebas.
Hasta nunca...
Era una detención ilegal.
Seré franco, jefe.
No sé cuanto tiempo me quedare aquí.
Pero mientras esté...
Cuando lo pillemos será a prueba de bombas.
Y ya se lo digo, seré el primero en abrir la botella de whisky.
¿Son todos como tú en Hyde?
Debe ser un sitio jodidamente peligroso.
Podemos ir a sitio lado, jefe.
Ignóralos.
Chris. Mírame.
Aún soy tu jefe.
Vamos a volver a interrogar a los de las apuestas de Baker Road.
Así que, haz una lista a ver quien vemos primero.
- ¿Los traemos a rastras? - No será necesario "arrastrarlos"
Hablaremos con ellos allí.
"Hablar allí."
Si traes a la gente a la comisaría,
... se asustan y no piensan con claridad.
Pero no queremos que piensen claramente. Queremos que se hagan un lío
Chris, ellos no son sospechosos.
Son testigos de un atraco.
Sí.
"Testigos. No sospechosos".
Lo ves. En mayúsculas.
Consigue unas fotos de Trent, Brixter y Wilson.
Buscadlos en las estaciones de tren, autobuses... y aeropuertos.
Terminal nacional. Heathrow.
- ¿Dónde está eso?. - ¿Heathrow?... En Londres.
¿El aeropuerto de Londres?
Pero ese no es nuestro distrito.
Tú envíales las fotos.
¿Qué?
¿Por qué has puesto pudín de tapioca en la hamburguesa?
Creía que era salsa de rábanos.
¡Tyler!... Están atracando una joyería. Bitman Road, ¡muévete!
¿Dónde está el rollo?
¡Hey, hey, hey!... Tírala y ponte de rodillas
¡Al suelo!
- ¿Ves un coche? - No.
¿Respiras?
- Apenas... ¿Y tú? - Sí.
- ¡Dios!... - June... ¡¡June!!
Coge mi mano, cielo, sigue apretándola
Así, muy bien.
Muy bien, cielo.
Vale.
June, no está tan grave como parece, te lo prometo
Tened cuidado con ella, ¿queréis?
La tensión está cayendo.
Ha perdido mucha sangre.
Su respiración es débil. Creo que necesita salino.
¿Has oído lo que he dicho?
Yo no soy médico, jefe. Soy el conductor de la ambulancia
Quiero este lío solucionado esta noche.
Y esto bien limpio.
No quiero ver nada de ella tirado en la calle.
Y toda esta gente fuera.
Muy bien... ¡Aléjense!
No hay nada que ver.
Esperaré hasta... que los de pruebas...
Ten...
Se le ha caído del dedo.
Fue a la joyería para recogerlo...
¡Límpialo!... ¡Quiero que lo limpies!
Trabaja en la comisaría. Es de los nuestros
Quiero poder mirar a su padre a los ojos...
...y decirle que habéis limpiado cada gota de su preciosa sangre.
¡Dejadme en paz!
¡Estáis todos locos!
¡No me eches la culpa a mi, pirado hijo de puta!
¡Estás equivocado!... Yo no lo he hecho, han sido ellos.
Los diamantes que se han llevado sólo estaban en la caja fuerte un día.
Tenían que dar el golpe hoy, y yo tenía a Trent hoy
...y tú lo dejaste libre para darme una lección.
¡No teníamos pruebas!
Soy mejor que cualquier otro.
Si tú lo dices.
# Se ha movido #
# Seguramente es un espasmo muscular debido a la deshidratación #
# ¿Y qué vamos a hacer? #
# Es difícil decidir qué hacer #
# Estos casos son muy complicados #
# El cuerpo tarda un poco en adaptarse #
# Pero no tanto como el cerebro #
# - Hazle un análisis - Sí, doctor. #
# Ayer le dimos suero salino #
# Ya debería notarse el efecto #
# Srta. Johnson... Bárbara #
# ¿Le gustaría venir conmigo a Canterbury? #
# Ya sabe lo que siento por usted #
¿Por qué tiene que ser ahora, Nelson?
¿Por qué este año en concreto?
- ¿Qué dices, mon brave? - El 88 fue un buen año.
Me gradué en la academia.
Televisión en color. Calefacción central
Eso sería como el jodido Star Trek comparado con esto.
¿Puedo cambiarlo?
Quiero ir a 1988, lo más rápido que se pueda.
No me importa quedarme, si tengo que hacerlo,
...pero, por favor, ¿podría ser algún año Después de Cristo?
Premio...
Estos cortes van a peor, tío.
El señor Heath debería dimitir.
Un whisky doble, gigante
Media botella.
Sam, no puedes estar aquí.
Tranquila. No te preocupes. Ahora me envían de vuelta.
Van a venir aquí a emborracharse.
Si Gene te ve... y del humor que está...
¿Qué va a hacer, ponerme en coma?
Quizás es mejor que te vayas.
Tienes que sacar lo mejor de las cosas, amigo.
He sacado lo mejor de las cosas.
Una botella del tinto de la casa... para llevar.
- Ya vienen. - Mejor vete por detrás
¡Sam!
Nelson, una baraja y una botella de whisky.
Marchando.
¿Estás enfadado?
Estoy más que enfadado. Estoy en coma.
Creo que deberías irte a casa.
Me encantaría.
- Pero no puedo. - Déjalo ya.
Si vamos a volver con eso, demuéstrame que todo es mentira.
Que soy una mentira. Una fantasía estúpida
Venga, tírate debajo de un autobús.
¡No!
Bueno, ya lo había pensado.
¿Y lo que acaba de pasar?. June...
¿Eso es falso?
¿Ella no es real?
Ahora mismo, eso sería genial...
Cállate.
Déjame que te lleve a casa, Sam.
A tu piso... falso.
¿Sabes en qué estaba pensando?
Pensaba en lo que haría si pudiera viajar atrás en el tiempo.
Estupendo.
Podrías hacer apuestas, ¿no?
Annie, tenía cuatro años. Aún jugaba con los Geyperman.
Sé que estás intentando arreglar las cosas,
pero esconderte aquí, bebiendo vino no va a ayudarte.
Tienes que volver a trabajar.
No.
Tómate un día o dos. Díselo a Hunt
- No tengo nada que decirle. - Te enfrentaste con él
Bueno, porque lo hace a su manera,
- Por lo que he oído... - ¿Qué?
No te culpo, tomaste una decisión
Y June está en una cama del hospital porque no escuché a Hunt,
...es lo que intentas decirme.
Ya sé que aquí la gente tiene una relación muy estrecha...
...tiene que ser así.
Has de creer en la gente que tienes a tu alrededor.
Eso sería estupendo.
Buenas noches.
¿De qué te ríes, Mona Lisa?
Siento que estés solo, Sam.
¿Estás solo aquí?
No no no, no te oigo.
¿No crees que también estás solo ahí fuera?
En la habitación blanca la que está demasiado caliente.
- Para - La vida continua.
¿Pero de verdad continua para el bello durmiente?
- No estoy durmiendo, estoy aquí - ¿Y no estás mejor aquí?
¿Estando ocupado?
Mira... ¡Vete de aquí!
¿No te gustamos mi payaso y yo?. No frunzas el ceño.
¿Cuando cojones se acabará todo esto?
Soy tu amiga, tu única amiga.
¡Largo...!
Un poco grande, ¿no?
Si vienes a interrogarla, jefe...
Oh, ahora me siento mejor.
¿Se puede saber qué pasa aquí?
Policía.
Estás de coña...
Me encanta esta ciudad.
Su follón. Su ruido
Chalados. Borrachos
Perros cagones, viejecillos.
Galletitas de té.
Eres muy listo. Pero no eres agua clara, ni esta ciudad tampoco
Al resto del país esta ciudad le importa una mierda.
Los huérfanos se van detrás de cualquiera para que les cuide.
Ese soy yo.
Entonces quieres que me vaya.
¿Estás de coña?. Tienes que arreglar esto.
- Sólo conozco una manera de ser policía - Y yo.
Ella no se rendirá y tú tampoco deberías.
Muy bien, caballeros, es hora de irse.
Como diga, matrona...
- Volveré cuando esté más fuerte. - Sí...
Cuando su madre y su padre la vengan a ver,
...dígales que no paren de hablar con ella, ¿vale?
Vamos.
No me lo puedo creer.
Venga,
Traed a todos los que estaban en Bitman Road a la una ayer...
No hemos identificado el coche en el que se fugaron,
Quiero que comprobéis todos los basureros, los vertederos, solares vacíos...
...buscad cualquier vehículo que haya sido abandonado.
Venga... ¿Qué estáis esperando? Quiero ver movimiento.
¡Moveos!
Gracias por su ayuda, señor.
No le entretendremos más, se que ha de volver a la tienda,
- ...tiene mucho que ordenar. - Es cierto. Muchas gracias.
He hablado con todo el mundo pero aquello parece una lonja de pescado.
- ¿Qué? - Un montón de almejas.
¿Quién es esa?
Un par de tetas ambulantes.
Puede que haya algo....
Jefe, esta señora tiene un despacho desde el que se ve la tienda.
Hola, cielo.
Mira, no quiero asustarte, pero...
...saca lo que llevas en el pecho.
Ya se lo he dicho, yo no vi nada.
No sé para qué me han traído aquí.
Escucha, cielo, yo soy el policía Yo decidiré si te necesitamos o no.
Y necesitamos testigos.
Y tenemos que llegar al "seno" de la investigación
Bueno, cuando se iban corriendo el que iba primero tropezó.
Es todo lo que vi.
¿Era el que llevaba la bolsa?
- Creo que sí, sí - ¿Recuerda en qué mano?
La derecha.
Muy bien, gracias por su ayuda.
Vamos tesoro, te acompañaremos al autobús.
Chris, ¿sabes algo de las pruebas?
Que tienen mucho trabajo en el laboratorio.
¡Que se jodan!. Empieza a amenazar con obstrucción a la justicia
- Eso ayuda a la memoria - Eso lo que provoca...
...es que se asusten más si es que saben algo.
Está bien, "Genio"...
...sorpréndenos con tus nuevos métodos policiales.
Esa mujer ha dicho que el que iba delante tropezó.
¿Sabes porqué es importante eso?
- No. - Yo sí.
Porque el dueño de la tienda dijo...
...que el que llevaba la bolsa se quitó el guante izquierdo...
...para cerrarla.
¿Qué?
¡Quieto!
¿Dónde pondrías la mano izquierda?
- Supongo que en esta tubería - No la toques.
Hay que buscar huellas.
Pero el laboratorio está a tope.
Tardarán al menos tres horas.
¿Un "Frigo dedo", jefe?
Tú coge las huellas, Chris.
Si Mahoma no va a la montaña...
¿Cuantas huellas habéis dejado entre los dos en la tubería?
- Mierda. - Sí.
Bueno.
Un momento, ¿a dónde vas?
A detener a Trent.
Su abogado te meterá una orden por las narices, jefe.
Le pondré una navaja ensangrentada.
Le detendré por todos los crímenes sin resolver de la comisaría,
...incluyendo los envenenamientos de Maple Lane de 1883.
Muy bien, sácale a hostias una confesión.
No valdrá ni lo que un billete de autobús.
Nunca se la jugué a nadie que no se lo mereciera
Lo siento.
Un momento... Policía. Quieto ahí.
Hey, hey, hey... Te han dicho que te pares, ¡sonotone!
¿Qué le ha pasado a tu carrito?
¿Al carrito?... Nada.
Estabas aquí ayer a la hora del atraco.
¿Cómo te llamas?
- ¿CÓMO TE... ? - Leonard Pit.
¿Ha chocado alguien con tu carrito, ¿Leonard?
¿Esto es pintura de coche?
Es reciente.
¿Qué es ese ruido?
Me está estropeando mi té.
No pasa nada Phylis. es él.
El teniente Uhura.
Quítaselo de la oreja antes de que nos estropee las radios.
Annie, ¿Puedes traerle al señor Pitt una taza de té?
Es un testigo clave.
¿Podrías tratarle como a una persona, Phyllis?
¿Recuerdas lo que es una persona?
- Antes eras una. - Buen intento, jefe.
- Ahí tienes. - Gracias.
Muy bien, tú estabas en Bitman Road,
...a eso de la una.
- Aparece un coche. - Relájate, tío...
Nadie va a venir aquí a volarte los sesos.
Leonard. Por favor, ¿vale?
Un coche negro, ¿eh?
Ford... Granada.
¿Matrícula?
E...
No sé.
Perdona, ¿Has dicho...
...la letra E y no sabes el resto,
...o es que ibas a decir: "eh... no lo sé".
¿Viste a los hombres del coche?
No.
Vaya, eres un cadáver andante. ¿Lo sabías, Leonard?
No, en serio...
...una mie... que te f....
Tranquilo, Leonard. tómate tu tiempo
No hay marcas de frenazos en la calzada,
...así que si estos iban tan rápido como para
- ...perder el control-- - Mira, ya he oído bastante.
Vale, escucha. Le dispararon a una chica. Está grave.
Te atropellaron.
Te atropellaron a propósito, ¿verdad?
¿Fue una amenaza?. ¿Una advertencia?
Dímelo.
No llevaba la máscara.
Estaba hablando con los otros dos.
Le vi la cara.
Sé que a algunos no les gusta cómo hago las cosas,
y que algunos me culpáis por lo de ayer.
Pero si vamos todos juntos,
...podremos encerrar a Trent y a su banda para siempre.
Tenemos un testigo que ha identificado a Trent y lo sitúa en el coche.
Así que... a por él.
¡Cabronazo, hijo de puta!
¡A ver si tienes huevos para tratarme así!
...cerdo asqueroso, mamonazo, cabrón,
saco de mierda, toca cojones...
¡Eres un mierdoso!... Una puta mierda asquerosa
¡Como tu madre y tus hijos!
Sra. Trent, ¿por qué no nos dice donde está su sobrino?
- ¡Jódete! - Mire, si me ayuda,
...podré detenerlo. ¡Oh, cielos!
¡Asqueroso cerdo pervertido!
Mire, Danos un nombre, cariño, ¿eh?
Un pub que se llama "The Coachman"
¡Hey!
- The Coachman. - Vale.
Gracias por tu ayuda, cariño
Sois unos cabrones, los dos... ¿y sabéis qué...?
Cállate.
- Cagarrutas blancas de perro. - ¡Eso me lleva a mi infancia!.
Tengo a 20 tíos que jurarán que me vieron ayer en este bar.
¿Si?
Ya veremos, graciosillo.
No le rompas el brazo, Ray.
Si
No la cagues otra vez, jefe
O nos cubriremos todos de mierda.
No le gusto a Ray, ¿verdad?
Es que iba para inspector,
y entonces apareciste tú, y...
No, es que te odia, jefe.
¿Y tú, Chris, crees que estoy haciendo las cosas bien?
No sé, supongo.
Vale, listo.
Muy bien, Leonard. Este tío no podrá tocarte.
Estarás detrás de un cristal especial,
y así no te podrá ver.
Tómate tu tiempo.
No te muevas.
Ninguno.
¿qué?
- Ninguno de ellos. - Leonard.
Leonard...
¿Cristal especial?
Si me dejas un rato con él,
...creo que puedo ganarme su confianza.
¿Ganarte su confianza?
¿Quién se cree que es?
Lo que voy a hacer es aplicarle la ley a este mierdoso.
Que vea lo que es que te detengan por obstrucción a la justicia.
¿Para qué asustarle?. Tiene que sentirse seguro
- Está bien, Leonard. - Nunca te fíes de un polizonte.
¿Qué quieres decir?
"Lo que voy a hacer es aplicarle la ley a este mierdoso".
Sabes leer los labios.
- Siento que hayas oído eso. - No lo ha visto, lo ha oído.
Bien hecho, jefe.
Así que quiere sentirse seguro, ¡qué bonito!
Es testigo de un atraco.
- ¿Y si le ofrecemos inmunidad? - ¿Para qué, paperas, varicela...?
Protección de testigos.
Ahora sólo necesita protegerse de mi.
Leonard...
He de saber lo que viste.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
Yo no soy como los demás.
Quiero irme a casa.
Déjame enseñarte algo.
Echa un vistazo.
Eso es lo que él le hizo Sigue muy grave.
Si puedes identificar a Kim Trent como el hombre del coche,
...podremos arrestarle a él y a sus cómplices,
...y luego ya está. Los encerraremos.
Puedo garantizarte protección total.
¿Me ayudarás?
Buen chico.
Entonces necesito que vengas conmigo...
...a ver si podemos encontrar a Trent para identificarlo.
- No. - Relájate, relájate.
Iremos de incógnito.
¿Sólo señalarlo?
Ni siquiera eso.
Si le ves, da un golpe en el lado de la furgoneta.
Será una identificación formal.
¿Me das un helado?
Annie...
Leonard es nuestro testigo estrella en el atraco de Bitman Road.
Necesitará vigilancia esta noche.
¿Ah sí?... No me gusta cómo suena eso.
Sólo hasta mañana por la mañana.
Pondré un coche patrulla fuera. Sólo unas horas
En cuanto amanezca lo llevas a la comisaría.
¿Turno doble?
Turno doble, sí.
¿Por qué yo?
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Annie se quedará con él esta noche.
¡Eh, Leonard!. Un coño en casa. Bien hecho.
Gracias, Annie.
Puede que esto te divierta, pero es todo lo que tenemos
Volveremos a probarlo mañana.
Te la juegas con un minusválido que se rajará antes del juicio.
Le dije que pondríamos un coche fuera
Te estás cachondeando. ¿Protección de testigos?
Eso sólo se usa con los tíos que testifican contra la Mafia.
Ha de saber que tenemos palabra.
¿Y Chris y Ray?
Tenemos muchos coches, podríamos dejar uno fuera...¿jefe?
¡Ojalá fuera un jodido sordo!
Muy bien. Pero no les va a gustar.
Delta 4. ¿estás ahí, Ray?
# Sí. Aparcado fuera del piso, jefe #
- ¿Contento? - Como unas pascuas.
Asegúrate de que se te vea todo el rato.
- ¿Te vas? - Al pub.
Claro. Qué tonto.
Partida de dardos contra los del distrito C.
Chris y Ray están con Leonard.
Vale, bien.
Annie Cartwright está con él en el piso.
Eso si que es estar bien protegido.
- Merece la pena. - Claro, claro.
¿Así que una partida?
- Eso no va contigo. - Seguramente no.
Vale.
Estupendo.
# 920 a Alpha Uno #
# Probablemente no es nada, pero hemos oído un ruido #
# No veo nada pero están tirando cosas por ahí #
Dile que vaya delante.
920, comprueba la calle, cambio.
# Ahora voy #
Llama a Ray y Chris.
Alpha Uno a 867, adelante.
Nada.
# Alpha Uno, estoy en la calle y no hay nada #
¿Annie?
# ¿Otra vez tú? #
# ¿Comprobando como lo hacemos, señor? #
¿Donde está aparcado Carling?
# ¿Ray?... No sé. #
Están fuera en un coche. Tendrían que estar ahí mismo.
# Fuera no hay ningún coche #
¿Seguro?
# No ha habido ningún coche ahí fuera durante la última hora #
¡Cabrón!
Si le da trabajo de niñera, no espere que se queden.
¡Ha sido el maldito Hunt!
# Voy a entrar. Leonard está bastante nervioso #
# ¿Leonard? #
- ¡¡Annie!! - 920, ¿Annie, cariño?
# Necesito ayuda. Enviad refuerzos urgentemente #
# Leonard, espera... #
Alpha Uno a 920. Annie, ¿qué pasa, cariño?
Necesito todas las unidades. ¡Venga!
Llamando a todas las unidades. Un oficial necesita ayuda.
En el 56 de Diduick Road en Charter Estate.
Todas las unidades, respuesta inmediata.
Necesito agentes en las posiciones clave.
¿Jefe?
No sé cuales son las posiciones clave. No lo entiendo, ha cambiado todo.
Necesita al jefe. Conoce esas calles como la palma de su mano.
Se supone que tenías que estar protegiendo a Leonard.
¡Vaya!. El buen poli.
Lo han cogido. Y Annie está allí
Sola.
He enviado a Ray y Chris directamente.
¿Dónde estás ahora, querida?
Phyllis, no estás hablando con tu hermana en Blackburn.
920, diga su situación. No la localizo, señor
La vamos a perder en esa zona. Es demasiado grande
Irá hacia al este. Es el camino más rápido para salir del barrio.
Podemos poner bobbies en todos los cruces de salida.
Sigue intentándolo.
Annie, danos tu posición. Cambio.
Di a todas las unidades que busquen un Ford Granada negro.
- Tres sujetos IC1. - ¿Tres qué?
- ¿Es un código? - No, tres tíos blancos.
Seguramente armados.
A todas las unidades en Charter Estate.
Buscamos a tres hombres blancos,
...probablemente en un Ford Granada negro y armados.
Dios, no debería ir sola por allí. ¡Es una chica!
No, no debería.
Phyllis, envía todas las unidades a Charter Estate.
No. Las directrices han de ser claras y precisas.
- Esto es una emergencia. - Especialmente en una emergencia
Las unidades saben lo que hacen, vigilan todas las salidas
Si los envías a ese laberinto, será un follón.
Perderás la cohesión.
Si va hacia el este, ¿dónde podría estar?.
En alguna parte por aquí.
Intentaré encontrarla a ella y a Leonard. Di a los agentes que esperen.
Y mantengan salidas cubiertas.
Su número es 870.
Esperad mi señal antes de entrar o perderemos a Trent.
Muy bien, pero coge uno de los coches camuflados.
870 a Alpha uno. Estoy en la vieja compañía de aguas.
- ¿Qué pasa? - Creo que están dentro.
- ¿Ves a Leonard o a Annie? - No.
# Su radio sigue apagada #
¿Has mantenido a las unidades en su sitio?
# Ya te he dicho que sí #
Lo último que necesitamos es que Trent se sienta acorralado,
...sobre todo si tiene a Annie y a Leonard.
Voy a entrar.
¡Mierda!
¿Estás bien?... ¿Estás herida?
No sabíamos que te había pasado.
Se me acabaron las pilas de la radio.
- ¿Dónde está Leonard? - Lo he perdido
Puede que lo tengan.
Tienen todo tipo de armas y no están para bromas.
Leonard es listo. Si no lo han encontrado, estará escondido.
Tenemos que encontrarlo primero.
¿Y si lo han cogido?
¡Espera!
¡Leonard!... Dios mío, nos tenías preocupados...
Apaga el audífono.
- ¿Estás bien? - Si.
¡Vamos!
Por ahí...
Sam
Rodéalos, Brix.
En la compañía de aguas. Envíen todas las unidades.
¡Jefe!
Brixter...
Aquí hay una salida
¡Venga!
Tira la pistola.
¿O qué?
¿Nos vais a detener?
¿Tú, la piba y el tarado?
Sí.
Por atraco a mano armada e intento de asesinato.
Estáis rodeados.
¿Por quién?
Te han dejado solo.
Y por lo que he visto tu jefe estará contento de librarse de ti.
Seguro que ahora te gustaría habernos dejado en aquella celda.
No.
Leonard, ponte detrás mío.
Te protegeremos.
¡Al suelo!
¿Sabes qué, señor Tyler?
Te voy a dejar para el final.
Así podrás ver todo lo que pasa.
¡Estás arrestado, Trent!. Tírala
¡Dejadnos!
¡Venga, suéltame!
No digas nada, sólo señálalo.
Malditos cortes de luz.
No tienes que hacer eso.
Dijiste que nos protegerías.
Y lo hiciste.
Todos lo hicisteis.
¿Cual eres tú?
Los tres.
Mira, he estado pensando, jefe.
Sé que tenerme aquí te está resultando difícil.
¿Y si volviera?
¿A Hyde?
¿Es posible?
Haré una llamada.
¿Puedes hacer eso?
¿Devolverme a dónde vengo?
Si.
Hola, ¿está el Mago de Oz?
El mago lo arreglará todo.
Porque hace maravillas.
Te trasladaron aquí, Sam, a petición tuya.
Yo no lo pedí.
Tú quisiste venir.
Los médicos dicen que ya no estás tan grave.
Estarás fuera con tiempo de sobra para disfrutar de tu boda.
¿Esto es orina?
Llamaré a alguien.
Mierda. ¿Hola?
No puedo abrir la puerta. ¡Que alguien me ayude!
- ¿Qué has hecho? - Nada.
¿Por qué está apagado su soporte vital?
No es culpa mía.
Dios mío... ¿Quién es?
Mira, la sonda le está goteando debajo de la cama...
Ha empapado los cables.
¡Socorro!¡... Que alguien abra la puerta, he de salir.
Tiene una crisis, llama al médico.
Socorro
Esto es lo que pasa cuando lo dejas solo mucho tiempo.
¡Que alguien me ayude!
¡¡Abran la puerta!!.
- Aguanta, Sam. - ¿Qué?... ¿qué?
Deja que te arreglemos esto.
¡He de salir!... ¡Socorro!
¡Gene!
Lo estoy volviendo a conectar.
¡Ya!
Eh, peregrino.
Un whisky. No me apetece ir por ahí esta noche.
Quédate aquí un rato, tronco
Relájate.
En plan tranquilo.
Te lo mereces Has estado ocupado.
¿Te apuntas, Tyler?
50 peniques y coge una silla.
Voy a echar una meada.
¿Seguro que te quieres apuntar?
Reparte.
Subtítulos Enigma132000
www.vo.tusseries.com