1 00:00:36,800 --> 00:00:40,000 Subtítulos Enigma132000 2 00:00:52,813 --> 00:00:55,933 ¿Colin Raimes? Abra la puerta, por favor. Policía 3 00:00:56,056 --> 00:00:58,514 Sr. Raimes, tenemos una orden judicial para registrar la casa, 4 00:00:58,515 --> 00:01:01,817 ...y confiscar sus propiedades según la legislación vigente. 5 00:01:31,193 --> 00:01:32,994 ¡Pártele la cara! 6 00:01:34,467 --> 00:01:37,613 Esto quedará fatal en el informe del arresto, Colin. 7 00:01:53,927 --> 00:01:56,961 El interrogatorio empieza a las 11.19 a.m. 8 00:01:58,576 --> 00:02:01,184 El sospechoso dirá su nombre. 9 00:02:04,615 --> 00:02:06,005 Colin Raimes. 10 00:02:06,214 --> 00:02:08,329 También está presente el abogado del sospechoso... 11 00:02:08,330 --> 00:02:10,825 ...el psiquiatra y la asistente social. 12 00:02:11,415 --> 00:02:13,552 Mira estas fotos, Colin. 13 00:02:14,120 --> 00:02:15,278 Lauren Chester. 14 00:02:16,929 --> 00:02:19,074 Asesinada en Noviembre del año pasado. 15 00:02:20,090 --> 00:02:22,070 Secuestrada, sin abusos sexuales... 16 00:02:22,071 --> 00:02:24,633 ...y retenida durante 30 horas. 17 00:02:24,715 --> 00:02:26,912 Estrangulada con el cordón de un zapato. 18 00:02:27,737 --> 00:02:29,931 - Lo está agobiando.. - Bettina Mitchell. 19 00:02:29,990 --> 00:02:31,291 Atacada el sábado pasado. 20 00:02:31,425 --> 00:02:34,803 Le dijiste "Defiéndete y acabas como Lauren." 21 00:02:37,120 --> 00:02:39,914 Este es el retrato robot que Bettina nos dio. 22 00:02:41,920 --> 00:02:44,621 Este...es tu diario. 23 00:02:44,704 --> 00:02:46,335 Estaba en tu habitación. 24 00:02:46,803 --> 00:02:49,005 En el diario, dice: 25 00:02:49,109 --> 00:02:52,995 "La he matado. La he asesinado. Soy un asesino genial" 26 00:02:53,203 --> 00:02:55,914 Esta parte no es muy ambigua. 27 00:02:55,997 --> 00:02:57,639 4 de noviembre. 28 00:02:58,117 --> 00:02:59,657 El día después del asesinato. 29 00:02:59,682 --> 00:03:01,223 Colin tiene muchas fantasías. 30 00:03:01,296 --> 00:03:03,935 Hablemos de la noche del secuestro, Colin. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,003 El 2 de noviembre. 32 00:03:06,293 --> 00:03:08,807 Espere... ¿El 2 de noviembre? 33 00:03:09,140 --> 00:03:10,127 En efecto. 34 00:03:11,841 --> 00:03:13,794 El estaba en nuestro centro. 35 00:03:14,075 --> 00:03:16,859 Unos niños le habían tirado unos petardos. Estaba muy afectado 36 00:03:16,963 --> 00:03:19,020 Lo llevamos al centro. 37 00:03:19,342 --> 00:03:20,755 Creo que hemos acabado. 38 00:03:24,693 --> 00:03:26,314 Colin Raimes. 39 00:03:26,792 --> 00:03:28,963 Colin Raimes no es nuestro hombre. 40 00:03:29,109 --> 00:03:30,958 Volveremos a nuestra mejor pista. 41 00:03:31,841 --> 00:03:34,210 Las fibras de las uñas de la víctima. 42 00:03:34,283 --> 00:03:35,582 Son sintéticas... 43 00:03:35,644 --> 00:03:37,868 Tiene que haber algo más que sacar de Raimes. 44 00:03:37,869 --> 00:03:38,865 Apretémosle las tuercas. 45 00:03:38,959 --> 00:03:41,735 ¿Y que nos denuncien por acosar a un esquizofrénico? 46 00:03:42,013 --> 00:03:44,372 Tiene fantasías Está en su informe psicológico... 47 00:03:44,445 --> 00:03:45,867 ¡Que se joda el informe psicológico! 48 00:03:45,868 --> 00:03:48,237 Antes creías en tu intuición. ¿Qué ha pasado? 49 00:03:48,342 --> 00:03:49,308 Nada. 50 00:03:49,713 --> 00:03:51,957 Sam, ¿qué pasa ahí dentro? 51 00:03:52,934 --> 00:03:55,656 Mira, ahora no puedo pensar en eso, ¿vale? 52 00:04:04,018 --> 00:04:06,366 Voy a sacarte de este caso, Maya. 53 00:04:07,290 --> 00:04:10,721 No funciona, debido a nuestros problemas personales. 54 00:04:11,385 --> 00:04:13,764 Vale, olvídate de nosotros. 55 00:04:14,397 --> 00:04:17,888 Tengo una teoría sobre Raimes. Sobre porqué llevaba un diario 56 00:04:18,192 --> 00:04:19,338 Lo tengo claro... 57 00:04:19,339 --> 00:04:21,188 ¿No quieres saber lo que pienso?. Mi intuición es que... 58 00:04:21,222 --> 00:04:24,444 Mira a tu alrededor. ¿Valen para algo tus intuiciones aquí? 59 00:04:40,192 --> 00:04:40,929 Maya. 60 00:04:41,371 --> 00:04:43,053 # ¿Por qué me estás evitando? # 61 00:04:44,696 --> 00:04:46,004 ¿Qué haces? 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,830 # Voy a seguir mi intuición, Sam # 63 00:04:49,605 --> 00:04:51,733 # Creo que hay algo más con Raimes # 64 00:04:51,735 --> 00:04:53,439 # Creo que intenta impresionar a alguien # 65 00:04:53,511 --> 00:04:54,820 # ¿Y si conoce al asesino? # 66 00:04:54,897 --> 00:04:57,090 Espera. Si servicios sociales descubre que... 67 00:04:57,152 --> 00:04:58,679 ¿Dónde estás, Maya? 68 00:04:58,741 --> 00:04:59,957 # Siguiendo a Raimes # 69 00:05:00,019 --> 00:05:01,410 Te estoy perdiendo. 70 00:05:01,747 --> 00:05:03,100 # Hay alguien aquí # 71 00:05:03,457 --> 00:05:06,197 # Raimes va hacia Satchmore Road. Voy a ir y... # 72 00:05:06,198 --> 00:05:08,799 ¡No!, Maya. Escucha, te enviaré refuerzos. 73 00:05:08,934 --> 00:05:10,586 - ¡Ah! - ¡Maya! 74 00:05:34,131 --> 00:05:37,153 Mantened la escena, Llamad a la científica, por favor. 75 00:05:38,297 --> 00:05:41,237 Quien quiera que sea el asesino, se la ha llevado. 76 00:07:41,381 --> 00:07:43,148 # Carga a 200 julios # 77 00:07:44,387 --> 00:07:45,901 # Apartaos # 78 00:07:48,867 --> 00:07:50,404 # ¿Dónde estás? # 79 00:09:13,662 --> 00:09:15,773 ¿Qué pasa? 80 00:09:17,315 --> 00:09:19,208 ¿No ha visto los letreros? 81 00:09:20,929 --> 00:09:22,994 ¿Recuerda lo que ha pasado, señor? 82 00:09:23,143 --> 00:09:26,149 Señor, ¿Puede decirme qué ha pasado?. 83 00:09:26,539 --> 00:09:27,939 Este... 84 00:09:29,721 --> 00:09:33,101 Este... Este no es mi coche. Yo... 85 00:09:33,973 --> 00:09:35,347 Yo llevaba un Jeep. 86 00:09:35,348 --> 00:09:37,254 ¿Llevaba un vehículo militar? 87 00:09:39,996 --> 00:09:41,040 Un momento. 88 00:09:41,522 --> 00:09:43,140 ¿Qué está pasando? 89 00:09:44,356 --> 00:09:47,947 Aquí dice que le han trasladado de la División D en Hyde. 90 00:09:48,417 --> 00:09:49,818 Detective Inspector. 91 00:09:49,819 --> 00:09:50,907 ¿Qué? 92 00:09:51,308 --> 00:09:53,373 Soy Inspector Jefe. 93 00:09:54,646 --> 00:09:56,419 ¿Quién coño es usted? 94 00:09:58,816 --> 00:10:00,755 Necesito mi móvil. 95 00:10:00,916 --> 00:10:02,901 ¿Su qué móvil? 96 00:10:03,600 --> 00:10:04,839 Teléfono. 97 00:10:05,069 --> 00:10:08,304 860 a Alpha. Un momento, señor. Vuelva... 98 00:10:08,465 --> 00:10:11,092 860... Señor, ¡Vuelva! 99 00:11:47,418 --> 00:11:49,185 Te llamaré luego. 100 00:12:19,484 --> 00:12:21,182 Detective Chris Skelton. 101 00:12:25,650 --> 00:12:26,912 Te van a traer tus cosas. 102 00:12:26,992 --> 00:12:29,310 Una de las chicas te lo arreglará todo. 103 00:12:31,363 --> 00:12:34,380 No te preocupes si te has tomado unas copas. 104 00:12:36,009 --> 00:12:38,653 Joder, parece que te has pasado la noche de farra. 105 00:12:39,760 --> 00:12:41,561 Alguien tendría que echarte un vistazo, jefe. 106 00:12:41,630 --> 00:12:43,420 Estás más blanco que el culo de una pelirroja. 107 00:12:44,148 --> 00:12:47,234 Como ese chochito del piso de arriba. Cartwright. 108 00:12:47,314 --> 00:12:50,297 - Ah. Besa de muerte. - Callaos. 109 00:13:06,541 --> 00:13:09,398 No sé quién coño os creéis que sois... 110 00:13:10,465 --> 00:13:12,450 Pero esto es mi despacho. 111 00:13:13,127 --> 00:13:14,411 Aquí 112 00:13:15,800 --> 00:13:19,161 Aquí hay una puerta. 113 00:13:19,551 --> 00:13:22,109 Y mi mesa está aquí. 114 00:13:23,979 --> 00:13:25,390 ¿Dónde está mi mesa? 115 00:13:27,391 --> 00:13:29,091 ¡¡¿Dónde está mi mesa?!! 116 00:13:29,887 --> 00:13:31,241 ¿Mi silla? 117 00:13:32,056 --> 00:13:34,144 - ¿Mi PC? - ¿Quién? 118 00:13:34,419 --> 00:13:36,208 ¿Quieres que suba un poli aquí? 119 00:13:36,484 --> 00:13:38,457 ¿Qué coño está pasando? 120 00:13:39,134 --> 00:13:41,130 Este es mi departamento. 121 00:13:41,979 --> 00:13:43,504 ¿Qué habéis hecho con él? 122 00:13:43,837 --> 00:13:45,581 No grites, jefe. 123 00:13:48,426 --> 00:13:49,757 Demasiado tarde. 124 00:14:06,278 --> 00:14:07,127 Muy bien. 125 00:14:08,182 --> 00:14:09,284 Venga. 126 00:14:11,463 --> 00:14:12,737 Sorpréndeme. 127 00:14:13,781 --> 00:14:16,741 ¿En que año se supone que estamos? 128 00:14:18,633 --> 00:14:20,343 Cierra la puta boca, tío. 129 00:14:24,564 --> 00:14:25,780 Gran error. 130 00:14:26,170 --> 00:14:27,157 ¿Si? 131 00:14:27,443 --> 00:14:29,118 ¿Qué tal esto? 132 00:14:31,780 --> 00:14:33,425 Dicen que tienes una conmoción. 133 00:14:33,478 --> 00:14:36,344 Me suda la polla si se te han salido la mitad de los sesos 134 00:14:36,404 --> 00:14:40,873 Ni se te ocurra ir por mis dominios como si fueras el rey del mambo. 135 00:14:40,874 --> 00:14:41,900 ¿Quién coño eres tú? 136 00:14:41,901 --> 00:14:44,617 Gene Hunt, tu jefe, y estamos en 1973. 137 00:14:44,618 --> 00:14:47,537 Ya es la hora de cenar. Yo tomaré... ¡huevos! 138 00:14:47,973 --> 00:14:49,166 Es raro... 139 00:14:49,247 --> 00:14:51,747 Juraría que lo dejé por aquí. Me acuerdo. 140 00:14:51,839 --> 00:14:55,361 Cierre el coche, la ventana la puerta, el maletero. 141 00:14:55,430 --> 00:14:57,748 Y, por favor, llévese las llaves. 142 00:14:58,573 --> 00:15:01,040 ¡Cuidado!... Hay un ladrón por aquí. 143 00:15:14,945 --> 00:15:16,505 Operadora... 144 00:15:16,952 --> 00:15:17,778 ¿Qué? 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,323 - Operadora. - No, quiero un número de móvil. 146 00:15:21,415 --> 00:15:23,813 - ¿Qué? - Un número de móvil. 147 00:15:23,927 --> 00:15:26,428 0770-913... 148 00:15:26,531 --> 00:15:28,711 # ¿Es un número internacional? # 149 00:15:29,468 --> 00:15:30,168 No. 150 00:15:31,212 --> 00:15:34,769 Necesito que me ponga con un número de Virgin Móvil. 151 00:15:34,837 --> 00:15:35,835 Virgin Móvil... 152 00:15:35,915 --> 00:15:38,806 # No empiece a decirme guarrerías, joven # 153 00:15:38,886 --> 00:15:41,020 # Puedo localizar esta llamada # 154 00:15:51,937 --> 00:15:53,383 # Hay que abrirle otra vía # 155 00:15:53,455 --> 00:15:55,895 # Es una emergencia y hay incompatibilidad sanguínea # 156 00:15:56,089 --> 00:15:58,235 # Se está quedando inconsciente... ¿Sam? # 157 00:15:58,327 --> 00:16:00,759 # ¿Me oyes?... ¿Sam? # 158 00:16:12,422 --> 00:16:13,707 Me acaban de dar un soplo. 159 00:16:13,746 --> 00:16:16,488 ¿La chiquita que desapareció hace dos días? 160 00:16:16,614 --> 00:16:19,425 La acaban de encontrar en Satchmore Road. 161 00:16:19,585 --> 00:16:23,119 ¿Satchmore?. Es donde Maya... 162 00:16:23,337 --> 00:16:25,930 - ¿Susie Tripper? - Sí. 163 00:16:26,159 --> 00:16:28,408 Le retorcieron el pescuezo como a un pavo en navidad. 164 00:16:35,318 --> 00:16:36,293 Bien... 165 00:16:36,339 --> 00:16:38,955 Me voy al pub a dar una declaración a la prensa. 166 00:16:38,956 --> 00:16:41,422 Si no me doy prisa estarán todos medio borrachos. 167 00:16:41,491 --> 00:16:44,118 Así que como eres el oficial superior, te quedas al mando. 168 00:16:48,478 --> 00:16:49,430 ¿Jefe? 169 00:16:50,639 --> 00:16:52,200 ¿Empezamos? 170 00:17:00,938 --> 00:17:03,680 Susie llevaba muerta un par de horas cuando la encontramos. 171 00:17:03,760 --> 00:17:05,825 Sin rastro de agresión sexual. 172 00:17:09,760 --> 00:17:11,688 Llevaba esto encima. 173 00:17:19,592 --> 00:17:20,946 ¡Me cago en...! 174 00:17:25,581 --> 00:17:28,036 ¿Y ahora qué, jefe? 175 00:17:28,759 --> 00:17:30,411 ¿Algo que quieras...? 176 00:17:34,197 --> 00:17:35,929 Sí, bueno... 177 00:17:39,554 --> 00:17:41,068 ¿Habéis... 178 00:17:41,378 --> 00:17:44,211 estado en... la escena del crimen? 179 00:17:44,246 --> 00:17:45,737 ¿El qué?... ¿Dónde la encontraron? 180 00:17:45,829 --> 00:17:47,664 Sí, donde la encontraron. 181 00:17:48,967 --> 00:17:52,294 ¿Has respetado la escena del crimen? 182 00:17:52,340 --> 00:17:53,992 El cuerpo está en la morgue. 183 00:17:54,440 --> 00:17:56,642 El cuerpo debería haber sido examinado en la escena. 184 00:17:56,677 --> 00:17:59,120 ¿Cómo vas a encontrar huellas en la piel? 185 00:18:03,991 --> 00:18:06,618 Tienes razón. No se puede 186 00:18:07,731 --> 00:18:09,142 No sé que me pasa 187 00:18:09,498 --> 00:18:12,775 Tenemos huellas de un zapato. Creo... 188 00:18:12,811 --> 00:18:14,462 Las hemos enviado a Scotland Yard, 189 00:18:14,497 --> 00:18:16,350 Así que en unos quince días, 190 00:18:16,386 --> 00:18:17,597 ...tendremos los resultados. 191 00:18:17,861 --> 00:18:19,226 ¿Quince días? 192 00:18:20,533 --> 00:18:22,851 El móvil no parece ser el robo. 193 00:18:22,954 --> 00:18:26,063 Hay 27 peniques en el bolso y un par de vales de compra. 194 00:18:26,768 --> 00:18:28,735 A lo mejor se llevó los billetes. 195 00:18:28,792 --> 00:18:30,692 ¿Quién se iba a llevar 27 peniques? 196 00:18:30,777 --> 00:18:32,016 Yo mismo. 197 00:18:34,864 --> 00:18:36,385 Después de la hora de cierre de los pubs, 198 00:18:36,386 --> 00:18:39,586 Estuvo en el aparcamiento con un par de tíos, pero eso es normal. 199 00:18:39,863 --> 00:18:41,575 ¿Normal?... ¿Por qué? 200 00:18:41,651 --> 00:18:44,303 Si, ya sabes... Putillas del muelle. Lo típico. 201 00:18:44,452 --> 00:18:46,724 Bueno, estaba en el aparcamiento 202 00:18:46,884 --> 00:18:50,242 se lo estaba montando con ellos... 203 00:18:55,889 --> 00:18:58,218 ¿No les vas a tomar declaración? 204 00:19:01,074 --> 00:19:02,623 No fueron ellos, jefe. 205 00:19:14,297 --> 00:19:15,709 Despierta. 206 00:19:15,794 --> 00:19:19,113 No se la follaron. No le robaron. 207 00:19:19,266 --> 00:19:21,632 ¿Cual fue el motivo? 208 00:19:31,847 --> 00:19:35,574 Estrangulada con... una cuerda delgada... 209 00:19:35,634 --> 00:19:37,660 Sin más marcas de pelea, 210 00:19:37,728 --> 00:19:40,792 Sin nada dentro o alrededor de la boca. 211 00:19:42,375 --> 00:19:45,098 ¿Qué sabemos del contenido del estómago? 212 00:19:47,719 --> 00:19:49,319 Bueno... 213 00:19:51,447 --> 00:19:55,039 Chris, echa un vistazo. 214 00:20:03,610 --> 00:20:05,857 En el informe, 215 00:20:06,095 --> 00:20:08,512 En el informe de la autopsia. 216 00:20:11,815 --> 00:20:16,292 No le dieron de comer por lo menos un día antes de que la mataran. 217 00:20:22,716 --> 00:20:26,171 Y la encontraron en Satchmore Road. 218 00:20:29,202 --> 00:20:31,823 ¡Venga! 219 00:20:31,874 --> 00:20:33,916 ¡Basta ya!. ¡Vamos! 220 00:20:33,986 --> 00:20:35,654 ¡Basta ya!... !Venga 221 00:20:35,824 --> 00:20:39,910 ¡Basta!... ¡Se acabó! ¡Terminado!... ¡Venga! 222 00:20:42,837 --> 00:20:44,165 Vale... 223 00:20:45,000 --> 00:20:46,668 Las paredes están húmedas... 224 00:20:48,081 --> 00:20:50,906 Huelo los líquidos de embalsamar, 225 00:20:52,234 --> 00:20:55,400 jabón en la bandeja, eh... 226 00:20:55,553 --> 00:20:58,123 Bocadillo de jamón, a medio comer... 227 00:21:01,697 --> 00:21:04,932 Alguien está silbando fuera. 228 00:21:10,089 --> 00:21:12,438 Tienes que descansar, jefe. 229 00:21:28,387 --> 00:21:31,570 Te hace falta un buen whisky y unas cervezas. 230 00:21:43,316 --> 00:21:44,695 Es él. 231 00:21:45,720 --> 00:21:47,609 Ya ha matado antes. 232 00:21:47,677 --> 00:21:51,660 Que una de las chiquitas te eche un vistazo. 233 00:21:52,664 --> 00:21:54,741 No hay huesos rotos. 234 00:21:54,843 --> 00:21:57,021 ¿Tiene ganas de vomitar? 235 00:21:58,128 --> 00:22:00,068 Tengo nauseas. 236 00:22:00,204 --> 00:22:03,438 Ya se le pasará. He visto resacas peores. 237 00:22:05,822 --> 00:22:07,354 ¿Es médico? 238 00:22:07,490 --> 00:22:10,316 Soy casi como el Dr. Kildare. 239 00:22:10,401 --> 00:22:12,324 Soy del departamento de mujeres. 240 00:22:12,375 --> 00:22:14,690 - ¿El qué? - ¿No hay mujeres en Hyde? 241 00:22:15,167 --> 00:22:18,179 Venga, señor. Ya está listo... 242 00:22:23,570 --> 00:22:25,084 ¿Ahora qué? 243 00:22:27,553 --> 00:22:28,744 ¿Cómo te llamas? 244 00:22:28,745 --> 00:22:32,223 - Agente femenino Cartwright. - No, tu nombre de pila. 245 00:22:33,568 --> 00:22:34,810 Annie. 246 00:22:37,462 --> 00:22:41,751 Yo tenía 4 años en 1973, Annie. 247 00:22:44,559 --> 00:22:45,802 Pégame. 248 00:22:45,887 --> 00:22:47,402 No me tiente. 249 00:22:47,521 --> 00:22:48,610 Venga. 250 00:22:50,534 --> 00:22:53,768 - Ha tenido un accidente. - Pégame. 251 00:23:02,402 --> 00:23:05,279 - ¡Mierda! - Lo siento, señor. 252 00:23:05,398 --> 00:23:08,632 Hey, chica. Revisión de próstata y sin vaselina 253 00:23:10,012 --> 00:23:13,143 ¿Porqué no te tomas el día libre, Tyler?. Chris te llevará a tu casa. 254 00:23:14,114 --> 00:23:17,365 - ¿Mi casa? - Claro. Nos han dado la dirección. 255 00:23:17,773 --> 00:23:19,645 A no ser que... 256 00:23:19,849 --> 00:23:22,198 tengáis algún plan... ¿eh? 257 00:23:26,044 --> 00:23:27,985 Este tío mata, 258 00:23:28,121 --> 00:23:31,253 ...y entonces ¿qué?. ¿Espera treinta años? 259 00:23:31,661 --> 00:23:35,916 ¿Por eso estoy aquí?. ¿Porque este fue su primer ataque? 260 00:23:36,341 --> 00:23:38,163 ¿Eso tiene sentido? 261 00:23:38,606 --> 00:23:40,155 Sí, muchísimo. 262 00:23:40,206 --> 00:23:43,252 Maya creía que Raimes conocía al asesino. 263 00:23:43,338 --> 00:23:46,742 - Colin Raimes. - No, no aún va en pañales. 264 00:23:46,844 --> 00:23:48,852 ¿Lo llevo yo a su casa? 265 00:23:49,244 --> 00:23:51,218 Llévatelo. Todo tuyo. 266 00:23:53,789 --> 00:23:55,338 Este es Neil. 267 00:23:57,266 --> 00:23:58,678 Sam. 268 00:23:59,717 --> 00:24:01,283 ¿Me oyes? 269 00:24:02,917 --> 00:24:03,989 ¿Sam? 270 00:24:06,950 --> 00:24:08,142 ¿Qué? 271 00:24:11,086 --> 00:24:13,435 ¿Quiere que le lleve a casa? 272 00:24:17,898 --> 00:24:19,277 Ayúdame. 273 00:24:31,603 --> 00:24:33,305 Ya estamos. 274 00:24:38,871 --> 00:24:40,522 ¡Dios mío!... 275 00:24:42,190 --> 00:24:44,471 No está mal, ¿eh? 276 00:25:07,890 --> 00:25:11,465 # Enoch Powell ha anunciado una subida de los impuestos # 277 00:25:11,533 --> 00:25:13,422 # para combatir la inflación # 278 00:25:13,559 --> 00:25:15,950 # El Sr. Powell ha pedido un presupuesto... # 279 00:25:17,188 --> 00:25:19,476 No estoy loco. No. 280 00:25:26,400 --> 00:25:28,239 Tuve un accidente. 281 00:25:28,826 --> 00:25:31,787 Y me he despertado 33 años en el pasado. 282 00:25:31,872 --> 00:25:34,681 O sea que soy... 283 00:25:35,140 --> 00:25:39,055 Un viajero del tiempo o... un lunático, 284 00:25:39,157 --> 00:25:40,672 o... 285 00:25:41,574 --> 00:25:46,493 Estoy en un hospital en el año 2006 y nada de esto es verdad. 286 00:25:48,927 --> 00:25:51,310 ¿33 años en el futuro? 287 00:25:51,429 --> 00:25:53,727 ¿De ahí es de donde viene? 288 00:25:53,698 --> 00:25:56,332 Mira, Maya, que es mi novia, 289 00:25:56,333 --> 00:25:58,987 Ha sido secuestrada por el mismo asesino... 290 00:25:58,990 --> 00:26:01,677 ...que estranguló a Susie Tripper ayer. 291 00:26:01,796 --> 00:26:05,660 Creo que tienes que ir al hospital a ver si tienes alguna conmoción. 292 00:26:05,745 --> 00:26:08,128 La retendrá un día, y entonces... 293 00:26:09,252 --> 00:26:12,775 ¿No lo ves?. Es el mismo asesino en las dos épocas 294 00:26:12,912 --> 00:26:16,299 Ideas paranoicas causadas por el accidente. 295 00:26:16,537 --> 00:26:19,431 No es una conmoción, es psicológico. 296 00:26:19,533 --> 00:26:22,273 Sabes mucho para ser una Agente Femenina. 297 00:26:23,550 --> 00:26:26,444 Estudié psicología en la universidad. 298 00:26:27,090 --> 00:26:30,069 Lo que digo, es que es algo médico 299 00:26:30,154 --> 00:26:32,452 ...cógete la baja y ve a ver a alguien. 300 00:26:32,520 --> 00:26:37,183 ¿Y si tú eres mi cerebro diciéndome que esto es real? 301 00:26:37,643 --> 00:26:40,434 Eso vas a tener que resolverlo tú solito. 302 00:26:41,455 --> 00:26:42,681 Gracias. 303 00:26:43,038 --> 00:26:44,655 Ya sabes, por... 304 00:26:45,234 --> 00:26:49,710 ...escucharme y no llamar a los de la bata blanca. 305 00:26:51,753 --> 00:26:54,034 Inspector Tyler, 306 00:26:54,884 --> 00:26:58,340 No te pareces a los otros policías, 307 00:26:58,850 --> 00:27:02,833 y eres lo bastante listo para saber que lo que dices no puede ser cierto. 308 00:27:24,724 --> 00:27:27,226 Sí, está latiendo. 309 00:27:31,059 --> 00:27:33,799 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 310 00:27:33,868 --> 00:27:36,438 ¿Por qué te importa?... No soy real. 311 00:27:36,506 --> 00:27:39,910 En cuanto salga de la puerta, ¡Puf!... Desaparezco 312 00:27:39,995 --> 00:27:41,306 Allá voy. 313 00:27:42,906 --> 00:27:44,999 Preparados, listos... 314 00:27:59,311 --> 00:28:01,166 Descansa un poco. 315 00:28:11,481 --> 00:28:15,243 # En el módulo 3, vimos que de los modelos pitagorianos # 316 00:28:15,311 --> 00:28:19,685 # incluidos en nuestra matriz X a N se pueden representar como "A" # 317 00:28:19,770 --> 00:28:23,906 # como la constante 10 y que está representada así # 318 00:28:28,287 --> 00:28:32,287 # Lo que más nos preocupa es mantener la respiración # 319 00:28:32,457 --> 00:28:35,845 # Por eso tenemos que ponerle un tubo endotraqueal # 320 00:28:35,930 --> 00:28:39,062 # Hay que destacar que Sam tiene una reacción muy leve # 321 00:28:39,147 --> 00:28:42,058 # ...pero no está en un estado vegetativo permanente. # 322 00:28:42,109 --> 00:28:45,581 # aunque ha sufrido un trauma craneal grave. # 323 00:28:45,717 --> 00:28:49,462 # En la escala Glasgow, diríamos que está en un coma profundo # 324 00:28:50,671 --> 00:28:51,658 ¡Eh! 325 00:28:51,999 --> 00:28:53,854 ¡Estás hablando de mi! 326 00:28:54,024 --> 00:28:56,322 Estoy aquí, puedo oírte, ¡Miradme!... ¡Estoy aquí! 327 00:28:56,373 --> 00:28:59,676 # A veces se mueve, susurra... # 328 00:28:59,778 --> 00:29:03,199 # Tiene respuesta motora, como si estuviera inmerso... # 329 00:29:03,284 --> 00:29:06,416 # en un profundo sueño REM del que no se puede despertar # 330 00:29:06,484 --> 00:29:09,327 # Eso nos da ciertas esperanzas, a pesar de las lesiones cerebrales # 331 00:29:09,328 --> 00:29:10,328 ¡Hey! 332 00:29:10,688 --> 00:29:12,357 ¡Hey!... ¡Estoy aquí! 333 00:29:12,459 --> 00:29:16,357 ¿Te parece esto una respuesta baja?. ¡Estoy aquí! 334 00:29:16,646 --> 00:29:17,821 # ¿Sam? # 335 00:29:18,422 --> 00:29:19,422 # ¿Sam? # 336 00:29:19,931 --> 00:29:22,519 - ¡Te oigo!... ¡Te oigo!. - ¿Sam Tyler? 337 00:29:27,149 --> 00:29:29,634 ¡Espera!... ¡¡No!! 338 00:29:29,924 --> 00:29:33,243 ¡No me dejes!... ¡Por favor!. ¡Tengo un seguro privado! 339 00:29:33,685 --> 00:29:35,864 Por favor, no me dejes. 340 00:29:39,659 --> 00:29:41,923 Por favor, estoy aquí. 341 00:29:42,357 --> 00:29:45,012 ¡No me dejéis aquí! 342 00:29:45,813 --> 00:29:47,013 Por favor... 343 00:29:48,114 --> 00:29:49,414 Por favor... 344 00:29:50,936 --> 00:29:53,898 Por favor... ¡No me dejéis! 345 00:30:25,451 --> 00:30:28,055 Joder, he visto accidentes de tráfico más alegres 346 00:30:28,175 --> 00:30:30,796 ¿Dónde estás hoy, aquí o en el Barrio Sésamo? 347 00:30:30,915 --> 00:30:33,009 No sabíamos si ibas a venir, jefe. 348 00:30:33,281 --> 00:30:34,983 ¿Y a dónde más podría ir? 349 00:30:35,817 --> 00:30:37,315 Bueno, es un honor. 350 00:30:37,400 --> 00:30:39,379 Vale, tenemos a una pava, Dora Keynes 351 00:30:39,380 --> 00:30:41,911 Que es la última persona que vio viva a la víctima. 352 00:30:43,034 --> 00:30:45,877 - ¿Es sospechosa? - No. Sólo un grano en el culo. 353 00:30:50,983 --> 00:30:52,327 Vale.. 354 00:30:53,264 --> 00:30:54,694 Infórmame de todo. 355 00:30:54,762 --> 00:30:57,775 - ¿Qué he de saber? - Que es un grano en el culo. 356 00:30:57,877 --> 00:31:00,839 ¿La habéis dejado en objetos perdidos? 357 00:31:00,907 --> 00:31:05,129 Podríamos haberla llevado a la cantina, pero es una bocazas. 358 00:31:06,201 --> 00:31:07,512 Un momento. 359 00:31:07,682 --> 00:31:09,350 ¿La vamos a interrogar ahí dentro? 360 00:31:09,418 --> 00:31:10,695 Las paredes son gordas. 361 00:31:13,606 --> 00:31:14,831 Vale. 362 00:31:22,253 --> 00:31:26,048 Te tomaste una copa con Susie la noche que murió, ¿verdad, Dora? 363 00:31:26,457 --> 00:31:29,316 Yo te conozco. De la "mani"... 364 00:31:29,444 --> 00:31:30,968 Tú le atizaste a mi padre. 365 00:31:31,042 --> 00:31:33,144 - Ah, los buenos tiempos. - Que te follen. 366 00:31:34,435 --> 00:31:35,738 Ojalá, cariño. 367 00:31:36,905 --> 00:31:40,077 Este es mi estimado colega el inspector Tyler. 368 00:31:43,592 --> 00:31:44,760 Hola, Dora. 369 00:31:45,779 --> 00:31:48,139 - Quiero que me llames Sam. - ¿Eres poli de verdad? 370 00:31:49,467 --> 00:31:50,622 Posiblemente. 371 00:31:52,283 --> 00:31:54,163 ¿Cuando viste por última vez a Susie? 372 00:31:54,262 --> 00:31:55,712 En mis sueños. 373 00:32:00,223 --> 00:32:02,264 ¿Cómo la viste, esa noche? 374 00:32:02,436 --> 00:32:05,631 ¿Te dijo si había quedado con alguien? 375 00:32:05,705 --> 00:32:06,652 Estaba cachonda. 376 00:32:06,713 --> 00:32:09,897 ¿Discutió con algún... extraño?. 377 00:32:10,487 --> 00:32:11,987 Ya sabes la respuesta. 378 00:32:13,216 --> 00:32:15,072 Está flotando en el viento. 379 00:32:19,103 --> 00:32:21,242 Ya me he cansado de este juego. Vamos a jugar a otro. 380 00:32:21,303 --> 00:32:24,917 Vamos a jugar al tejo o al "churro-mediamanga", tú eliges, Dora 381 00:32:24,967 --> 00:32:25,741 Quiero un abogado. 382 00:32:25,802 --> 00:32:28,187 Y yo tirarme a Britt Ekland, qué le vamos a hacer... 383 00:32:52,931 --> 00:32:54,812 Tu padre te está esperando para llevarte a casa. 384 00:33:02,250 --> 00:33:04,155 ¿Qué coño le has hecho? 385 00:33:04,413 --> 00:33:06,331 Bueno, ya sabes. Lo normal. 386 00:33:06,429 --> 00:33:09,170 Le di un meneo por obstrucción. ¿Vale? 387 00:33:10,323 --> 00:33:13,015 De donde vengo, irías directo a la suspensión. 388 00:33:13,495 --> 00:33:15,781 Ah, sí... ¿Por desatascar la investigación? 389 00:33:16,039 --> 00:33:19,063 A las 11.20 vio a Susie salir del pub, 390 00:33:19,149 --> 00:33:21,362 ...seguida por un tío alto con el pelo largo. 391 00:33:23,132 --> 00:33:26,684 El pelo que tenía en las uñas no es humano, es sintético. 392 00:33:27,004 --> 00:33:30,188 Sí. Chris me dijo lo que pasó en el depósito. 393 00:33:32,868 --> 00:33:34,220 Necesito un trago. 394 00:33:36,776 --> 00:33:39,419 Es lo primero sensato que dices desde que llegaste. 395 00:33:47,225 --> 00:33:49,192 ¿No tienen los uniformados su propia cantina? 396 00:33:49,253 --> 00:33:51,076 ¿Tenéis que venir a tocar los cojones en la mía? 397 00:33:51,700 --> 00:33:53,962 Ah, Inspector Jefe Hunt. 398 00:33:54,035 --> 00:33:55,916 "Mon brave" 399 00:33:58,583 --> 00:34:00,464 ¿Cazando moscas, hermano? 400 00:34:02,271 --> 00:34:06,155 ¿De que parte de mi subconsciente sales tú? 401 00:34:09,277 --> 00:34:10,703 Me gustas. 402 00:34:11,035 --> 00:34:12,288 Me gustas. 403 00:34:12,535 --> 00:34:14,010 Nelson es un buen colega. 404 00:34:14,083 --> 00:34:16,886 - ¿Qué bebéis? - Una rubia. ¿Sam? 405 00:34:17,919 --> 00:34:19,246 Una Coca cola light. 406 00:34:23,880 --> 00:34:26,203 Es broma. Una pinta de malta. 407 00:34:28,219 --> 00:34:29,681 Y ahora qué... 408 00:34:31,267 --> 00:34:32,373 Muy bien. 409 00:34:34,856 --> 00:34:36,417 El hombre que buscas... 410 00:34:36,491 --> 00:34:39,294 ...o lleva guantes gruesos de algún tipo, 411 00:34:39,355 --> 00:34:42,391 o utiliza... una bolsa o algo parecido, 412 00:34:42,452 --> 00:34:45,759 ...de un material basto que se le mete en las uñas. 413 00:34:45,857 --> 00:34:47,909 No puedes saber todo eso de un hilito. 414 00:34:48,192 --> 00:34:50,933 Lo he visto antes. Mira, te digo que... 415 00:34:54,142 --> 00:34:56,269 ¿De todos modos qué importa? 416 00:34:57,399 --> 00:34:58,997 ¡Nada de esto es real! 417 00:35:00,054 --> 00:35:02,402 Tú sólo eres una bestia... 418 00:35:02,488 --> 00:35:05,143 ...que ha salido de algún oscuro rincón de mi cerebro. 419 00:35:05,217 --> 00:35:06,741 Pues ya me contarás. 420 00:35:07,418 --> 00:35:08,610 Hasta luego, Gene. 421 00:35:09,384 --> 00:35:11,142 Dale recuerdos a mi inconsciente. 422 00:35:12,826 --> 00:35:15,690 ¡Venga!... ¡Vamos! ¡Hagámoslo ahora!... ¡Venga! 423 00:35:17,902 --> 00:35:18,996 Tú eres nuevo. 424 00:35:19,476 --> 00:35:21,712 Y algo te está comiendo el tarro, 425 00:35:21,713 --> 00:35:23,778 ...pero no te preocupes, ya aprenderás. 426 00:35:24,257 --> 00:35:25,800 A lo mejor soy el sheriff, 427 00:35:25,801 --> 00:35:27,867 Soy un defensor de la ley. No me importa... 428 00:35:27,868 --> 00:35:30,420 ...si me quieras dar una hostia si te hace sentir mejor, 429 00:35:30,421 --> 00:35:33,365 Pero lo que te pido es que no me ocultes nada. 430 00:35:33,426 --> 00:35:36,819 Así, que... ¿Tienes alguna intuición sobre este caso? 431 00:35:39,215 --> 00:35:43,590 Con lo que sé, podríamos encontrar al asesino. 432 00:35:45,103 --> 00:35:46,062 Pruébalo. 433 00:36:03,491 --> 00:36:06,244 Mira si hay algo de esta lista en las cajas de la habitación.. 434 00:36:06,515 --> 00:36:07,768 Es prioritario. 435 00:36:07,867 --> 00:36:09,452 Prioritario... Te llamaré. 436 00:36:10,042 --> 00:36:12,329 ¿De dónde has sacado estos nombres? 437 00:36:12,439 --> 00:36:14,959 Estaba inspirado. 438 00:36:25,559 --> 00:36:27,906 Para predecir lo próximo que va a hacer el asesino, 439 00:36:27,956 --> 00:36:30,807 Tenemos que entender lo que piensa y lo que siente. 440 00:36:31,569 --> 00:36:32,553 ¿Annie? 441 00:36:33,413 --> 00:36:35,282 Estás familiarizada con el caso, ¿verdad? 442 00:36:37,040 --> 00:36:38,121 Sí, señor. 443 00:36:38,551 --> 00:36:40,887 ¿Nos echas una mano? 444 00:36:48,755 --> 00:36:51,876 La agente femenina Cartwright está licenciada en psicología. 445 00:36:54,863 --> 00:36:57,039 A la víctima no la amordazaron. 446 00:36:57,284 --> 00:36:58,968 ¿Por qué no la amordazó, Annie? 447 00:36:59,275 --> 00:37:00,750 Pasa de lo de leer la mente. 448 00:37:00,935 --> 00:37:02,914 Y ve directamente al striptease. 449 00:37:08,297 --> 00:37:11,923 Porque necesitaba... 450 00:37:14,603 --> 00:37:16,705 ...necesitaba verle la boca. 451 00:37:17,233 --> 00:37:18,463 Los labios. 452 00:37:19,397 --> 00:37:21,512 Tenemos que ver las cosas que valoramos. 453 00:37:22,163 --> 00:37:24,179 Poneos en la mente de este hombre. 454 00:37:25,027 --> 00:37:26,182 Estás solo. 455 00:37:27,583 --> 00:37:31,234 Cada noche, sueñas con esa chica... 456 00:37:31,664 --> 00:37:34,897 Ojos enormes, unos preciosos labios de rubí. 457 00:37:34,995 --> 00:37:37,478 Así que sales, y la conoces, 458 00:37:38,105 --> 00:37:39,494 Te la llevas a casa. 459 00:37:40,170 --> 00:37:41,362 Pero no la amordazas, 460 00:37:41,424 --> 00:37:43,857 Porque quieres ver sus labios de rubí. 461 00:37:45,295 --> 00:37:48,639 Pero no te atreves a besarlos. 462 00:37:49,069 --> 00:37:50,609 Te da vergüenza. 463 00:37:51,687 --> 00:37:52,928 Te pone furioso. 464 00:37:53,100 --> 00:37:55,448 Le echas la culpa a la chica. 465 00:37:55,583 --> 00:37:56,801 Es por su culpa. 466 00:37:56,911 --> 00:37:58,890 Te desafía sólo por estar ahí. 467 00:37:58,964 --> 00:38:00,918 Y un día ya no aguantas más. 468 00:38:02,196 --> 00:38:04,777 La estrangulas con un cordón de zapato, 469 00:38:04,851 --> 00:38:08,292 ...y el ciclo vuelve a empezar, con otra chica. 470 00:38:08,477 --> 00:38:09,829 Y esta vez, 471 00:38:10,327 --> 00:38:12,840 ...estás convencido de que tendrás el valor para poder besarla. 472 00:38:12,914 --> 00:38:14,143 Pero no podrás. 473 00:38:15,704 --> 00:38:17,880 Yo miro tus labios todo el tiempo, Cartwright. 474 00:38:17,954 --> 00:38:19,803 ¿Crees que yo podría hacerlo? 475 00:38:21,960 --> 00:38:24,234 Creo que harías bien en esfumarte, cariño, 476 00:38:24,284 --> 00:38:26,349 ...antes de que tenga que lavarles las babas a todos. 477 00:38:26,484 --> 00:38:27,369 Sí, señor. 478 00:38:27,738 --> 00:38:28,647 Gracias. 479 00:38:29,053 --> 00:38:31,413 ¿Cómo haría para que estuviera callada sin amordazarla? 480 00:38:31,757 --> 00:38:32,962 No lo sé. 481 00:38:33,146 --> 00:38:34,056 Vale. 482 00:38:34,105 --> 00:38:36,367 A lo mejor este loco acaba de llegar al barrio. 483 00:38:36,416 --> 00:38:38,862 Puede que acabe de salir del manicomio. 484 00:38:38,924 --> 00:38:40,952 Puede que haya una cara nueva en los bares de la zona, 485 00:38:40,953 --> 00:38:44,406 averigüémoslo, no esperemos que aparezca otra chica muerta. 486 00:38:45,394 --> 00:38:48,142 Y espero que no estemos siguiendo una pista falsa. 487 00:38:55,381 --> 00:38:58,676 Lo siento señor, he mirado y no hay ninguna Maya Roy en esa zona. 488 00:38:58,749 --> 00:39:00,015 Vuelva a probar ese número. 489 00:39:00,077 --> 00:39:01,921 No hay ninguna Maya Roy, en el listín. 490 00:39:01,982 --> 00:39:03,666 ¡Inténtelo otra vez! 491 00:39:03,985 --> 00:39:05,706 - No hace falta que.. - Olvídelo. 492 00:39:08,853 --> 00:39:10,537 Un whisky doble. 493 00:39:12,307 --> 00:39:14,397 Beber no acabará con tus problemas. 494 00:39:14,852 --> 00:39:16,278 ¿Pero que estoy diciendo? 495 00:39:16,364 --> 00:39:17,679 Si tengo un pub... 496 00:39:17,765 --> 00:39:19,933 Claro que acabará con tus problemas. 497 00:39:23,571 --> 00:39:25,120 Estoy perdido, Nelson. 498 00:39:26,497 --> 00:39:27,800 Realmente perdido. 499 00:39:31,223 --> 00:39:32,969 No estás perdido, colega. 500 00:39:33,510 --> 00:39:34,948 Estás donde estás 501 00:39:35,673 --> 00:39:37,419 Y tendrás que hacerlo lo mejor que puedas. 502 00:39:38,028 --> 00:39:39,703 Es lo único que puedes hacer. 503 00:39:43,528 --> 00:39:45,449 No se lo digas a nadie, ¿eh? 504 00:39:45,587 --> 00:39:48,845 A los otros les gusta más el otro Nelson. 505 00:39:58,742 --> 00:40:00,279 Buena suerte. 506 00:40:20,383 --> 00:40:22,749 Mira esto. Son mis notas del mundo real 507 00:40:22,826 --> 00:40:24,347 Las hice ayer por la noche. 508 00:40:24,439 --> 00:40:27,313 Películas. Música. Guerras. 509 00:40:27,389 --> 00:40:29,218 Comprueba el nivel de detalle. 510 00:40:29,418 --> 00:40:32,798 No me digas. Bombas atómicas en Moscú 511 00:40:33,382 --> 00:40:35,933 ¿Hablando de psicología con tu amiguito? 512 00:40:40,799 --> 00:40:44,564 Quiero a Chris fuera del equipo. Es una pérdida de tiempo 513 00:40:44,641 --> 00:40:46,197 No lo es. 514 00:40:46,351 --> 00:40:48,214 Perdona... ¿Te ha parecido una pregunta? 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,383 - Puedo encontrar al asesino. - ¿Sabes qué? 516 00:40:51,576 --> 00:40:53,746 Creo que estás intentando impresionarme. 517 00:40:55,781 --> 00:40:59,143 No me das miedo. Hunt. 518 00:40:59,949 --> 00:41:03,694 Eso es un punto de vista muy interesante. Déjame rebatirlo. 519 00:41:09,379 --> 00:41:10,723 ¿Mejor? 520 00:41:19,631 --> 00:41:21,590 ¿A dónde vas? 521 00:41:22,166 --> 00:41:24,202 No soporto este sitio. 522 00:41:24,317 --> 00:41:26,295 ¿Y te vas a rendir? 523 00:41:27,274 --> 00:41:28,388 Mira... 524 00:41:29,060 --> 00:41:32,863 En algún sitio, Maya me necesita. 525 00:41:33,631 --> 00:41:36,915 Mi mente sólo puede inventar detalles hasta cierto punto, 526 00:41:37,070 --> 00:41:40,911 voy a andar hasta que ya no pueda inventarme más caras, 527 00:41:41,087 --> 00:41:42,578 o calles. 528 00:41:42,793 --> 00:41:45,651 Esto es una... 529 00:41:59,095 --> 00:42:00,600 ¿Una qué? 530 00:42:03,474 --> 00:42:05,225 Una locura. 531 00:42:08,437 --> 00:42:09,958 Tengo un sobrino, 532 00:42:10,327 --> 00:42:12,555 ...se cayó en el muelle, 533 00:42:12,632 --> 00:42:15,198 ...no se acordaba del nombre de las cosas. 534 00:42:15,367 --> 00:42:18,859 No te sabía decir que eso era una manzana o un lápiz. 535 00:42:18,931 --> 00:42:20,259 ¿Y sabes qué? 536 00:42:20,577 --> 00:42:22,512 Dejó de creer en los objetos. 537 00:42:23,480 --> 00:42:25,400 Entonces empezó a sentirse mejor. 538 00:42:25,892 --> 00:42:28,188 Y todo le pareció real de nuevo. 539 00:42:34,368 --> 00:42:36,462 Sigue el camino de baldosas amarillas. 540 00:42:37,820 --> 00:42:40,405 ¿Y qué encontrarás? 541 00:42:40,549 --> 00:42:43,206 ¿Niebla?... ¿Un precipicio? 542 00:42:43,307 --> 00:42:44,823 ¿Una puerta blanca? 543 00:42:46,686 --> 00:42:47,884 No lo sé. 544 00:43:05,283 --> 00:43:06,930 Yo solía venir aquí. 545 00:43:09,255 --> 00:43:10,915 Compré mi primer... 546 00:43:12,155 --> 00:43:15,462 Gary Numan. Cars. 547 00:43:28,311 --> 00:43:30,318 Voy a llamar al inspector Hunt. 548 00:43:32,513 --> 00:43:34,260 ¿Y qué va a hacer? 549 00:43:35,069 --> 00:43:36,903 ¿Tirarme por las escaleras... 550 00:43:37,524 --> 00:43:39,849 ...y decir que me he dado con una puerta? 551 00:43:41,120 --> 00:43:43,344 No me quiere tener cerca, y no me necesita 552 00:43:43,416 --> 00:43:45,366 Y está claro que él a mi tampoco. 553 00:43:46,247 --> 00:43:47,127 ¿Sam? 554 00:44:04,746 --> 00:44:06,218 ¿Qué haces? 555 00:44:07,070 --> 00:44:08,688 No las amordaza. 556 00:44:09,796 --> 00:44:12,674 No las amordaza, porque quiere besarlas. Pero si gritan, 557 00:44:12,746 --> 00:44:15,605 ...lo pueden pillar, ¿verdad?. Así que, ¿qué hace?... 558 00:44:16,631 --> 00:44:18,800 Fibras sintéticas... 559 00:44:19,701 --> 00:44:21,300 debajo de las uñas... 560 00:44:22,666 --> 00:44:24,284 ...y en la piel. 561 00:44:24,442 --> 00:44:25,988 Pero no es lana. 562 00:44:26,219 --> 00:44:29,237 Es algo grueso. Sintético. 563 00:44:32,991 --> 00:44:35,359 Se de dónde vienen las fibras. 564 00:44:35,547 --> 00:44:36,905 Aislamiento acústico 565 00:44:38,031 --> 00:44:41,439 Está intentando aislar la habitación donde las encierra. 566 00:44:41,727 --> 00:44:44,717 El abrigo de Dora Kaynes lo han encontrado hace una hora, ¿no? 567 00:44:44,789 --> 00:44:46,002 Sí, jefe. 568 00:44:46,052 --> 00:44:47,442 Con una manga arrancada. 569 00:44:47,623 --> 00:44:51,792 Fue vista por última vez gritándole a alguien en la calle a las 9.40 570 00:44:51,913 --> 00:44:54,882 Así que dejemos esta mierda de oficina, y salgamos a la calle. 571 00:44:54,962 --> 00:44:57,930 Porque según tus cuentas, sólo tenemos un día para encontrarla. 572 00:45:07,137 --> 00:45:08,842 Si le pasa algo a este coche... 573 00:45:08,922 --> 00:45:12,010 ...iré a vuestras casas y os romperé vuestros juguetes, ¿entendido? 574 00:45:12,792 --> 00:45:14,056 Buenos chicos. 575 00:45:18,568 --> 00:45:20,493 Hola, cariño. Brigada de Investigación Criminal. 576 00:45:23,782 --> 00:45:25,948 Buscamos a esta mujer, Dora Keynes. 577 00:45:26,048 --> 00:45:32,125 1.60, pelo marrón, ojos castaños, con un collar de topacios falsos. 578 00:45:35,895 --> 00:45:40,005 Buscamos a una chavala bajita, con un abrigo grande y muy maquillada 579 00:45:41,470 --> 00:45:44,177 Excelente trabajo, damas y caballeros. 580 00:45:52,399 --> 00:45:53,923 Hunt... ¿Que? 581 00:45:53,983 --> 00:45:58,896 # He de hablar... Tyler... tengo que decirle... nombre de su lista # 582 00:45:59,016 --> 00:46:01,443 Chris, muévete un poquito. 583 00:46:01,543 --> 00:46:04,871 # Dígale a Tyler que he encontrado uno de los nombres de la lista # 584 00:46:04,932 --> 00:46:06,516 # Tenemos a uno # 585 00:46:08,360 --> 00:46:11,248 Uno de los nombres que me mandaste buscar. Raimes. 586 00:46:11,970 --> 00:46:13,774 Sólo he encontrado la copia. 587 00:46:14,897 --> 00:46:17,103 Es una declaración que hizo hace tres meses. 588 00:46:17,264 --> 00:46:19,390 Una mujer de unos cincuenta, la Sra Raimes. 589 00:46:19,450 --> 00:46:20,645 Beryl Raimes 590 00:46:20,908 --> 00:46:23,702 Tu me dijiste Colin Raimes, pensé que habría una conexión. 591 00:46:23,762 --> 00:46:25,667 Si. Es su abuela. 592 00:46:26,609 --> 00:46:30,139 Oh, qué amables. Qué chicos más simpáticos son ustedes. 593 00:46:30,199 --> 00:46:31,844 ¿Quiere unas galletas, Sra. Raimes? 594 00:46:31,924 --> 00:46:34,230 - Oh, gracias. - Sra. Raimes. 595 00:46:34,390 --> 00:46:37,880 ¿Hizo usted una denuncia en comisaría hace unos tres meses? 596 00:46:37,940 --> 00:46:41,850 Me atendió una chica policía. Qué chica más simpática 597 00:46:41,971 --> 00:46:44,136 Este no es sitio para una chica, ¿No? 598 00:46:44,277 --> 00:46:46,262 Vino a quejarse de un vecino. 599 00:46:46,362 --> 00:46:48,789 Por eso tenemos aquí su declaración. 600 00:46:48,889 --> 00:46:51,837 Lo que pasa es que no sabemos de quién se trataba, 601 00:46:51,838 --> 00:46:55,487 ...o de qué se trataba porque la copia esta un poco arrugada. 602 00:46:55,627 --> 00:46:58,434 - ¿Tienen Garibaldis? - Chris, Garibaldis. 603 00:46:58,515 --> 00:47:03,327 Sólo hace tres meses, Sra. Raimes. Por favor, piense un poco. 604 00:47:03,388 --> 00:47:04,676 Se me olvidan las cosas. 605 00:47:04,747 --> 00:47:07,519 Es muy importante, Sra. Raimes. Puede ser vital que recuerde... 606 00:47:07,600 --> 00:47:10,267 ...exactamente porqué vino a vernos hace tres meses. 607 00:47:10,387 --> 00:47:14,879 Era su vecino de al lado el que le molestaba, 608 00:47:14,979 --> 00:47:18,368 ...o alguien de su calle, alguien de visita 609 00:47:18,428 --> 00:47:20,654 Alguien que le molestó, que hizo algo malo 610 00:47:20,694 --> 00:47:23,502 ...o incívico , o peligroso. 611 00:47:23,662 --> 00:47:25,607 Por favor, vamos, piense. 612 00:47:25,748 --> 00:47:27,573 Galletitas rosas. 613 00:47:28,014 --> 00:47:30,099 Me encantan las galletitas rosas. 614 00:47:30,240 --> 00:47:32,907 Esos paquetes de galletas rosas de navidad. 615 00:47:33,027 --> 00:47:34,706 Oh, son riquísimas. 616 00:47:34,802 --> 00:47:36,703 - Pero son caras. - Si, es verdad. 617 00:47:36,704 --> 00:47:38,702 A veces se las compro a mi nieto . 618 00:47:38,762 --> 00:47:40,884 Apuesto a que eso le afecta a la pensión, ¿verdad? 619 00:47:40,937 --> 00:47:43,461 Chris, baja a la cantina a ver si hay galletitas rosas. 620 00:47:43,533 --> 00:47:44,739 ¿Ahora, jefe? 621 00:47:45,160 --> 00:47:47,526 Un momento. Perdón, ¿Para qué es esto? 622 00:47:47,627 --> 00:47:50,354 - ¿Quiere otra tacita? - Estupendo. 623 00:47:51,357 --> 00:47:54,184 No se ha de preocupar por los asuntos de su vecino. 624 00:47:54,305 --> 00:47:56,891 No es tan importante... ¿Azúcar, querida? 625 00:47:57,393 --> 00:48:00,621 El chico de al lado. El número 20. 626 00:48:00,702 --> 00:48:02,407 Ah, sí... ¿Qué pasa con él, querida? 627 00:48:02,408 --> 00:48:05,174 Oh, pone el tocadiscos toda la noche. 628 00:48:05,294 --> 00:48:09,465 Bash! Crash! Bam! Y ni siquiera es de aquí. 629 00:48:09,545 --> 00:48:10,892 Por eso vino a vernos. 630 00:48:10,893 --> 00:48:14,197 Para quejarse del volumen de su estéreo. 631 00:48:14,297 --> 00:48:18,348 Y funcionó, guapo. Porque aún vive allí, 632 00:48:18,489 --> 00:48:21,657 ...pero ya no se oye nada. 633 00:48:28,255 --> 00:48:31,263 Una patrulla al 20 de Kemmel Road, ¡¡ya!! 634 00:48:32,166 --> 00:48:35,033 # El sospechoso es Edward Kramer # 635 00:48:35,134 --> 00:48:37,500 Necesitaremos refuerzos, ¿Lo has pillado? 636 00:48:37,641 --> 00:48:39,726 Hay que ir con cuidado... 637 00:48:39,868 --> 00:48:42,294 Aún no tenemos la orden. 638 00:49:05,986 --> 00:49:07,490 Aislamiento para tuberías. 639 00:49:08,934 --> 00:49:12,423 - ¡Kramer!... ¡Policía! - ¿Hey, qué haces? 640 00:49:18,800 --> 00:49:19,571 ¿Dora?... 641 00:49:20,185 --> 00:49:21,185 ¿Dora?... 642 00:49:22,149 --> 00:49:25,137 Dora, está bien, somos de la policía, 643 00:49:25,338 --> 00:49:27,884 Somos de la policía, está bien. Ya ha pasado todo. 644 00:49:27,885 --> 00:49:29,385 Está bien, está bien. 645 00:49:30,452 --> 00:49:32,196 Kramer... ¡ven aquí! 646 00:50:00,088 --> 00:50:02,194 Pasa adentro, Colin. 647 00:50:23,011 --> 00:50:24,776 Es la casa de Raimes. 648 00:50:25,538 --> 00:50:28,044 Maya tenía razón. Conocía al asesino 649 00:50:29,368 --> 00:50:31,935 Estábamos a una casa de atraparlo. 650 00:51:07,926 --> 00:51:10,352 Kramer nunca irá a juicio, lo sabes, ¿verdad? 651 00:51:10,432 --> 00:51:12,237 - Es un enfermo mental. - Nah. 652 00:51:12,317 --> 00:51:15,285 El jurado lo encerrará para siempre. 653 00:51:16,509 --> 00:51:21,041 Es un informe médico. Lo encontramos en su casa. 654 00:51:21,161 --> 00:51:24,671 Dice que está "gravemente perturbado ". 655 00:51:24,751 --> 00:51:27,318 Irá a un hospital de máxima seguridad. 656 00:51:29,183 --> 00:51:33,776 ¿A que le hagan mimitos, les de pena y sea un buen chico? 657 00:51:33,816 --> 00:51:37,706 Si. Saldrá dentro de 20 años y apenas tendrá cuarenta. 658 00:51:37,806 --> 00:51:41,536 Y sabes tan bien como yo que matará de nuevo. 659 00:51:42,399 --> 00:51:43,923 Un momento. 660 00:51:49,137 --> 00:51:51,122 Dios mío... 661 00:51:54,270 --> 00:51:56,296 Por eso no mató durante tanto tiempo. 662 00:51:56,376 --> 00:51:58,700 Lo meten en un hospital, sale a los 30 años 663 00:51:58,701 --> 00:52:00,668 ...y vuelve a matar. 664 00:52:01,269 --> 00:52:02,874 Y secuestra a Maya. 665 00:52:02,954 --> 00:52:05,701 ¿De qué hablas?... Olvídate del jodido informe médico. 666 00:52:05,702 --> 00:52:09,572 Si el jurado sabe que es un asesino, lo condenaran a perpetua. 667 00:52:10,233 --> 00:52:14,444 Escucha, tú me dijiste que eres un defensor de la ley. 668 00:52:14,525 --> 00:52:19,117 ¿La ley es encerrar a los malos y tú quieres darles ese informe médico? 669 00:52:21,503 --> 00:52:24,932 Bien. Tienes principios. 670 00:52:31,149 --> 00:52:32,332 Un momento. 671 00:52:32,472 --> 00:52:34,638 ¿Qué, quieres seguir?... ¿Que te de otra vez? 672 00:52:34,859 --> 00:52:38,669 ¿Quieres que me suspendan?. Si quieres te lo dejo a ti. 673 00:52:39,070 --> 00:52:42,499 Y con el informe, haz lo que te parezca. 674 00:53:23,106 --> 00:53:25,011 Bienvenido al equipo. 675 00:53:26,094 --> 00:53:29,202 Gracias, jefe. 676 00:53:35,613 --> 00:53:37,619 Yo apagaré las luces, querida. 677 00:53:42,492 --> 00:53:44,557 ¿Está bien, señor? 678 00:54:06,262 --> 00:54:07,565 Sam... 679 00:54:08,428 --> 00:54:10,232 ¿Me oyes? 680 00:54:11,436 --> 00:54:13,622 Me llamo Neil. Soy hipnoterapeuta. 681 00:54:13,742 --> 00:54:16,209 Hablo directamente a tu subconsciente. 682 00:54:16,329 --> 00:54:19,357 Ahora estoy sentado a tu lado en la cama, 683 00:54:19,477 --> 00:54:23,047 Estás en la UCI del hospital de St. James. 684 00:54:23,628 --> 00:54:26,316 Si me oyes... 685 00:54:27,318 --> 00:54:32,011 ...es que puedo llegar a ti y que te podrás despertar. 686 00:54:33,536 --> 00:54:35,180 Te oigo. 687 00:54:38,569 --> 00:54:40,695 Estoy en coma, ¿verdad? 688 00:54:42,592 --> 00:54:43,815 Tú puedes ayudarme. 689 00:54:43,895 --> 00:54:47,605 Lo que estás experimentando no es real, Sam. 690 00:54:47,725 --> 00:54:49,490 Puedes escapar. 691 00:54:50,433 --> 00:54:53,962 Sólo has de dar el paso final. 692 00:54:54,503 --> 00:54:55,987 Haz lo que te diga... 693 00:54:56,107 --> 00:55:00,098 ...y te despertarás rodeado de tus amigos y de tu familia. 694 00:55:00,258 --> 00:55:04,730 Tu móvil no ha parado de sonar. 695 00:55:05,893 --> 00:55:07,698 Maya está aquí. 696 00:55:07,798 --> 00:55:10,205 - Maya. - Está a salvo. 697 00:55:10,466 --> 00:55:13,353 Si me puedes oír, es que puedo darte fuerzas. 698 00:55:23,120 --> 00:55:25,386 Voy a volver. 699 00:55:27,632 --> 00:55:29,277 Díselo. 700 00:55:30,199 --> 00:55:32,044 Voy a volver. 701 00:55:50,256 --> 00:55:51,479 ¿Sam? 702 00:55:52,501 --> 00:55:54,707 Aléjate del borde. 703 00:55:55,710 --> 00:56:00,242 No te preocupes, sé la respuesta. 704 00:56:00,462 --> 00:56:02,127 Estoy en coma. 705 00:56:02,227 --> 00:56:05,335 Voy a dar el paso que necesito para despertarme. 706 00:56:05,456 --> 00:56:07,341 Neil es mi ex. 707 00:56:08,102 --> 00:56:10,428 Estudió psicología conmigo. 708 00:56:10,609 --> 00:56:13,096 Le conté lo que te pasa. 709 00:56:13,196 --> 00:56:16,104 Leyó las notas que hiciste. 710 00:56:16,404 --> 00:56:19,693 En las notas no había nada de ningún teléfono móvil. 711 00:56:19,793 --> 00:56:21,137 ¿Qué? 712 00:56:21,237 --> 00:56:23,544 Es sólo mi mente, que intenta que me quede aquí 713 00:56:23,585 --> 00:56:26,693 Sólo estaba jugando contigo. 714 00:56:27,294 --> 00:56:28,594 Sólo... 715 00:56:29,286 --> 00:56:30,675 Mira abajo. 716 00:56:30,976 --> 00:56:31,976 Con cuidado. 717 00:56:32,756 --> 00:56:34,861 Por favor, no saltes 718 00:56:34,961 --> 00:56:38,190 ¡Lo siento!. ¡Lo siento!. Ha sido una broma pesada. 719 00:56:38,411 --> 00:56:42,421 Por favor Sam, no, no lo hagas 720 00:56:50,222 --> 00:56:51,365 ¿Qué haces? 721 00:56:51,426 --> 00:56:54,373 A veces a todos tenemos ganas saltar, Sam. 722 00:56:54,494 --> 00:56:56,499 Pero no lo hacemos. 723 00:56:56,680 --> 00:56:58,846 Ni tú ni yo, porque no somos cobardes. 724 00:56:58,946 --> 00:57:01,172 Es sólo mi mente. 725 00:57:01,513 --> 00:57:04,000 A lo mejor estás aquí por una razón. 726 00:57:06,406 --> 00:57:08,692 Para hacer algo. 727 00:57:12,582 --> 00:57:14,888 Dame tu mano. 728 00:57:35,583 --> 00:57:38,110 ¿Qué hay en tu mano, está rasposa? 729 00:57:38,812 --> 00:57:40,396 Arena. 730 00:57:40,858 --> 00:57:45,791 Cuando subía hacia aquí me tropecé con el cubo de incendios. 731 00:57:49,882 --> 00:57:52,149 Ves, ¿Cómo me iba a imaginarme esto? 732 00:57:52,250 --> 00:57:56,441 ¿Porqué me iba a preocupar con tantos detalles? 733 00:57:56,702 --> 00:57:58,286 Es imposible. 734 00:58:07,130 --> 00:58:09,135 ¿Que tengo que hacer, Annie? 735 00:58:13,667 --> 00:58:14,890 Quedarte. 736 00:58:27,465 --> 00:58:30,472 Subtítulos Enigma132000 737 00:58:30,473 --> 00:58:33,873 www.vo.tusseries.com