Subtítulos Enigma132000
¿Colin Raimes? Abra la puerta, por favor. Policía
Sr. Raimes, tenemos una orden judicial para registrar la casa,
...y confiscar sus propiedades según la legislación vigente.
¡Pártele la cara!
Esto quedará fatal en el informe del arresto, Colin.
El interrogatorio empieza a las 11.19 a.m.
El sospechoso dirá su nombre.
Colin Raimes.
También está presente el abogado del sospechoso...
...el psiquiatra y la asistente social.
Mira estas fotos, Colin.
Lauren Chester.
Asesinada en Noviembre del año pasado.
Secuestrada, sin abusos sexuales...
...y retenida durante 30 horas.
Estrangulada con el cordón de un zapato.
- Lo está agobiando.. - Bettina Mitchell.
Atacada el sábado pasado.
Le dijiste "Defiéndete y acabas como Lauren."
Este es el retrato robot que Bettina nos dio.
Este...es tu diario.
Estaba en tu habitación.
En el diario, dice:
"La he matado. La he asesinado. Soy un asesino genial"
Esta parte no es muy ambigua.
4 de noviembre.
El día después del asesinato.
Colin tiene muchas fantasías.
Hablemos de la noche del secuestro, Colin.
El 2 de noviembre.
Espere... ¿El 2 de noviembre?
En efecto.
El estaba en nuestro centro.
Unos niños le habían tirado unos petardos. Estaba muy afectado
Lo llevamos al centro.
Creo que hemos acabado.
Colin Raimes.
Colin Raimes no es nuestro hombre.
Volveremos a nuestra mejor pista.
Las fibras de las uñas de la víctima.
Son sintéticas...
Tiene que haber algo más que sacar de Raimes.
Apretémosle las tuercas.
¿Y que nos denuncien por acosar a un esquizofrénico?
Tiene fantasías Está en su informe psicológico...
¡Que se joda el informe psicológico!
Antes creías en tu intuición. ¿Qué ha pasado?
Nada.
Sam, ¿qué pasa ahí dentro?
Mira, ahora no puedo pensar en eso, ¿vale?
Voy a sacarte de este caso, Maya.
No funciona, debido a nuestros problemas personales.
Vale, olvídate de nosotros.
Tengo una teoría sobre Raimes. Sobre porqué llevaba un diario
Lo tengo claro...
¿No quieres saber lo que pienso?. Mi intuición es que...
Mira a tu alrededor. ¿Valen para algo tus intuiciones aquí?
Maya.
# ¿Por qué me estás evitando? #
¿Qué haces?
# Voy a seguir mi intuición, Sam #
# Creo que hay algo más con Raimes #
# Creo que intenta impresionar a alguien #
# ¿Y si conoce al asesino? #
Espera. Si servicios sociales descubre que...
¿Dónde estás, Maya?
# Siguiendo a Raimes #
Te estoy perdiendo.
# Hay alguien aquí #
# Raimes va hacia Satchmore Road. Voy a ir y... #
¡No!, Maya. Escucha, te enviaré refuerzos.
- ¡Ah! - ¡Maya!
Mantened la escena, Llamad a la científica, por favor.
Quien quiera que sea el asesino, se la ha llevado.
# Carga a 200 julios #
# Apartaos #
# ¿Dónde estás? #
¿Qué pasa?
¿No ha visto los letreros?
¿Recuerda lo que ha pasado, señor?
Señor, ¿Puede decirme qué ha pasado?.
Este...
Este... Este no es mi coche. Yo...
Yo llevaba un Jeep.
¿Llevaba un vehículo militar?
Un momento.
¿Qué está pasando?
Aquí dice que le han trasladado de la División D en Hyde.
Detective Inspector.
¿Qué?
Soy Inspector Jefe.
¿Quién coño es usted?
Necesito mi móvil.
¿Su qué móvil?
Teléfono.
860 a Alpha. Un momento, señor. Vuelva...
860... Señor, ¡Vuelva!
Te llamaré luego.
Detective Chris Skelton.
Te van a traer tus cosas.
Una de las chicas te lo arreglará todo.
No te preocupes si te has tomado unas copas.
Joder, parece que te has pasado la noche de farra.
Alguien tendría que echarte un vistazo, jefe.
Estás más blanco que el culo de una pelirroja.
Como ese chochito del piso de arriba. Cartwright.
- Ah. Besa de muerte. - Callaos.
No sé quién coño os creéis que sois...
Pero esto es mi despacho.
Aquí
Aquí hay una puerta.
Y mi mesa está aquí.
¿Dónde está mi mesa?
¡¡¿Dónde está mi mesa?!!
¿Mi silla?
- ¿Mi PC? - ¿Quién?
¿Quieres que suba un poli aquí?
¿Qué coño está pasando?
Este es mi departamento.
¿Qué habéis hecho con él?
No grites, jefe.
Demasiado tarde.
Muy bien.
Venga.
Sorpréndeme.
¿En que año se supone que estamos?
Cierra la puta boca, tío.
Gran error.
¿Si?
¿Qué tal esto?
Dicen que tienes una conmoción.
Me suda la polla si se te han salido la mitad de los sesos
Ni se te ocurra ir por mis dominios como si fueras el rey del mambo.
¿Quién coño eres tú?
Gene Hunt, tu jefe, y estamos en 1973.
Ya es la hora de cenar. Yo tomaré... ¡huevos!
Es raro...
Juraría que lo dejé por aquí. Me acuerdo.
Cierre el coche, la ventana la puerta, el maletero.
Y, por favor, llévese las llaves.
¡Cuidado!... Hay un ladrón por aquí.
Operadora...
¿Qué?
- Operadora. - No, quiero un número de móvil.
- ¿Qué? - Un número de móvil.
0770-913...
# ¿Es un número internacional? #
No.
Necesito que me ponga con un número de Virgin Móvil.
Virgin Móvil...
# No empiece a decirme guarrerías, joven #
# Puedo localizar esta llamada #
# Hay que abrirle otra vía #
# Es una emergencia y hay incompatibilidad sanguínea #
# Se está quedando inconsciente... ¿Sam? #
# ¿Me oyes?... ¿Sam? #
Me acaban de dar un soplo.
¿La chiquita que desapareció hace dos días?
La acaban de encontrar en Satchmore Road.
¿Satchmore?. Es donde Maya...
- ¿Susie Tripper? - Sí.
Le retorcieron el pescuezo como a un pavo en navidad.
Bien...
Me voy al pub a dar una declaración a la prensa.
Si no me doy prisa estarán todos medio borrachos.
Así que como eres el oficial superior, te quedas al mando.
¿Jefe?
¿Empezamos?
Susie llevaba muerta un par de horas cuando la encontramos.
Sin rastro de agresión sexual.
Llevaba esto encima.
¡Me cago en...!
¿Y ahora qué, jefe?
¿Algo que quieras...?
Sí, bueno...
¿Habéis...
estado en... la escena del crimen?
¿El qué?... ¿Dónde la encontraron?
Sí, donde la encontraron.
¿Has respetado la escena del crimen?
El cuerpo está en la morgue.
El cuerpo debería haber sido examinado en la escena.
¿Cómo vas a encontrar huellas en la piel?
Tienes razón. No se puede
No sé que me pasa
Tenemos huellas de un zapato. Creo...
Las hemos enviado a Scotland Yard,
Así que en unos quince días,
...tendremos los resultados.
¿Quince días?
El móvil no parece ser el robo.
Hay 27 peniques en el bolso y un par de vales de compra.
A lo mejor se llevó los billetes.
¿Quién se iba a llevar 27 peniques?
Yo mismo.
Después de la hora de cierre de los pubs,
Estuvo en el aparcamiento con un par de tíos, pero eso es normal.
¿Normal?... ¿Por qué?
Si, ya sabes... Putillas del muelle. Lo típico.
Bueno, estaba en el aparcamiento
se lo estaba montando con ellos...
¿No les vas a tomar declaración?
No fueron ellos, jefe.
Despierta.
No se la follaron. No le robaron.
¿Cual fue el motivo?
Estrangulada con... una cuerda delgada...
Sin más marcas de pelea,
Sin nada dentro o alrededor de la boca.
¿Qué sabemos del contenido del estómago?
Bueno...
Chris, echa un vistazo.
En el informe,
En el informe de la autopsia.
No le dieron de comer por lo menos un día antes de que la mataran.
Y la encontraron en Satchmore Road.
¡Venga!
¡Basta ya!. ¡Vamos!
¡Basta ya!... !Venga
¡Basta!... ¡Se acabó! ¡Terminado!... ¡Venga!
Vale...
Las paredes están húmedas...
Huelo los líquidos de embalsamar,
jabón en la bandeja, eh...
Bocadillo de jamón, a medio comer...
Alguien está silbando fuera.
Tienes que descansar, jefe.
Te hace falta un buen whisky y unas cervezas.
Es él.
Ya ha matado antes.
Que una de las chiquitas te eche un vistazo.
No hay huesos rotos.
¿Tiene ganas de vomitar?
Tengo nauseas.
Ya se le pasará. He visto resacas peores.
¿Es médico?
Soy casi como el Dr. Kildare.
Soy del departamento de mujeres.
- ¿El qué? - ¿No hay mujeres en Hyde?
Venga, señor. Ya está listo...
¿Ahora qué?
¿Cómo te llamas?
- Agente femenino Cartwright. - No, tu nombre de pila.
Annie.
Yo tenía 4 años en 1973, Annie.
Pégame.
No me tiente.
Venga.
- Ha tenido un accidente. - Pégame.
- ¡Mierda! - Lo siento, señor.
Hey, chica. Revisión de próstata y sin vaselina
¿Porqué no te tomas el día libre, Tyler?. Chris te llevará a tu casa.
- ¿Mi casa? - Claro. Nos han dado la dirección.
A no ser que...
tengáis algún plan... ¿eh?
Este tío mata,
...y entonces ¿qué?. ¿Espera treinta años?
¿Por eso estoy aquí?. ¿Porque este fue su primer ataque?
¿Eso tiene sentido?
Sí, muchísimo.
Maya creía que Raimes conocía al asesino.
- Colin Raimes. - No, no aún va en pañales.
¿Lo llevo yo a su casa?
Llévatelo. Todo tuyo.
Este es Neil.
Sam.
¿Me oyes?
¿Sam?
¿Qué?
¿Quiere que le lleve a casa?
Ayúdame.
Ya estamos.
¡Dios mío!...
No está mal, ¿eh?
# Enoch Powell ha anunciado una subida de los impuestos #
# para combatir la inflación #
# El Sr. Powell ha pedido un presupuesto... #
No estoy loco. No.
Tuve un accidente.
Y me he despertado 33 años en el pasado.
O sea que soy...
Un viajero del tiempo o... un lunático,
o...
Estoy en un hospital en el año 2006 y nada de esto es verdad.
¿33 años en el futuro?
¿De ahí es de donde viene?
Mira, Maya, que es mi novia,
Ha sido secuestrada por el mismo asesino...
...que estranguló a Susie Tripper ayer.
Creo que tienes que ir al hospital a ver si tienes alguna conmoción.
La retendrá un día, y entonces...
¿No lo ves?. Es el mismo asesino en las dos épocas
Ideas paranoicas causadas por el accidente.
No es una conmoción, es psicológico.
Sabes mucho para ser una Agente Femenina.
Estudié psicología en la universidad.
Lo que digo, es que es algo médico
...cógete la baja y ve a ver a alguien.
¿Y si tú eres mi cerebro diciéndome que esto es real?
Eso vas a tener que resolverlo tú solito.
Gracias.
Ya sabes, por...
...escucharme y no llamar a los de la bata blanca.
Inspector Tyler,
No te pareces a los otros policías,
y eres lo bastante listo para saber que lo que dices no puede ser cierto.
Sí, está latiendo.
- Tengo que irme. - ¿Dónde?
¿Por qué te importa?... No soy real.
En cuanto salga de la puerta, ¡Puf!... Desaparezco
Allá voy.
Preparados, listos...
Descansa un poco.
# En el módulo 3, vimos que de los modelos pitagorianos #
# incluidos en nuestra matriz X a N se pueden representar como "A" #
# como la constante 10 y que está representada así #
# Lo que más nos preocupa es mantener la respiración #
# Por eso tenemos que ponerle un tubo endotraqueal #
# Hay que destacar que Sam tiene una reacción muy leve #
# ...pero no está en un estado vegetativo permanente. #
# aunque ha sufrido un trauma craneal grave. #
# En la escala Glasgow, diríamos que está en un coma profundo #
¡Eh!
¡Estás hablando de mi!
Estoy aquí, puedo oírte, ¡Miradme!... ¡Estoy aquí!
# A veces se mueve, susurra... #
# Tiene respuesta motora, como si estuviera inmerso... #
# en un profundo sueño REM del que no se puede despertar #
# Eso nos da ciertas esperanzas, a pesar de las lesiones cerebrales #
¡Hey!
¡Hey!... ¡Estoy aquí!
¿Te parece esto una respuesta baja?. ¡Estoy aquí!
# ¿Sam? #
- ¡Te oigo!... ¡Te oigo!. - ¿Sam Tyler?
¡Espera!... ¡¡No!!
¡No me dejes!... ¡Por favor!. ¡Tengo un seguro privado!
Por favor, no me dejes.
Por favor, estoy aquí.
¡No me dejéis aquí!
Por favor...
Por favor... ¡No me dejéis!
Joder, he visto accidentes de tráfico más alegres
¿Dónde estás hoy, aquí o en el Barrio Sésamo?
No sabíamos si ibas a venir, jefe.
¿Y a dónde más podría ir?
Bueno, es un honor.
Vale, tenemos a una pava, Dora Keynes
Que es la última persona que vio viva a la víctima.
- ¿Es sospechosa? - No. Sólo un grano en el culo.
Vale..
Infórmame de todo.
- ¿Qué he de saber? - Que es un grano en el culo.
¿La habéis dejado en objetos perdidos?
Podríamos haberla llevado a la cantina, pero es una bocazas.
Un momento.
¿La vamos a interrogar ahí dentro?
Las paredes son gordas.
Vale.
Te tomaste una copa con Susie la noche que murió, ¿verdad, Dora?
Yo te conozco. De la "mani"...
Tú le atizaste a mi padre.
- Ah, los buenos tiempos. - Que te follen.
Ojalá, cariño.
Este es mi estimado colega el inspector Tyler.
Hola, Dora.
- Quiero que me llames Sam. - ¿Eres poli de verdad?
Posiblemente.
¿Cuando viste por última vez a Susie?
En mis sueños.
¿Cómo la viste, esa noche?
¿Te dijo si había quedado con alguien?
Estaba cachonda.
¿Discutió con algún... extraño?.
Ya sabes la respuesta.
Está flotando en el viento.
Ya me he cansado de este juego. Vamos a jugar a otro.
Vamos a jugar al tejo o al "churro-mediamanga", tú eliges, Dora
Quiero un abogado.
Y yo tirarme a Britt Ekland, qué le vamos a hacer...
Tu padre te está esperando para llevarte a casa.
¿Qué coño le has hecho?
Bueno, ya sabes. Lo normal.
Le di un meneo por obstrucción. ¿Vale?
De donde vengo, irías directo a la suspensión.
Ah, sí... ¿Por desatascar la investigación?
A las 11.20 vio a Susie salir del pub,
...seguida por un tío alto con el pelo largo.
El pelo que tenía en las uñas no es humano, es sintético.
Sí. Chris me dijo lo que pasó en el depósito.
Necesito un trago.
Es lo primero sensato que dices desde que llegaste.
¿No tienen los uniformados su propia cantina?
¿Tenéis que venir a tocar los cojones en la mía?
Ah, Inspector Jefe Hunt.
"Mon brave"
¿Cazando moscas, hermano?
¿De que parte de mi subconsciente sales tú?
Me gustas.
Nelson es un buen colega.
- ¿Qué bebéis? - Una rubia. ¿Sam?
Una Coca cola light.
Es broma. Una pinta de malta.
Y ahora qué...
Muy bien.
El hombre que buscas...
...o lleva guantes gruesos de algún tipo,
o utiliza... una bolsa o algo parecido,
...de un material basto que se le mete en las uñas.
No puedes saber todo eso de un hilito.
Lo he visto antes. Mira, te digo que...
¿De todos modos qué importa?
¡Nada de esto es real!
Tú sólo eres una bestia...
...que ha salido de algún oscuro rincón de mi cerebro.
Pues ya me contarás.
Hasta luego, Gene.
Dale recuerdos a mi inconsciente.
¡Venga!... ¡Vamos! ¡Hagámoslo ahora!... ¡Venga!
Tú eres nuevo.
Y algo te está comiendo el tarro,
...pero no te preocupes, ya aprenderás.
A lo mejor soy el sheriff,
Soy un defensor de la ley. No me importa...
...si me quieras dar una hostia si te hace sentir mejor,
Pero lo que te pido es que no me ocultes nada.
Así, que... ¿Tienes alguna intuición sobre este caso?
Con lo que sé, podríamos encontrar al asesino.
Pruébalo.
Mira si hay algo de esta lista en las cajas de la habitación..
Es prioritario.
Prioritario... Te llamaré.
¿De dónde has sacado estos nombres?
Estaba inspirado.
Para predecir lo próximo que va a hacer el asesino,
Tenemos que entender lo que piensa y lo que siente.
¿Annie?
Estás familiarizada con el caso, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Nos echas una mano?
La agente femenina Cartwright está licenciada en psicología.
A la víctima no la amordazaron.
¿Por qué no la amordazó, Annie?
Pasa de lo de leer la mente.
Y ve directamente al striptease.
Porque necesitaba...
...necesitaba verle la boca.
Los labios.
Tenemos que ver las cosas que valoramos.
Poneos en la mente de este hombre.
Estás solo.
Cada noche, sueñas con esa chica...
Ojos enormes, unos preciosos labios de rubí.
Así que sales, y la conoces,
Te la llevas a casa.
Pero no la amordazas,
Porque quieres ver sus labios de rubí.
Pero no te atreves a besarlos.
Te da vergüenza.
Te pone furioso.
Le echas la culpa a la chica.
Es por su culpa.
Te desafía sólo por estar ahí.
Y un día ya no aguantas más.
La estrangulas con un cordón de zapato,
...y el ciclo vuelve a empezar, con otra chica.
Y esta vez,
...estás convencido de que tendrás el valor para poder besarla.
Pero no podrás.
Yo miro tus labios todo el tiempo, Cartwright.
¿Crees que yo podría hacerlo?
Creo que harías bien en esfumarte, cariño,
...antes de que tenga que lavarles las babas a todos.
Sí, señor.
Gracias.
¿Cómo haría para que estuviera callada sin amordazarla?
No lo sé.
Vale.
A lo mejor este loco acaba de llegar al barrio.
Puede que acabe de salir del manicomio.
Puede que haya una cara nueva en los bares de la zona,
averigüémoslo, no esperemos que aparezca otra chica muerta.
Y espero que no estemos siguiendo una pista falsa.
Lo siento señor, he mirado y no hay ninguna Maya Roy en esa zona.
Vuelva a probar ese número.
No hay ninguna Maya Roy, en el listín.
¡Inténtelo otra vez!
- No hace falta que.. - Olvídelo.
Un whisky doble.
Beber no acabará con tus problemas.
¿Pero que estoy diciendo?
Si tengo un pub...
Claro que acabará con tus problemas.
Estoy perdido, Nelson.
Realmente perdido.
No estás perdido, colega.
Estás donde estás
Y tendrás que hacerlo lo mejor que puedas.
Es lo único que puedes hacer.
No se lo digas a nadie, ¿eh?
A los otros les gusta más el otro Nelson.
Buena suerte.
Mira esto. Son mis notas del mundo real
Las hice ayer por la noche.
Películas. Música. Guerras.
Comprueba el nivel de detalle.
No me digas. Bombas atómicas en Moscú
¿Hablando de psicología con tu amiguito?
Quiero a Chris fuera del equipo. Es una pérdida de tiempo
No lo es.
Perdona... ¿Te ha parecido una pregunta?
- Puedo encontrar al asesino. - ¿Sabes qué?
Creo que estás intentando impresionarme.
No me das miedo. Hunt.
Eso es un punto de vista muy interesante. Déjame rebatirlo.
¿Mejor?
¿A dónde vas?
No soporto este sitio.
¿Y te vas a rendir?
Mira...
En algún sitio, Maya me necesita.
Mi mente sólo puede inventar detalles hasta cierto punto,
voy a andar hasta que ya no pueda inventarme más caras,
o calles.
Esto es una...
¿Una qué?
Una locura.
Tengo un sobrino,
...se cayó en el muelle,
...no se acordaba del nombre de las cosas.
No te sabía decir que eso era una manzana o un lápiz.
¿Y sabes qué?
Dejó de creer en los objetos.
Entonces empezó a sentirse mejor.
Y todo le pareció real de nuevo.
Sigue el camino de baldosas amarillas.
¿Y qué encontrarás?
¿Niebla?... ¿Un precipicio?
¿Una puerta blanca?
No lo sé.
Yo solía venir aquí.
Compré mi primer...
Gary Numan. Cars.
Voy a llamar al inspector Hunt.
¿Y qué va a hacer?
¿Tirarme por las escaleras...
...y decir que me he dado con una puerta?
No me quiere tener cerca, y no me necesita
Y está claro que él a mi tampoco.
¿Sam?
¿Qué haces?
No las amordaza.
No las amordaza, porque quiere besarlas. Pero si gritan,
...lo pueden pillar, ¿verdad?. Así que, ¿qué hace?...
Fibras sintéticas...
debajo de las uñas...
...y en la piel.
Pero no es lana.
Es algo grueso. Sintético.
Se de dónde vienen las fibras.
Aislamiento acústico
Está intentando aislar la habitación donde las encierra.
El abrigo de Dora Kaynes lo han encontrado hace una hora, ¿no?
Sí, jefe.
Con una manga arrancada.
Fue vista por última vez gritándole a alguien en la calle a las 9.40
Así que dejemos esta mierda de oficina, y salgamos a la calle.
Porque según tus cuentas, sólo tenemos un día para encontrarla.
Si le pasa algo a este coche...
...iré a vuestras casas y os romperé vuestros juguetes, ¿entendido?
Buenos chicos.
Hola, cariño. Brigada de Investigación Criminal.
Buscamos a esta mujer, Dora Keynes.
1.60, pelo marrón, ojos castaños, con un collar de topacios falsos.
Buscamos a una chavala bajita, con un abrigo grande y muy maquillada
Excelente trabajo, damas y caballeros.
Hunt... ¿Que?
# He de hablar... Tyler... tengo que decirle... nombre de su lista #
Chris, muévete un poquito.
# Dígale a Tyler que he encontrado uno de los nombres de la lista #
# Tenemos a uno #
Uno de los nombres que me mandaste buscar. Raimes.
Sólo he encontrado la copia.
Es una declaración que hizo hace tres meses.
Una mujer de unos cincuenta, la Sra Raimes.
Beryl Raimes
Tu me dijiste Colin Raimes, pensé que habría una conexión.
Si. Es su abuela.
Oh, qué amables. Qué chicos más simpáticos son ustedes.
¿Quiere unas galletas, Sra. Raimes?
- Oh, gracias. - Sra. Raimes.
¿Hizo usted una denuncia en comisaría hace unos tres meses?
Me atendió una chica policía. Qué chica más simpática
Este no es sitio para una chica, ¿No?
Vino a quejarse de un vecino.
Por eso tenemos aquí su declaración.
Lo que pasa es que no sabemos de quién se trataba,
...o de qué se trataba porque la copia esta un poco arrugada.
- ¿Tienen Garibaldis? - Chris, Garibaldis.
Sólo hace tres meses, Sra. Raimes. Por favor, piense un poco.
Se me olvidan las cosas.
Es muy importante, Sra. Raimes. Puede ser vital que recuerde...
...exactamente porqué vino a vernos hace tres meses.
Era su vecino de al lado el que le molestaba,
...o alguien de su calle, alguien de visita
Alguien que le molestó, que hizo algo malo
...o incívico , o peligroso.
Por favor, vamos, piense.
Galletitas rosas.
Me encantan las galletitas rosas.
Esos paquetes de galletas rosas de navidad.
Oh, son riquísimas.
- Pero son caras. - Si, es verdad.
A veces se las compro a mi nieto .
Apuesto a que eso le afecta a la pensión, ¿verdad?
Chris, baja a la cantina a ver si hay galletitas rosas.
¿Ahora, jefe?
Un momento. Perdón, ¿Para qué es esto?
- ¿Quiere otra tacita? - Estupendo.
No se ha de preocupar por los asuntos de su vecino.
No es tan importante... ¿Azúcar, querida?
El chico de al lado. El número 20.
Ah, sí... ¿Qué pasa con él, querida?
Oh, pone el tocadiscos toda la noche.
Bash! Crash! Bam! Y ni siquiera es de aquí.
Por eso vino a vernos.
Para quejarse del volumen de su estéreo.
Y funcionó, guapo. Porque aún vive allí,
...pero ya no se oye nada.
Una patrulla al 20 de Kemmel Road, ¡¡ya!!
# El sospechoso es Edward Kramer #
Necesitaremos refuerzos, ¿Lo has pillado?
Hay que ir con cuidado...
Aún no tenemos la orden.
Aislamiento para tuberías.
- ¡Kramer!... ¡Policía! - ¿Hey, qué haces?
¿Dora?...
Dora, está bien, somos de la policía,
Somos de la policía, está bien. Ya ha pasado todo.
Está bien, está bien.
Kramer... ¡ven aquí!
Pasa adentro, Colin.
Es la casa de Raimes.
Maya tenía razón. Conocía al asesino
Estábamos a una casa de atraparlo.
Kramer nunca irá a juicio, lo sabes, ¿verdad?
- Es un enfermo mental. - Nah.
El jurado lo encerrará para siempre.
Es un informe médico. Lo encontramos en su casa.
Dice que está "gravemente perturbado ".
Irá a un hospital de máxima seguridad.
¿A que le hagan mimitos, les de pena y sea un buen chico?
Si. Saldrá dentro de 20 años y apenas tendrá cuarenta.
Y sabes tan bien como yo que matará de nuevo.
Un momento.
Dios mío...
Por eso no mató durante tanto tiempo.
Lo meten en un hospital, sale a los 30 años
...y vuelve a matar.
Y secuestra a Maya.
¿De qué hablas?... Olvídate del jodido informe médico.
Si el jurado sabe que es un asesino, lo condenaran a perpetua.
Escucha, tú me dijiste que eres un defensor de la ley.
¿La ley es encerrar a los malos y tú quieres darles ese informe médico?
Bien. Tienes principios.
Un momento.
¿Qué, quieres seguir?... ¿Que te de otra vez?
¿Quieres que me suspendan?. Si quieres te lo dejo a ti.
Y con el informe, haz lo que te parezca.
Bienvenido al equipo.
Gracias, jefe.
Yo apagaré las luces, querida.
¿Está bien, señor?
Sam...
¿Me oyes?
Me llamo Neil. Soy hipnoterapeuta.
Hablo directamente a tu subconsciente.
Ahora estoy sentado a tu lado en la cama,
Estás en la UCI del hospital de St. James.
Si me oyes...
...es que puedo llegar a ti y que te podrás despertar.
Te oigo.
Estoy en coma, ¿verdad?
Tú puedes ayudarme.
Lo que estás experimentando no es real, Sam.
Puedes escapar.
Sólo has de dar el paso final.
Haz lo que te diga...
...y te despertarás rodeado de tus amigos y de tu familia.
Tu móvil no ha parado de sonar.
Maya está aquí.
- Maya. - Está a salvo.
Si me puedes oír, es que puedo darte fuerzas.
Voy a volver.
Díselo.
Voy a volver.
¿Sam?
Aléjate del borde.
No te preocupes, sé la respuesta.
Estoy en coma.
Voy a dar el paso que necesito para despertarme.
Neil es mi ex.
Estudió psicología conmigo.
Le conté lo que te pasa.
Leyó las notas que hiciste.
En las notas no había nada de ningún teléfono móvil.
¿Qué?
Es sólo mi mente, que intenta que me quede aquí
Sólo estaba jugando contigo.
Sólo...
Mira abajo.
Con cuidado.
Por favor, no saltes
¡Lo siento!. ¡Lo siento!. Ha sido una broma pesada.
Por favor Sam, no, no lo hagas
¿Qué haces?
A veces a todos tenemos ganas saltar, Sam.
Pero no lo hacemos.
Ni tú ni yo, porque no somos cobardes.
Es sólo mi mente.
A lo mejor estás aquí por una razón.
Para hacer algo.
Dame tu mano.
¿Qué hay en tu mano, está rasposa?
Arena.
Cuando subía hacia aquí me tropecé con el cubo de incendios.
Ves, ¿Cómo me iba a imaginarme esto?
¿Porqué me iba a preocupar con tantos detalles?
Es imposible.
¿Que tengo que hacer, Annie?
Quedarte.
Subtítulos Enigma132000
www.vo.tusseries.com