1
00:00:13,629 --> 00:00:15,713
     

2
00:00:19,117 --> 00:00:21,902
     

3
00:00:21,987 --> 00:00:24,622
     

4
00:00:43,539 --> 00:00:45,072
Oh, aquí está.

5
00:00:45,157 --> 00:00:47,658
Zach Morstein en persona,
el niño genio inventor

6
00:00:47,726 --> 00:00:49,493
del último programa 
hágalo-rápido

7
00:00:49,561 --> 00:00:51,162
para el desafío social.

8
00:00:51,229 --> 00:00:53,564
Qué honor.

9
00:00:53,615 --> 00:00:54,749
Hannah.

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,918
Hannah me ha tenido sentado en la recepción

11
00:00:57,002 --> 00:00:58,920
con el pulgar 
hasta mi trasero

12
00:00:59,004 --> 00:01:02,623
durante seis minutos enteros, que para
mí cinco minutos es demasiado tiempo.

13
00:01:02,708 --> 00:01:05,760
Buscar.

14
00:01:05,844 --> 00:01:08,462
¿Es ese el mejor nombre 
que pudiste?

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,715
Demasiado raro para ser un reportero,
muy arrugado que ser un abogado.

16
00:01:10,766 --> 00:01:12,183
Él dice, refiriéndose a la demanda

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,886
que debe por los derechos de haberle 
cambiando su ropa interior

18
00:01:14,937 --> 00:01:16,137
tres veces al día.

19
00:01:16,221 --> 00:01:20,224
Así que fundaste la 
compañía con estos dos,

20
00:01:20,275 --> 00:01:21,642
y luego hiciste desaparecer
al de la izquierda.

21
00:01:21,727 --> 00:01:24,478
utilizando algún resquicio legal,

22
00:01:24,563 --> 00:01:26,981
justo antes de que estés
por hacer billones.

23
00:01:27,065 --> 00:01:29,884
Y disfrutaste cada 
minuto de eso.

24
00:01:29,952 --> 00:01:32,570
Lees micro expresiones.
Vi un articulo de eso una vez.

25
00:01:32,621 --> 00:01:35,723
Kyle no arriesgaría su demanda en 
algún mediocre lector de mentes,

26
00:01:35,791 --> 00:01:37,792
así que debes estar
trabajando para Claire.

27
00:01:39,461 --> 00:01:42,079
¿En todo el tiempo que pasaste 
desarrollando este programa

28
00:01:42,130 --> 00:01:45,533
alguna vez se te ocurrió solo 
comprarle un trago a una chica?

29
00:01:45,601 --> 00:01:48,719
Así que yo solo...

30
00:01:48,787 --> 00:01:50,721
Apunto el teléfono

31
00:01:50,789 --> 00:01:52,340
hacia una chica que me guste,

32
00:01:52,424 --> 00:01:54,809
y reviso sus trapos sucios

33
00:01:54,893 --> 00:01:56,143
solo un poco,

34
00:01:56,228 --> 00:01:58,295
hasta que descubro 
qué hay que hacer

35
00:01:58,347 --> 00:01:59,630
para acostarse con ella.

36
00:01:59,681 --> 00:02:01,098
¿Perdón?

37
00:02:01,149 --> 00:02:03,801
Claire y yo somos amigos
desde primer año.

38
00:02:03,852 --> 00:02:05,937
Puedes decirle que 
ella está segura.

39
00:02:08,407 --> 00:02:10,491
Defina segura.

40
00:02:10,591 --> 00:02:13,991
♪ Lie to Me 3x13 ♪
Killer App
Brand New Day by Ryan Star

41
00:02:14,079 --> 00:02:18,199
"sueño, envíame una señal"

42
00:02:18,283 --> 00:02:21,151
"atrasa el reloj"

43
00:02:21,203 --> 00:02:23,220
"dame algún tiempo"

44
00:02:23,288 --> 00:02:26,257
"necesito salir"

45
00:02:26,324 --> 00:02:27,992
"hacer un nuevo nombre"

46
00:02:28,043 --> 00:02:30,761
"abramos los ojos"

47
00:02:30,829 --> 00:02:35,833
"al nuevo día"

48
00:02:35,884 --> 00:02:39,053
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:41,156 --> 00:02:43,657
Bien, Claire, estabas en lo correcto.

50
00:02:43,742 --> 00:02:45,709
Estabas a punto de ser clavada.

51
00:02:45,777 --> 00:02:47,992
Me acabas de decir que Zach 
dijo que estaba segura.

52
00:02:48,310 --> 00:02:49,927
Lo dijo con una mueca en su cara.

53
00:02:49,978 --> 00:02:52,096


54
00:02:52,147 --> 00:02:53,430
Es desprecio, eso.

55
00:02:53,481 --> 00:02:56,517
Así que estás diciendo 
que me va a exprimir,

56
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
como hizo con Kyle.

57
00:02:57,936 --> 00:03:00,170
Bueno, ahora que lo sabes, 
puedes estar preparada.

58
00:03:00,238 --> 00:03:01,605
Puedes pelear.

59
00:03:01,673 --> 00:03:03,490
No quiero pelear a Zach.

60
00:03:03,575 --> 00:03:05,442
Es mi mejor amigo.

61
00:03:05,493 --> 00:03:06,810
A quién enviaste para 
percatarnos de eso.

62
00:03:06,861 --> 00:03:08,612
Haces eso a todos 
tus mejores amigos, ¿No?

63
00:03:08,663 --> 00:03:10,531
Deben haber sido cercanos una vez, 
pero no lo son ahora.

64
00:03:10,615 --> 00:03:12,833
¿Entónces qué sucedió?

65
00:03:12,917 --> 00:03:14,752
Las cosas cambian.

66
00:03:14,819 --> 00:03:16,120
¿Cómo qué?

67
00:03:16,187 --> 00:03:17,338
Él ha cambiado.

68
00:03:17,405 --> 00:03:18,839
¿Y tú no?

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,825
Bueno, quizás la búsqueda
los cambió a ambos.

70
00:03:21,876 --> 00:03:23,093
Negociar nunca es fácil.

71
00:03:23,161 --> 00:03:24,762
Pero esto no son solo 
negocios, ¿es eso?

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,680
Esto es personal.
¿Qué le haces a él?

73
00:03:26,765 --> 00:03:27,631
Nada.

74
00:03:27,682 --> 00:03:29,650
Bueno, eso no es lo que
él piensa.

75
00:03:29,718 --> 00:03:31,552
Entónces esto es mi error.

76
00:03:31,636 --> 00:03:34,888
¿Estás preguntando o estás
diciendo?

77
00:03:37,826 --> 00:03:38,826
Cal.

78
00:03:38,893 --> 00:03:39,693
Que?

79
00:03:39,761 --> 00:03:41,195
Vamos.

80
00:03:41,262 --> 00:03:42,930
Está bien, cariño.
Dame tiempo.

81
00:03:42,998 --> 00:03:44,848
Soy sangrientamente bueno en esto.

82
00:03:46,117 --> 00:03:47,368
Gracias por tu ayuda

83
00:03:47,452 --> 00:03:48,452
De nada

84
00:03:48,519 --> 00:03:50,904
Gillian...

85
00:03:50,989 --> 00:03:53,123
gracias por tu ayuda

86
00:03:53,191 --> 00:03:55,209
Claire. Traté de advertirte.

87
00:03:55,293 --> 00:03:57,211
Y pensé que eramos mejores
amigos.

88
00:03:57,868 --> 00:03:59,402
Gracias

89
00:04:00,859 --> 00:04:03,729
Siento mucho que esto 
te esté pasando a tí, Clare.

90
00:04:03,786 --> 00:04:06,705
No lo sientas. Soy dueña de una
parte de una compañia billonaria

91
00:04:06,789 --> 00:04:08,523
y de acuerdo al Dr Lightman,

92
00:04:08,574 --> 00:04:11,493
la persona más inteligente que
conozco está planeando quitármela.

93
00:04:11,544 --> 00:04:12,627
Eres bienvenido.

94
00:04:12,695 --> 00:04:14,796
Por lo menos ahora sé que el 
movimiento inteligente es

95
00:04:14,864 --> 00:04:16,965
contratar al mejor 
abogado que pueda.

96
00:04:17,033 --> 00:04:19,668
Te llamaré luego.

97
00:04:21,203 --> 00:04:22,971
¿Clavada?

98
00:04:23,039 --> 00:04:26,207
¿Te pido que seas gentil y 
empiezas con "clavada"?

99
00:04:26,259 --> 00:04:27,726
Yo pensé que estaba siendo
extremadamente gentil.

100
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
Deberías haber visto la cara
del bastardo.

101
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Solo estoy diciendo 
como su terapeuta...

102
00:04:30,546 --> 00:04:32,481
Ex-terapeuta.
Trabajas conmigo ahora.

103
00:04:32,548 --> 00:04:34,483
¿Esto es tan personal para ti, no?

104
00:04:34,550 --> 00:04:37,019
¿Te suena a alguien que conoces?

105
00:04:37,070 --> 00:04:39,021
No, espera.
Vendrá a mi.

106
00:04:39,072 --> 00:04:40,856
Esta en la punta de mi lengua.

107
00:04:40,907 --> 00:04:42,223
Estoy tan contento de
trabajar contigo ahora,

108
00:04:42,275 --> 00:04:44,276
de verdad, por el bien de 
Claire, porque me pone

109
00:04:44,360 --> 00:04:45,994
en una mejor posición 
para protegerla

110
00:04:46,062 --> 00:04:47,195
de esta persona Zach.

111
00:04:47,246 --> 00:04:49,081
¿Y puedes hacer eso 
sin prejuicio, verdad?

112
00:04:49,165 --> 00:04:51,399
Ahora estas siendo tonto.

113
00:04:52,568 --> 00:04:54,169
El día que Kyle Putnam 
fue despedido

114
00:04:54,236 --> 00:04:57,172
sus acciones se diluyeron y 
su participación en la empresa

115
00:04:57,239 --> 00:04:59,291
fue del 25% al 2.

116
00:04:59,375 --> 00:05:00,625
Kyle demando a Zach 
al día siguiente.

117
00:05:00,710 --> 00:05:02,010
Dijo que Buscar fue su idea

118
00:05:02,078 --> 00:05:03,712
y Zach tomo todo el crédito.

119
00:05:03,763 --> 00:05:06,247
Mejores amigos en las 
gargantas del otro

120
00:05:06,299 --> 00:05:08,416
con Claire atrapada en el medio.

121
00:05:08,468 --> 00:05:10,852
Bien, ella eligió un lado 
bastante rápido.

122
00:05:10,920 --> 00:05:13,355
Todo lo que he leído dice que ella 
es un miembro fiel del equipo Zach.

123
00:05:13,422 --> 00:05:14,973
No la conoces.

124
00:05:16,726 --> 00:05:19,694
¿Así que tomo que Claire es 
como familia o algo?

125
00:05:19,762 --> 00:05:21,763
Ella es una cliente que paga.

126
00:05:22,782 --> 00:05:24,232
No me mires así.

127
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
Sabes, estamos de tu lado, Foster.

128
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Bien

129
00:05:28,204 --> 00:05:29,871
Deja de presionar, ¿bien?

130
00:05:29,939 --> 00:05:31,890
De acuerdo con Lightman,
y solo por decir,

131
00:05:31,958 --> 00:05:33,775
Claire esta ocultando algo.

132
00:05:33,826 --> 00:05:35,127
Está dividida entre dos amigos.

133
00:05:35,211 --> 00:05:36,611
Los amigos significan el 
mundo para Claire.

134
00:05:36,662 --> 00:05:39,464
Es decir, si Kyle pidió ayuda, 
ella se la daría.

135
00:05:39,549 --> 00:05:40,816
Entonces estas diluidas
cosa divididas,

136
00:05:40,883 --> 00:05:42,617
Es decir, ¿Podría Zach hacerle 
esto a Claire, también?

137
00:05:42,668 --> 00:05:44,169
Depende de su contrato.

138
00:05:44,253 --> 00:05:45,387
El cual no tenemos.

139
00:05:45,455 --> 00:05:48,640
Si, lo cual es raro, ya 
que ella nos contrató.

140
00:05:48,708 --> 00:05:51,143
Ella nos contrató, ¿verdad?

141
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Lo estás haciendo otra vez.

142
00:05:52,628 --> 00:05:54,846
En verdad, para ser justo, estas 
haciendo eso que odias

143
00:05:54,931 --> 00:05:58,350
cuando Lightman lo hace...
un favor personal en tiempo de la compañía.

144
00:06:00,987 --> 00:06:02,104


145
00:06:02,171 --> 00:06:03,855
¿Dr. Lightman?

146
00:06:30,016 --> 00:06:32,834
Púdrete.

147
00:06:33,936 --> 00:06:35,637
¿A donde estás yendo?

148
00:06:38,524 --> 00:06:40,859
Marqui Turner.

149
00:06:40,943 --> 00:06:42,727
Es clave. Sólo clave.

150
00:06:42,812 --> 00:06:44,179
¿Nombre de calle?

151
00:06:44,230 --> 00:06:46,148
Has hecho que Ria me 
envié a tu oficina vacía

152
00:06:46,199 --> 00:06:48,316
por una entrevista, solo que 
sucede haber 100 dólares

153
00:06:48,367 --> 00:06:50,068
tirados como alguna 
clase de prueba?

154
00:06:50,153 --> 00:06:52,187
-Ibas a tomarlo.
-Pero no lo hice.

155
00:06:52,238 --> 00:06:53,455
Eso es porque sabias que 
estaba mirándote.

156
00:06:53,522 --> 00:06:55,857
No, porque soy mas 
inteligente que eso.

157
00:06:57,493 --> 00:07:00,328
Así que, ¿eres el caso de 
caridad de Ruan, no?

158
00:07:00,379 --> 00:07:01,746
Por favor, hombre, no
toques la caridad.

159
00:07:01,831 --> 00:07:02,864
¿Quién está tocándola?

160
00:07:02,932 --> 00:07:04,749
Fue un tiempo una vez 
de donde yo vengo,

161
00:07:04,834 --> 00:07:06,134
que todo lo que tenía era caridad.

162
00:07:06,202 --> 00:07:07,586
Me advirtió sobre ti.

163
00:07:07,670 --> 00:07:08,870
¿Esta es la entrevista?

164
00:07:08,921 --> 00:07:11,256
Así que por eso 
estás aquí, entonces,

165
00:07:11,324 --> 00:07:12,974
¿una pequeña acción latina?

166
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Si, eso, y un trabajo.

167
00:07:15,795 --> 00:07:16,928
¿Qué clase de trabajo?

168
00:07:17,013 --> 00:07:18,196
Uno que paga.

169
00:07:18,264 --> 00:07:20,381
O hace un hombre honesto de ti.

170
00:07:20,433 --> 00:07:22,267
Vamos, ahora, ¿dije eso?

171
00:07:23,853 --> 00:07:25,437
Aquí.

172
00:07:27,190 --> 00:07:29,107
¿Qué quieres que haga con eso?

173
00:07:29,192 --> 00:07:32,611
Síguelo.
Lo trabajaras.

174
00:07:35,898 --> 00:07:37,899
Gastos.

175
00:07:49,195 --> 00:07:51,313


176
00:07:51,380 --> 00:07:52,631


177
00:07:52,698 --> 00:07:55,150


178
00:07:55,218 --> 00:07:58,820


179
00:08:09,198 --> 00:08:10,982
¿Problemas de corazón?

180
00:08:11,067 --> 00:08:12,417
Mas como pulmones.

181
00:08:12,485 --> 00:08:14,269
Acabamos de correr 3 millas.

182
00:08:14,320 --> 00:08:15,787
¿Qué le estás haciendo
a mi hija, Liam?

183
00:08:15,871 --> 00:08:17,739
Está a punto de estirar mis
músculos isquiotibiales.

184
00:08:17,790 --> 00:08:19,291
Este es el mejor modo.

185
00:08:20,576 --> 00:08:22,460
¿Como se siente eso, Em?

186
00:08:22,545 --> 00:08:23,628
Respira profundo.

187
00:08:23,713 --> 00:08:25,413
¡Oh, si!

188
00:08:25,464 --> 00:08:27,249


189
00:08:27,300 --> 00:08:28,850


190
00:08:28,918 --> 00:08:30,218


191
00:08:30,286 --> 00:08:31,886
¿Cómo lo haces, papá?

192
00:08:31,954 --> 00:08:33,922
¿Dónde está mi arma?

193
00:08:33,973 --> 00:08:35,807
Vamos, tiene que hacer esto
o sino me pondré dura.

194
00:08:35,875 --> 00:08:38,426
La otra pierna.

195
00:08:39,128 --> 00:08:41,580
Yo lo tendré, hijo.

196
00:08:41,647 --> 00:08:43,481
uh.. papá, vamos, me 
estas lastimando.

197
00:08:43,566 --> 00:08:44,799
Sin dolor no hay ganancias
¿qué, Liam?

198
00:08:44,850 --> 00:08:45,967
Vamos, yo no soy un pavo

199
00:08:46,018 --> 00:08:47,635
No lo está haciendo
bien, Dr. Lightman.

200
00:08:47,687 --> 00:08:49,137
Me encargare.

201
00:08:50,472 --> 00:08:52,407
oh, si.

202
00:08:52,474 --> 00:08:54,025
Oh, justo así.

203
00:08:54,110 --> 00:08:55,493
Oh, si.

204
00:08:55,578 --> 00:08:58,647


205
00:08:58,714 --> 00:08:59,998


206
00:09:00,082 --> 00:09:02,250


207
00:09:03,652 --> 00:09:07,756
No tienes idea que feliz me
hace que llames, Foster.

208
00:09:07,823 --> 00:09:08,990


209
00:09:09,041 --> 00:09:11,960
Cálmate, cariño.

210
00:09:15,998 --> 00:09:18,333
Fue demasiado tarde.

211
00:09:18,384 --> 00:09:22,020
Solo vine... vine a verla.

212
00:09:22,104 --> 00:09:25,173
Trate de salvarla...

213
00:09:25,224 --> 00:09:27,108
Bien, querida.
Aquí vas.

214
00:09:27,176 --> 00:09:29,778
Gracias.

215
00:09:29,845 --> 00:09:32,614


216
00:09:35,134 --> 00:09:37,268
Quédate aquí, amor.

217
00:09:55,660 --> 00:09:57,327


218
00:09:59,030 --> 00:10:01,165
Aquí.

219
00:10:02,432 --> 00:10:04,984
Atrapas una gran cantidad de 
delincuentes en ese atuendo, ¿verdad?

220
00:10:05,068 --> 00:10:07,336
¿Foster? ¿Estás bien?

221
00:10:07,404 --> 00:10:09,872
¿Tu la llamaste?

222
00:10:09,939 --> 00:10:12,742
Shock.

223
00:10:12,793 --> 00:10:14,660
Bebe el agua.

224
00:10:16,163 --> 00:10:18,331
Te tomo 40 minutos llegar.

225
00:10:18,415 --> 00:10:20,783
Estaba fuera de servicio y 
es una ciudad grande.

226
00:10:20,834 --> 00:10:22,117
¿Qué, linda cita, no?

227
00:10:22,169 --> 00:10:23,552
¿Tienes un problema con eso?

228
00:10:23,620 --> 00:10:25,588
No, tengo un problema con una 
joven que acaba de ser asesinada

229
00:10:25,639 --> 00:10:28,224
y el mundo de Gill,
acaba de derrumbarse

230
00:10:28,291 --> 00:10:30,476
Por lo cual yo llegue aquí 
lo mas rápido que pude,

231
00:10:30,560 --> 00:10:33,896
para agregar este homicidio a la pila
de otros 5 que tengo en mi escritorio.

232
00:10:33,964 --> 00:10:37,533
Si. Tu eres la que esta 
teniendo una mala noche.

233
00:10:44,641 --> 00:10:46,909
Y me di cuenta que 
la puerta estaba...

234
00:10:46,976 --> 00:10:50,830
estaba abierta, sabes, forzada

235
00:10:50,914 --> 00:10:53,199
tan solo un poco. Uh...

236
00:10:53,266 --> 00:10:55,301
Así que yo... yo entre.

237
00:10:55,369 --> 00:10:57,236
Ella aún estaba respirando.

238
00:10:57,304 --> 00:11:00,740
Um, tome mi bufanda y yo...

239
00:11:00,807 --> 00:11:04,026
y puse, eh, presión en la herida,

240
00:11:04,094 --> 00:11:09,348
y se empapó muy rápido.

241
00:11:09,416 --> 00:11:11,517
Entonces luego llame al 911.

242
00:11:11,601 --> 00:11:15,554
Luego, y luego te llame a ti.

243
00:11:15,622 --> 00:11:18,357
Y luego mantuve mis manos allí

244
00:11:18,442 --> 00:11:22,228
por lo que se sintió como...

245
00:11:22,312 --> 00:11:26,599
Una eternidad, hasta que 
los médicos llegaron.

246
00:11:26,666 --> 00:11:29,869
Y estaban todos allí 
cuando llegaste, uh,

247
00:11:29,936 --> 00:11:32,071
¿Afuera quizás?

248
00:11:32,155 --> 00:11:34,840
No, no lo creo, pero no estaba...

249
00:11:37,044 --> 00:11:40,646
Sabes, yo no, uh,

250
00:11:40,714 --> 00:11:43,049
sabia que Claire 
había sido herida,

251
00:11:43,133 --> 00:11:46,034
entonces no estaba...

252
00:11:46,086 --> 00:11:48,387
No estaba...

253
00:11:48,455 --> 00:11:51,557
buscando eso.

254
00:11:52,592 --> 00:11:54,760
Siento mucho tu perdida, Gillian.

255
00:11:54,845 --> 00:11:57,546
Aceptare esa taza de café
ahora, por favor.

256
00:11:58,648 --> 00:12:00,266


257
00:12:02,486 --> 00:12:05,220
¿Ese es Kyle?

258
00:12:05,272 --> 00:12:07,656
Deberías llevar a la 
Dra. Foster a casa ahora.

259
00:12:07,724 --> 00:12:10,226
Él es el que demandó
a Zach Morstein.

260
00:12:10,293 --> 00:12:11,644
¿Qué está haciendo aquí?

261
00:12:11,711 --> 00:12:13,195
La aplicación de búsqueda 
en el teléfono de Claire

262
00:12:13,263 --> 00:12:15,664
coloca a Kyle en su departamento 
en el momento del asesinato.

263
00:12:15,732 --> 00:12:17,116
El no es tu asesino.
Si el es tu asesino,

264
00:12:17,200 --> 00:12:18,434
él tendría la culpa toda encima.

265
00:12:18,502 --> 00:12:20,536
Él está asustado. Confundido.

266
00:12:20,587 --> 00:12:22,905
Quizás esta escondiendo la culpa.

267
00:12:22,956 --> 00:12:26,074
La torre de celular más cercana también 
pone a Kyle en el apartamento de Claire.

268
00:12:26,126 --> 00:12:28,744
Nuestros técnicos dicen que 
es imposible de falsear.

269
00:12:28,795 --> 00:12:30,763
¿Tus técnicos, han 
conocido a Zach Morstein?

270
00:12:30,847 --> 00:12:33,966
Voy con las pruebas que tengo. 
Ese es mi trabajo.

271
00:12:34,935 --> 00:12:37,019
¿Los policías tienen 
buen seguro medico?

272
00:12:37,086 --> 00:12:38,804
¿Qué?
Por pérdida de la audición.

273
00:12:38,889 --> 00:12:41,440
Escúchame, con cuidado.

274
00:12:41,508 --> 00:12:43,309
Ese no es tu asesino.

275
00:12:43,393 --> 00:12:47,146
¿Sabe usted lo que la mitad de mil 
millones de dólares en enojo se siente?

276
00:12:54,905 --> 00:12:56,322
¿Podemos irnos ahora?

277
00:12:56,406 --> 00:12:57,907
¿A casa?

278
00:12:57,958 --> 00:13:00,292
¿De verdad?

279
00:13:00,377 --> 00:13:03,129
Esa es mi chica.

280
00:13:11,087 --> 00:13:13,506
¿Alguna vez te tomas 
una noche libre?

281
00:13:13,590 --> 00:13:16,725
Claire estaría emocionada sabiendo
lo mucho que significaba para ti.

282
00:13:16,793 --> 00:13:18,727
¿Sabes quien soy?

283
00:13:18,795 --> 00:13:19,929
¿Quien era para Claire?

284
00:13:19,980 --> 00:13:23,849
Eres psiquiatra y Claire tenia 
problemas emocionales.

285
00:13:23,934 --> 00:13:25,768
La inflexión se redujo cuando 
dijiste su nombre. 

286
00:13:25,819 --> 00:13:26,852
Querías control.

287
00:13:26,937 --> 00:13:28,854
Ah. Análisis de tensión 
vocal. Impresionante.

288
00:13:28,939 --> 00:13:31,240
¿Quién de ustedes 
lee las palmas?

289
00:13:31,307 --> 00:13:32,741
Apuesto a que las tuyos 
están sudorosas.

290
00:13:32,809 --> 00:13:34,376
Y peludas.

291
00:13:34,444 --> 00:13:37,446
Bueno, quizás esto fue un suicidio.

292
00:13:37,497 --> 00:13:39,331
Y quizás tu la mataste.

293
00:13:39,416 --> 00:13:41,167
Supongo que tienes 
problemas de confianza.

294
00:13:41,251 --> 00:13:42,701
Bueno, en realidad no es 
realmente una suposición,

295
00:13:42,786 --> 00:13:44,152
viendo como continuas 
googleando

296
00:13:44,204 --> 00:13:46,288
al novio de tu hija, Liam.

297
00:13:47,591 --> 00:13:50,392
Claire era tu mejor amiga.

298
00:13:50,460 --> 00:13:54,547
Pero te estaba 
escondiendo algo.

299
00:13:54,631 --> 00:13:56,632
Amo ver tu pequeño 
cerebro trabajar.

300
00:13:56,683 --> 00:13:58,384
Es adorable.

301
00:13:58,468 --> 00:13:59,969
¿Si iba a matar a alguien,

302
00:14:00,020 --> 00:14:02,054
no hubiera tan solo 
matado a Kyle?

303
00:14:02,122 --> 00:14:03,489
El hombre te estaba 
llevando a la corte.

304
00:14:03,557 --> 00:14:04,773
Eso te haría primer sospechoso.

305
00:14:04,841 --> 00:14:06,475
Ah, pero soy un super genio.

306
00:14:06,526 --> 00:14:09,344
Lo mataría y enmarcaría a alguien mas.

307
00:14:09,396 --> 00:14:11,847
¿O es que suena un 
poco descabellado?

308
00:14:11,915 --> 00:14:13,649
Claire te estaba molestando.

309
00:14:13,700 --> 00:14:14,817
No, no digo de ese modo.

310
00:14:14,868 --> 00:14:16,351
Ambos sabemos que ni siquiera 
tienes las agallas

311
00:14:16,403 --> 00:14:17,503
para comprarle un 
trago a una chica.

312
00:14:17,571 --> 00:14:20,856
Es decir ella estaba jugando 
con tus negocios-sabio.

313
00:14:20,907 --> 00:14:22,625
Si.

314
00:14:22,692 --> 00:14:25,411
Digo así.

315
00:14:25,495 --> 00:14:28,781
Ella tenia un secreto, 
y tu lo sabias.

316
00:14:28,848 --> 00:14:30,532
Interesante.

317
00:14:30,600 --> 00:14:32,801
Si tu sabias exactamente 
que estaba ocultando,

318
00:14:32,869 --> 00:14:34,536
pero no.

319
00:14:35,906 --> 00:14:38,257
¿Esta cosa de leer caras 
realmente funciona, huh?

320
00:14:38,341 --> 00:14:42,144
Sabes, conocí a un pequeño una vez.
Tenia acerca de diez años.

321
00:14:42,211 --> 00:14:44,263
No tuvo que decir nada.

322
00:14:44,347 --> 00:14:47,382
Sabia lo que el hizo. 

323
00:14:47,434 --> 00:14:50,436
Sus cejas estaban arqueadas,

324
00:14:50,520 --> 00:14:53,889
justo como las tuyas ahora, 
y su mandíbula estaba holgada.

325
00:14:53,940 --> 00:14:56,408
No podía creer lo 
que acaba de ir y hacer.

326
00:14:56,476 --> 00:15:00,296
Eres tan malditamente inteligente,

327
00:15:00,363 --> 00:15:03,198
puedes darte cuenta de casi todo.

328
00:15:03,250 --> 00:15:04,500
Excepto gente.

329
00:15:04,567 --> 00:15:07,670
Lo cual es lo que
mas te enoja.

330
00:15:07,737 --> 00:15:09,922
Claire se volvió en ti,

331
00:15:10,006 --> 00:15:11,507
y así como ese pequeño niño,

332
00:15:11,574 --> 00:15:12,841
tu tiraste el anzuelo.

333
00:15:12,909 --> 00:15:17,529
Pero en lugar de golpear al 
gato de la familia como él,

334
00:15:17,597 --> 00:15:21,934
tú asesinaste a 
su mejor amiga.

335
00:15:25,722 --> 00:15:29,358
Hackers en China trataron de derribar 
nuestros servidores el año pasado.

336
00:15:29,425 --> 00:15:31,093
Fallaron.

337
00:15:31,144 --> 00:15:33,195
Irrumpieron en Google,

338
00:15:33,262 --> 00:15:36,098
pero no pudieron 
vencer mi código.

339
00:15:36,149 --> 00:15:37,533
Si iba a matar a alguien,

340
00:15:37,600 --> 00:15:39,952
sería justo como mis programas.

341
00:15:40,036 --> 00:15:42,855
Totalmente hermético.

342
00:15:43,757 --> 00:15:45,624
Esa es sólo una declaración

343
00:15:45,709 --> 00:15:47,793
diciendo que Buscar es 
enteramente mi creación 

344
00:15:47,877 --> 00:15:50,329
y Kyle Putnam no debe nada.

345
00:15:55,284 --> 00:15:57,236
Claire firmo ésto 
dos días atrás.

346
00:15:58,672 --> 00:16:00,689
Así que, veras, Claire no 
se torno sobre mi.

347
00:16:00,757 --> 00:16:02,791
No iba a ayudar a Kyle.

348
00:16:02,859 --> 00:16:05,010
A diferencia de
ti y tu gato,

349
00:16:05,095 --> 00:16:08,230
yo no tenía razón 
para matarla.

350
00:16:09,899 --> 00:16:11,567
¿Sabias que

351
00:16:11,634 --> 00:16:15,821
Einstein no podía 
hacer matemática?

352
00:16:15,889 --> 00:16:17,506
Cada genio tiene su debilidad,

353
00:16:17,574 --> 00:16:18,824
genio.

354
00:16:35,388 --> 00:16:38,040
¿Ya has estado en el medico

355
00:16:38,053 --> 00:16:39,770
sobre tus oídos?

356
00:16:39,787 --> 00:16:42,338
Kyle llamo a Claire tres veces
el día que fue asesinada.

357
00:16:42,406 --> 00:16:43,539
¿Por qué él haría eso?

358
00:16:43,607 --> 00:16:45,324
Y no por nada, 
cuando lo tuve 

359
00:16:45,376 --> 00:16:48,261
en ese cuarto de interrogación,
se veía bastante culpable para mi.

360
00:16:48,328 --> 00:16:51,330
Bueno, si le dices a alguien 
suficientemente a menudo

361
00:16:51,382 --> 00:16:53,433
que son culpables, correcto,

362
00:16:53,500 --> 00:16:56,168
bastante pronto ellos comenzaran 
a verse culpable, ¿no crees?

363
00:16:56,220 --> 00:16:57,670
Estoy en lo correcto sobre el.

364
00:16:57,721 --> 00:17:00,339
Bueno, entonces, ¿no debería estar 
allí sintiendo su cuello,

365
00:17:00,391 --> 00:17:03,226
en lugar de estar aquí 
coqueteando conmigo?

366
00:17:03,310 --> 00:17:04,844
¿Sintiendo su cuello?

367
00:17:04,895 --> 00:17:06,946
Arrestandolo.

368
00:17:07,014 --> 00:17:10,182
O, solo para cubrir 
tu trasero,

369
00:17:10,234 --> 00:17:12,201
podrías traer a Zach y a Kyle

370
00:17:12,286 --> 00:17:13,653
y colocarlos en el cubículo.

371
00:17:13,704 --> 00:17:15,872
Suena como una cita 
caliente para mi.

372
00:17:15,956 --> 00:17:18,408
Bueno, Kyle se esta escondiendo 
detrás del gran muro de abogados.

373
00:17:18,492 --> 00:17:21,193
Y por Zach, no puedo solo 
transportar gente aquí

374
00:17:21,245 --> 00:17:23,313
y acusarlos de asesinato 
sin una buena razón.

375
00:17:23,380 --> 00:17:26,833
Estoy diciéndote que él lo hizo.

376
00:17:26,884 --> 00:17:29,869
Foster y tu han pasado 
por mucho anoche.

377
00:17:29,920 --> 00:17:32,505
Tienes un hacha para moler 
aquí y lo entiendo.

378
00:17:32,573 --> 00:17:34,841
Pero voy a necesitar tu 
ayuda con en este.

379
00:17:34,892 --> 00:17:38,311
Si necesitas la 
mía, solo dilo.

380
00:17:39,379 --> 00:17:43,333
¿Es como un zumbido 
en los oídos?

381
00:17:43,400 --> 00:17:45,985
¿Quieres que le eche un vistazo?

382
00:17:47,788 --> 00:17:49,555
Soy un doctor, ¿sabes?

383
00:17:59,933 --> 00:18:01,167
¿Puedo ayudarte?

384
00:18:01,235 --> 00:18:03,503
Depende.
¿Tienes mostaza?

385
00:18:03,570 --> 00:18:06,989
Esa es una primera edición de la
oficina de Lightman.

386
00:18:07,057 --> 00:18:08,791
¿Porqué la gente hace eso?

387
00:18:08,876 --> 00:18:10,209
¿Hacer qué?

388
00:18:10,260 --> 00:18:11,310
Decir, "¿Puedo ayudarte?"

389
00:18:11,378 --> 00:18:13,863
Cuando en realidad quieren decir,
"¿quién demonios eres tú?"

390
00:18:13,931 --> 00:18:15,181
¿Mostaza?

391
00:18:15,248 --> 00:18:17,600
Refrigerador.

392
00:18:19,720 --> 00:18:21,354
Y yo sé quién eres tú.

393
00:18:21,421 --> 00:18:22,688
Bueno, ¿quién eres tú?

394
00:18:22,756 --> 00:18:24,807
Loker.  Eli.

395
00:18:24,892 --> 00:18:25,975
Puerta.

396
00:18:26,060 --> 00:18:28,044


397
00:18:29,913 --> 00:18:31,731
¿Ligthman te contrató?

398
00:18:31,782 --> 00:18:33,866
Me dió 100 billetes.

399
00:18:33,934 --> 00:18:36,486
¿Para qué?

400
00:18:36,570 --> 00:18:38,437
Caridad.

401
00:18:38,489 --> 00:18:40,807
No parece ser Lightman.

402
00:18:40,874 --> 00:18:43,609
¿Qué es lo que te
puso a hacer?

403
00:18:51,218 --> 00:18:54,587
Necesito saber que es lo que tú y
Torres obtuvieron de los empleados de Zach.

404
00:18:54,638 --> 00:18:55,955
Estamos limpiando la red.

405
00:18:56,006 --> 00:18:58,474
Estamos buscando por alguien que
Zach haya recientemente contratado,

406
00:18:58,559 --> 00:19:00,309
Y quizás esa gente sepa algo

407
00:19:00,394 --> 00:19:02,478
del secreto entre
Zach y Claire.

408
00:19:02,563 --> 00:19:04,063
Kyle sabe más sobre Zack
y Claire que cualquier otro.

409
00:19:04,131 --> 00:19:05,848
Solo necesitamos hacerlo hablar.

410
00:19:05,933 --> 00:19:07,850
¿Vas a limpiar eso?

411
00:19:07,935 --> 00:19:09,602
Eso no lo hice yo.

412
00:19:09,653 --> 00:19:13,139
Así que no lo vas a limpiar.

413
00:19:29,623 --> 00:19:32,074
Bonito lugar, este.

414
00:19:32,142 --> 00:19:34,493
Buen café, wifi gratis,
sin compañeros de celda.

415
00:19:34,545 --> 00:19:37,880
Relájate. Cálmate.
Estoy de tu lado.

416
00:19:37,965 --> 00:19:41,234
¿Así que, en realidad llamaste
a Claire el día que fue asesinada?

417
00:19:41,301 --> 00:19:43,386
¿O Zach plantó evidencia,
también?

418
00:19:43,470 --> 00:19:45,805
¿De qué está hablando?

419
00:19:45,856 --> 00:19:49,175
Yo no diré nada sin
mis abogados.

420
00:19:49,226 --> 00:19:50,893
Bueno, ¿entonces estás
arruinado, verdad?

421
00:19:50,978 --> 00:19:53,146
¿Qué quiere decir?

422
00:19:53,197 --> 00:19:54,730
Cuando tenía diez años,
mi padre me acusó

423
00:19:54,815 --> 00:19:57,016
de haberme fumado uno de
sus cigarros baratos.

424
00:19:57,067 --> 00:19:59,368
El me dijo que si 
confesaba,

425
00:19:59,453 --> 00:20:00,870
se olvidaría del asunto.

426
00:20:00,954 --> 00:20:03,039
Así que le dije que
si lo había hecho,

427
00:20:03,123 --> 00:20:06,042
y el desgraciado me
dió de todos modos una paliza.

428
00:20:06,126 --> 00:20:08,911
Digo, en realidad
acabó conmigo.

429
00:20:08,996 --> 00:20:10,997
¿Y esto qué tiene que
ver con mis abogados?

430
00:20:11,048 --> 00:20:12,331
Nada.  Digo, ellos
son buenos,

431
00:20:12,382 --> 00:20:14,634
si tú estás negociando
por el 25% de la compañía,

432
00:20:14,701 --> 00:20:19,055
pero el 25% de una sentencia
por un crimen que no cometiste...

433
00:20:19,139 --> 00:20:22,758
Bueno, entonces, recibes una paliza
de todos modos, ¿no?

434
00:20:22,826 --> 00:20:26,229
¿Estás tratando de limpiar tu nombre?

435
00:20:29,766 --> 00:20:31,884
Cuando estábamos en la escuela,

436
00:20:31,935 --> 00:20:34,570
A Zach le gustaba una chica
pero era demasiado penoso para hablarle,

437
00:20:34,655 --> 00:20:36,906
así que hackeo la red local
de celulares

438
00:20:36,990 --> 00:20:39,242
y leyó sus textos para
tratar de conocerla.

439
00:20:39,326 --> 00:20:42,845
Estos programas dejan estos
archivos ocultos,

440
00:20:42,913 --> 00:20:45,331
como migajas.

441
00:20:45,398 --> 00:20:47,033
Ahora, si Zach dejó estos
mismos archivos anoche.

442
00:20:47,084 --> 00:20:49,085
Puedo probar que está
enmarcandome.

443
00:20:49,152 --> 00:20:50,386


444
00:20:51,889 --> 00:20:54,340
¿No tienes luz en casa?

445
00:20:54,407 --> 00:20:58,628
Mucha, solo que las camionetas
de noticias me distraen un poco.

446
00:20:58,695 --> 00:21:00,930
¿Porqué la llamaste?

447
00:21:01,014 --> 00:21:03,883
Eramos amigas.

448
00:21:03,934 --> 00:21:06,552
Escuché que Zach se enojó
por tu visita.

449
00:21:06,603 --> 00:21:10,423
Yo solo... quería estar
seguro de que estaba bien.

450
00:21:11,725 --> 00:21:14,310
Bien.

451
00:21:14,394 --> 00:21:16,729
Yo tengo energía en mi oficina.

452
00:21:16,780 --> 00:21:18,097
Y wi-fi.

453
00:21:18,148 --> 00:21:20,566
Sin camionetas de noticias,
mejor.

454
00:21:20,617 --> 00:21:22,018
Ven.

455
00:21:22,085 --> 00:21:25,321
Por cierto.
Yo me fumé aquel cigarro.

456
00:21:25,405 --> 00:21:26,906
Nada más digo.

457
00:21:45,125 --> 00:21:49,211
Entonces... ¿Qué estás
buscando, Detective?

458
00:21:49,279 --> 00:21:51,180
Aún no estoy segura.

459
00:21:51,265 --> 00:21:54,267
Estoy esperando por el
reporte de la autopsia.

460
00:21:54,318 --> 00:21:57,403
Algunos leen caras,
yo leo escenas de crímenes.

461
00:21:57,470 --> 00:21:59,188
¿Ah, sí?

462
00:21:59,273 --> 00:22:02,358
Libros de escuela en un
penthouse de un millón de dólares.

463
00:22:02,442 --> 00:22:05,661
Una jovencita multiplicando
el dinero.

464
00:22:10,317 --> 00:22:11,867


465
00:22:14,538 --> 00:22:17,323
¿Interpretaste esto, Detective?

466
00:22:20,460 --> 00:22:22,895
¿Cómo consideras que

467
00:22:22,963 --> 00:22:27,516
la abuela terminó boca
abajo en el sofa?

468
00:22:28,485 --> 00:22:30,803
Por un golpe durante 
el forcejeo.

469
00:22:32,939 --> 00:22:33,873
Qu...

470
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Bien...

471
00:22:35,008 --> 00:22:38,744
¿Qué? ¿Qué, en la mitad de
una escena de crimen?

472
00:22:38,812 --> 00:22:39,945
Foster me mataria.

473
00:22:40,013 --> 00:22:41,480
No, si no le dices.

474
00:22:41,548 --> 00:22:42,965
¿En serio?

475
00:22:43,033 --> 00:22:44,734
¿Estás tomando droga?

476
00:22:44,818 --> 00:22:45,885
De acuerdo, si.

477
00:22:45,952 --> 00:22:48,654
No.

478
00:22:48,705 --> 00:22:49,705
Sopórtalo conmigo.

479
00:22:49,790 --> 00:22:51,991
Esto te va a encantar.

480
00:22:55,912 --> 00:22:57,363
Tú eres Claire.

481
00:23:03,220 --> 00:23:06,138
Claire tuvo sexo antes de ser
asesinada.

482
00:23:06,206 --> 00:23:08,194
Dios mío, eres bueno.

483
00:23:12,479 --> 00:23:14,897


484
00:23:22,472 --> 00:23:24,773


485
00:23:30,363 --> 00:23:32,314
Vaya, no eres tú el
asesino de mujeres.

486
00:23:32,365 --> 00:23:35,651
¿Conoce la definición de
locura de Einstein?

487
00:23:35,702 --> 00:23:38,487
Sí.  Hacer las mismas cosas
una y otra vez

488
00:23:38,555 --> 00:23:40,005
y esperar resultados diferentes.

489
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
Es como ud.,
realmente,

490
00:23:41,708 --> 00:23:44,627
viniendo aquí
noche tras noche,

491
00:23:44,678 --> 00:23:46,645
pensando en que
esta será la noche

492
00:23:46,713 --> 00:23:47,847
que finalmente
le pertenece.

493
00:23:47,931 --> 00:23:52,501
Bueno, de hecho, estoy
rodeado de amigos.

494
00:23:54,020 --> 00:23:57,506
E ignorando la gente que
está cerca de tí.

495
00:23:57,557 --> 00:23:59,291
Pero ellos no me ignoran
a mí.

496
00:23:59,359 --> 00:24:01,060
Ah, si.
Eres un joven billonario.

497
00:24:01,144 --> 00:24:03,045
La temporada está abierta.

498
00:24:03,113 --> 00:24:04,864
Especialmente ahora
que estás soltero.

499
00:24:04,948 --> 00:24:07,283
Me preguntaba cuánto tomaría
para que ud.

500
00:24:07,350 --> 00:24:08,684
lo ligara a motivos sexuales.

501
00:24:08,735 --> 00:24:10,870
No fue idea mía.
Tomé la idea por Claire.

502
00:24:10,954 --> 00:24:14,290
Hay una proporción relacionada
entre que tan loca puede ser una chica

503
00:24:14,357 --> 00:24:17,209
y que tan fácil es. Claire
estuvo en terapia muchos años.

504
00:24:17,294 --> 00:24:18,794
Haga la matemática.

505
00:24:18,862 --> 00:24:20,796
Así que la prostituta
lo veía venir.

506
00:24:20,864 --> 00:24:23,549
Y Claire era tan suertuda
de tenerte en su vida.

507
00:24:23,633 --> 00:24:25,284
¿Sabe quiénes están realmente
locos?

508
00:24:25,352 --> 00:24:26,886
Los terapeutas.

509
00:24:26,970 --> 00:24:30,005
Su amiga Foster,
debe ser una verdadera bruja.

510
00:24:33,710 --> 00:24:35,844
Todo ese enojo

511
00:24:35,896 --> 00:24:39,181
por sexo.

512
00:24:39,232 --> 00:24:42,234
Eres el sueño húmedo
de Freud.

513
00:24:44,721 --> 00:24:47,406
Dese cuenta de algo
Lightman.

514
00:24:48,542 --> 00:24:50,659
Claire y yo eramos 
mejores amigas.

515
00:24:50,727 --> 00:24:53,862
Nada mas. Periodo.

516
00:24:53,914 --> 00:24:56,165
Bueno, alguien tuvo 
sexo con ella

517
00:24:56,233 --> 00:24:58,617
antes de ser asesinada.

518
00:24:58,702 --> 00:25:00,169
No fui yo.

519
00:25:00,236 --> 00:25:01,787
No tuve nada que 
ver con esto.

520
00:25:01,871 --> 00:25:03,088
Ahora, si me disculpas,

521
00:25:03,173 --> 00:25:04,707
Tengo un funeral que 
atender en la mañana

522
00:25:04,758 --> 00:25:07,426
y realmente me gustaría 
emborracharme primero.

523
00:25:24,578 --> 00:25:26,128
Buenos días, cielo.

524
00:25:26,196 --> 00:25:28,297
Oh. Ey.

525
00:25:28,364 --> 00:25:31,033
Eh, te quiero mostrar
algo.

526
00:25:31,100 --> 00:25:33,218
¿Por qué tan solo no nos 
dices sobre tú y Claire?

527
00:25:33,286 --> 00:25:34,820
¿Qué?

528
00:25:34,888 --> 00:25:35,821
Claire.

529
00:25:35,889 --> 00:25:37,740
Te estabas acostando con ella.
¿O no?

530
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
No, no estaba.

531
00:25:39,442 --> 00:25:41,827
Fue no.

532
00:25:41,911 --> 00:25:43,445
Como contrario a no lo era.

533
00:25:43,496 --> 00:25:45,781
Énfasis extra para vender la mentira.

534
00:25:45,832 --> 00:25:47,333
No puedo hablar de esto.

535
00:25:47,417 --> 00:25:49,752
¿Por qué? ¿Por qué eres 
quien la mató?

536
00:25:49,803 --> 00:25:52,755
No.

537
00:25:52,806 --> 00:25:55,608
Soy quien la encontró ¿Recuerdas?

538
00:25:55,675 --> 00:25:57,710
Y la vi ahogarse

539
00:25:57,777 --> 00:25:59,678
mientras intentaba 
detener el sangrado.

540
00:25:59,763 --> 00:26:01,013
Por favor...

541
00:26:01,097 --> 00:26:04,933
Pero el agujero que 
el cuchillo hizo...

542
00:26:04,985 --> 00:26:07,486
Era demasiado grande.

543
00:26:08,438 --> 00:26:11,323
Yo no la maté.

544
00:26:11,391 --> 00:26:12,908
Lo juro.

545
00:26:18,498 --> 00:26:21,617
Ahora dime que no la amabas.

546
00:26:27,874 --> 00:26:30,759
Ahora, ¿Por qué él guardaría ese secreto?

547
00:26:30,827 --> 00:26:32,494
Me tienes.

548
00:26:32,545 --> 00:26:33,995
Claire era entretenida, divertida.

549
00:26:34,047 --> 00:26:35,347
hermosa.

550
00:26:35,432 --> 00:26:38,600
Supongo que ella no 
significo tanto para ti.

551
00:26:38,668 --> 00:26:40,168
Tú no conoces a Zach.

552
00:26:40,220 --> 00:26:42,604
Él invade tu vida.
Él lo controla todo.

553
00:26:42,672 --> 00:26:43,889
¿Entonces por qué eran amigos ustedes?

554
00:26:43,973 --> 00:26:46,007
Tú no decides ser amigo de Zach.

555
00:26:46,059 --> 00:26:47,342
Él lo decide por ti.

556
00:26:47,394 --> 00:26:49,511
Ser amigo de Zach tiene sus beneficios.

557
00:26:49,562 --> 00:26:51,714
Lindo reloj, dicho sea de paso.

558
00:26:53,867 --> 00:26:56,201
Cuando Claire y yo...

559
00:26:56,269 --> 00:26:59,471
Comenzamos, sabíamos que 
Zach enloquecería,

560
00:26:59,539 --> 00:27:01,907
entonces acordamos 
mantenerlo en secreto.

561
00:27:01,991 --> 00:27:04,376
Zach lo descubrió de alguna manera.

562
00:27:04,444 --> 00:27:05,627
¿Lo sabes de hecho?

563
00:27:05,695 --> 00:27:07,195
Él nunca dijo nada.

564
00:27:07,247 --> 00:27:09,898
Pero un día me tuvo confianza
y al siguiente día ya no.

565
00:27:09,966 --> 00:27:11,533
Parecía que Claire iba
a ser la siguiente.

566
00:27:11,584 --> 00:27:14,503
De acuerdo, tú necesitas contarle esto a
alguien, Kyle.

567
00:27:14,554 --> 00:27:15,971
El hecho de que me estuviera
acostando con ella

568
00:27:16,039 --> 00:27:17,973
sólo me hace ver más culpable.

569
00:27:20,176 --> 00:27:22,594
Mira, yo encontré las migajas,
¿ok?  Yo creo eso.

570
00:27:22,679 --> 00:27:24,212
Sólo necesito hacer unas pruebas más.

571
00:27:24,264 --> 00:27:26,548
De acuerdo, hazlas.

572
00:27:27,901 --> 00:27:29,318
Espera.

573
00:27:29,385 --> 00:27:30,652
Regresa.

574
00:27:30,720 --> 00:27:32,554
Ya me perdiste.

575
00:27:32,605 --> 00:27:34,823
Estos son los invisibles que
Zach dejó.

576
00:27:34,891 --> 00:27:36,658
Si tan solo pudiéramos seguirles
la pista hasta su IP.

577
00:27:36,726 --> 00:27:37,726
Suena fácil.

578
00:27:37,777 --> 00:27:39,227
¿Qué es un invisible?

579
00:27:39,279 --> 00:27:40,662
Es como un archivo oculto.

580
00:27:40,730 --> 00:27:42,831
Bueno, en realidad, son más
como archivos fantasmas.

581
00:27:42,899 --> 00:27:45,000
¿Alguien aquí habla inglés?

582
00:27:47,737 --> 00:27:48,837
¡No!

583
00:27:48,905 --> 00:27:50,005
¿Qué diablos hiciste?

584
00:27:50,072 --> 00:27:52,174
No soy yo,  ese es Zach.
El plantó una bomba lógica.

585
00:27:52,241 --> 00:27:54,259
¿Tú pusiste un virus
en mi red?

586
00:27:54,344 --> 00:27:55,127
¿Qué está haciendo ahora?

587
00:27:55,211 --> 00:27:56,929
Está borrando todo.

588
00:27:57,013 --> 00:27:59,080
Tus archivos, los míos,
las malditas migajas.

589
00:27:59,132 --> 00:28:01,850


590
00:28:01,918 --> 00:28:03,435
No importa cuán inteligente
tú creas ser,

591
00:28:03,520 --> 00:28:05,086
Zach es siempre más inteligente.

592
00:28:05,138 --> 00:28:06,288
Yo puedo rastrear el virus.

593
00:28:06,356 --> 00:28:07,773
Yo puedo probar que
el destruyó evidencia.

594
00:28:07,857 --> 00:28:09,108
No, no te preocupes.

595
00:28:09,192 --> 00:28:10,943
Puede que no sea malo.

596
00:28:11,027 --> 00:28:12,811
Totalmente hermético.

597
00:28:16,129 --> 00:28:18,144
Acabo de perder la única
prueba de que Zach me enmarcó.

598
00:28:18,244 --> 00:28:19,327
¿Qué se supone que
debo de hacer?

599
00:28:19,412 --> 00:28:21,363
Bueno, México es lindo.

600
00:28:24,917 --> 00:28:26,201
Shazzer.

601
00:28:27,570 --> 00:28:30,188
Tengo una orden para
arrestar a Kyle Putnam.

602
00:28:33,242 --> 00:28:35,844
Así que si lo ves,

603
00:28:35,928 --> 00:28:39,047
¿le puedes decir que se 
entregue?

604
00:28:40,766 --> 00:28:42,267
Si.

605
00:28:42,334 --> 00:28:44,102
Detective.

606
00:28:56,282 --> 00:29:00,035
Está bien, Detective.

607
00:29:01,070 --> 00:29:02,287
¿Por qué estamos aquí
a esta hora de tarde?

608
00:29:02,354 --> 00:29:06,574
¿Está mi cliente siendo
investigado?

609
00:29:06,659 --> 00:29:09,461
Por el asesinato, no.

610
00:29:09,528 --> 00:29:12,914
Yo sólo quería hablar
con el mejor amigo de Claire.

611
00:29:12,999 --> 00:29:14,666
Estaba esperando 
que pudieras ayudar.

612
00:29:14,717 --> 00:29:15,951
Cualquier cosa que pueda hacer.

613
00:29:16,018 --> 00:29:18,753
¿Sabes si Claire estaba
viendo a alguien?

614
00:29:18,838 --> 00:29:21,790
Creo que estaba liada
con Kyle.

615
00:29:21,857 --> 00:29:23,074
¿En serio?

616
00:29:23,142 --> 00:29:25,143
Porque no puedo encontrar
nada que lo pruebe.

617
00:29:25,211 --> 00:29:28,063
Bueno, estoy seguro que si comprueba
el registro de llamadas,

618
00:29:28,147 --> 00:29:30,181
mails, mensajes, lo veras.

619
00:29:30,232 --> 00:29:31,766
Entonces ¿Cómo es que tu cómo lo descubriste?

620
00:29:31,834 --> 00:29:35,186
¿Les viste besarse?
¿cogidos de la mano?

621
00:29:35,254 --> 00:29:39,107
¿De verdad te dijo Claire que se esta
acostando con kyle?

622
00:29:40,242 --> 00:29:42,277


623
00:29:42,361 --> 00:29:45,730
Solo eran cotilleos de oficina.

624
00:29:45,781 --> 00:29:49,701
Debería haberlo mencionado antes, pero
no quería ensuciar la memoria de Claire

625
00:29:49,752 --> 00:29:51,503
con un rumor.

626
00:29:52,321 --> 00:29:54,405
¿Terminamos?

627
00:29:55,708 --> 00:29:57,826
Bueno, todo lo que he descubierto
hasta ahora,

628
00:29:57,893 --> 00:30:00,045
indica que sólo eran amigos.

629
00:30:00,112 --> 00:30:02,998
Necesito alguna prueba física.

630
00:30:03,065 --> 00:30:06,835
Tengo que probar que había algo más
o Kyle quedará libre.

631
00:30:23,119 --> 00:30:26,905
Todo trabajo y nada de juego hace a 
Zach un estrellado aburrido.

632
00:30:26,956 --> 00:30:27,822
Algo así.

633
00:30:27,907 --> 00:30:30,441
Estás en propiedad privada.

634
00:30:31,660 --> 00:30:32,994


635
00:30:33,779 --> 00:30:35,413
Mientras estás en ello,

636
00:30:35,464 --> 00:30:38,083
es posible que desees decirles 
dónde has obtenido esos.

637
00:30:38,134 --> 00:30:44,455
Habían mensajes privados entre
Kyle y Claire, ¿verdad?

638
00:30:44,507 --> 00:30:46,591
No sabes lo que viste.

639
00:30:46,642 --> 00:30:47,592


640
00:30:47,643 --> 00:30:48,676
Kyle sí.

641
00:30:48,761 --> 00:30:51,396
Esa es la prueba que necesita
Wallowski.

642
00:30:51,463 --> 00:30:55,100
Parcheado en tu máquina, Zach.

643
00:30:55,151 --> 00:30:56,568
Nos estabas espiando.

644
00:30:56,635 --> 00:30:58,803
Kyle, ¿No existe por allí
una orden para tu arresto?

645
00:30:58,854 --> 00:31:01,773
¿Cómo fue que consiguieron esto?
Eran cuentas anónimas.

646
00:31:01,824 --> 00:31:03,324
Creadas para esconder tu aventura.

647
00:31:03,409 --> 00:31:05,660
Ellas prueban que
te estabas acostando con ella.

648
00:31:05,745 --> 00:31:07,028
Y el hecho de que lo hackearas

649
00:31:07,113 --> 00:31:09,114
prueba que lo sabias. 

650
00:31:09,165 --> 00:31:12,000
¿Entonces cuál era el punto?
Quiero decir ¿realmente?

651
00:31:12,084 --> 00:31:14,369
Vas a filtrar  eso a Wallowski, 
alejarlo para siempre, ¿es eso?

652
00:31:14,453 --> 00:31:16,671
Bueno, eso es muy inteligente.

653
00:31:16,756 --> 00:31:19,841
Ya nos diste tu motivo, Einstein.

654
00:31:19,925 --> 00:31:21,626
Yo firmé documentos

655
00:31:21,677 --> 00:31:24,429
que prueban que Claire no lo estaba
ayudando con la demanda.

656
00:31:24,496 --> 00:31:26,347
Ella se lo podía hacer en la sala de 
descanso para todos los que me importa.

657
00:31:26,432 --> 00:31:29,434
Pero si te importa, 
¿no es verdad?

658
00:31:29,501 --> 00:31:31,803
Porque la amabas.

659
00:31:31,854 --> 00:31:34,606
Claire y yo 
éramos sólo amigos.

660
00:31:34,673 --> 00:31:36,724
Tu querías algo
más que amistad.

661
00:31:36,809 --> 00:31:40,445
Me refiero, todos..
todos esos cerebros, ¿cierto?

662
00:31:40,512 --> 00:31:42,981
Claire Hanson rompe tu pequeño corazón.

663
00:31:43,032 --> 00:31:45,400
Valgo un billon de dólares.

664
00:31:45,484 --> 00:31:47,786
Las mujeres se lanzan literalmente
sobre mi.

665
00:31:47,853 --> 00:31:49,370
Pero Claire no.

666
00:31:49,455 --> 00:31:52,073
¿Realmente crees que arriesgaría todo
lo que he construido por un polvo?

667
00:31:52,158 --> 00:31:55,160
Cal: No, tú no.
Tú nunca.

668
00:31:55,211 --> 00:31:57,245
Pero esto era
sobre algo más.

669
00:31:58,864 --> 00:32:00,415
¿No es verdad, hijo?

670
00:32:01,917 --> 00:32:03,251
¿Qué quiere decir?

671
00:32:03,335 --> 00:32:05,587
3 amigos en un bote,
¿verdad?

672
00:32:05,654 --> 00:32:07,806
Uno de ellos decide
moverlo.

673
00:32:07,873 --> 00:32:11,059
Así que para salvar sus vidas,
¿qué hacen los otros dos?

674
00:32:12,595 --> 00:32:16,447
Lo tiran por la borda.

675
00:32:16,515 --> 00:32:18,099
Correcto.

676
00:32:23,105 --> 00:32:26,474
Tú y Claire estaban
planeando asumir el control,

677
00:32:26,542 --> 00:32:28,226
¿no es verdad?

678
00:32:33,282 --> 00:32:34,782
Sí.

679
00:32:36,252 --> 00:32:38,503
Muy bien.

680
00:32:38,570 --> 00:32:41,372
Asi que ustedes pegaron primero.

681
00:32:41,423 --> 00:32:43,708
Atacar al atacante.

682
00:32:43,759 --> 00:32:45,009
Tú lo obligaste a salir
de la compañía,

683
00:32:45,077 --> 00:32:48,246
pero no pudiste dejarle
el buque a Claire, ¿Verdad?

684
00:32:48,297 --> 00:32:50,498
Claire estaba de mi parte.
Ella firmó documentos.

685
00:32:50,566 --> 00:32:52,416
Porque la forzaste.
Sí, tú hiciste todo lo que pudiste

686
00:32:52,468 --> 00:32:54,886
para convertirla en la chica que
tú querías que ella fuera, ¿verdad?

687
00:32:54,937 --> 00:32:57,922
Leal a tí.
Enamorada de tí.

688
00:32:57,973 --> 00:32:59,607
Pero ella no te amaba.

689
00:32:59,692 --> 00:33:01,893
Tú estás enamorado
de tí mismo.

690
00:33:01,944 --> 00:33:03,427
Esa es tu debilidad.

691
00:33:03,479 --> 00:33:04,696
Entonces, claro tú
descubriste

692
00:33:04,763 --> 00:33:05,864
que esto ya la estaba
cansando.

693
00:33:05,931 --> 00:33:07,448
Yo no la toqué.

694
00:33:07,533 --> 00:33:10,869
¿Claire se impresionó cuando
agarraste el cuchillo, Zach?

695
00:33:10,936 --> 00:33:14,539
¿Ah? ¿Ella gritó?
¿Te quedaste ahí y la viste sangrar?

696
00:33:14,606 --> 00:33:16,291
¿¡Lo hiciste!?

697
00:33:16,375 --> 00:33:17,959
Sigue.

698
00:33:18,043 --> 00:33:19,711
Déjalo salir.

699
00:33:19,778 --> 00:33:22,297
Da el golpe, chiquillo.

700
00:33:24,166 --> 00:33:26,251
Sabes que lo quieres hacer.

701
00:33:27,452 --> 00:33:30,454
Toda la evidencia 
apunta a Kyle.

702
00:33:30,506 --> 00:33:32,257
La haya o no asesinado.

703
00:33:32,308 --> 00:33:33,892
Yo todavía cuento con
fondos ilimitados

704
00:33:33,959 --> 00:33:35,626
y los mejores abogados del planeta.

705
00:33:35,678 --> 00:33:37,395
La verdad no importa.

706
00:33:37,462 --> 00:33:39,681
Probablemente tengas razón acerca
de eso.

707
00:33:40,983 --> 00:33:44,652
Pero, importa saber
quiénes son tus amigos.

708
00:33:44,737 --> 00:33:47,372
Es una herramienta muy
útil, ésta,

709
00:33:47,439 --> 00:33:50,191
que permite a todo tus amigos
saber en lo que has andado.

710
00:33:51,643 --> 00:33:54,245
Aún así todavía tengo
fondos ilimitados

711
00:33:54,313 --> 00:33:56,147
y los mejores abogados
del planeta.

712
00:33:56,198 --> 00:33:57,648
La verdad no importa.

713
00:34:00,485 --> 00:34:04,122
Todo lo que tú dijiste
fue viral.

714
00:34:04,173 --> 00:34:06,591
Acabas de hacerte el
principal sospechoso.

715
00:34:06,658 --> 00:34:11,346
Ahora puedes querer hablarle
a tus abogados... hijo.

716
00:34:33,302 --> 00:34:36,787
Cualquiera que esté aquí sin mi
permiso, será despedido.

717
00:34:38,540 --> 00:34:40,558
Supongo que amenaza
a mucha gente.

718
00:34:40,587 --> 00:34:41,537
Estás despedido.

719
00:34:41,605 --> 00:34:43,222
Aún no me ha contratado.

720
00:34:44,391 --> 00:34:45,757
¿Leiste ese libro?

721
00:34:45,809 --> 00:34:49,228
¿Supongo que no quiere
esto, eh?

722
00:34:49,279 --> 00:34:51,063
Pagué por el.

723
00:34:51,114 --> 00:34:54,066
¿100 billetes?
No, esos fueron gastos.

724
00:34:54,117 --> 00:34:56,001
Todo está aquí.

725
00:34:56,069 --> 00:34:57,319
Fotos, notas,

726
00:34:57,404 --> 00:35:00,840
adónde fue,
que hizo de manera específica.

727
00:35:00,907 --> 00:35:03,943
Sabe, este chico que usted hizo que me
siguiera, es un mal tipo.

728
00:35:04,010 --> 00:35:05,744
Peleas, drogas, sexo.

729
00:35:05,796 --> 00:35:07,713
Mucho sexo.
Digo, como un animal de granja.

730
00:35:07,780 --> 00:35:09,114
Hay un pequeño lindo....

731
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
ten cuidado.

732
00:35:11,301 --> 00:35:13,519
Vamos, ábrelo.

733
00:35:14,287 --> 00:35:15,788
Me estás tanteando.

734
00:35:15,856 --> 00:35:18,557
100 billetes por una semana de trabajo.
¿Quién está tanteando a quién?

735
00:35:18,625 --> 00:35:20,259
No hay nada en él.

736
00:35:20,310 --> 00:35:24,647
Entonces ábralo.  
Cerciórese.

737
00:35:29,519 --> 00:35:31,637
A ver, dámelo acá.

738
00:35:49,456 --> 00:35:51,823
Esa es la foto
que te di antes.

739
00:35:51,875 --> 00:35:53,008
Y nada más.

740
00:35:53,093 --> 00:35:55,094
Es lo que obtiene por 
espiar al hombre de su hija.

741
00:35:55,161 --> 00:35:57,263
Y de todos modos lo 
comprobaste tú.

742
00:35:57,330 --> 00:35:59,381
Sí.

743
00:36:07,641 --> 00:36:11,060
Cuando él no estaba en la
escuela, estaba con sus libros.

744
00:36:11,144 --> 00:36:14,029
Práctica de futbol, ese pequeño
club de canto que tiene....

745
00:36:14,114 --> 00:36:15,981
El club Glee (NT: en relación a la serie).
Es muy divertido.

746
00:36:16,032 --> 00:36:17,216
Si, él no es como usted
o como yo.

747
00:36:17,284 --> 00:36:19,568
Creo que él es lo que se
llama un ciudadano sobresaliente.

748
00:36:19,636 --> 00:36:21,203
Hablas por ti mismo, hijo.

749
00:36:23,022 --> 00:36:25,457
Tu hija parece ser una chica inteligente

750
00:36:25,525 --> 00:36:27,560
Si usted no confia en ella con los
chicos que está viendo

751
00:36:27,627 --> 00:36:29,061
o el chico que va a ver...

752
00:36:29,129 --> 00:36:31,530
¿Esto me lo dice un padre, verdad?

753
00:36:31,581 --> 00:36:33,749
Sí, yo tengo un niño.

754
00:36:33,833 --> 00:36:35,200
¿De qué edad?

755
00:36:35,252 --> 00:36:36,969
Ella cumplirá 3 este junio.

756
00:36:37,036 --> 00:36:39,138
Entonces será una boca que alimentar.

757
00:36:40,707 --> 00:36:42,725
Me las arreglo.

758
00:36:44,644 --> 00:36:46,679
Podrías intentar mostrar
un poco de respeto.

759
00:36:46,746 --> 00:36:47,879
Bueno ¿Cómo sabes que no lo hago?

760
00:36:47,931 --> 00:36:48,931
¿Qué?
¿Mostrar respeto?

761
00:36:48,999 --> 00:36:50,449
Intentarlo.

762
00:36:53,653 --> 00:36:55,971
No tengo sencillo.

763
00:36:56,039 --> 00:36:57,740
¿Sirve un cheque?

764
00:37:00,877 --> 00:37:02,278
¿Respeto?

765
00:37:02,345 --> 00:37:04,964
Lo que realmente usted necesita es
la verdad, señor,

766
00:37:05,031 --> 00:37:07,733
y lo que yo realmente necesito es un trabajo.

767
00:37:12,905 --> 00:37:16,208
Claire me ha hablado mucho de ti.

768
00:37:16,259 --> 00:37:19,411
Yo, eh ,he encontrado esto en su casa.

769
00:37:19,462 --> 00:37:21,263
Ella hubiera querido que tú lo tuvieras.

770
00:37:40,650 --> 00:37:42,451
¿Cuándo la conociste?

771
00:37:42,535 --> 00:37:44,787
Cuando ella tenia 12 años

772
00:37:47,140 --> 00:37:49,291
Ella hizo esos contigo.

773
00:37:51,461 --> 00:37:55,047
Psicólogia infantil 101.

774
00:38:00,387 --> 00:38:03,005
En las primeras 4 sesiones,

775
00:38:03,089 --> 00:38:06,058
Claire no dijo una palabra.

776
00:38:08,144 --> 00:38:11,680
Luego los llevaste adentro.

777
00:38:12,632 --> 00:38:15,668
Nosotros solo nos sentamos e hicimos
collares.

778
00:38:23,176 --> 00:38:27,496
Bueno, tienes su cabeza atornillada
a la derecha.

779
00:38:27,580 --> 00:38:29,448
Más o menos.

780
00:38:31,785 --> 00:38:36,121
Sí, la verdad es que eso es lo 
mejor que jamás se puede esperar.

781
00:38:43,847 --> 00:38:45,447
Ven aqui.

782
00:38:48,435 --> 00:38:52,388
¿Cuál es tu excusa conmigo, eh
Gillian?

783
00:39:05,985 --> 00:39:07,953


784
00:39:09,155 --> 00:39:12,041


785
00:39:29,943 --> 00:39:32,678
Tengo un problema matemático
para tí, Einstein.

786
00:39:33,780 --> 00:39:35,147
Tienes un billón de dólares,

787
00:39:35,215 --> 00:39:39,618
tus amigos toman la mitad,
tus abogados toman el 5% mensual.

788
00:39:39,686 --> 00:39:41,487
¿En cuanto tiempo te quedas sin
amigos?

789
00:39:41,554 --> 00:39:44,356
No tengo porqué sentarme a 
escuchar esto.

790
00:39:44,424 --> 00:39:46,558
No, claro.
Este es un país libre.

791
00:39:46,626 --> 00:39:48,844
Perdona.

792
00:40:00,457 --> 00:40:02,674
Está bien.
¿Qué?

793
00:40:02,742 --> 00:40:04,810
Le sugerí al juez

794
00:40:04,878 --> 00:40:07,045
que te sentencie
a un hospital mental.

795
00:40:10,049 --> 00:40:12,050
¿Porqué haría usted eso
por  mí?

796
00:40:13,753 --> 00:40:16,255
Tú enmarcaste a
un hombre inocente.

797
00:40:16,322 --> 00:40:19,825
Hackeaste mis
computadoras.

798
00:40:19,893 --> 00:40:24,430
Heriste a una muy
buena amiga mía.

799
00:40:24,497 --> 00:40:26,665
Asesinaste a una 
maravillosa chica.

800
00:40:26,733 --> 00:40:31,036
Así que la prisión solo
te daría la libertad.

801
00:40:31,104 --> 00:40:33,205
Pero en un hospital....

802
00:40:33,273 --> 00:40:35,541
La medicina que te darán,

803
00:40:35,608 --> 00:40:37,176
tomarán tu mente.

804
00:40:37,243 --> 00:40:40,779
Y no te equivoques...

805
00:40:40,847 --> 00:40:45,284
Dr. Foster se asegurará
de eso

806
00:40:45,351 --> 00:40:47,118
personalmente.

807
00:40:58,515 --> 00:41:01,683


808
00:41:02,802 --> 00:41:04,102


809
00:41:09,442 --> 00:41:11,844
Hola.

810
00:41:11,911 --> 00:41:14,112
¿Dónde está Liam?

811
00:41:14,180 --> 00:41:15,747
Qué irónico.

812
00:41:15,815 --> 00:41:17,666
La única vez que
dices su nombre correctamente

813
00:41:17,734 --> 00:41:20,502
y es el mismo día que.....

814
00:41:24,156 --> 00:41:25,457
Hey.

815
00:41:30,997 --> 00:41:32,798
¿Estás bien?

816
00:41:32,849 --> 00:41:34,099
Mmm, sí, estoy bien.

817
00:41:34,166 --> 00:41:35,868
Ok.

818
00:41:38,538 --> 00:41:40,639
Liam es un maldito idiota.

819
00:41:40,707 --> 00:41:42,641
En realidad terminé con él.

820
00:41:42,709 --> 00:41:43,859
¿En serio?

821
00:41:43,943 --> 00:41:46,111
¿Porqué?
¿Qué fue lo que hizo?

822
00:41:46,178 --> 00:41:48,814
Nada.
De eso se trata.

823
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Está bien.

824
00:41:51,317 --> 00:41:53,852
Vamos, puedes decirmelo

825
00:41:53,903 --> 00:41:56,989
Vamos, sabes que puedes

826
00:41:58,575 --> 00:42:00,659
Sabes que me lo diras al final.

827
00:42:00,727 --> 00:42:02,411
Entonces, entre tú y yo

828
00:42:02,495 --> 00:42:04,563
Es, ya sabes, siempre
sin secretos...

829
00:42:04,631 --> 00:42:08,500
Liam.... Él no cree en el sexo antes del matrimonio.

830
00:42:11,638 --> 00:42:13,705
¿Te estás riendo?

831
00:42:14,924 --> 00:42:17,392
No. No, yo... no, no.

832
00:42:17,477 --> 00:42:19,061
Quiero decir, uno nunca sabe

833
00:42:19,145 --> 00:42:22,297
Todo ese ejercicio solo fue un sustituto
para algo más.

834
00:42:22,365 --> 00:42:24,583
Un total desperdicio de un 
buen par de tendones.

835
00:42:24,651 --> 00:42:26,618
Sabes, a veces puedes
ser realmente un imbecil.

836
00:42:26,686 --> 00:42:28,820
¿Apenas te estás dando
cuenta de eso, verdad?

837
00:42:29,739 --> 00:42:31,240
Eres gracioso.

838
00:42:31,324 --> 00:42:32,991
Lo sé. 

839
00:42:33,726 --> 00:42:35,727
Es trágico.

840
00:42:36,562 --> 00:42:38,263
Tengo una pregunta. 

841
00:42:38,331 --> 00:42:40,232


842
00:42:41,784 --> 00:42:43,969
¿Qué significa esa mirada?

843
00:42:47,006 --> 00:42:50,442
Gillian.

844
00:42:50,510 --> 00:42:52,177
¿La amas? 

845
00:42:52,245 --> 00:42:54,446
Por supuesto que lo hago, cariño.
Por supuesto que la amo.

846
00:42:54,514 --> 00:42:58,917
No, quiero decir,
¿Realmente la amas?

847
00:43:04,190 --> 00:43:05,757
Si.

848
00:43:05,808 --> 00:43:10,462
Bien, ¿Que estas esperando?

849
00:43:19,439 --> 00:43:22,187
No tengo una respuesta 
a eso, amor.

850
00:43:22,387 --> 00:43:25,787
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-