Kimmy, cómete la comida.
¿Qué has estado haciendo hoy, LJ?
Escuela y luego natación.
¿Natación?
Tú hiciste el equipo.
Oh, Lane Jr., eso está muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Has oído eso, Lane?
Ven aquí, princesita.
Sí.
Bien hecho, hijo.
¿Cuál es el problema, cariño? ¿Eh?
Oye, ángel.
No olvides tu almuerzo.
Oh, está bien.
Te dije que te daría el dinero para el almuerzo.
¿Qué hay de malo con el sandwich que le acabas de hacer?
Bueno, yo...
¿LJ?
Nada.
Todo bien, entonces.
Gracias, mamá.
Adiós papá.
¿Encargaste la cuna como te pedí?
Sí, quería hablarte de eso.
¿No te parece que es un poco caro?
Déjame a mí preocuparme por el dinero, ¿está bien?
Se acaba el tiempo.
Papi se tiene que ir a atrapar gente mala ahora.
Oh, sí, tú eres una chica tan buena y grande.
Lo sé, preciosa.
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.
¿Otra vez?
Sí, tengo una reunión de padres y maestros.
Trataré de no trabajar hasta muy tarde.
Creo que
el sarpullido del pañal se está haciendo más fuerte otra vez.
¿Ya nos hemos quedado sin pomada?
No. No.
Bien.
Sigue con eso.
Bueno. Que tengas un buen día.
También tú.
Bien.
Muy bien. Vale.
Mami volverá en dos minutos Kim.
Solo dos minutos, ¿vale?
Todo lo que puedo decirte es que una pareja me sacó de mi auto a la fuerza.
Él me hizo ponerme boca abajo en el piso mientras ella se llevaba a Kim.
Mira ese grupo.
Ve. Ve. Estás violando propiedad privada.
¿Entonces, papá?
Sargento Lane Bradley.
Es una estrella en ascenso del departamento de policía de Bethesda.
¡Largaos de aquí, buitres de mierda!
Él ya está acusando a mamá.
¿A Mamá?
Colette Bardley.
Es maestra de quinto curso en una escuela pública.
Está asustada.
Culpable y avergonzada.
Que es exactamente como estaría yo si perdiera a mi bebé.
Y fueras a mentirle a tu marido acerca de eso
y al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor, por favor Dale... por favor.
Dele algo de privaci...
¿Quién es el caballero de traje brillante?
De acuerdo con las notas de los policías,
él es el Dr. Satanley Heaton, un amigo de la familia.
Cuando la madre se dio cuenta de que el bebé no estaba, lo llamó.
¿Qué? ¿Ella no llamó a su marido?
Ella cortó a los 3 segundos.
Todo lo que puedo decirle es que una pareja me sacó por la fuerza de mi coche.
Él hizo...
Bien, ahí lo tienes.
Chato, controlado, expresando algo ensayado en la mente.
Sí.
Completo con ojos quietos.
tratando desesperadamente de no revelar nada.
¿Lo ves ahí?
Está más asustada de su esposo
que de lo que pudiera haberle ocurrido a su bebé.
Y el hijo mayor atrapado en el medio.
Sí.
Retrocede a la foto grupal.
¿Qué clase de doctor te parece que sea ese?
Yo apuesto por psiquiatra.
Yo diría que es más bien un...
no lo sé. Un ginecólogo.
¿En serio?
Loker y Torres pueden ponernos al tanto cuando regresen.
Mientras tanto tenemos un bebé perdido, ¿Verdad?
La policía nos dijo que metiéramos nuestras narices en el negocio de esa familia.
Meter nuestras narices en su negocio...
Eso es exactamente como lo decimos, sí.
¿Dónde estábais los dos?
Es Sábado.
- Y yo estaba fuera de la ciudad. - Aburrido.
Hay un video reproduciéndose en el laboratorio.
Pónganse al corriente.
¿A dónde van ustedes?
Para cuando regresemos,
Quiero a Wallowski aquí junto con la madre y el padre, ¿Bien?
El reloj está haciendo tic.
Un ginecólogo. ¿Cómo lo supiste?
Instinto femenino.
O bien eso, o estuvo en el informe policial todo el tiempo.
¿Informe policial?
Dr. Heaton... acerca de Colette Bradley,
¿Qué hay de ella?
Un bebé desapareció a plena luz del día.
Y a todos los efectos,
usted fué la primera persona a la que llamó la madre.
Colette Bradley es paciente mía.
Era paciente mía.
Ahora, esta es una clínica de fertilidad, ¿verdad?
Estaban ella y su esposo teniendo problemas.
Uh, Dr. Lightman.
¿alguna vez oyó de la confidencialidad doctor-paciente?
Esperábamos que nos pudiera decir
alguna cosa acerca de la familia Bradley
antes de que hablemos con ellos.
Bueno, yo... les puedo decir esto.
E-Ellos no se merecen esto. Es una pesadilla.
Los Bradley son buena gente.
¿Porqué fue usted su primera llamada?
¿Y no su marido?
Y porqué mintió ella acerca de lo que pasó con el bebé.
Ella no mintió.
¿Cómo lo sabe?
Ustedes no saben...
¿Usted sí?
Pero lo que sí sabe es que ella es capaz de mentir.
Oh, y a lo grande.
¿O acaso está eso cubierto
por toda esa basura de la confidencialidad y todo eso?
No queremos seguir castigando.
Solo queremos... solo queremos... la queremos de vuelta en casa.
Bien, el marido está recostado alejándose de su esposa.
Ni siguiera se digna mirarla,
Lo que indica que él no cree
ni una palabra de lo que ella está diciendo.
¿Se llevaron algo más del coche?
Colette mencionó las frazadas de Kim y también la mamadera.
Llegó rápido.
Le envié un SMS hace apenas 20 minutos.
Bien, considerando la naturaleza del caso, oficial
me tomé la libertad de quemar un poco de rueda
Calma.
Están aquí para ayudar.
¿Comenzamos?
Muy bien, entonces.
Bien, por lo que vale...
Lo siento mucho.
Sí.
La verdad no puedo siquiera imaginarlo.
¿Podemos terminar con esto?
Sí.
Entonces, ¿sabe lo que hacemos aquí?
Sí. Me lo explicaron.
Entonces, ¿cree usted que su esposa miente
en lo que le ocurrió a su hija?
¿Por qué dice eso?
Bueno, acaba de decirme que Wallowski le dijo lo que hacíamos aquí.
No.
Collete no tiene ningúna razón para mentir.
Bien, tú lo sabes, eres policía.
Tú bien sabes que todo el mundo tiene una razón para mentir.
¿Verdad?
Sé que esto es difícil para ti, Colette.
Está... ¿está tratando de decir que sabe por lo que estoy pasando?
¿Puede contarme paso a paso lo que ocurrió ayer?
Ya le dije a la policía todo lo que sabía, así que...
Señora Bradley, las personas que están buscando a Kim,
necesitan toda la ayuda posible.
Necesito que me ayude a ayudarlos, ¿bien?
Colette nunca lastimaría a Kimberly.
Ese no es el punto.
Mi esposa nunca haría nada que lastimara a nadie en nuestra familia.
¿Cómo? No mientras tú estés vigilando querrás decir.
Sobre tu cadáver.
¿Es así cómo le hablas a ella?
¿Es así?
Obtienes buenos resultados de esa manera, ¿verdad?
Ambos tenían veinte y pico, treinta y poco.
Ella usaba una sudadera roja,
vaqueros, zapatillas deportivas.
¿Y el hombre?
Delgado, chaqueta tejana, gorra,
ojos azules.
Y ¿qué dijo?
Me dijo que me tirara al suelo, y luego...
¿Estaba la puerta abierta?
Ella la abrió.
Mi esposa necesita que la guíen, ¿bien?
Creo que usted puede entender eso.
Ella... ella puede ser descuidada a veces.
Bueno, ella dijo que los dos secuestradores
se acercaron a su coche. ¿Cómo es eso descuidado?
¿Sabe su esposa que usted piensa que es una mentirosa?
Sólo relájese y trate de recordar.
¿Qué ocurrió después?
Bueno... espere. Él...
Yo...
¿De qué color dijo que eran sus ojos?
Mmm, azules.
Dijo que sus ojos eran azules.
Nunca vió a ningún secuestrador, ¿verdad?
Yo...
Usted ni siquiera piensa que vió secuestradores.
¿Qué ocurrió verdaderamente, Colette?
Oh, Dios mío.
Va a matarme.
¿Quién?
Mi esposo.
¿Qué es esto?
Bueno, esa es su esposa...
Madre de sus hijos.
¿Qué dijo?
¿Está hablando conmigo? Yo...
Oh, no me hagas caso, cariño.
Sólo pienso en voz alta.
Cuando estés lisa, cariño.
Cuando esté lista ¿para qué?
¿Tiene todo lo que sale de su boca
sonar como enojado?
¿Eh?
Quiero decir, mírela a ella.
Ya está aterrada.
Lane...
lo lamento.
Yo... dejé a Kim en el coche
p-por solo un segundo
para poder ir hasta la tienda.
¿Qué has hecho?
Yo... Yo solo...
Yo... dejé el coche en la puerta, y entré corriendo.
Espera un minuto. ¿De-dejaste al bebé solo en el coche?
Estaba durmiendo, Lane.
Ella... ella estaba dormida, así que yo...
- ¿Qué? - Tranquilo.
Tranquilo. Mantenga distancia.
que está todo recién pintado.
Mi casa, mis reglas.
¿Dónde está Kimmy?
Te lo juro por Dios, Lane, no lo sé.
¿Dónde está?
Tienes que creerme. Por favor, por favor créeme.
Dame una razón para hacerlo.
Porque yo la creo,
y yo soy el experto.
¿Eres el experto?
Entonces Kymberly, ella, ¿qué?
¿Sólo desapareció?
Mentí sobre el hombre y la mujer,
pero...Pero alguien tuvo que cogerla, Lane.
Kimmy. ¡Kimmy!
Pero esta gente cree que
quienquiera que se la llevara, está cuidando de ella,
ya sabe, por eso... por eso se llevaron el biberón y otras cosas.
¿Qué tienda?
¿Qué era lo que necesitabas con tanta urgencia?
Pomada para pañales.
Fuí a buscar pomada para pañales.
¿Pomada para pañales?
Pensé que te enojarías
si te decía que se nos habían terminado,
así que pensé en ir a la farmacia y comprar más.
¿Ves?
Eso es lo que hace.
Culpa a todo el mundo por sus errores.
Ahora es culpa mía.
Y tú te preguntabas porqué llamó al Doctor Heaton
en su momento de terror.
Bueno, no tengo tiempo para ésto.
Necesito encontrar a mi pequeña
antes de que aparezca muerta.
Lane, ¡eso no es justo! Tú...
Es nuestra pequeña, Lane.
Sí, con una pequeña ayuda del Dr. Heaton, ¿correcto?
¿Cómo sabes eso?
Me lo acabas de confirmar, querida.
¿Sí? Bueno, eso no es asunto tuyo.
¿Tienes tú alguna idea del corage que le llevó
a ella admitir que había perdido a Kimberly?
¿Y cuándo vas tú a tener la valentía
de admitir tu parte en todo esto?
Hola.
Tú debes ser Junior.
Soy L.J.
Soy Cal Lightman.
Los policías me contrataron para que ayude a encontrar a tu hermanita.
Sí, bueno, espero que seas bueno en lo que haces.
¿Qué te pasó en la mano?
Me la lastimé practicando socer.
Mis manos tenían esa pinta cuando tenía tu edad.
¿Quieres saber por qué?
Hiciste enojar a un montón de personas.
Verás, eso es bueno. Es bueno eso.
Sí, ahora tenemos un poco de avanzar-retroceder.
¿Entonces a quién pegaste?
A nadie.
¿De verdad?
Él se lo merecía.
Oh, ¿sí? ¿Por qué?
Porque andaba hablando mal.
Sobre tu familia, ¿no?
Sobre tu padre, el poli.
No. Sobre tu madre.
¿Qué han dicho de ella?
Es una profesora.
¿Que crees que dicen?
Ahora, escucha.
O respondes a mis preguntas como un adulto,
o encontraré las respuestas por otros medios.
¿Está claro?
Así que te molestaban con tu madre.
¿Y qué?
Enseña en mi escuela, ¿vale?
Hay rumores.
Rumores de los que estás profundamente avergonzado.
Tu padre escuchó esos rumores, ¿verdad?
Sinceramente espero que no.
¿Qué, por el bien de tu mamá?
¿Por qué querría alguien llevarse a tu hermanita?
No lo sé.
Probablemente para devolvérsela a mi padre por algo.
Encerró a muchas personas.
Así que aunque no tenga nada que ver con esto,
lo vas a culpar de todas formas, ¿verdad?
Ahora, acerca de esa vergüenza,
¿rumores acerca de tu mamá y quién más, LJ?
Gracias por recibirnos, Rector Aston.
Haré cualquier cosa que sea para ayudar.
Estuve hablando con el otro hijo de los Bradley,
el que usted envió temprano a casa hoy.
Sí. El pequeño Lane ahora necesita estar con su familia.
Creo que eso es obvio.
¿O le mandó a casa
porque estaba haciendo la puñeta?
Tiene problemas controlando...
su temperamento, si eso es lo que pregunta.
¿Qué? ¿Controlando su temperamento contigo, quieres decir?
Le suplico que me perdone.
Bien, puede suplicar todo lo que quiera,
pero tiene un chico en el colegio
cuya hermanita está perdida
y quien tiene que entrar en peleas
para defender el buen nombre de su madre
por los rumores que circulan.
¿Dónde quiere llegar?
¿La Sra. Bradley es una buena maestra?
Es una de las mejores.
- ¿Es buena en el aula? - Sobresaliente.
¿Y en la cama?
Diga solamente no, si no conoce la respuesta.
Vale. Vale. E-es suficiente.
Sí, Colette y yo nos reunimos algunas veces fuera de la escuela
en los últimos años, pero...
Vosotros dos habéis tenido un romance durante algunos años.
Sí, pero cruzó por su mente...
Sí. Sí, por supuesto que cruzó por mi mente.
Que el bebé fuera de vosotros.
¿No practica sexo seguro?
Esa es una prueba de ADN que puede que nunca quiera que ocurra.
¿Intenta decir que para evitar
que Lane Bradley llegara a descubrir
que... que yo,
secuestraría al bebé?
Sabes, tiene que dejar de hacer eso, amigo.
Realmente tienes que dejar de apretar tanto la mandíbula.
Te delata cada vez.
Sí, estoy asustado,
y no, no estoy orgulloso de lo que nosotros...
pero...Pero no secuestré al bebé.
Pero quedará como sospechoso,
y Lane se enterará
de que tuvo una aventura con su esposa.
Entonces, ¿te parece que es mejor
si se entera mientras está siendo investigado
o en otro momento,
cuando esté sólo con Colette y su revólver se servicio?
El rector de la escuela parecía demasiado organizado.
Esto me suena a la emoción del momento
¿Café?
Podría asesinar una taza de té.
¿Esas son las fotos que pedí?
Sí. Conferencia de prensa.
Dr. Heaton, ya los conoce.
Los demás son policías y vecinos.
¿Qué hacía fuera de la ciudad, entonces?
- iba camino a encontrarme con... - Aburrido.
¿Encuentra algo inusual
en los policías de esta foto?
No.
¿Encuentra algo inusual en los policías de esta foto?
Son casi todos unos modelitos.
Eso es lo que dijo Loker.
Gracioso.
Están todos ahí por el padre,
no tanto por la madre.
Correcto.
Bien, obviamente.
Igual no me sorprende.
Quiero decir, son policías.
¿Y qué opina de éste, Dr. Heaton?
El no es un modelito.
Discúlpeme.
Era una broma.
Hay un bebé perdido, Eli.
Sí. Sé que hay un...
Yo solo... ¿vosotros dos me estáis tomando el pelo?
A mí me parece que se ve preocupado.
No estoy preocupado.
¿Por qué estaría yo preocupado? Estoy bien.
No usted. El doctor en la fotografía.
Se ve preocupado acerca de la madre y el padre.
¿Torres te dijo eso?
Correcto. Sí. Me lo dijo Torres.
¿Realmente te lo dijo Torres?
Por supuesto.
Buena chica.
Sí.
¿Algo más?
Eh, llamó la Detective Wallowski.
Colette Bradley llegará a su casa en cerca de una hora.
Bien. Cancela la bevida.
¿Té o café?
Amor.
Tu jefe, Aston, me llamó,
me lo contó todo.
Y ahora estás oficialmente muerta para mí.
Podemos arreglar esto, Lane. Podemos hacerlo.
Sólo tenemos que encontrar a Kimmy.
¿Qué es lo que pasa, mamá?
¿Y cómo sé yo que es mi niña,
cuando tú andabas por ahí comportándote como una puta?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Sabes que es tuya.
Fuera de mi casa.
Tranquilo, LJ.
Hola, LJ.
Un policía grandote y duro como tu padre parado ahí
con una cerveza en su mano,
gritando amenazante a su esposa y a su hijo...
créeme a mí, amigo.
No vale la pena.
Colette, Lj, vamos. Vámonos.
Vamos.
¿Qué están haciendo ahí?
Estamos tratando de encontrar a bu bebé, Lane.
¿Sí? Bien, no la van a encontrar aquí.
¿Por qué dices eso ahora?
Tú la escondiste.
en otra parte, ¿verdad?
Bueno, eso enseñará a la señora
a no ser tan descuidada.
¡Largo de mi casa!
Oblígueme, oficial.
¡Oye!, ¡Lane!
Déjalo.
Hola.
Vas a tener que hacerlo mejor, amigo.
Hola, Willie.
- Yo soy... - ¿Qué?
William.
Sí. Correcto.
Sí.
Los Papeles Federalistas. (publicaciones que ratifican la constitución)
¿En serio?
¿Es esto lo que ustedes dos han estado haciendo a mis espaldas?
Oh, no. Nos besamos.
Gracias por eso.
Tú preguntaste.
Tengo que irme.
Tengo práctica de línea defensiva en la mañana.
Bien, gracias por la ayuda. ¿a la misma hora mañana?
Seguro, si está bien para tu papá.
¿Por qué tuve que tener una hija?
Bien, tu sabes, llegar una hora más temprano.
Podemos besarnos.
Una hija que te hace enojar.
¿Porqué pones esa cara?
Vosotros dos.
Oye. Está bueno.
Entonces, adiós.
William me estaba entrenando
así puedo derrotar a este idiota que está en el otro equipo del debate.
¿Idiota?
Sonó un poco personal.
Eso es bastante bueno viniendo de ti.
Voy contra muchas personas diferentes, Em,
pero nunca es personal.
Tonto.
Nunca faltes el respeto a tu oponente, Em.
Ni tampoco a tu padre.
Entonces, ¿sólo debo matonearlo?
Yo sacudo a ls personas hasta que pierden el control
y se olvidan de esconder sus emociones.
No es lo mismo que matonearlos.
¿Realmente piensas que te falto el respeto?
No le puedes ayudar.
Soy la figura de autoridad.
- Está en tu sangre. - No argumentes.
Matón.
Gracias por volver.
Como si tuviera alternativa.
Bueno, tienes un cerebro, ¿cierto?
Tenemos algunos negocios sin terminar, tú y yo.
Entonces, ¿desde cuándo sabías que Colette tenía una aventura con Ben Aston?
Me enteré cuando me llamó Aston.
Muy bien.
¿Hace cuánto que sabías lo de la aventura?
No te sorprendiste en casa.
Entonces, ¿cuánto vas a tardar en decirme la verdad, Lane?
Colette asistía a clases nocturnas.
Permanecía... hasta tarde en conferencias.
Elija.
Soy un policía.
Yo sé cuando algo no está bien.
Y a eso añádele que Colette y tú no podíais tener hijos.
¿Cómo es que el Dr. Heaton
está involucrado en todo esto?
Explícame qué tiene todo esto que ver con encontrar a mi hija.
Cuando tu esposa dijo que la niña era de vosotros,
de vosotros dos...
Incluso sabiendo que ella tenía una aventura,
¿nunca te preguntaste si eras el padre?
Kimberley es mi hija.
Cuando hice esa broma acerca de ella siendo la madre de los niños,
ella trató de ocultar su verguenza.
No eres el padre de los dos niños.
¿nunca te has preguntado por qué Kimberly no se parece...
en lo más mínimo a ti?
Ahora sí que te lo estás preguntando,
"bueno, si no soy el padre de Kimberly,
¿qué demonios pinta Heaton en todo esto?"
Encuentra la respuesta y encontrarás al bebé.
Buenos días, Dr. Foster.
¿Clientes satisfechos?
Y a sus bebés.
¿Podemos hablar en mi oficina, por favor?
No.
¿Disculpe?
No, ya lo hemos intentado antes,
y no funcionó demasiado bien.
¿Es realmente Lane Bradley el padre de Kim?
Bueno, sus nombres figuran en la partida de nacimiento.
Sí, pero casi que puedes
poner lo que quieras en la partida de nacimiento, ¿verdad?
Lane y colette Bradley son los progenitores de Kim. Punto.
Progenitores.
Sí, como opuesto a padre y madre.
¿Sabes? Esa es una frase muy bien armada.
y técnicamente verdad. Me refiero...
Lane y Colette la están criando,
aún cuando no sean sus progenitores biológicos.
¿Tiene algún hijo, Doctor Heaton?
Tomaré eso como un no.
De alguna manera ves a todos esos bebés como tuyos.
Ya sabes, de alguna forma.
Como una especie de padre sustituto.
Bueno, nadie te discutiría eso.
Si no le importa, por favor...
¿Alguno de tus pacientes recibió alguna vez un esperma equivocado?
Sra. Tate, lo... lo siento, yo...
No voy a volver a hablar de esto fuera de aquí.
Me refiero,a que alguna vez se mezclaron, ya sabes,
¿accidentalmente?
Bien, ¿qué tal si fue intencionado?
Lane Bradley no es el padre biológico de Kin.
Claro que es su padre. Yo mismo hice el trabajo.
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva el proceso?
Y no nos des esa basura de paciente-doctor,
o bien llevate esto fuera.
Cinco años.
El proceso hasta quedar embarazada tomó cinco años.
Bien. Gracias.
Siguiente pregunta.
¿Podría un médico como tú,
ayudaría el hacer una pequeña donación?
Eso es indignante.
Es asqueroso, sí.
Recibes un montón de tarjetas de tus pacientes.
Más de las que puedo contar.
Por contra, tiene gracia.
Porque conseguiste una tarjeta de los Bradleys, cierto,
y es la única que termina en un marco de degradación,
y es su pequeña niña la que la recibe.
Como ya sabes,
hemos crecido particularmente cerca.
Creemos que quienquiera que sea el padre de Kim podría tenerla.
Lane es su padre.
No se como puedo dejar más en claro esto para ustedes.
Bueno, podría decirlo de nuevo, todo bien,
pero esta vez, sin entrecerrar los ojos y presionando tus labios
y todo eso.
Lane no es el padre.
¿Entonces quién lo es?
Déjeme adivinar.
Es confidencial.
Esta conversación nunca ocurrió.
No, nos dimos cuenta de todo por tu cara, amigo.
Y por lo que no dijiste.
¿Y tu punto es?
Wallowski encontró un video
de una cámara de vigilancia de una farmacia.
Esto es de la mañana.
La misma farmacia donde secuestraron a Kim.
Lane Bradley va temprano durante su guardia, y...
compra pañales.
Traedlo al cubo, pronto.
Sé que no soy el mejor marido o padre en el mundo.
Esa es mi parte en esto.
Me preguntó cuándo iba a admitir eso.
Bien, ahí lo tiene.
Pero soy un buen policía.
Eso, hasta que dejé de buscar a Kimmy.
Tenemos video de usted comrpando pañales esta mañana.
Siempre compro pañales.
Tienes un montón de proveedores en tu casa, Lane.
¿Podrías expliar eso?
El tiene que comprarlos.
¿No es cierto?
Así puedes seguir creyendo.
De lo contrario tendrías que admitir que has perdido todas las esperanzas.
¿Verdad?
Ve a buscar a tu esposa y a tu hijo y tráelos aquí.
Gentilmente.
Bien.
Wallowski traerá al Doctor Heaton...
aunque no tan gentilmente.
¿Heaton está involucrado en esto?
Está obstruyendo el camino a la verdad.
Agradéceme cuando recuperemos a tu bebé.
¿Sí?
¿Cuál es el significado de esto?
Bueno, creo que estamos a punto de descubrirlo.
Sra. Bradley, ¿ha tenido alguna vez una aventura
con alguien a parte de con su jefe?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Del tipo que no podemos evitar contestar con nuestras caras.
Entonces, ¿un solo romance?
¿Stanley Heaton te lo dijo?
No, pero lo tomé de esa mirada que él conoce
y el sólo la está cubriendo por ti.
Sólo quiero a mi bebé de vuelta.
¿Es tu jefe, Ben Aston,
el padre verdadero de tu bebé?
Pero él no sabe que es el padre.
Nunca se lo dije.
Por lo que a él respecta,
El tratamiento de fertilidad del Dr Heaton funcionó con nosotros.
Y eso es por lo que Colette acudió a ti
y te dijo que estaba teniendo un romance con Ben Aston,
pensó que él la podría haber dejado embarazada, ¿verdad?
Nunca me dijo el nombre del padre,
y no lo quería saber.
Así que no hay razón para sospechar
ese Aston quizas tomó al bebé.
Colette, vamos.
Acabas de decir que quieres a tu bebé de vuelta.
Respuestas simples para preguntas simples, por favor.
¿Así que crees que es Ben?
O cualquiera que se considere parte de la familia.
Creemos que quien se llevó a tu bebé tenía la llave del coche,
o sabía dónde estaba la de repuesto.
Guardo la llanta de repuesto en...
en el cajón de la basura... en la cocina.
Bueno, eso acaba de abrir toda una nueva línea de pensamiento
en quién pudo haber hecho esto.
Así que en ésta,
estás como sonriendo a tu padre.
¿Lo estoy?
Sí. Un poco.
Solo un poco.
Sí tú lo dices.
Yo no lo veo.
¿Has visto alguna vez a tu padre llorar?
Yo ví a tu padre llorar.
Lo ví llorar hoy, mientras lo interrogaba.
Ves, ahí está otra vez.
Es la misma sonrisa.
Lo disfrutas, ¿verdad?
Disfrutas verlo sufrir.
¿Estás loco?
Síndrome de piernas inquietas.
Ves, creo que tú y yo,
creo que estamos empezando a entendernos.
Odias a tu padre,
pero quieres a tu madre.
El peor día en la vida de tu madre.
El peor día.
Ni siquieras vas a verla.
No.
No tengo que hablar contigo.
Ya te lo he dicho, nos vas a ayudarme hablando conmigo.
¿No lo entiendes?
¿Así que la cogiste solo para herir a tu padre?
Es como si no habría nadie más en la familia...
Solo él y su princesa Kimmy.
¿Dónde está ella?
No planeé llevarmela.
Iba de camino a la escuela,
ví el coche aparcado frente a la farmacia
y tuve una idea.
Eso es un montón de estupideces.
Por que las llaves de repuesto de tu madre
estaban en el cajón de basura, cierto,
así que planeaste esto.
¿Qué le harías?
¿La mataste?
¿Mataste a un pequeño bebé
solo para cumplir con tu papá?
de una vez por todas?
Te gustaría levantarte delante de tu padre,
está bien, puedes hacerlo mejor que esto.
Siéntate, hijo.
Esto nos afecta a todos.
Esto afecta a tu madre, afecta a Kimberly.
¡Siéntate, hijo!
¿Dónde está ella?
Tú no sabes cómo es.
Tener un papá como él.
Bien, pruébate esta talla.
Tres noches a la semana, mínimo,
está bien, él va directamente del trabajo al bar,
y cuando lo hace tropieza en casa en medio de la noche
apestando a alcohol, verdad, va directo a la cocina,
y le está gritando a tu madre, y él...
ya sabes, quizás la está golpeando un poco.
Está bien, puedes escuchar todo esto
desde donde estás. Estás... estás escondiéndote en tu habitación.
Está bien, no hay nada que puedas hacer sobre eso,
pero tú estás justo... estás ahí,
estás recostada sobre la cama, y estás esperando.
Estás esperando porque sabes lo que viene a continuación.
Mira, hay huellas en las escaleras.
Muy bien, y renunciando a Dios, Dios sabe cuando,
pero estás recostada allí, y estás jugando...
Haz que pare.
Por favor, haz que pare.
¿Te suena familiar?
¿No?
Así que ni tu padre ni tu madre te pegaron.
Bueno, en ese caso, tienes razón.
Tengo absolutamente ninguna idea de lo que es eso.
Kimberly...
Está en casa de unos amigos.
Sus padres están fuera de la ciudad.
Hola.
Hola, hola. Cariño.
Te he extrañado tanto.
Mi pequeña.
Lo sé. Lo sé.
Hola.
Gracias por traerla de vuelta a salvo.
Su erupción está mejor.
Tengo la crema.
Oh, LJ,
¿qué sucedió?
Kimmy está en casa, Lane.
Gracias a Dios.
Cariño.
Vamos adentro.
Sí. Pongámosla dentro.
Gracias.
Tenemos mucho de que hablar, papá.
Sí.
Tenemos que poner a LJ dentro, Lane.
¿Qué?
¿Te estás quedando conmigo?
Él secuestró a tu hija.
No. No va-vamos a presentar cargos.
Eso no depende de ti, y lo sabes.
Si te sirve de consuelo, tu esposa recibe un pase en la declaración falsa.
Vámonos, LJ.
¿Vas a estar bien?
Pregúntame cuando toda mi familia esté de vuelta.
Bien.
Ve con cuidado.
Los autores nunca imaginaron
que sus intenciones serían examinadas de esta manera.
¿Has leido el documento siquiera?
Por supuesto que he leido el documento.
No hagas eso. Em, no hagas eso.
No hagas eso con tus ojos, no lo conviertas en algo personal.
Yo no hago nada con mis ojos.
Pon la otra.
No lo hice. ¿Liam?
Si yo fuera tú, me quedaría al margen de esto, colega.
Genial, yo no hago nada con mis ojos.
Bueno, ibas a hacerlo.
Pero no lo he hecho, y tú eres
la única persona que lo sabría,
y no te lo discuto.
Y él todavía no lo ha leido.
Sí que lo he leido. -Lo ha leido.
Como sea.
Disculpa aceptada.
Nunca directamente enfrentarse al enemigo.
Em, solo haz como si no estuvieran ahí...
sin contacto visual, nada.
¿Enemigo?
¿No es eso tomárselo personalmente,
exactamente como dijo que no seamos?
Estabas empezando a gustarme, hijo.
¿Incluso si se lo están montando?
De acuerdo. Me quedo al margen, buena suerte con ella, colega.
¿Quieres decir que la discusión se ha acabado?
Quiero decir que Emily ha ganado el primer asalto.
Quedan 11 para acabar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-