1 00:00:06,482 --> 00:00:08,418 Kimmy, cómete la comida. 2 00:00:08,507 --> 00:00:10,981 ¿Qué has estado haciendo hoy, LJ? 3 00:00:11,081 --> 00:00:13,349 Escuela y luego natación. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,485 ¿Natación? 5 00:00:15,552 --> 00:00:17,253 Tú hiciste el equipo. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,389 Oh, Lane Jr., eso está muy bien. 7 00:00:19,456 --> 00:00:21,257 Estoy muy orgulloso de ti. 8 00:00:21,325 --> 00:00:22,825 ¿Has oído eso, Lane? 9 00:00:22,893 --> 00:00:24,477 Ven aquí, princesita. 10 00:00:24,561 --> 00:00:25,995 11 00:00:26,063 --> 00:00:27,697 Sí. 12 00:00:27,765 --> 00:00:29,265 Bien hecho, hijo. 13 00:00:30,467 --> 00:00:33,202 ¿Cuál es el problema, cariño? ¿Eh? 14 00:00:33,270 --> 00:00:35,171 Oye, ángel. 15 00:00:37,708 --> 00:00:39,909 No olvides tu almuerzo. 16 00:00:39,977 --> 00:00:41,177 17 00:00:41,245 --> 00:00:42,445 Oh, está bien. 18 00:00:42,513 --> 00:00:44,530 Te dije que te daría el dinero para el almuerzo. 19 00:00:44,615 --> 00:00:47,283 ¿Qué hay de malo con el sandwich que le acabas de hacer? 20 00:00:48,385 --> 00:00:50,353 Bueno, yo... 21 00:00:50,421 --> 00:00:51,621 ¿LJ? 22 00:00:52,489 --> 00:00:53,556 Nada. 23 00:00:53,624 --> 00:00:55,925 Todo bien, entonces. 24 00:00:59,930 --> 00:01:00,930 Gracias, mamá. 25 00:01:00,997 --> 00:01:01,864 26 00:01:01,932 --> 00:01:03,099 Adiós papá. 27 00:01:05,235 --> 00:01:07,170 ¿Encargaste la cuna como te pedí? 28 00:01:07,237 --> 00:01:09,572 Sí, quería hablarte de eso. 29 00:01:09,640 --> 00:01:11,774 ¿No te parece que es un poco caro? 30 00:01:11,842 --> 00:01:14,277 Déjame a mí preocuparme por el dinero, ¿está bien? 31 00:01:15,012 --> 00:01:16,028 Se acaba el tiempo. 32 00:01:16,113 --> 00:01:19,449 Papi se tiene que ir a atrapar gente mala ahora. 33 00:01:19,516 --> 00:01:23,069 Oh, sí, tú eres una chica tan buena y grande. 34 00:01:23,153 --> 00:01:24,454 Lo sé, preciosa. 35 00:01:27,124 --> 00:01:29,692 Tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 36 00:01:29,760 --> 00:01:30,860 ¿Otra vez? 37 00:01:30,928 --> 00:01:32,762 Sí, tengo una reunión de padres y maestros. 38 00:01:35,399 --> 00:01:38,134 Trataré de no trabajar hasta muy tarde. 39 00:01:38,202 --> 00:01:39,802 Creo que 40 00:01:39,870 --> 00:01:42,972 el sarpullido del pañal se está haciendo más fuerte otra vez. 41 00:01:43,040 --> 00:01:45,308 ¿Ya nos hemos quedado sin pomada? 42 00:01:45,375 --> 00:01:47,810 No. No. 43 00:01:48,679 --> 00:01:50,379 Bien. 44 00:01:50,447 --> 00:01:51,881 Sigue con eso. 45 00:01:51,949 --> 00:01:53,549 Bueno. Que tengas un buen día. 46 00:01:53,617 --> 00:01:55,151 También tú. 47 00:02:12,669 --> 00:02:15,371 Bien. 48 00:02:15,439 --> 00:02:17,139 Muy bien. Vale. 49 00:02:17,207 --> 00:02:19,792 Mami volverá en dos minutos Kim. 50 00:02:19,877 --> 00:02:21,410 Solo dos minutos, ¿vale? 51 00:03:01,451 --> 00:03:06,556 Todo lo que puedo decirte es que una pareja me sacó de mi auto a la fuerza. 52 00:03:06,623 --> 00:03:10,526 Él me hizo ponerme boca abajo en el piso mientras ella se llevaba a Kim. 53 00:03:12,930 --> 00:03:14,830 Mira ese grupo. 54 00:03:15,832 --> 00:03:17,733 Ve. Ve. Estás violando propiedad privada. 55 00:03:17,801 --> 00:03:19,268 ¿Entonces, papá? 56 00:03:19,336 --> 00:03:20,369 Sargento Lane Bradley. 57 00:03:20,437 --> 00:03:22,805 Es una estrella en ascenso del departamento de policía de Bethesda. 58 00:03:22,873 --> 00:03:24,874 ¡Largaos de aquí, buitres de mierda! 59 00:03:26,176 --> 00:03:28,844 Él ya está acusando a mamá. 60 00:03:30,547 --> 00:03:31,814 ¿A Mamá? 61 00:03:31,882 --> 00:03:32,982 Colette Bardley. 62 00:03:33,050 --> 00:03:34,850 Es maestra de quinto curso en una escuela pública. 63 00:03:34,918 --> 00:03:37,520 Está asustada. 64 00:03:37,588 --> 00:03:38,754 Culpable y avergonzada. 65 00:03:38,822 --> 00:03:42,391 Que es exactamente como estaría yo si perdiera a mi bebé. 66 00:03:43,594 --> 00:03:46,495 Y fueras a mentirle a tu marido acerca de eso 67 00:03:46,563 --> 00:03:48,698 y al mundo. 68 00:03:48,898 --> 00:03:52,198 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:03:52,269 --> 00:03:56,005 70 00:03:56,073 --> 00:03:58,608 71 00:03:58,675 --> 00:04:00,910 72 00:04:00,978 --> 00:04:03,746 73 00:04:03,814 --> 00:04:05,948 74 00:04:06,016 --> 00:04:08,567 75 00:04:08,652 --> 00:04:14,935 76 00:04:15,035 --> 00:04:18,535 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 77 00:04:19,596 --> 00:04:21,263 Por favor, por favor Dale... por favor. 78 00:04:21,331 --> 00:04:21,931 Dele algo de privaci... 79 00:04:21,983 --> 00:04:23,417 ¿Quién es el caballero de traje brillante? 80 00:04:23,478 --> 00:04:24,778 De acuerdo con las notas de los policías, 81 00:04:24,846 --> 00:04:26,980 él es el Dr. Satanley Heaton, un amigo de la familia. 82 00:04:27,048 --> 00:04:30,350 Cuando la madre se dio cuenta de que el bebé no estaba, lo llamó. 83 00:04:30,418 --> 00:04:31,852 ¿Qué? ¿Ella no llamó a su marido? 84 00:04:31,919 --> 00:04:33,587 Ella cortó a los 3 segundos. 85 00:04:36,524 --> 00:04:40,794 Todo lo que puedo decirle es que una pareja me sacó por la fuerza de mi coche. 86 00:04:40,862 --> 00:04:42,696 Él hizo... 87 00:04:43,898 --> 00:04:45,265 Bien, ahí lo tienes. 88 00:04:45,333 --> 00:04:48,435 Chato, controlado, expresando algo ensayado en la mente. 89 00:04:48,503 --> 00:04:50,370 Sí. 90 00:04:50,438 --> 00:04:53,006 Completo con ojos quietos. 91 00:04:53,074 --> 00:04:56,476 tratando desesperadamente de no revelar nada. 92 00:05:00,181 --> 00:05:01,548 ¿Lo ves ahí? 93 00:05:01,616 --> 00:05:03,650 Está más asustada de su esposo 94 00:05:03,718 --> 00:05:05,385 que de lo que pudiera haberle ocurrido a su bebé. 95 00:05:05,453 --> 00:05:07,254 Y el hijo mayor atrapado en el medio. 96 00:05:07,321 --> 00:05:08,488 Sí. 97 00:05:09,357 --> 00:05:11,391 Retrocede a la foto grupal. 98 00:05:15,630 --> 00:05:19,766 ¿Qué clase de doctor te parece que sea ese? 99 00:05:19,817 --> 00:05:20,834 Yo apuesto por psiquiatra. 100 00:05:20,902 --> 00:05:23,470 Yo diría que es más bien un... 101 00:05:23,538 --> 00:05:25,672 no lo sé. Un ginecólogo. 102 00:05:27,442 --> 00:05:28,842 ¿En serio? 103 00:05:28,910 --> 00:05:31,645 Loker y Torres pueden ponernos al tanto cuando regresen. 104 00:05:31,712 --> 00:05:33,680 Mientras tanto tenemos un bebé perdido, ¿Verdad? 105 00:05:33,748 --> 00:05:36,283 La policía nos dijo que metiéramos nuestras narices en el negocio de esa familia. 106 00:05:36,350 --> 00:05:37,451 Meter nuestras narices en su negocio... 107 00:05:37,518 --> 00:05:40,087 Eso es exactamente como lo decimos, sí. 108 00:05:40,154 --> 00:05:41,254 ¿Dónde estábais los dos? 109 00:05:41,322 --> 00:05:42,355 Es Sábado. 110 00:05:42,423 --> 00:05:44,458 - Y yo estaba fuera de la ciudad. - Aburrido. 111 00:05:44,525 --> 00:05:46,226 Hay un video reproduciéndose en el laboratorio. 112 00:05:46,294 --> 00:05:47,160 Pónganse al corriente. 113 00:05:47,228 --> 00:05:48,228 ¿A dónde van ustedes? 114 00:05:48,296 --> 00:05:49,896 Para cuando regresemos, 115 00:05:49,964 --> 00:05:52,632 Quiero a Wallowski aquí junto con la madre y el padre, ¿Bien? 116 00:05:52,700 --> 00:05:53,934 El reloj está haciendo tic. 117 00:05:55,369 --> 00:05:57,671 Un ginecólogo. ¿Cómo lo supiste? 118 00:05:57,738 --> 00:05:58,839 Instinto femenino. 119 00:05:58,906 --> 00:06:01,641 O bien eso, o estuvo en el informe policial todo el tiempo. 120 00:06:01,709 --> 00:06:02,943 ¿Informe policial? 121 00:06:03,010 --> 00:06:07,614 Dr. Heaton... acerca de Colette Bradley, 122 00:06:07,682 --> 00:06:09,015 ¿Qué hay de ella? 123 00:06:09,083 --> 00:06:10,917 Un bebé desapareció a plena luz del día. 124 00:06:10,985 --> 00:06:12,853 Y a todos los efectos, 125 00:06:12,920 --> 00:06:14,554 usted fué la primera persona a la que llamó la madre. 126 00:06:17,625 --> 00:06:20,327 Colette Bradley es paciente mía. 127 00:06:20,394 --> 00:06:21,995 Era paciente mía. 128 00:06:22,063 --> 00:06:26,733 Ahora, esta es una clínica de fertilidad, ¿verdad? 129 00:06:26,801 --> 00:06:29,136 Estaban ella y su esposo teniendo problemas. 130 00:06:29,203 --> 00:06:30,804 Uh, Dr. Lightman. 131 00:06:30,872 --> 00:06:33,173 ¿alguna vez oyó de la confidencialidad doctor-paciente? 132 00:06:33,241 --> 00:06:34,708 Esperábamos que nos pudiera decir 133 00:06:34,775 --> 00:06:36,376 alguna cosa acerca de la familia Bradley 134 00:06:36,444 --> 00:06:38,411 antes de que hablemos con ellos. 135 00:06:38,479 --> 00:06:40,580 Bueno, yo... les puedo decir esto. 136 00:06:40,648 --> 00:06:43,884 E-Ellos no se merecen esto. Es una pesadilla. 137 00:06:43,951 --> 00:06:46,086 Los Bradley son buena gente. 138 00:06:47,054 --> 00:06:50,090 ¿Porqué fue usted su primera llamada? 139 00:06:50,158 --> 00:06:51,391 ¿Y no su marido? 140 00:06:51,459 --> 00:06:54,694 Y porqué mintió ella acerca de lo que pasó con el bebé. 141 00:06:54,762 --> 00:06:55,762 Ella no mintió. 142 00:06:55,830 --> 00:06:57,864 ¿Cómo lo sabe? 143 00:06:57,932 --> 00:06:59,533 Ustedes no saben... 144 00:06:59,600 --> 00:07:00,767 ¿Usted sí? 145 00:07:02,170 --> 00:07:05,472 Pero lo que sí sabe es que ella es capaz de mentir. 146 00:07:06,340 --> 00:07:08,708 Oh, y a lo grande. 147 00:07:08,776 --> 00:07:10,377 ¿O acaso está eso cubierto 148 00:07:10,444 --> 00:07:13,280 por toda esa basura de la confidencialidad y todo eso? 149 00:07:15,416 --> 00:07:17,984 No queremos seguir castigando. 150 00:07:18,052 --> 00:07:22,522 Solo queremos... solo queremos... la queremos de vuelta en casa. 151 00:07:23,758 --> 00:07:25,292 Bien, el marido está recostado alejándose de su esposa. 152 00:07:25,359 --> 00:07:26,560 Ni siguiera se digna mirarla, 153 00:07:26,627 --> 00:07:28,395 Lo que indica que él no cree 154 00:07:28,462 --> 00:07:29,963 ni una palabra de lo que ella está diciendo. 155 00:07:30,031 --> 00:07:32,232 ¿Se llevaron algo más del coche? 156 00:07:32,300 --> 00:07:35,569 Colette mencionó las frazadas de Kim y también la mamadera. 157 00:07:37,071 --> 00:07:38,038 Llegó rápido. 158 00:07:38,105 --> 00:07:39,839 Le envié un SMS hace apenas 20 minutos. 159 00:07:39,907 --> 00:07:41,875 Bien, considerando la naturaleza del caso, oficial 160 00:07:41,943 --> 00:07:45,111 me tomé la libertad de quemar un poco de rueda 161 00:07:45,179 --> 00:07:46,413 Calma. 162 00:07:46,480 --> 00:07:48,081 Están aquí para ayudar. 163 00:07:49,250 --> 00:07:50,517 ¿Comenzamos? 164 00:07:52,286 --> 00:07:54,454 Muy bien, entonces. 165 00:07:55,856 --> 00:07:57,991 Bien, por lo que vale... 166 00:07:58,993 --> 00:08:00,060 Lo siento mucho. 167 00:08:00,127 --> 00:08:01,461 Sí. 168 00:08:01,529 --> 00:08:02,729 La verdad no puedo siquiera imaginarlo. 169 00:08:02,797 --> 00:08:04,698 ¿Podemos terminar con esto? 170 00:08:04,765 --> 00:08:06,299 Sí. 171 00:08:06,367 --> 00:08:08,568 Entonces, ¿sabe lo que hacemos aquí? 172 00:08:08,636 --> 00:08:10,503 Sí. Me lo explicaron. 173 00:08:10,571 --> 00:08:12,505 Entonces, ¿cree usted que su esposa miente 174 00:08:12,573 --> 00:08:14,074 en lo que le ocurrió a su hija? 175 00:08:14,141 --> 00:08:16,343 ¿Por qué dice eso? 176 00:08:17,712 --> 00:08:20,914 Bueno, acaba de decirme que Wallowski le dijo lo que hacíamos aquí. 177 00:08:20,982 --> 00:08:22,649 No. 178 00:08:22,717 --> 00:08:24,651 Collete no tiene ningúna razón para mentir. 179 00:08:24,719 --> 00:08:26,386 Bien, tú lo sabes, eres policía. 180 00:08:26,454 --> 00:08:28,989 Tú bien sabes que todo el mundo tiene una razón para mentir. 181 00:08:29,056 --> 00:08:30,757 ¿Verdad? 182 00:08:30,825 --> 00:08:34,661 Sé que esto es difícil para ti, Colette. 183 00:08:34,729 --> 00:08:37,564 Está... ¿está tratando de decir que sabe por lo que estoy pasando? 184 00:08:39,267 --> 00:08:41,601 ¿Puede contarme paso a paso lo que ocurrió ayer? 185 00:08:41,669 --> 00:08:46,506 Ya le dije a la policía todo lo que sabía, así que... 186 00:08:46,574 --> 00:08:49,476 Señora Bradley, las personas que están buscando a Kim, 187 00:08:49,543 --> 00:08:52,312 necesitan toda la ayuda posible. 188 00:08:53,381 --> 00:08:57,384 Necesito que me ayude a ayudarlos, ¿bien? 189 00:08:58,753 --> 00:09:01,154 Colette nunca lastimaría a Kimberly. 190 00:09:01,222 --> 00:09:02,989 Ese no es el punto. 191 00:09:03,057 --> 00:09:07,427 Mi esposa nunca haría nada que lastimara a nadie en nuestra familia. 192 00:09:08,863 --> 00:09:11,398 ¿Cómo? No mientras tú estés vigilando querrás decir. 193 00:09:11,465 --> 00:09:13,300 Sobre tu cadáver. 194 00:09:13,367 --> 00:09:15,468 ¿Es así cómo le hablas a ella? 195 00:09:15,536 --> 00:09:17,904 ¿Es así? 196 00:09:17,972 --> 00:09:19,906 Obtienes buenos resultados de esa manera, ¿verdad? 197 00:09:19,974 --> 00:09:23,376 Ambos tenían veinte y pico, treinta y poco. 198 00:09:23,444 --> 00:09:25,412 Ella usaba una sudadera roja, 199 00:09:25,479 --> 00:09:27,147 vaqueros, zapatillas deportivas. 200 00:09:27,214 --> 00:09:28,782 ¿Y el hombre? 201 00:09:28,849 --> 00:09:32,819 Delgado, chaqueta tejana, gorra, 202 00:09:32,887 --> 00:09:34,187 ojos azules. 203 00:09:36,390 --> 00:09:38,091 Y ¿qué dijo? 204 00:09:38,159 --> 00:09:41,761 Me dijo que me tirara al suelo, y luego... 205 00:09:41,829 --> 00:09:43,730 ¿Estaba la puerta abierta? 206 00:09:43,798 --> 00:09:45,532 Ella la abrió. 207 00:09:46,467 --> 00:09:49,302 Mi esposa necesita que la guíen, ¿bien? 208 00:09:49,370 --> 00:09:52,105 Creo que usted puede entender eso. 209 00:09:52,173 --> 00:09:56,343 Ella... ella puede ser descuidada a veces. 210 00:09:56,410 --> 00:09:58,345 Bueno, ella dijo que los dos secuestradores 211 00:09:58,412 --> 00:10:01,181 se acercaron a su coche. ¿Cómo es eso descuidado? 212 00:10:03,784 --> 00:10:06,986 ¿Sabe su esposa que usted piensa que es una mentirosa? 213 00:10:09,023 --> 00:10:11,391 Sólo relájese y trate de recordar. 214 00:10:11,459 --> 00:10:13,026 ¿Qué ocurrió después? 215 00:10:14,261 --> 00:10:16,963 Bueno... espere. Él... 216 00:10:17,031 --> 00:10:18,198 Yo... 217 00:10:18,265 --> 00:10:19,532 ¿De qué color dijo que eran sus ojos? 218 00:10:19,600 --> 00:10:21,735 Mmm, azules. 219 00:10:26,607 --> 00:10:29,476 Dijo que sus ojos eran azules. 220 00:10:31,645 --> 00:10:34,814 Nunca vió a ningún secuestrador, ¿verdad? 221 00:10:34,882 --> 00:10:36,282 Yo... 222 00:10:36,350 --> 00:10:38,418 Usted ni siquiera piensa que vió secuestradores. 223 00:10:40,621 --> 00:10:43,456 ¿Qué ocurrió verdaderamente, Colette? 224 00:10:43,524 --> 00:10:46,226 Oh, Dios mío. 225 00:10:49,997 --> 00:10:52,031 Va a matarme. 226 00:10:53,267 --> 00:10:55,034 ¿Quién? 227 00:10:58,572 --> 00:11:00,607 Mi esposo. 228 00:11:12,299 --> 00:11:14,468 ¿Qué es esto? 229 00:11:14,512 --> 00:11:17,147 Bueno, esa es su esposa... 230 00:11:18,059 --> 00:11:20,527 Madre de sus hijos. 231 00:11:23,631 --> 00:11:25,132 ¿Qué dijo? 232 00:11:26,801 --> 00:11:28,435 ¿Está hablando conmigo? Yo... 233 00:11:28,503 --> 00:11:30,404 Oh, no me hagas caso, cariño. 234 00:11:30,472 --> 00:11:32,639 Sólo pienso en voz alta. 235 00:11:42,717 --> 00:11:44,084 Cuando estés lisa, cariño. 236 00:11:44,152 --> 00:11:46,687 Cuando esté lista ¿para qué? 237 00:11:46,754 --> 00:11:49,256 ¿Tiene todo lo que sale de su boca 238 00:11:49,324 --> 00:11:50,891 sonar como enojado? 239 00:11:50,959 --> 00:11:52,993 ¿Eh? 240 00:11:53,061 --> 00:11:54,928 Quiero decir, mírela a ella. 241 00:11:54,996 --> 00:11:57,231 Ya está aterrada. 242 00:11:57,298 --> 00:11:59,333 Lane... 243 00:11:59,400 --> 00:12:00,868 244 00:12:00,935 --> 00:12:02,903 Lane... 245 00:12:03,905 --> 00:12:05,839 lo lamento. 246 00:12:05,907 --> 00:12:09,977 Yo... dejé a Kim en el coche 247 00:12:10,044 --> 00:12:11,311 p-por solo un segundo 248 00:12:11,379 --> 00:12:14,314 para poder ir hasta la tienda. 249 00:12:14,382 --> 00:12:15,566 ¿Qué has hecho? 250 00:12:15,650 --> 00:12:16,884 Yo... Yo solo... 251 00:12:16,951 --> 00:12:20,754 Yo... dejé el coche en la puerta, y entré corriendo. 252 00:12:20,822 --> 00:12:23,724 Espera un minuto. ¿De-dejaste al bebé solo en el coche? 253 00:12:23,791 --> 00:12:24,925 Estaba durmiendo, Lane. 254 00:12:24,993 --> 00:12:26,693 Ella... ella estaba dormida, así que yo... 255 00:12:26,761 --> 00:12:27,694 - ¿Qué? - Tranquilo. 256 00:12:27,762 --> 00:12:28,996 Tranquilo. Mantenga distancia. 257 00:12:29,063 --> 00:12:30,898 que está todo recién pintado. 258 00:12:30,965 --> 00:12:34,067 Mi casa, mis reglas. 259 00:12:38,406 --> 00:12:40,307 ¿Dónde está Kimmy? 260 00:12:40,375 --> 00:12:42,709 Te lo juro por Dios, Lane, no lo sé. 261 00:12:42,777 --> 00:12:43,944 ¿Dónde está? 262 00:12:44,012 --> 00:12:46,180 Tienes que creerme. Por favor, por favor créeme. 263 00:12:46,247 --> 00:12:48,382 Dame una razón para hacerlo. 264 00:12:48,449 --> 00:12:49,783 Porque yo la creo, 265 00:12:49,851 --> 00:12:51,518 y yo soy el experto. 266 00:12:51,586 --> 00:12:52,686 ¿Eres el experto? 267 00:12:52,754 --> 00:12:54,688 Entonces Kymberly, ella, ¿qué? 268 00:12:54,756 --> 00:12:56,723 ¿Sólo desapareció? 269 00:12:58,326 --> 00:13:01,094 Mentí sobre el hombre y la mujer, 270 00:13:01,162 --> 00:13:03,530 pero...Pero alguien tuvo que cogerla, Lane. 271 00:13:03,598 --> 00:13:05,432 Kimmy. ¡Kimmy! 272 00:13:05,500 --> 00:13:06,633 Pero esta gente cree que 273 00:13:06,701 --> 00:13:09,269 quienquiera que se la llevara, está cuidando de ella, 274 00:13:09,337 --> 00:13:13,106 ya sabe, por eso... por eso se llevaron el biberón y otras cosas. 275 00:13:14,576 --> 00:13:16,877 ¿Qué tienda? 276 00:13:16,945 --> 00:13:19,479 ¿Qué era lo que necesitabas con tanta urgencia? 277 00:13:23,351 --> 00:13:25,819 Pomada para pañales. 278 00:13:25,887 --> 00:13:27,821 Fuí a buscar pomada para pañales. 279 00:13:27,889 --> 00:13:28,855 ¿Pomada para pañales? 280 00:13:28,923 --> 00:13:30,891 Pensé que te enojarías 281 00:13:30,959 --> 00:13:32,359 si te decía que se nos habían terminado, 282 00:13:32,427 --> 00:13:34,728 así que pensé en ir a la farmacia y comprar más. 283 00:13:34,796 --> 00:13:35,729 ¿Ves? 284 00:13:35,797 --> 00:13:37,297 Eso es lo que hace. 285 00:13:37,365 --> 00:13:39,433 Culpa a todo el mundo por sus errores. 286 00:13:39,500 --> 00:13:40,801 Ahora es culpa mía. 287 00:13:40,868 --> 00:13:43,604 Y tú te preguntabas porqué llamó al Doctor Heaton 288 00:13:43,671 --> 00:13:45,105 en su momento de terror. 289 00:13:45,173 --> 00:13:47,107 Bueno, no tengo tiempo para ésto. 290 00:13:47,175 --> 00:13:49,042 Necesito encontrar a mi pequeña 291 00:13:49,110 --> 00:13:50,410 antes de que aparezca muerta. 292 00:13:50,478 --> 00:13:52,846 Lane, ¡eso no es justo! Tú... 293 00:13:59,387 --> 00:14:03,690 Es nuestra pequeña, Lane. 294 00:14:04,892 --> 00:14:09,329 Sí, con una pequeña ayuda del Dr. Heaton, ¿correcto? 295 00:14:09,397 --> 00:14:11,331 ¿Cómo sabes eso? 296 00:14:11,399 --> 00:14:13,367 Me lo acabas de confirmar, querida. 297 00:14:13,434 --> 00:14:15,469 ¿Sí? Bueno, eso no es asunto tuyo. 298 00:14:15,536 --> 00:14:17,938 ¿Tienes tú alguna idea del corage que le llevó 299 00:14:18,006 --> 00:14:20,140 a ella admitir que había perdido a Kimberly? 300 00:14:21,409 --> 00:14:22,976 ¿Y cuándo vas tú a tener la valentía 301 00:14:23,044 --> 00:14:24,811 de admitir tu parte en todo esto? 302 00:14:54,342 --> 00:14:55,509 Hola. 303 00:14:56,577 --> 00:14:58,545 Tú debes ser Junior. 304 00:14:58,613 --> 00:14:59,813 Soy L.J. 305 00:15:01,983 --> 00:15:03,383 Soy Cal Lightman. 306 00:15:04,719 --> 00:15:07,854 Los policías me contrataron para que ayude a encontrar a tu hermanita. 307 00:15:07,922 --> 00:15:11,458 Sí, bueno, espero que seas bueno en lo que haces. 308 00:15:14,462 --> 00:15:16,196 ¿Qué te pasó en la mano? 309 00:15:17,398 --> 00:15:20,033 Me la lastimé practicando socer. 310 00:15:20,101 --> 00:15:22,569 Mis manos tenían esa pinta cuando tenía tu edad. 311 00:15:22,637 --> 00:15:23,870 ¿Quieres saber por qué? 312 00:15:24,772 --> 00:15:26,606 Hiciste enojar a un montón de personas. 313 00:15:26,674 --> 00:15:28,542 Verás, eso es bueno. Es bueno eso. 314 00:15:28,609 --> 00:15:31,345 Sí, ahora tenemos un poco de avanzar-retroceder. 315 00:15:32,613 --> 00:15:33,947 ¿Entonces a quién pegaste? 316 00:15:34,015 --> 00:15:35,082 A nadie. 317 00:15:35,149 --> 00:15:36,450 ¿De verdad? 318 00:15:36,517 --> 00:15:37,934 Él se lo merecía. 319 00:15:38,019 --> 00:15:39,019 Oh, ¿sí? ¿Por qué? 320 00:15:39,087 --> 00:15:40,387 Porque andaba hablando mal. 321 00:15:40,455 --> 00:15:43,423 Sobre tu familia, ¿no? 322 00:15:43,491 --> 00:15:45,225 Sobre tu padre, el poli. 323 00:15:45,293 --> 00:15:47,894 No. Sobre tu madre. 324 00:15:48,863 --> 00:15:50,630 ¿Qué han dicho de ella? 325 00:15:50,698 --> 00:15:51,865 Es una profesora. 326 00:15:51,933 --> 00:15:53,867 ¿Que crees que dicen? 327 00:15:53,935 --> 00:15:55,068 Ahora, escucha. 328 00:15:55,136 --> 00:15:58,205 O respondes a mis preguntas como un adulto, 329 00:15:58,272 --> 00:16:00,841 o encontraré las respuestas por otros medios. 330 00:16:00,908 --> 00:16:02,275 ¿Está claro? 331 00:16:07,115 --> 00:16:09,816 Así que te molestaban con tu madre. 332 00:16:09,884 --> 00:16:11,084 ¿Y qué? 333 00:16:11,152 --> 00:16:14,121 Enseña en mi escuela, ¿vale? 334 00:16:14,188 --> 00:16:15,655 Hay rumores. 335 00:16:16,891 --> 00:16:20,560 Rumores de los que estás profundamente avergonzado. 336 00:16:20,628 --> 00:16:23,330 Tu padre escuchó esos rumores, ¿verdad? 337 00:16:24,198 --> 00:16:26,433 Sinceramente espero que no. 338 00:16:27,268 --> 00:16:29,102 ¿Qué, por el bien de tu mamá? 339 00:16:32,273 --> 00:16:35,509 ¿Por qué querría alguien llevarse a tu hermanita? 340 00:16:35,576 --> 00:16:36,643 No lo sé. 341 00:16:36,711 --> 00:16:39,279 Probablemente para devolvérsela a mi padre por algo. 342 00:16:40,998 --> 00:16:42,883 Encerró a muchas personas. 343 00:16:42,950 --> 00:16:44,751 Así que aunque no tenga nada que ver con esto, 344 00:16:44,819 --> 00:16:46,837 lo vas a culpar de todas formas, ¿verdad? 345 00:16:46,921 --> 00:16:49,122 Ahora, acerca de esa vergüenza, 346 00:16:49,190 --> 00:16:53,093 ¿rumores acerca de tu mamá y quién más, LJ? 347 00:16:57,619 --> 00:17:00,086 Gracias por recibirnos, Rector Aston. 348 00:17:00,333 --> 00:17:01,400 Haré cualquier cosa que sea para ayudar. 349 00:17:01,467 --> 00:17:05,470 Estuve hablando con el otro hijo de los Bradley, 350 00:17:05,538 --> 00:17:07,472 el que usted envió temprano a casa hoy. 351 00:17:07,540 --> 00:17:09,574 Sí. El pequeño Lane ahora necesita estar con su familia. 352 00:17:09,642 --> 00:17:10,642 Creo que eso es obvio. 353 00:17:10,710 --> 00:17:12,010 ¿O le mandó a casa 354 00:17:12,078 --> 00:17:13,879 porque estaba haciendo la puñeta? 355 00:17:13,946 --> 00:17:16,982 Tiene problemas controlando... 356 00:17:17,050 --> 00:17:19,451 su temperamento, si eso es lo que pregunta. 357 00:17:19,519 --> 00:17:21,503 ¿Qué? ¿Controlando su temperamento contigo, quieres decir? 358 00:17:21,587 --> 00:17:22,754 Le suplico que me perdone. 359 00:17:22,822 --> 00:17:24,356 Bien, puede suplicar todo lo que quiera, 360 00:17:24,424 --> 00:17:26,124 pero tiene un chico en el colegio 361 00:17:26,175 --> 00:17:27,459 cuya hermanita está perdida 362 00:17:27,510 --> 00:17:29,361 y quien tiene que entrar en peleas 363 00:17:29,429 --> 00:17:31,096 para defender el buen nombre de su madre 364 00:17:31,164 --> 00:17:33,465 por los rumores que circulan. 365 00:17:34,333 --> 00:17:35,934 ¿Dónde quiere llegar? 366 00:17:36,002 --> 00:17:37,469 ¿La Sra. Bradley es una buena maestra? 367 00:17:37,537 --> 00:17:38,770 Es una de las mejores. 368 00:17:38,838 --> 00:17:40,272 - ¿Es buena en el aula? - Sobresaliente. 369 00:17:40,339 --> 00:17:42,107 ¿Y en la cama? 370 00:17:42,175 --> 00:17:44,876 Diga solamente no, si no conoce la respuesta. 371 00:17:44,944 --> 00:17:47,012 Vale. Vale. E-es suficiente. 372 00:17:47,080 --> 00:17:48,680 373 00:17:48,731 --> 00:17:51,883 Sí, Colette y yo nos reunimos algunas veces fuera de la escuela 374 00:17:51,951 --> 00:17:55,020 en los últimos años, pero... 375 00:17:55,088 --> 00:17:58,023 Vosotros dos habéis tenido un romance durante algunos años. 376 00:17:58,091 --> 00:17:59,724 Sí, pero cruzó por su mente... 377 00:17:59,792 --> 00:18:02,594 Sí. Sí, por supuesto que cruzó por mi mente. 378 00:18:02,662 --> 00:18:03,628 Que el bebé fuera de vosotros. 379 00:18:03,696 --> 00:18:04,863 ¿No practica sexo seguro? 380 00:18:04,931 --> 00:18:06,898 381 00:18:06,966 --> 00:18:09,701 Esa es una prueba de ADN que puede que nunca quiera que ocurra. 382 00:18:09,769 --> 00:18:11,636 ¿Intenta decir que para evitar 383 00:18:11,704 --> 00:18:13,205 que Lane Bradley llegara a descubrir 384 00:18:13,272 --> 00:18:14,473 que... que yo, 385 00:18:14,540 --> 00:18:15,757 secuestraría al bebé? 386 00:18:15,842 --> 00:18:18,276 Sabes, tiene que dejar de hacer eso, amigo. 387 00:18:18,344 --> 00:18:21,913 Realmente tienes que dejar de apretar tanto la mandíbula. 388 00:18:21,981 --> 00:18:23,148 Te delata cada vez. 389 00:18:24,617 --> 00:18:26,118 Sí, estoy asustado, 390 00:18:26,185 --> 00:18:29,087 y no, no estoy orgulloso de lo que nosotros... 391 00:18:29,155 --> 00:18:32,224 pero...Pero no secuestré al bebé. 392 00:18:32,291 --> 00:18:35,093 Pero quedará como sospechoso, 393 00:18:35,161 --> 00:18:37,696 y Lane se enterará 394 00:18:37,763 --> 00:18:40,599 de que tuvo una aventura con su esposa. 395 00:18:40,666 --> 00:18:43,068 Entonces, ¿te parece que es mejor 396 00:18:43,136 --> 00:18:45,971 si se entera mientras está siendo investigado 397 00:18:46,038 --> 00:18:47,572 o en otro momento, 398 00:18:47,640 --> 00:18:54,279 cuando esté sólo con Colette y su revólver se servicio? 399 00:19:00,720 --> 00:19:02,354 El rector de la escuela parecía demasiado organizado. 400 00:19:02,421 --> 00:19:05,023 Esto me suena a la emoción del momento 401 00:19:05,091 --> 00:19:06,258 ¿Café? 402 00:19:06,325 --> 00:19:08,260 Podría asesinar una taza de té. 403 00:19:08,327 --> 00:19:10,262 ¿Esas son las fotos que pedí? 404 00:19:10,329 --> 00:19:11,463 Sí. Conferencia de prensa. 405 00:19:11,531 --> 00:19:13,131 Dr. Heaton, ya los conoce. 406 00:19:13,199 --> 00:19:15,133 Los demás son policías y vecinos. 407 00:19:15,201 --> 00:19:16,368 408 00:19:17,436 --> 00:19:19,905 ¿Qué hacía fuera de la ciudad, entonces? 409 00:19:19,972 --> 00:19:22,340 - iba camino a encontrarme con... - Aburrido. 410 00:19:23,509 --> 00:19:25,343 ¿Encuentra algo inusual 411 00:19:25,411 --> 00:19:27,579 en los policías de esta foto? 412 00:19:27,647 --> 00:19:28,813 No. 413 00:19:30,216 --> 00:19:33,185 ¿Encuentra algo inusual en los policías de esta foto? 414 00:19:33,252 --> 00:19:35,854 Son casi todos unos modelitos. 415 00:19:35,922 --> 00:19:37,622 Eso es lo que dijo Loker. 416 00:19:37,690 --> 00:19:38,757 Gracioso. 417 00:19:38,824 --> 00:19:41,159 Están todos ahí por el padre, 418 00:19:41,227 --> 00:19:42,661 no tanto por la madre. 419 00:19:43,529 --> 00:19:44,796 Correcto. 420 00:19:44,864 --> 00:19:46,831 Bien, obviamente. 421 00:19:46,899 --> 00:19:48,133 Igual no me sorprende. 422 00:19:48,201 --> 00:19:49,968 Quiero decir, son policías. 423 00:19:51,103 --> 00:19:52,737 ¿Y qué opina de éste, Dr. Heaton? 424 00:19:52,805 --> 00:19:55,407 El no es un modelito. 425 00:19:57,210 --> 00:19:58,143 Discúlpeme. 426 00:19:58,211 --> 00:19:59,110 Era una broma. 427 00:19:59,178 --> 00:20:00,812 Hay un bebé perdido, Eli. 428 00:20:00,880 --> 00:20:02,147 Sí. Sé que hay un... 429 00:20:02,215 --> 00:20:04,549 Yo solo... ¿vosotros dos me estáis tomando el pelo? 430 00:20:04,617 --> 00:20:05,784 A mí me parece que se ve preocupado. 431 00:20:05,851 --> 00:20:06,751 No estoy preocupado. 432 00:20:06,819 --> 00:20:08,486 ¿Por qué estaría yo preocupado? Estoy bien. 433 00:20:08,554 --> 00:20:10,355 No usted. El doctor en la fotografía. 434 00:20:10,423 --> 00:20:13,858 Se ve preocupado acerca de la madre y el padre. 435 00:20:13,926 --> 00:20:15,026 ¿Torres te dijo eso? 436 00:20:15,094 --> 00:20:18,697 Correcto. Sí. Me lo dijo Torres. 437 00:20:20,333 --> 00:20:21,733 ¿Realmente te lo dijo Torres? 438 00:20:21,801 --> 00:20:23,335 Por supuesto. 439 00:20:23,402 --> 00:20:25,270 Buena chica. 440 00:20:27,206 --> 00:20:28,506 Sí. 441 00:20:28,574 --> 00:20:29,774 ¿Algo más? 442 00:20:29,842 --> 00:20:31,076 Eh, llamó la Detective Wallowski. 443 00:20:31,143 --> 00:20:33,478 Colette Bradley llegará a su casa en cerca de una hora. 444 00:20:33,546 --> 00:20:36,748 Bien. Cancela la bevida. 445 00:20:41,254 --> 00:20:43,722 ¿Té o café? 446 00:21:01,741 --> 00:21:03,041 Amor. 447 00:21:03,109 --> 00:21:06,911 Tu jefe, Aston, me llamó, 448 00:21:06,979 --> 00:21:08,947 me lo contó todo. 449 00:21:09,015 --> 00:21:14,152 Y ahora estás oficialmente muerta para mí. 450 00:21:16,055 --> 00:21:17,822 Podemos arreglar esto, Lane. Podemos hacerlo. 451 00:21:17,890 --> 00:21:19,357 Sólo tenemos que encontrar a Kimmy. 452 00:21:19,425 --> 00:21:21,593 ¿Qué es lo que pasa, mamá? 453 00:21:21,661 --> 00:21:23,695 ¿Y cómo sé yo que es mi niña, 454 00:21:23,763 --> 00:21:25,063 cuando tú andabas por ahí comportándote como una puta? 455 00:21:25,131 --> 00:21:26,398 ¿Cómo te atreves a decir eso? 456 00:21:26,465 --> 00:21:27,666 Sabes que es tuya. 457 00:21:27,733 --> 00:21:29,668 Fuera de mi casa. 458 00:21:29,735 --> 00:21:31,636 Tranquilo, LJ. 459 00:21:33,572 --> 00:21:36,041 Hola, LJ. 460 00:21:36,108 --> 00:21:38,143 Un policía grandote y duro como tu padre parado ahí 461 00:21:38,210 --> 00:21:39,644 con una cerveza en su mano, 462 00:21:39,712 --> 00:21:41,413 gritando amenazante a su esposa y a su hijo... 463 00:21:41,480 --> 00:21:44,449 créeme a mí, amigo. 464 00:21:44,517 --> 00:21:46,184 No vale la pena. 465 00:21:47,153 --> 00:21:49,354 Colette, Lj, vamos. Vámonos. 466 00:21:49,422 --> 00:21:51,089 Vamos. 467 00:21:53,926 --> 00:21:55,293 ¿Qué están haciendo ahí? 468 00:21:55,361 --> 00:21:57,562 Estamos tratando de encontrar a bu bebé, Lane. 469 00:21:57,630 --> 00:22:00,031 ¿Sí? Bien, no la van a encontrar aquí. 470 00:22:00,099 --> 00:22:01,099 ¿Por qué dices eso ahora? 471 00:22:01,167 --> 00:22:02,701 Tú la escondiste. 472 00:22:02,768 --> 00:22:05,403 en otra parte, ¿verdad? 473 00:22:08,307 --> 00:22:10,542 Bueno, eso enseñará a la señora 474 00:22:10,609 --> 00:22:12,977 a no ser tan descuidada. 475 00:22:13,846 --> 00:22:15,680 ¡Largo de mi casa! 476 00:22:15,748 --> 00:22:19,084 Oblígueme, oficial. 477 00:22:20,252 --> 00:22:22,087 ¡Oye!, ¡Lane! 478 00:22:22,154 --> 00:22:24,222 Déjalo. 479 00:22:29,028 --> 00:22:31,296 Hola. 480 00:22:32,631 --> 00:22:35,400 Vas a tener que hacerlo mejor, amigo. 481 00:22:40,200 --> 00:22:41,233 Hola, Willie. 482 00:22:41,301 --> 00:22:42,935 - Yo soy... - ¿Qué? 483 00:22:43,003 --> 00:22:44,236 William. 484 00:22:44,304 --> 00:22:46,038 Sí. Correcto. 485 00:22:46,106 --> 00:22:47,573 Sí. 486 00:22:51,118 --> 00:22:52,818 Los Papeles Federalistas. (publicaciones que ratifican la constitución) 487 00:22:52,886 --> 00:22:54,787 ¿En serio? 488 00:22:56,023 --> 00:22:58,891 ¿Es esto lo que ustedes dos han estado haciendo a mis espaldas? 489 00:22:58,959 --> 00:23:00,559 Oh, no. Nos besamos. 490 00:23:00,627 --> 00:23:02,361 Gracias por eso. 491 00:23:02,429 --> 00:23:03,596 Tú preguntaste. 492 00:23:04,464 --> 00:23:05,531 Tengo que irme. 493 00:23:05,599 --> 00:23:07,533 Tengo práctica de línea defensiva en la mañana. 494 00:23:07,601 --> 00:23:10,269 Bien, gracias por la ayuda. ¿a la misma hora mañana? 495 00:23:10,337 --> 00:23:12,705 Seguro, si está bien para tu papá. 496 00:23:13,674 --> 00:23:15,775 ¿Por qué tuve que tener una hija? 497 00:23:15,842 --> 00:23:18,477 Bien, tu sabes, llegar una hora más temprano. 498 00:23:18,545 --> 00:23:19,679 Podemos besarnos. 499 00:23:19,746 --> 00:23:21,747 Una hija que te hace enojar. 500 00:23:21,815 --> 00:23:23,382 ¿Porqué pones esa cara? 501 00:23:23,450 --> 00:23:24,583 Vosotros dos. 502 00:23:24,651 --> 00:23:26,585 Oye. Está bueno. 503 00:23:27,688 --> 00:23:29,288 Entonces, adiós. 504 00:23:31,825 --> 00:23:33,159 William me estaba entrenando 505 00:23:33,226 --> 00:23:37,430 así puedo derrotar a este idiota que está en el otro equipo del debate. 506 00:23:37,497 --> 00:23:38,664 ¿Idiota? 507 00:23:38,732 --> 00:23:39,665 508 00:23:39,733 --> 00:23:40,900 Sonó un poco personal. 509 00:23:40,967 --> 00:23:43,269 Eso es bastante bueno viniendo de ti. 510 00:23:43,337 --> 00:23:47,239 Voy contra muchas personas diferentes, Em, 511 00:23:47,307 --> 00:23:49,041 pero nunca es personal. 512 00:23:49,092 --> 00:23:50,576 Tonto. 513 00:23:50,644 --> 00:23:53,012 Nunca faltes el respeto a tu oponente, Em. 514 00:23:53,080 --> 00:23:55,081 Ni tampoco a tu padre. 515 00:23:55,148 --> 00:23:57,950 Entonces, ¿sólo debo matonearlo? 516 00:23:58,018 --> 00:24:01,187 Yo sacudo a ls personas hasta que pierden el control 517 00:24:01,254 --> 00:24:03,789 y se olvidan de esconder sus emociones. 518 00:24:03,857 --> 00:24:06,025 No es lo mismo que matonearlos. 519 00:24:06,093 --> 00:24:07,827 ¿Realmente piensas que te falto el respeto? 520 00:24:07,894 --> 00:24:09,161 No le puedes ayudar. 521 00:24:09,229 --> 00:24:11,130 Soy la figura de autoridad. 522 00:24:11,198 --> 00:24:13,766 - Está en tu sangre. - No argumentes. 523 00:24:13,834 --> 00:24:15,768 Matón. 524 00:24:21,074 --> 00:24:23,075 Gracias por volver. 525 00:24:23,143 --> 00:24:24,677 Como si tuviera alternativa. 526 00:24:24,745 --> 00:24:27,079 Bueno, tienes un cerebro, ¿cierto? 527 00:24:27,147 --> 00:24:29,415 Tenemos algunos negocios sin terminar, tú y yo. 528 00:24:29,466 --> 00:24:34,687 Entonces, ¿desde cuándo sabías que Colette tenía una aventura con Ben Aston? 529 00:24:36,423 --> 00:24:38,891 Me enteré cuando me llamó Aston. 530 00:24:40,260 --> 00:24:41,727 Muy bien. 531 00:24:43,864 --> 00:24:47,500 ¿Hace cuánto que sabías lo de la aventura? 532 00:24:48,769 --> 00:24:52,638 No te sorprendiste en casa. 533 00:24:52,706 --> 00:24:58,244 Entonces, ¿cuánto vas a tardar en decirme la verdad, Lane? 534 00:25:01,548 --> 00:25:03,949 Colette asistía a clases nocturnas. 535 00:25:04,017 --> 00:25:06,952 Permanecía... hasta tarde en conferencias. 536 00:25:07,020 --> 00:25:08,621 Elija. 537 00:25:08,688 --> 00:25:10,022 Soy un policía. 538 00:25:10,090 --> 00:25:12,758 Yo sé cuando algo no está bien. 539 00:25:12,826 --> 00:25:16,395 Y a eso añádele que Colette y tú no podíais tener hijos. 540 00:25:16,463 --> 00:25:18,531 ¿Cómo es que el Dr. Heaton 541 00:25:18,598 --> 00:25:20,533 está involucrado en todo esto? 542 00:25:20,600 --> 00:25:23,369 Explícame qué tiene todo esto que ver con encontrar a mi hija. 543 00:25:25,205 --> 00:25:28,140 Cuando tu esposa dijo que la niña era de vosotros, 544 00:25:28,208 --> 00:25:29,909 de vosotros dos... 545 00:25:29,976 --> 00:25:32,511 Incluso sabiendo que ella tenía una aventura, 546 00:25:32,579 --> 00:25:35,014 ¿nunca te preguntaste si eras el padre? 547 00:25:35,081 --> 00:25:37,983 Kimberley es mi hija. 548 00:25:38,051 --> 00:25:43,055 Cuando hice esa broma acerca de ella siendo la madre de los niños, 549 00:25:43,123 --> 00:25:44,857 ella trató de ocultar su verguenza. 550 00:25:46,193 --> 00:25:51,096 No eres el padre de los dos niños. 551 00:25:53,366 --> 00:25:55,401 ¿nunca te has preguntado por qué Kimberly no se parece... 552 00:25:55,469 --> 00:25:57,369 en lo más mínimo a ti? 553 00:26:02,442 --> 00:26:03,876 Ahora sí que te lo estás preguntando, 554 00:26:03,944 --> 00:26:08,848 "bueno, si no soy el padre de Kimberly, 555 00:26:08,915 --> 00:26:12,785 ¿qué demonios pinta Heaton en todo esto?" 556 00:26:15,021 --> 00:26:18,123 Encuentra la respuesta y encontrarás al bebé. 557 00:26:21,661 --> 00:26:23,262 Buenos días, Dr. Foster. 558 00:26:23,330 --> 00:26:24,463 ¿Clientes satisfechos? 559 00:26:24,531 --> 00:26:25,531 Y a sus bebés. 560 00:26:25,599 --> 00:26:28,234 ¿Podemos hablar en mi oficina, por favor? 561 00:26:28,301 --> 00:26:29,235 No. 562 00:26:29,302 --> 00:26:30,503 ¿Disculpe? 563 00:26:30,570 --> 00:26:31,804 No, ya lo hemos intentado antes, 564 00:26:31,872 --> 00:26:33,806 y no funcionó demasiado bien. 565 00:26:35,008 --> 00:26:37,476 ¿Es realmente Lane Bradley el padre de Kim? 566 00:26:37,544 --> 00:26:41,313 Bueno, sus nombres figuran en la partida de nacimiento. 567 00:26:41,381 --> 00:26:42,781 Sí, pero casi que puedes 568 00:26:42,849 --> 00:26:44,350 poner lo que quieras en la partida de nacimiento, ¿verdad? 569 00:26:44,417 --> 00:26:48,454 Lane y colette Bradley son los progenitores de Kim. Punto. 570 00:26:48,522 --> 00:26:49,688 Progenitores. 571 00:26:49,756 --> 00:26:51,924 Sí, como opuesto a padre y madre. 572 00:26:51,992 --> 00:26:55,094 ¿Sabes? Esa es una frase muy bien armada. 573 00:26:55,161 --> 00:26:57,129 y técnicamente verdad. Me refiero... 574 00:26:57,197 --> 00:26:59,064 Lane y Colette la están criando, 575 00:26:59,132 --> 00:27:02,368 aún cuando no sean sus progenitores biológicos. 576 00:27:03,637 --> 00:27:07,006 ¿Tiene algún hijo, Doctor Heaton? 577 00:27:08,108 --> 00:27:10,676 Tomaré eso como un no. 578 00:27:12,612 --> 00:27:18,317 De alguna manera ves a todos esos bebés como tuyos. 579 00:27:18,385 --> 00:27:19,985 Ya sabes, de alguna forma. 580 00:27:20,053 --> 00:27:21,921 Como una especie de padre sustituto. 581 00:27:21,988 --> 00:27:24,957 Bueno, nadie te discutiría eso. 582 00:27:25,025 --> 00:27:26,825 Si no le importa, por favor... 583 00:27:26,893 --> 00:27:31,997 ¿Alguno de tus pacientes recibió alguna vez un esperma equivocado? 584 00:27:33,199 --> 00:27:35,568 Sra. Tate, lo... lo siento, yo... 585 00:27:38,338 --> 00:27:41,874 No voy a volver a hablar de esto fuera de aquí. 586 00:27:43,376 --> 00:27:48,347 Me refiero,a que alguna vez se mezclaron, ya sabes, 587 00:27:48,415 --> 00:27:50,149 ¿accidentalmente? 588 00:27:53,286 --> 00:27:56,088 Bien, ¿qué tal si fue intencionado? 589 00:28:06,600 --> 00:28:09,935 Lane Bradley no es el padre biológico de Kin. 590 00:28:10,003 --> 00:28:12,371 Claro que es su padre. Yo mismo hice el trabajo. 591 00:28:12,439 --> 00:28:13,939 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva el proceso? 592 00:28:14,007 --> 00:28:15,908 Y no nos des esa basura de paciente-doctor, 593 00:28:15,976 --> 00:28:17,710 o bien llevate esto fuera. 594 00:28:22,349 --> 00:28:23,682 Cinco años. 595 00:28:23,750 --> 00:28:26,852 El proceso hasta quedar embarazada tomó cinco años. 596 00:28:26,920 --> 00:28:29,655 Bien. Gracias. 597 00:28:31,157 --> 00:28:32,491 Siguiente pregunta. 598 00:28:32,559 --> 00:28:35,861 ¿Podría un médico como tú, 599 00:28:35,929 --> 00:28:41,934 ayudaría el hacer una pequeña donación? 600 00:28:42,002 --> 00:28:43,435 Eso es indignante. 601 00:28:43,503 --> 00:28:44,570 Es asqueroso, sí. 602 00:28:44,638 --> 00:28:47,539 Recibes un montón de tarjetas de tus pacientes. 603 00:28:47,607 --> 00:28:49,108 Más de las que puedo contar. 604 00:28:49,175 --> 00:28:51,644 Por contra, tiene gracia. 605 00:28:51,711 --> 00:28:56,148 Porque conseguiste una tarjeta de los Bradleys, cierto, 606 00:28:56,216 --> 00:28:59,418 y es la única que termina en un marco de degradación, 607 00:28:59,486 --> 00:29:01,520 y es su pequeña niña la que la recibe. 608 00:29:01,588 --> 00:29:02,988 Como ya sabes, 609 00:29:03,056 --> 00:29:04,990 hemos crecido particularmente cerca. 610 00:29:05,058 --> 00:29:10,062 Creemos que quienquiera que sea el padre de Kim podría tenerla. 611 00:29:10,130 --> 00:29:12,031 Lane es su padre. 612 00:29:12,098 --> 00:29:15,300 No se como puedo dejar más en claro esto para ustedes. 613 00:29:15,368 --> 00:29:18,537 Bueno, podría decirlo de nuevo, todo bien, 614 00:29:18,605 --> 00:29:21,874 pero esta vez, sin entrecerrar los ojos y presionando tus labios 615 00:29:21,941 --> 00:29:22,941 y todo eso. 616 00:29:23,009 --> 00:29:25,611 Lane no es el padre. 617 00:29:25,679 --> 00:29:27,146 ¿Entonces quién lo es? 618 00:29:28,014 --> 00:29:30,115 Déjeme adivinar. 619 00:29:30,183 --> 00:29:31,483 Es confidencial. 620 00:29:33,119 --> 00:29:36,255 Esta conversación nunca ocurrió. 621 00:29:36,322 --> 00:29:39,058 No, nos dimos cuenta de todo por tu cara, amigo. 622 00:29:39,125 --> 00:29:41,360 Y por lo que no dijiste. 623 00:29:43,797 --> 00:29:45,064 ¿Y tu punto es? 624 00:29:45,131 --> 00:29:46,398 Wallowski encontró un video 625 00:29:46,449 --> 00:29:48,400 de una cámara de vigilancia de una farmacia. 626 00:29:48,468 --> 00:29:50,069 Esto es de la mañana. 627 00:29:50,136 --> 00:29:51,904 La misma farmacia donde secuestraron a Kim. 628 00:29:51,971 --> 00:29:55,808 Lane Bradley va temprano durante su guardia, y... 629 00:29:55,875 --> 00:29:58,577 compra pañales. 630 00:29:58,645 --> 00:30:01,313 Traedlo al cubo, pronto. 631 00:30:08,455 --> 00:30:12,791 Sé que no soy el mejor marido o padre en el mundo. 632 00:30:12,859 --> 00:30:14,660 Esa es mi parte en esto. 633 00:30:14,728 --> 00:30:17,863 Me preguntó cuándo iba a admitir eso. 634 00:30:17,931 --> 00:30:19,465 Bien, ahí lo tiene. 635 00:30:19,532 --> 00:30:23,068 Pero soy un buen policía. 636 00:30:23,136 --> 00:30:26,972 Eso, hasta que dejé de buscar a Kimmy. 637 00:30:31,010 --> 00:30:35,214 Tenemos video de usted comrpando pañales esta mañana. 638 00:30:35,281 --> 00:30:37,182 Siempre compro pañales. 639 00:30:37,250 --> 00:30:40,085 Tienes un montón de proveedores en tu casa, Lane. 640 00:30:40,153 --> 00:30:41,320 ¿Podrías expliar eso? 641 00:30:46,726 --> 00:30:49,061 El tiene que comprarlos. 642 00:30:49,129 --> 00:30:50,195 ¿No es cierto? 643 00:30:50,263 --> 00:30:53,132 Así puedes seguir creyendo. 644 00:30:53,199 --> 00:30:57,236 De lo contrario tendrías que admitir que has perdido todas las esperanzas. 645 00:30:57,303 --> 00:30:58,771 ¿Verdad? 646 00:31:03,376 --> 00:31:07,646 Ve a buscar a tu esposa y a tu hijo y tráelos aquí. 647 00:31:08,648 --> 00:31:10,249 Gentilmente. 648 00:31:10,316 --> 00:31:11,550 Bien. 649 00:31:11,618 --> 00:31:14,653 Wallowski traerá al Doctor Heaton... 650 00:31:14,721 --> 00:31:15,888 aunque no tan gentilmente. 651 00:31:18,224 --> 00:31:19,291 ¿Heaton está involucrado en esto? 652 00:31:19,359 --> 00:31:21,727 Está obstruyendo el camino a la verdad. 653 00:31:21,795 --> 00:31:24,730 Agradéceme cuando recuperemos a tu bebé. 654 00:31:36,669 --> 00:31:38,903 ¿Sí? 655 00:31:44,804 --> 00:31:46,505 ¿Cuál es el significado de esto? 656 00:31:46,572 --> 00:31:50,142 Bueno, creo que estamos a punto de descubrirlo. 657 00:31:54,146 --> 00:31:56,815 Sra. Bradley, ¿ha tenido alguna vez una aventura 658 00:31:56,883 --> 00:31:59,151 con alguien a parte de con su jefe? 659 00:31:59,218 --> 00:32:01,319 ¿Qué clase de pregunta es esa? 660 00:32:01,387 --> 00:32:04,322 Del tipo que no podemos evitar contestar con nuestras caras. 661 00:32:06,859 --> 00:32:09,227 Entonces, ¿un solo romance? 662 00:32:10,630 --> 00:32:13,231 ¿Stanley Heaton te lo dijo? 663 00:32:13,299 --> 00:32:17,335 No, pero lo tomé de esa mirada que él conoce 664 00:32:17,403 --> 00:32:19,504 y el sólo la está cubriendo por ti. 665 00:32:19,555 --> 00:32:22,240 Sólo quiero a mi bebé de vuelta. 666 00:32:23,943 --> 00:32:26,545 ¿Es tu jefe, Ben Aston, 667 00:32:26,612 --> 00:32:29,181 el padre verdadero de tu bebé? 668 00:32:41,360 --> 00:32:44,096 Pero él no sabe que es el padre. 669 00:32:44,163 --> 00:32:46,431 Nunca se lo dije. 670 00:32:47,233 --> 00:32:50,035 Por lo que a él respecta, 671 00:32:50,103 --> 00:32:55,774 El tratamiento de fertilidad del Dr Heaton funcionó con nosotros. 672 00:32:59,846 --> 00:33:02,280 Y eso es por lo que Colette acudió a ti 673 00:33:02,348 --> 00:33:06,284 y te dijo que estaba teniendo un romance con Ben Aston, 674 00:33:06,352 --> 00:33:09,187 pensó que él la podría haber dejado embarazada, ¿verdad? 675 00:33:09,255 --> 00:33:11,623 Nunca me dijo el nombre del padre, 676 00:33:11,691 --> 00:33:13,458 y no lo quería saber. 677 00:33:13,526 --> 00:33:15,393 678 00:33:18,364 --> 00:33:20,932 Así que no hay razón para sospechar 679 00:33:21,000 --> 00:33:23,285 ese Aston quizas tomó al bebé. 680 00:33:25,238 --> 00:33:27,205 Colette, vamos. 681 00:33:27,273 --> 00:33:29,774 Acabas de decir que quieres a tu bebé de vuelta. 682 00:33:29,842 --> 00:33:31,977 Respuestas simples para preguntas simples, por favor. 683 00:33:33,379 --> 00:33:36,882 ¿Así que crees que es Ben? 684 00:33:36,949 --> 00:33:40,886 O cualquiera que se considere parte de la familia. 685 00:33:40,953 --> 00:33:44,189 Creemos que quien se llevó a tu bebé tenía la llave del coche, 686 00:33:44,257 --> 00:33:46,158 o sabía dónde estaba la de repuesto. 687 00:33:46,225 --> 00:33:48,927 Guardo la llanta de repuesto en... 688 00:33:48,995 --> 00:33:52,964 en el cajón de la basura... en la cocina. 689 00:33:57,236 --> 00:34:00,105 Bueno, eso acaba de abrir toda una nueva línea de pensamiento 690 00:34:00,173 --> 00:34:01,973 en quién pudo haber hecho esto. 691 00:34:02,842 --> 00:34:06,444 Así que en ésta, 692 00:34:06,512 --> 00:34:09,281 estás como sonriendo a tu padre. 693 00:34:09,348 --> 00:34:10,649 ¿Lo estoy? 694 00:34:10,716 --> 00:34:12,484 Sí. Un poco. 695 00:34:12,552 --> 00:34:14,386 Solo un poco. 696 00:34:14,453 --> 00:34:16,188 Sí tú lo dices. 697 00:34:16,255 --> 00:34:18,290 Yo no lo veo. 698 00:34:19,358 --> 00:34:21,660 ¿Has visto alguna vez a tu padre llorar? 699 00:34:21,727 --> 00:34:24,796 Yo ví a tu padre llorar. 700 00:34:24,864 --> 00:34:29,000 Lo ví llorar hoy, mientras lo interrogaba. 701 00:34:30,336 --> 00:34:33,939 Ves, ahí está otra vez. 702 00:34:34,006 --> 00:34:37,375 Es la misma sonrisa. 703 00:34:39,378 --> 00:34:40,979 Lo disfrutas, ¿verdad? 704 00:34:41,047 --> 00:34:43,215 Disfrutas verlo sufrir. 705 00:34:43,282 --> 00:34:44,916 ¿Estás loco? 706 00:34:49,956 --> 00:34:51,690 Síndrome de piernas inquietas. 707 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 Ves, creo que tú y yo, 708 00:34:56,495 --> 00:34:59,231 creo que estamos empezando a entendernos. 709 00:34:59,298 --> 00:35:00,465 Odias a tu padre, 710 00:35:00,533 --> 00:35:02,234 pero quieres a tu madre. 711 00:35:08,307 --> 00:35:10,642 El peor día en la vida de tu madre. 712 00:35:10,693 --> 00:35:13,278 El peor día. 713 00:35:14,847 --> 00:35:17,182 Ni siquieras vas a verla. 714 00:35:17,250 --> 00:35:18,183 No. 715 00:35:18,251 --> 00:35:19,417 No. 716 00:35:20,686 --> 00:35:22,120 No tengo que hablar contigo. 717 00:35:22,188 --> 00:35:25,390 Ya te lo he dicho, nos vas a ayudarme hablando conmigo. 718 00:35:26,659 --> 00:35:28,460 ¿No lo entiendes? 719 00:35:36,636 --> 00:35:40,739 ¿Así que la cogiste solo para herir a tu padre? 720 00:35:45,211 --> 00:35:49,814 Es como si no habría nadie más en la familia... 721 00:35:52,151 --> 00:35:56,254 Solo él y su princesa Kimmy. 722 00:35:56,322 --> 00:35:58,923 ¿Dónde está ella? 723 00:36:05,931 --> 00:36:08,433 No planeé llevarmela. 724 00:36:08,501 --> 00:36:11,803 Iba de camino a la escuela, 725 00:36:11,871 --> 00:36:15,340 ví el coche aparcado frente a la farmacia 726 00:36:15,408 --> 00:36:18,376 y tuve una idea. 727 00:36:18,444 --> 00:36:20,512 Eso es un montón de estupideces. 728 00:36:20,579 --> 00:36:22,347 Por que las llaves de repuesto de tu madre 729 00:36:22,415 --> 00:36:25,350 estaban en el cajón de basura, cierto, 730 00:36:25,418 --> 00:36:27,252 así que planeaste esto. 731 00:36:29,121 --> 00:36:31,022 ¿Qué le harías? 732 00:36:32,591 --> 00:36:34,092 ¿La mataste? 733 00:36:35,094 --> 00:36:38,263 ¿Mataste a un pequeño bebé 734 00:36:38,331 --> 00:36:41,900 solo para cumplir con tu papá? 735 00:36:41,967 --> 00:36:43,802 de una vez por todas? 736 00:36:49,595 --> 00:36:51,697 Te gustaría levantarte delante de tu padre, 737 00:36:52,796 --> 00:36:54,197 está bien, puedes hacerlo mejor que esto. 738 00:36:54,198 --> 00:36:55,365 Siéntate, hijo. 739 00:36:56,734 --> 00:36:58,168 Esto nos afecta a todos. 740 00:36:58,235 --> 00:37:01,538 Esto afecta a tu madre, afecta a Kimberly. 741 00:37:01,605 --> 00:37:03,206 ¡Siéntate, hijo! 742 00:37:09,680 --> 00:37:12,015 ¿Dónde está ella? 743 00:37:13,985 --> 00:37:16,386 Tú no sabes cómo es. 744 00:37:16,454 --> 00:37:18,621 Tener un papá como él. 745 00:37:20,524 --> 00:37:24,461 Bien, pruébate esta talla. 746 00:37:24,528 --> 00:37:26,663 Tres noches a la semana, mínimo, 747 00:37:26,731 --> 00:37:30,000 está bien, él va directamente del trabajo al bar, 748 00:37:30,067 --> 00:37:32,836 y cuando lo hace tropieza en casa en medio de la noche 749 00:37:32,903 --> 00:37:34,804 apestando a alcohol, verdad, va directo a la cocina, 750 00:37:34,872 --> 00:37:36,606 y le está gritando a tu madre, y él... 751 00:37:36,674 --> 00:37:38,808 ya sabes, quizás la está golpeando un poco. 752 00:37:38,876 --> 00:37:41,011 Está bien, puedes escuchar todo esto 753 00:37:41,078 --> 00:37:44,748 desde donde estás. Estás... estás escondiéndote en tu habitación. 754 00:37:44,815 --> 00:37:46,983 Está bien, no hay nada que puedas hacer sobre eso, 755 00:37:47,051 --> 00:37:48,718 pero tú estás justo... estás ahí, 756 00:37:48,786 --> 00:37:50,987 estás recostada sobre la cama, y estás esperando. 757 00:37:51,055 --> 00:37:54,057 Estás esperando porque sabes lo que viene a continuación. 758 00:37:54,125 --> 00:37:57,060 Mira, hay huellas en las escaleras. 759 00:37:57,128 --> 00:37:59,929 Muy bien, y renunciando a Dios, Dios sabe cuando, 760 00:37:59,997 --> 00:38:03,800 pero estás recostada allí, y estás jugando... 761 00:38:07,271 --> 00:38:09,339 Haz que pare. 762 00:38:09,407 --> 00:38:12,375 Por favor, haz que pare. 763 00:38:16,480 --> 00:38:18,348 ¿Te suena familiar? 764 00:38:18,416 --> 00:38:21,051 765 00:38:21,118 --> 00:38:22,952 ¿No? 766 00:38:28,359 --> 00:38:35,398 Así que ni tu padre ni tu madre te pegaron. 767 00:38:37,034 --> 00:38:39,936 Bueno, en ese caso, tienes razón. 768 00:38:40,004 --> 00:38:44,074 Tengo absolutamente ninguna idea de lo que es eso. 769 00:38:49,747 --> 00:38:51,481 Kimberly... 770 00:38:51,549 --> 00:38:53,450 Está en casa de unos amigos. 771 00:38:55,486 --> 00:38:57,787 Sus padres están fuera de la ciudad. 772 00:39:02,426 --> 00:39:04,227 773 00:39:06,130 --> 00:39:10,467 Hola. 774 00:39:11,335 --> 00:39:14,471 Hola, hola. Cariño. 775 00:39:14,538 --> 00:39:16,005 Te he extrañado tanto. 776 00:39:16,073 --> 00:39:18,191 Mi pequeña. 777 00:39:18,275 --> 00:39:19,809 Lo sé. Lo sé. 778 00:39:19,877 --> 00:39:23,279 Hola. 779 00:39:24,832 --> 00:39:28,084 Gracias por traerla de vuelta a salvo. 780 00:39:29,253 --> 00:39:31,020 Su erupción está mejor. 781 00:39:31,088 --> 00:39:32,705 Tengo la crema. 782 00:39:32,790 --> 00:39:35,041 Oh, LJ, 783 00:39:35,126 --> 00:39:36,993 ¿qué sucedió? 784 00:39:40,998 --> 00:39:43,733 Kimmy está en casa, Lane. 785 00:39:43,801 --> 00:39:45,268 Gracias a Dios. 786 00:39:47,538 --> 00:39:48,705 Cariño. 787 00:39:58,682 --> 00:39:59,883 Vamos adentro. 788 00:39:59,950 --> 00:40:02,702 Sí. Pongámosla dentro. 789 00:40:05,122 --> 00:40:06,890 Gracias. 790 00:40:14,932 --> 00:40:18,735 Tenemos mucho de que hablar, papá. 791 00:40:20,437 --> 00:40:21,871 Sí. 792 00:40:26,644 --> 00:40:28,811 Tenemos que poner a LJ dentro, Lane. 793 00:40:30,114 --> 00:40:31,080 ¿Qué? 794 00:40:31,148 --> 00:40:32,482 ¿Te estás quedando conmigo? 795 00:40:32,550 --> 00:40:35,385 Él secuestró a tu hija. 796 00:40:35,452 --> 00:40:39,088 No. No va-vamos a presentar cargos. 797 00:40:39,156 --> 00:40:41,424 Eso no depende de ti, y lo sabes. 798 00:40:41,492 --> 00:40:45,094 Si te sirve de consuelo, tu esposa recibe un pase en la declaración falsa. 799 00:40:50,301 --> 00:40:52,535 Vámonos, LJ. 800 00:41:01,712 --> 00:41:04,347 ¿Vas a estar bien? 801 00:41:04,415 --> 00:41:07,450 802 00:41:07,518 --> 00:41:10,687 Pregúntame cuando toda mi familia esté de vuelta. 803 00:41:12,723 --> 00:41:14,357 Bien. 804 00:41:17,595 --> 00:41:19,229 Ve con cuidado. 805 00:41:42,653 --> 00:41:43,920 Los autores nunca imaginaron 806 00:41:43,988 --> 00:41:46,022 que sus intenciones serían examinadas de esta manera. 807 00:41:46,090 --> 00:41:47,390 ¿Has leido el documento siquiera? 808 00:41:47,458 --> 00:41:48,758 Por supuesto que he leido el documento. 809 00:41:48,809 --> 00:41:50,793 No hagas eso. Em, no hagas eso. 810 00:41:50,861 --> 00:41:53,596 No hagas eso con tus ojos, no lo conviertas en algo personal. 811 00:41:53,664 --> 00:41:54,764 Yo no hago nada con mis ojos. 812 00:41:54,832 --> 00:41:55,732 Pon la otra. 813 00:41:55,799 --> 00:41:57,166 No lo hice. ¿Liam? 814 00:41:57,234 --> 00:41:58,768 Si yo fuera tú, me quedaría al margen de esto, colega. 815 00:41:58,836 --> 00:42:00,703 Genial, yo no hago nada con mis ojos. 816 00:42:00,771 --> 00:42:01,604 Bueno, ibas a hacerlo. 817 00:42:01,672 --> 00:42:02,772 Pero no lo he hecho, y tú eres 818 00:42:02,840 --> 00:42:04,173 la única persona que lo sabría, 819 00:42:04,241 --> 00:42:05,208 y no te lo discuto. 820 00:42:05,276 --> 00:42:06,676 Y él todavía no lo ha leido. 821 00:42:06,744 --> 00:42:08,044 Sí que lo he leido. -Lo ha leido. 822 00:42:08,112 --> 00:42:09,479 Como sea. 823 00:42:09,546 --> 00:42:11,214 Disculpa aceptada. 824 00:42:11,282 --> 00:42:13,850 Nunca directamente enfrentarse al enemigo. 825 00:42:13,917 --> 00:42:16,953 Em, solo haz como si no estuvieran ahí... 826 00:42:17,021 --> 00:42:18,721 sin contacto visual, nada. 827 00:42:18,789 --> 00:42:19,722 ¿Enemigo? 828 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 ¿No es eso tomárselo personalmente, 829 00:42:20,858 --> 00:42:23,126 exactamente como dijo que no seamos? 830 00:42:23,193 --> 00:42:25,461 Estabas empezando a gustarme, hijo. 831 00:42:25,529 --> 00:42:27,597 ¿Incluso si se lo están montando? 832 00:42:27,665 --> 00:42:30,433 De acuerdo. Me quedo al margen, buena suerte con ella, colega. 833 00:42:30,501 --> 00:42:32,068 ¿Quieres decir que la discusión se ha acabado? 834 00:42:32,136 --> 00:42:33,836 Quiero decir que Emily ha ganado el primer asalto. 835 00:42:33,904 --> 00:42:35,138 Quedan 11 para acabar. 836 00:42:35,205 --> 00:42:38,740 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-