1 00:00:11,505 --> 00:00:13,577 Soy auxiliar médico. Me llamo Ilene. 2 00:00:13,677 --> 00:00:14,689 ¿Le duele algo? 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,250 En una escala del 1 al 10. 4 00:00:17,326 --> 00:00:18,526 Duele respirar. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,120 Estoy bien, ¿cierto? 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,330 Trate de no moverse. Podría tener una costilla rota. 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,349 Lo revisaré ahora. 8 00:00:25,417 --> 00:00:26,951 Juan. 9 00:00:33,759 --> 00:00:36,093 Este es Juan Salazar. 10 00:00:43,836 --> 00:00:46,237 Me vas a ayudar a sacarla de aquí. Vamos. 11 00:00:51,944 --> 00:00:53,477 ¿Podemos esperar hasta que la ayuda llegue? 12 00:00:53,545 --> 00:00:55,813 Nosotros somos la ayuda, retrocedan. 13 00:00:55,881 --> 00:00:57,481 14 00:00:57,549 --> 00:00:58,816 Vas a sacarla de aquí. 15 00:00:58,884 --> 00:01:00,451 Necesito que la mantengas quieta y estable. 16 00:01:00,519 --> 00:01:01,986 ¿Puedes hacer eso por mí? 17 00:01:06,391 --> 00:01:08,693 Está bien. De acuerdo. 18 00:01:08,744 --> 00:01:10,728 Listo. Respira. 19 00:01:10,796 --> 00:01:12,780 20 00:01:14,967 --> 00:01:17,168 Vale. Voy a cortar el cinturón de seguridad. 21 00:01:17,236 --> 00:01:18,569 Cuando caiga, la atrapas 22 00:01:18,604 --> 00:01:21,405 y la conduces... 23 00:01:22,307 --> 00:01:25,309 De acuerdo. Cuidado con su espina dorsal. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,244 Está bien. 25 00:01:27,296 --> 00:01:29,547 Mantén su espina sostenida. 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,384 Suave. Apóyala. 27 00:01:35,587 --> 00:01:37,021 Rodea sus rodillas. 28 00:01:37,089 --> 00:01:38,472 A mi señal. ¿Listo? 29 00:01:38,557 --> 00:01:40,224 1, 2, 3. 30 00:01:42,728 --> 00:01:44,428 Retrocede, ¡ahora! 31 00:01:50,669 --> 00:01:53,103 SUV contra SUV cerca de un mes atrás. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,039 Cara Evans sufrió fractura de costillas, 33 00:01:55,106 --> 00:01:56,941 un pulmón perforado y un traumatismo. 34 00:01:57,009 --> 00:01:59,443 Juan Salazar sufrió el impacto. 35 00:01:59,511 --> 00:02:00,678 Murió al instante. 36 00:02:00,746 --> 00:02:02,747 Era un jugador de baseball. 37 00:02:02,814 --> 00:02:05,583 El mejor pitcher de las ligas menores. 38 00:02:05,651 --> 00:02:08,252 Los donuts van como galletitas. 39 00:02:08,320 --> 00:02:11,289 ¿Oh? Conozco esa mirada. 40 00:02:11,356 --> 00:02:14,625 Assitente del Fiscal del Distrito Jan Ottinger, el es el Dr. Cal Lightman. 41 00:02:14,693 --> 00:02:17,695 Un asistente del Fiscal del Distrito sin tiempo para charlas... 42 00:02:18,981 --> 00:02:21,265 o donuts... 43 00:02:21,333 --> 00:02:24,035 Nos trae fotografías del accidente. 44 00:02:25,687 --> 00:02:27,137 Huelo un titular. 45 00:02:27,189 --> 00:02:30,041 3 tipos daban la vuelta en esa SUV. 46 00:02:30,108 --> 00:02:32,209 Huyeron ilesos. 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,577 ¿Homicidio vehicular? 48 00:02:33,645 --> 00:02:35,012 Prueba con asesinato de segundo grado. 49 00:02:35,080 --> 00:02:37,748 ¿En serio? ¿Un asesinato? 50 00:02:37,816 --> 00:02:39,317 En serio. 51 00:02:43,789 --> 00:02:46,090 Y mientras la historia aún está fresca, 52 00:02:46,158 --> 00:02:48,693 quieres saber cuál iba conduciendo, huh. 53 00:02:48,760 --> 00:02:52,596 Bueno, pues no hacemos que los chicos se delaten los unos a los otros 54 00:02:52,664 --> 00:02:54,015 sólo por que tú lo dices. 55 00:02:54,099 --> 00:02:55,933 Es un poco más complicado que eso. 56 00:02:56,001 --> 00:02:59,537 Juan Salazar era un joven talentoso al que cortaron en su mejor momento. 57 00:02:59,604 --> 00:03:02,073 Ahora, no quisieras obstruir el camino de la justicia, 58 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 ¿o sí, Dr. Lightman? 59 00:03:04,910 --> 00:03:08,346 ¿Dr. Lightman? ¿Qué miras? 60 00:03:08,413 --> 00:03:12,416 Pongan teléfono en espera. Detengan las prensas. 61 00:03:12,484 --> 00:03:15,386 Su titular está apunto de cambiar. 62 00:03:16,655 --> 00:03:19,390 Eso es culpa, eso es. 63 00:03:20,692 --> 00:03:24,161 Lie to Me 3x11 Saved 64 00:03:24,212 --> 00:03:28,132 65 00:03:28,200 --> 00:03:30,718 66 00:03:30,802 --> 00:03:32,903 67 00:03:32,971 --> 00:03:35,873 68 00:03:35,941 --> 00:03:38,075 69 00:03:38,143 --> 00:03:40,711 70 00:03:40,762 --> 00:03:47,718 71 00:03:47,818 --> 00:03:49,018 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:03:52,290 --> 00:03:53,491 Esos dos tipos andando no pueden mirar a ese. 73 00:03:53,558 --> 00:03:54,959 Eso es culpa, y también están... 74 00:03:55,027 --> 00:03:56,610 Sí, eso es culpa. Robaron un coche, 75 00:03:56,695 --> 00:03:58,129 y mataron a alguien. 76 00:03:58,196 --> 00:04:01,132 - ¿Puedo terminar? - Sí. 77 00:04:01,199 --> 00:04:04,335 Esa es culpa por lo que le hicieron a Juan Salazar. 78 00:04:04,403 --> 00:04:06,570 Y esa es vergüenza por lo que están a punto de hacer con su amigo. 79 00:04:06,638 --> 00:04:09,140 Cada uno espera que el otro vaya primero. 80 00:04:15,147 --> 00:04:17,448 Vosotros dos, afuera. 81 00:04:17,516 --> 00:04:19,416 Tú eres Mark ¿cierto? 82 00:04:19,468 --> 00:04:21,852 Siéntate. Quiero hablar contigo. 83 00:04:26,925 --> 00:04:28,692 ¿Quieres entregar a tus amigos? 84 00:04:28,760 --> 00:04:31,595 No eres un soplón, ¿o sí? 85 00:04:31,663 --> 00:04:33,531 Lo que es más de lo que puedo decir sobre ellos. 86 00:04:33,598 --> 00:04:36,901 Iban a delatarte si no hubiera entrado. 87 00:04:36,968 --> 00:04:38,903 ¿Crees que estoy hasta el tope? 88 00:04:38,970 --> 00:04:41,405 Veo eso también. Fosas nasales abiertas, 89 00:04:41,473 --> 00:04:43,074 ojos achicados... 90 00:04:43,141 --> 00:04:46,177 todo lo que es totalmente entendible. 91 00:04:46,244 --> 00:04:49,797 Pero estoy hasta el tope de ello, 92 00:04:49,881 --> 00:04:53,317 ¿cómo pude saber, por sus caras, 93 00:04:53,385 --> 00:04:55,219 que tú conducías la SUV? 94 00:04:57,355 --> 00:04:59,840 - Oh, debes ser su abogado. - Sí. 95 00:04:59,925 --> 00:05:01,125 - ¿Abogado público? - Sí. 96 00:05:01,193 --> 00:05:03,094 Está bien. No dijo nada... 97 00:05:03,161 --> 00:05:04,128 Verbalmente. 98 00:05:04,196 --> 00:05:08,299 Y no soy policía, de hecho. 99 00:05:14,840 --> 00:05:16,941 ¿Qué tenemos? Banger contra Glock. 100 00:05:17,008 --> 00:05:18,442 Herida de bala en el pecho. 101 00:05:18,510 --> 00:05:19,844 El pulso es de 140 y filforme. 102 00:05:19,911 --> 00:05:22,696 La presión es de 60 sobre 30, sonidos respiratorios reducidos a la izquierda. 103 00:05:22,781 --> 00:05:24,648 - ¿Ha respondido al menos un poco? - No lo sé. 104 00:05:24,716 --> 00:05:27,284 Bien, a mi señal. 1, 2, 3. 105 00:05:27,352 --> 00:05:29,887 Lois, prepárate para intubación. 106 00:05:29,955 --> 00:05:32,206 Doug, vamos a necesitar un tubo de pecho. 107 00:05:32,290 --> 00:05:34,175 Te veré en el garaje. 108 00:05:40,165 --> 00:05:43,400 - Eres increíble. - Gracias. 109 00:05:43,468 --> 00:05:45,402 Sabes, pensé que sacaría ese pedazo fuera del camino. 110 00:05:45,470 --> 00:05:47,805 Eres genial en lo que haces. 111 00:05:47,873 --> 00:05:49,306 Dr. Cal Lightman. 112 00:05:49,374 --> 00:05:51,909 Ilene Clarke. ¿Doctor, eres nuevo aquí? 113 00:05:51,977 --> 00:05:53,644 No, no soy ese tipo de doctor, querida. 114 00:05:53,712 --> 00:05:54,979 ¿Vas arriba o abajo? 115 00:05:55,046 --> 00:05:57,214 Abajo. "B". Gracias. 116 00:06:06,525 --> 00:06:08,626 Bueno, es un alivio. 117 00:06:11,296 --> 00:06:13,130 Sin música. 118 00:06:17,235 --> 00:06:18,802 Creía que dirías que soy la clase de doctor 119 00:06:18,870 --> 00:06:21,572 que es un grano en el culo, en realidad. 120 00:06:21,640 --> 00:06:23,407 ¿Oh, sí? ¿Por qué? 121 00:06:23,475 --> 00:06:26,443 Curioseo por ahí un poco. 122 00:06:29,347 --> 00:06:30,748 Me temo que no puedes entrar aquí. 123 00:06:30,815 --> 00:06:32,816 Oh, díselo al fiscal. 124 00:06:32,884 --> 00:06:34,235 ¿Trabajas para la oficina del fiscal? 125 00:06:34,319 --> 00:06:35,853 Lo sé. 126 00:06:35,921 --> 00:06:40,591 Pero en esta economía, uno no puede ser tan difuso. 127 00:06:40,659 --> 00:06:42,409 ¿Qué puedo hacer por usted, Dr. Lightman? 128 00:06:42,494 --> 00:06:43,761 Bueno, antes de que encierres a un chico 129 00:06:43,828 --> 00:06:45,062 por matar a una estrella del baseball, 130 00:06:45,130 --> 00:06:47,298 pensé en venir y oír tu versión de la historia. 131 00:06:47,365 --> 00:06:48,732 ¿Mía? ¿Por qué? 132 00:06:48,800 --> 00:06:50,467 No lo sé. 133 00:06:50,535 --> 00:06:52,403 Algo sobre tu rostro... 134 00:06:52,470 --> 00:06:54,872 Creo que hay más de ti que lo que se ve. 135 00:06:56,841 --> 00:06:59,276 Me siento terrible por lo que le pasó a Salazar 136 00:06:59,344 --> 00:07:00,744 y el chico que lo mató. 137 00:07:00,812 --> 00:07:02,913 ¿Mark Jackson? ¿Así se llama? 138 00:07:02,981 --> 00:07:04,982 Ante los ojos del distrito, 139 00:07:05,050 --> 00:07:06,684 Mark Jackson es un adulto. 140 00:07:06,751 --> 00:07:08,018 Así que su vida esta acabada. 141 00:07:08,086 --> 00:07:10,087 Crecerá a tiempo. 142 00:07:10,155 --> 00:07:13,591 Es una terrible tragedia para todos los involucrados. 143 00:07:13,658 --> 00:07:16,193 Sí. Pudo haber sido peor, creo, ya sabes, 144 00:07:16,261 --> 00:07:19,930 si no hubieras sacado a esa mujer del auto antes de que explotara. 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,432 Sólo hago lo que hago. 146 00:07:21,499 --> 00:07:23,334 Y pregunto después. 147 00:07:25,036 --> 00:07:27,171 He escuchado que es muy común en gente como tú. 148 00:07:27,239 --> 00:07:29,323 ¿Gente como yo? 149 00:07:29,407 --> 00:07:32,610 Policías, bomberos, soldados. 150 00:07:32,677 --> 00:07:34,478 Sin vergüenza en el orgullo, ya sabes. 151 00:07:34,546 --> 00:07:36,347 Yo estaría orgulloso. 152 00:07:36,414 --> 00:07:39,149 No creo que hayas venido sólo para decirme eso. 153 00:07:39,217 --> 00:07:41,452 Ayúdame a salvar la vida de Mark Jackson. 154 00:07:43,488 --> 00:07:45,689 Por alguna razón, tengo fe en tí. 155 00:07:45,757 --> 00:07:50,928 Hey, Ilene, tengo tu atún en el trigo. 156 00:07:50,996 --> 00:07:52,796 Más tarde, Kent. 157 00:07:55,767 --> 00:07:57,768 Tengo un reinventariado que hacer. 158 00:07:57,836 --> 00:07:59,536 ¿Sangre fresca para el siguiente? 159 00:07:59,604 --> 00:08:02,406 Oh, ya entiendo. Eres un doctor de las ciencias del comportamiento ¿cierto? 160 00:08:02,474 --> 00:08:06,710 Y tu eres un adicto a la adrenalina. 161 00:08:07,979 --> 00:08:10,648 Sólo me gusta lo que hago, si a eso te refieres. 162 00:08:10,715 --> 00:08:13,984 Sí. Cuando lo haces bien, ya sabes, 163 00:08:14,052 --> 00:08:17,254 y nadie muere. No hay necesidad sentir vergüenza debido a eso, por cierto. 164 00:08:17,322 --> 00:08:18,989 No puedes salvarlos a todos. 165 00:08:19,040 --> 00:08:20,824 Lo sé. 166 00:08:20,892 --> 00:08:23,093 ¿Hace diferente el hecho de 167 00:08:23,161 --> 00:08:25,045 que se trató de una famosa estrella deportiva? 168 00:08:25,130 --> 00:08:27,715 Una vida humana es una vida humana, Dr.Lightmain. 169 00:08:27,799 --> 00:08:30,017 Bien. Entonces... 170 00:08:32,537 --> 00:08:34,471 ¿Qué tan cerca del precipicio tienen que llegar 171 00:08:34,539 --> 00:08:35,973 para mantener tu motor caliente? 172 00:08:36,041 --> 00:08:38,025 Eso es enfermizo. 173 00:08:39,644 --> 00:08:41,512 Boca a boca. 174 00:08:41,579 --> 00:08:43,447 Me refiero a que, no hay nada más intimidante que eso. 175 00:08:43,515 --> 00:08:45,449 ¿Verdad? Y luego están las compresiones del pecho, 176 00:08:45,517 --> 00:08:48,452 sabiendo que si tú dejas de bombear, 177 00:08:48,520 --> 00:08:49,853 el corazón también. 178 00:08:49,921 --> 00:08:51,689 Como he dicho, yo hago lo que hago. 179 00:08:51,756 --> 00:08:55,326 Pero a diferencia de lo que tú has dicho intento no hacer preguntas después. 180 00:08:58,863 --> 00:09:02,800 Así que el accidente es sólo preliminar. 181 00:09:02,867 --> 00:09:05,769 Y el rescate es el evento principal. 182 00:09:05,837 --> 00:09:07,705 Pero el salvarlos, 183 00:09:07,772 --> 00:09:11,775 ahí es cuando te sientes liberada. 184 00:09:14,446 --> 00:09:16,647 ¿Todo va bien, Ilene? 185 00:09:16,714 --> 00:09:18,449 Sí. Estoy bien. 186 00:09:19,818 --> 00:09:22,820 Vete a casa, por favor. 187 00:09:22,887 --> 00:09:24,721 188 00:09:30,795 --> 00:09:33,330 ¿Siempre has sido tan cercana al chico de las entregas? 189 00:09:33,398 --> 00:09:36,767 Ese es mi hermano. 190 00:09:36,835 --> 00:09:38,402 Mira, no sé qué viniste a hacer aquí. 191 00:09:38,470 --> 00:09:40,537 Pero lo que estás diciendo es una locura. 192 00:09:40,605 --> 00:09:43,674 Tú me lo estás diciendo, querida 193 00:09:43,742 --> 00:09:45,909 El tipo de locura por el que yo vivo. 194 00:09:48,579 --> 00:09:52,916 Estamos bastante seguros que su hijo robó ese todoterreno, Sra. Jackson. 195 00:09:52,984 --> 00:09:55,919 Esperen... nuestro vecino estaba de vacaciones, ¿vale? 196 00:09:55,987 --> 00:09:58,021 Mark y sus amigos simplemente lo tomaron prestado. 197 00:09:58,089 --> 00:09:59,723 eso fue lo que Mark te dijo? 198 00:09:59,791 --> 00:10:02,393 o es lo que su abogado te dijo que dijeras? 199 00:10:02,444 --> 00:10:03,927 Oh, dios. 200 00:10:03,995 --> 00:10:06,930 Es muy difícil criar a un niño 201 00:10:06,998 --> 00:10:10,434 Especialmente a un hijo 202 00:10:10,485 --> 00:10:12,986 Hago lo mejor que puedo 203 00:10:13,071 --> 00:10:15,973 No fue la primera vez que Mark hizo algo así, no? 204 00:10:17,442 --> 00:10:19,343 Lo está haciendo muy bien 205 00:10:19,411 --> 00:10:23,147 Incluso aprobó el ingreso a la escuela técnica. 206 00:10:26,117 --> 00:10:28,252 Puedo oir el miedo en su voz 207 00:10:28,319 --> 00:10:30,421 Escucha, quiero que sepas lo que recordamos 208 00:10:30,488 --> 00:10:34,958 la D.A está exagerando con ese asesinato también 209 00:10:35,009 --> 00:10:36,527 Y queremos ayudarla, sra.Jackson 210 00:10:36,594 --> 00:10:39,096 Estás trabajando para la D.A 211 00:10:39,164 --> 00:10:44,034 Bueno, actualmente nos gusta creer que trabajamos por la verdad 212 00:10:47,572 --> 00:10:50,007 213 00:10:50,074 --> 00:10:52,843 Cuando ocurrió... Ya sabes, quiero decir... 214 00:10:52,911 --> 00:10:55,679 Y cuando Mark se enteró de esto 215 00:10:55,747 --> 00:10:59,183 Fue Juan Salazar el que fue asesinado. 216 00:10:59,250 --> 00:11:00,951 Sabes lo que me dijo? 217 00:11:01,019 --> 00:11:02,786 ¿Sabe lo que dijo mi niño? 218 00:11:02,854 --> 00:11:08,325 Dijo: "Mamá, ¿cómo puede ser que yo siga andando, y él muera?" 219 00:11:08,393 --> 00:11:11,161 La culpa del superviviente. 220 00:11:11,229 --> 00:11:16,099 Miren... yo sé muy bien que él robó esa furgoneta. 221 00:11:16,167 --> 00:11:18,769 Nunca intentó decirme que no lo había hecho. 222 00:11:18,837 --> 00:11:22,039 Se equivocó y lo sabe. 223 00:11:22,106 --> 00:11:26,276 Pero hay una cosa que jura... 224 00:11:26,344 --> 00:11:29,847 que el semáforo estaba verde. 225 00:11:31,282 --> 00:11:33,116 ¿Tú te lo crees? 226 00:11:33,184 --> 00:11:36,186 Soy su madre. 227 00:11:36,254 --> 00:11:38,889 Yo le creo. 228 00:11:38,957 --> 00:11:42,793 ¿Por qué no me habrá dicho que la luz estaba verde? 229 00:11:42,861 --> 00:11:45,028 Bien, deberían preguntárselo a él. 230 00:11:49,267 --> 00:11:52,035 ¿Ya está? 231 00:11:52,103 --> 00:11:53,537 Bueno, la sacas de la nevera 232 00:11:53,605 --> 00:11:55,038 Le quitas el tapón, ¿vale? 233 00:11:55,106 --> 00:11:57,808 Le pones tus morros encima y la olfateas muy bien. 234 00:11:57,876 --> 00:11:59,943 Espero. 235 00:12:01,713 --> 00:12:03,647 Ni siquiera oleré la leche 236 00:12:03,715 --> 00:12:05,983 hasta que me des una respuesta acerca del viaje a las ruinas mayas, papá. 237 00:12:06,050 --> 00:12:07,818 Bueno, si con "ruinas mayas" quieres decir 238 00:12:07,885 --> 00:12:10,387 recorrer Cancún con un puñado de chicas de 17 años, 239 00:12:10,455 --> 00:12:12,089 buena suerte con eso, Em. 240 00:12:14,826 --> 00:12:17,761 Si realmente quieres ruinas mayas, puedo... 241 00:12:17,829 --> 00:12:20,097 ¿Papá? ¿Papá? 242 00:12:20,164 --> 00:12:22,599 ¿Papá, qué está pasando? 243 00:12:24,335 --> 00:12:26,003 ¿Papá? ¿Estás ahí? 244 00:12:31,809 --> 00:12:33,176 ¡Papá! ¡Papá! 245 00:12:33,244 --> 00:12:36,013 ¿Papá, estás ahí? 246 00:12:52,230 --> 00:12:55,566 No te preocupes. Estarás bien. 247 00:12:55,633 --> 00:12:57,968 Estoy aquí. 248 00:13:07,568 --> 00:13:09,168 Accidente de tráfico de dos vehículos, pulso normal. 249 00:13:09,236 --> 00:13:10,837 Pupilas reactivas, y las vías respiratorias limpias. 250 00:13:10,904 --> 00:13:13,673 Dr. Lightman, abra los ojos. 251 00:13:13,740 --> 00:13:16,008 - ¿Estaba alerta en la escena? - Estaba confuso. 252 00:13:16,076 --> 00:13:19,078 No. 253 00:13:24,384 --> 00:13:26,052 ¿Puedes oírme? 254 00:13:29,256 --> 00:13:31,591 Has estado en un accidente 255 00:13:33,727 --> 00:13:35,561 ¿Cal? 256 00:13:38,732 --> 00:13:41,801 Hola, ¿cómo te sientes? 257 00:13:43,303 --> 00:13:45,605 Como si me hubiera atropellado un coche. 258 00:13:45,672 --> 00:13:48,040 ¿Cuánto tiempo he estado desmayado? 259 00:13:48,108 --> 00:13:50,109 No mucho. Tienes una contusión. 260 00:13:50,177 --> 00:13:52,778 Por eso, ellos quieren que te quedes en observación 24 horas. 261 00:13:54,448 --> 00:13:56,349 Bienvenido nuevamente, Dr. Lightman. 262 00:13:56,400 --> 00:13:58,084 ¿Qué hace aquí? 263 00:13:58,152 --> 00:14:00,052 Fue la primera en llegar cuando ocurrió el accidente. 264 00:14:00,120 --> 00:14:02,989 - Le salvó la vida. - ¿Sí? 265 00:14:03,056 --> 00:14:04,757 Estaba conduciendo a casa, y vi el accidente. 266 00:14:04,825 --> 00:14:06,726 Es una historia adorable. 267 00:14:06,793 --> 00:14:08,561 ¿Estas listo para ir a tu habitación? 268 00:14:08,629 --> 00:14:10,530 Ire con ella. 269 00:14:11,698 --> 00:14:13,799 Tú no. 270 00:14:13,867 --> 00:14:17,603 Tú, piérdete.- 271 00:14:17,671 --> 00:14:19,739 Papá. 272 00:14:22,643 --> 00:14:24,043 No, está bien. 273 00:14:24,111 --> 00:14:25,761 Necesita descansar. 274 00:14:30,717 --> 00:14:33,686 Oh, hola. Espera. 275 00:14:33,753 --> 00:14:36,289 Oh, esto fue divertido. Hazme un favor. 276 00:14:36,356 --> 00:14:39,225 ¿Por qué no te fijas si puedes conseguirme una aceptable taza de té? 277 00:14:39,293 --> 00:14:42,295 Estaría bien si es en algún momento de este año. 278 00:14:46,466 --> 00:14:48,701 Tienes que mantener a esa mujer lejos de Emily. 279 00:14:48,769 --> 00:14:50,136 Todo bien, Entonces me estas diciendo 280 00:14:50,204 --> 00:14:51,637 que piensas que Ilene tenía algo que hacer 281 00:14:51,705 --> 00:14:52,838 con tu accidente? 282 00:14:52,906 --> 00:14:54,240 No. Es sólamente una coincidencia pura 283 00:14:54,308 --> 00:14:56,409 que aparezca en el preciso momento para rescatarme. 284 00:14:56,476 --> 00:14:57,877 Eso sucede todo el tiempo, Gill. 285 00:14:57,945 --> 00:14:59,145 Entonces, ¿qué pasó cuando ella llegó allí? 286 00:14:59,213 --> 00:15:02,782 No lo sé. Sólo recuerdo que ella sacudía mi cabeza 287 00:15:02,849 --> 00:15:05,384 Correcto, ella fue la que llamó al 911, Cal. 288 00:15:05,452 --> 00:15:07,653 Se quedó contigo después de que te desmayaras. 289 00:15:07,721 --> 00:15:09,789 Ella es la razón de que estés aquí tan pronto. 290 00:15:09,856 --> 00:15:13,059 No, espera, no. Ahora todo regresa a mí, Sí. 291 00:15:13,126 --> 00:15:14,360 Ella tenía un halo. Creo que es así. 292 00:15:14,428 --> 00:15:16,028 ¿Qué le ha pasado al otro conductor? 293 00:15:16,096 --> 00:15:18,864 Salió andando. Air bags, no como tu coche. 294 00:15:18,932 --> 00:15:20,700 Sabes, dice que te saltaste un semáforo en rojo. 295 00:15:20,767 --> 00:15:22,184 Sí, lo que no tiene sentido. Lo mismo que pasó 296 00:15:22,269 --> 00:15:24,136 con ese niño y el jugador de béisbol, ¿verdad? 297 00:15:24,204 --> 00:15:26,472 Emily, esta noche no te vas a quedar sola en casa. 298 00:15:26,540 --> 00:15:28,190 - ¿De acuerdo, cariño? - No soy una niña. 299 00:15:28,275 --> 00:15:30,476 Solo ve y quédate con una amiga, ¿de acuerdo? 300 00:15:30,544 --> 00:15:31,744 ¿Por qué? 301 00:15:31,812 --> 00:15:33,145 302 00:15:33,213 --> 00:15:35,114 Buen intento, papá. 303 00:15:35,182 --> 00:15:38,117 ¿Qué? 304 00:15:38,185 --> 00:15:40,086 Solo estuve en un accidente de coche, Em. 305 00:15:40,153 --> 00:15:43,723 Bien, esta vez te daré el beneficio de la duda. 306 00:15:43,790 --> 00:15:45,625 Salud. 307 00:15:48,695 --> 00:15:51,130 ¿Qué?, ¿seguís aquí los dos? 308 00:15:53,900 --> 00:15:55,534 Deberías golpearte la cabeza aún más fuerte. 309 00:15:55,602 --> 00:15:57,370 ¡Escuché eso! 310 00:16:03,610 --> 00:16:05,311 Disculpen, hola. 311 00:16:05,379 --> 00:16:06,679 ¿Dónde puedo encontrar al Dr. Lightman? 312 00:16:06,747 --> 00:16:08,447 No está aquí. ¿Puedo ayudarle? 313 00:16:08,515 --> 00:16:10,616 Podría dejar de pedir favores de la policía del DC 314 00:16:10,684 --> 00:16:12,151 ¿Están tratando de poner sus manos 315 00:16:12,219 --> 00:16:13,919 en la cinta de la confesión de Mark Jackson? 316 00:16:13,987 --> 00:16:15,454 Bueno, si Mark no se saltó un semáforo en rojo, 317 00:16:15,522 --> 00:16:18,357 no tendría que pasar un mal rato por un accidente. 318 00:16:18,425 --> 00:16:20,192 Robó un coche, escapó de la escena del crímen, 319 00:16:20,260 --> 00:16:21,577 y confesó. Caso cerrado. 320 00:16:21,662 --> 00:16:24,063 No está allí. 321 00:16:24,131 --> 00:16:28,301 De todos modos, ¿por qué está tan avergonzada? 322 00:16:30,036 --> 00:16:31,570 ¿Perdone? 323 00:16:31,638 --> 00:16:33,372 Me ha escuchado. 324 00:16:36,877 --> 00:16:38,311 Trate de no tragar saliva. 325 00:16:39,913 --> 00:16:41,614 Ni de parpadear. 326 00:16:41,682 --> 00:16:43,282 Bien... 327 00:16:43,350 --> 00:16:46,419 así que realmente tienes un corazón. 328 00:17:54,287 --> 00:17:57,623 ¿Por qué simplemente no me pide ver mi casillero? 329 00:17:57,691 --> 00:17:59,325 ¿Por qué lo hacías, Ilene? 330 00:17:59,393 --> 00:18:01,327 ¿Usted quiere decir ayudar a la gente? 331 00:18:02,662 --> 00:18:05,698 Tú sabes... 332 00:18:05,766 --> 00:18:07,666 Están pasando muchas cosas por tu cara. 333 00:18:07,734 --> 00:18:09,835 Un segundo estás asustada 334 00:18:09,903 --> 00:18:12,304 El segundo siguiente estás enojada 335 00:18:12,372 --> 00:18:14,273 El siguiente, orgullosa. 336 00:18:14,341 --> 00:18:17,376 Dr. Lightman, usted sufrió una desagradable contusión. 337 00:18:17,444 --> 00:18:20,145 No debería estar levantado y dando vueltas. 338 00:18:20,197 --> 00:18:21,981 Quiere que averigüe sobre ti. 339 00:18:22,048 --> 00:18:27,219 ¿No? Quiero decir me estás llevando a pensar eso. 340 00:18:28,855 --> 00:18:32,124 Pero el miedo... mira, este miedo que hay ahí... 341 00:18:34,060 --> 00:18:37,229 Estás aterrorizada, no puedo entenderlo. 342 00:18:40,867 --> 00:18:42,468 Entonces tú salvas personas. 343 00:18:42,536 --> 00:18:45,237 Ese es mi trabajo. 344 00:18:45,305 --> 00:18:47,239 Ya sabes, esa falsa modestia 345 00:18:47,307 --> 00:18:48,741 es algo del pasado, Ilene. 346 00:18:48,809 --> 00:18:51,677 Bien, así que ayudo a gente. 347 00:18:51,745 --> 00:18:53,712 Cuando puedes. 348 00:18:55,715 --> 00:18:57,883 Juan Salazar es... 349 00:19:00,253 --> 00:19:01,821 ¿Qué es? 350 00:19:01,888 --> 00:19:03,823 Nada. 351 00:19:03,890 --> 00:19:05,925 He visto cómo te ha afectado esta muerte. 352 00:19:05,992 --> 00:19:09,395 Pareciera que fuera el primero que pierdes. 353 00:19:13,633 --> 00:19:14,900 ¿De veras? 354 00:19:14,968 --> 00:19:16,469 ¿Fue el primero? 355 00:19:16,536 --> 00:19:19,638 Porque esto es interesante para mí. 356 00:19:19,706 --> 00:19:22,808 porque, técnicamente hablando tú no lo has perdido. 357 00:19:22,876 --> 00:19:24,443 Él murió en el impacto. 358 00:19:28,415 --> 00:19:33,352 Hay 16 artículos aquí 359 00:19:33,420 --> 00:19:37,323 Uno por cada año. Y cada uno es de la misma época del año. 360 00:19:37,390 --> 00:19:40,426 Y Salazar es la única fatalidad en esta pequeña colección. 361 00:19:45,465 --> 00:19:47,566 Ayúdame a salvar a Mark Jackson 362 00:19:47,634 --> 00:19:50,069 ¿Qué? ¿Ahora me está chantajeando? 363 00:19:51,304 --> 00:19:54,240 O dejémoslo que se pudra. 364 00:19:54,307 --> 00:19:58,143 Porque, después de todo, él no es un famoso jugador de béisbol, ¿cierto? 365 00:19:58,211 --> 00:20:00,880 És solo un ladrón de coches que debería estar adentro. 366 00:20:05,318 --> 00:20:06,819 Estoy fuera 367 00:20:06,887 --> 00:20:08,187 ¿Dónde vas? 368 00:20:08,255 --> 00:20:09,972 Me voy a casa, querida 369 00:20:10,056 --> 00:20:11,924 No deberías hacer eso. 370 00:20:11,992 --> 00:20:13,859 Dime algo que no sepa. 371 00:20:13,927 --> 00:20:16,762 Tú sabes lo que quieres también 372 00:20:26,982 --> 00:20:28,749 Papá. 373 00:20:28,816 --> 00:20:30,751 Creo que te dije que te quedaras en lo de una amiga 374 00:20:30,819 --> 00:20:32,336 Qué estás haciendo fuera del hospital? 375 00:20:32,420 --> 00:20:35,756 Bueno, pasé todos mis estudios, no es así? 376 00:20:35,824 --> 00:20:37,091 Cuenta hasta 10. 377 00:20:37,158 --> 00:20:39,159 Dime el alfabeto al revés 378 00:20:39,227 --> 00:20:42,596 Reagan es el presidente, liberalmente hablando, por supuesto 379 00:20:42,664 --> 00:20:44,665 ¿Qué hay de tí, entonces? 380 00:20:44,733 --> 00:20:47,434 Sólo estaba recogiendo algunas cosas. 381 00:20:47,502 --> 00:20:48,702 - Ah, ¿sí? - Sí. 382 00:20:48,770 --> 00:20:51,372 Pensaba irme a casa de Francie. 383 00:20:55,543 --> 00:20:58,045 Tengo sólo una contusión, Em, 384 00:20:58,113 --> 00:20:59,913 no me han hecho una encefaloctomia. 385 00:20:59,981 --> 00:21:01,582 Ibas a casa de Willy, ¿no? 386 00:21:01,650 --> 00:21:04,284 - Se llama Liam. - Ajá. 387 00:21:05,887 --> 00:21:07,755 ¿No debieras estar acostado, descansando? 388 00:21:07,822 --> 00:21:10,591 Oh, ¿qué quieres decir? 389 00:21:10,659 --> 00:21:13,027 Como estar esperando a cuatro patas. 390 00:21:13,094 --> 00:21:15,929 Sí, esa es una muy buena idea. Grandiosas mentes. 391 00:21:15,997 --> 00:21:19,767 Entonces, despiértame cada la hora. 392 00:21:19,834 --> 00:21:21,385 Papá, vamos. Qué hay de... 393 00:21:21,469 --> 00:21:23,137 ¿Qué hay de qué? 394 00:21:24,806 --> 00:21:26,340 - ¿Qué hay acerca de Liam? - ¿Qué hay acerca de él? 395 00:21:26,408 --> 00:21:28,008 Eres un fastidio. 396 00:21:28,076 --> 00:21:30,310 Si no me despiertas una vez por hora, 397 00:21:30,378 --> 00:21:32,312 con un golpe en la cabeza como éste, 398 00:21:32,380 --> 00:21:34,148 podría significar... 399 00:21:34,215 --> 00:21:37,017 Realmente quiero decir, que odio decírtelo, Em, pero... 400 00:21:37,085 --> 00:21:39,687 ¿qué tal unas alubias con tostadas 401 00:21:39,754 --> 00:21:40,854 antes de que estire la pata? 402 00:21:40,922 --> 00:21:42,523 Tienes que estar bromeando. 403 00:21:42,590 --> 00:21:44,525 Cuando Jackie se volvió loca mientras era animadora, 404 00:21:44,592 --> 00:21:46,527 ella estuvo en una dieta liquida por días 405 00:21:46,594 --> 00:21:47,895 ¿Oh, sí? Danos una cerveza entonces. 406 00:21:47,962 --> 00:21:49,229 ¿Estás intentando ser desagradable, 407 00:21:49,297 --> 00:21:51,065 o te viene con naturalidad? 408 00:21:51,132 --> 00:21:53,400 Me viene con naturalidad. 409 00:21:56,738 --> 00:21:57,938 Uh, no. 410 00:21:58,006 --> 00:21:59,773 - No. ¡Oye! - ¿Qué? 411 00:21:59,841 --> 00:22:01,041 Dámelo, dámelo a mí. 412 00:22:01,109 --> 00:22:02,443 Tuve que llamar a Gillian. 413 00:22:02,510 --> 00:22:05,245 No, deberías estar descansando o me voy a lo de Liam. 414 00:22:05,313 --> 00:22:07,181 Y buena suerte si intentas detenerme en tu estado. 415 00:22:07,248 --> 00:22:10,350 - Por eso, olvídate del trabajo. - ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? 416 00:22:10,418 --> 00:22:13,120 Tómate tu agua. Toda. 417 00:22:17,459 --> 00:22:19,893 - ¿Em? - ¿Qué? 418 00:22:19,961 --> 00:22:21,395 ¿Apagas la luz? 419 00:22:21,463 --> 00:22:24,498 Simplemente cierra los ojos. 420 00:22:26,985 --> 00:22:29,036 Mira... 421 00:22:29,104 --> 00:22:32,172 No lo sé, ¿vale? 422 00:22:32,240 --> 00:22:35,476 Todo lo que sé es que yo maté a Juan Salazar. 423 00:22:35,543 --> 00:22:36,677 Yo. 424 00:22:36,745 --> 00:22:38,178 Le dijiste a tu madre que el semáforo estaba verde. 425 00:22:38,246 --> 00:22:40,380 ¿Es eso cierto? 426 00:22:40,448 --> 00:22:42,382 ¿Por qué no me hablaste de ello? 427 00:22:43,251 --> 00:22:45,452 Nunca preguntaste. 428 00:22:45,520 --> 00:22:47,621 Estaba verde, ¿cierto? 429 00:22:47,689 --> 00:22:49,723 No sé lo que vosotros queréis que yo diga. 430 00:22:49,791 --> 00:22:51,859 Ése es el problema, Mark. Te preocupas demasiado 431 00:22:51,926 --> 00:22:53,861 acerca de lo que otra gente quiere que digas. 432 00:22:53,928 --> 00:22:56,163 La has jodido robando ese coche, Mark. 433 00:22:56,231 --> 00:22:58,999 Todo lo que hago me sale mal. 434 00:22:59,067 --> 00:23:01,602 ¿Pero has pasado con la luz roja? Detente. 435 00:23:01,669 --> 00:23:03,871 Cierra los ojos. 436 00:23:06,107 --> 00:23:07,808 Y simplemente vuelve allí. 437 00:23:07,876 --> 00:23:09,543 Sólo cuéntame lo que recuerdas. 438 00:23:09,611 --> 00:23:11,311 Eso es todo lo que quiero oír. 439 00:23:17,118 --> 00:23:18,786 La luz estaba verde. 440 00:23:18,853 --> 00:23:21,989 No pasé con la luz roja. 441 00:23:23,024 --> 00:23:25,826 Bueno. 442 00:23:34,569 --> 00:23:36,136 Pesadilla. 443 00:23:36,204 --> 00:23:37,871 Espera un segundo. 444 00:23:40,975 --> 00:23:43,310 Cambiando los canales. 445 00:23:44,512 --> 00:23:46,547 Nop. Aún está allí. 446 00:23:46,614 --> 00:23:48,182 Debo tener el cerebro estropeado. 447 00:23:48,249 --> 00:23:51,084 ¿Otra vez? 448 00:23:51,152 --> 00:23:54,221 Emily nos pidió que viniéramos para que no tuvieras que salir de casa. 449 00:23:56,090 --> 00:23:58,659 ¿Dónde está? Esa mocosa. 450 00:23:58,726 --> 00:24:01,762 - Colegio. - Oh. Y eso cambia las cosas. 451 00:24:01,830 --> 00:24:03,547 Me vengaré de ella por esto. 452 00:24:03,631 --> 00:24:05,232 ¿De verdad estás leyendo este libro? 453 00:24:05,300 --> 00:24:08,252 No, Loker, sólo lo dejo por aquí 454 00:24:08,336 --> 00:24:10,491 para que tipos como tú lo encuentren y crean que soy inteligente. 455 00:24:10,793 --> 00:24:11,993 Podría ser de Emily. 456 00:24:12,093 --> 00:24:13,489 De acuerdo, dos personas distintas 457 00:24:13,689 --> 00:24:14,669 y tú eres una de ellas. 458 00:24:14,758 --> 00:24:15,792 Atraviesan un cruce. 459 00:24:15,858 --> 00:24:17,957 Colisionan. Ambos dicen que no se saltaron el semáforo. 460 00:24:18,157 --> 00:24:19,392 ¿Cómo es posible? 461 00:24:21,214 --> 00:24:22,414 ¿Lo has ensayado 462 00:24:23,112 --> 00:24:25,324 solo para hacer esta visita más desagradable? 463 00:24:27,028 --> 00:24:30,134 Vinimos, sobre todo, para ver si estabas bien. 464 00:24:30,647 --> 00:24:32,305 ¿Dormiste en ese sofá anoche? 465 00:24:33,856 --> 00:24:35,056 Me gusta el sofá. 466 00:24:35,256 --> 00:24:37,027 ¿Qué tiene de malo el sofá? Dímelo. 467 00:24:37,555 --> 00:24:39,620 Bueno, alguien está jugando con las luces, 468 00:24:39,720 --> 00:24:41,591 jugando con las personas, o ambas. 469 00:24:41,691 --> 00:24:42,771 Y tú eres una de las personas. 470 00:24:42,971 --> 00:24:44,969 Sabes qué, esto me está haciendo más daño al cerebro que el accidente. 471 00:24:45,069 --> 00:24:47,167 Entonces, ¿quién puede cambiar los semaforos? 472 00:24:47,267 --> 00:24:50,223 El Servicio Secreto tiene transmisores en los retrovisores que lo hacen. 473 00:24:50,323 --> 00:24:52,476 El FBI también. Se llama "Opticon". 474 00:24:52,597 --> 00:24:54,014 Conductores de ambulancias. 475 00:24:54,082 --> 00:24:57,184 Así que Ilene Clarke tiene la capacidad 476 00:24:57,252 --> 00:25:00,354 de cambiar los semáforos como parte de su trabajo, ¿no? 477 00:25:00,421 --> 00:25:02,356 Las ambulancias cambian de manos de un turno a otro. 478 00:25:02,423 --> 00:25:03,457 Ella diría que cualquiera 479 00:25:03,524 --> 00:25:04,625 podría haber cambiado los semáforos. 480 00:25:04,692 --> 00:25:06,159 ¿Qué más tienes? 481 00:25:06,227 --> 00:25:09,062 Bueno, Ilene Clark vive aquí en Washington con su hermanito Kent. 482 00:25:09,130 --> 00:25:10,647 Han vivido por toda la costa este. 483 00:25:10,732 --> 00:25:12,332 No se me ocurrió nada 484 00:25:12,400 --> 00:25:15,969 hasta que localicé los recortes de prensa que encontraste. 485 00:25:16,037 --> 00:25:17,704 Bueno, hay una que olvidas. 486 00:25:33,554 --> 00:25:34,821 Siempre en Diciembre, 487 00:25:34,889 --> 00:25:36,890 siembre cerca del aniversario de la muerte de mamá. 488 00:25:36,941 --> 00:25:38,926 Ilene está siempre primero en la escena. 489 00:25:38,993 --> 00:25:40,894 Siendo un hereo. 490 00:25:40,962 --> 00:25:43,230 Mira como ella está vestida en toda esa ropa estrecha. 491 00:25:43,298 --> 00:25:45,065 Libre de impuestos. Todo el tiempo. 492 00:25:45,133 --> 00:25:47,134 Ella sabía que los accidentes iban a suceder tiempo antes. 493 00:25:47,201 --> 00:25:49,870 Nadie murió hasta Juan Salazar. 494 00:25:49,938 --> 00:25:51,488 Entonces ella estaba Escalando. 495 00:25:51,572 --> 00:25:54,841 No, Salazar fue un error. 496 00:25:54,909 --> 00:25:55,876 Su primero. 497 00:25:55,944 --> 00:25:58,829 Y la culpa la está matando. 498 00:26:06,330 --> 00:26:10,400 Uh, Ilene no está en casa. 499 00:26:16,407 --> 00:26:19,643 Yo... ella... Ilene no está en casa. 500 00:26:30,627 --> 00:26:32,228 ¿Ilene escribió esto? 501 00:26:33,477 --> 00:26:37,314 Oh. Mejor aún. Fuiste tú. 502 00:26:39,164 --> 00:26:41,298 ¿Qué tienes ahí? 503 00:26:41,366 --> 00:26:42,933 ¿Te importa si me sirvo algo? 504 00:26:43,001 --> 00:26:45,236 Me han dicho que tengo que permanecer hidratado. 505 00:26:47,505 --> 00:26:49,940 Oh, ¿en serio? 506 00:26:51,109 --> 00:26:55,412 Esto es... ¿qué? Es... ¿limpiador de cañerías? 507 00:26:55,480 --> 00:26:59,817 Eso es una especie de zumo tango Berry. 508 00:26:59,885 --> 00:27:02,052 Bien. 509 00:27:05,958 --> 00:27:08,059 Entonces, háblanos del choque. 510 00:27:08,127 --> 00:27:10,895 ¿Choque? ¿qué choque? 511 00:27:10,963 --> 00:27:12,697 Ese con el que empezó todo. 512 00:27:12,765 --> 00:27:15,700 El que hizo que tú e Ilene os quedárais huérfanos. 513 00:27:15,768 --> 00:27:20,004 Fue, uhm, un accidente. 514 00:27:20,072 --> 00:27:21,506 Un accidente. 515 00:27:21,573 --> 00:27:22,874 Al contrario que los demás. 516 00:27:22,941 --> 00:27:26,511 Ilene es una buena persona. Una heroína. 517 00:27:26,578 --> 00:27:28,813 Dilo otra vez, sólo que esta vez 518 00:27:28,881 --> 00:27:31,683 dilo sin todo eso que haces con los hombros. 519 00:27:31,750 --> 00:27:34,252 - Eso que hago. - ¿Qué quieres decir con eso que hago? 520 00:27:34,320 --> 00:27:36,387 Así. 521 00:27:36,455 --> 00:27:39,791 Esto significa que realmente, 522 00:27:39,858 --> 00:27:43,945 honestamente, no crees que ella sea un héroe. 523 00:27:45,898 --> 00:27:47,865 ¿Puedo preguntarte algo, Kent? 524 00:27:47,933 --> 00:27:51,202 ¿Tu hermana tuvo algo que ver con el accidente? 525 00:27:51,270 --> 00:27:54,205 Uh, Ilene estaba... Ilene estaba jugando. 526 00:27:54,273 --> 00:27:55,473 Ella era una niña. 527 00:27:55,541 --> 00:27:56,975 ¿Jugando cómo? 528 00:27:57,042 --> 00:27:58,676 Apuesto a que lo sé. 529 00:28:00,045 --> 00:28:03,281 Con una pelota, ¿correcto? 530 00:28:05,851 --> 00:28:08,119 Con una pelota divertida. 531 00:28:08,187 --> 00:28:11,005 Haciéndola rebotar en el salpicadero. 532 00:28:11,090 --> 00:28:15,693 Kent, ¿el accidente te dejó daños neurológicos? 533 00:28:21,233 --> 00:28:25,403 Mamá le dijo que parase, pero Ilene se comportaba... 534 00:28:26,672 --> 00:28:29,907 No quiero seguir hablando de esto. Nunca más. 535 00:28:29,975 --> 00:28:32,176 Sigues enfadado con ella. 536 00:28:35,581 --> 00:28:40,018 Mamá se giró para gritarle. 537 00:28:40,085 --> 00:28:42,186 Y ella también gritó. 538 00:28:43,822 --> 00:28:46,457 Venía un coche por el carril contrario. 539 00:28:46,525 --> 00:28:48,126 Mamá estaba en su camino. 540 00:28:48,193 --> 00:28:51,796 Y él... 541 00:28:51,864 --> 00:28:54,465 Tocó el claxon. 542 00:28:54,533 --> 00:28:56,634 Mamá lo vió venir, pero... 543 00:29:00,339 --> 00:29:02,740 Tómate tu tiempo, hijo. Tómate tu tiempo. 544 00:29:04,443 --> 00:29:06,144 Ilene intentó salvar a mamá. 545 00:29:06,211 --> 00:29:08,279 Pero no pudo hacerlo. 546 00:29:11,450 --> 00:29:13,985 Está todo bien. 547 00:29:14,053 --> 00:29:17,321 Está todo bien, Kent. 548 00:29:19,058 --> 00:29:22,093 Te alegrará saber que tu semáforo estaba en verde. 549 00:29:22,161 --> 00:29:23,361 Encantado. 550 00:29:23,429 --> 00:29:25,863 Un segundo después... en rojo. 551 00:29:25,931 --> 00:29:27,532 Solo hay una forma de que eso suceda. 552 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 No veo ninguna ambulancia. 553 00:29:29,168 --> 00:29:31,369 Y ya sabes, estaba fuera de servicio. 554 00:29:31,420 --> 00:29:33,771 Dedicándose a su hobby. 555 00:29:35,908 --> 00:29:39,377 Parece que ella esté esperando a alguien más. 556 00:29:40,546 --> 00:29:43,581 ¿Ves eso? Es miedo. 557 00:29:43,649 --> 00:29:45,950 En una escala del uno al diez es más o menos un siete. 558 00:29:46,018 --> 00:29:46,984 ¿Miedo de qué? 559 00:29:47,052 --> 00:29:48,753 De quien fuera que tuviera el Opticon. 560 00:29:48,821 --> 00:29:51,322 ¿Puedes volver a poner el material de Salazar? 561 00:29:57,162 --> 00:29:59,363 Ahí está. Retrocede. 562 00:29:59,431 --> 00:30:01,199 Ve ahí. Ahí. 563 00:30:01,266 --> 00:30:03,768 Ahora presiona la pausa. 564 00:30:06,905 --> 00:30:09,273 - Kent. - ¿Qué hace ahí? 565 00:30:09,341 --> 00:30:12,176 Parece que está viendo una película o algo así. 566 00:30:12,244 --> 00:30:15,296 No, está viendo a su hermana. Mira adónde apunta su mirada. 567 00:30:15,380 --> 00:30:18,082 Es el único que mira como si fuera entretenido. 568 00:30:18,133 --> 00:30:20,485 Mira. Sus ojos bien abiertos, sus cejas levantadas. 569 00:30:20,552 --> 00:30:25,289 Parece que Ilene estaba esperando a Kent en tu accidente. 570 00:30:25,357 --> 00:30:26,891 La está vigilando. 571 00:30:26,959 --> 00:30:28,759 La está controlando. 572 00:30:28,827 --> 00:30:31,562 Le está restregando la muerte de su madre. 573 00:30:31,630 --> 00:30:33,231 Él provoca el desastre. 574 00:30:33,298 --> 00:30:35,800 Ella lo limpia. 575 00:31:58,189 --> 00:32:00,257 - Vale, ¿estaba él allí? - Sí. 576 00:32:00,325 --> 00:32:02,927 Me dió esto. 577 00:32:02,994 --> 00:32:04,795 Aquí estás. Mira y aprende. 578 00:32:08,250 --> 00:32:10,434 ¿Necesito decir más? 579 00:32:11,937 --> 00:32:14,705 Clonó la señal del Opticon de la ambulancia de Ilene. 580 00:32:14,773 --> 00:32:16,674 Entraste a la fuerza, ¿verdad? 581 00:32:18,610 --> 00:32:21,145 Vas a presionarlo y llevarlo demasiado lejos 582 00:32:21,212 --> 00:32:22,813 ¿Un muchacho en una borrosa filmación de teléfono móvil 583 00:32:22,881 --> 00:32:24,882 de alguna forma provocó este accidente? 584 00:32:24,950 --> 00:32:26,650 No malgaste mi tiempo. 585 00:32:26,718 --> 00:32:29,320 ¿Por qué estás tan empeñado en acusar a Mark Jackson? 586 00:32:29,387 --> 00:32:32,356 ¿Este caso es un gran salto en tu carrera? 587 00:32:32,424 --> 00:32:34,158 Resolviendo el asesinato de un fenómeno del béisbol... 588 00:32:34,225 --> 00:32:35,759 abonos de por vida. 589 00:32:37,295 --> 00:32:38,362 Hemos acabado aquí. 590 00:32:38,430 --> 00:32:40,931 Después de que el Dr. Lightman interrogara a Ilene Clarke, 591 00:32:40,999 --> 00:32:43,100 él mismo fue víctima de un accidente. 592 00:32:43,168 --> 00:32:45,369 Ilene fue la primera en la escena. 593 00:32:45,437 --> 00:32:48,372 Bueno, segunda, después de su hermano. 594 00:32:48,440 --> 00:32:49,707 Estos no fueron los únicos. 595 00:32:49,774 --> 00:32:51,275 Kent ha estado causando accidentes de coche 596 00:32:51,343 --> 00:32:52,676 por toda la costa este. 597 00:32:52,744 --> 00:32:55,279 Si quieres hacerte un nombre, arresta a Kent. 598 00:32:55,347 --> 00:32:59,583 Sé un héroe. Salva algunas vidas. 599 00:33:05,557 --> 00:33:08,392 He entrado sin preguntar. Espero que no te importe. 600 00:33:20,472 --> 00:33:23,340 - ¿Dónde está mi hermano? - Está fuera. 601 00:33:25,977 --> 00:33:27,878 Está haciendo más de estos. 602 00:33:33,685 --> 00:33:37,721 Es cristal de parabrisas, sus diamantes. 603 00:33:37,789 --> 00:33:40,624 Sí, los recoge de la escena de todos los accidentes. 604 00:33:41,926 --> 00:33:45,663 Oh, no. Espera. Tú se los recoges. ¿Verdad? 605 00:33:45,730 --> 00:33:48,799 Si no te rebota la pelota contra la cabeza. 606 00:33:50,935 --> 00:33:52,603 Provoqué la muerte de nuestra madre. 607 00:33:52,671 --> 00:33:54,438 ¿Y a cuánta gente tienes que sacar 608 00:33:54,506 --> 00:33:56,573 de la acera para compensarlo? 609 00:33:56,641 --> 00:34:00,010 Yo salvo a la gente. 610 00:34:00,078 --> 00:34:04,081 Kent me pregunta por qué no pude salvar a nuestra madre. 611 00:34:04,149 --> 00:34:07,484 Pero tú también sacas algo de esto, 612 00:34:07,552 --> 00:34:09,119 ¿cierto? 613 00:34:11,189 --> 00:34:13,791 El hermano de Unabomber le entregó. 614 00:34:13,858 --> 00:34:16,193 Pero por alguna razón, tú no lo has hecho. 615 00:34:16,261 --> 00:34:18,529 Kent no quiere parar. No puede. 616 00:34:18,596 --> 00:34:21,532 Yo he estado allí para salvar a esa gente. 617 00:34:21,599 --> 00:34:23,701 Tú no podías detenerlo. 618 00:34:23,768 --> 00:34:26,770 O sea, vaya un héroe, ¿no? 619 00:34:37,882 --> 00:34:40,951 Ambos sabemos que esto no es una orden de emparedado. 620 00:34:46,424 --> 00:34:49,026 Y tú pensaste que nunca lo entendería. 621 00:34:51,563 --> 00:34:53,497 Es en Lexington con Maryland. 622 00:34:53,565 --> 00:34:57,468 Justo en la esquina. 623 00:35:04,175 --> 00:35:06,777 Todo el mundo atrás. Atrás. Démosle algo de aire. 624 00:35:13,134 --> 00:35:14,718 Kent. Dios mío. 625 00:35:14,786 --> 00:35:17,020 Hermanita, ey, hermanita. 626 00:35:21,143 --> 00:35:22,577 Es el mando... 627 00:35:23,646 --> 00:35:25,413 Solía controlarte. 628 00:35:25,481 --> 00:35:27,849 ¿Puedes decirme dónde te duele? 629 00:35:27,900 --> 00:35:29,184 ¿En una escala del 1 al 10? 630 00:35:29,251 --> 00:35:32,721 No. ¡Déjame solo! 631 00:35:32,788 --> 00:35:35,657 - Kent, cálmate. Para. - No, no. 632 00:35:35,725 --> 00:35:39,627 Quiere morir, cariño. 633 00:35:39,695 --> 00:35:41,429 Quiere que le veas morir. 634 00:35:41,497 --> 00:35:43,631 - Eso es una locura. - No es una locura. 635 00:35:43,699 --> 00:35:46,868 tal y como lo estuvieron haciendo en toda su vida de adultos. 636 00:35:49,305 --> 00:35:50,538 No puedo decirlo de un modo más sencillo. 637 00:35:50,606 --> 00:35:52,707 ¿Esto es lo que quieres? 638 00:35:52,775 --> 00:35:55,410 Esto es exactamente lo que quiere. 639 00:35:55,478 --> 00:35:58,780 De otro modo, ¿por qué elegiría un lugar tan cerca de casa? 640 00:35:58,848 --> 00:36:01,449 Lo tienes todo programado, 641 00:36:01,517 --> 00:36:03,218 ¿Verdad, Kent? 642 00:36:03,285 --> 00:36:05,220 ¿Por qué lo harías? 643 00:36:05,287 --> 00:36:07,722 Cogiste mis diamantes. 644 00:36:07,790 --> 00:36:09,691 Además, quiere resistirse a ti. 645 00:36:09,759 --> 00:36:11,960 Verte caer otra vez. 646 00:36:23,706 --> 00:36:26,708 ¿Es esto lo que te hace? 647 00:36:30,112 --> 00:36:33,214 Kent, se acabó. Tienes que parar. 648 00:36:33,282 --> 00:36:35,550 Haz que pare. 649 00:36:35,618 --> 00:36:38,386 Haz que pare. 650 00:36:38,437 --> 00:36:39,888 Déjame aquí. 651 00:36:39,955 --> 00:36:43,158 Déjame aquí para morir. 652 00:36:43,225 --> 00:36:44,826 ¿Como que ella dejó morir a tu madre? 653 00:36:45,895 --> 00:36:49,764 ¿Cómo se siente, Ken? Mirala. 654 00:36:49,832 --> 00:36:52,667 Tú ganas. 655 00:36:54,270 --> 00:36:56,204 ¿Cómo se siente? 656 00:37:01,477 --> 00:37:04,078 Haz tu trabajo, cariño. 657 00:37:06,832 --> 00:37:08,750 Kent, tienes un pulmón colapsado. 658 00:37:10,653 --> 00:37:13,338 659 00:37:24,633 --> 00:37:25,967 Aquí. 660 00:37:36,612 --> 00:37:38,079 La entrenaste bien, compañero. 661 00:37:47,656 --> 00:37:51,209 El está estable. Prosible ruptura del femur derecho. 662 00:37:57,550 --> 00:38:00,501 Va a estar bien. 663 00:38:11,897 --> 00:38:13,848 Es como dije la primera vez que nos conocimos, 664 00:38:13,916 --> 00:38:16,401 Eres genial. 665 00:38:16,485 --> 00:38:18,319 ¿Qué haces? 666 00:38:24,326 --> 00:38:26,327 Aquí. 667 00:38:27,363 --> 00:38:28,863 Ve por ello. 668 00:38:55,724 --> 00:38:58,026 Bueno, hasta donde sé 669 00:38:58,093 --> 00:39:01,162 nunca quisiste herir a nadie. 670 00:39:02,498 --> 00:39:05,600 Escuché que se lo dijiste al Fiscal del Distrito. Gracias. 671 00:39:05,668 --> 00:39:07,568 Pero no, gracias. 672 00:39:11,240 --> 00:39:13,808 Ambos sabemos que me merezco lo que me viene encima. 673 00:39:13,876 --> 00:39:16,010 Pero estás contento por ello. 674 00:39:17,279 --> 00:39:18,746 Soy libre. 675 00:39:18,814 --> 00:39:20,748 Sé que suena extraño, pero... 676 00:39:20,816 --> 00:39:23,351 Las últimas noches aquí, 677 00:39:23,419 --> 00:39:25,586 finalmente he sido capaz de dormir. 678 00:39:25,654 --> 00:39:28,957 Apuesto que es la comida. 679 00:39:31,527 --> 00:39:33,461 Dr. Lightman, cuando le pregunté 680 00:39:33,529 --> 00:39:35,296 qué clase de médico era, dijo que usted... 681 00:39:35,364 --> 00:39:37,532 Dije que cotilleé un poco. 682 00:39:37,599 --> 00:39:39,267 Bueno, ahora que has hecho que... 683 00:39:39,335 --> 00:39:41,636 ¿Qué has encontrado? 684 00:39:42,871 --> 00:39:45,006 ¿Una vida... 685 00:39:45,074 --> 00:39:47,475 Que vale la pena salvar? 686 00:39:57,619 --> 00:40:00,888 Cuídate. 687 00:40:00,956 --> 00:40:02,657 ¿De acuerdo? 688 00:40:16,505 --> 00:40:18,139 Sr. Jackson, hola. Oh, Hola. 689 00:40:18,207 --> 00:40:19,524 ¿Cómo está Mark? 690 00:40:19,608 --> 00:40:21,776 Asustado, 691 00:40:21,844 --> 00:40:24,645 Pero lo está llevando bien. 692 00:40:24,713 --> 00:40:28,316 La prision no es exactamente un salón juvenil. 693 00:40:28,384 --> 00:40:31,536 La fiscal de distrito me dijo que redujo los cargos. 694 00:40:31,620 --> 00:40:36,124 Sí, lo hizo y es por eso que vine. 695 00:40:36,175 --> 00:40:39,060 Realmente quiero agradecérselo 696 00:40:39,128 --> 00:40:41,029 por no darle nunca por perdido. 697 00:40:41,096 --> 00:40:42,864 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 698 00:40:42,931 --> 00:40:46,134 Quizás si hubiese hecho el mío, él no estaría allí. 699 00:40:47,369 --> 00:40:50,805 Sabe, hay chicos con ambos padres, 700 00:40:50,873 --> 00:40:52,974 todo el dinero y las oportunidades en el mundo, 701 00:40:53,042 --> 00:40:55,209 y aún así se las arreglan para echarlo todo a perder. 702 00:40:58,113 --> 00:41:00,348 Le quiero. 703 00:41:00,416 --> 00:41:01,682 Sabes, con buen comportamiento, 704 00:41:01,750 --> 00:41:03,518 podría salir en unos pocos años. 705 00:41:03,585 --> 00:41:05,787 Espero que tengas razón. 706 00:41:05,854 --> 00:41:07,955 Quiero que tenga un futuro. 707 00:41:08,023 --> 00:41:10,525 Sé que lo tendrá. 708 00:41:10,592 --> 00:41:13,428 Gracias otra vez. 709 00:41:21,837 --> 00:41:24,072 Ese es mi libro. 710 00:41:25,974 --> 00:41:27,341 ¿Qué es eso, entonces? 711 00:41:27,409 --> 00:41:29,010 Una prueba de memoria. 712 00:41:29,078 --> 00:41:32,046 Mira, sólo fue un pequeño golpe en la cabeza, Em. 713 00:41:32,114 --> 00:41:34,816 A tu edad no existen los pequeños golpes en la cabeza. 714 00:41:34,883 --> 00:41:37,351 ¿De dónde has sacado ese lenguaje? 715 00:41:37,419 --> 00:41:39,987 Lo olvidé. Dímelo tú. 716 00:41:40,055 --> 00:41:43,491 Mira, han encerrado a ese pequeño espectáculo de terror 717 00:41:43,558 --> 00:41:44,892 en el ático por una razón. 718 00:41:44,960 --> 00:41:46,494 ¿Entonces por qué no lo quemaste? 719 00:41:46,562 --> 00:41:48,596 ¿Puedo recuperar esto ya? 720 00:41:48,664 --> 00:41:50,898 ¿Quién es esta? 721 00:41:50,966 --> 00:41:53,701 Es...Algún primo 722 00:41:53,769 --> 00:41:55,870 Kath, así se llama. Se llamaba. 723 00:41:55,938 --> 00:41:58,806 Toda esa comida frita. 724 00:41:58,874 --> 00:42:01,943 Bien. ¿Quién es ese tipo? 725 00:42:02,010 --> 00:42:03,744 No lo sé. 726 00:42:03,812 --> 00:42:04,745 - ¿De verdad? - De verdad. 727 00:42:04,813 --> 00:42:06,247 - ¿En serio? - En serio. 728 00:42:06,298 --> 00:42:07,748 Se metió en el encuadre de la foto 729 00:42:07,816 --> 00:42:10,284 en el momento justo en que tu madre la sacó. 730 00:42:10,352 --> 00:42:14,422 Entonces esa no es una fotografía tuya usando vaqueros. 731 00:42:14,490 --> 00:42:17,391 ¿Qué, yo? Nunca. 732 00:42:17,459 --> 00:42:19,944 ¡Oh! Hola. 733 00:42:20,028 --> 00:42:23,197 Oh, eso... 734 00:42:23,265 --> 00:42:25,099 Muy astuta, Em. Escurridiza. 735 00:42:25,167 --> 00:42:26,767 ¿Son esas las ruinas Mayas? 736 00:42:26,835 --> 00:42:28,970 No lo sé. No lo recuerdo. 737 00:42:29,037 --> 00:42:31,806 Voy a ir a Cancún con mis amigos el próximo año. 738 00:42:31,874 --> 00:42:33,975 ¿Puedo ir? 739 00:42:34,042 --> 00:42:36,244 ¿Eso es un sí? 740 00:42:36,311 --> 00:42:38,813 - ¿Qué? - México. 741 00:42:38,881 --> 00:42:40,648 - ¿Quién? - Papá. 742 00:42:40,716 --> 00:42:41,883 ¿De qué estábamos hablando? 743 00:42:41,950 --> 00:42:44,252 No seas idiota. 744 00:42:44,319 --> 00:42:46,888 Ese lenguaje lo heredaste de mi, niña. 745 00:42:46,955 --> 00:42:50,024 No lo olvides. 746 00:42:50,824 --> 00:42:54,324 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 747 00:42:56,031 --> 00:42:58,082 ¡Esto está en Francés, Em!