Soy auxiliar médico. Me llamo Ilene.
¿Le duele algo?
En una escala del 1 al 10.
Duele respirar.
Estoy bien, ¿cierto?
Trate de no moverse. Podría tener una costilla rota.
Lo revisaré ahora.
Juan.
Este es Juan Salazar.
Me vas a ayudar a sacarla de aquí. Vamos.
¿Podemos esperar hasta que la ayuda llegue?
Nosotros somos la ayuda, retrocedan.
Vas a sacarla de aquí.
Necesito que la mantengas quieta y estable.
¿Puedes hacer eso por mí?
Está bien. De acuerdo.
Listo. Respira.
Vale. Voy a cortar el cinturón de seguridad.
Cuando caiga, la atrapas
y la conduces...
De acuerdo. Cuidado con su espina dorsal.
Está bien.
Mantén su espina sostenida.
Suave. Apóyala.
Rodea sus rodillas.
A mi señal. ¿Listo?
1, 2, 3.
Retrocede, ¡ahora!
SUV contra SUV cerca de un mes atrás.
Cara Evans sufrió fractura de costillas,
un pulmón perforado y un traumatismo.
Juan Salazar sufrió el impacto.
Murió al instante.
Era un jugador de baseball.
El mejor pitcher de las ligas menores.
Los donuts van como galletitas.
¿Oh? Conozco esa mirada.
Assitente del Fiscal del Distrito Jan Ottinger, el es el Dr. Cal Lightman.
Un asistente del Fiscal del Distrito sin tiempo para charlas...
o donuts...
Nos trae fotografías del accidente.
Huelo un titular.
3 tipos daban la vuelta en esa SUV.
Huyeron ilesos.
¿Homicidio vehicular?
Prueba con asesinato de segundo grado.
¿En serio? ¿Un asesinato?
En serio.
Y mientras la historia aún está fresca,
quieres saber cuál iba conduciendo, huh.
Bueno, pues no hacemos que los chicos se delaten los unos a los otros
sólo por que tú lo dices.
Es un poco más complicado que eso.
Juan Salazar era un joven talentoso al que cortaron en su mejor momento.
Ahora, no quisieras obstruir el camino de la justicia,
¿o sí, Dr. Lightman?
¿Dr. Lightman? ¿Qué miras?
Pongan teléfono en espera. Detengan las prensas.
Su titular está apunto de cambiar.
Eso es culpa, eso es.
Lie to Me 3x11 Saved
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esos dos tipos andando no pueden mirar a ese.
Eso es culpa, y también están...
Sí, eso es culpa. Robaron un coche,
y mataron a alguien.
- ¿Puedo terminar? - Sí.
Esa es culpa por lo que le hicieron a Juan Salazar.
Y esa es vergüenza por lo que están a punto de hacer con su amigo.
Cada uno espera que el otro vaya primero.
Vosotros dos, afuera.
Tú eres Mark ¿cierto?
Siéntate. Quiero hablar contigo.
¿Quieres entregar a tus amigos?
No eres un soplón, ¿o sí?
Lo que es más de lo que puedo decir sobre ellos.
Iban a delatarte si no hubiera entrado.
¿Crees que estoy hasta el tope?
Veo eso también. Fosas nasales abiertas,
ojos achicados...
todo lo que es totalmente entendible.
Pero estoy hasta el tope de ello,
¿cómo pude saber, por sus caras,
que tú conducías la SUV?
- Oh, debes ser su abogado. - Sí.
- ¿Abogado público? - Sí.
Está bien. No dijo nada...
Verbalmente.
Y no soy policía, de hecho.
¿Qué tenemos? Banger contra Glock.
Herida de bala en el pecho.
El pulso es de 140 y filforme.
La presión es de 60 sobre 30, sonidos respiratorios reducidos a la izquierda.
- ¿Ha respondido al menos un poco? - No lo sé.
Bien, a mi señal. 1, 2, 3.
Lois, prepárate para intubación.
Doug, vamos a necesitar un tubo de pecho.
Te veré en el garaje.
- Eres increíble. - Gracias.
Sabes, pensé que sacaría ese pedazo fuera del camino.
Eres genial en lo que haces.
Dr. Cal Lightman.
Ilene Clarke. ¿Doctor, eres nuevo aquí?
No, no soy ese tipo de doctor, querida.
¿Vas arriba o abajo?
Abajo. "B". Gracias.
Bueno, es un alivio.
Sin música.
Creía que dirías que soy la clase de doctor
que es un grano en el culo, en realidad.
¿Oh, sí? ¿Por qué?
Curioseo por ahí un poco.
Me temo que no puedes entrar aquí.
Oh, díselo al fiscal.
¿Trabajas para la oficina del fiscal?
Lo sé.
Pero en esta economía, uno no puede ser tan difuso.
¿Qué puedo hacer por usted, Dr. Lightman?
Bueno, antes de que encierres a un chico
por matar a una estrella del baseball,
pensé en venir y oír tu versión de la historia.
¿Mía? ¿Por qué?
No lo sé.
Algo sobre tu rostro...
Creo que hay más de ti que lo que se ve.
Me siento terrible por lo que le pasó a Salazar
y el chico que lo mató.
¿Mark Jackson? ¿Así se llama?
Ante los ojos del distrito,
Mark Jackson es un adulto.
Así que su vida esta acabada.
Crecerá a tiempo.
Es una terrible tragedia para todos los involucrados.
Sí. Pudo haber sido peor, creo, ya sabes,
si no hubieras sacado a esa mujer del auto antes de que explotara.
Sólo hago lo que hago.
Y pregunto después.
He escuchado que es muy común en gente como tú.
¿Gente como yo?
Policías, bomberos, soldados.
Sin vergüenza en el orgullo, ya sabes.
Yo estaría orgulloso.
No creo que hayas venido sólo para decirme eso.
Ayúdame a salvar la vida de Mark Jackson.
Por alguna razón, tengo fe en tí.
Hey, Ilene, tengo tu atún en el trigo.
Más tarde, Kent.
Tengo un reinventariado que hacer.
¿Sangre fresca para el siguiente?
Oh, ya entiendo. Eres un doctor de las ciencias del comportamiento ¿cierto?
Y tu eres un adicto a la adrenalina.
Sólo me gusta lo que hago, si a eso te refieres.
Sí. Cuando lo haces bien, ya sabes,
y nadie muere. No hay necesidad sentir vergüenza debido a eso, por cierto.
No puedes salvarlos a todos.
Lo sé.
¿Hace diferente el hecho de
que se trató de una famosa estrella deportiva?
Una vida humana es una vida humana, Dr.Lightmain.
Bien. Entonces...
¿Qué tan cerca del precipicio tienen que llegar
para mantener tu motor caliente?
Eso es enfermizo.
Boca a boca.
Me refiero a que, no hay nada más intimidante que eso.
¿Verdad? Y luego están las compresiones del pecho,
sabiendo que si tú dejas de bombear,
el corazón también.
Como he dicho, yo hago lo que hago.
Pero a diferencia de lo que tú has dicho intento no hacer preguntas después.
Así que el accidente es sólo preliminar.
Y el rescate es el evento principal.
Pero el salvarlos,
ahí es cuando te sientes liberada.
¿Todo va bien, Ilene?
Sí. Estoy bien.
Vete a casa, por favor.
¿Siempre has sido tan cercana al chico de las entregas?
Ese es mi hermano.
Mira, no sé qué viniste a hacer aquí.
Pero lo que estás diciendo es una locura.
Tú me lo estás diciendo, querida
El tipo de locura por el que yo vivo.
Estamos bastante seguros que su hijo robó ese todoterreno, Sra. Jackson.
Esperen... nuestro vecino estaba de vacaciones, ¿vale?
Mark y sus amigos simplemente lo tomaron prestado.
eso fue lo que Mark te dijo?
o es lo que su abogado te dijo que dijeras?
Oh, dios.
Es muy difícil criar a un niño
Especialmente a un hijo
Hago lo mejor que puedo
No fue la primera vez que Mark hizo algo así, no?
Lo está haciendo muy bien
Incluso aprobó el ingreso a la escuela técnica.
Puedo oir el miedo en su voz
Escucha, quiero que sepas lo que recordamos
la D.A está exagerando con ese asesinato también
Y queremos ayudarla, sra.Jackson
Estás trabajando para la D.A
Bueno, actualmente nos gusta creer que trabajamos por la verdad
Cuando ocurrió... Ya sabes, quiero decir...
Y cuando Mark se enteró de esto
Fue Juan Salazar el que fue asesinado.
Sabes lo que me dijo?
¿Sabe lo que dijo mi niño?
Dijo: "Mamá, ¿cómo puede ser que yo siga andando, y él muera?"
La culpa del superviviente.
Miren... yo sé muy bien que él robó esa furgoneta.
Nunca intentó decirme que no lo había hecho.
Se equivocó y lo sabe.
Pero hay una cosa que jura...
que el semáforo estaba verde.
¿Tú te lo crees?
Soy su madre.
Yo le creo.
¿Por qué no me habrá dicho que la luz estaba verde?
Bien, deberían preguntárselo a él.
¿Ya está?
Bueno, la sacas de la nevera
Le quitas el tapón, ¿vale?
Le pones tus morros encima y la olfateas muy bien.
Espero.
Ni siquiera oleré la leche
hasta que me des una respuesta acerca del viaje a las ruinas mayas, papá.
Bueno, si con "ruinas mayas" quieres decir
recorrer Cancún con un puñado de chicas de 17 años,
buena suerte con eso, Em.
Si realmente quieres ruinas mayas, puedo...
¿Papá? ¿Papá?
¿Papá, qué está pasando?
¿Papá? ¿Estás ahí?
¡Papá! ¡Papá!
¿Papá, estás ahí?
No te preocupes. Estarás bien.
Estoy aquí.
Accidente de tráfico de dos vehículos, pulso normal.
Pupilas reactivas, y las vías respiratorias limpias.
Dr. Lightman, abra los ojos.
- ¿Estaba alerta en la escena? - Estaba confuso.
No.
¿Puedes oírme?
Has estado en un accidente
¿Cal?
Hola, ¿cómo te sientes?
Como si me hubiera atropellado un coche.
¿Cuánto tiempo he estado desmayado?
No mucho. Tienes una contusión.
Por eso, ellos quieren que te quedes en observación 24 horas.
Bienvenido nuevamente, Dr. Lightman.
¿Qué hace aquí?
Fue la primera en llegar cuando ocurrió el accidente.
- Le salvó la vida. - ¿Sí?
Estaba conduciendo a casa, y vi el accidente.
Es una historia adorable.
¿Estas listo para ir a tu habitación?
Ire con ella.
Tú no.
Tú, piérdete.-
Papá.
No, está bien.
Necesita descansar.
Oh, hola. Espera.
Oh, esto fue divertido. Hazme un favor.
¿Por qué no te fijas si puedes conseguirme una aceptable taza de té?
Estaría bien si es en algún momento de este año.
Tienes que mantener a esa mujer lejos de Emily.
Todo bien, Entonces me estas diciendo
que piensas que Ilene tenía algo que hacer
con tu accidente?
No. Es sólamente una coincidencia pura
que aparezca en el preciso momento para rescatarme.
Eso sucede todo el tiempo, Gill.
Entonces, ¿qué pasó cuando ella llegó allí?
No lo sé. Sólo recuerdo que ella sacudía mi cabeza
Correcto, ella fue la que llamó al 911, Cal.
Se quedó contigo después de que te desmayaras.
Ella es la razón de que estés aquí tan pronto.
No, espera, no. Ahora todo regresa a mí, Sí.
Ella tenía un halo. Creo que es así.
¿Qué le ha pasado al otro conductor?
Salió andando. Air bags, no como tu coche.
Sabes, dice que te saltaste un semáforo en rojo.
Sí, lo que no tiene sentido. Lo mismo que pasó
con ese niño y el jugador de béisbol, ¿verdad?
Emily, esta noche no te vas a quedar sola en casa.
- ¿De acuerdo, cariño? - No soy una niña.
Solo ve y quédate con una amiga, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Buen intento, papá.
¿Qué?
Solo estuve en un accidente de coche, Em.
Bien, esta vez te daré el beneficio de la duda.
Salud.
¿Qué?, ¿seguís aquí los dos?
Deberías golpearte la cabeza aún más fuerte.
¡Escuché eso!
Disculpen, hola.
¿Dónde puedo encontrar al Dr. Lightman?
No está aquí. ¿Puedo ayudarle?
Podría dejar de pedir favores de la policía del DC
¿Están tratando de poner sus manos
en la cinta de la confesión de Mark Jackson?
Bueno, si Mark no se saltó un semáforo en rojo,
no tendría que pasar un mal rato por un accidente.
Robó un coche, escapó de la escena del crímen,
y confesó. Caso cerrado.
No está allí.
De todos modos, ¿por qué está tan avergonzada?
¿Perdone?
Me ha escuchado.
Trate de no tragar saliva.
Ni de parpadear.
Bien...
así que realmente tienes un corazón.
¿Por qué simplemente no me pide ver mi casillero?
¿Por qué lo hacías, Ilene?
¿Usted quiere decir ayudar a la gente?
Tú sabes...
Están pasando muchas cosas por tu cara.
Un segundo estás asustada
El segundo siguiente estás enojada
El siguiente, orgullosa.
Dr. Lightman, usted sufrió una desagradable contusión.
No debería estar levantado y dando vueltas.
Quiere que averigüe sobre ti.
¿No? Quiero decir me estás llevando a pensar eso.
Pero el miedo... mira, este miedo que hay ahí...
Estás aterrorizada, no puedo entenderlo.
Entonces tú salvas personas.
Ese es mi trabajo.
Ya sabes, esa falsa modestia
es algo del pasado, Ilene.
Bien, así que ayudo a gente.
Cuando puedes.
Juan Salazar es...
¿Qué es?
Nada.
He visto cómo te ha afectado esta muerte.
Pareciera que fuera el primero que pierdes.
¿De veras?
¿Fue el primero?
Porque esto es interesante para mí.
porque, técnicamente hablando tú no lo has perdido.
Él murió en el impacto.
Hay 16 artículos aquí
Uno por cada año. Y cada uno es de la misma época del año.
Y Salazar es la única fatalidad en esta pequeña colección.
Ayúdame a salvar a Mark Jackson
¿Qué? ¿Ahora me está chantajeando?
O dejémoslo que se pudra.
Porque, después de todo, él no es un famoso jugador de béisbol, ¿cierto?
És solo un ladrón de coches que debería estar adentro.
Estoy fuera
¿Dónde vas?
Me voy a casa, querida
No deberías hacer eso.
Dime algo que no sepa.
Tú sabes lo que quieres también
Papá.
Creo que te dije que te quedaras en lo de una amiga
Qué estás haciendo fuera del hospital?
Bueno, pasé todos mis estudios, no es así?
Cuenta hasta 10.
Dime el alfabeto al revés
Reagan es el presidente, liberalmente hablando, por supuesto
¿Qué hay de tí, entonces?
Sólo estaba recogiendo algunas cosas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Pensaba irme a casa de Francie.
Tengo sólo una contusión, Em,
no me han hecho una encefaloctomia.
Ibas a casa de Willy, ¿no?
- Se llama Liam. - Ajá.
¿No debieras estar acostado, descansando?
Oh, ¿qué quieres decir?
Como estar esperando a cuatro patas.
Sí, esa es una muy buena idea. Grandiosas mentes.
Entonces, despiértame cada la hora.
Papá, vamos. Qué hay de...
¿Qué hay de qué?
- ¿Qué hay acerca de Liam? - ¿Qué hay acerca de él?
Eres un fastidio.
Si no me despiertas una vez por hora,
con un golpe en la cabeza como éste,
podría significar...
Realmente quiero decir, que odio decírtelo, Em, pero...
¿qué tal unas alubias con tostadas
antes de que estire la pata?
Tienes que estar bromeando.
Cuando Jackie se volvió loca mientras era animadora,
ella estuvo en una dieta liquida por días
¿Oh, sí? Danos una cerveza entonces.
¿Estás intentando ser desagradable,
o te viene con naturalidad?
Me viene con naturalidad.
Uh, no.
- No. ¡Oye! - ¿Qué?
Dámelo, dámelo a mí.
Tuve que llamar a Gillian.
No, deberías estar descansando o me voy a lo de Liam.
Y buena suerte si intentas detenerme en tu estado.
- Por eso, olvídate del trabajo. - ¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
Tómate tu agua. Toda.
- ¿Em? - ¿Qué?
¿Apagas la luz?
Simplemente cierra los ojos.
Mira...
No lo sé, ¿vale?
Todo lo que sé es que yo maté a Juan Salazar.
Yo.
Le dijiste a tu madre que el semáforo estaba verde.
¿Es eso cierto?
¿Por qué no me hablaste de ello?
Nunca preguntaste.
Estaba verde, ¿cierto?
No sé lo que vosotros queréis que yo diga.
Ése es el problema, Mark. Te preocupas demasiado
acerca de lo que otra gente quiere que digas.
La has jodido robando ese coche, Mark.
Todo lo que hago me sale mal.
¿Pero has pasado con la luz roja? Detente.
Cierra los ojos.
Y simplemente vuelve allí.
Sólo cuéntame lo que recuerdas.
Eso es todo lo que quiero oír.
La luz estaba verde.
No pasé con la luz roja.
Bueno.
Pesadilla.
Espera un segundo.
Cambiando los canales.
Nop. Aún está allí.
Debo tener el cerebro estropeado.
¿Otra vez?
Emily nos pidió que viniéramos para que no tuvieras que salir de casa.
¿Dónde está? Esa mocosa.
- Colegio. - Oh. Y eso cambia las cosas.
Me vengaré de ella por esto.
¿De verdad estás leyendo este libro?
No, Loker, sólo lo dejo por aquí
para que tipos como tú lo encuentren y crean que soy inteligente.
Podría ser de Emily.
De acuerdo, dos personas distintas
y tú eres una de ellas.
Atraviesan un cruce.
Colisionan. Ambos dicen que no se saltaron el semáforo.
¿Cómo es posible?
¿Lo has ensayado
solo para hacer esta visita más desagradable?
Vinimos, sobre todo, para ver si estabas bien.
¿Dormiste en ese sofá anoche?
Me gusta el sofá.
¿Qué tiene de malo el sofá? Dímelo.
Bueno, alguien está jugando con las luces,
jugando con las personas, o ambas.
Y tú eres una de las personas.
Sabes qué, esto me está haciendo más daño al cerebro que el accidente.
Entonces, ¿quién puede cambiar los semaforos?
El Servicio Secreto tiene transmisores en los retrovisores que lo hacen.
El FBI también. Se llama "Opticon".
Conductores de ambulancias.
Así que Ilene Clarke tiene la capacidad
de cambiar los semáforos como parte de su trabajo, ¿no?
Las ambulancias cambian de manos de un turno a otro.
Ella diría que cualquiera
podría haber cambiado los semáforos.
¿Qué más tienes?
Bueno, Ilene Clark vive aquí en Washington con su hermanito Kent.
Han vivido por toda la costa este.
No se me ocurrió nada
hasta que localicé los recortes de prensa que encontraste.
Bueno, hay una que olvidas.
Siempre en Diciembre,
siembre cerca del aniversario de la muerte de mamá.
Ilene está siempre primero en la escena.
Siendo un hereo.
Mira como ella está vestida en toda esa ropa estrecha.
Libre de impuestos. Todo el tiempo.
Ella sabía que los accidentes iban a suceder tiempo antes.
Nadie murió hasta Juan Salazar.
Entonces ella estaba Escalando.
No, Salazar fue un error.
Su primero.
Y la culpa la está matando.
Uh, Ilene no está en casa.
Yo... ella... Ilene no está en casa.
¿Ilene escribió esto?
Oh. Mejor aún. Fuiste tú.
¿Qué tienes ahí?
¿Te importa si me sirvo algo?
Me han dicho que tengo que permanecer hidratado.
Oh, ¿en serio?
Esto es... ¿qué? Es... ¿limpiador de cañerías?
Eso es una especie de zumo tango Berry.
Bien.
Entonces, háblanos del choque.
¿Choque? ¿qué choque?
Ese con el que empezó todo.
El que hizo que tú e Ilene os quedárais huérfanos.
Fue, uhm, un accidente.
Un accidente.
Al contrario que los demás.
Ilene es una buena persona. Una heroína.
Dilo otra vez, sólo que esta vez
dilo sin todo eso que haces con los hombros.
- Eso que hago. - ¿Qué quieres decir con eso que hago?
Así.
Esto significa que realmente,
honestamente, no crees que ella sea un héroe.
¿Puedo preguntarte algo, Kent?
¿Tu hermana tuvo algo que ver con el accidente?
Uh, Ilene estaba... Ilene estaba jugando.
Ella era una niña.
¿Jugando cómo?
Apuesto a que lo sé.
Con una pelota, ¿correcto?
Con una pelota divertida.
Haciéndola rebotar en el salpicadero.
Kent, ¿el accidente te dejó daños neurológicos?
Mamá le dijo que parase, pero Ilene se comportaba...
No quiero seguir hablando de esto. Nunca más.
Sigues enfadado con ella.
Mamá se giró para gritarle.
Y ella también gritó.
Venía un coche por el carril contrario.
Mamá estaba en su camino.
Y él...
Tocó el claxon.
Mamá lo vió venir, pero...
Tómate tu tiempo, hijo. Tómate tu tiempo.
Ilene intentó salvar a mamá.
Pero no pudo hacerlo.
Está todo bien.
Está todo bien, Kent.
Te alegrará saber que tu semáforo estaba en verde.
Encantado.
Un segundo después... en rojo.
Solo hay una forma de que eso suceda.
No veo ninguna ambulancia.
Y ya sabes, estaba fuera de servicio.
Dedicándose a su hobby.
Parece que ella esté esperando a alguien más.
¿Ves eso? Es miedo.
En una escala del uno al diez es más o menos un siete.
¿Miedo de qué?
De quien fuera que tuviera el Opticon.
¿Puedes volver a poner el material de Salazar?
Ahí está. Retrocede.
Ve ahí. Ahí.
Ahora presiona la pausa.
- Kent. - ¿Qué hace ahí?
Parece que está viendo una película o algo así.
No, está viendo a su hermana. Mira adónde apunta su mirada.
Es el único que mira como si fuera entretenido.
Mira. Sus ojos bien abiertos, sus cejas levantadas.
Parece que Ilene estaba esperando a Kent en tu accidente.
La está vigilando.
La está controlando.
Le está restregando la muerte de su madre.
Él provoca el desastre.
Ella lo limpia.
- Vale, ¿estaba él allí? - Sí.
Me dió esto.
Aquí estás. Mira y aprende.
¿Necesito decir más?
Clonó la señal del Opticon de la ambulancia de Ilene.
Entraste a la fuerza, ¿verdad?
Vas a presionarlo y llevarlo demasiado lejos
¿Un muchacho en una borrosa filmación de teléfono móvil
de alguna forma provocó este accidente?
No malgaste mi tiempo.
¿Por qué estás tan empeñado en acusar a Mark Jackson?
¿Este caso es un gran salto en tu carrera?
Resolviendo el asesinato de un fenómeno del béisbol...
abonos de por vida.
Hemos acabado aquí.
Después de que el Dr. Lightman interrogara a Ilene Clarke,
él mismo fue víctima de un accidente.
Ilene fue la primera en la escena.
Bueno, segunda, después de su hermano.
Estos no fueron los únicos.
Kent ha estado causando accidentes de coche
por toda la costa este.
Si quieres hacerte un nombre, arresta a Kent.
Sé un héroe. Salva algunas vidas.
He entrado sin preguntar. Espero que no te importe.
- ¿Dónde está mi hermano? - Está fuera.
Está haciendo más de estos.
Es cristal de parabrisas, sus diamantes.
Sí, los recoge de la escena de todos los accidentes.
Oh, no. Espera. Tú se los recoges. ¿Verdad?
Si no te rebota la pelota contra la cabeza.
Provoqué la muerte de nuestra madre.
¿Y a cuánta gente tienes que sacar
de la acera para compensarlo?
Yo salvo a la gente.
Kent me pregunta por qué no pude salvar a nuestra madre.
Pero tú también sacas algo de esto,
¿cierto?
El hermano de Unabomber le entregó.
Pero por alguna razón, tú no lo has hecho.
Kent no quiere parar. No puede.
Yo he estado allí para salvar a esa gente.
Tú no podías detenerlo.
O sea, vaya un héroe, ¿no?
Ambos sabemos que esto no es una orden de emparedado.
Y tú pensaste que nunca lo entendería.
Es en Lexington con Maryland.
Justo en la esquina.
Todo el mundo atrás. Atrás. Démosle algo de aire.
Kent. Dios mío.
Hermanita, ey, hermanita.
Es el mando...
Solía controlarte.
¿Puedes decirme dónde te duele?
¿En una escala del 1 al 10?
No. ¡Déjame solo!
- Kent, cálmate. Para. - No, no.
Quiere morir, cariño.
Quiere que le veas morir.
- Eso es una locura. - No es una locura.
tal y como lo estuvieron haciendo en toda su vida de adultos.
No puedo decirlo de un modo más sencillo.
¿Esto es lo que quieres?
Esto es exactamente lo que quiere.
De otro modo, ¿por qué elegiría un lugar tan cerca de casa?
Lo tienes todo programado,
¿Verdad, Kent?
¿Por qué lo harías?
Cogiste mis diamantes.
Además, quiere resistirse a ti.
Verte caer otra vez.
¿Es esto lo que te hace?
Kent, se acabó. Tienes que parar.
Haz que pare.
Déjame aquí.
Déjame aquí para morir.
¿Como que ella dejó morir a tu madre?
¿Cómo se siente, Ken? Mirala.
Tú ganas.
¿Cómo se siente?
Haz tu trabajo, cariño.
Kent, tienes un pulmón colapsado.
Aquí.
La entrenaste bien, compañero.
El está estable. Prosible ruptura del femur derecho.
Va a estar bien.
Es como dije la primera vez que nos conocimos,
Eres genial.
¿Qué haces?
Aquí.
Ve por ello.
Bueno, hasta donde sé
nunca quisiste herir a nadie.
Escuché que se lo dijiste al Fiscal del Distrito. Gracias.
Pero no, gracias.
Ambos sabemos que me merezco lo que me viene encima.
Pero estás contento por ello.
Soy libre.
Sé que suena extraño, pero...
Las últimas noches aquí,
finalmente he sido capaz de dormir.
Apuesto que es la comida.
Dr. Lightman, cuando le pregunté
qué clase de médico era, dijo que usted...
Dije que cotilleé un poco.
Bueno, ahora que has hecho que...
¿Qué has encontrado?
¿Una vida...
Que vale la pena salvar?
Cuídate.
¿De acuerdo?
Sr. Jackson, hola. Oh, Hola.
¿Cómo está Mark?
Asustado,
Pero lo está llevando bien.
La prision no es exactamente un salón juvenil.
La fiscal de distrito me dijo que redujo los cargos.
Sí, lo hizo y es por eso que vine.
Realmente quiero agradecérselo
por no darle nunca por perdido.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Quizás si hubiese hecho el mío, él no estaría allí.
Sabe, hay chicos con ambos padres,
todo el dinero y las oportunidades en el mundo,
y aún así se las arreglan para echarlo todo a perder.
Le quiero.
Sabes, con buen comportamiento,
podría salir en unos pocos años.
Espero que tengas razón.
Quiero que tenga un futuro.
Sé que lo tendrá.
Gracias otra vez.
Ese es mi libro.
¿Qué es eso, entonces?
Una prueba de memoria.
Mira, sólo fue un pequeño golpe en la cabeza, Em.
A tu edad no existen los pequeños golpes en la cabeza.
¿De dónde has sacado ese lenguaje?
Lo olvidé. Dímelo tú.
Mira, han encerrado a ese pequeño espectáculo de terror
en el ático por una razón.
¿Entonces por qué no lo quemaste?
¿Puedo recuperar esto ya?
¿Quién es esta?
Es...Algún primo
Kath, así se llama. Se llamaba.
Toda esa comida frita.
Bien. ¿Quién es ese tipo?
No lo sé.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿En serio? - En serio.
Se metió en el encuadre de la foto
en el momento justo en que tu madre la sacó.
Entonces esa no es una fotografía tuya usando vaqueros.
¿Qué, yo? Nunca.
¡Oh! Hola.
Oh, eso...
Muy astuta, Em. Escurridiza.
¿Son esas las ruinas Mayas?
No lo sé. No lo recuerdo.
Voy a ir a Cancún con mis amigos el próximo año.
¿Puedo ir?
¿Eso es un sí?
- ¿Qué? - México.
- ¿Quién? - Papá.
¿De qué estábamos hablando?
No seas idiota.
Ese lenguaje lo heredaste de mi, niña.
No lo olvides.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Esto está en Francés, Em!