1
00:01:09,543 --> 00:01:11,243
Noah, ¿qué estás haciendo?

2
00:01:12,546 --> 00:01:14,447
Solo estoy buscando las llaves 
del garaje de George.

3
00:01:14,514 --> 00:01:17,249
Iba a pasarme por allí a 
arreglar la moto.

4
00:01:18,652 --> 00:01:20,986
Dios mío.

5
00:01:22,422 --> 00:01:25,157
¿Cuánto crees que hay, mamá?

6
00:01:29,062 --> 00:01:32,298
No es asunto nuestro.
Solo ponlo donde estaba.

7
00:01:33,166 --> 00:01:35,034
Lily, he vuelto.

8
00:01:38,739 --> 00:01:40,406
Noah, ayúdame.

9
00:01:41,575 --> 00:01:44,477
Los malditos mapaches se han
vuelto a meter en la basura.

10
00:01:48,248 --> 00:01:50,449
Cuatro coma siete minutos por milla.

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,351
Bueno, casi.

12
00:01:52,419 --> 00:01:55,788
Promediando me da casi ese valor,
lo he redondeado por exceso.

13
00:01:55,856 --> 00:02:00,226
Como sea, necesitaré uno de tus masajes.

14
00:02:00,293 --> 00:02:01,460
  

15
00:02:02,763 --> 00:02:03,729
Hola, Noah.
Lo siento, tio.

16
00:02:03,797 --> 00:02:05,798
No sabía que estarías aquí.

17
00:02:05,866 --> 00:02:07,733
Solo estaba buscando tus
llaves del garage.

18
00:02:07,801 --> 00:02:09,769
No puede alejarse
de la moto, ¿verdad?

19
00:02:09,836 --> 00:02:11,670
Están en el coche.

20
00:02:11,738 --> 00:02:14,673
Me doy una ducha y te llevo hasta allá.

21
00:02:28,855 --> 00:02:29,789
Malditos mapaches.

22
00:02:29,840 --> 00:02:31,457
¿Qué vas a hacer?

23
00:02:31,525 --> 00:02:33,292
   

24
00:02:41,334 --> 00:02:45,104
   

25
00:02:47,641 --> 00:02:49,842
Oye, ¿estás listo?

26
00:02:49,910 --> 00:02:51,811
Lo dudo de veras.

27
00:02:54,815 --> 00:02:56,348
Demonios.

28
00:02:57,250 --> 00:02:58,317
Y su nombre es, ¿otra vez?

29
00:02:58,385 --> 00:03:00,069
Vamos, papá.

30
00:03:00,153 --> 00:03:04,323
¿Así que todo por una noche fuera de la
cuidad con tu madre en Chicago?

31
00:03:04,391 --> 00:03:07,526
Sí, en una muy importante fundación 
politica de recaudación de fondos.

32
00:03:07,594 --> 00:03:08,861
No, eso es lo que dije.

33
00:03:08,912 --> 00:03:11,230
Así que, en serio, ¿qué piensas?

34
00:03:12,098 --> 00:03:13,165
Parece un poco...

35
00:03:13,233 --> 00:03:16,502
a como se viste tu madre.
¿Sabes lo que quiero decir?

36
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
Entonces te gusta.

37
00:03:18,238 --> 00:03:21,774
Sí. No, ella siempre
tuvo un gusto impecable

38
00:03:21,842 --> 00:03:23,275
Tómame a mí, para comenzar.
Bien.

39
00:03:23,343 --> 00:03:25,911
Tengo un regalo para ella.
Espera.

40
00:03:26,780 --> 00:03:29,381
Yo mismo lo envolví.

41
00:03:29,449 --> 00:03:30,850
Y una mierda.

42
00:03:30,917 --> 00:03:35,087
¡Oye! Deja ese lenguaje para la
recaudación de fondos. ¿Está bien?

43
00:03:37,023 --> 00:03:37,957
Aquí.

44
00:03:38,024 --> 00:03:39,859
   

45
00:03:39,910 --> 00:03:41,126
¿Qué... qué es?

46
00:03:41,194 --> 00:03:42,061
   

47
00:03:42,128 --> 00:03:44,029
Es frágil, eso es lo que es.

48
00:03:44,097 --> 00:03:46,732
Y es una sorpresa.
Le va a encantar.

49
00:03:47,934 --> 00:03:50,803
Entonces, ¿no te gusta como voy vestida?
Sé sincero.

50
00:03:50,871 --> 00:03:52,738
Te lo dije, me ha gustado.

51
00:03:52,806 --> 00:03:55,174
Entonces,  ¿a qué hora es tu vuelo?

52
00:03:55,242 --> 00:03:56,675
Probablemente deberíamos irnos.

53
00:03:56,743 --> 00:03:58,577
Sabes, soy parte de ti, papá,

54
00:03:58,645 --> 00:04:00,246
pero también soy parte de mamá.

55
00:04:00,313 --> 00:04:03,849
Muy bien. Una mezcla entre
ruda y delicada. 

56
00:04:03,917 --> 00:04:05,351
Y que lo digas.

57
00:04:10,056 --> 00:04:12,224
Estás guapa, Em.

58
00:04:13,460 --> 00:04:15,327
De verdad...

59
00:04:15,395 --> 00:04:17,496
Espléndida.

60
00:04:17,564 --> 00:04:19,231
Vamos.

61
00:04:28,775 --> 00:04:30,075
   

62
00:04:31,878 --> 00:04:33,846
   

63
00:04:35,749 --> 00:04:36,966
   

64
00:04:37,050 --> 00:04:38,117
Discúlpeme señorita.

65
00:04:38,184 --> 00:04:41,720
¿Esto es Stifflewitz,
Cookstein, y Johnsonberg?

66
00:04:41,788 --> 00:04:42,821
Vamos, amor.

67
00:04:42,889 --> 00:04:45,290
Los despachos de abogados
están en el próximo.

68
00:04:45,342 --> 00:04:47,459
Este es el último piso, cariño.

69
00:04:47,527 --> 00:04:49,428
Quiero decir, el piso de abajo.

70
00:04:49,496 --> 00:04:50,562
¿Estás segura?

71
00:04:50,630 --> 00:04:51,563
Absolutamente.

72
00:04:51,631 --> 00:04:52,965
  

73
00:05:01,074 --> 00:05:02,174
  

74
00:05:02,242 --> 00:05:05,244
El viejete calvo, es Gandhi.

75
00:05:07,547 --> 00:05:10,249
¿Esto es un estudio fotográfico,
o algo así?

76
00:05:10,317 --> 00:05:12,918
Ah, estos son ejemplos 
de expresiones faciales.

77
00:05:12,986 --> 00:05:14,219
Fascinante,

78
00:05:14,287 --> 00:05:17,356
si te interesas en esa clase
de cosas, ya sabes.

79
00:05:17,424 --> 00:05:19,091
Eso es lo que hacen aquí.

80
00:05:19,159 --> 00:05:20,092
¿Qué?

81
00:05:20,160 --> 00:05:21,093
Leer rostros.

82
00:05:21,161 --> 00:05:22,761
¿Para qué?

83
00:05:23,964 --> 00:05:26,632
Pregúntale a mi mamá.

84
00:05:29,169 --> 00:05:31,236
Entonces, ¿qué pasa con este?

85
00:05:31,304 --> 00:05:32,938
Parece feliz. 

86
00:05:33,006 --> 00:05:33,939
Este es Dick Cheney.

87
00:05:34,007 --> 00:05:36,008
Creo que está enfadado, no feliz.

88
00:05:36,059 --> 00:05:38,844
Tú te le pareces un poco a este,

89
00:05:38,912 --> 00:05:41,313
lo que sin las putas.

90
00:05:43,383 --> 00:05:46,952
En realidad no estás buscando
oficinas de abogados, ¿verdad?

91
00:05:47,020 --> 00:05:48,721
Trabajas aquí.

92
00:05:48,788 --> 00:05:51,890
Si eres tan bueno
leyendo caras,

93
00:05:51,958 --> 00:05:54,626
¿por qué tu madre 
acudió a nosotros?

94
00:05:54,694 --> 00:05:56,795
¿Quién eres?

95
00:05:58,231 --> 00:06:00,422
¿Estás leyéndome?

96
00:06:03,243 --> 00:06:06,863
   

97
00:06:06,906 --> 00:06:10,743
   

98
00:06:10,810 --> 00:06:13,512
   

99
00:06:13,580 --> 00:06:15,748
    

100
00:06:15,815 --> 00:06:18,650
    

101
00:06:18,718 --> 00:06:20,853
   

102
00:06:20,904 --> 00:06:23,489
   

103
00:06:23,556 --> 00:06:28,235
== sync, corrected by elderman  ==
== for www.addic7ed.com ==

104
00:06:28,335 --> 00:06:31,835
www.SUBTITULOS.es
--DIFUNDE LA PALABRA--

105
00:06:33,800 --> 00:06:36,001
Le quieres, pero no confías en él.

106
00:06:36,069 --> 00:06:37,803
¿Es una evaluación justa?

107
00:06:37,871 --> 00:06:39,455
Me gustaría no haber encontrado
nunca el dinero o el cuaderno.

108
00:06:39,539 --> 00:06:40,539
Tú no lo hiciste, Noah lo hizo.

109
00:06:40,607 --> 00:06:43,342
Lily Marber, este es Cal Lighman.

110
00:06:44,411 --> 00:06:45,377
Hola.

111
00:06:45,445 --> 00:06:46,512
Hola.

112
00:06:46,579 --> 00:06:48,881
Acabo de tener una pequeña 
charla con su hijo.

113
00:06:48,948 --> 00:06:50,249
Es un buen chico.

114
00:06:50,316 --> 00:06:51,750
Es listo.

115
00:06:51,818 --> 00:06:53,819
El preferiría que esto 
nunca hubiera pasado.

116
00:06:53,887 --> 00:06:57,189
Bueno, Noah se ha encariñado con George.

117
00:06:57,257 --> 00:07:00,726
¿De verdad te crees que buscaba las 
llaves del garaje de George, no?

118
00:07:00,794 --> 00:07:04,530
Claro que sí. Él y Jorge están 
restaurando una vieja moto.

119
00:07:04,597 --> 00:07:06,665
Vale.

120
00:07:12,906 --> 00:07:16,642
Él intenta proteger a su madre
de hacer el tonto.

121
00:07:16,709 --> 00:07:18,877
- ¿Te dijo eso?
- Yo lo digo.

122
00:07:19,746 --> 00:07:20,679
   

123
00:07:20,747 --> 00:07:22,581
George Walker es un buen hombre.

124
00:07:22,649 --> 00:07:24,917
Con un maletín lleno de dinero,

125
00:07:24,984 --> 00:07:27,753
y un cuaderno lleno 
de símbolos en clave.

126
00:07:27,821 --> 00:07:29,188
Él cabildea profesionalmente.

127
00:07:29,255 --> 00:07:31,223
Puede haber cualquier número 

128
00:07:31,291 --> 00:07:33,258
de explicaciones para eso.

129
00:07:37,864 --> 00:07:39,731
Voy a tener que devolverlo

130
00:07:39,799 --> 00:07:41,633
antes que descubra que ha desaparecido.

131
00:07:41,701 --> 00:07:45,170
No antes de que hagamos una copia.

132
00:07:45,238 --> 00:07:47,339
¿Eso quiere decir que vas a 
investigar a George por mí?

133
00:07:47,407 --> 00:07:50,175
No. Quiere decir que voy a
hacerlo por su hijo.

134
00:07:52,979 --> 00:07:55,948
    

135
00:08:09,629 --> 00:08:11,029
Hola.

136
00:08:11,097 --> 00:08:14,299
Dame un perrito caliente 
con extra de todo.

137
00:08:14,350 --> 00:08:16,668
y, uh, algunas servilletas.

138
00:08:57,677 --> 00:08:59,645
   

139
00:08:59,712 --> 00:09:00,646
   

140
00:09:00,713 --> 00:09:02,347
Ah, tú... yo... ¿qué dem...

141
00:09:02,415 --> 00:09:03,381
Lo siento mucho.

142
00:09:03,433 --> 00:09:05,350
¿Por qué no miras 
por dónde vas, tío?

143
00:09:05,401 --> 00:09:07,436
Oh, torpe de mierda.
Yo, no usted.

144
00:09:07,520 --> 00:09:09,605
- Déjeme coger eso. Lo limpiaré por ti.
- No, mira, yo...

145
00:09:09,689 --> 00:09:11,023
- Por favor, por favor, lo tengo.
- No, yo lo tengo.

146
00:09:11,090 --> 00:09:12,691
Ya está, gracias. ¿Bien?

147
00:09:12,759 --> 00:09:13,792
Lo empeoraste.
Increíble.

148
00:09:13,860 --> 00:09:15,327
Al menos déjeme pagarle 
por la tintorería.

149
00:09:15,395 --> 00:09:16,394
Fue un acc... no,

150
00:09:16,446 --> 00:09:17,829
no te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.

151
00:09:17,897 --> 00:09:20,799
Insisto, sería irrespetuoso no hacerlo.

152
00:09:20,867 --> 00:09:23,735
   

153
00:09:23,803 --> 00:09:24,736
Sí, bien.

154
00:09:24,804 --> 00:09:27,539
   

155
00:09:27,607 --> 00:09:29,641
Aquí. Gracias. Gracias.

156
00:09:29,709 --> 00:09:31,143
Entonces, eres un abogado de divorcios.

157
00:09:31,211 --> 00:09:32,444
Eso es tener suerte.

158
00:09:32,512 --> 00:09:33,745
Mira, no me gustaría ser grosero,

159
00:09:33,813 --> 00:09:36,014
pero llego tarde a una cita,
si me disculpas...

160
00:09:36,082 --> 00:09:38,050
Entiendo.
Así que, debería...

161
00:09:38,101 --> 00:09:39,885
¿llamar a tu secretaria, y
arreglarlo a través de ella?

162
00:09:39,936 --> 00:09:41,920
¡Él! ¡Asistente!
¡Gracias!

163
00:09:41,988 --> 00:09:42,955
No, gracias a ti.

164
00:09:43,022 --> 00:09:44,289
No lo sé.

165
00:09:44,357 --> 00:09:46,308
Hay algo en él, no parece

166
00:09:46,392 --> 00:09:49,061
el tipo de persona que mueve influencias.

167
00:09:49,128 --> 00:09:50,295
¿Eso es una lectura cientifica?

168
00:09:50,363 --> 00:09:52,731
Es una buena lectura.

169
00:09:52,799 --> 00:09:53,899
El típico que cabildea profesionalmente.

170
00:09:53,967 --> 00:09:54,933
Lengua de plata,

171
00:09:55,001 --> 00:09:56,401
encantador,

172
00:09:56,469 --> 00:09:57,502
con gastos de representación.

173
00:09:57,570 --> 00:09:58,737
Cabildea para los republicanos.

174
00:09:58,805 --> 00:09:59,938
¿No es tu tipo entonces?

175
00:09:59,989 --> 00:10:02,741
No estoy diciendo que mi
brazo no puede ser torcido.

176
00:10:02,792 --> 00:10:04,076
- ¿Torcido por quién?
- ¿A quién?

177
00:10:04,143 --> 00:10:05,744
¿Eso cuenta como evasión?

178
00:10:05,812 --> 00:10:08,213
George Walker es a quien 
podría torcer su brazo.

179
00:10:08,281 --> 00:10:09,665
"Quien". George Walker es "quien"...

180
00:10:09,749 --> 00:10:11,617
no importa.
No hablaba en serio.

181
00:10:11,684 --> 00:10:12,884
No, sólo con lujuria.

182
00:10:12,952 --> 00:10:15,003
¿Puedo ayudarte en algo, Loker?

183
00:10:15,088 --> 00:10:17,306
Sí. Me pediste que buscara
trapos sucios de George,

184
00:10:17,390 --> 00:10:18,724
y creo que encontré oro.

185
00:10:18,791 --> 00:10:21,193
Este reptil acaba de
pasarle a George Walker

186
00:10:21,261 --> 00:10:22,928
un sobre en el parque.

187
00:10:22,996 --> 00:10:24,763
Bueno, ¿que había en él?

188
00:10:24,831 --> 00:10:26,298
Apostaría que se trata de más dinero.

189
00:10:26,366 --> 00:10:27,532
Ya sabes.
Bueno, hazlo lo peor que sepas.

190
00:10:27,600 --> 00:10:28,667
Estaré en mi oficina.

191
00:10:28,735 --> 00:10:30,902
No, hay alguien esperándote 
en tu oficina.

192
00:10:30,970 --> 00:10:31,903
- ¿Sí?
- Sí.

193
00:10:31,971 --> 00:10:33,238
Bueno, esto debería ser bueno.

194
00:10:33,306 --> 00:10:36,108
Oh, no, no, ella... es buena, 
pero está un poco cabreada,

195
00:10:36,175 --> 00:10:38,076
y creo que le vendría bien 
un poco de privacidad.

196
00:10:38,144 --> 00:10:40,379
Bueno, ¿qué pasa con 
la oficina de Torres?

197
00:10:40,446 --> 00:10:42,581
La traje aquí para verte.

198
00:10:42,649 --> 00:10:43,815
¿De verdad?

199
00:10:51,891 --> 00:10:53,542
 

200
00:10:54,627 --> 00:10:55,894
Gracias por venir.

201
00:10:55,962 --> 00:10:57,896
Vine lo antes que pude.

202
00:10:57,964 --> 00:11:00,098
Los semáforos no funcionan en Vermont.

203
00:11:00,166 --> 00:11:01,099
 

204
00:11:01,167 --> 00:11:03,302
  

205
00:11:03,369 --> 00:11:04,703
George se me acababa de declarar.

206
00:11:04,771 --> 00:11:07,372
Lo que explica el efectivo que llevaba.

207
00:11:09,709 --> 00:11:11,677
¿Crees que me estoy inventando
una fantasía?

208
00:11:11,744 --> 00:11:15,113
Como tú, Lily, espero que no.

209
00:11:25,124 --> 00:11:26,391
¿De qué va todo esto?

210
00:11:26,459 --> 00:11:28,093
Sobre Noah.

211
00:11:28,161 --> 00:11:30,162
Necesito que lo recuerdes.

212
00:11:30,229 --> 00:11:32,097
Entra.

213
00:11:33,466 --> 00:11:36,168
La futura señora de George Walker, 

214
00:11:36,235 --> 00:11:38,870
conozca a la actual señora Walker.

215
00:11:44,240 --> 00:11:46,708
Estaba esperando una disputa
por George, 

216
00:11:46,776 --> 00:11:49,745
pero tú ya sabías de ella, ¿no?

217
00:11:50,713 --> 00:11:52,581
George me dijo que estaba esperando

218
00:11:52,649 --> 00:11:54,783
por sus papeles de divorcio.

219
00:11:56,219 --> 00:11:58,020
No es un secreto para mí.

220
00:11:58,087 --> 00:11:59,755
Me dicen que tu hijo está involucrado

221
00:11:59,822 --> 00:12:01,290
en medio de todo esto.

222
00:12:01,357 --> 00:12:03,892
Paula, ¿George y tú tenéis un hijo?

223
00:12:03,943 --> 00:12:05,944
George no tiene ningún 
interés en los niños.

224
00:12:06,029 --> 00:12:08,196
¿No está interesado en tenerlos,

225
00:12:08,264 --> 00:12:10,098
o no interesado en los niños en general?

226
00:12:10,166 --> 00:12:12,134
Ambas, hasta donde yo sé.

227
00:12:12,201 --> 00:12:13,652
Bueno.

228
00:12:13,736 --> 00:12:15,804
Tiene un hijo ahora,

229
00:12:15,872 --> 00:12:17,306
ensamblado y listo para usarse.

230
00:12:17,373 --> 00:12:19,708
Y George no lleva trajes.

231
00:12:19,776 --> 00:12:22,444
Es más de vaqueros y cinturón de
herramientas. Es un contratista.

232
00:12:22,512 --> 00:12:25,080
Debemos estar hablando sobre 
dos hombres diferentes.

233
00:12:25,148 --> 00:12:26,682
Desearía que eso fuera verdad.

234
00:12:29,118 --> 00:12:32,621
George y Paula sólo han 
estado casados seis meses.

235
00:12:34,624 --> 00:12:36,892
Encuentro difícil de creer

236
00:12:36,960 --> 00:12:39,061
que alguien pueda cambiar tan rápido

237
00:12:39,128 --> 00:12:40,395
y tanto.

238
00:12:40,463 --> 00:12:42,230
  

239
00:12:42,298 --> 00:12:44,016
Por favor.

240
00:12:51,307 --> 00:12:53,742
Quizás él ha cambiado.

241
00:12:53,809 --> 00:12:56,445
A lo mejor volverá a cambiar otra vez

242
00:12:56,512 --> 00:12:58,547
en otros seis meses.

243
00:13:17,600 --> 00:13:19,167
¿Bujías sucias?

244
00:13:25,708 --> 00:13:27,476
George no está aquí.

245
00:13:31,414 --> 00:13:32,981
Tengo que ir con él.

246
00:13:34,150 --> 00:13:37,252
Nosotros veremos si podemos conseguir
este viejo sacador de pelo

247
00:13:37,320 --> 00:13:39,388
arriba y andando.

248
00:13:43,493 --> 00:13:46,878
Entonces, no confías en George

249
00:13:46,963 --> 00:13:49,564
más de lo que lo hace
tu madre, ¿verdad?

250
00:13:49,632 --> 00:13:50,565
Ella le quiere.

251
00:13:50,633 --> 00:13:52,567
Le gustaría quererle, creo,

252
00:13:52,635 --> 00:13:54,886
tanto por su bien, como por el tuyo.

253
00:13:54,971 --> 00:13:56,571
No hay nada malo en eso.

254
00:13:56,639 --> 00:13:59,558
Pero estoy aquí

255
00:13:59,642 --> 00:14:02,044
porque ella ha decidido
que vayas tú primero.

256
00:14:02,979 --> 00:14:04,479
Espera.

257
00:14:06,349 --> 00:14:07,749
Entonces, intenta esto.

258
00:14:20,580 --> 00:14:22,531
Bueno, valía la pena intentarlo.

259
00:14:23,916 --> 00:14:28,103
Ahora, ambos sabemos que no estabas 
buscando las llaves de George,

260
00:14:28,171 --> 00:14:31,640
así que, ¿qué más encontraste cuando 
estabas jugando a ser detective?

261
00:14:48,524 --> 00:14:50,776
Ding-dong.

262
00:14:53,262 --> 00:14:55,697
Los encontré en su cajón
de los calcetines.

263
00:14:55,765 --> 00:14:56,932
¿Sabes qué? Que se joda George.

264
00:14:56,999 --> 00:14:59,301
¿Sabes lo que haría si fuera tú?

265
00:14:59,368 --> 00:15:01,169
Birlaría su moto.

266
00:15:02,338 --> 00:15:04,806
Robar.

267
00:15:05,658 --> 00:15:08,577
Mira, Noah,

268
00:15:08,644 --> 00:15:12,814
Entonces, ¿qué te dice
esta expresión a ti?

269
00:15:13,916 --> 00:15:16,051
Noah, es sencillo.

270
00:15:16,118 --> 00:15:18,787
Está usando la moto para 
jugar con tu madre

271
00:15:18,855 --> 00:15:20,322
porque él sabe que la quieres.

272
00:15:20,389 --> 00:15:22,924
Ahora, debería disculparme, pero..

273
00:15:24,260 --> 00:15:26,528
Creo que ya lo sabes, ¿no?

274
00:15:30,133 --> 00:15:33,235
George todavía tiene fotos tuyas.

275
00:15:35,972 --> 00:15:37,572
¿Cómo me encontraste?

276
00:15:37,640 --> 00:15:39,407
Nuestro contacto policial te ha seguido

277
00:15:39,475 --> 00:15:42,010
gracias a la matrícula
de esta foto.

278
00:15:42,879 --> 00:15:44,312
Me han dicho que George

279
00:15:44,380 --> 00:15:46,348
está metido en algún lío.

280
00:15:48,284 --> 00:15:50,018
¿Cuánto tiempo estuvisteis casados?

281
00:15:50,086 --> 00:15:51,920
Sabes la respuesta a eso.

282
00:15:51,988 --> 00:15:54,356
Seis meses. Estuvisteis casados seis meses,

283
00:15:54,423 --> 00:15:55,991
y eso es lo que hace que
te hierva la sangre.

284
00:15:56,058 --> 00:15:57,793
¿Tenemos que hablar de esto?

285
00:15:57,860 --> 00:15:58,927
Porque esto es privado.

286
00:15:58,994 --> 00:16:00,762
Pero todavía estás enamorada de él.

287
00:16:02,832 --> 00:16:04,933
Es más amor-odio, ¿correcto, Ingrid?

288
00:16:05,001 --> 00:16:06,268
Cuando conocí a George,

289
00:16:06,335 --> 00:16:09,104
estaba atravesando un 
horrible divorcio...

290
00:16:10,673 --> 00:16:12,607
Y me hizo sentirme necesitada.

291
00:16:12,675 --> 00:16:14,609
¿Qué hay del dinero?

292
00:16:14,677 --> 00:16:16,912
Nunca se casó...

293
00:16:19,282 --> 00:16:21,399
nunca menciono ningún dinero.

294
00:16:21,484 --> 00:16:23,852
¿Ves cómo estás respirando, Ingrid?

295
00:16:23,920 --> 00:16:26,388
Respiraciones cortas, 
tu corazón se acelera,

296
00:16:26,455 --> 00:16:29,074
esa es la parte del odio.

297
00:16:31,861 --> 00:16:34,129
Después de que me
dejara, descubrí

298
00:16:34,197 --> 00:16:37,232
que había estado casado
antes que conmigo.

299
00:16:37,300 --> 00:16:39,835
¿Eras su segunda esposa?

300
00:16:41,370 --> 00:16:42,637
¿Tercera?

301
00:16:42,705 --> 00:16:44,372
¿Cuarta?

302
00:16:45,241 --> 00:16:47,976
Quinta.

303
00:16:48,044 --> 00:16:50,812
Supongo que debo parecer 
bastante imbécil, ¿no?

304
00:16:50,880 --> 00:16:55,066
No. De verdad.

305
00:16:55,885 --> 00:16:57,319
No tienes que mentir,

306
00:16:57,386 --> 00:16:58,820
¿vale? lo sé.

307
00:16:59,755 --> 00:17:02,824
Bien, así que...

308
00:17:02,892 --> 00:17:04,759
cinco mujeres en dos años y medio,

309
00:17:04,827 --> 00:17:07,429
y todas ellas de rebote.

310
00:17:07,496 --> 00:17:10,398
Ni siquiera podía estar cerca tuyo
cuando estabas en rebote.

311
00:17:10,466 --> 00:17:12,100
A lo mejor no lo 
intentaste lo suficiente.

312
00:17:12,168 --> 00:17:13,702
¿Estás diciendo que 
tenía una oportunidad?

313
00:17:13,769 --> 00:17:14,769
¿Has acabado?

314
00:17:14,837 --> 00:17:17,372
¿Podemos volver al caso ahora?

315
00:17:17,423 --> 00:17:18,840
Sí.

316
00:17:18,908 --> 00:17:20,475
 

317
00:17:21,477 --> 00:17:22,711
Forkner Shorthand.

318
00:17:22,762 --> 00:17:25,914
Disculpe su francés. Es sorda.

319
00:17:25,982 --> 00:17:29,885
¿Puede decirlo otra vez, 
pero un poco más despacio?

320
00:17:29,936 --> 00:17:32,187
A mi amigo le cuesta un poco 
de trabajo entender.

321
00:17:32,255 --> 00:17:34,089
Ve.

322
00:17:34,156 --> 00:17:37,759
El portátil con el documento está
en Forkner Shortland.

323
00:17:37,827 --> 00:17:38,960
Mi hermana me lo dijo.

324
00:17:39,028 --> 00:17:40,896
Lo usa todo el tiempo.

325
00:17:41,764 --> 00:17:42,931
Excelente.

326
00:17:42,999 --> 00:17:44,399
Genial.

327
00:17:44,467 --> 00:17:46,401
¿Qué hay de postre?

328
00:17:47,603 --> 00:17:49,671
No tienes ni idea de lo que dijo.

329
00:17:49,739 --> 00:17:51,306
Sí, bueno, que no se entere, ¿vale?

330
00:17:51,374 --> 00:17:53,041
Porque me rompería le corazón.

331
00:17:53,108 --> 00:17:54,209
Gracias, Sarah.

332
00:17:54,276 --> 00:17:59,748
¿Así que crees que George está
estafando a esas mujeres?

333
00:17:59,815 --> 00:18:01,316
Mira qué nombres han aparecido.

334
00:18:01,384 --> 00:18:03,885
Jefe de Policia, Juez Ramsey...

335
00:18:03,953 --> 00:18:06,755
el exmarido de Lily y Paula.

336
00:18:06,822 --> 00:18:08,657
Y Thomas Dobson,

337
00:18:08,724 --> 00:18:10,258
el reptil del parque.

338
00:18:10,326 --> 00:18:13,161
Una lista de nombres de hombres
y cantidades de dinero.

339
00:18:13,229 --> 00:18:15,797
No es muy bueno para las exesposas.

340
00:18:15,865 --> 00:18:19,334
Tal vez sea el momento de
contratar al Sr. Dobson.

341
00:18:21,137 --> 00:18:23,204
  

342
00:18:26,375 --> 00:18:29,477
El Juez Ramsey no puede 
darnos el visto bueno.

343
00:18:30,346 --> 00:18:31,313
  

344
00:18:31,380 --> 00:18:32,981
A veces me gustaría que los
privilegios abogado-cliente

345
00:18:33,049 --> 00:18:34,449
fueran recíprocos.

346
00:18:34,517 --> 00:18:35,450
Sí.

347
00:18:35,501 --> 00:18:37,919
Bien. Bueno, así pues, me voy.

348
00:18:37,987 --> 00:18:39,254
Sr. Foster.

349
00:18:42,258 --> 00:18:44,092
Cuando el juez vino a verme,

350
00:18:44,160 --> 00:18:46,962
aún no se había divorciado.

351
00:18:52,068 --> 00:18:55,720
Bueno, mi exmujer me está dejando seco,

352
00:18:55,805 --> 00:18:57,339
¿no?

353
00:18:57,406 --> 00:18:59,774
Se compró un apartamento
en Key Biscayne,

354
00:18:59,842 --> 00:19:02,210
chófer,

355
00:19:02,278 --> 00:19:04,179
flores desde Europa a diario.

356
00:19:04,246 --> 00:19:06,214
Y quieres que el sangrado pare

357
00:19:06,282 --> 00:19:08,350
y que se pare ya. ¿Estoy en lo cierto?

358
00:19:08,417 --> 00:19:10,585
El problema es este.

359
00:19:10,653 --> 00:19:13,521
Si tienes un acuerdo previo,

360
00:19:13,589 --> 00:19:17,258
firmado y sellado, 
tengo las manos atadas.

361
00:19:18,244 --> 00:19:20,528
Bueno, me han llevado a creer

362
00:19:20,596 --> 00:19:24,265
que quizá usted tiene una 
solución alternativa a mi problema.

363
00:19:27,536 --> 00:19:31,039
Mira, todo lo que necesitas está aquí.

364
00:19:31,107 --> 00:19:35,410
Y también me tomé la libertad de
asumir que "el dinero es el rey".

365
00:19:35,478 --> 00:19:37,612
Y...

366
00:19:37,680 --> 00:19:40,215
No creas que me olvidé
de la tintorería.

367
00:19:40,282 --> 00:19:41,916
Saludos, Tom.

368
00:19:41,984 --> 00:19:43,151
  

369
00:19:52,461 --> 00:19:53,962
Tienes un golpe suave,

370
00:19:54,030 --> 00:19:56,698
si no te molesta que lo diga.

371
00:19:58,250 --> 00:19:59,868
¿Quieres jugar en serio?

372
00:19:59,919 --> 00:20:01,436
¿El perdedor paga los tragos?

373
00:20:01,504 --> 00:20:04,272
¿Qué opinas de una cena?

374
00:20:05,474 --> 00:20:06,624
Vale.

375
00:20:09,078 --> 00:20:10,378
George.

376
00:20:10,429 --> 00:20:11,846
Gillian.

377
00:20:28,829 --> 00:20:31,548
Los errores no forzados
te matan siempre.

378
00:20:31,615 --> 00:20:32,982
Así que no es mi juego, ¿entonces?

379
00:20:33,034 --> 00:20:35,452
Bueno, nunca es
una estrategia ganadora

380
00:20:35,503 --> 00:20:37,037
alagar a tu oponente.

381
00:20:37,121 --> 00:20:40,357
¿Eso es lo que soy, tu oponente?

382
00:20:40,424 --> 00:20:41,725
Bueno, ¿qué más podrías ser?

383
00:20:41,792 --> 00:20:44,027
Estoy a un par de puntos de quiebre

384
00:20:44,095 --> 00:20:45,628
de ser tu cita para la cena.

385
00:20:45,696 --> 00:20:47,097
Je je je.

386
00:20:53,204 --> 00:20:56,873
Y yo que pensaba que tú
podrías ser del tipo perdedor.

387
00:20:56,941 --> 00:20:59,142
Prueba con esto. Dime qué te parece.

388
00:20:59,210 --> 00:21:01,061
Y soy mucho mejor...

389
00:21:01,145 --> 00:21:02,912
¿Sirviendo vino que pelotas de tenis?

390
00:21:02,980 --> 00:21:05,348
En realidad, iba a decir 
que soy mucho mejor

391
00:21:05,416 --> 00:21:07,450
cuando estoy con alguien como tú.

392
00:21:08,753 --> 00:21:10,520
Como yo, ¿no?

393
00:21:10,588 --> 00:21:12,322
¿Cómo soy yo?

394
00:21:12,390 --> 00:21:13,723
Lo contrario a mi ex.

395
00:21:13,791 --> 00:21:15,959
Ella le hubiera puesto
pegas al vino,

396
00:21:16,027 --> 00:21:17,560
no importa
cual hubiera elegido.

397
00:21:17,628 --> 00:21:19,662
Por favor, no sé yo eso?

398
00:21:19,730 --> 00:21:21,698
Estuve casada con exactamente
el mismo tipo.

399
00:21:21,766 --> 00:21:25,602
Cal tenía que ser siempre la persona 
más inteligente de la habitación.

400
00:21:26,637 --> 00:21:29,072
Cada conversación era un duelo. 
Quiero decir,

401
00:21:29,140 --> 00:21:30,206
era cansador.

402
00:21:30,274 --> 00:21:33,877
Con Megan, todo tenía doble sentido.

403
00:21:33,944 --> 00:21:36,613
el precio de todo, 
el valor de nada, ¿sabes?

404
00:21:36,680 --> 00:21:38,314
Sí, no me importa lo frugal,

405
00:21:38,382 --> 00:21:39,616
pero odio lo barato.

406
00:21:39,683 --> 00:21:41,785
Cal nunca habría comprado 
un vino como este.

407
00:21:41,852 --> 00:21:42,819
Eso es verdad.

408
00:21:42,887 --> 00:21:45,422
No sabía lo que tenía.

409
00:21:45,489 --> 00:21:48,425
Y siempre estaba mirando a
toda mujer que pasaba,

410
00:21:48,492 --> 00:21:50,326
como un adicto sexual.

411
00:21:51,362 --> 00:21:52,729
¿Sí, Torres?

412
00:21:52,797 --> 00:21:54,397
Nada.

413
00:21:54,465 --> 00:21:55,398
Él se lo pierde.

414
00:21:55,466 --> 00:21:57,467
Tíos como esos... son los
peores enemigos de sí mismos.

415
00:21:57,535 --> 00:21:59,402
Es una verdadera pena, ¿sabes?,

416
00:21:59,470 --> 00:22:01,404
porque debajo de todas esas cosas...

417
00:22:01,472 --> 00:22:05,308
hay una mente asombrosa,
divertida e interesante.

418
00:22:05,376 --> 00:22:06,576
¿Acaso acaba de llamarme sexy?

419
00:22:06,644 --> 00:22:08,745
No, no lo hizo.
Está representando un papel.

420
00:22:08,813 --> 00:22:10,580
Ella lo hizo. Me llamó sexy.

421
00:22:10,648 --> 00:22:11,581
Bueno, ¿qué hay de ti?

422
00:22:11,649 --> 00:22:13,983
Fue una mala combinación.

423
00:22:14,051 --> 00:22:15,151
Era abogada de Harvard.

424
00:22:15,219 --> 00:22:17,554
Fui un deshecho universitario que 
dirigía una guardería de perros.

425
00:22:17,621 --> 00:22:19,722
Sí, su border collie

426
00:22:19,790 --> 00:22:21,958
se enamoró de mi malamute.

427
00:22:23,160 --> 00:22:25,361
Cal siempre odiaba los perros grandes.

428
00:22:25,429 --> 00:22:29,299
Cuando nos conocimos, él tenía un 
perro faldero llamado Isabelle.

429
00:22:29,366 --> 00:22:31,067
Gran bandera roja.

430
00:22:31,135 --> 00:22:32,068
  

431
00:22:32,136 --> 00:22:34,804
Ahora se está divirtiendo demasiado.

432
00:22:35,656 --> 00:22:37,707
Este es un vino delicioso.

433
00:22:37,775 --> 00:22:39,492
Hay mucho más 
de donde salió ese.

434
00:22:39,577 --> 00:22:40,910
Salud.

435
00:22:40,978 --> 00:22:42,846
Salud.

436
00:22:42,913 --> 00:22:44,280
Ella era abogada de Harvard.

437
00:22:44,348 --> 00:22:47,383
Yo era un estudiante marginado
trabajando como paseador de perros.

438
00:22:48,619 --> 00:22:50,987
No hay indicadores de decepción 
en lenguaje facial o corporal.

439
00:22:51,055 --> 00:22:52,222
Ni tampoco verbales.

440
00:22:52,289 --> 00:22:53,857
Así que está diciendo la verdad,

441
00:22:53,924 --> 00:22:55,325
que sabemos que no es el caso, o...

442
00:22:55,392 --> 00:22:57,660
es un mentiroso impresionante,

443
00:22:57,728 --> 00:23:00,230
necesitamos buscar
indicadores sociopáticos.

444
00:23:01,298 --> 00:23:03,600
Coges a una mujer recién divorciada,

445
00:23:03,667 --> 00:23:06,069
preguntándose si va a estar sola 
durante el resto de su vida,

446
00:23:06,137 --> 00:23:08,304
en el rebote. Es el mejor momento

447
00:23:08,372 --> 00:23:10,373
para comprender qué botones pulsar.

448
00:23:10,441 --> 00:23:13,910
Bien, ciertamente pulsaste 
los botones de Gillian.

449
00:23:13,978 --> 00:23:16,646
Se trata de escucharla,

450
00:23:16,714 --> 00:23:18,581
entender su dolor,

451
00:23:18,649 --> 00:23:22,485
y volcarle una costoso
Pinot en la garganta.

452
00:23:22,553 --> 00:23:23,887
¿Qué demonios? Ella es feliz.

453
00:23:23,954 --> 00:23:26,389
Podrías salir de lo bajo.

454
00:23:26,457 --> 00:23:28,391
Es una situación donde los dos ganan.

455
00:23:28,459 --> 00:23:31,327
Donde los tres ganan, ¿no?

456
00:23:31,395 --> 00:23:33,329
No olvides tu parte.

457
00:23:33,397 --> 00:23:36,633
Cierto. Una vez que
me case con Gillian...

458
00:23:38,068 --> 00:23:40,803
Eres libre, no más pensión alimenticia,

459
00:23:40,871 --> 00:23:43,473
excepto por el 50 por ciento
de lo que habría sido

460
00:23:43,541 --> 00:23:45,725
tu pago mensual por el año que viene.

461
00:23:45,809 --> 00:23:51,848
Es como un plan en cuotas
hacia la libertad.

462
00:23:52,783 --> 00:23:54,651
Es una buena manera de ponerlo.

463
00:23:54,718 --> 00:23:55,885
Me gusta.

464
00:23:57,321 --> 00:23:59,689
Así que, ¿quieres hacerlo, o qué?

465
00:24:04,094 --> 00:24:05,361
¿Quién eres tú?

466
00:24:05,429 --> 00:24:06,429
Soy la policía al otro lado

467
00:24:06,497 --> 00:24:07,497
del micro que lleva.

468
00:24:07,565 --> 00:24:09,332
Sácalo de ahí

469
00:24:09,400 --> 00:24:12,135
antes de que le de un
martillazo a este payaso.

470
00:24:15,339 --> 00:24:18,808
Conspiración para cometer fraude,
George. No es bueno.

471
00:24:18,876 --> 00:24:21,110
Y Dobson se va sin cargos,

472
00:24:21,178 --> 00:24:24,080
dejándote sosteniendo
el Pinot en tu mano

473
00:24:24,148 --> 00:24:26,115
como el payaso
que eres.

474
00:24:26,183 --> 00:24:27,767
¿Qué necesitas?

475
00:24:27,851 --> 00:24:29,285
¿Escuchaste eso?

476
00:24:29,353 --> 00:24:32,021
Su voz  entonces era como 
la de Michael Jackson.

477
00:24:32,089 --> 00:24:33,790
Es el miedo, eso es,

478
00:24:33,857 --> 00:24:35,225
traédmelo, haré que cante.

479
00:24:35,292 --> 00:24:36,626
Historia completa...

480
00:24:36,694 --> 00:24:38,161
Todo, cada transacción.

481
00:24:38,229 --> 00:24:41,631
Y vas a tener que arreglar las cosas 
con todas esas mujeres que defraudaste.

482
00:24:41,699 --> 00:24:43,283
¿Cómo lo hago?

483
00:24:43,367 --> 00:24:44,734
  

484
00:24:44,785 --> 00:24:48,071
Sí, bueno, veamos.

485
00:24:48,138 --> 00:24:49,956
Bueno, no creo que escribiéndole 
a cada una de ellas

486
00:24:50,040 --> 00:24:52,375
un cheque lo arregle. ¿No crees?

487
00:24:52,443 --> 00:24:54,844
No.

488
00:24:54,912 --> 00:24:56,479
¿Entonces qué hago?

489
00:24:56,547 --> 00:24:58,914
Quiero decir, tenéis un plan, ¿verdad?

490
00:24:58,966 --> 00:25:00,550
Diablos.

491
00:25:00,618 --> 00:25:03,353
Eres tan efectivo como un bolsillo 
en la parte de atrás de la camisa.

492
00:25:03,420 --> 00:25:04,920
Oye, estoy cooperando.

493
00:25:04,972 --> 00:25:07,290
Estás desesperado. Serás un 
pésimo testigo, George.

494
00:25:08,225 --> 00:25:09,826
Perdón. No pude detenerlo.

495
00:25:09,893 --> 00:25:11,277
Está bien.

496
00:25:12,630 --> 00:25:17,934
Este es su abogado.

497
00:25:19,119 --> 00:25:20,403
¿Sra. Foster?

498
00:25:20,471 --> 00:25:22,572
Es suficiente de tu parte.

499
00:25:22,640 --> 00:25:24,507
Te tomaste tu tiempo, ¿no?

500
00:25:24,575 --> 00:25:27,343
¿Qué te detuvo? Te detuviste
por un hotdog, ¿verdad?

501
00:25:27,411 --> 00:25:29,462
Él no dirá una palabra más.

502
00:25:29,546 --> 00:25:31,347
Si tienes algún problema,

503
00:25:31,415 --> 00:25:32,815
habla con el juez Ramsey.

504
00:25:32,883 --> 00:25:34,851
Hablando del juez Ramsey,

505
00:25:34,918 --> 00:25:37,654
este es el registro de todas las 
transacciones de George

506
00:25:37,721 --> 00:25:39,455
y los clientes que tú le presentaste.

507
00:25:39,506 --> 00:25:42,725
Es una copia con sólo el texto,

508
00:25:42,793 --> 00:25:45,628
para hacerlo más claro que el original.

509
00:25:51,302 --> 00:25:52,468
Vámonos.

510
00:25:52,536 --> 00:25:55,204
Oh, no. Esperen. En serio. Esperen.

511
00:25:55,272 --> 00:25:57,307
Les encantará esta parte.

512
00:26:01,578 --> 00:26:03,813
Dile hola a tus admiradores, Georgie.

513
00:26:03,881 --> 00:26:06,182
Paula.

514
00:26:07,384 --> 00:26:08,318
Ingrid.

515
00:26:08,385 --> 00:26:09,319
Lo sé.

516
00:26:09,386 --> 00:26:11,054
  

517
00:26:11,121 --> 00:26:12,588
Lily.

518
00:26:16,894 --> 00:26:19,729
Realmente me preocupaba 
por todos vosotros.

519
00:26:28,038 --> 00:26:28,971
  

520
00:26:29,039 --> 00:26:30,907
Lo sé.

521
00:26:30,974 --> 00:26:32,308
Él es todo un acertijo,

522
00:26:32,376 --> 00:26:35,578
y lo resolveré aunque sea lo último que haga.

523
00:26:38,699 --> 00:26:40,867
  

524
00:26:44,605 --> 00:26:46,706
  

525
00:26:48,008 --> 00:26:49,208
Olvídalo.

526
00:26:49,276 --> 00:26:50,343
¿Quién es?

527
00:26:50,411 --> 00:26:52,245
Policía, abran.

528
00:26:53,480 --> 00:26:54,547
¡No estoy decente! 

529
00:26:54,615 --> 00:26:57,216
Sí, dime algo que no sepa.

530
00:27:01,155 --> 00:27:02,488
Aquí.

531
00:27:08,629 --> 00:27:10,663
Mi hija está fuera de la ciudad.

532
00:27:10,731 --> 00:27:12,331
   

533
00:27:12,399 --> 00:27:16,502
El Asistente del Fiscal no está contento
con el poder ir tras George.

534
00:27:16,570 --> 00:27:18,371
¿Sí?

535
00:27:18,439 --> 00:27:19,372
¿Por qué?

536
00:27:19,440 --> 00:27:21,741
¿Por todos los nombres 
escritos en ese libro?

537
00:27:21,809 --> 00:27:23,976
Sí, y el jefe de policía siendo uno de ellos.

538
00:27:24,044 --> 00:27:26,612
Así que te pasan por encima las 
ruedas de la justicia,

539
00:27:26,680 --> 00:27:29,415
y vuelves aquí buscando un hombre 
sobre el que llorar. ¿Es eso?

540
00:27:29,483 --> 00:27:32,051
Sí, porque es así como soy.

541
00:27:32,119 --> 00:27:33,720
Estaba en el vecindario.

542
00:27:33,787 --> 00:27:36,856
Cierto, aunque sospechoso.

543
00:27:36,924 --> 00:27:38,591
  

544
00:27:39,526 --> 00:27:41,794
Lo cogería si fuera tú.

545
00:27:41,862 --> 00:27:42,895
  

546
00:27:42,963 --> 00:27:43,896
Aquí.

547
00:27:43,964 --> 00:27:45,798
  

548
00:27:45,866 --> 00:27:47,567
Dile de mi parte

549
00:27:47,634 --> 00:27:50,970
que no me echaré para atrás
de esto ni un poco.

550
00:27:53,941 --> 00:27:54,907
Walloswki.

551
00:27:54,975 --> 00:27:56,976
Wallowski, el garage de George Walker

552
00:27:57,044 --> 00:27:59,846
ardió en llamas con él dentro.

553
00:27:59,913 --> 00:28:00,980
  

554
00:28:01,048 --> 00:28:02,982
  

555
00:28:03,050 --> 00:28:05,218
  

556
00:28:28,559 --> 00:28:31,544
¿Cuáles son las probabilidades de que 
esto sea calificado como accidente?

557
00:28:31,612 --> 00:28:33,879
Bastante buenas, diría yo.

558
00:28:33,931 --> 00:28:37,784
hay tres exmujeres enfadadas 
con las que tenemos que hablar.

559
00:28:37,851 --> 00:28:43,222
Vale, empecemos por lo básico.

560
00:28:43,290 --> 00:28:45,258
Háblame de George.

561
00:28:47,060 --> 00:28:50,263
No era excitante,

562
00:28:50,330 --> 00:28:52,899
pero era agradable.

563
00:28:52,966 --> 00:28:54,400
Después de mi primer matrimonio,

564
00:28:54,468 --> 00:28:58,638
Lo quería agradable, 
bueno, de confianza.

565
00:28:58,705 --> 00:29:01,707
¿Un soñador? ¿Qué quiere decir?

566
00:29:01,775 --> 00:29:04,076
Veamos.

567
00:29:04,144 --> 00:29:06,612
Impredecible, espontáneo,

568
00:29:06,680 --> 00:29:08,581
George era marchante de arte,

569
00:29:08,649 --> 00:29:10,249
pero quería ser Picasso,

570
00:29:10,317 --> 00:29:12,518
que es exactamente lo que necesitaba.

571
00:29:12,586 --> 00:29:16,122
George era justo lo que necesitaba
cuando lo necesitaba...

572
00:29:18,158 --> 00:29:19,192
un adulto.

573
00:29:19,259 --> 00:29:21,360
¿Cómo estaba el...

574
00:29:21,428 --> 00:29:23,262
¿Sexo?

575
00:29:23,330 --> 00:29:24,797
Sí. Gracias.

576
00:29:24,865 --> 00:29:26,833
George era interesante.

577
00:29:26,900 --> 00:29:28,801
Nunca hubo un momento aburrido.

578
00:29:28,869 --> 00:29:30,670
Sin imaginación.

579
00:29:30,737 --> 00:29:32,104
El sexo no era lo suyo.

580
00:29:32,172 --> 00:29:34,407
Mira, George pudo haberme engañado,

581
00:29:34,474 --> 00:29:38,010
pero quien deseo estuviera muerto 
es ese abogado, Dobson.

582
00:29:38,078 --> 00:29:40,112
mi ex es un pitbull.

583
00:29:40,180 --> 00:29:42,815
Si hubiese asesinado a alguien,
habría sido a él.

584
00:29:42,883 --> 00:29:45,518
El bastardo de Dobson es el

585
00:29:45,586 --> 00:29:46,752
que lo planeó todo.

586
00:29:46,820 --> 00:29:49,488
George me hizo daño.

587
00:29:52,259 --> 00:29:54,126
Puedo con el dolor.

588
00:29:54,194 --> 00:29:56,896
Me han herido de formas peores.

589
00:29:59,666 --> 00:30:01,934
Pero lo que le hizo a Noah...

590
00:30:04,037 --> 00:30:06,205
Eso no lo puedo olvidar.

591
00:30:07,107 --> 00:30:09,041
¿Suficiente para asesinarlo?

592
00:30:12,646 --> 00:30:15,548
Siento que esté muerto.

593
00:30:15,616 --> 00:30:17,033
Lo siente con sus palabras.

594
00:30:17,117 --> 00:30:18,918
Pero no lo siente con sus acciones.

595
00:30:18,986 --> 00:30:20,920
Y las acciones hablan más 
fuerte que sus palabras.

596
00:30:20,988 --> 00:30:21,988
Escuchad su tono.

597
00:30:22,055 --> 00:30:23,823
Ella lo sigue diciendo 
incluso aunque no esté ahi,

598
00:30:23,891 --> 00:30:25,091
"No siento que esté muerto".

599
00:30:25,158 --> 00:30:26,659
Bien, eso no es ninguna sorpresa.

600
00:30:26,727 --> 00:30:30,029
Ella es la única con un 
chico involucrado en esto.

601
00:30:30,097 --> 00:30:31,898
George era un camaleón social.

602
00:30:31,965 --> 00:30:34,667
Con cada una de esas mujeres,
adaptaba su comportamiento.

603
00:30:34,735 --> 00:30:36,569
Chicos, tenéis que ver esto.

604
00:30:41,408 --> 00:30:44,076
Son Lily y Noah después 
que hablárais con ella.

605
00:30:54,254 --> 00:30:56,889
A propósito de que las acciones hablan
más fuerte que las palabras.

606
00:30:57,824 --> 00:31:00,192
Volved a traer a esos dos aquí.

607
00:31:00,260 --> 00:31:02,428
Esposadlos si hace falta.

608
00:31:05,837 --> 00:31:07,454
No soy un criminal.

609
00:31:08,397 --> 00:31:10,431
¿Ves tu cara en este momento?

610
00:31:11,800 --> 00:31:13,067
Eres como este.

611
00:31:13,135 --> 00:31:14,369
¿Dices que soy un tarado?

612
00:31:14,436 --> 00:31:15,970
Digo que estás enfadado.

613
00:31:16,038 --> 00:31:19,040
Divertido, pero enfadado.

614
00:31:20,676 --> 00:31:25,280
¿Ves como el cuerpo de 
tu hijo se aleja de ti?

615
00:31:25,347 --> 00:31:26,814
Eso es desconfianza,

616
00:31:26,882 --> 00:31:28,316
incluso repulsión.

617
00:31:28,384 --> 00:31:29,384
   

618
00:31:29,451 --> 00:31:30,885
Estás enfadado.

619
00:31:30,953 --> 00:31:33,988
Esa es el mismo enfado que tenías
cuando viste a George en el cubo.

620
00:31:34,056 --> 00:31:35,456
Así pues, estamos todos enfadados.

621
00:31:35,524 --> 00:31:38,159
No estábais todos enfadados con la 
intención de hacer algo al respecto.

622
00:31:38,227 --> 00:31:39,727
¿Cómo puedes saber eso?

623
00:31:39,795 --> 00:31:42,230
Cuando estabas fuera del cubo,
mirando a George,

624
00:31:42,298 --> 00:31:44,899
los tres mostraron enfado
en sus respuestas físicas,

625
00:31:44,967 --> 00:31:47,568
pero solo tú estás inclinándote
hacia delante.

626
00:31:47,636 --> 00:31:49,470
Eso muestra intención.

627
00:31:49,538 --> 00:31:50,772
No soy una persona violenta.

628
00:31:50,839 --> 00:31:52,940
Bueno, ¿ni siquiera para 
proteger a su hijo?

629
00:31:53,008 --> 00:31:55,109
Quiero decir, eso es 
un instinto poderoso.

630
00:31:56,645 --> 00:31:58,212
Eso es culpa.

631
00:31:58,280 --> 00:32:02,183
Y lo que acaba de hacer
con su boca, remordimiento.

632
00:32:02,251 --> 00:32:04,585
La historia entera está 
por toda su cara, Lily.

633
00:32:04,653 --> 00:32:08,389
¿Anoche fue al garaje de George?

634
00:32:08,457 --> 00:32:10,758
No, no fui.

635
00:32:13,329 --> 00:32:15,163
Fui a ver a mi hijo.

636
00:32:15,230 --> 00:32:17,799
No puede alejarme de mi hijo.

637
00:32:21,570 --> 00:32:23,638
Su hijo sabe que usted fue

638
00:32:23,706 --> 00:32:24,939
al garaje de George ayer noche.

639
00:32:25,007 --> 00:32:25,973
¿No es verdad, Noah?

640
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
Dicen que yo maté a George, cariño.

641
00:32:27,443 --> 00:32:30,712
Si fuera de ti, llamaría a un abogado.

642
00:32:31,847 --> 00:32:32,714
Vamos.

643
00:32:32,781 --> 00:32:36,017
Ella no lo maté. Lo hice yo.

644
00:32:36,085 --> 00:32:37,552
Noah.
Yo robé la moto,

645
00:32:37,619 --> 00:32:40,088
y quemé este lugar.
Lo hice yo.

646
00:32:50,666 --> 00:32:51,599
  

647
00:32:51,667 --> 00:32:53,334
Hola.

648
00:32:53,402 --> 00:32:57,472
Así que Noah cree que mataste a George.

649
00:32:59,074 --> 00:33:00,341
Eso es lo que sabemos.

650
00:33:00,409 --> 00:33:03,277
Al principio, le asustó.

651
00:33:03,345 --> 00:33:06,647
Pero ahora... solo quiere protegerte.

652
00:33:13,122 --> 00:33:15,022
Tu madre no lo hizo.

653
00:33:18,594 --> 00:33:20,862
La pregunta es, ¿por qué
crees que lo hizo ella?

654
00:33:20,929 --> 00:33:23,464
Y no es solo porque viniera aquí.

655
00:33:23,532 --> 00:33:26,200
Yo quemé su garaje.

656
00:33:27,503 --> 00:33:28,703
Vale.

657
00:33:32,441 --> 00:33:35,410
¿Cómo encendiste el fuego?

658
00:33:35,477 --> 00:33:36,744
Gasolina de la moto.

659
00:33:36,812 --> 00:33:37,645
Chorradas.

660
00:33:37,713 --> 00:33:39,313
Eso son chorradas.

661
00:33:39,381 --> 00:33:41,349
Se encenció con disolvente de pintura.

662
00:33:41,417 --> 00:33:42,350
Es mentira.

663
00:33:42,418 --> 00:33:43,718
Es tu palabra contra la mía.

664
00:33:43,786 --> 00:33:45,820
Noah, está bien.

665
00:33:45,888 --> 00:33:48,322
Sepas lo que sepas, díselo.

666
00:33:54,963 --> 00:33:57,899
Mi madre llegó a casa muy nerviosa...

667
00:33:57,966 --> 00:34:00,735
como si algo malo hubiera sucedido.

668
00:34:07,376 --> 00:34:08,910
¿Y lo tiene?

669
00:34:10,062 --> 00:34:12,580
Fui a ver a George anoche.

670
00:34:14,283 --> 00:34:15,883
Me amenazó. 

671
00:34:15,951 --> 00:34:17,852
Nunca lo había visto actuar así.

672
00:34:17,903 --> 00:34:21,189
Así que le arroje su anillo,

673
00:34:21,256 --> 00:34:24,625
y él me... me arrinconó
contra la pared,

674
00:34:24,693 --> 00:34:27,562
me puso las manos en el cuello.

675
00:34:27,629 --> 00:34:29,997
Pensé que iba a matarme...

676
00:34:30,866 --> 00:34:32,767
Así que huí.

677
00:34:35,204 --> 00:34:37,505
No maté a nadie.

678
00:34:37,573 --> 00:34:39,774
No tienes que mentir por mí.

679
00:34:39,842 --> 00:34:43,244
Es otra versión del precioso George.

680
00:34:44,763 --> 00:34:46,380
   

681
00:34:46,448 --> 00:34:47,915
¿Entonces qué crees?

682
00:34:47,983 --> 00:34:49,467
¿Qué creo sobre qué?

683
00:34:49,551 --> 00:34:52,687
Bueno, ¿tú aún quieres confesar por 
un asesinato que ella no cometió?

684
00:34:53,989 --> 00:34:56,423
El coche de Dobson acaba de aparecer en
el aeropuerto Dulles Internacional.

685
00:34:56,475 --> 00:34:57,758
Está escapando.

686
00:34:57,826 --> 00:34:59,627
¿Dobson asesinó a George?

687
00:35:00,462 --> 00:35:03,264
George y Dobson...

688
00:35:03,332 --> 00:35:06,234
Ese es el problema.

689
00:35:15,294 --> 00:35:17,478
  

690
00:35:23,719 --> 00:35:25,052
Por aquí.

691
00:35:29,024 --> 00:35:29,957
Dobson.

692
00:35:30,025 --> 00:35:31,192
No. Mira,

693
00:35:31,260 --> 00:35:33,160
está todo en el lenuaje 
corporal, ¿vale?

694
00:35:33,228 --> 00:35:36,731
Así que si te quedas conmigo,
aprenderás algo.

695
00:35:39,268 --> 00:35:40,902
Aquí esta tú psicópata. 

696
00:35:44,206 --> 00:35:46,607
Se acabó la luna de miel, Georgie.

697
00:35:47,576 --> 00:35:49,310
Vamos.

698
00:35:59,545 --> 00:36:01,312
¡Eres un perdedor!

699
00:36:02,545 --> 00:36:04,613
Te entregaste, George.

700
00:36:04,681 --> 00:36:07,516
Era George el asesino

701
00:36:07,583 --> 00:36:09,217
que asustó a Lily esa noche.

702
00:36:09,285 --> 00:36:11,286
No tengo ni idea de lo 
que estás hablando.

703
00:36:11,354 --> 00:36:13,422
Es el mismo George que vi aquí

704
00:36:13,489 --> 00:36:15,423
cuando Dobson perdió su trapo contigo

705
00:36:15,475 --> 00:36:16,475
con lo del portátil, ¿cierto?

706
00:36:16,559 --> 00:36:18,393
No le habría hecho daño a Dobson.
Él era mi amigo.

707
00:36:18,461 --> 00:36:19,494
Soy un hombre inocente.

708
00:36:19,562 --> 00:36:21,596
Bien, tengo que decir, 
que creo que haces

709
00:36:21,664 --> 00:36:24,232
unn personificación excelente de uno.

710
00:36:24,300 --> 00:36:26,001
De verdad.

711
00:36:29,205 --> 00:36:30,322
Un momento.

712
00:36:30,406 --> 00:36:33,742
¿Cómo me comparo con ellos?

713
00:36:33,810 --> 00:36:35,811
Un par de niños del coro.

714
00:36:37,780 --> 00:36:41,282
Eres un chiste, eso eres.

715
00:36:41,334 --> 00:36:43,452
Y cuando digo "chiste", no quiero

716
00:36:43,519 --> 00:36:45,987
decir que te encuentro ni un poco divertido.

717
00:36:47,557 --> 00:36:50,525
No hay pruebas de que hiciera nada.

718
00:36:50,593 --> 00:36:55,564
Piensa en esto como una rueda 
de identificación invertida.

719
00:37:00,520 --> 00:37:03,271
Señoritas, ¿es este el hombre 
que vieron saliendo

720
00:37:03,339 --> 00:37:05,173
del garaje incendiado 
en el que Dobson murió?

721
00:37:06,542 --> 00:37:08,777
Sí. Sí.
Absolutamente.

722
00:37:08,845 --> 00:37:10,345
Están mintiendo.

723
00:37:11,381 --> 00:37:12,347
Míralos.

724
00:37:12,415 --> 00:37:13,949
Tú eres el científico.

725
00:37:14,016 --> 00:37:15,083
Bueno, desde tu punto de vista,

726
00:37:15,151 --> 00:37:17,219
yo diría que son honestos
como el día es largo, amigo.

727
00:37:17,286 --> 00:37:19,554
Y justo muertos.

728
00:37:19,622 --> 00:37:21,540
Gracias, chicas.

729
00:37:25,094 --> 00:37:27,229
Asesinato premeditado.

730
00:37:27,296 --> 00:37:30,132
Pena de muerte sobre la mesa.

731
00:37:30,199 --> 00:37:34,870
Eso es tres mujeres extremadamente 
atractivas equivocadas.

732
00:37:34,937 --> 00:37:37,873
Estimulante para un jurado, eso es.

733
00:37:38,808 --> 00:37:42,077
No me quieres.
No soy nadie.

734
00:37:42,145 --> 00:37:44,713
Podría decir que eres un 
montón de nadies diferentes.

735
00:37:44,781 --> 00:37:47,582
Dobson pensó que iba a hablar.

736
00:37:47,650 --> 00:37:50,919
Vino detrás de mí. Me defendí.

737
00:37:50,987 --> 00:37:52,354
Dame un respiro.

738
00:37:52,422 --> 00:37:54,089
Allí está, George el cooperador.

739
00:37:54,157 --> 00:37:57,092
Me estaba preguntando 
cuando iba a aparecer.

740
00:37:57,160 --> 00:37:59,728
Testificas contra el Juez 
Ramsey, el jefe de policía,

741
00:37:59,796 --> 00:38:01,263
y todos los otros,

742
00:38:01,330 --> 00:38:03,932
y la pena de muerte estará en juego.

743
00:38:05,768 --> 00:38:07,602
Y tú proximo rol será...

744
00:38:08,805 --> 00:38:10,972
detrás de las rejas...

745
00:38:11,040 --> 00:38:14,209
Consigues interpretar a la 
esposa agraviada esta vez.

746
00:38:18,915 --> 00:38:21,616
¿Quién es él realmente?

747
00:38:21,684 --> 00:38:23,952
El fue un montón de gente.

748
00:38:24,020 --> 00:38:26,121
Se convierte en quien
sea que necesitara ser.

749
00:38:26,189 --> 00:38:28,156
Lo siento, Noah.

750
00:38:28,224 --> 00:38:29,691
No importa.

751
00:38:32,295 --> 00:38:33,728
Oye tú.

752
00:38:33,780 --> 00:38:35,997
Aquí. Deberías tener esto.

753
00:38:37,200 --> 00:38:39,100
George hizo esa foto.

754
00:38:39,168 --> 00:38:40,335
Sí, lo sé.

755
00:38:40,403 --> 00:38:43,071
Es más que solo una captura.

756
00:38:43,122 --> 00:38:43,972
¿A qué te refieres?

757
00:38:44,040 --> 00:38:46,374
Bueno, hay... hay un lenguaje

758
00:38:46,442 --> 00:38:47,876
para composición fotográfica, 
compañero...

759
00:38:47,944 --> 00:38:49,878
encuadre, todo.

760
00:38:49,946 --> 00:38:54,316
Dice lo que sintió por ti, así que...

761
00:38:56,919 --> 00:38:58,353
Correcto.

762
00:38:58,420 --> 00:38:59,354
Nos vemos.

763
00:38:59,421 --> 00:39:00,472
Disfruta de la moto.

764
00:39:00,556 --> 00:39:03,141
¿Qué moto?

765
00:39:03,226 --> 00:39:04,759
Su moto.

766
00:39:04,827 --> 00:39:06,394
Ten cuidado.

767
00:39:13,986 --> 00:39:17,172
Ha sido bonito lo que 
has hecho por Noah.

768
00:39:18,574 --> 00:39:22,544
¿Por qué me miras como si acabara
de dispararle a tu perro?

769
00:39:23,946 --> 00:39:25,547
No tengo perro.

770
00:39:25,615 --> 00:39:29,184
Ni siquiera me gustan 
los perros, según tú,

771
00:39:29,252 --> 00:39:32,287
a parte de un perrito llamado Isabelle.

772
00:39:32,338 --> 00:39:34,656
A Noah le hizo bien escuchar 
que importaba a George,

773
00:39:34,724 --> 00:39:35,991
ni que no fuera cierto.

774
00:39:36,058 --> 00:39:37,959
¿Cómo sabes que no es cierto?

775
00:39:38,027 --> 00:39:41,162
¿Es verdad?
Nunca había oído esa teoría.

776
00:39:41,230 --> 00:39:44,633
Bueno, ciencia, verdad,

777
00:39:44,700 --> 00:39:47,869
como muchas otras cosas en la 
vida, esta abierta a interpretaciones.

778
00:39:47,937 --> 00:39:49,371
Oh, por favor no eso otra vez.

779
00:39:53,743 --> 00:39:55,076
Oh, gracias.

780
00:39:55,144 --> 00:39:57,045
No dije nada.

781
00:39:57,113 --> 00:39:58,813
¿Seguro?

782
00:39:58,881 --> 00:40:01,249
Me llamaste sexy.

783
00:40:05,354 --> 00:40:07,122
¿Correcto, Isabelle?

784
00:40:10,459 --> 00:40:12,627
   

785
00:40:15,565 --> 00:40:18,466
Oh. ¿Cómo estuvo Chicago?
¿Le gustó a mamá el regalo?

786
00:40:18,534 --> 00:40:21,269
¿Cómo voy a saber que esa es la 
primera pregunta que vas a preguntar?

787
00:40:21,337 --> 00:40:23,171
¿Soy tan predecible?

788
00:40:23,239 --> 00:40:25,340
¿De verdad, papá?
¿Un pene calabaza?

789
00:40:25,408 --> 00:40:27,175
¿Eso es como ella lo llamó?

790
00:40:27,243 --> 00:40:29,177
Uh, en Guinea Nueva Papua,

791
00:40:29,245 --> 00:40:31,713
se les llama calabaza
de fertilidad, en realidad.

792
00:40:31,781 --> 00:40:34,215
Rudi piensa que era una nariz falsa.

793
00:40:34,283 --> 00:40:36,451
¿Rudi? ¿Sí?

794
00:40:36,519 --> 00:40:38,553
Ese es el nuevo 
hombre de mamá, ¿no?

795
00:40:38,621 --> 00:40:40,422
   

796
00:40:40,489 --> 00:40:42,023
¿De verdad?

797
00:40:42,091 --> 00:40:43,358
Sí, de verdad.

798
00:40:43,426 --> 00:40:46,361
No. Es decir, ¿lo dicen en serio?

799
00:40:47,229 --> 00:40:50,465
Sí, un poco, creo.

800
00:40:53,302 --> 00:40:55,203
¿Dónde pondrías el control remoto?

801
00:41:04,113 --> 00:41:06,081
Lista.

802
00:41:08,150 --> 00:41:10,318
Así que...

803
00:41:10,386 --> 00:41:12,320
¿Te gusta este hombre Rudi?

804
00:41:12,388 --> 00:41:13,355
Sí. Está bien.

805
00:41:13,422 --> 00:41:15,457
Ah. Bueno,entonces, estoy bien.

806
00:41:15,524 --> 00:41:17,359
No es Cal Lightman, de todos modos.

807
00:41:17,426 --> 00:41:19,661
Oh, mamá debe estar devastada.

808
00:41:19,729 --> 00:41:22,263
Sí, porque me dijo que lo que
ella está buscando en realidad

809
00:41:22,331 --> 00:41:25,066
es otro adicto al trabajo que 
siempre sepa lo que va a decir

810
00:41:25,134 --> 00:41:28,303
y que la contradiga antes de que ella
tenga la oportunidad de decirlo,

811
00:41:28,371 --> 00:41:30,639
coma porotos con tostadas
dos veces a la semana,

812
00:41:30,706 --> 00:41:33,041
cuyo guardaropa consista
en 15 pares

813
00:41:33,109 --> 00:41:35,093
de los mismos jeans,
camperas y camisetas,

814
00:41:35,177 --> 00:41:38,213
y que le guste burlarse
de toda autoridad,

815
00:41:38,280 --> 00:41:41,182
aunque sea de su ex esposa
que vive a 1.200 millas.

816
00:41:41,250 --> 00:41:43,551
Sí, no hay muchos de nosotros.

817
00:41:43,619 --> 00:41:45,286
Lo sé. Es una vergüenza.

818
00:41:45,354 --> 00:41:47,389
Entonces lugar de eso, 
consiguió Rudi,

819
00:41:47,456 --> 00:41:48,790
con una "I".

820
00:41:48,858 --> 00:41:49,791
¿Con "I"?

821
00:41:49,859 --> 00:41:51,026
Vale, vale.

822
00:41:51,093 --> 00:41:52,060
Así que, ¿qué, 

823
00:41:52,128 --> 00:41:54,062
guardaste el mejor 
bocado para el final, no?

824
00:41:54,130 --> 00:41:56,131
Sabía que te gustaría esa parte.

825
00:41:59,969 --> 00:42:02,904
No crezcas demasiado
rápido, Em.

826
00:42:02,972 --> 00:42:04,839
Lo intentaré.

827
00:42:04,907 --> 00:42:07,275
Correcto.

828
00:42:07,343 --> 00:42:08,276
Vamos.

829
00:42:08,344 --> 00:42:11,179
Puedo ayudar con esa 
parte, si quieres.

830
00:42:11,247 --> 00:42:12,380
¿Alubias en las tostadas?

831
00:42:12,448 --> 00:42:13,848
   

832
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
¿Bien, amor?

833
00:42:15,283 --> 00:42:18,783
www.SUBTITULOS.es
--DIFUNDE LA PALABRA--