Noah, ¿qué estás haciendo?
Solo estoy buscando las llaves del garaje de George.
Iba a pasarme por allí a arreglar la moto.
Dios mío.
¿Cuánto crees que hay, mamá?
No es asunto nuestro. Solo ponlo donde estaba.
Lily, he vuelto.
Noah, ayúdame.
Los malditos mapaches se han vuelto a meter en la basura.
Cuatro coma siete minutos por milla.
Bueno, casi.
Promediando me da casi ese valor, lo he redondeado por exceso.
Como sea, necesitaré uno de tus masajes.
Hola, Noah. Lo siento, tio.
No sabía que estarías aquí.
Solo estaba buscando tus llaves del garage.
No puede alejarse de la moto, ¿verdad?
Están en el coche.
Me doy una ducha y te llevo hasta allá.
Malditos mapaches.
¿Qué vas a hacer?
Oye, ¿estás listo?
Lo dudo de veras.
Demonios.
Y su nombre es, ¿otra vez?
Vamos, papá.
¿Así que todo por una noche fuera de la cuidad con tu madre en Chicago?
Sí, en una muy importante fundación politica de recaudación de fondos.
No, eso es lo que dije.
Así que, en serio, ¿qué piensas?
Parece un poco...
a como se viste tu madre. ¿Sabes lo que quiero decir?
Entonces te gusta.
Sí. No, ella siempre tuvo un gusto impecable
Tómame a mí, para comenzar. Bien.
Tengo un regalo para ella. Espera.
Yo mismo lo envolví.
Y una mierda.
¡Oye! Deja ese lenguaje para la recaudación de fondos. ¿Está bien?
Aquí.
¿Qué... qué es?
Es frágil, eso es lo que es.
Y es una sorpresa. Le va a encantar.
Entonces, ¿no te gusta como voy vestida? Sé sincero.
Te lo dije, me ha gustado.
Entonces, ¿a qué hora es tu vuelo?
Probablemente deberíamos irnos.
Sabes, soy parte de ti, papá,
pero también soy parte de mamá.
Muy bien. Una mezcla entre ruda y delicada.
Y que lo digas.
Estás guapa, Em.
De verdad...
Espléndida.
Vamos.
Discúlpeme señorita.
¿Esto es Stifflewitz, Cookstein, y Johnsonberg?
Vamos, amor.
Los despachos de abogados están en el próximo.
Este es el último piso, cariño.
Quiero decir, el piso de abajo.
¿Estás segura?
Absolutamente.
El viejete calvo, es Gandhi.
¿Esto es un estudio fotográfico, o algo así?
Ah, estos son ejemplos de expresiones faciales.
Fascinante,
si te interesas en esa clase de cosas, ya sabes.
Eso es lo que hacen aquí.
¿Qué?
Leer rostros.
¿Para qué?
Pregúntale a mi mamá.
Entonces, ¿qué pasa con este?
Parece feliz.
Este es Dick Cheney.
Creo que está enfadado, no feliz.
Tú te le pareces un poco a este,
lo que sin las putas.
En realidad no estás buscando oficinas de abogados, ¿verdad?
Trabajas aquí.
Si eres tan bueno leyendo caras,
¿por qué tu madre acudió a nosotros?
¿Quién eres?
¿Estás leyéndome?
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
www.SUBTITULOS.es --DIFUNDE LA PALABRA--
Le quieres, pero no confías en él.
¿Es una evaluación justa?
Me gustaría no haber encontrado nunca el dinero o el cuaderno.
Tú no lo hiciste, Noah lo hizo.
Lily Marber, este es Cal Lighman.
Hola.
Acabo de tener una pequeña charla con su hijo.
Es un buen chico.
Es listo.
El preferiría que esto nunca hubiera pasado.
Bueno, Noah se ha encariñado con George.
¿De verdad te crees que buscaba las llaves del garaje de George, no?
Claro que sí. Él y Jorge están restaurando una vieja moto.
Vale.
Él intenta proteger a su madre de hacer el tonto.
- ¿Te dijo eso? - Yo lo digo.
George Walker es un buen hombre.
Con un maletín lleno de dinero,
y un cuaderno lleno de símbolos en clave.
Él cabildea profesionalmente.
Puede haber cualquier número
de explicaciones para eso.
Voy a tener que devolverlo
antes que descubra que ha desaparecido.
No antes de que hagamos una copia.
¿Eso quiere decir que vas a investigar a George por mí?
No. Quiere decir que voy a hacerlo por su hijo.
Hola.
Dame un perrito caliente con extra de todo.
y, uh, algunas servilletas.
Ah, tú... yo... ¿qué dem...
Lo siento mucho.
¿Por qué no miras por dónde vas, tío?
Oh, torpe de mierda. Yo, no usted.
- Déjeme coger eso. Lo limpiaré por ti. - No, mira, yo...
- Por favor, por favor, lo tengo. - No, yo lo tengo.
Ya está, gracias. ¿Bien?
Lo empeoraste. Increíble.
Al menos déjeme pagarle por la tintorería.
Fue un acc... no,
no te preocupes por eso. No te preocupes por eso.
Insisto, sería irrespetuoso no hacerlo.
Sí, bien.
Aquí. Gracias. Gracias.
Entonces, eres un abogado de divorcios.
Eso es tener suerte.
Mira, no me gustaría ser grosero,
pero llego tarde a una cita, si me disculpas...
Entiendo. Así que, debería...
¿llamar a tu secretaria, y arreglarlo a través de ella?
¡Él! ¡Asistente! ¡Gracias!
No, gracias a ti.
No lo sé.
Hay algo en él, no parece
el tipo de persona que mueve influencias.
¿Eso es una lectura cientifica?
Es una buena lectura.
El típico que cabildea profesionalmente.
Lengua de plata,
encantador,
con gastos de representación.
Cabildea para los republicanos.
¿No es tu tipo entonces?
No estoy diciendo que mi brazo no puede ser torcido.
- ¿Torcido por quién? - ¿A quién?
¿Eso cuenta como evasión?
George Walker es a quien podría torcer su brazo.
"Quien". George Walker es "quien"...
no importa. No hablaba en serio.
No, sólo con lujuria.
¿Puedo ayudarte en algo, Loker?
Sí. Me pediste que buscara trapos sucios de George,
y creo que encontré oro.
Este reptil acaba de pasarle a George Walker
un sobre en el parque.
Bueno, ¿que había en él?
Apostaría que se trata de más dinero.
Ya sabes. Bueno, hazlo lo peor que sepas.
Estaré en mi oficina.
No, hay alguien esperándote en tu oficina.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, esto debería ser bueno.
Oh, no, no, ella... es buena, pero está un poco cabreada,
y creo que le vendría bien un poco de privacidad.
Bueno, ¿qué pasa con la oficina de Torres?
La traje aquí para verte.
¿De verdad?
Gracias por venir.
Vine lo antes que pude.
Los semáforos no funcionan en Vermont.
George se me acababa de declarar.
Lo que explica el efectivo que llevaba.
¿Crees que me estoy inventando una fantasía?
Como tú, Lily, espero que no.
¿De qué va todo esto?
Sobre Noah.
Necesito que lo recuerdes.
Entra.
La futura señora de George Walker,
conozca a la actual señora Walker.
Estaba esperando una disputa por George,
pero tú ya sabías de ella, ¿no?
George me dijo que estaba esperando
por sus papeles de divorcio.
No es un secreto para mí.
Me dicen que tu hijo está involucrado
en medio de todo esto.
Paula, ¿George y tú tenéis un hijo?
George no tiene ningún interés en los niños.
¿No está interesado en tenerlos,
o no interesado en los niños en general?
Ambas, hasta donde yo sé.
Bueno.
Tiene un hijo ahora,
ensamblado y listo para usarse.
Y George no lleva trajes.
Es más de vaqueros y cinturón de herramientas. Es un contratista.
Debemos estar hablando sobre dos hombres diferentes.
Desearía que eso fuera verdad.
George y Paula sólo han estado casados seis meses.
Encuentro difícil de creer
que alguien pueda cambiar tan rápido
y tanto.
Por favor.
Quizás él ha cambiado.
A lo mejor volverá a cambiar otra vez
en otros seis meses.
¿Bujías sucias?
George no está aquí.
Tengo que ir con él.
Nosotros veremos si podemos conseguir este viejo sacador de pelo
arriba y andando.
Entonces, no confías en George
más de lo que lo hace tu madre, ¿verdad?
Ella le quiere.
Le gustaría quererle, creo,
tanto por su bien, como por el tuyo.
No hay nada malo en eso.
Pero estoy aquí
porque ella ha decidido que vayas tú primero.
Espera.
Entonces, intenta esto.
Bueno, valía la pena intentarlo.
Ahora, ambos sabemos que no estabas buscando las llaves de George,
así que, ¿qué más encontraste cuando estabas jugando a ser detective?
Ding-dong.
Los encontré en su cajón de los calcetines.
¿Sabes qué? Que se joda George.
¿Sabes lo que haría si fuera tú?
Birlaría su moto.
Robar.
Mira, Noah,
Entonces, ¿qué te dice esta expresión a ti?
Noah, es sencillo.
Está usando la moto para jugar con tu madre
porque él sabe que la quieres.
Ahora, debería disculparme, pero..
Creo que ya lo sabes, ¿no?
George todavía tiene fotos tuyas.
¿Cómo me encontraste?
Nuestro contacto policial te ha seguido
gracias a la matrícula de esta foto.
Me han dicho que George
está metido en algún lío.
¿Cuánto tiempo estuvisteis casados?
Sabes la respuesta a eso.
Seis meses. Estuvisteis casados seis meses,
y eso es lo que hace que te hierva la sangre.
¿Tenemos que hablar de esto?
Porque esto es privado.
Pero todavía estás enamorada de él.
Es más amor-odio, ¿correcto, Ingrid?
Cuando conocí a George,
estaba atravesando un horrible divorcio...
Y me hizo sentirme necesitada.
¿Qué hay del dinero?
Nunca se casó...
nunca menciono ningún dinero.
¿Ves cómo estás respirando, Ingrid?
Respiraciones cortas, tu corazón se acelera,
esa es la parte del odio.
Después de que me dejara, descubrí
que había estado casado antes que conmigo.
¿Eras su segunda esposa?
¿Tercera?
¿Cuarta?
Quinta.
Supongo que debo parecer bastante imbécil, ¿no?
No. De verdad.
No tienes que mentir,
¿vale? lo sé.
Bien, así que...
cinco mujeres en dos años y medio,
y todas ellas de rebote.
Ni siquiera podía estar cerca tuyo cuando estabas en rebote.
A lo mejor no lo intentaste lo suficiente.
¿Estás diciendo que tenía una oportunidad?
¿Has acabado?
¿Podemos volver al caso ahora?
Sí.
Forkner Shorthand.
Disculpe su francés. Es sorda.
¿Puede decirlo otra vez, pero un poco más despacio?
A mi amigo le cuesta un poco de trabajo entender.
Ve.
El portátil con el documento está en Forkner Shortland.
Mi hermana me lo dijo.
Lo usa todo el tiempo.
Excelente.
Genial.
¿Qué hay de postre?
No tienes ni idea de lo que dijo.
Sí, bueno, que no se entere, ¿vale?
Porque me rompería le corazón.
Gracias, Sarah.
¿Así que crees que George está estafando a esas mujeres?
Mira qué nombres han aparecido.
Jefe de Policia, Juez Ramsey...
el exmarido de Lily y Paula.
Y Thomas Dobson,
el reptil del parque.
Una lista de nombres de hombres y cantidades de dinero.
No es muy bueno para las exesposas.
Tal vez sea el momento de contratar al Sr. Dobson.
El Juez Ramsey no puede darnos el visto bueno.
A veces me gustaría que los privilegios abogado-cliente
fueran recíprocos.
Sí.
Bien. Bueno, así pues, me voy.
Sr. Foster.
Cuando el juez vino a verme,
aún no se había divorciado.
Bueno, mi exmujer me está dejando seco,
¿no?
Se compró un apartamento en Key Biscayne,
chófer,
flores desde Europa a diario.
Y quieres que el sangrado pare
y que se pare ya. ¿Estoy en lo cierto?
El problema es este.
Si tienes un acuerdo previo,
firmado y sellado, tengo las manos atadas.
Bueno, me han llevado a creer
que quizá usted tiene una solución alternativa a mi problema.
Mira, todo lo que necesitas está aquí.
Y también me tomé la libertad de asumir que "el dinero es el rey".
Y...
No creas que me olvidé de la tintorería.
Saludos, Tom.
Tienes un golpe suave,
si no te molesta que lo diga.
¿Quieres jugar en serio?
¿El perdedor paga los tragos?
¿Qué opinas de una cena?
Vale.
George.
Gillian.
Los errores no forzados te matan siempre.
Así que no es mi juego, ¿entonces?
Bueno, nunca es una estrategia ganadora
alagar a tu oponente.
¿Eso es lo que soy, tu oponente?
Bueno, ¿qué más podrías ser?
Estoy a un par de puntos de quiebre
de ser tu cita para la cena.
Je je je.
Y yo que pensaba que tú podrías ser del tipo perdedor.
Prueba con esto. Dime qué te parece.
Y soy mucho mejor...
¿Sirviendo vino que pelotas de tenis?
En realidad, iba a decir que soy mucho mejor
cuando estoy con alguien como tú.
Como yo, ¿no?
¿Cómo soy yo?
Lo contrario a mi ex.
Ella le hubiera puesto pegas al vino,
no importa cual hubiera elegido.
Por favor, no sé yo eso?
Estuve casada con exactamente el mismo tipo.
Cal tenía que ser siempre la persona más inteligente de la habitación.
Cada conversación era un duelo. Quiero decir,
era cansador.
Con Megan, todo tenía doble sentido.
el precio de todo, el valor de nada, ¿sabes?
Sí, no me importa lo frugal,
pero odio lo barato.
Cal nunca habría comprado un vino como este.
Eso es verdad.
No sabía lo que tenía.
Y siempre estaba mirando a toda mujer que pasaba,
como un adicto sexual.
¿Sí, Torres?
Nada.
Él se lo pierde.
Tíos como esos... son los peores enemigos de sí mismos.
Es una verdadera pena, ¿sabes?,
porque debajo de todas esas cosas...
hay una mente asombrosa, divertida e interesante.
¿Acaso acaba de llamarme sexy?
No, no lo hizo. Está representando un papel.
Ella lo hizo. Me llamó sexy.
Bueno, ¿qué hay de ti?
Fue una mala combinación.
Era abogada de Harvard.
Fui un deshecho universitario que dirigía una guardería de perros.
Sí, su border collie
se enamoró de mi malamute.
Cal siempre odiaba los perros grandes.
Cuando nos conocimos, él tenía un perro faldero llamado Isabelle.
Gran bandera roja.
Ahora se está divirtiendo demasiado.
Este es un vino delicioso.
Hay mucho más de donde salió ese.
Salud.
Ella era abogada de Harvard.
Yo era un estudiante marginado trabajando como paseador de perros.
No hay indicadores de decepción en lenguaje facial o corporal.
Ni tampoco verbales.
Así que está diciendo la verdad,
que sabemos que no es el caso, o...
es un mentiroso impresionante,
necesitamos buscar indicadores sociopáticos.
Coges a una mujer recién divorciada,
preguntándose si va a estar sola durante el resto de su vida,
en el rebote. Es el mejor momento
para comprender qué botones pulsar.
Bien, ciertamente pulsaste los botones de Gillian.
Se trata de escucharla,
entender su dolor,
y volcarle una costoso Pinot en la garganta.
¿Qué demonios? Ella es feliz.
Podrías salir de lo bajo.
Es una situación donde los dos ganan.
Donde los tres ganan, ¿no?
No olvides tu parte.
Cierto. Una vez que me case con Gillian...
Eres libre, no más pensión alimenticia,
excepto por el 50 por ciento de lo que habría sido
tu pago mensual por el año que viene.
Es como un plan en cuotas hacia la libertad.
Es una buena manera de ponerlo.
Me gusta.
Así que, ¿quieres hacerlo, o qué?
¿Quién eres tú?
Soy la policía al otro lado
del micro que lleva.
Sácalo de ahí
antes de que le de un martillazo a este payaso.
Conspiración para cometer fraude, George. No es bueno.
Y Dobson se va sin cargos,
dejándote sosteniendo el Pinot en tu mano
como el payaso que eres.
¿Qué necesitas?
¿Escuchaste eso?
Su voz entonces era como la de Michael Jackson.
Es el miedo, eso es,
traédmelo, haré que cante.
Historia completa...
Todo, cada transacción.
Y vas a tener que arreglar las cosas con todas esas mujeres que defraudaste.
¿Cómo lo hago?
Sí, bueno, veamos.
Bueno, no creo que escribiéndole a cada una de ellas
un cheque lo arregle. ¿No crees?
No.
¿Entonces qué hago?
Quiero decir, tenéis un plan, ¿verdad?
Diablos.
Eres tan efectivo como un bolsillo en la parte de atrás de la camisa.
Oye, estoy cooperando.
Estás desesperado. Serás un pésimo testigo, George.
Perdón. No pude detenerlo.
Está bien.
Este es su abogado.
¿Sra. Foster?
Es suficiente de tu parte.
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
¿Qué te detuvo? Te detuviste por un hotdog, ¿verdad?
Él no dirá una palabra más.
Si tienes algún problema,
habla con el juez Ramsey.
Hablando del juez Ramsey,
este es el registro de todas las transacciones de George
y los clientes que tú le presentaste.
Es una copia con sólo el texto,
para hacerlo más claro que el original.
Vámonos.
Oh, no. Esperen. En serio. Esperen.
Les encantará esta parte.
Dile hola a tus admiradores, Georgie.
Paula.
Ingrid.
Lo sé.
Lily.
Realmente me preocupaba por todos vosotros.
Lo sé.
Él es todo un acertijo,
y lo resolveré aunque sea lo último que haga.
Olvídalo.
¿Quién es?
Policía, abran.
¡No estoy decente!
Sí, dime algo que no sepa.
Aquí.
Mi hija está fuera de la ciudad.
El Asistente del Fiscal no está contento con el poder ir tras George.
¿Sí?
¿Por qué?
¿Por todos los nombres escritos en ese libro?
Sí, y el jefe de policía siendo uno de ellos.
Así que te pasan por encima las ruedas de la justicia,
y vuelves aquí buscando un hombre sobre el que llorar. ¿Es eso?
Sí, porque es así como soy.
Estaba en el vecindario.
Cierto, aunque sospechoso.
Lo cogería si fuera tú.
Aquí.
Dile de mi parte
que no me echaré para atrás de esto ni un poco.
Walloswki.
Wallowski, el garage de George Walker
ardió en llamas con él dentro.
¿Cuáles son las probabilidades de que esto sea calificado como accidente?
Bastante buenas, diría yo.
hay tres exmujeres enfadadas con las que tenemos que hablar.
Vale, empecemos por lo básico.
Háblame de George.
No era excitante,
pero era agradable.
Después de mi primer matrimonio,
Lo quería agradable, bueno, de confianza.
¿Un soñador? ¿Qué quiere decir?
Veamos.
Impredecible, espontáneo,
George era marchante de arte,
pero quería ser Picasso,
que es exactamente lo que necesitaba.
George era justo lo que necesitaba cuando lo necesitaba...
un adulto.
¿Cómo estaba el...
¿Sexo?
Sí. Gracias.
George era interesante.
Nunca hubo un momento aburrido.
Sin imaginación.
El sexo no era lo suyo.
Mira, George pudo haberme engañado,
pero quien deseo estuviera muerto es ese abogado, Dobson.
mi ex es un pitbull.
Si hubiese asesinado a alguien, habría sido a él.
El bastardo de Dobson es el
que lo planeó todo.
George me hizo daño.
Puedo con el dolor.
Me han herido de formas peores.
Pero lo que le hizo a Noah...
Eso no lo puedo olvidar.
¿Suficiente para asesinarlo?
Siento que esté muerto.
Lo siente con sus palabras.
Pero no lo siente con sus acciones.
Y las acciones hablan más fuerte que sus palabras.
Escuchad su tono.
Ella lo sigue diciendo incluso aunque no esté ahi,
"No siento que esté muerto".
Bien, eso no es ninguna sorpresa.
Ella es la única con un chico involucrado en esto.
George era un camaleón social.
Con cada una de esas mujeres, adaptaba su comportamiento.
Chicos, tenéis que ver esto.
Son Lily y Noah después que hablárais con ella.
A propósito de que las acciones hablan más fuerte que las palabras.
Volved a traer a esos dos aquí.
Esposadlos si hace falta.
No soy un criminal.
¿Ves tu cara en este momento?
Eres como este.
¿Dices que soy un tarado?
Digo que estás enfadado.
Divertido, pero enfadado.
¿Ves como el cuerpo de tu hijo se aleja de ti?
Eso es desconfianza,
incluso repulsión.
Estás enfadado.
Esa es el mismo enfado que tenías cuando viste a George en el cubo.
Así pues, estamos todos enfadados.
No estábais todos enfadados con la intención de hacer algo al respecto.
¿Cómo puedes saber eso?
Cuando estabas fuera del cubo, mirando a George,
los tres mostraron enfado en sus respuestas físicas,
pero solo tú estás inclinándote hacia delante.
Eso muestra intención.
No soy una persona violenta.
Bueno, ¿ni siquiera para proteger a su hijo?
Quiero decir, eso es un instinto poderoso.
Eso es culpa.
Y lo que acaba de hacer con su boca, remordimiento.
La historia entera está por toda su cara, Lily.
¿Anoche fue al garaje de George?
No, no fui.
Fui a ver a mi hijo.
No puede alejarme de mi hijo.
Su hijo sabe que usted fue
al garaje de George ayer noche.
¿No es verdad, Noah?
Dicen que yo maté a George, cariño.
Si fuera de ti, llamaría a un abogado.
Vamos.
Ella no lo maté. Lo hice yo.
Noah. Yo robé la moto,
y quemé este lugar. Lo hice yo.
Hola.
Así que Noah cree que mataste a George.
Eso es lo que sabemos.
Al principio, le asustó.
Pero ahora... solo quiere protegerte.
Tu madre no lo hizo.
La pregunta es, ¿por qué crees que lo hizo ella?
Y no es solo porque viniera aquí.
Yo quemé su garaje.
Vale.
¿Cómo encendiste el fuego?
Gasolina de la moto.
Chorradas.
Eso son chorradas.
Se encenció con disolvente de pintura.
Es mentira.
Es tu palabra contra la mía.
Noah, está bien.
Sepas lo que sepas, díselo.
Mi madre llegó a casa muy nerviosa...
como si algo malo hubiera sucedido.
¿Y lo tiene?
Fui a ver a George anoche.
Me amenazó.
Nunca lo había visto actuar así.
Así que le arroje su anillo,
y él me... me arrinconó contra la pared,
me puso las manos en el cuello.
Pensé que iba a matarme...
Así que huí.
No maté a nadie.
No tienes que mentir por mí.
Es otra versión del precioso George.
¿Entonces qué crees?
¿Qué creo sobre qué?
Bueno, ¿tú aún quieres confesar por un asesinato que ella no cometió?
El coche de Dobson acaba de aparecer en el aeropuerto Dulles Internacional.
Está escapando.
¿Dobson asesinó a George?
George y Dobson...
Ese es el problema.
Por aquí.
Dobson.
No. Mira,
está todo en el lenuaje corporal, ¿vale?
Así que si te quedas conmigo, aprenderás algo.
Aquí esta tú psicópata.
Se acabó la luna de miel, Georgie.
Vamos.
¡Eres un perdedor!
Te entregaste, George.
Era George el asesino
que asustó a Lily esa noche.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Es el mismo George que vi aquí
cuando Dobson perdió su trapo contigo
con lo del portátil, ¿cierto?
No le habría hecho daño a Dobson. Él era mi amigo.
Soy un hombre inocente.
Bien, tengo que decir, que creo que haces
unn personificación excelente de uno.
De verdad.
Un momento.
¿Cómo me comparo con ellos?
Un par de niños del coro.
Eres un chiste, eso eres.
Y cuando digo "chiste", no quiero
decir que te encuentro ni un poco divertido.
No hay pruebas de que hiciera nada.
Piensa en esto como una rueda de identificación invertida.
Señoritas, ¿es este el hombre que vieron saliendo
del garaje incendiado en el que Dobson murió?
Sí. Sí. Absolutamente.
Están mintiendo.
Míralos.
Tú eres el científico.
Bueno, desde tu punto de vista,
yo diría que son honestos como el día es largo, amigo.
Y justo muertos.
Gracias, chicas.
Asesinato premeditado.
Pena de muerte sobre la mesa.
Eso es tres mujeres extremadamente atractivas equivocadas.
Estimulante para un jurado, eso es.
No me quieres. No soy nadie.
Podría decir que eres un montón de nadies diferentes.
Dobson pensó que iba a hablar.
Vino detrás de mí. Me defendí.
Dame un respiro.
Allí está, George el cooperador.
Me estaba preguntando cuando iba a aparecer.
Testificas contra el Juez Ramsey, el jefe de policía,
y todos los otros,
y la pena de muerte estará en juego.
Y tú proximo rol será...
detrás de las rejas...
Consigues interpretar a la esposa agraviada esta vez.
¿Quién es él realmente?
El fue un montón de gente.
Se convierte en quien sea que necesitara ser.
Lo siento, Noah.
No importa.
Oye tú.
Aquí. Deberías tener esto.
George hizo esa foto.
Sí, lo sé.
Es más que solo una captura.
¿A qué te refieres?
Bueno, hay... hay un lenguaje
para composición fotográfica, compañero...
encuadre, todo.
Dice lo que sintió por ti, así que...
Correcto.
Nos vemos.
Disfruta de la moto.
¿Qué moto?
Su moto.
Ten cuidado.
Ha sido bonito lo que has hecho por Noah.
¿Por qué me miras como si acabara de dispararle a tu perro?
No tengo perro.
Ni siquiera me gustan los perros, según tú,
a parte de un perrito llamado Isabelle.
A Noah le hizo bien escuchar que importaba a George,
ni que no fuera cierto.
¿Cómo sabes que no es cierto?
¿Es verdad? Nunca había oído esa teoría.
Bueno, ciencia, verdad,
como muchas otras cosas en la vida, esta abierta a interpretaciones.
Oh, por favor no eso otra vez.
Oh, gracias.
No dije nada.
¿Seguro?
Me llamaste sexy.
¿Correcto, Isabelle?
Oh. ¿Cómo estuvo Chicago? ¿Le gustó a mamá el regalo?
¿Cómo voy a saber que esa es la primera pregunta que vas a preguntar?
¿Soy tan predecible?
¿De verdad, papá? ¿Un pene calabaza?
¿Eso es como ella lo llamó?
Uh, en Guinea Nueva Papua,
se les llama calabaza de fertilidad, en realidad.
Rudi piensa que era una nariz falsa.
¿Rudi? ¿Sí?
Ese es el nuevo hombre de mamá, ¿no?
¿De verdad?
Sí, de verdad.
No. Es decir, ¿lo dicen en serio?
Sí, un poco, creo.
¿Dónde pondrías el control remoto?
Lista.
Así que...
¿Te gusta este hombre Rudi?
Sí. Está bien.
Ah. Bueno,entonces, estoy bien.
No es Cal Lightman, de todos modos.
Oh, mamá debe estar devastada.
Sí, porque me dijo que lo que ella está buscando en realidad
es otro adicto al trabajo que siempre sepa lo que va a decir
y que la contradiga antes de que ella tenga la oportunidad de decirlo,
coma porotos con tostadas dos veces a la semana,
cuyo guardaropa consista en 15 pares
de los mismos jeans, camperas y camisetas,
y que le guste burlarse de toda autoridad,
aunque sea de su ex esposa que vive a 1.200 millas.
Sí, no hay muchos de nosotros.
Lo sé. Es una vergüenza.
Entonces lugar de eso, consiguió Rudi,
con una "I".
¿Con "I"?
Vale, vale.
Así que, ¿qué,
guardaste el mejor bocado para el final, no?
Sabía que te gustaría esa parte.
No crezcas demasiado rápido, Em.
Lo intentaré.
Correcto.
Vamos.
Puedo ayudar con esa parte, si quieres.
¿Alubias en las tostadas?
¿Bien, amor?
www.SUBTITULOS.es --DIFUNDE LA PALABRA--