1 00:00:01,943 --> 00:00:04,178 2 00:00:06,774 --> 00:00:10,577 3 00:00:10,645 --> 00:00:13,013 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,382 5 00:00:15,449 --> 00:00:18,118 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,753 7 00:00:19,821 --> 00:00:21,293 ¿Suficientemente alto para ti? 8 00:00:22,321 --> 00:00:23,288 ¿Qué? 9 00:00:23,355 --> 00:00:25,556 Dije, ¿suficientemente alto para ti? 10 00:00:25,624 --> 00:00:28,393 11 00:00:28,460 --> 00:00:29,627 12 00:00:29,695 --> 00:00:32,764 Está bien. Intento no morder demasiado fuerte. 13 00:00:32,831 --> 00:00:35,633 Papá, esta es Amanda. 14 00:00:35,701 --> 00:00:37,702 Entónces ¿qué ha estado diciendo de mí? 15 00:00:37,770 --> 00:00:38,736 Nada. 16 00:00:38,804 --> 00:00:41,072 ¿En serio? 17 00:00:41,140 --> 00:00:43,641 Y el resto. 18 00:00:43,709 --> 00:00:44,642 19 00:00:44,710 --> 00:00:46,610 20 00:00:46,662 --> 00:00:49,347 21 00:00:49,415 --> 00:00:53,484 De acuerdo. 22 00:00:53,552 --> 00:00:54,552 Tengámosles. 23 00:00:54,620 --> 00:00:55,803 ¿Tener qué? 24 00:00:55,888 --> 00:00:57,622 ¿Nunca te vas a aburrir de las judías guisadas? 25 00:00:57,690 --> 00:01:02,427 Mira. Lo que sea que es esto, de acuerdo, ella no quiere estar aquí, vale, 26 00:01:02,478 --> 00:01:03,828 así que la arratraste a ello, 27 00:01:03,896 --> 00:01:06,564 y, no, nunca voy a cansarme de las judías guisadas. 28 00:01:06,632 --> 00:01:08,466 Aún estoy esperando una respuesta. 29 00:01:08,534 --> 00:01:10,001 Te veo en la escuela, ¿vale? 30 00:01:10,069 --> 00:01:11,436 Espera, Amanda. No. 31 00:01:12,671 --> 00:01:15,340 Te dije que era una mala idea. 32 00:01:15,407 --> 00:01:18,042 Como bien sabes, no es una buena idea 33 00:01:18,110 --> 00:01:20,111 hasta que intentas hacerla. 34 00:01:20,162 --> 00:01:21,212 35 00:01:21,280 --> 00:01:23,648 Genial. Aquí vienen los huevos. 36 00:01:26,318 --> 00:01:29,253 El padre de Amanda está en un hospital psiquiátrico. 37 00:01:29,321 --> 00:01:32,490 Hospital psiquiátrico. 38 00:01:32,558 --> 00:01:34,826 Lleva allí cuatro años. 39 00:01:34,893 --> 00:01:37,996 Cinco. 40 00:01:38,063 --> 00:01:40,098 ¿Viste cómo lo hizo? 41 00:01:40,165 --> 00:01:43,101 Deliberadamente dijo cuatro 42 00:01:43,168 --> 00:01:45,169 para incorporarte a la conversación. 43 00:01:45,237 --> 00:01:46,337 Es así de resbaladiza. 44 00:01:46,405 --> 00:01:50,808 Es lo que aprendo de él. 45 00:01:50,876 --> 00:01:53,311 Emily piensa que debería preguntarte 46 00:01:53,379 --> 00:01:55,646 si te gustaría... 47 00:01:58,984 --> 00:02:00,752 Mira, no importa. 48 00:02:00,819 --> 00:02:02,086 Estoy seguro de que no estás extremadamente ocupado, 49 00:02:02,154 --> 00:02:05,656 y yo probablemente solo me lo imagino. 50 00:02:05,724 --> 00:02:08,493 ¡Amanda! 51 00:02:08,560 --> 00:02:10,828 Esto es todo lo que sé, ¿de acuerdo? 52 00:02:10,896 --> 00:02:14,132 No creas que estás imaginando nada. 53 00:02:14,199 --> 00:02:18,386 Emily no es una tonta, pero yo soy incluso más inteligente, 54 00:02:18,470 --> 00:02:20,171 así que tengámoslo. 55 00:02:20,239 --> 00:02:22,807 ¿Cuál es el problema y cómo puedo ayudar? 56 00:02:24,877 --> 00:02:26,978 En los cinco años que estuvo allí, 57 00:02:27,046 --> 00:02:29,981 no estoy segura de si le han ayudado, 58 00:02:30,049 --> 00:02:31,682 o sólo están intentando ver cuánto tiempo 59 00:02:31,750 --> 00:02:33,017 pueden mantenerlo internado. 60 00:02:33,085 --> 00:02:34,652 Muy bien. Déjame adivinar. 61 00:02:34,720 --> 00:02:36,921 Es un hospital privado, ¿correcto? 62 00:02:36,989 --> 00:02:44,962 Sí. Es como si estuviera medicado todo el tiempo, nunca es él mismo. 63 00:02:45,030 --> 00:02:48,566 Sólo quiero que vuelva a ser él, Dr. Lightman. 64 00:02:53,772 --> 00:02:56,340 65 00:03:06,185 --> 00:03:08,319 ¡Wayne Dobar! 66 00:03:15,127 --> 00:03:16,961 Mi hija... 67 00:03:18,230 --> 00:03:19,697 es amiga de tu hija, 68 00:03:19,765 --> 00:03:22,100 y me pidió que viniera, 69 00:03:22,167 --> 00:03:23,267 para ver cómo lo estabas pasando, 70 00:03:23,335 --> 00:03:24,669 saludarte, y esas cosas. 71 00:03:26,772 --> 00:03:28,940 Ah, eres del tipo silencioso. 72 00:03:31,543 --> 00:03:34,162 Eres invisible. Así que es tu fruta. 73 00:03:34,246 --> 00:03:36,214 Así que eres tú. 74 00:03:36,281 --> 00:03:40,651 Eres invisible. Así que es tu fruta. 75 00:03:40,719 --> 00:03:42,987 Odias a los matones, ¿no? 76 00:03:43,055 --> 00:03:44,055 Para decirte la verdad, 77 00:03:44,123 --> 00:03:45,956 no soy un loquero ni nada, 78 00:03:46,008 --> 00:03:52,196 ¿pero no te dijeron que expulsaras tu rabia? 79 00:03:52,264 --> 00:03:55,700 Eres invisible. Así que es tu fruta. Así que eres tú. 80 00:03:57,569 --> 00:03:59,537 Eres invisible. Así que es tu fruta. 81 00:03:59,605 --> 00:04:02,190 82 00:04:02,274 --> 00:04:04,242 83 00:04:05,577 --> 00:04:08,146 84 00:04:08,213 --> 00:04:10,314 85 00:04:10,382 --> 00:04:12,049 86 00:04:12,117 --> 00:04:14,619 87 00:04:18,957 --> 00:04:20,124 ¡Chicos! ¡oid! 88 00:04:20,192 --> 00:04:21,959 ¡Me ha atacado con un cuchillo! 89 00:04:22,027 --> 00:04:23,694 ¡Me ha atacado con un cuchillo! 90 00:04:23,762 --> 00:04:25,830 Deténgase, Sr. Dobar. 91 00:04:25,898 --> 00:04:30,001 Wayne, baja el cuchillo, por favor. 92 00:04:30,068 --> 00:04:32,637 Haz como te pide el Dr. Grandon, Wayne. 93 00:04:34,506 --> 00:04:38,910 Lo siento, pero... 94 00:04:38,977 --> 00:04:42,346 ¿ve el chiflado pequeño que está detrás suyo 95 00:04:42,414 --> 00:04:44,182 con una manzana? 96 00:04:44,249 --> 00:04:45,733 Ese es el que tenía el cuchillo. 97 00:04:45,817 --> 00:04:49,020 Wayne está aquí porque se lo quitó. 98 00:04:49,087 --> 00:04:51,956 Estaba haciendo tu trabajo, chicarrón. 99 00:04:52,023 --> 00:04:56,427 ¿No se estaba yendo, Dr. Lightman? 100 00:04:56,495 --> 00:04:58,529 Sí, sabemos quién eres. 101 00:04:58,597 --> 00:05:00,031 102 00:05:02,134 --> 00:05:03,467 Eso es un poco previo. 103 00:05:03,535 --> 00:05:07,221 Quiero decir, el hombre está asustado, no es peligroso. 104 00:05:11,543 --> 00:05:13,511 ¿Sus cejas le dicen eso? 105 00:05:13,579 --> 00:05:15,213 Esto son servicios psiquiátricos, 106 00:05:15,280 --> 00:05:17,081 no es un circo. 107 00:05:25,624 --> 00:05:29,594 Qué le diré a tu hija, ¿eh? 108 00:05:35,867 --> 00:05:37,868 Bien hecho. 109 00:05:55,354 --> 00:05:58,122 Y de repente, 110 00:05:58,190 --> 00:06:01,492 estoy interesado en ti, tonto. 111 00:06:04,529 --> 00:06:08,649 LIE TO ME - 3x09 "Funhouse" 112 00:06:08,734 --> 00:06:12,503 113 00:06:12,571 --> 00:06:15,139 114 00:06:15,207 --> 00:06:17,458 115 00:06:17,542 --> 00:06:20,110 116 00:06:20,162 --> 00:06:22,546 117 00:06:22,614 --> 00:06:25,049 118 00:06:25,116 --> 00:06:32,690 119 00:06:32,790 --> 00:06:35,490 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 120 00:06:35,661 --> 00:06:36,978 Ya has decidido 121 00:06:37,062 --> 00:06:39,563 que el Dr. Grandon esconde algo. 122 00:06:39,631 --> 00:06:42,166 Tal vez sí, tal vez no. 123 00:06:42,234 --> 00:06:44,151 Pero deseas que sí lo esté haciendo. 124 00:06:44,236 --> 00:06:47,672 Por supuesto que sí. 125 00:06:47,739 --> 00:06:49,874 ¿Qué estás haciendo? 126 00:06:49,941 --> 00:06:54,278 Te apuesto que el Dr. Grandon 127 00:06:54,346 --> 00:06:56,614 viene hacia aquí ahora mismo. 128 00:06:56,682 --> 00:06:58,883 Conozco su tipo. 129 00:06:58,950 --> 00:07:00,051 ¿Tenemos ratones? 130 00:07:00,118 --> 00:07:01,185 Pueden ser ratas. 131 00:07:01,253 --> 00:07:03,321 ¿No has oído nada del control de plagas? 132 00:07:03,388 --> 00:07:04,722 ¿Nunca has oído nada sobre la oportunidad de ganar? 133 00:07:04,790 --> 00:07:06,841 Eso parece un queso bastante caro. 134 00:07:06,925 --> 00:07:09,877 Apuesto cinco dólares que el Dr. Grandon 135 00:07:09,961 --> 00:07:12,163 estará aquí dentro de la próxima hora. 136 00:07:12,230 --> 00:07:14,882 ¿Por qué haría eso? 137 00:07:14,966 --> 00:07:16,667 Muchas gracias. 138 00:07:18,303 --> 00:07:21,205 Para quedar bien 139 00:07:21,273 --> 00:07:23,307 porque sé lo que pasa ahí dentro. 140 00:07:23,375 --> 00:07:25,776 Lo último que quiere 141 00:07:25,844 --> 00:07:28,696 es que yo le sacuda sus asuntos, correcto? 142 00:07:28,780 --> 00:07:31,182 Lo que de todos modos ya comenzaste a hacer. 143 00:07:31,249 --> 00:07:33,951 Una amiga de Emily pidió mi ayuda. 144 00:07:34,019 --> 00:07:37,238 Todo el mundo necesita a su padre, ¿no? 145 00:07:37,322 --> 00:07:39,724 Sí, pero hasta ahora, lo único que has conseguido 146 00:07:39,791 --> 00:07:44,161 es empeorar las cosas. 147 00:07:44,212 --> 00:07:46,630 Antes que nada, ¿sabemos por qué Wayne Dobar 148 00:07:46,698 --> 00:07:48,432 fue internado? 149 00:07:56,341 --> 00:07:58,776 150 00:07:58,844 --> 00:08:00,010 Un largo paseo 151 00:08:00,078 --> 00:08:01,879 en un pequeño puente, ¿no? 152 00:08:01,947 --> 00:08:03,046 Quizá Wayne está 153 00:08:03,098 --> 00:08:04,348 loco de verdad. 154 00:08:04,399 --> 00:08:06,984 Gracias. 155 00:08:07,052 --> 00:08:07,952 Y aquí está. 156 00:08:08,019 --> 00:08:10,521 44 minutos después. 157 00:08:10,589 --> 00:08:11,789 Me debes cinco dólares. 158 00:08:11,857 --> 00:08:14,892 Y perdona, ¿"Ta-da"? 159 00:08:14,960 --> 00:08:15,993 Es decir. ¿En serio? 160 00:08:16,061 --> 00:08:17,995 Hola, soy Gillian Foster. 161 00:08:18,063 --> 00:08:20,164 Dr. Mitch Grandon. ¿Cómo está usted? 162 00:08:20,232 --> 00:08:21,499 Vine para preguntar el motivo 163 00:08:21,566 --> 00:08:23,401 de la visita del Dr. Lightman, 164 00:08:23,468 --> 00:08:25,803 y si se trata del bienestar de un paciente 165 00:08:25,871 --> 00:08:27,638 o la preocupación de un pariente, 166 00:08:27,706 --> 00:08:29,840 ofrecer toda la asistencia que pueda. 167 00:08:29,908 --> 00:08:31,008 168 00:08:31,076 --> 00:08:33,344 Lo siento. Debo haberme quedado dormido. 169 00:08:33,412 --> 00:08:36,847 ¿Dónde estoy? ¿Qué me he perdido? 170 00:08:36,915 --> 00:08:38,282 Necesitamos ser capaces de decirle 171 00:08:38,350 --> 00:08:39,650 a la hija de Wayne Dobar 172 00:08:39,718 --> 00:08:40,951 que su padre está en buenas manos. 173 00:08:41,019 --> 00:08:43,120 Puedo asegurarle que está en las mejores manos... 174 00:08:43,188 --> 00:08:44,989 Que el dinero puede comprar, ¿correcto? 175 00:08:45,056 --> 00:08:46,891 Locker, listo. 176 00:08:46,958 --> 00:08:49,894 Maestro, te toca. 177 00:08:49,961 --> 00:08:52,062 Es un hombre triste y confuso, 178 00:08:52,130 --> 00:08:53,597 con algunos remordimientos, 179 00:08:53,665 --> 00:08:54,799 pero no es un hombre violento. 180 00:08:54,866 --> 00:08:56,967 No iba a saltar. 181 00:08:57,035 --> 00:08:59,036 Ese sitio que dirije... 182 00:08:59,104 --> 00:09:00,604 - Radley. - Sí, Radley. Eso es. 183 00:09:00,672 --> 00:09:02,606 ¿Caro? 184 00:09:02,674 --> 00:09:04,975 No haría eso si fuese usted. 185 00:09:05,043 --> 00:09:06,377 Lo siento. ¿Hacer qué? 186 00:09:06,445 --> 00:09:08,312 Contestar su pregunta con otra pregunta. 187 00:09:08,380 --> 00:09:10,014 Solo se lo decía. 188 00:09:10,081 --> 00:09:12,283 Tal como ¿qué precio 189 00:09:12,350 --> 00:09:14,385 le pone uno al cuidado y bien estar 190 00:09:14,453 --> 00:09:16,454 de los enfermos mentales? 191 00:09:16,521 --> 00:09:17,988 No iba a hacer eso. 192 00:09:18,056 --> 00:09:18,989 Sí, lo ibas a hacer. 193 00:09:19,057 --> 00:09:21,124 Eso es lo que yo diría. 194 00:09:21,176 --> 00:09:22,726 ¿Qué otra cosa podrías decir? 195 00:09:22,794 --> 00:09:26,030 Excelente. Has leido mi pensamiento. 196 00:09:29,134 --> 00:09:30,734 Ahora te toca a ti leer el mío. 197 00:09:30,802 --> 00:09:32,136 Adelante. 198 00:09:34,439 --> 00:09:35,523 ¿Demasiado difícil para ti? De acuerdo. 199 00:09:35,607 --> 00:09:37,741 Te daré una pista, ¿vale? 200 00:09:37,809 --> 00:09:39,343 Diriges un loquero de cinco estrellas 201 00:09:39,411 --> 00:09:41,145 en medio de una recesión. 202 00:09:41,213 --> 00:09:43,948 No es el momento para sacarle el dinero a tus pacientes. 203 00:09:44,015 --> 00:09:45,499 ¿Le has estado dando a Wayne Dobar 204 00:09:45,584 --> 00:09:49,220 un poquito de, ya sabes, 205 00:09:49,287 --> 00:09:51,755 un poquito extra para que tarde más en recuperarse 206 00:09:51,823 --> 00:09:54,225 para el bien del negocio? 207 00:09:54,292 --> 00:09:55,626 ¿Perdón? 208 00:09:55,694 --> 00:09:56,794 Lo que el Dr. Lightman está diciendo es que, 209 00:09:56,845 --> 00:09:58,662 dado que Wayne no ha mostrado grandes mejoras 210 00:09:58,730 --> 00:10:00,431 en los cinco años de tratamiento, 211 00:10:00,499 --> 00:10:03,133 tal vez pueda ayudarlo con una segunda opinión. 212 00:10:06,271 --> 00:10:10,307 Pensaba que lo había dejado bastante claro. 213 00:10:17,861 --> 00:10:19,695 Por favor, no. Los de pura raza pueden reaccionar 214 00:10:19,763 --> 00:10:21,363 con extraños. 215 00:10:21,414 --> 00:10:24,049 ¿Cómo está mi hermano? 216 00:10:24,134 --> 00:10:26,101 El Dr. Lightman se encontrará con él ahora. 217 00:10:26,169 --> 00:10:27,753 ¿No se lo ha dicho Amanda? 218 00:10:27,838 --> 00:10:29,238 ¿Amanda? No. 219 00:10:29,306 --> 00:10:31,640 Sí. Le pidió que viera a Wayne. 220 00:10:31,708 --> 00:10:33,058 Cree que quizá los médicos estén 221 00:10:33,143 --> 00:10:36,111 siendo un poco generosos con la medicación. 222 00:10:36,179 --> 00:10:37,513 ¿Wayne está bien? 223 00:10:37,581 --> 00:10:40,549 Él está bien. 224 00:10:40,617 --> 00:10:43,652 ¿Está Amanda en casa Sra. Dobar? 225 00:10:43,720 --> 00:10:45,788 Gina, por favor. Deberían haber llamado antes. 226 00:10:45,856 --> 00:10:47,189 Les habría ahorrado el viaje. 227 00:10:47,257 --> 00:10:49,391 No está aquí. 228 00:10:49,459 --> 00:10:50,793 No. Tuvo que ir a Maryland. 229 00:10:50,861 --> 00:10:53,896 Semifinales regionales. Voleibol. 230 00:10:53,964 --> 00:10:56,031 ¿De verdad? 231 00:10:56,099 --> 00:10:57,366 De verdad. 232 00:10:57,434 --> 00:10:58,868 ¿Pero vive aquí contigo? 233 00:10:58,935 --> 00:11:02,471 Después de que su padre se... 234 00:11:02,539 --> 00:11:06,775 Su madre murió dando a luz... horrible. 235 00:11:06,843 --> 00:11:09,044 Soy lo único que le queda a Amanda. 236 00:11:09,112 --> 00:11:12,047 ¿Cuándo volverá? 237 00:11:12,115 --> 00:11:14,950 ¿Wayne está bien? Me estáis asustando. 238 00:11:15,018 --> 00:11:16,752 El Dr. Lightman y la Dra. Foster están haciendo 239 00:11:16,820 --> 00:11:18,654 todo lo que puedan. 240 00:11:20,924 --> 00:11:23,259 Gracias. 241 00:11:23,326 --> 00:11:25,194 242 00:11:25,262 --> 00:11:26,595 Debo advertirle... uno de los síntomas 243 00:11:26,663 --> 00:11:28,163 del desorden esquizoafectivo de Wayne 244 00:11:28,231 --> 00:11:31,267 es que normalmente no habla nada con las personas en quienes no confía. 245 00:11:31,334 --> 00:11:34,370 ¿Quiere decir que él nunca le ha hablado? 246 00:11:40,911 --> 00:11:42,411 Después de ti. 247 00:11:48,652 --> 00:11:50,419 Wayne, ella es Gill. 248 00:11:50,487 --> 00:11:52,187 Gill, Wayne. Wayne, Gill. 249 00:11:57,727 --> 00:11:59,962 Bien, ya escuchaste al hombre. 250 00:12:00,030 --> 00:12:01,597 Ya puedes irte. 251 00:12:01,665 --> 00:12:04,333 ¿Dices que él quiere que...? 252 00:12:04,401 --> 00:12:07,703 ¿Está seguro? ¿Wayne, debería marcharme? 253 00:12:07,771 --> 00:12:08,938 No, soy yo quien quiere que salgas. 254 00:12:09,005 --> 00:12:11,340 Quiero que confíe en mí. 255 00:12:11,408 --> 00:12:13,308 Espera un segundo. 256 00:12:13,360 --> 00:12:15,544 Aquí. 257 00:12:15,612 --> 00:12:17,246 ¿Me prestas tu pintalabios? 258 00:12:17,314 --> 00:12:19,949 Bien. 259 00:12:20,016 --> 00:12:21,316 Bien. 260 00:12:24,287 --> 00:12:27,256 Estoy haciendo esto frente a ti, 261 00:12:27,324 --> 00:12:31,260 para luego no tener que pedirte que la apagues, 262 00:12:31,328 --> 00:12:32,695 y no tengas que decirme... 263 00:12:32,762 --> 00:12:33,996 No le puedo dejar hacer eso. 264 00:12:34,064 --> 00:12:35,297 Exacto. 265 00:12:35,365 --> 00:12:37,566 Pero Dr., acaba de ver cómo lo hace y se ha cruzado de brazos. 266 00:12:44,140 --> 00:12:46,308 Es la hora del jugo. 267 00:12:48,611 --> 00:12:50,362 Sí. 268 00:12:50,447 --> 00:12:55,517 Bien. Bueno, Wayne, aquí está para ti 269 00:12:55,585 --> 00:12:58,387 por lo que hiciste con los bandidos de fruta antes. 270 00:12:58,455 --> 00:12:59,989 ¿Quieres un poco? 271 00:13:00,056 --> 00:13:01,890 ¿Qué?, ¿no te gusta? 272 00:13:01,958 --> 00:13:03,625 ¿No te fías? 273 00:13:03,693 --> 00:13:05,627 No sabes qué han puesto en él. 274 00:13:05,695 --> 00:13:07,463 Esta bien. Entonces más para mí. 275 00:13:07,530 --> 00:13:09,865 ¿Wayne? 276 00:13:09,933 --> 00:13:12,434 Wayne. 277 00:13:12,502 --> 00:13:13,702 ¿Te importa? 278 00:13:15,105 --> 00:13:16,839 Oh, está bien. 279 00:13:23,546 --> 00:13:28,884 Debes extrañar a Amanda, pero no sé qué, ¿verdad? 280 00:13:31,721 --> 00:13:34,156 Bueno, al menos te dieron una vista 281 00:13:34,224 --> 00:13:36,291 o no. 282 00:13:36,359 --> 00:13:37,893 La última vez que Amanda te escribió 283 00:13:37,961 --> 00:13:40,696 ¿fue... fue el 10 de Abril? 284 00:13:40,764 --> 00:13:42,865 Hace varios meses. 285 00:13:47,070 --> 00:13:51,140 Estás preocupado por ella. 286 00:13:51,207 --> 00:13:54,043 Hablemos un poco más 287 00:13:54,110 --> 00:13:56,311 acerca de tu vista. 288 00:14:06,356 --> 00:14:09,892 Oye, oye. Travieso, juguetón. 289 00:14:11,561 --> 00:14:13,562 ¿Amanda es amiga de su hija? 290 00:14:13,630 --> 00:14:15,164 Habla. 291 00:14:17,801 --> 00:14:21,870 No estás solo preocupado por Amanda, ¿verdad? 292 00:14:21,938 --> 00:14:25,074 Crees que esta es la única forma de escapar de aquí, 293 00:14:25,141 --> 00:14:27,910 ¿verdad? 294 00:14:27,977 --> 00:14:29,945 Estás al final de la cuerda. 295 00:14:32,315 --> 00:14:33,715 Bien. 296 00:14:36,519 --> 00:14:39,621 Ve por él. 297 00:14:39,672 --> 00:14:41,023 Esta es tu oportunidad. Ve. 298 00:14:41,091 --> 00:14:45,294 Pero una vez que te hayas ido, no podré ayudarte. 299 00:14:45,361 --> 00:14:48,297 Estarás solo. 300 00:14:48,364 --> 00:14:52,801 O quédate y él será todo tuyo. 301 00:15:04,613 --> 00:15:06,898 Richmond Dobar, padre de Wayne y de Gina. 302 00:15:06,998 --> 00:15:08,232 Uno de los diez criadores de caballos 303 00:15:08,300 --> 00:15:09,633 de carreras más ricos del mundo, 304 00:15:09,701 --> 00:15:11,602 diagnosticado con esquizofrenia paranoide 305 00:15:11,670 --> 00:15:12,937 en 1979. 306 00:15:13,004 --> 00:15:14,705 Fue tratado en forma privada en su casa, 307 00:15:14,773 --> 00:15:16,006 y dos años después... 308 00:15:16,074 --> 00:15:17,341 Lo encontraron colgado del techo 309 00:15:17,409 --> 00:15:18,742 de su condominio en Dubai. 310 00:15:18,810 --> 00:15:21,946 Parece que el padecimiento de Wayne es hereditario. 311 00:15:22,013 --> 00:15:26,083 ¿Hay algún registro de que a Wayne se le aflojaran las tuercas 312 00:15:26,151 --> 00:15:27,818 antes de caminar por ese puente? 313 00:15:27,886 --> 00:15:29,787 No, al menos no en su expediente. 314 00:15:29,855 --> 00:15:31,622 ¿Qué averiguaste de la hermana? 315 00:15:31,690 --> 00:15:34,258 Gina Dobar ha continuado el trabajo de su padre con éxito, 316 00:15:34,326 --> 00:15:35,993 según aparece aquí. 317 00:15:36,061 --> 00:15:38,062 Creo que Amanda estaba en casa cuando estuvimos ahí, 318 00:15:38,130 --> 00:15:40,164 y que ella no nos dejó verla. 319 00:15:40,232 --> 00:15:43,767 Se mantuvo esquivando las preguntas. 320 00:15:43,835 --> 00:15:46,337 321 00:15:47,405 --> 00:15:48,639 Déjeme decirle Sra. Dobar, 322 00:15:48,707 --> 00:15:51,008 que esperaba encontrarla más animada al escuchar eso. 323 00:15:51,075 --> 00:15:52,977 ¿Estuvieron cinco minutos con Wayne, 324 00:15:53,044 --> 00:15:56,180 y deciden que puede ser dado de alta, así sin más? 325 00:15:56,248 --> 00:15:59,250 Supongo que estoy más confundida que otra cosa. 326 00:15:59,317 --> 00:16:04,255 Cuénteme del día en que él llevó a Amanda a aquel puente. 327 00:16:04,322 --> 00:16:07,141 No hay mucho que decir realmente. 328 00:16:07,225 --> 00:16:08,959 Recibí una llamada de la policía, 329 00:16:09,027 --> 00:16:11,929 cuando todo había terminado y ya él estaba bajo custodia. 330 00:16:11,997 --> 00:16:14,331 No era algo propio de él, pero... 331 00:16:14,399 --> 00:16:16,433 Pero sumándolo todo... 332 00:16:16,485 --> 00:16:20,504 O sea, con la historia familiar que tiene. ¿Cierto? 333 00:16:20,572 --> 00:16:22,173 Usted sabe sobre mi padre. 334 00:16:22,240 --> 00:16:25,042 Si. ¿Por qué no dijo toda la verdad, 335 00:16:25,110 --> 00:16:26,660 a mis compañeros esta mañana? 336 00:16:26,745 --> 00:16:27,745 ¿Disculpe? 337 00:16:27,812 --> 00:16:29,313 Usted dijo que Amanda no estaba en casa, 338 00:16:29,381 --> 00:16:32,349 y descartó el que Wayne fuera tratado de forma inadecuada. 339 00:16:32,417 --> 00:16:34,985 ¿Por que razón podrían estar dándole medicamentos que no necesita? 340 00:16:35,053 --> 00:16:36,587 No lo sé. 341 00:16:36,655 --> 00:16:40,090 ¿Dinero? ¿Tu dinero? 342 00:16:40,158 --> 00:16:41,692 ¿Cómo podría ayudar Amanda? 343 00:16:41,760 --> 00:16:45,296 Bueno, no lo sabré hasta que hable con ella. 344 00:16:45,363 --> 00:16:46,297 345 00:16:46,364 --> 00:16:47,331 346 00:16:47,399 --> 00:16:48,966 347 00:16:49,034 --> 00:16:50,935 348 00:16:52,737 --> 00:16:53,904 Creo que nos perdimos, 349 00:16:53,972 --> 00:16:56,173 porque veníamos de una cocina grande, 350 00:16:56,241 --> 00:16:58,375 llegamos a una pequeña, luego a esto... 351 00:16:58,443 --> 00:16:59,777 ¿Cómo le llamas a esto? 352 00:16:59,844 --> 00:17:00,778 Antecocina. 353 00:17:00,845 --> 00:17:02,146 Sí. Uno de varios. 354 00:17:06,051 --> 00:17:09,053 Estoy tratando de romper el hielo. ¿Cómo lo estoy haciendo? 355 00:17:09,120 --> 00:17:10,588 ¿Voy bien? 356 00:17:15,126 --> 00:17:20,731 Amanda, Emily ha intentado comunicar contigo. 357 00:17:20,799 --> 00:17:23,133 Aún te interesa nuestra ayuda. 358 00:17:23,201 --> 00:17:25,869 ¿Cierto? 359 00:17:25,937 --> 00:17:27,137 ¿Cómo está mi padre? 360 00:17:27,205 --> 00:17:29,340 Muy preocupado por ti. 361 00:17:29,407 --> 00:17:30,474 Estoy bien. 362 00:17:30,542 --> 00:17:31,875 Sí, ya veo. 363 00:17:37,115 --> 00:17:38,816 ¿Te importaría si cojo uno? 364 00:17:40,352 --> 00:17:42,586 Muchas gracias. 365 00:17:42,654 --> 00:17:44,922 Son de plátano y nueces. ¿Cierto? 366 00:17:44,990 --> 00:17:47,024 Magnífico. 367 00:17:47,092 --> 00:17:48,192 Sabes de lo que te queremos preguntar. 368 00:17:48,260 --> 00:17:51,462 ¿No es así Amanda? 369 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 El puente. 370 00:17:57,168 --> 00:18:01,205 Él me llevaba a comprar helados, 371 00:18:01,273 --> 00:18:03,374 la tienda estaba justo al otro lado. 372 00:18:03,441 --> 00:18:05,342 Ya no está ahí. 373 00:18:05,410 --> 00:18:07,678 Acostumbrábamos ir todos los sábados, 374 00:18:07,746 --> 00:18:11,548 él pedía una bola sabor pistacho 375 00:18:11,616 --> 00:18:14,451 y yo dos de fresa, 376 00:18:14,519 --> 00:18:16,820 con fideos de chocolate. 377 00:18:16,888 --> 00:18:19,423 Y luego todo fue de mal en peor, ¿verdad? 378 00:18:21,626 --> 00:18:27,364 ¿Qué pasó ese día? 379 00:18:27,432 --> 00:18:29,700 No recuerdo exactamente. 380 00:18:29,768 --> 00:18:31,235 Fue como una pesadilla. 381 00:18:31,303 --> 00:18:34,638 Pero a pesar de todo, 382 00:18:34,706 --> 00:18:36,807 aún amas a tu padre. ¿Cierto? 383 00:18:36,875 --> 00:18:39,310 No fue su culpa. 384 00:18:39,377 --> 00:18:41,211 O sea, está enfermo. 385 00:18:43,148 --> 00:18:47,384 Mi madre estaba chiflada, hace años, 386 00:18:47,452 --> 00:18:52,122 y lo que más me asustaba, 387 00:18:52,190 --> 00:18:55,109 era que... 388 00:18:55,193 --> 00:18:56,293 Que fuera hereditario. 389 00:18:56,361 --> 00:18:59,797 ¿Sabes? Que terminaría como ella. 390 00:18:59,864 --> 00:19:04,435 Yo no soy... No soy como mi padre. 391 00:19:07,839 --> 00:19:09,973 Y yo nada parecido a mi madre. 392 00:19:11,509 --> 00:19:13,110 Excepto, bueno, si cuentas la vez 393 00:19:13,178 --> 00:19:15,379 que le hice un calvo a la reina. 394 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 ¿De Inglaterra? 395 00:19:16,514 --> 00:19:22,252 Sí. En realidad no sé qué me pasó. 396 00:19:22,320 --> 00:19:25,723 ¿Puedes decirnos por qué dejaste de escribir a tu padre? 397 00:19:25,790 --> 00:19:29,860 No sé. Por el voleibol, los cursos de verano. 398 00:19:29,928 --> 00:19:32,496 399 00:19:32,564 --> 00:19:36,300 ¿Qué es lo que no quieres que veamos en ese libro? 400 00:19:36,368 --> 00:19:39,269 ¿Puedo mirar, cariño? 401 00:19:39,337 --> 00:19:42,539 No diremos a nadie, lo prometo. 402 00:20:13,805 --> 00:20:17,541 Esta bién, es suficiente. 403 00:20:17,609 --> 00:20:19,009 Bien, cariño. 404 00:20:22,447 --> 00:20:26,517 Esas son cartas de Wayne para mí. 405 00:20:26,584 --> 00:20:29,520 ¿Por qué nos las quieres dar? 406 00:20:29,587 --> 00:20:32,956 Él me dijo que Amanda había dejado de escribirle. 407 00:20:33,024 --> 00:20:36,860 Wayne es un buen hombre. Vereis, 408 00:20:36,928 --> 00:20:41,665 pero tiene problemas. 409 00:20:41,733 --> 00:20:43,300 Como Amanda, necesitaría un poco de consuelo. 410 00:20:43,368 --> 00:20:47,438 que está teniendo la ayuda correcta, entonces... 411 00:20:47,505 --> 00:20:49,273 Cualquier cosa que necesite. 412 00:21:04,388 --> 00:21:06,073 Puedo ver porque Gina estaba tan ansiona 413 00:21:06,157 --> 00:21:07,658 para que viéramos esto. 414 00:21:07,725 --> 00:21:09,626 Tienen muchas inconsistencias en el lenguaje. 415 00:21:09,694 --> 00:21:11,428 Me refiero a que algunos tienen momentos de lucidez. 416 00:21:11,496 --> 00:21:14,898 pero la mayoria son erróneos, incoherentes, digresiones sin concluir, 417 00:21:14,966 --> 00:21:16,366 fragmentos de fragmentos. 418 00:21:16,434 --> 00:21:18,068 419 00:21:18,136 --> 00:21:19,770 ¿Qué pasa? 420 00:21:19,838 --> 00:21:22,239 Nada, estoy hecho polvo, ya sabes. 421 00:21:22,307 --> 00:21:24,274 Es como que está afectado por las drogas, 422 00:21:24,342 --> 00:21:27,478 ya sabes, la clase que los psiquiatras 423 00:21:27,545 --> 00:21:29,379 de los ricos y famosos le dana a sus clientes 424 00:21:29,430 --> 00:21:30,547 para mantenerlos por aquí, ¿entiendes? 425 00:21:30,598 --> 00:21:34,417 O Wayne en realidad no está bien, Cal. 426 00:21:34,469 --> 00:21:36,820 ¿Cal? Por favor, dime que no estás pensando 427 00:21:36,888 --> 00:21:39,022 en acribillar a preguntas al Dr. Grandon. 428 00:21:39,090 --> 00:21:42,493 No. Yo no. 429 00:21:42,560 --> 00:21:44,361 Es tarde. 430 00:21:44,429 --> 00:21:47,498 Estoy cansado, y no hay nada que podamos hacer, ¿verdad? 431 00:21:47,565 --> 00:21:49,600 Tenemos que pensar en cómo manejar esto con cuidado. 432 00:21:49,667 --> 00:21:51,969 ¿Qué? ¿Crees que no puedo con esto, verdad? 433 00:21:52,036 --> 00:21:53,937 No puedes hacer nada para centrar tu mente. 434 00:21:54,005 --> 00:21:56,440 ¿Ah sí? Eh. 435 00:21:56,508 --> 00:21:58,542 Cierto. 436 00:22:04,516 --> 00:22:06,967 Wayne, ¿qué hay en la caja? 437 00:22:07,051 --> 00:22:08,168 Es privado. 438 00:22:08,253 --> 00:22:09,820 ¿De verdad? Es justo. 439 00:22:09,888 --> 00:22:11,688 Entonces vamos. Seguidme. 440 00:22:11,756 --> 00:22:12,856 ¿Dónde vamos? 441 00:22:12,924 --> 00:22:14,791 Te llevo a casa, colega. 442 00:22:28,439 --> 00:22:33,610 Entonces, ¿qué era ese jugo que me he bebido antes? 443 00:22:33,678 --> 00:22:36,813 Dr.Lightman, ¿qué hace aquí a estas horas? 444 00:22:36,881 --> 00:22:41,151 Bueno, Wayne no está mal de la cabeza, 445 00:22:41,219 --> 00:22:46,189 así que él y yo, vamos a salir de aquí cagando leches. 446 00:22:46,257 --> 00:22:48,358 ¿Qué parece que esté haciendo? 447 00:22:48,426 --> 00:22:53,797 Desde donde estoy, parece que no se encuentra demasiado bien. 448 00:22:57,702 --> 00:22:59,202 449 00:23:02,040 --> 00:23:04,374 450 00:23:04,442 --> 00:23:05,609 Espera un momento. 451 00:23:13,451 --> 00:23:17,588 Llévale a una habitación segura bajo observación. 452 00:23:27,999 --> 00:23:29,633 Hola, mamá. 453 00:23:34,213 --> 00:23:36,515 Que agradable verte por aquí. 454 00:23:40,920 --> 00:23:45,690 Bueno, te tomaste tu maldito tiempo, ¿no? 455 00:23:45,758 --> 00:23:48,593 Tienes buen aspecto, mamá. 456 00:23:48,661 --> 00:23:50,762 Su muerte te hace sentir orgulloso. 457 00:24:01,240 --> 00:24:03,175 ¿Puedo tomar más drogas aquí? 458 00:24:03,242 --> 00:24:05,644 Hazlo rápido. 459 00:24:05,711 --> 00:24:08,647 Siempre me hiciste reir, Cal. 460 00:24:08,714 --> 00:24:10,849 ¿Siempre te digo eso? 461 00:24:10,917 --> 00:24:11,883 No me acuerdo. 462 00:24:11,951 --> 00:24:14,119 No seas chiflada. 463 00:24:17,156 --> 00:24:20,592 Recuerdo que me hacías reír. 464 00:24:20,660 --> 00:24:23,962 ¿Recuerdas esas vacaciones que nos fuimos todos? 465 00:24:24,030 --> 00:24:25,964 Los tres estábamos sentados en la playa, 466 00:24:26,032 --> 00:24:27,599 yo, tú y tu padre. 467 00:24:27,667 --> 00:24:29,334 Mirando a la gente con prismáticos. 468 00:24:29,402 --> 00:24:31,937 ¿Te acuerdas? Poniendo palabras en su boca 469 00:24:32,004 --> 00:24:36,007 como si pudiéramos decir lo que en realidad se estaban diciendo unos a otros. 470 00:24:36,075 --> 00:24:38,410 ¿Hiciste tú ese ruido, querida? 471 00:24:38,477 --> 00:24:41,980 No. Era el ferry yéndose, grosero. 472 00:24:42,048 --> 00:24:44,716 No sabía que el ferry provocara un olor como ese. 473 00:24:54,794 --> 00:24:58,697 ¿Por qué lo hiciste? 474 00:24:58,764 --> 00:24:59,998 ¿Hacer qué? 475 00:25:00,065 --> 00:25:01,233 Pintar el salón de amarillo. 476 00:25:01,300 --> 00:25:02,567 ¿Qué piensas cabeza loca? 477 00:25:02,618 --> 00:25:08,039 Admito que el Dr. Lightman puede ser un poco inusual. 478 00:25:08,107 --> 00:25:12,744 pero esto es... ¿qué le has dado? 479 00:25:12,812 --> 00:25:14,412 Le rompió la nariz a una asistente. 480 00:25:14,480 --> 00:25:18,250 Le dimos un sedante. 481 00:25:18,317 --> 00:25:21,119 Para ser honestos, la ley dice 482 00:25:21,187 --> 00:25:22,621 o archivar un informe policial 483 00:25:22,688 --> 00:25:23,788 o retenerlo 48 horas 484 00:25:23,856 --> 00:25:25,624 si hay alguna prueba de que sea un peligro 485 00:25:25,691 --> 00:25:27,325 para sí mismo o los demás. 486 00:25:27,393 --> 00:25:28,526 Lo sé. 487 00:25:28,594 --> 00:25:31,830 No estaba en mis cabales, amor. 488 00:25:31,898 --> 00:25:35,033 Honestamente no sé en qué estaba pensando. 489 00:25:35,101 --> 00:25:37,969 Bien, ¿por qué no te divorciaste de él o huiste? 490 00:25:38,037 --> 00:25:42,974 Tenía que haber alguien que te hubiera ayudado. 491 00:25:43,042 --> 00:25:46,511 Debes dejar de culparte a ti mismo, Cal. 492 00:25:46,579 --> 00:25:50,682 ¿Me oyes? 493 00:25:50,750 --> 00:25:56,755 Desearía que pudieras ver a tu nieta Emily. 494 00:25:56,822 --> 00:25:59,324 ¿A quién se parece? 495 00:25:59,392 --> 00:26:02,694 Es ella misma. Ella es como ella misma. 496 00:26:02,762 --> 00:26:04,296 Bien. 497 00:26:06,599 --> 00:26:09,267 No voy a preguntar. No tienes que decirlo. 498 00:26:09,335 --> 00:26:12,537 Bueno, es un poco como tú, quizás. 499 00:26:15,441 --> 00:26:17,142 No te vayas, mamá. 500 00:26:21,047 --> 00:26:23,081 Hora de la medicación, espero. 501 00:26:24,417 --> 00:26:27,252 502 00:26:42,201 --> 00:26:43,935 Vamos. Le diste algo. 503 00:26:44,003 --> 00:26:45,470 Sí. Un sedante. 504 00:26:45,538 --> 00:26:47,739 Aquí no administramos alucinógenos. 505 00:26:47,807 --> 00:26:50,442 Mira, debería estar de acuerdo contigo en eso, 506 00:26:50,509 --> 00:26:52,277 pero hice un viaje 507 00:26:52,345 --> 00:26:54,229 a través de la memoria con mi madre. 508 00:26:54,313 --> 00:26:56,347 Muchas gracias por eso. 509 00:26:56,399 --> 00:26:58,249 Llámeme si me necesita, Dr. Foster. 510 00:27:00,953 --> 00:27:03,071 Tuviste que venir aquí. 511 00:27:03,155 --> 00:27:05,156 Pensé que ibamos a esperar 512 00:27:05,224 --> 00:27:06,391 y hacerlo juntos. 513 00:27:06,459 --> 00:27:08,026 ¿De verdad? 514 00:27:08,094 --> 00:27:10,628 Mira... 515 00:27:10,696 --> 00:27:12,697 Di la verdad, querida. 516 00:27:14,717 --> 00:27:19,004 Sabes que eso no iba a pasar nunca. 517 00:27:19,071 --> 00:27:20,605 Atacaste al asistente. 518 00:27:20,673 --> 00:27:21,740 ¿Puedes decirme qué demonios 519 00:27:21,807 --> 00:27:23,174 pasaba por tu mente en ese momento? 520 00:27:23,242 --> 00:27:24,225 El puente de su nariz. Bien. 521 00:27:24,310 --> 00:27:25,543 No es contigo con quien estoy hablando. 522 00:27:25,611 --> 00:27:26,845 Son las drogas. Las tomé para encontrar 523 00:27:26,912 --> 00:27:27,912 una forma de salir de aquí. 524 00:27:27,980 --> 00:27:30,015 Tranquilo, tigre. 525 00:27:30,066 --> 00:27:33,885 Ya sabes, las paredes tienen oídos y eso. 526 00:27:33,953 --> 00:27:35,570 Así que... 527 00:27:44,613 --> 00:27:47,231 Vamos a caminar y sacar al perro. 528 00:27:47,283 --> 00:27:48,249 No, no, no. Sentado. 529 00:27:48,334 --> 00:27:50,234 530 00:27:50,286 --> 00:27:52,871 Cariño, ¿dónde vas? 531 00:28:00,412 --> 00:28:02,414 Sabes que te están manteniendo 532 00:28:02,481 --> 00:28:05,050 lleno de drogas, ¿verdad? 533 00:28:07,970 --> 00:28:10,488 Solo, después de atacar a alguien. 534 00:28:10,556 --> 00:28:12,490 En cualquier otro momento... 535 00:28:23,202 --> 00:28:24,702 Ria. 536 00:28:24,770 --> 00:28:26,037 Emily, ¿qué estás haciendo aquí? 537 00:28:26,105 --> 00:28:29,040 ¿Dónde está mi padre? Y no mientas por él esta vez. 538 00:28:29,108 --> 00:28:30,642 Anoche no llegó a casa, 539 00:28:30,709 --> 00:28:33,344 y en su teléfono salta el contestador directamente. 540 00:28:33,412 --> 00:28:36,981 Está tratando de ayudar al padre de tu amiga. 541 00:28:37,049 --> 00:28:39,250 Lo único que puedo decir es que probablemente sea parte de un plan. 542 00:28:39,318 --> 00:28:40,885 Sabes cómo es tu padre. 543 00:28:40,953 --> 00:28:43,488 Ha hecho alguna locura otra vez, ¿no? 544 00:28:50,362 --> 00:28:51,362 ¿Preparada? 545 00:28:51,430 --> 00:28:53,665 No, en realidad no. 546 00:29:03,175 --> 00:29:05,326 547 00:29:32,238 --> 00:29:34,405 548 00:29:40,345 --> 00:29:41,312 549 00:29:41,363 --> 00:29:42,413 Loker. 550 00:29:42,481 --> 00:29:45,450 Loker, toma un boli, ¿está bien? 551 00:29:45,518 --> 00:29:46,985 Sí. ¿Qué tienes? 552 00:29:49,288 --> 00:29:51,890 ¿Papá? 553 00:29:51,957 --> 00:29:54,359 Em, ¿qué estás haciendo ahí? 554 00:29:54,426 --> 00:29:56,995 Dijeron que estabas en el hospital. 555 00:29:57,062 --> 00:29:58,997 Está bien, pon a Loker de nuevo al teléfono, ¿vale? 556 00:29:59,048 --> 00:30:00,999 - Pero papá. - No discutas conmigo, cariño. 557 00:30:01,066 --> 00:30:02,967 Todo va a estar bien. 558 00:30:03,035 --> 00:30:05,503 Vamos. Por favor, Em. 559 00:30:05,554 --> 00:30:07,205 No pierdas tiempo. 560 00:30:15,014 --> 00:30:16,514 Sí, adelante. 561 00:30:16,565 --> 00:30:20,919 Bien. Apunta esto, ¿vale? 562 00:30:26,408 --> 00:30:28,092 Olanzapina 563 00:30:30,896 --> 00:30:32,330 La-mo-tri-gina. 564 00:30:32,398 --> 00:30:33,781 565 00:30:33,866 --> 00:30:37,035 Lam-o-tri-gina. 566 00:30:37,102 --> 00:30:40,405 Topiramato. 567 00:30:40,472 --> 00:30:42,207 Lorazepam. 568 00:30:44,343 --> 00:30:45,777 Chico. 569 00:30:45,844 --> 00:30:48,246 No. Yo inventé ese. Fue una broma. 570 00:30:51,584 --> 00:30:55,320 Oh, amigo. Estoy colocadísimo. 571 00:30:55,387 --> 00:30:57,422 ¿Ellos qué? ¿Te han drogado? 572 00:30:57,489 --> 00:30:59,090 Sí, amor. 573 00:30:59,158 --> 00:31:00,225 ¿Cal? 574 00:31:00,292 --> 00:31:01,926 Sí. ¿Qué? 575 00:31:01,994 --> 00:31:05,730 Dr. Lightman. 576 00:31:05,798 --> 00:31:07,949 ¿Tienes calmantes? 577 00:31:08,033 --> 00:31:10,985 Tengo un terrible dolor de cabeza. 578 00:31:12,638 --> 00:31:14,706 Despacio esta vez, Cal, por favor. 579 00:31:14,773 --> 00:31:16,107 Con calma. Con calma. 580 00:31:16,175 --> 00:31:18,509 Oh. Aguanta. Bien. 581 00:31:18,577 --> 00:31:20,278 ¿Papá? ¿Papá? 582 00:31:20,346 --> 00:31:21,813 583 00:31:22,450 --> 00:31:23,384 ¿48 horas? 584 00:31:23,451 --> 00:31:25,755 No puedo hacer nada, Em. 585 00:31:25,855 --> 00:31:27,089 Es la ley. 586 00:31:27,156 --> 00:31:28,290 ¿Lo hizo deliberadamente? 587 00:31:28,358 --> 00:31:29,958 Tendrás que preguntárselo tú misma. 588 00:31:30,026 --> 00:31:31,026 Eso significa que sí. 589 00:31:31,094 --> 00:31:33,128 Bueno, está ayudando al amigo de tu padre. 590 00:31:33,196 --> 00:31:34,596 ¿Así que todo esto en por mi culpa? 591 00:31:34,664 --> 00:31:37,199 ¿Qué? ¿Por pedir ayuda? Emily, no. 592 00:31:37,266 --> 00:31:41,370 Yo solo quería que pudiera escribir libros y enseñar. 593 00:31:41,437 --> 00:31:44,706 Y, quiero decir, incluso si hiciese esto a propósito, 594 00:31:44,774 --> 00:31:47,275 ¿cómo podrías permitírselo? 595 00:31:47,343 --> 00:31:49,911 Ven... siéntate. 596 00:31:49,979 --> 00:31:52,848 Mira. 597 00:31:52,915 --> 00:31:55,517 Mira, sé que suena mal, 598 00:31:55,585 --> 00:31:58,286 pero está a salvo. 599 00:31:58,354 --> 00:32:00,689 Aún así, estás asustada por algo. 600 00:32:00,757 --> 00:32:02,724 ¿De qué tienes miedo? 601 00:32:02,792 --> 00:32:04,893 ¿Puedes ver eso? 602 00:32:04,961 --> 00:32:09,164 Bueno, lo adiviné. Un truco que mi padre me enseñó. 603 00:32:09,232 --> 00:32:14,002 Tu padre... 604 00:32:14,070 --> 00:32:17,506 Parece que está bajo mucho estrés. 605 00:32:17,573 --> 00:32:20,575 Quiero decir, que hay mucho más en su cabeza que de costumbre. 606 00:32:20,643 --> 00:32:23,111 Sí, especialmente ahora. 607 00:32:23,179 --> 00:32:24,379 ¿Por qué dices eso? 608 00:32:24,447 --> 00:32:26,314 La próxima semana es su cumpleaños. 609 00:32:26,382 --> 00:32:27,582 Sí, pero nunca le dio importancia. 610 00:32:27,650 --> 00:32:28,984 Por eso todos los años hacemos como 611 00:32:29,052 --> 00:32:30,252 que eso no está ocurriendo. 612 00:32:30,319 --> 00:32:34,022 Sí pero mi abuela murió a los cuarenta y seis años, 613 00:32:34,090 --> 00:32:37,459 y él va a cumplir cuarenta y siete. 614 00:33:01,217 --> 00:33:03,285 615 00:33:03,352 --> 00:33:04,820 ¿Todo bien, papá? 616 00:33:06,756 --> 00:33:08,790 ¿Qué puedes hacer por eso? 617 00:33:08,858 --> 00:33:10,759 Pensé que querías tener una charla. 618 00:33:10,827 --> 00:33:12,661 Sí. ¿Sobre qué? 619 00:33:12,728 --> 00:33:15,697 No lo sé. Dímelo. 620 00:33:15,765 --> 00:33:17,766 Gilipolleces, no lo sabes. 621 00:33:27,577 --> 00:33:29,744 No fui solo yo, ¿sabes? 622 00:33:29,812 --> 00:33:32,514 Tu madre tuvo algo que ver. 623 00:33:32,582 --> 00:33:34,549 Es cosa de dos, como dicen. 624 00:33:34,617 --> 00:33:35,984 Es cosa de dos ¿el qué?, ¿bajarse al bar, 625 00:33:36,052 --> 00:33:37,519 emborracharse todas las noches 626 00:33:37,587 --> 00:33:39,654 y volver hecho polvo, 627 00:33:39,722 --> 00:33:41,723 golpear a tu mujer y tu hijo por eso? 628 00:33:44,994 --> 00:33:48,380 ¿Recuerdas esas vacaciones en la playa? 629 00:33:48,464 --> 00:33:51,566 Unas vacaciones, unas. 630 00:33:51,634 --> 00:33:54,369 Nos quedamos en una habitación encima de un pub, 631 00:33:54,437 --> 00:33:56,972 y llovió todo el puto tiempo. 632 00:33:59,775 --> 00:34:04,079 No es mamá de la que necesito preocuparme de cuidar, ¿no? 633 00:34:04,147 --> 00:34:05,480 Ese eres tú. 634 00:34:07,817 --> 00:34:09,417 ¿Verdad? 635 00:34:13,256 --> 00:34:14,856 ¿Seguirás aquí? 636 00:34:22,765 --> 00:34:26,301 Bien. Dejémoslo así. 637 00:34:26,369 --> 00:34:28,537 638 00:34:41,350 --> 00:34:43,652 ¿Dónde está Foster? 639 00:34:43,719 --> 00:34:45,687 Con Emily. 640 00:34:45,755 --> 00:34:50,108 Eso es porque, tú... tan idiota como eres... 641 00:34:50,193 --> 00:34:52,894 le contaste a Em todo esto, ¿cierto? 642 00:34:56,132 --> 00:34:58,233 Ninguna de las drogas que me diste para investigar 643 00:34:58,301 --> 00:35:01,403 puede causar una reacción como la que estás teniendo. 644 00:35:01,470 --> 00:35:02,604 Continúa buscando. 645 00:35:02,672 --> 00:35:04,472 Son sedantes y estabilizadores del ánimo. 646 00:35:04,540 --> 00:35:08,210 No son alucinógenos. 647 00:35:08,277 --> 00:35:10,679 ¿Qué sabes de mis alucinaciones? 648 00:35:10,746 --> 00:35:14,316 Nada. Sólo sé que las estas teniendo. 649 00:35:14,383 --> 00:35:16,251 ¿Crees que Foster podría contárnoslo? 650 00:35:28,197 --> 00:35:29,698 ¿Y si... 651 00:35:29,765 --> 00:35:33,285 alguien me dio un cocktel 652 00:35:33,369 --> 00:35:35,270 de todas esas drogas? 653 00:35:35,338 --> 00:35:37,739 ¿Como en la comida o en la bebida? 654 00:35:37,807 --> 00:35:41,626 - Sí. - ¡Oye! 655 00:35:41,711 --> 00:35:44,312 Coge esto y analízalo. 656 00:35:44,380 --> 00:35:47,415 ¿Está robándole la comida a otro paciente, Dr. Lightman? 657 00:35:47,483 --> 00:35:48,917 ¿Perdón? 658 00:35:48,985 --> 00:35:50,085 Esos son mis magdalenas. Y estas las de él. 659 00:35:50,136 --> 00:35:51,553 - Son mis magdalenas. - ¿Estos son tus magdalenas? 660 00:35:51,620 --> 00:35:53,021 - Sí, mis magdalenas. - ¿Estos son tus magdalenas? 661 00:35:53,089 --> 00:35:54,155 Mis magdalenas. 662 00:35:54,223 --> 00:35:56,825 Lo siento. 663 00:35:56,892 --> 00:35:58,326 Ya sabes... 664 00:36:02,298 --> 00:36:06,735 estas magdalenas podrían ser la causa de tus problemas, amigo. 665 00:36:12,508 --> 00:36:14,342 666 00:36:24,453 --> 00:36:27,489 Está advertido, Dr. Lightman, 667 00:36:27,556 --> 00:36:29,958 esta evaluación es para determinar 668 00:36:30,026 --> 00:36:35,230 si puedo dejarle irse del hospital. 669 00:36:42,338 --> 00:36:43,271 Sí. 670 00:36:43,339 --> 00:36:44,773 ¿Y está diciéndome que la razón 671 00:36:44,840 --> 00:36:49,144 de su comportamiento es una magdalena casera? 672 00:36:49,211 --> 00:36:51,146 Así es. 673 00:36:51,213 --> 00:36:56,518 ¿Y sabe eso porque comió una de esas magdalenas? 674 00:36:56,585 --> 00:37:01,156 Wayne Dobar los ha estado comiendo durante años. 675 00:37:01,223 --> 00:37:02,324 ¿Lo cree de verdad? 676 00:37:02,391 --> 00:37:03,491 Su hija los hace para él. 677 00:37:03,559 --> 00:37:08,596 ¿La hija, de diecisiete años, está envenándolo? 678 00:37:08,664 --> 00:37:12,067 ¿Qué? No. Ella no tiene idea de nada de esto. 679 00:37:13,836 --> 00:37:14,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:37:15,037 --> 00:37:17,072 Envié parte de esa magdalena a analizar al laboratorio, 681 00:37:17,139 --> 00:37:19,374 pero tambien lo probé yo mismo, 682 00:37:19,442 --> 00:37:21,643 que acabó siendo más rápido. 683 00:37:24,680 --> 00:37:27,482 ¿Alguna vez escuchó algo sobre el Jucio a las Brujas de Salem? 684 00:37:27,550 --> 00:37:28,850 Algunos historiadores creen que 685 00:37:28,918 --> 00:37:30,085 el Juicio a las Brujas de Salem fue causado 686 00:37:30,152 --> 00:37:32,954 por un hongo alucinógeno llamado ergot, 687 00:37:33,022 --> 00:37:37,792 que se encontraba entre los ingredientes del pan en invierno. 688 00:37:37,860 --> 00:37:39,928 Muy bien. Veamos lo mágico 689 00:37:39,995 --> 00:37:43,631 que es realmente esta magdalena. 690 00:37:43,699 --> 00:37:47,202 Es húmedo, un poco amargo. 691 00:37:47,269 --> 00:37:49,371 Pero sobre todo no está mal. 692 00:37:55,845 --> 00:37:58,546 ¿Seguro? ¿Sr. Fizgerald, 693 00:37:58,614 --> 00:37:59,881 Sr. Fizgerald le dijo eso? 694 00:37:59,949 --> 00:38:02,684 ¿Sr. Fitzgerald? ¿Seguro? 695 00:38:17,099 --> 00:38:21,736 Entonces el pan... o en este caso magdalena... 696 00:38:21,787 --> 00:38:23,671 es el perfecto sistema de administración. 697 00:38:23,739 --> 00:38:26,040 El mismo que Ud. usó sobre Wayne. 698 00:38:29,645 --> 00:38:31,479 Esto es ridículo. 699 00:38:31,547 --> 00:38:32,831 Vamos, Amanda. Vayámonos. 700 00:38:32,915 --> 00:38:34,816 No, no, no. Espere, espere, espere. 701 00:38:34,884 --> 00:38:37,752 No, esto le va a encantar, créame. 702 00:38:39,822 --> 00:38:41,256 703 00:38:43,526 --> 00:38:45,527 ¿Papá? 704 00:38:45,594 --> 00:38:46,995 ¡Oh, Dios mío! 705 00:38:56,010 --> 00:38:58,578 ¿Es real? 706 00:38:58,646 --> 00:39:01,348 Es real, querida. Es real. 707 00:39:06,320 --> 00:39:08,054 Ella envenenó las magdalena para que 708 00:39:08,122 --> 00:39:10,990 siguieras hablando con los árboles, amigo. 709 00:39:11,058 --> 00:39:18,264 Cada visita, otra tanda de magdalenas mágicas, ¿verdad? 710 00:39:18,332 --> 00:39:20,533 ¿Por qué haría yo eso? 711 00:39:20,601 --> 00:39:25,038 Para empezar, Wayne es heredero de la mitad de los bienes. 712 00:39:25,106 --> 00:39:29,008 Hay más que eso, ¿no? 713 00:39:29,076 --> 00:39:31,678 Heriste a una niña pequeña. 714 00:39:31,746 --> 00:39:32,912 Ahí es cuando yo me entrometo porque 715 00:39:32,980 --> 00:39:37,317 me lo tomo como algo muy, muy personal. 716 00:39:37,385 --> 00:39:39,986 ¿Por qué me hiciste esto, Gina? 717 00:39:40,054 --> 00:39:43,356 Nuestra economía se basa en los caballos. 718 00:39:43,424 --> 00:39:45,725 Yo soy la que se ocupa de ellos. 719 00:39:45,793 --> 00:39:48,027 Wayne nunca los entendió. 720 00:39:48,095 --> 00:39:50,897 Bien. 721 00:39:50,965 --> 00:39:58,471 ¿De modo que drogaste a Wayne para mantenerlo alejado de los caballos? 722 00:39:58,539 --> 00:40:01,775 Al final casi se mata a sí mismo y a su hija. 723 00:40:01,842 --> 00:40:09,115 Eso lo llevó a pintar con los dedos en la academia de por vida. 724 00:40:09,183 --> 00:40:10,984 ¿Problema resuelto? 725 00:40:13,120 --> 00:40:15,955 726 00:40:18,559 --> 00:40:20,293 Aquí. 727 00:40:20,361 --> 00:40:21,428 ¿Qué es ese olor? 728 00:40:21,495 --> 00:40:22,495 ¿Qué olor? 729 00:40:22,563 --> 00:40:24,164 Debe ser el ferry que está pasando. 730 00:40:24,231 --> 00:40:26,699 - ¿Qué? - Nada. 731 00:40:28,502 --> 00:40:30,320 Ya sabes, hemos estado todo el día juntos, 732 00:40:30,404 --> 00:40:34,274 y no has mencionado ni una vez el estar en un hospital. 733 00:40:34,341 --> 00:40:37,377 Entonces dime que pasó. 734 00:40:40,448 --> 00:40:43,516 Probé uno de las magdalenas de Amanda. 735 00:40:43,584 --> 00:40:44,851 ¿Por qué harías eso? 736 00:40:44,919 --> 00:40:46,853 Porque, estaban, justo ahí, ya sabes, 737 00:40:46,921 --> 00:40:49,255 tan sabrosas. 738 00:40:49,323 --> 00:40:52,192 Te hiciste admitir deliberadamente en el hospital, ¿verdad? 739 00:40:52,259 --> 00:40:53,726 ¿Quién lo dice? 740 00:40:53,794 --> 00:40:56,196 Yo lo digo, y estoy cabreada. 741 00:40:56,263 --> 00:40:58,231 Lo sé. 742 00:40:58,299 --> 00:41:04,270 Está bien. Mira. Si tengo que admitirlo deliberadamente yo mismo, bien, 743 00:41:04,338 --> 00:41:08,041 eso me haría completamente un loco sangriento, o no? 744 00:41:08,108 --> 00:41:09,843 ¿Así que es eso lo que piensas? 745 00:41:11,712 --> 00:41:16,883 Sí. Vi a tu abuela a causa de esa magdalena. 746 00:41:16,951 --> 00:41:18,485 ¿Y? 747 00:41:18,552 --> 00:41:22,589 ¿Y sabes cómo comenzó esto, 748 00:41:22,656 --> 00:41:24,724 yo intentando ayudar a Amanda? 749 00:41:24,792 --> 00:41:29,462 Bueno, creo que fue ella la que me hizo el favor. 750 00:41:29,530 --> 00:41:34,167 ¿Habéis hablado tú y tu madre? 751 00:41:34,235 --> 00:41:36,302 Crees que me falta un tornillo, ¿no? 752 00:41:36,370 --> 00:41:38,771 - Habéis hablado. - Sí. 753 00:41:38,839 --> 00:41:42,575 Quería saber si eras como ella. 754 00:41:42,643 --> 00:41:45,311 Bueno, ¿lo soy? 755 00:41:45,379 --> 00:41:49,098 Espero que sí. Un poquito. 756 00:41:52,586 --> 00:41:54,988 Entonces, ¿piensas que era ella hablando contigo 757 00:41:55,055 --> 00:41:59,092 o tú hablando contigo mismo? 758 00:41:59,159 --> 00:42:01,794 ¿Has estado psico balbuceando con Gillian otra vez? 759 00:42:01,862 --> 00:42:05,665 Bueno, mi padre es un lunático. Castigame 760 00:42:05,733 --> 00:42:07,834 Apuesto que ella dijo que un par de días en ese lugar 761 00:42:07,902 --> 00:42:09,402 era justo lo que necesitaba, ¿verdad? 762 00:42:09,470 --> 00:42:10,603 ¿Solo un par? 763 00:42:10,671 --> 00:42:12,372 Ya está bien esa boca. 764 00:42:12,439 --> 00:42:15,041 ¿Viste a alguien más allí? 765 00:42:15,109 --> 00:42:16,476 ¿Cómo quién? 766 00:42:16,544 --> 00:42:18,244 Eso es un no entonces. 767 00:42:18,312 --> 00:42:23,149 Sí, te diré qué. 768 00:42:23,217 --> 00:42:26,452 Loker se volvió complemente loco. 769 00:42:26,520 --> 00:42:27,587 Eso era algo para ver. 770 00:42:27,655 --> 00:42:29,389 Lo tengo en un disco. 771 00:42:29,456 --> 00:42:31,558 Un cumplido viniendo de ti. 772 00:42:33,460 --> 00:42:35,662 Feliz Cumpleaños, Papá. 773 00:42:35,729 --> 00:42:37,664 No te oigo. 774 00:42:40,134 --> 00:42:43,069 Quemado. Mi favorito. 775 00:42:45,172 --> 00:42:47,106 776 00:42:47,174 --> 00:42:50,510 777 00:42:53,080 --> 00:42:56,649 778 00:42:56,717 --> 00:42:58,418 779 00:43:08,996 --> 00:43:10,830 780 00:43:11,622 --> 00:43:14,674 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-