1
00:00:01,936 --> 00:00:04,271


2
00:00:09,260 --> 00:00:11,962
       

3
00:00:12,272 --> 00:00:13,813
Cuando dije música, Tio Teddy,

4
00:00:13,913 --> 00:00:15,747
no me refería a esto.

5
00:00:15,798 --> 00:00:18,266
Quemaría este sitio

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,052
antes que escuchar tus 
malditas canciones hippies.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,989
Son modernillos, no hippies.

8
00:00:24,056 --> 00:00:25,624
Modernillos bañados.

9
00:00:25,691 --> 00:00:27,325
   

10
00:00:27,393 --> 00:00:28,460
   

11
00:00:28,461 --> 00:00:29,895
¿Qué?

12
00:00:29,962 --> 00:00:31,763
¿Qué le acabas de
hacer a esa pobre salsa?

13
00:00:31,831 --> 00:00:33,732
Necesita más picante.

14
00:00:33,799 --> 00:00:36,635
El único picante que necesita es
el que tu papi le dió hace 36 años

15
00:00:36,702 --> 00:00:38,203
cuando anotó...

16
00:00:38,271 --> 00:00:42,073
Anotó la receta sobre un
cubo de fregar volcado.

17
00:00:42,141 --> 00:00:43,074
Sólo pruébala.

18
00:00:43,142 --> 00:00:44,409
¿Por favor?

19
00:00:44,477 --> 00:00:45,977
      No.

20
00:00:46,045 --> 00:00:47,212
¿Por favor?

21
00:00:48,948 --> 00:00:51,516
  

22
00:00:51,584 --> 00:00:52,801
La otra me gusta más.

23
00:00:52,869 --> 00:00:54,419
   

24
00:00:54,487 --> 00:00:57,022
Demonios, ¿y yo qué sé?

25
00:00:57,089 --> 00:00:59,824
Estoy apunto de retirarme.

26
00:01:04,030 --> 00:01:05,163
  

27
00:01:05,231 --> 00:01:06,298
   

28
00:01:06,365 --> 00:01:09,234
Qué extraño.
Creía que había cerrado.

29
00:01:13,089 --> 00:01:15,207
Lo siento amigos, está cerrado.

30
00:01:15,274 --> 00:01:16,575
   

31
00:01:16,642 --> 00:01:18,210
¡Oh, vamos!

32
00:01:18,277 --> 00:01:19,377
Solo bromeaba.

33
00:01:19,445 --> 00:01:21,179
Pon esa vieja música de nuevo.

34
00:01:21,247 --> 00:01:23,548
¿Tio T?

35
00:01:30,723 --> 00:01:31,723
  Hola. 

36
00:01:31,774 --> 00:01:32,991
Corre, Kira.

37
00:01:33,059 --> 00:01:34,292
¿Qué problema hay?

38
00:01:34,360 --> 00:01:36,861
Es un viejo. Déjadlo en paz.

39
00:01:36,929 --> 00:01:39,231
Vale. Vale.

40
00:01:45,638 --> 00:01:47,472
Mi padre, este negocio,

41
00:01:47,540 --> 00:01:50,108
ayudamos a mucha gente por aquí,

42
00:01:50,176 --> 00:01:51,743
y venís agitando las armas.

43
00:01:56,382 --> 00:01:57,983
¡Teddy!

44
00:01:58,050 --> 00:02:00,852
¡Coge tu dinero y vete!

45
00:02:02,622 --> 00:02:04,105
   

46
00:02:09,128 --> 00:02:10,862
   

47
00:02:16,035 --> 00:02:17,535
Escribiste tu primer libro con esto.

48
00:02:17,603 --> 00:02:19,371
Sí, era el único idiota en 
Nueva Guinea

49
00:02:19,438 --> 00:02:20,672
con túnel carpiano.

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,707
Fui donde viven las arañas
para conseguir esto.

51
00:02:22,775 --> 00:02:24,909
¿Por qué, te oigo decir?

52
00:02:24,977 --> 00:02:26,745
Eso es ponerlo educadamente.

53
00:02:26,812 --> 00:02:28,213
Como sea, me gusta como suena.

54
00:02:28,281 --> 00:02:29,814
Me recuerda a pintar con los dedos

55
00:02:29,882 --> 00:02:31,850
en el suelo de la vieja oficina.

56
00:02:31,917 --> 00:02:33,018
¿Has estado bebiendo?

57
00:02:33,085 --> 00:02:34,819
"Siguiente jugador".

58
00:02:37,323 --> 00:02:38,590
¿Póquer?

59
00:02:38,658 --> 00:02:41,660
Y vas perdiendo 800.

60
00:02:41,727 --> 00:02:43,828
Escribe un libro.

61
00:02:43,896 --> 00:02:45,230
   

62
00:02:45,297 --> 00:02:47,932
Bueno, al menos dame
oportunidad de recuperarme.

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,068
   

64
00:02:50,136 --> 00:02:52,437
Esto necesita aceite.

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,673
Y una nueva cinta.

66
00:02:57,443 --> 00:02:59,611
Eres la mujer que
irrumpió en nuestra casa.

67
00:02:59,679 --> 00:03:01,513
La policía a quien tu padre
roció con gas.

68
00:03:01,580 --> 00:03:02,981
Sharon.

69
00:03:04,784 --> 00:03:06,551
Detective Wallowski.

70
00:03:06,619 --> 00:03:07,686
Adiós, Em.

71
00:03:07,753 --> 00:03:08,687
¿Qué?

72
00:03:08,754 --> 00:03:10,789
Bien, esto no es una invitación social.

73
00:03:10,856 --> 00:03:12,424
Son negocios.

74
00:03:12,491 --> 00:03:16,561
Y por lo general, con policías
enojados como Shazzer aquí,

75
00:03:16,629 --> 00:03:19,364
es confidencial, así que...

76
00:03:19,432 --> 00:03:21,049
Largo.

77
00:03:25,938 --> 00:03:28,640
Entonces ...

78
00:03:28,708 --> 00:03:31,209
¿Qué puedo hacer por usted detective?

79
00:03:31,277 --> 00:03:34,045
¿Asuntos internos ha revuelto 
en tu lencería otra vez?

80
00:03:34,113 --> 00:03:36,448
¿Tu placa está en juego?

81
00:03:36,515 --> 00:03:38,450
Eso y una invitación social.

82
00:03:38,517 --> 00:03:39,617
¿Quieres beber algo?

83
00:03:39,685 --> 00:03:41,236
Sí.

84
00:03:41,320 --> 00:03:42,721
Entonces ¿de qué se trata, detective?

85
00:03:42,788 --> 00:03:44,956
Un robo que salió mal en un
lugar de barbacoas en Girard.

86
00:03:45,024 --> 00:03:47,392
Jimmy´s. La hija del dueño fue
asesinada anoche...

87
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Carol Weaver.

88
00:03:48,527 --> 00:03:49,794
¿Y la conocías?

89
00:03:49,862 --> 00:03:51,396
Sí. A toda la familia.

90
00:03:51,464 --> 00:03:52,897
Sobre todo al padre, Jim.

91
00:03:52,965 --> 00:03:55,066
Cuando trabajaba uniformada,
sus hijos Marcus y Rudy

92
00:03:55,134 --> 00:03:56,968
viajaban a menudo en la parte 
trasera de mi coche patrulla.

93
00:03:57,036 --> 00:03:58,636
¿Y?

94
00:04:00,005 --> 00:04:02,574
¿De qué se trata? Algo más 
que buenos recuerdos ¿verdad?

95
00:04:02,641 --> 00:04:06,144
Jim se está muriendo, y quiero tener
respuestas antes de que ocurra.

96
00:04:06,212 --> 00:04:07,979
¿Y?

97
00:04:08,047 --> 00:04:09,414
Eso es todo.

98
00:04:09,482 --> 00:04:13,551
¿Sabes que cobro extra

99
00:04:13,619 --> 00:04:15,854
por favores como este, ¿no?

100
00:04:15,921 --> 00:04:17,455
Video de seguridad.

101
00:04:17,523 --> 00:04:19,057
Los que dispararon se taparon
de pies a cabeza.

102
00:04:19,125 --> 00:04:22,026
Pensé que podrías ver
algo que se me pasara.

103
00:04:22,094 --> 00:04:23,762
Tomaré eso como un no.

104
00:04:25,264 --> 00:04:26,231
¡Em!

105
00:04:26,298 --> 00:04:29,033
¡Necesito mi portátil!

106
00:04:30,703 --> 00:04:32,404
¿Dónde están todos los palurdos?

107
00:04:32,471 --> 00:04:34,923
Llegas una hora temprano.

108
00:04:35,007 --> 00:04:38,242
Sí, bueno, los necesito aquí ya.

109
00:04:40,930 --> 00:04:42,781
Esto es un restaurante familiar.

110
00:04:42,848 --> 00:04:45,283
Esa es la hija.

111
00:04:45,351 --> 00:04:48,019
¿Así que nos contrató la familia?

112
00:04:48,087 --> 00:04:49,220
No, esto es pro-bono.

113
00:04:49,288 --> 00:04:51,623
Nos pagan con carne de cerdo.

114
00:04:51,690 --> 00:04:55,092
Son disfraces bastantes elegantes 
para robar una tienda,

115
00:04:55,144 --> 00:04:56,161
¿no crees?

116
00:04:56,228 --> 00:04:57,829
¿Entonces de dónde vino este caso?

117
00:04:57,897 --> 00:05:01,065
No querian ser reconocidos.

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,901
Trabajo interno.

119
00:05:02,968 --> 00:05:05,970
¿No nos contrató la familia?

120
00:05:06,038 --> 00:05:08,506
Es un favor.

121
00:05:10,826 --> 00:05:11,826
Está bien.

122
00:05:11,911 --> 00:05:14,612
Entonces debemos hablar
con los camareros, ex-empleados,

123
00:05:14,680 --> 00:05:16,948
cualquiera con rencor y que
hubiera querido robar allí.

124
00:05:17,016 --> 00:05:18,950
Un robo, y una mierda.

125
00:05:19,018 --> 00:05:20,185
Mira sus hombros.

126
00:05:20,252 --> 00:05:22,787
Suben y bajan, como una tragaperras.

127
00:05:22,855 --> 00:05:24,122
Está luchando consigo mismo.

128
00:05:24,190 --> 00:05:26,858
La chica tiene muy buena actitud,

129
00:05:26,926 --> 00:05:29,994
para estar con un arma en la cara.

130
00:05:30,062 --> 00:05:33,131
Le está costando mucho hacer 
lo que vino a hacer.

131
00:05:33,199 --> 00:05:35,366
Así que esto no fue un robo.

132
00:05:35,434 --> 00:05:37,702
Fue un asesinato premeditado.

133
00:05:41,507 --> 00:05:44,476
Eso es una ejecución.

134
00:05:46,030 --> 00:05:50,030
Sync and Corrected by elderman
== for www.addic7ed.com ==

135
00:05:50,282 --> 00:05:54,118
www.SUBTITULOS.es
-difunde la palabra-

136
00:05:54,170 --> 00:05:56,221
www.SUBTITULOS.es
-difunde la palabra-

137
00:05:56,288 --> 00:05:58,389
  

138
00:05:58,457 --> 00:06:01,359
  

139
00:06:01,427 --> 00:06:03,361
  

140
00:06:03,429 --> 00:06:05,847
  

141
00:06:05,931 --> 00:06:12,170
  	== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

142
00:06:12,238 --> 00:06:15,406
traducción: www.SUBTITULOS.es
-Difunde la Palabla-

143
00:06:18,477 --> 00:06:19,911
Oye.

144
00:06:19,979 --> 00:06:21,412
John, el ex-cocinero,

145
00:06:21,480 --> 00:06:23,715
Carla, la recepcionista gruñona,

146
00:06:23,782 --> 00:06:25,533
y Donny, el lavaplatos.

147
00:06:25,618 --> 00:06:29,020
Bien, así que esas son tres
personas que Kira despidió.

148
00:06:29,071 --> 00:06:31,188
Tres coartadas, ninguna mentira,

149
00:06:31,240 --> 00:06:34,292
de unos veinticuatro
ex-empleados descontentos.

150
00:06:34,360 --> 00:06:35,860
¿No debería estar haciendo
esto la policía?

151
00:06:35,911 --> 00:06:37,161
Lo hace. Es una investigacion 
paralela.

152
00:06:37,229 --> 00:06:39,597
Los policías no ven lo que 
nosotros vemos.

153
00:06:39,665 --> 00:06:42,700
No puedes esperar a salir
del barrio ¿verdad?

154
00:06:42,751 --> 00:06:44,702
Así que se nota mucho 
que no soy de aquí.

155
00:06:44,753 --> 00:06:46,938
Pero cuando Donny me insultó,

156
00:06:47,006 --> 00:06:48,373
no me inmuté.

157
00:06:48,440 --> 00:06:50,041
No. Fuiste todo un tipo duro,

158
00:06:50,109 --> 00:06:51,442
para ser un chico de
centro comercial.

159
00:06:51,510 --> 00:06:52,810
Sí, oh, sí, ese soy yo.

160
00:06:52,878 --> 00:06:54,746
El rey de la zona de 
la comida basura.

161
00:06:55,581 --> 00:06:58,416
Muy bien.
Separémonos.

162
00:06:58,484 --> 00:07:01,152
A menos que estés asustado.

163
00:07:01,220 --> 00:07:02,620
No.

164
00:07:02,688 --> 00:07:04,289
Mentiroso.

165
00:07:05,223 --> 00:07:06,908
De acuerdo.

166
00:07:12,565 --> 00:07:14,699
   

167
00:07:14,767 --> 00:07:16,734
Así que, a parte de la lista
de emplados que nos dio,

168
00:07:16,802 --> 00:07:19,621
¿no se le ocurre nadie que
quisiera hacerle daño?

169
00:07:19,705 --> 00:07:21,472
Era una buena persona.

170
00:07:21,540 --> 00:07:24,542
Es difícil pensar que alguien 
la quisiera muerta.

171
00:07:24,610 --> 00:07:29,514
Entonces, Kira y Jim y...

172
00:07:29,582 --> 00:07:31,082
Marcus y Rudy.

173
00:07:31,133 --> 00:07:32,483
Son buenos chicos.

174
00:07:32,551 --> 00:07:34,185
También trabajan para 
la empresa, ¿verdad?

175
00:07:34,253 --> 00:07:35,219
No.

176
00:07:35,287 --> 00:07:36,788
Sigueron su camino.

177
00:07:36,855 --> 00:07:39,123
No han hablado en años.

178
00:07:39,191 --> 00:07:42,727
Kira era todo lo que Jim tenía.

179
00:07:44,797 --> 00:07:48,466
Hubo un tiempo en el que pude
haber manejado a esos tipos.

180
00:07:52,371 --> 00:07:54,872
Esto.

181
00:07:54,940 --> 00:07:58,543
Ceja levantada y cabeza inclinada.

182
00:07:58,611 --> 00:08:00,011
- Es miedo.
- Tenían un arma apuntándole.

183
00:08:00,079 --> 00:08:02,246
Siento discrepar, profesor.

184
00:08:02,314 --> 00:08:04,415
Eso no es miedo,
es reconocimiento.

185
00:08:04,483 --> 00:08:07,051
¿Sabe quienes son los 
asesinos, verdad?

186
00:08:08,921 --> 00:08:10,555
Amaba a Kira

187
00:08:10,623 --> 00:08:12,090
como a una hija.

188
00:08:12,157 --> 00:08:13,758
Si supiese quién la asesinó, 
lo habría dicho.

189
00:08:13,809 --> 00:08:15,226
Los está protegiendo...

190
00:08:15,294 --> 00:08:18,062
a los asesinos...¿no es cierto?

191
00:08:18,897 --> 00:08:20,431
Bien, ¿ves eso?

192
00:08:20,499 --> 00:08:23,668
Bueno, eso es miedo.

193
00:08:29,241 --> 00:08:30,408
Espere un segundo.

194
00:08:30,476 --> 00:08:32,410
No tiene miedo de los 
asesinos, ¿verdad?

195
00:08:32,478 --> 00:08:34,679
Tiene miedo de decírselo a él.

196
00:08:34,747 --> 00:08:36,547
Conozco a Jim desde 
que teníamos 5 años.

197
00:08:36,615 --> 00:08:38,449
Crecimos juntos.

198
00:08:38,517 --> 00:08:41,019
El hombre es mi mejor amigo,

199
00:08:41,086 --> 00:08:44,322
y acaba de perder a su pequeña.

200
00:08:52,865 --> 00:08:54,499
Cain y Abel.

201
00:08:55,501 --> 00:08:57,068
Eh, ¿Tio Teddy?

202
00:09:00,739 --> 00:09:02,724
   

203
00:09:09,982 --> 00:09:11,849
¡Oye! Oye.

204
00:09:11,917 --> 00:09:15,019
Suéltala. Suelta la cámara, perra.

205
00:09:15,087 --> 00:09:16,654


206
00:09:26,882 --> 00:09:29,100
¿Podríamos hablar sobre 
esto, por favor?

207
00:09:29,168 --> 00:09:30,601
Bien, lo dijiste tú misma.

208
00:09:30,669 --> 00:09:32,170
Quiero decir, el tío se 
está muriendo, ¿verdad?

209
00:09:32,237 --> 00:09:36,507
Así, lo menos que podemos hacer
es decirle quien mató a su hija.

210
00:09:36,558 --> 00:09:38,676
Los asesinos llevaban máscaras.
No hay ninguna jodida forma

211
00:09:38,744 --> 00:09:40,011
de que Teddy pudiera identificarles.

212
00:09:40,079 --> 00:09:43,264
Además, ¿quién sabe si él vio
lo que crees que vio?

213
00:09:43,348 --> 00:09:45,483
No quieres que me encuentre 
con el gran Jim, ¿verdad?

214
00:09:45,550 --> 00:09:47,101
No veo que ganamos

215
00:09:47,186 --> 00:09:49,687
dándole a un hombre moribundo
más malas noticias.

216
00:09:49,755 --> 00:09:50,988
   

217
00:09:56,295 --> 00:09:58,062
¿Cuánto le queda entonces?

218
00:09:58,130 --> 00:10:00,732
Días, quizá semanas a lo sumo.

219
00:10:00,799 --> 00:10:03,301
Puedo oirle, Detective.

220
00:10:08,707 --> 00:10:09,874
Jim.

221
00:10:09,925 --> 00:10:12,043
Número 41, caliente.

222
00:10:12,111 --> 00:10:14,178
Y picante.

223
00:10:14,246 --> 00:10:16,013
Con un pequeño toque
de descaro.

224
00:10:16,081 --> 00:10:19,183
Jim, este es el Dr. Lightman.

225
00:10:19,251 --> 00:10:21,285
Otro maldito doctor.

226
00:10:21,353 --> 00:10:22,770
No soy de esa clase.

227
00:10:22,855 --> 00:10:25,456
He venido aquí por lo de Kira.

228
00:10:27,292 --> 00:10:30,261
¿Cómo va el tumor, Jim?

229
00:10:30,329 --> 00:10:32,497
Se suponía que estaría muerto
hace dos meses.

230
00:10:32,564 --> 00:10:34,365
No estás tomando morfina,
por lo que veo.

231
00:10:34,433 --> 00:10:37,635
¿Espera que me duerma ahora?

232
00:10:37,703 --> 00:10:40,705
Cuando me vaya, estaré con
los ojos bien abiertos.

233
00:10:40,773 --> 00:10:44,275
Bien. Porque lo que estoy
apunto de decirle

234
00:10:44,343 --> 00:10:45,827
mataría a cualquiera.

235
00:10:45,911 --> 00:10:49,580
Pues hágalo rápido antes de que
el cáncer llegue a mis oídos.

236
00:10:49,648 --> 00:10:53,317
¿Sus hijos le odian

237
00:10:54,753 --> 00:10:58,289
tanto como creo que lo hacen?

238
00:10:58,357 --> 00:11:00,858
Porque se me ha hecho pensar

239
00:11:00,926 --> 00:11:04,128
que ellos mataron a su hija.

240
00:11:16,177 --> 00:11:19,129
Los chicos Weaver, todos crecidos.

241
00:11:19,196 --> 00:11:20,864
   

242
00:11:20,931 --> 00:11:23,166
Marcus, el higienista dental.

243
00:11:23,259 --> 00:11:25,644
Rudy, todavía sin empleo.

244
00:11:25,712 --> 00:11:27,946
Oí que ustedes no
se hablan ¿eh?

245
00:11:29,215 --> 00:11:31,183
Cierto.

246
00:11:38,258 --> 00:11:40,459
Kira está muerta.

247
00:11:41,961 --> 00:11:45,063
Y por cierto, eres tío ahora.

248
00:11:45,114 --> 00:11:47,966
Oh, ¿en serio?

249
00:11:49,636 --> 00:11:51,119
¿Qué has dicho?

250
00:11:52,539 --> 00:11:53,805
Nada.

251
00:11:53,873 --> 00:11:55,157
No, no, no, has dicho algo.

252
00:11:55,241 --> 00:11:57,209
¿Qué has dicho? Te he oído.

253
00:11:58,444 --> 00:12:02,414
De acuerdo. Si quieres 
que sea así, así será.

254
00:12:03,583 --> 00:12:06,457
Te estoy diciendo, que no
se interroga sospechosos

255
00:12:06,525 --> 00:12:09,527
del mismo crimen en el mismo cuarto.
Es Interrogación 101.

256
00:12:09,595 --> 00:12:12,230
Junto con Mangueras de Hule 101.

257
00:12:16,702 --> 00:12:18,035
¿Qué te pasa?

258
00:12:18,103 --> 00:12:19,971
¿En serio?
Nada.

259
00:12:20,038 --> 00:12:21,839
¿Dónde está mi cámara?

260
00:12:21,907 --> 00:12:24,642
La dejé en mi coche.

261
00:12:24,710 --> 00:12:26,110
¿Por qué estás tan enfadada, entonces?

262
00:12:26,178 --> 00:12:28,412
¿De qué hablas? No estoy enfadada.

263
00:12:28,480 --> 00:12:31,282
Mi cámara no está en el coche.

264
00:12:31,350 --> 00:12:34,001
Loker te lo dijo.

265
00:12:34,086 --> 00:12:36,787
¿Te pasó algo cuando
estabas en la calle?

266
00:12:36,855 --> 00:12:38,823
Te conseguiré otra cámara.

267
00:12:38,891 --> 00:12:41,292
Hazlo.

268
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Mientras tanto, toma.

269
00:12:43,011 --> 00:12:45,530
Quiero que invites a Foster a salir.

270
00:12:45,597 --> 00:12:48,399
Id a almorzar, ya sabes.
Ambas lo merecéis.

271
00:12:48,467 --> 00:12:50,735
  

272
00:12:50,802 --> 00:12:52,069
Claro.

273
00:12:52,137 --> 00:12:54,172
Ya te puedes ir.

274
00:12:54,239 --> 00:12:56,207
  

275
00:12:57,442 --> 00:12:58,876
¿Qué?

276
00:12:59,711 --> 00:13:01,412
Nada.

277
00:13:03,749 --> 00:13:04,682
¿Preparado?

278
00:13:04,733 --> 00:13:05,850
Preparado.

279
00:13:05,918 --> 00:13:07,518
Bien.

280
00:13:09,721 --> 00:13:13,191
Parecen dos serpientes de
cascabel en una bolsa.

281
00:13:13,258 --> 00:13:14,825
Hora del escorpión.

282
00:13:17,763 --> 00:13:19,830
Lo siento. ¿Interrumpo algo?

283
00:13:19,898 --> 00:13:21,666
¿Queréis que vuelva después?

284
00:13:21,733 --> 00:13:24,535
Ya sabes, cuando acabéis
de poneros al día.

285
00:13:24,603 --> 00:13:25,503
Ya le dije a tu amiga policía,

286
00:13:25,554 --> 00:13:27,672
que no he visto a Kira en 4 años.

287
00:13:27,739 --> 00:13:29,590
Yo tampoco.

288
00:13:29,675 --> 00:13:31,475
¿Quieres saber 
qué dijo de ti?

289
00:13:31,543 --> 00:13:33,144
¿Qué tiene que ver con
el asesinato de mi hermana?

290
00:13:33,212 --> 00:13:34,979
Lo siento ¿qué dijo?

291
00:13:38,617 --> 00:13:39,884
Rudy muestra vergüenza.

292
00:13:39,952 --> 00:13:41,385
¿Por Kira?

293
00:13:41,453 --> 00:13:42,920
Estaba mirando a Marcus.

294
00:13:42,988 --> 00:13:43,854
Lo que sea que te haya
dicho, es mentira.

295
00:13:43,922 --> 00:13:45,590
Yo no he dicho nada ¿de acuerdo?

296
00:13:45,657 --> 00:13:48,726
Fue papá. Papá piensa
que asesinamos a Kira.

297
00:13:48,794 --> 00:13:49,727
¿Nosotros?

298
00:13:49,795 --> 00:13:52,797
Como sea ¿cómo está tu viejo?

299
00:13:52,864 --> 00:13:54,465
Dije ¿cómo está tu viejo?

300
00:13:54,533 --> 00:13:56,534
¡Eh! ¿Por qué sigues haciendo eso?

301
00:13:56,602 --> 00:13:59,086
Porque no puedes escucharme
 bien, ¿no es cierto?

302
00:13:59,171 --> 00:14:01,289
Igual que no pudiste escucharle
a el antes.

303
00:14:01,373 --> 00:14:02,540
¿De verdad?

304
00:14:04,243 --> 00:14:05,943
Entonces, qué, eres sordo
de un oído, ¿verdad?

305
00:14:07,045 --> 00:14:08,346
¿Cómo te pasó eso?

306
00:14:08,413 --> 00:14:09,981
No fui yo.

307
00:14:10,048 --> 00:14:10,982
Sí, claro.

308
00:14:11,049 --> 00:14:12,350
Esta bien, bueno, déjame adivinar.

309
00:14:12,417 --> 00:14:14,252
¿Bate de béisbol?

310
00:14:14,319 --> 00:14:15,853
¿Herramienta?

311
00:14:15,921 --> 00:14:17,955
Porque ninguno de vosotros me 
recuerda al tipo de gilipollas 

312
00:14:18,023 --> 00:14:18,842
con los que crecí.

313
00:14:18,942 --> 00:14:20,098
Prueba con una botella de whisky.

314
00:14:20,198 --> 00:14:22,414
Sí. Me golpeó con la maldita cosa aquí.

315
00:14:23,128 --> 00:14:24,061
   

316
00:14:24,129 --> 00:14:25,329
Era bourbon.

317
00:14:25,397 --> 00:14:26,831
Es verdad ¿cierto?

318
00:14:26,898 --> 00:14:28,499
Lightman acaba de conseguirnos
una línea base.

319
00:14:28,567 --> 00:14:30,801
Apuesto a que te lo merecías, ¿verdad?

320
00:14:30,869 --> 00:14:33,704
No fui el que robo la caja nocturna
y consiguió que nos desheredarán.

321
00:14:33,772 --> 00:14:36,474
Hijo de puta. ¿Vas a echarme 
toda la culpa a mí, Marcus?

322
00:14:36,541 --> 00:14:38,042
¿Por qué no le dices de quién fue la idea?

323
00:14:38,109 --> 00:14:40,711
Depósito nocturno.
Todo ello.

324
00:14:40,779 --> 00:14:43,547
¿Quién puso el espejo frente a mí?
¿Quién me dio el primer empujón?

325
00:14:43,615 --> 00:14:44,615
¿Quién fue?

326
00:14:44,683 --> 00:14:45,983
Oye, si pudiste hacerme esto

327
00:14:46,051 --> 00:14:48,286
¿cómo sé que no mataste a Kira?

328
00:14:48,353 --> 00:14:51,322
   

329
00:14:52,391 --> 00:14:55,142
   

330
00:14:55,227 --> 00:14:57,094
Mejor te controlas...

331
00:14:57,162 --> 00:14:59,697
   

332
00:14:59,765 --> 00:15:02,066
Te dije que debimos separarlos.

333
00:15:02,134 --> 00:15:04,869
Mejor diles la verdad.

334
00:15:04,936 --> 00:15:08,439
¡Será mejor que lo saques de aquí!

335
00:15:10,575 --> 00:15:12,526
¿¡Estás contento!?

336
00:15:17,949 --> 00:15:22,186
Así que 4 años desde que
viste a Kira ¿cierto?

337
00:15:22,254 --> 00:15:24,622
Hazme el favor.

338
00:15:24,690 --> 00:15:26,457
Tu dolor es muy fuerte. ¿verdad?

339
00:15:26,525 --> 00:15:27,992
Eres una herida abierta.
Mírate.

340
00:15:28,060 --> 00:15:30,695
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

341
00:15:30,762 --> 00:15:32,363
¿Hace un mes?

342
00:15:32,431 --> 00:15:34,732
¿Hace una semana?

343
00:15:37,102 --> 00:15:38,803
¿La noche del homicidio?

344
00:15:43,141 --> 00:15:45,409
Exacto.

345
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
Exacto.

346
00:15:47,779 --> 00:15:51,482
Acabo de averiguar que
Marcus vio a Kira

347
00:15:51,550 --> 00:15:53,150
poco antes de que fuera asesinada.

348
00:15:53,218 --> 00:15:56,153
¿Demasiado para Interrogación 101?

349
00:15:56,221 --> 00:15:58,055
Sí, bueno, mientras empezabas 
con tu lucha en la jaula,

350
00:15:58,123 --> 00:15:59,590
mis amigos policías hicieron un arresto.

351
00:15:59,658 --> 00:16:01,225
Una prostituta enfadada dice 
que su su novio drogadicto,

352
00:16:01,293 --> 00:16:03,027
y su amigo cometieron el asesinato.

353
00:16:03,095 --> 00:16:03,928
Oh, bueno.

354
00:16:03,995 --> 00:16:05,863
Porque las prostitutas nunca mienten.

355
00:16:05,931 --> 00:16:07,231
Tampoco lo hace balística.

356
00:16:07,299 --> 00:16:10,801
Nos dio un arma, una coincidencia
con la bala en la cabeza de Kira.

357
00:16:10,869 --> 00:16:14,939
Tenemos a nuestros asesinos,
y no son ni él ni su hermano.

358
00:16:19,783 --> 00:16:21,990
¿Por qué no puedes admitir que te
equivocaste con los hijos de Jim?

359
00:16:22,090 --> 00:16:23,924
Porque Marcus mintió.
Y las armas cambian de manos.

360
00:16:23,992 --> 00:16:25,426
Tú coge al gordo.

361
00:16:25,494 --> 00:16:26,894
Recuerda mis palabras...
tarde o temprano

362
00:16:26,962 --> 00:16:29,730
vas a descubrir que todo esto
se trata de una familia jodida.

363
00:16:29,798 --> 00:16:31,365
Sí ¿entonces quienes son estos dos?
¿Sobrinos de Jim?

364
00:16:31,433 --> 00:16:33,517
Sólo quieres las respuestas que
le gustarán a Jim ¿no?

365
00:16:33,602 --> 00:16:36,137
¿Qué tiene contigo?

366
00:16:36,204 --> 00:16:37,905
Por eso no me quieres cerca de él.

367
00:16:37,973 --> 00:16:40,941
Creo que esta vez los
mantendremos separados.

368
00:16:41,009 --> 00:16:42,176
Oh, sí, claro.
Buena idea.

369
00:16:42,244 --> 00:16:44,612
  

370
00:16:47,049 --> 00:16:49,683
Así que ¿dónde conseguiste el arma?

371
00:16:49,751 --> 00:16:51,852
La encontramos en un basurero.

372
00:16:51,920 --> 00:16:55,122
Sí, y mi abuela era virgen.

373
00:16:55,190 --> 00:16:57,258
No matamos a nadie, lo juro.

374
00:16:59,761 --> 00:17:02,063
¿Crees en el conejito de pascua?

375
00:17:02,130 --> 00:17:04,698
¿Qué maldita clase de pregunta es esa?

376
00:17:04,766 --> 00:17:08,069
El basurero.
¿Por qué hurgabas en el basurero?

377
00:17:08,136 --> 00:17:10,337
Me gustan las sobras.

378
00:17:10,405 --> 00:17:12,039
¿Qué hay de Santa?
¿Crees en Santa?

379
00:17:12,107 --> 00:17:14,575
No desde que tenía ocho años.

380
00:17:14,643 --> 00:17:17,812
Así que no te crees todo
lo que te dicen.

381
00:17:17,879 --> 00:17:21,048
¿De qué demonios estás
 hablando, hombre?

382
00:17:21,116 --> 00:17:22,316
Mataste a esa chica.

383
00:17:22,384 --> 00:17:25,519
Tú lo sabes 
y yo lo sé, gordo.

384
00:17:25,570 --> 00:17:27,088
Tráiganme un abogado.

385
00:17:27,155 --> 00:17:28,422
Dime que no mataste
 a esa chica.

386
00:17:28,490 --> 00:17:29,957
Yo no he matado a nadie.

387
00:17:30,025 --> 00:17:31,659
Lo juro.

388
00:17:31,726 --> 00:17:33,094
Tú te lo crees.

389
00:17:33,962 --> 00:17:36,097
Idiota.

390
00:17:38,967 --> 00:17:42,570
Está bien.
Ahora dile la verdad.

391
00:17:42,637 --> 00:17:45,139
Tú mataste a esa chica, ¿cierto?

392
00:17:45,207 --> 00:17:48,209
Ahora...

393
00:17:48,276 --> 00:17:50,444
¿Viste...

394
00:17:50,512 --> 00:17:51,912
cómo su labio

395
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
tembló ligeramente, así?

396
00:17:53,048 --> 00:17:54,215
¿Ves eso?

397
00:17:55,517 --> 00:17:56,784
No puede evitarlo.

398
00:17:56,852 --> 00:17:58,752
No puedes evitar la

399
00:17:58,820 --> 00:18:01,188
rábia de esa forma.

400
00:18:04,259 --> 00:18:05,726
Sabes que tengo razón.

401
00:18:05,794 --> 00:18:07,394
Quiero ese abogado.

402
00:18:08,296 --> 00:18:10,731
¿Y qué pasó?
¿Te...

403
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
aterrorizaste y tomaste cristal?

404
00:18:12,300 --> 00:18:13,400
Cállate, Eddie.

405
00:18:13,468 --> 00:18:15,769
No ha dicho nada, idiota.

406
00:18:16,705 --> 00:18:18,539
Nosotros no hicimos nada, hombre.

407
00:18:18,607 --> 00:18:20,875
Por supuesto que robásteis 
ese restaurante.

408
00:18:20,942 --> 00:18:22,243
Confesásteis en cuanto llegamos.

409
00:18:22,310 --> 00:18:23,844
Pero él te mintió sobre el resto.

410
00:18:23,912 --> 00:18:26,580
Y tú creíste en él, porque
querías creerle, ¿cierto?

411
00:18:26,648 --> 00:18:28,649
Porque era más sencillo que la verdad.

412
00:18:28,717 --> 00:18:29,650
Él falló.

413
00:18:29,718 --> 00:18:31,152
Dijiste que fallaste.

414
00:18:31,219 --> 00:18:32,553
¡Oye!
¡Hijo de puta!

415
00:18:32,621 --> 00:18:33,821
No falló.

416
00:18:33,889 --> 00:18:36,423
Tú sabes que no falló.
Él no falló.

417
00:18:36,491 --> 00:18:37,658
Quiero decir, viste
lo que la bala

418
00:18:37,726 --> 00:18:39,026
le hizo a la cabeza de esa chica ¿cierto?

419
00:18:39,094 --> 00:18:40,761
No es verdad, estás mintiendo.

420
00:18:40,829 --> 00:18:42,730
Está bien. Siéntate.

421
00:18:49,204 --> 00:18:51,872
Ahora míralos, tío, 

422
00:19:05,320 --> 00:19:07,922
Nosotros... sólo...

423
00:19:07,989 --> 00:19:09,924
Necesitábamos dinero.

424
00:19:09,991 --> 00:19:11,992
Allí había 1500 dolares
y el cambio en esa caja.

425
00:19:12,060 --> 00:19:14,895
¿Eso es todo lo que valía
la vida de esa chica para ti?

426
00:19:14,963 --> 00:19:17,031
¿Es eso?

427
00:19:19,701 --> 00:19:21,852
¿Qué?

428
00:19:24,472 --> 00:19:26,373
Oh, había más.

429
00:19:29,311 --> 00:19:30,644
Sí.

430
00:19:30,712 --> 00:19:33,647
Entonces, te pagaron
para hacerlo, ¿verdad?

431
00:19:36,084 --> 00:19:38,919
Estábamos en Anacostia
buscando compañía.

432
00:19:38,987 --> 00:19:42,856
Un tipo se acerco, le dijo a Nick
que nos pagaría cinco de los grandes.

433
00:19:42,924 --> 00:19:44,158
¿Este es el hombre?

434
00:19:51,866 --> 00:19:53,300
Era de noche y llevaba un sombrero,

435
00:19:53,368 --> 00:19:56,370
y yo estaba muy encandilado.

436
00:19:57,772 --> 00:20:00,107
Oh, sí.

437
00:20:05,547 --> 00:20:08,215
Si me haces una pregunta más
antes de que consiga un abogado,

438
00:20:08,283 --> 00:20:10,451
el gordo se va.

439
00:20:11,486 --> 00:20:13,721
Adelante.

440
00:20:18,526 --> 00:20:19,960
Oh, ¿sí?

441
00:20:20,028 --> 00:20:21,862
No mires el reloj todavía,
¿de acuerdo?

442
00:20:21,930 --> 00:20:23,297
No iba a ninguna parte.

443
00:20:23,365 --> 00:20:25,566
Estaba esperándote.
Y a Wallowski.

444
00:20:25,634 --> 00:20:28,002
No creas que el almuerzo 
con Torres me engañara.

445
00:20:28,069 --> 00:20:29,637
¿A dónde fuiste, entonces?

446
00:20:29,704 --> 00:20:31,372
¿A algún lugar elegante?

447
00:20:31,439 --> 00:20:34,241
¿Por qué sientes que es 
necesario esconderla de mí?

448
00:20:34,309 --> 00:20:36,910
¿Cómo sabes que no estoy
escondiéndote a ti de ella?

449
00:20:36,978 --> 00:20:38,412
Estoy tan contenta de haberte esperado.

450
00:20:38,480 --> 00:20:39,897
¿No te cae bien, cierto?

451
00:20:39,981 --> 00:20:42,349
No la conozco, gracias a ti.

452
00:20:42,417 --> 00:20:44,718
Bueno, mira, tuve que mentirte por ella

453
00:20:44,769 --> 00:20:46,253
cuando estaba siendo investigada.

454
00:20:46,321 --> 00:20:47,821
No quiero tener que hacerlo de nuevo.

455
00:20:47,889 --> 00:20:49,907
Sigues intentando protegerme.
Qué tierno.

456
00:20:49,991 --> 00:20:52,793
Así que, estás bien con ella.

457
00:20:52,861 --> 00:20:55,229
No he dicho eso.

458
00:20:55,297 --> 00:20:56,297
Aún.

459
00:20:56,364 --> 00:20:58,265
Sabes, es buena.

460
00:20:58,333 --> 00:20:59,600
Quiero decir, ya sabes,

461
00:20:59,668 --> 00:21:01,335
es muy buena.

462
00:21:01,403 --> 00:21:02,736
En lo que hace.

463
00:21:02,804 --> 00:21:04,738
No lo puedo saber.

464
00:21:14,182 --> 00:21:16,283
Cierto.

465
00:21:16,351 --> 00:21:18,886
La cena va por mi cuenta.
Es un trío.

466
00:21:18,953 --> 00:21:21,255
Vas tener que usar otra tarjeta.
Esta fue rechazada.

467
00:21:21,323 --> 00:21:23,023
Oh, ¿sí?
¿Qué has estado haciendo?

468
00:21:23,091 --> 00:21:24,792
Aquí está la otra mitad.

469
00:21:24,859 --> 00:21:26,493
Bonitos zapatos.

470
00:21:34,035 --> 00:21:36,837
La tía Abby llamó, dijo que 
papá quería que viniera.

471
00:21:36,905 --> 00:21:39,807
La tia Abby es una mentirosa.

472
00:21:39,874 --> 00:21:42,676
Bueno, yo debería saberlo.
La puse al tanto.

473
00:21:42,744 --> 00:21:44,311
Esto es acoso.

474
00:21:44,379 --> 00:21:45,846
No, mira, no.

475
00:21:45,914 --> 00:21:47,047
Tú te quedas ¿de acuerdo?

476
00:21:47,115 --> 00:21:48,132
Y nosotros nos iremos.

477
00:21:48,216 --> 00:21:49,750
Quiero decir, después de todo, 
es tu local.

478
00:21:49,818 --> 00:21:50,951
O lo será.

479
00:21:51,002 --> 00:21:53,587
Ya sabes, cuando tu padre estire la pata.

480
00:21:53,655 --> 00:21:56,156
Quiero decir, con Kira muerta,
Rudy y tú tendréis el negocio.

481
00:21:56,224 --> 00:21:58,092
Jim quizás te haya sacado 
de su vida,

482
00:21:58,159 --> 00:21:59,893
pero no te sacó de su testamento.

483
00:21:59,961 --> 00:22:01,295
No tenia el corazón para eso.

484
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
Y no actues como si no supieras.

485
00:22:03,198 --> 00:22:05,132
En realidad, creo que 
su sorpresa es genuina.

486
00:22:05,200 --> 00:22:06,467
- Sí.
- Oh, ¿sí?

487
00:22:06,534 --> 00:22:09,002
¿Quieres ver dónde le 
dispararon a tu hermana?

488
00:22:09,070 --> 00:22:11,038
¿Por qué estás haciendo esto?

489
00:22:11,106 --> 00:22:12,673
Porque alguien contrató a los asesinos. 

490
00:22:12,741 --> 00:22:14,975
Y estamos justo en medio de tu móvil.

491
00:22:15,043 --> 00:22:16,677
Cierto, así que

492
00:22:16,745 --> 00:22:21,115
la bala entra aquí.

493
00:22:21,182 --> 00:22:24,485
Está bien, está bien.
Es suficiente.

494
00:22:24,552 --> 00:22:27,054
Lo siento. Soy Gillian Foster.

495
00:22:27,122 --> 00:22:30,224
Soy su socia y tengo que aguantarlo.

496
00:22:30,291 --> 00:22:32,159
Lo siento por eso.

497
00:22:32,227 --> 00:22:34,261
Yo... sé que la echas de menos.

498
00:22:34,329 --> 00:22:36,163
¿A usted qué le importa?

499
00:22:40,034 --> 00:22:42,102
Perdí a mi hermano

500
00:22:42,170 --> 00:22:43,871
en un accidente de coche.

501
00:22:43,938 --> 00:22:46,206
Aún hay días que quiero llamarlo.

502
00:22:46,274 --> 00:22:48,742
E incluso marco, y...

503
00:22:48,810 --> 00:22:51,545
entonces recuerdo.

504
00:22:51,613 --> 00:22:53,547
No, sé lo que es eso.

505
00:22:54,816 --> 00:22:56,950
Estás solo.

506
00:22:57,018 --> 00:22:58,018
Tu...

507
00:22:58,086 --> 00:23:00,854
Tu padre se está muriendo.

508
00:23:00,922 --> 00:23:02,623
Tu hermano ha muerto para ti,

509
00:23:02,690 --> 00:23:04,191
y ahora Kira.

510
00:23:04,259 --> 00:23:08,462
¿Qué pasó la última
vez que viste a Kira?

511
00:23:12,333 --> 00:23:13,867
Ella vino a mí.

512
00:23:13,935 --> 00:23:16,069
Me echaba de menos.

513
00:23:16,137 --> 00:23:17,371
Quería arreglar las cosas.

514
00:23:17,439 --> 00:23:19,106
Quería que hicieras 
las paces con tu padre

515
00:23:19,174 --> 00:23:20,574
antes de que muriera.

516
00:23:20,642 --> 00:23:22,843
Rudy y tú.

517
00:23:22,911 --> 00:23:25,746
¡Oye! ¿Cómo es que no dijiste 
nada acerca de esto anoche?

518
00:23:25,814 --> 00:23:27,781
Con nuestra historia familiar

519
00:23:27,849 --> 00:23:31,218
¿quién iba a creer que Kira y yo 
no tuvimos una pelea?

520
00:23:31,286 --> 00:23:34,087
Está bien, eso es una verdad a medias.

521
00:23:34,155 --> 00:23:36,757
¿Qué hay del resto?

522
00:23:36,825 --> 00:23:38,826
¿Qué hay de la mitad que importa?

523
00:23:41,196 --> 00:23:43,864
No quería decirlo enfrente de Rudy.

524
00:23:43,932 --> 00:23:45,866
Le dijiste a ella que no
se molestara con él.

525
00:23:45,934 --> 00:23:49,002
Le dije a Kira que Rudy
era una causa perdida.

526
00:23:51,072 --> 00:23:53,073
¿Estás escuchando todo esto, Rudy?

527
00:23:53,141 --> 00:23:56,910
Invitamos a su hermanito aquí.

528
00:23:56,978 --> 00:24:00,514
Bien, sería grosero 
no hacerlo,la verdad.

529
00:24:07,555 --> 00:24:10,457
Él es inocente, también,
por cierto.

530
00:24:10,525 --> 00:24:12,960
Ellos cogieron a los asesinos,
por lo que...

531
00:24:13,027 --> 00:24:15,829
adelante. Sé un hombre.

532
00:24:22,437 --> 00:24:25,272
¿Entonces soy tio ahora, no?

533
00:24:27,609 --> 00:24:29,510
Están más concentrados 
en hacer las paces

534
00:24:29,577 --> 00:24:31,778
que en encontrar a los 
verdaderos asesinos.

535
00:24:31,846 --> 00:24:33,947
Sabes, a veces me asusta

536
00:24:34,015 --> 00:24:36,283
lo buena mentirosa que puedes ser.

537
00:24:36,351 --> 00:24:37,951
Siempre quise un hermano.

538
00:24:38,002 --> 00:24:39,486
Dr. Lightman.

539
00:24:40,955 --> 00:24:43,457
Envolví esto para usted.

540
00:24:44,492 --> 00:24:49,029
Solo hágale saber a Jim 
que no fueron ellos.

541
00:24:49,097 --> 00:24:52,533
No estaba seguro.
Por eso no quería decirlo.

542
00:24:52,600 --> 00:24:55,636
Mi cardiólogo te lo agradece.

543
00:24:55,703 --> 00:24:57,804
Oye, por cierto,

544
00:24:57,872 --> 00:25:00,541
La detective Wallowski se preguntaba si
podrías mirar una rueda de sospechosos.

545
00:25:00,608 --> 00:25:02,659
Es cosa de policías.

546
00:25:02,744 --> 00:25:04,745
Claro. Cualquier cosa que pueda hacer.

547
00:25:04,812 --> 00:25:07,180
Solo hazme saber cuándo.

548
00:25:07,248 --> 00:25:08,665
¿Qué tal ahora?

549
00:25:08,750 --> 00:25:10,500
No se precipite. Solo échale un 
buen y largo vistazo

550
00:25:10,585 --> 00:25:12,753
y dinos a quién viste.

551
00:25:21,996 --> 00:25:25,299
Ellos... llevaban máscaras.

552
00:25:26,434 --> 00:25:28,702
No-no puedo decirle.

553
00:25:29,871 --> 00:25:31,638
Está bien, colega.

554
00:25:31,706 --> 00:25:35,008
Siempre es mejor ser sincero, ¿no crees?

555
00:25:35,076 --> 00:25:36,009
Aquí.

556
00:25:36,077 --> 00:25:38,612
¿Qué...? ¿Qué estás...

557
00:25:41,516 --> 00:25:43,450
¿Es él?

558
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
Creo que hemos visto esa mirada
en algún sitio antes,

559
00:25:53,461 --> 00:25:54,561
¿No cree, Professor?

560
00:25:54,629 --> 00:25:57,297
Reconocimiento.

561
00:25:57,365 --> 00:26:01,101
Este yonki te reconoce 
de algún sitio, Teddy.

562
00:26:12,329 --> 00:26:13,729
¿Reconoces a los asesinos

563
00:26:13,797 --> 00:26:15,788
porque tú les contrataste, ¿no?

564
00:26:16,369 --> 00:26:17,235
Esto es una locura.

565
00:26:17,303 --> 00:26:18,903
Yo... yo soy un testigo.

566
00:26:18,955 --> 00:26:21,206
No, les pagaste para matar a Kira,

567
00:26:21,274 --> 00:26:23,008
y entonces trataste de incriminar
a Marcus y a Rudy.

568
00:26:23,076 --> 00:26:26,278
Nunca dije sus nombres.

569
00:26:27,413 --> 00:26:31,850
Así que esto es de antes del tiroteo.

570
00:26:31,918 --> 00:26:33,218
Esto es en el restaurante,
Kira y tú discutiendo

571
00:26:33,286 --> 00:26:35,120
por la salsa. ¿Ves eso?

572
00:26:35,188 --> 00:26:39,591
Tristeza. Estabas sufriendo antes de que
siquiera cruzaran la puerta, colega.

573
00:26:39,659 --> 00:26:42,227
Hablábamos de Jim y su muerte.

574
00:26:42,295 --> 00:26:43,895
Amaba a Kira.

575
00:26:43,963 --> 00:26:46,298
No hice esto.

576
00:26:46,366 --> 00:26:47,933
Por favor.

577
00:26:51,270 --> 00:26:52,938
Mantén ese pensamiento.

578
00:26:55,041 --> 00:26:57,909
No puedo retener a un viejo
basado sólo en tu ciencia.

579
00:26:57,977 --> 00:27:00,479
No espero que lo hagas, cariño.

580
00:27:00,546 --> 00:27:03,048
Entonces, ¿qué? ¿Esperas conseguir
una confesión ahora?

581
00:27:03,116 --> 00:27:05,951
¿Alguna vez trataste de
contratar a un asesino?

582
00:27:06,019 --> 00:27:08,754
No es precisamente un mercado
de consumidores allá afuera.

583
00:27:08,821 --> 00:27:10,222
Entonces aceptas la palabra
de un jefe de la droga por ello,

584
00:27:10,289 --> 00:27:11,256
porque los jefes de la 
metanfetamina, nunca mienten.

585
00:27:11,324 --> 00:27:13,458
Tráelos de vuelta si no me crees.

586
00:27:13,526 --> 00:27:15,627
Después de su maniobra en la linea,
ambos acaban defendidos legalmente.

587
00:27:15,695 --> 00:27:17,729
No veremos sus rostros hasta el juicio.

588
00:27:17,797 --> 00:27:19,531
Y Jim estará muerto para ese entonces.

589
00:27:29,609 --> 00:27:31,309
¿Crees que esto es gracioso? ¿Lo crees?

590
00:27:31,377 --> 00:27:33,478
¿Me ves riendo?

591
00:27:33,546 --> 00:27:35,080
Partiéndote de la risa.

592
00:27:35,148 --> 00:27:37,649
No la tratas como si fuera
tan buena como dices.

593
00:27:37,717 --> 00:27:39,151
¿Y te resulta gracioso? ¿No?

594
00:27:39,218 --> 00:27:42,220
Sé que no debería...
Pero no puedo resistirme.

595
00:27:42,288 --> 00:27:44,656
Dios ¿nada útil que decir?

596
00:27:45,625 --> 00:27:47,793
El amor de Teddy por Kira es real.

597
00:27:47,860 --> 00:27:49,828
Igual que su amor por Jim.

598
00:27:49,896 --> 00:27:52,998
Lo acusas por asesinato, y  todo lo
que le preocupa es su mejor amigo.

599
00:27:53,066 --> 00:27:56,601
Aquí hay un perfil, y Teddy
no encaja en él.

600
00:27:56,669 --> 00:27:59,371
Aún no, no encaja.

601
00:28:46,085 --> 00:28:48,420
¿Estás totalmente loco?

602
00:28:48,488 --> 00:28:50,789
No siento dolor, si es a
lo que te refieres.

603
00:28:50,857 --> 00:28:55,961
Ayer eran mis hijos.
Hoy es mi mejor amigo.

604
00:28:56,028 --> 00:28:59,464
Sí, bueno, tu mejor amigo intentó 
incriminar a tus hijos.

605
00:28:59,532 --> 00:29:02,300
Teddy no haría eso.

606
00:29:02,368 --> 00:29:03,969
Crecimos juntos.

607
00:29:04,036 --> 00:29:05,737
Vinimos juntos.

608
00:29:05,805 --> 00:29:08,306
¿Cómo está Marcus?

609
00:29:08,374 --> 00:29:11,510
Digo, preparándose para 
el nuevo empleo.

610
00:29:11,577 --> 00:29:12,978
Él y Rudy se quedan 
el negocio, ¿no?,

611
00:29:13,045 --> 00:29:14,246
cuando mueras.

612
00:29:14,313 --> 00:29:17,215
¿O te pidió Teddy que lo
pusieras a cargo

613
00:29:17,283 --> 00:29:20,218
hasta que este desastre de
los asesinatos pasara?

614
00:29:21,654 --> 00:29:25,056
Hiciste como te indicó ¿verdad?

615
00:29:25,124 --> 00:29:26,591
Sal de mi casa.

616
00:29:26,659 --> 00:29:29,928
No actúes como si no supieras...

617
00:29:29,996 --> 00:29:31,196
Muy en el fondo.

618
00:29:31,264 --> 00:29:33,498
No puedes entrar a mi casa

619
00:29:33,566 --> 00:29:38,503
y... y hablar de mi familia
y amigos así como así.

620
00:29:38,571 --> 00:29:40,605
  

621
00:29:40,673 --> 00:29:44,242
Entonces ¿qué será, Jim?

622
00:29:44,310 --> 00:29:47,646
¿Te tragas las mentiras
y te quedas quieto?

623
00:29:47,713 --> 00:29:50,282
¿O es que te mueres
con los ojos abiertos?

624
00:29:53,886 --> 00:29:55,954
Estoy aquí Sr. Weaver.

625
00:30:32,091 --> 00:30:34,593
  

626
00:30:46,973 --> 00:30:49,441
Estoy aquí para disculparme.

627
00:30:49,508 --> 00:30:52,210
No encuentro ninguna evidencia de
que estés involucrado en esto.

628
00:30:52,278 --> 00:30:55,347
El Dr. Lightman está equivocado.
Científicos...

629
00:30:55,414 --> 00:30:56,681
Ya sabes.

630
00:30:56,749 --> 00:30:57,816
¿Lo sabe él?

631
00:30:57,884 --> 00:30:59,017
No, lo importante

632
00:30:59,085 --> 00:31:01,419
es que ya no eres sospechoso.

633
00:31:01,487 --> 00:31:03,588
Disculpa.

634
00:31:05,958 --> 00:31:07,525
Jim, ¿cómo estás?

635
00:31:10,263 --> 00:31:13,031
   

636
00:31:18,771 --> 00:31:20,038
Tú le hiciste esto.

637
00:31:20,106 --> 00:31:21,172
Le molestaste.

638
00:31:21,240 --> 00:31:22,540
Entonces, ¿qué mentiras le contaste?

639
00:31:22,608 --> 00:31:24,142
Yo no, colega.

640
00:31:24,210 --> 00:31:26,945
Es la muerte de Kira
lo que le está matando.

641
00:31:27,013 --> 00:31:29,231
Tú y todos deberíais saberlo.

642
00:31:29,315 --> 00:31:32,651
  

643
00:31:44,037 --> 00:31:46,205
  

644
00:31:48,141 --> 00:31:49,408
Entonces, ¿qué quieres?

645
00:31:49,476 --> 00:31:50,543
La cámara.

646
00:31:50,610 --> 00:31:52,945
No era mía, y no era tuya
para cogerla.

647
00:31:53,013 --> 00:31:55,381
¿Y qué? Yo no la tengo.

648
00:31:55,449 --> 00:31:56,916
La vendiste.

649
00:32:00,921 --> 00:32:02,555
Ya sabes, yo crecí aquí.

650
00:32:02,622 --> 00:32:05,124
Crecí. Pretérito.

651
00:32:05,192 --> 00:32:07,626
¿Por eso me robaste,
porque sobresalía?

652
00:32:07,694 --> 00:32:09,628
No, sobresalías porque 
dejaste este lugar.

653
00:32:09,696 --> 00:32:11,163
Ya no eres de por aquí.

654
00:32:11,231 --> 00:32:14,100
¿Puedes decir todo eso 
con solo mirarme?

655
00:32:15,802 --> 00:32:17,236
Hago eso, también.

656
00:32:17,304 --> 00:32:19,238
Soy bastante buena en ello.

657
00:32:19,306 --> 00:32:20,773
Normal.

658
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
Si hubiera llevado esta chaqueta 
puesta, ¿me habrías robado?

659
00:32:26,947 --> 00:32:29,081
¿Qué llevas en los bolsillos?

660
00:32:32,185 --> 00:32:34,186
Exacto.

661
00:32:49,269 --> 00:32:52,405
¿Le robaste a esos tios, también?

662
00:32:53,707 --> 00:32:55,408
¿Cuánto tiempo crees
que puedes esconderte?

663
00:32:55,475 --> 00:32:56,776
Todo el que pueda.

664
00:32:56,843 --> 00:33:00,112
Eso es más tonto que yo pensando
que un abrigo podía mantenerme a salvo.

665
00:33:15,028 --> 00:33:17,430
  

666
00:33:22,002 --> 00:33:24,703
Bueno... estará bien.

667
00:33:24,771 --> 00:33:27,106
La maquina lo mantiene vivo
por el momento.

668
00:33:27,174 --> 00:33:29,942
Jim había cambiado su testamento.

669
00:33:30,010 --> 00:33:32,812
Su abogado dice que él quería
que tú te lo quedaras todo.

670
00:33:32,879 --> 00:33:36,615
Tú tienes el poder notarial.

671
00:33:42,856 --> 00:33:44,957
Los médicos necesitan saber

672
00:33:45,025 --> 00:33:48,027
si quieres mantenerlo así o...

673
00:34:04,711 --> 00:34:09,248
Wallowski dice que
estaba equivocado sobre ti.

674
00:34:09,316 --> 00:34:11,417
Yo sólo estaba haciendo
lo que tenía que hacer.

675
00:34:11,485 --> 00:34:13,285
Espero que comprendas eso.

676
00:34:14,321 --> 00:34:17,156
¿Crees que la muerte 
de Kira le hizo esto?

677
00:34:17,224 --> 00:34:18,757
Bien, el cáncer tuvo su parte de culpa.

678
00:34:18,825 --> 00:34:22,661
Pero, sí, ella era todo 
lo que le quedaba.

679
00:34:24,364 --> 00:34:26,132
Jim no querría vivir de esta forma.

680
00:34:26,199 --> 00:34:27,733
Esa es la gran pregunta.

681
00:34:27,801 --> 00:34:30,436
Eso y escoger un coche nuevo.

682
00:34:30,504 --> 00:34:33,172
Quiero decir, personalmente,
Yo iría a por algo deportivo.

683
00:34:33,223 --> 00:34:36,675
Cambio manual... con una 
gran banda en el centro.

684
00:34:36,743 --> 00:34:37,943
¿De qué estás hablando?

685
00:34:38,011 --> 00:34:39,211
El dinero de Jim.

686
00:34:39,279 --> 00:34:42,748
Bueno, no, en realidad es
tu dinero ahora, ¿correcto?

687
00:34:42,816 --> 00:34:45,651
Yo... no puedo hablar sobre eso ahora.

688
00:34:45,719 --> 00:34:47,186
Ya lo sé. Pero piensas en eso, ¿no?

689
00:34:47,254 --> 00:34:50,289
Especialmente desde que 
una parte de ti es tan leal,

690
00:34:50,357 --> 00:34:51,824
y la otra mitad está celosa.

691
00:34:51,892 --> 00:34:53,826
Puedes dejarlo ahora.

692
00:34:53,894 --> 00:34:55,427
Sin malos rollos.

693
00:34:55,495 --> 00:34:59,165
Tú no odias a Kira.

694
00:34:59,232 --> 00:35:00,166
¿Verdad?

695
00:35:00,233 --> 00:35:02,168
Su muerte te está matando.

696
00:35:02,235 --> 00:35:07,539
Es por eso que no podía ver
tus mentiras, al principio.

697
00:35:07,591 --> 00:35:12,444
Hasta que tu ira hacia mí
reemplazó tu dolor por ella.

698
00:35:13,446 --> 00:35:16,148
¿Alguna vez ha tenido corazón, Lightman?

699
00:35:16,216 --> 00:35:19,018
Acusándome a mí ahora,
incluso mientras estoy aquí

700
00:35:19,085 --> 00:35:22,121
tratando de decidir
si mi mejor amigo...

701
00:35:22,189 --> 00:35:23,989
 ya has decidido, compañero.

702
00:35:24,057 --> 00:35:26,158
Quiero decir, mírate, en serio.

703
00:35:26,226 --> 00:35:28,294
Estás listo para firmar.

704
00:35:28,361 --> 00:35:31,797
Sin esperar, sin hablar 
con Marcus y Rudy,

705
00:35:31,865 --> 00:35:33,732
sin ni siquiera comprobarlo
con los médicos.

706
00:35:33,800 --> 00:35:34,867
	No.

707
00:35:34,935 --> 00:35:37,469
Quiero decir, sólo levantar
 la pluma...

708
00:35:37,537 --> 00:35:39,572
fue un acto de traición.

709
00:35:43,476 --> 00:35:45,544
Es lo que Jim quería.

710
00:35:45,612 --> 00:35:48,414
Siempre decía que nada de héroes.

711
00:35:48,481 --> 00:35:51,684
Nos dijo que lo dejáramos morir.

712
00:35:51,751 --> 00:35:54,220
Ya he oido bastante.

713
00:36:04,097 --> 00:36:07,666
¿Estabas solo intentando
tirar mi vida por la borda?

714
00:36:08,568 --> 00:36:09,535
Jim...

715
00:36:09,603 --> 00:36:12,671
¿Es eso lo que le hiciste a Kira?

716
00:36:12,739 --> 00:36:15,541
La única familia que me quedaba.

717
00:36:15,609 --> 00:36:16,875
Verás,

718
00:36:16,943 --> 00:36:19,245
familia, de eso se trata, verdad?

719
00:36:19,312 --> 00:36:20,879
Lo cual no eres.

720
00:36:20,947 --> 00:36:24,283
Jim, yo no...

721
00:36:24,351 --> 00:36:25,884
incluso estando a su lado
cada paso del camino.

722
00:36:25,952 --> 00:36:28,187
¿Y entonces que iba a hacer?
¿Se lo iba a dar 

723
00:36:28,255 --> 00:36:29,288
a una cría?

724
00:36:29,356 --> 00:36:31,156
Yo amaba a Kira.

725
00:36:31,224 --> 00:36:33,359
Te llevaste a mi hija.

726
00:36:33,426 --> 00:36:36,695
Te llevaste a mi hija.

727
00:36:36,763 --> 00:36:37,830
	No.

728
00:36:37,897 --> 00:36:40,699
No, yo...

729
00:36:40,767 --> 00:36:43,135
Jim, yo...

730
00:36:47,474 --> 00:36:50,142
La amé tanto como tú.

731
00:36:53,680 --> 00:36:57,049
Bueno, parte de ti la 
quería, de todas maneras.

732
00:37:02,522 --> 00:37:04,390
Vamos Teddy...

733
00:37:23,611 --> 00:37:26,179
¿Todo mejor?

734
00:37:26,247 --> 00:37:27,650
Tomaré esto como un "no de verdad".

735
00:37:27,889 --> 00:37:30,390
¿A qué le debo el placer?

736
00:37:30,458 --> 00:37:34,061
Sólo quería asegurarme que 
lo que Walloski dijo es cierto.

737
00:37:34,129 --> 00:37:35,963
Entiendo que Teddy ha sido acusado.

738
00:37:36,030 --> 00:37:38,565
El fiscal dice que
es un trato hecho.

739
00:37:38,633 --> 00:37:40,667
¿Pero no quieres quedarte 
para el veredicto?

740
00:37:40,735 --> 00:37:43,303
Gracias por la visita.

741
00:37:43,371 --> 00:37:44,905
Entonces, ¿eso es todo?

742
00:37:44,973 --> 00:37:46,840
¿Aviso a los violines?

743
00:37:46,908 --> 00:37:50,544
Me voy con los ojos bien abiertos.

744
00:37:50,612 --> 00:37:53,413
Medio abiertos, quieres decir.

745
00:37:54,883 --> 00:37:57,217
Todo es culpa tuya.

746
00:37:57,285 --> 00:37:58,452
Todo esto.

747
00:37:58,520 --> 00:38:01,355
No me puedes culpar
por lo que hizo Teddy.

748
00:38:01,422 --> 00:38:03,690
No te estoy culpando.
Lo haces.

749
00:38:03,758 --> 00:38:06,193
Teddy podría no ser de tu sangre,

750
00:38:06,261 --> 00:38:08,695
pero es familia.

751
00:38:08,763 --> 00:38:10,864
Igual que Kira.

752
00:38:10,932 --> 00:38:12,966
Pero tú lo tratas 
como un empleado.

753
00:38:13,034 --> 00:38:15,035
No puedes ignorar a tu hermano

754
00:38:15,103 --> 00:38:16,603
algo mas que despedir a tus hijos.

755
00:38:16,671 --> 00:38:18,138
¿De acuerdo?

756
00:38:20,408 --> 00:38:24,778
¿Qué es eso lo que
tienes con Wallowski?

757
00:38:24,846 --> 00:38:27,047
Eso irá conmigo
a la tumba.

758
00:38:27,115 --> 00:38:29,917
Sabes que lo voy a desenterrar
tarde o temprano, ¿no?

759
00:38:29,984 --> 00:38:34,087
Unas cuantas veces mis
chicos se metían en lios.

760
00:38:34,155 --> 00:38:36,023
Ella se encargaba de 
retirar los cargos.

761
00:38:36,090 --> 00:38:39,159
Por qué, ¿comida gratis?

762
00:38:40,628 --> 00:38:42,796
Oh, tienes que estar de coña.

763
00:38:42,864 --> 00:38:45,799
Una comida gratis.

764
00:38:45,867 --> 00:38:48,468
Esa es una chica que
va tras mi corazón.

765
00:38:53,741 --> 00:38:55,976
¿Estás seguro de eso?

766
00:38:56,044 --> 00:38:58,645
No ni lo más mínimo,
 compañero.

767
00:39:28,276 --> 00:39:29,977
¿Puedo ayudarte?

768
00:39:31,346 --> 00:39:33,380
Sí, estoy buscando a, uh...

769
00:39:33,448 --> 00:39:35,032
¿Ria Torres?

770
00:39:38,219 --> 00:39:40,020
Cejas arriba y tensión.

771
00:39:40,088 --> 00:39:42,055
Los párpados abiertos.

772
00:39:42,123 --> 00:39:43,390
Miedo.

773
00:39:43,458 --> 00:39:44,825
Encubrimiento.

774
00:39:44,892 --> 00:39:47,861
¿Qué hacéis aquí?

775
00:40:00,008 --> 00:40:03,443
Esto es lo que hacemos aquí.

776
00:40:11,486 --> 00:40:13,086
Oye, lo conseguiste trabajando.

777
00:40:13,154 --> 00:40:15,756
Sí. Sólo tuve que hacer
tres viajes diferentes

778
00:40:15,823 --> 00:40:17,658
a tres tiendas diferentes.

779
00:40:17,725 --> 00:40:19,926
¿Por qué no usaste internet?

780
00:40:21,496 --> 00:40:23,096
Entonces, papá...

781
00:40:23,164 --> 00:40:24,665
Sí.

782
00:40:24,732 --> 00:40:28,402
¿Shazzer es diminutivo de 
Sharon donde tú vienes?

783
00:40:28,469 --> 00:40:29,936
¿De dónde vengo?

784
00:40:30,004 --> 00:40:31,838
¿Qué, te refieres a Inglaterra?

785
00:40:31,906 --> 00:40:35,041
Pensaba que éramos australianos.

786
00:40:35,093 --> 00:40:38,478
Mira, ¿te importa?
Estoy tratando de concentrarme.

787
00:40:38,546 --> 00:40:40,947
Bien, quiero decir, ella es tu nueva...

788
00:40:41,015 --> 00:40:42,349
Ya sabes.

789
00:40:42,417 --> 00:40:44,217
Mira, dejémoslo ahí, ¿de acuerdo?

790
00:40:44,268 --> 00:40:46,486
Yo no tengo una nueva, ya sabes.

791
00:40:46,554 --> 00:40:48,488
Significa que ella es 
tu nueva ya sabes.

792
00:40:48,556 --> 00:40:51,425
No significa nada de eso.

793
00:40:51,492 --> 00:40:53,560
No tengo ninguna de esas...

794
00:40:53,628 --> 00:40:54,828
Ya lo sabes.

795
00:40:54,896 --> 00:40:57,331
¿No crees que deberías 
buscarte una nueva novia?

796
00:40:57,398 --> 00:41:00,901
Mira, esta es mi nueva novia
en este momento,

797
00:41:00,968 --> 00:41:02,569
ya sabes, gracias a ti.

798
00:41:02,637 --> 00:41:05,238
Al menos haste que pueda acabar
este maldito libro.

799
00:41:05,306 --> 00:41:08,375
Entonces... ¿Te importa?

800
00:41:08,443 --> 00:41:11,211
Reparte el siguiente.

801
00:41:13,614 --> 00:41:15,849
¿Estás jugando al póquer
con mi cuenta?

802
00:41:15,917 --> 00:41:18,485
Es para mayores de 18.

803
00:41:18,553 --> 00:41:20,587
Mira, estás ganando.
¿Cómo haces eso?

804
00:41:20,655 --> 00:41:23,090
Suerte. Y deberías dejarlo 
mientras estás el primero.

805
00:41:23,157 --> 00:41:25,726
Entonces, ¿aprueba Gillian a Shazzer?

806
00:41:25,793 --> 00:41:27,260
Con pasión.

807
00:41:27,328 --> 00:41:29,663
Sí, del todo.

808
00:41:30,832 --> 00:41:32,265
¿Qué?

809
00:41:32,333 --> 00:41:35,535
De acuerdo, bien, quizá no
del todo totalmente,

810
00:41:35,603 --> 00:41:37,437
pero, ya sabes, entrará en razón.

811
00:41:37,505 --> 00:41:38,872
Eso esperas.

812
00:41:38,940 --> 00:41:40,407
De vuelta al trabajo.

813
00:41:41,793 --> 00:41:44,277
Oye.

814
00:41:58,292 --> 00:42:01,228
Pequeña sodomita.

815
00:42:01,295 --> 00:42:03,530
¿Tienes tipex?

816
00:42:03,730 --> 00:42:07,330
Traducción: www.SUBTITULOS.es
Sync and Corrected by elderman
== for www.addic7ed.com ==