Hora de la muerte,
6:34 p.m.
Rose.
Oh, Dios mío.
No-no la vi. Lo siento mucho.
Condujiste directamente hacia mí.
¿Le gopeé? Fue por accidente.
¿Te dijo que lo hicieras parecer un accidente?
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Uh...no. Tengo que llamar a una ambulancia.
¡No, no! No hagas eso.
Él mató a Rose. Lo vi..
Y ahora viene por mí.
¿Quién?
Déjeme ayudarla.
Puedo arreglármelas sola.
Tengo 24, no 80.
Tenga ésto.
No, no, no. No, no, no.
Cariño, lo necesitas.
Pude haberla herido.
Quiero ir a casa antes de que venga aquí.
Charlie.
Lo conoces.
No, yo... tengo que llevarla
a un hospital.
Vivo en el 105 de Addison,
en Columbia Heights.
Al hospital no.
Es demasiado peligroso. El estará allí.
105 de Addison. Entendido.
Yo soy... soy Emily, por cierto.
Veronica.
Um, ¿está...está segura de que es aquí?
¿Dónde me has traído?
Bueno, mi teléfono dice que al 105 de Addison.
Oh, Dios mío.
Soy vieja.
¿Quién escribió esto en mi mano?
Charlie.
Bueno, no, espere.
¿Estás bien, Em?
Estoy bien. ¿Puedes ayudarla, papá?
¡¿Quién es él?!
Soy su padre. ¿Quién eres tú?
¿Charlie te envió?
Papá, esta es Veronica.
¿Estás bien, Veronica?
¡Primero intentó pasarme por encima con su coche!
¿Es eso cierto, querida?
¿Estás herida?
Llévame a casa. No es seguro.
¿Dónde es "casa"?
Verónica, ¿dónde está la casa?
Está...
lo tengo en la punta de la lengua.
¿Quién es ese Charlie?
Él mató a mi hermana Rose.
Ahora viene por mí.
Crees que estoy loca,
que lo invento.
Toma.
Ponte esto, ¿vale?
Gracias, Burt.
Mi caballero de brillante armadura.
Siempre rescatándome cuando más lo necesito.
Lie to Me 3x07 Veronica
Traducción: www.SUBTITULOS.es == Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
También debes de tener hambre.
¿Por qué no tomas un poco de agua?
Te va a ayudar.
Yo...
Volveré enseguida, ¿vale?
¿Qué te ha pasado?
La vida.
No me voy a poner esos.
¿Quién eres?
¿Qué sitio es éste?
¿Cómo llegue aquí?
Oh, Dios mío.
Hola, Veronica.
Soy Emily.
La trajimos aquí, ¿recuerda?
Aquí es donde trabaja mi padre.
Yo debería hacer eso, ¿no crees?
Mírate, jovencito.
¡Dios!
¿Qué?
Buen intento. Pero conozco tu cara porno
y no es esa.
No es esquizofrenia.
Los estudios no indican drogas.
Es lo que pensamos al principio... Alzheimer.
¿Qué edad tiene?
Entre cincuenta y tantos y sesenta.
Es un comienzo muy temprano.
Está agotada.
Ha estado deambulando por ahí durante horas, la pobre mujer.
Tengo a uno de los otros verificando los nombres de Albert o Burt
con la dirección que ella le dió a Emily.
¿No piensas que sea un caso para la policía?
Tiene alzheimer, la pobre mujer.
De lo que sea que esté huyendo, es muy real para ella.
Así que o el peligro es verdadero
o se va a matar a si misma corriendo.
No la entregaré a la policía.
No me malinterpretes,
pero, ¿quién eres tú para tomar esa decisión?
Soy su esposo, Burt.
¿Sabes por qué los cardenales cambian de color?
Cuando los vasos sanguíneos estallan,
la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu piel. Para limpiarla,
el cuerpo envía aglomerados de glóbulos blancos
para degradar el hierro y otras proteínas.
A medida que el hierro es digerido, cambia su color.
¿Eres doctora?
Era enfermera.
Y así es como Burt y yo nos conocimos.
Una noche entró en la sala de emergencias
con el estómago mal, con un dolor muy fuerte.
Pero cuando lo estaba preparando, trató de ocultar el dolor,
actuando como si él no tuviera ningún problema.
Incluso comenzó a contar chistes.
Podía ver cómo estaba sufriendo,
pero por alguna razón,
quería aparecer fuerte ante mi.
Pero...
cuando le tomé el pulso,
me cogió las dos manos, diciéndome...
que podía leer en mis ojos
la carga que el trabajo me provocaba,
y que debía encontrar algo o alguien,
para reducir la presión.
Digamos que él...
fue ese "álguien"
que me dio ese "algo" que cambió mi vida.
Él...
tenía una forma de mirarme a los ojos.
Es realmente curioso ver que en la vida no hay casualidades.
Bueno, ¿qué le pasaba??
¿Sabes por qué los cardenales cambian de color?
Cuando los vasos sanguíneos estallan,
la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu piel...
Acabo de hablar con Wallowski por teléfono.
¿Sí?
¿Perdona? Pensé que ella era un recurso
para todos nosotros, no solo para ti.
Sabes, ella escribió esto en su mano para recordarla.
y sólo está atormentándola más.
¿Ves? Los polis nunca hubieran pensado en hacer eso.
Y hablando de polis... un tal Barton...
un tal Burton y Veronica Sloan
vivían en el 105 de Addison.
Se mudaron a un apartamento en Chevy Chase hace diez años.
Bonito suburbio, todos deberían ir alli.
Burt murió hace tres años.
¿Ves lo que quiero decir?
Ella tenía una hermana menor, Rose,
que fue encontrada muerta en su apartamento en 1968.
Crimen sin resolver.
¿Dice algo en el informe
acerca de un sospechoso llamado Charles, Charlie?
Solo había un sospechoso principal
y era poco más que una corazonada.
Veronica.
¿Cuales son las probabilidades de que mi nueva señora
haya olvidado eso también?
Señor Sloan.
¿Quién lo pregunta?
¿Señor Gus Sloan?
ya se lo he dicho, estoy haciendo todo lo que puedo
para reunir el pago completo.
no hace falta venir a mi casa en realidad.
Encontramos la viuda de su hermano
deambulando sola
a altas horas de la noche.
¿Perdona? ¿Qué...
¿Le importa si paso?
Ella está bien, de todos modos.
¿Tienen alguna identificación que pueda ver?
No somos policías, señor Sloan.
Solo estamos tratando de ayudar a su cuñada.
Buenos samaritanos.
No, ella es la encargada de eso.
Yo tengo una hija adolescente...
que casi atropelló a esa señora anoche,
y ella está un poco estresada, que es lo
que me hace continuar.
¿Sabe lo que significa?
¿Cuando se mudó Verónica?
Parece triste,
Sr. Sloan.
Cuando digo triste, realmente me refiero a avergonzado.
¿Toca el piano?
No, eso era de Veronica.
Mire, no se si alguna vez puso a algún familiar en cuidados...
Mi abuelo. Sé por lo que está pasando,
y lo siento.
Bueno, ¿a dónde se mudó?
A la residencia "Horizons Extended".
Bueno, ¿le llamaron cuando desapareció?
Obviamente es la primera vez que lo oigo.
Porque si ellos hubieran...
Cierto, debería estar mucho más preocupado.
Lo siento. Llama a mi puerta al amanecer,
y le invito a pasar a...
¿La casa de Veronica?
Antigua casa.
Y usted no nos invitó a pasar,
yo me abrí paso.
Digo, dejemos eso claro.
Sr. Sloan, Verónica cree que alguien está intentando asesinarla.
Oh.
Charlie, ¿verdad?
¿Le conoce?
No, pero no es la primera vez que sale ese nombre.
Charlie es algo así como un producto
de la imaginación de Veronica.
Gus, yo, por una vez,
la creo.
Así que, ¿qué está pasando entonces?
Una especie de venta en el garage, ¿no?
¿Va a recibir algo del dinero que obtenga de la venta de sus cosas?
Quiero decir, su piano.
Se gastó todo el dinero
que Burt le dejó. Tenía que conseguir
hipotecar la casa para pagar sus cuidados.
A mi tío...
lo metieron en una residencia.
Al final,
incluso en su lecho de muerte,
había cosas que nunca olvidó.
Verónica está enferma.
No paranóica.
Creo que ya tengo esto.
¿Preparada?
Hoy es 10 de Marzo de 1968.
Detective Montrose entrevistando a Veronica Sloan.
¿Tenía su hermana enemigos? ¿Alguien que quisiera hacerle daño?
Nadie. Todo el mundo la quería.
¿Y usted, Veronica? ¿Quiere a Rose?
¿Cómo puede preguntar eso?
Cambiaría de lugar en un instante si pudiese.
Lo único que escucho es la culpa de los supervivientes.
De acuerdo, vamos a repasar su declaración.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Rose?
Esa mañana. Nos encontramos para tomar café
cerca de una hora.
¿Y no volvió a verla?
No.
Escucha la diferencia en la velocidad de respuesta,
no fue mas rápido. ¿Entre esas dos repuestas?
La gente se frustra, ¿no?
Sobre todo si son inocentes.
La frustración tiene un lado agudo.
¿Oístes cuán emocional estaba antes en la cinta?
Esa ultima no fue ensayada.
Veronica sabía algo.
¿Sabes dónde estás, Veronica?
No recuerdo este lugar, Burt,
pero huele fatal, como un hospital.
Hola, Veronica.
Vamos.
¿Quién es ese? ¿Le conoces?
No, nunca le había visto, pero...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a Verónica. ¿Es eso un problema?
Hola, Veronica.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Tú no eres Burt.
No, no lo soy amor, no.
Pero soy un amigo.
Esta es mi hija Emily.
Dr. Lightman.
Dr. Joshua Hamill.
¿Cómo estás?
Hola, Veronica.
Estaba preocupado por ti.
Pero ahora estás en casa.
Dr. Lightman, no tengo palabras para agradecerle el haberla traido de vuelta.
Tengo Alzheimer, ¿no es así Dr. Hamill?
¿Puedo hablar con usted un segundo, fuera?
Tengo sólo 60 años.
¿Lo sabías?
¿Podemos dejar de darle eso de momento?
Quiero que tenga la mente despejada durante un poco más.
Lamento decirle que en su estado nunca se consigue lucidez.
Vincent Olson, psiquiatra residente.
Claro, tiene razón.
Bueno, ahora está lucida.
Dr. Lightman,
los pacientes con Alzheimer como Veronica...
necesitan sus medicamentos, o existe la posibilidad...
de que puedan hacerse daño a sí mismos y/o al personal.
A Veronica le vendría bien algo de compañía,
y estoy seguro de que unas horas más sin medicación no le harán daño.
Mientras haya una buena razón, lo autorizaré.
Cuando la encontramos,
estaba huyendo de alguien llamado Charlie...
al que decía haber visto matar a su hermana.
Su hermana murió en 1968.
No, su hermana fue asesinada en 1968.
Y Veronica fue sospechosa.
Entonces...¿qué quiere decir con esto?
Piensa que vio como Charlie asesinaba a su hermana...
y ahora tiene miedo de que venga a por ella.
Yo puedo ayudarla con esto.
Más que esas pastillas.
Esa es Rose.
¿Esos sois Burt y tú?
No, ese es otro.
Alguien que te hizo daño, ¿verdad?
Estabas prometida con alguien antes que con Burt.
¿Qué sucedió, amor?
Charlie Eaton.
¿Charlie?
Veronica Sloan dice que mataste a su hermana.
¿Es usted del hogar?
Debió de ser más o menos...
cuando te fuiste a Vietnam.
Qué casualidad, ¿no crees?
Quiero decir, que maten a la hermana de tu novia el mismo día...
en el que te alistas.
Seas quien seas, sal de mi propiedad ahora mismo.
¿Qué pasó entonces entre Veronica y tú?
No es asunto tuyo.
Te has dejado un poco.
El lenguaje corporal muestra un claro afecto...
entre Veronica, Charlie y Rose.
Se os está escapando lo más obvio, ¿sabéis?
Dos meses después, no queda nada de todo eso.
No hay cariño entre Veronica y Charlie.
Rose ni siquiera puede mirar a su hermana.
Vale, dejad de intentar leer caras un segundo...
y usad vuestros malditos ojos, ¿vale?
Podrías decírnoslo simplemente, en lugar de subestimar nuestro trabajo.
Vale, céntrate en esa.
Ese es el motivo por el que Charlie dejó
el rastrillo hoy.
Ni siquiera es consciente de estar acariciándose la barriguita.
Y lo que eran dos canicas hace dos meses...
son ahora dos zepelines empatados en una carrera.
Encantador. Gracias.
Apuesto a que sus tobillos están hinchados.
Apuesto a que se estaba meando.
Está embarazada.
Eres una genio.
Estabas comprometido con Verónica, ¿verdad?
Pero se la colaste a su hermana.
La dejaste embarazada, hablando claro.
Tienes cinco segundos para salir de esta propiedad...
antes de que vaya a por mi escopeta.
Veronica tiene Alzheimer.
Está convencida de que mataste a su hermana Rose.
Qué, vas a salir corriendo otra vez o qué, a que sí,
porque puedo ver que tienes algo que decir respecto a todo esto.
¿Eres policía?
No, no lo soy.
¿Problemas con las autoridades?
¿Tienes nombre?
Lightman.
Ella cree que soy su esposo Burt.
He oído que era un buen hombre.
Buen esposo.
Supongo que fue difícil olvidarla.
No tienes ni idea.
Sí.
Lo de Rose ocurrió sólo una vez.
Fue un error.
Bueno, eso implicaría unos muy buenos nadadores...
y una suerte pésima.
Prometí que la trataría bien.
Pero cuando Veronica se enteró,
ella y el resto de la familia querían matarme.
Así que huiste...
a Vietnam.
No maté a Rose, Sr. Lightman.
¿Pero estás diciendo que Verónica sí?
¿De dónde has sacado eso?
Justo de ahí.
Así que, piensas que su Alzheimer...
está enmascarando su culpa, ¿no?
Bueno, esta es nueva.
Rose traicionó a Veronica.
Tienes que afrontar los hechos.
Es muy posible que Veronica la matara.
Crees que...
Quiero decir, es fuerte como un buey.
¿Crees que debería dejar que Emily lo condujese?
Porque es muy...
Bueno.
Potente.
No me digas que no se te ha pasado por la cabeza.
Sabes que el Alzheimer afecta primero a la memoria a corto plazo.
Normalmente, la memoria a largo plazo es la última en perderse.
Ah, entonces eso es lo que le pasa, ¿no?
¿A dónde vas?
A su antigua casa.
Y vas a recogerla y a llevarla allí.
Para qué, ¿para que vea a Gus?
No, para resucitar a Bart.
Veronica.
¿Me permites tu abrigo?
Querida, ¿cómo estás?
¿Quién eres?
¿Dónde está Burt?
¿Te puedo ofrecer algo de beber?
Un Manhattan, ¿verdad?
Puede que no me queden cerezas.
Tranquila, todo está bajo control. No te preocupes.
Bueno, pasa. Siéntate.
Claveles. Mis favoritos.
¡Burt!
No tenías que haberte molestado.
Vosotras dos, sentaos y empezad a conoceros.
Marchando un Manhattan.
De verdad espero que sepáis lo que estáis haciendo.
Sí, yo también.
Sin cereza para Burt.
¿Burt?
¿Qué ha pasado con mi piano?
Aquí están las bebidas.
Aquí tienes.
Uno para ti.
Gracias.
Así que, en 1968,
cuando te interrogaron sobre la muerte de Rose,
¿por qué no contaste la verdad?
¿Quién es esta mujer que está en mi casa, Burt?
Es una amiga mía.
¿En mi casa?
¿Crees que no sé qué está pasando?
Estabas celosa de Rose y Charlie...
en aquel entonces, ¿verdad?
- Al igual que lo estás ahora. - Cal.
Charlie los mató a todos, Burt.
A Rose, a Natalie,
a Bob Urqhart,
y a la vecina, la Srta. Baird.
Rose no quería tener el hijo de Charlie.
No, tú no querías que tuviera ese niño.
Conocía a una mujer.
Dijo que se podía ocuparse de todo.
Rose murió teniendo un...
Un...
Yo era enfermera.
Tenía más conocimientos.
Aquí.
Solo es agua con gas, Burt.
Con una cereza encima.
De acuerdo. Gracias. Lo aprecio.
¿Tú has visto eso, verdad?
¿El desprecio por Charlie?
Sí. Pero se odia a sí misma más de lo que odia a Charlie.
Mató a su hermana tratando de ayudarla a abortar.
¿De verdad? ¿Estás seguro de eso?
Vale, suéltalo.
Pareces haber cambiado de opinión sobre su enfermedad enmascarando su culpa.
No estoy de acuerdo.
¿No estás de acuerdo con qué?
Que lo que hacemos no lo hacemos mejor
porque estemos siempre de acuerdo.
Sí, pero no es de eso de lo que estoy hablando.
Allá en el 1968, Veronica pensaba que hacía lo correcto. ¿Verdad?
Y todavía la está matando.
Antes de que digas que deberíamos avisar a la policía de esto,
siento no estar de acuerdo.
Me cabreas tanto algunas veces.
Lo sé.
¿Algo más?
Hice un par de llamadas.
Y la srta.Baird está vivita y coleando, viviendo en Boston.
Y el Sr.Urqhart
murió en un accidente de helicóptero en 1999.
Así que está mezclando gente del presente con gente del pasado.
¿Incluyendo Charlie?
¿Bien?
Es un accidente de moto.
Ya veo.
26 años.
Dicen que lleva 8 meses en coma.
¿Es pariente de Veronica?
Ahora y entonces, sí.
Frank Stoll.
¿Qué tal?
No puedo decirle cuanto
levantó el espíritu de mi hija.
Gretchen murió anoche.
Lo siento.
Ella...
Quería que Veronica tuviese esto.
Lo hizo ella misma.
Sí.
Es una rosa.
Es como Veronica la llamaba.
Es el nombre de su hermana.
12 residentes muertos en los ultimos 6 meses,
incluida Gretchen con solo 17 años.
Bueno, gracias.
Veronica, amor,
¿conoces a estas personas?
La Srta. Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Gracias, amor.
Todos gente de aquí.
Así que el Charlie del que tiene miedo está aquí,
en alguna parte,
matando a gente.
Dr. Hamill.
Lo siento, llego tarde. Tenía una reunión
y se ha alargado un par de minutos.
20 minutos.
¿Tienes una hora de salida o algo?
Me haces venir a tu pecera
para acusarme de incompetencia
y me tienes esperando 20 minutos.
Todavía nadie te ha acusado de nada.
¿Siempre disfrutas de este grado de antagonismo?
¡Sí! Sí.
Es como el oxígeno para mí.
Dr. Hamill.
Hola.
Los Ángeles de la Muerte siguen una patología muy específica.
Ángel de la Muerte. ¿Es eso lo que crees que es?
Consiguen placer de ejercer el poder sobre otros,
un complejo de Dios.
He practicado la medicina durante 20 años...
Así deberías conocer el caso.
Alguien con un conocimiento específico de medicina.
¿Crees que debería saber
si uno de mis empleados estaba matando a pacientes?
Tus pacientes caen como moscas... Doctor.
¿Cuanto tiempo quiere que continúe esta charla?
Vale, he estado leyendo los informes de las autopsias,
al detalle.
Las muertes de las que habla
no están relacionadas.
Ese tipo de negación enfática
acentuando cada palabra
es señal de mentira condescendiente, doctor.
No hay un ángel de la muerte en mi personal.
¿Investiga a cada persona
que contrata personalmente?
Sí.
Bien.
Quiero acceso total.
Residentes...
Personal.
¿Alguna vez se enfada con un paciente?
¿Alguna vez te han tirado por encima algún orinal?
¿Alguna vez se alegra de la muerte de algún residente?
Aliviado, algunas veces.
Es complicado.
Usted debe saberlo.
Suelo enfadarme.
Pero al rato, simplemente me acostumbro.
Las muertes. Al día siguiente
del partido de fútbol de tu hijo,
te lo sacaste de la cabeza.
Una cosa que todas estas personas tienen en común
es el adormecimiento profesional.
Sabes, como bromas de policías y horcas.
Tengo esa.
¿Cuál es tu nombre?
Frazier.
¿Por qué no puedo hablar con ella?
¿Te gusta lo que haces, Frazier?
Necesito mi trabajo.
¿Sabes lo que quiero decir, en una respuesta directa?
Cargo el hedor de Horizon Home conmigo cada día.
Ducharse dos veces para sacárselo todo.
Me afeité la cabeza porque no hay suficiente champú en el mundo.
¿Es eso lo suficiente directo para ti?
¿Y sin embargo usted ama lo que hace?
Esa gente, sí.
Cada día aprendo algo nuevo de ellos.
¿Como por ejemplo?
Que la vida es corta.
Digamos, usted les falta el respeto a ellos, me lo falta a mí.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Seis años.
¿Alguna vez piensa en renunciar?
No mientras haya pacientes que quieran lucha, no.
Eres la única persona de las que hemos hablado
que ama lo que hace.
Entonces cree que estoy loco, ¿no?
Chiflado.
Sí. Pero esa es otra historia.
¿Hay alguien más que se preocupe como usted?
Dr. Olson.
¿Qué tal? ¿Va todo bien?
¿Cómo estás?
A veces, simplemente se rinden.
Lo cree de verdad, ¿a que sí?
Yo tampoco.
Hay un momento en el que se les debería dejar ir.
¿Y qué hay de esta?
¿Quería... Irse?
¿O quería luchar?
¿O no lo sabe seguro?
Piénselo.
Vuelva a mí.
Se le ve tan en paz.
¿Verdad?
Realmente la ayudaste, sabes.
Puso su mente en reposo.
O lo mejor que pudo.
Haciendo el papel de su marido Burt cuando realmente lo necesitaba.
Quiero agradecérselo.
¿Me lo está agradeciendo en su nombre?
Oh, sólo vine a decir adiós.
Voy a dejaros solos ahora.
Le robaste su hija a un hombre.
Y simplemente, seguiste adelante.
¿Cuántas veces has hecho esto?
Si estás hablando sobre Gretchen Stoll,
¿y si te dijera
que lo necesitaba más que su padre?
Más que su padre terrenal, quieres decir.
Imagine estar tan plagado de enfermedades,
no puedes reaccionar.
Cada día viviendo un infierno.
¿No querrías que alguien viniera...
y pusiera un final tranquilo y digno a tu dolor?
¿Alguien jugando a ser Dios?
¿Qué cree que hacen los doctores cuando...
ponen un bebé prematuro en una incubadora?
O a la inversa, practican un aborto...
o ponen respiración asistida a alguien en estado vegetativo.
Jugamos a ser Dios de muchas maneras diferentes.
¿Qué hay sobre todas las otras personas que mataste?
Quiero decir, ¿pediste su aprobación?
Esta es una discusión hipotética, Dr. Lightman.
Disculpe, ¿tenemos nuestras lineas cruzadas?
Charlie.
Ese es el detonante.
El saco blanco es el detonante
Ella cree que eres Charlie,
a quien culpó por la muerte de su hermana.
Yo...
Maté a Rose...
Tratando de abortar su bebé.
Sé que lo sabes, y ahora me quieres matar.
Veronica, soy un doctor.
Mi trabajo es ayudarte.
¿Alguna vez podrías perdonarme por lo que hice, Charlie?
Sí.
Por supuesto que te perdono, Veronica.
Pero la pregunta es,
¿puede él?
¿Qué estás haciendo?
Emily me dejó entrar.
Oh, ¿sí?
Te he traido lo de siempre.
¿Qué celebramos?
Bueno, vine aquí a agradecerte.
¿Por qué, exactamente?
Por esto.
Por quitarme mi mesa.
¿Cómo conseguiste esa cosa?
Llámalo investigación.
Está bien.
Intentabas ser como yo, ¿verdad?
Sí, tus ganas.
Pensaba que estabas buscando un nuevo trabajo.
Sí, bueno...
Has oído sobre la economía, ¿verdad?
Oh, sí.
Sabes, la investigación...
Casi me mata
una o dos veces.
¿Papúa, Nueva Guinea?
El centro, D.C.
Tú haz lo que hacemos bien,
Va a doler.
No te pases.
Sí.
Hola, Mark.
Es el Dr. Olson.
Todo va a estar bien.
Adiós, Mark.
Dios obra de una manera misteriosa, ¿eh?
Solo le diste una solución salina.
Debes aprender a dejar tu oficina cerrada con llave.
¿Crees que disfruto con esto?
Tú solo tomaste una decisión unilateral de terminar con una vida.
Y prevenir el dolor.
Deberías avergonzarte.
No tienes que preocuparte por Charlie nunca más. Se ha ido.
¿Quién es Charlie?
Alguien por quien no es necesario preocuparse, querida.
¿Ya te vas?
Fuera del trabajo.
Bien, sin embargo, ¿estarás de vuelta para la cena?
Pronto.
Te trajimos algo.
Mi piano.
Todas esas llamadas al 911.
Nunca la creí.
Yo renuncié a ella.
Estás haciendo todo lo que puedes.
¿Estás bien?
Necesitas dejar de hacer eso. Vamos.
Te gusta tu teléfono, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
¿Y este coche? ¿Te gusta este coche?
Seguro.
¿Cuál te gusta más?
No es una cuestión de gusto, papá.
Son una necesidad.
Son necesarios, ¿verdad?
- ¿Sí? - Sí.
Eso me convierte en un idiota, ¿no?
Te estas portando muy extraño, papá.
¿Estás bien? ¿Es por Veronica?
Buen intento.
Bueno, quiero decir, ¿alguna vez
tomaste las manos de mamá de esa manera?
Yo también la extraño, papá.
Escoge uno para el mes que viene.
¿Un qué?
El teléfono o el coche. Elije.
Hola, Liam. ¿Te importaría pasarme a buscar por mi casa?
¿Liam?
Vale.
Lo siento, ese es mi papá.
Uh, sí, vale, te veo pronto.
Nuevo chófer.
Crees que es divertido, ¿verdad?
Gracias por ayudar a Veronica.
Realmente significó mucho para mí.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Eso.
Porque estoy enojado contigo.
Lo sé.
Y... y lo siento.
En serio.
Vamos.
Traducción: www.SUBTITULOS.es == Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==