1
00:00:19,038 --> 00:00:20,824
Hora de la muerte,

2
00:00:20,873 --> 00:00:22,841
6:34 p.m.

3
00:00:24,176 --> 00:00:26,444
Rose.

4
00:01:14,093 --> 00:01:16,294
Oh, Dios mío.

5
00:01:16,362 --> 00:01:19,764
No-no la vi. Lo siento mucho.

6
00:01:19,832 --> 00:01:21,433
Condujiste directamente hacia mí.

7
00:01:21,500 --> 00:01:24,402
¿Le gopeé? Fue por accidente.

8
00:01:24,470 --> 00:01:26,371
¿Te dijo que lo hicieras
parecer un accidente?

9
00:01:26,439 --> 00:01:28,540
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

10
00:01:29,692 --> 00:01:31,876
Uh...no. Tengo que llamar 
a una ambulancia.

11
00:01:31,944 --> 00:01:33,478
¡No, no! No hagas eso.

12
00:01:34,547 --> 00:01:37,399
Él mató a Rose. Lo vi..

13
00:01:37,483 --> 00:01:38,950
Y ahora viene por mí.

14
00:01:39,018 --> 00:01:40,251
¿Quién?

15
00:01:40,319 --> 00:01:42,287
Déjeme ayudarla.

16
00:01:42,355 --> 00:01:43,722
Puedo arreglármelas sola.

17
00:01:43,789 --> 00:01:46,391
Tengo 24, no 80.

18
00:01:46,459 --> 00:01:47,392
   

19
00:01:48,461 --> 00:01:49,394
Tenga ésto.

20
00:01:49,462 --> 00:01:51,329
No, no, no. No, no, no.

21
00:01:51,397 --> 00:01:52,530
Cariño, lo  necesitas.

22
00:01:53,599 --> 00:01:55,033
Pude haberla herido.

23
00:01:55,101 --> 00:01:57,969
Quiero ir a casa antes
de que venga aquí.

24
00:02:01,807 --> 00:02:03,274
Charlie.

25
00:02:03,342 --> 00:02:04,542
Lo conoces.

26
00:02:04,610 --> 00:02:06,911
No, yo... tengo que llevarla

27
00:02:06,979 --> 00:02:08,613
a un hospital.

28
00:02:08,681 --> 00:02:11,950
Vivo en el 105 de Addison,

29
00:02:12,018 --> 00:02:13,785
en Columbia Heights.

30
00:02:13,853 --> 00:02:15,320
Al hospital no.

31
00:02:15,388 --> 00:02:17,622
Es demasiado peligroso. El estará allí.

32
00:02:17,690 --> 00:02:21,459
105 de Addison. Entendido.

33
00:02:22,895 --> 00:02:25,296
Yo soy... soy Emily, por cierto.

34
00:02:25,364 --> 00:02:27,599
Veronica.

35
00:02:38,044 --> 00:02:40,345
Um, ¿está...está segura de 
que es aquí?

36
00:02:40,413 --> 00:02:42,147
¿Dónde me has traído?

37
00:02:42,214 --> 00:02:44,983
Bueno, mi teléfono dice que 
al 105 de Addison.

38
00:02:45,051 --> 00:02:46,017
Oh, Dios mío.

39
00:02:46,085 --> 00:02:48,787
Soy vieja.

40
00:02:50,089 --> 00:02:53,825
¿Quién escribió esto en mi mano?

41
00:02:53,893 --> 00:02:55,960
Charlie.

42
00:02:57,596 --> 00:02:59,764
Bueno, no, espere.

43
00:03:08,507 --> 00:03:10,041
¿Estás bien, Em?

44
00:03:10,109 --> 00:03:11,543
Estoy bien. ¿Puedes ayudarla, papá?

45
00:03:11,610 --> 00:03:12,544
¡¿Quién es él?!

46
00:03:12,611 --> 00:03:15,280
Soy su padre. ¿Quién eres tú?

47
00:03:27,359 --> 00:03:29,461
¿Charlie te envió?

48
00:03:29,528 --> 00:03:32,180
Papá, esta es Veronica.

49
00:03:32,264 --> 00:03:34,632
¿Estás bien, Veronica?

50
00:03:34,700 --> 00:03:37,969
¡Primero intentó pasarme
por encima con su coche!

51
00:03:38,037 --> 00:03:39,771
¿Es eso cierto, querida?

52
00:03:42,942 --> 00:03:43,775
¿Estás herida?

53
00:03:43,843 --> 00:03:46,611
Llévame a casa. No es seguro.

54
00:03:48,681 --> 00:03:50,115
¿Dónde es "casa"?

55
00:03:50,182 --> 00:03:52,317
Verónica, ¿dónde está la casa?

56
00:03:53,085 --> 00:03:55,587
Está...

57
00:03:55,654 --> 00:03:58,256
lo tengo en la punta de la lengua.

58
00:04:00,926 --> 00:04:04,162
¿Quién es ese Charlie?

59
00:04:05,831 --> 00:04:09,334
Él mató a mi hermana Rose.

60
00:04:09,401 --> 00:04:12,003
Ahora viene por mí.

61
00:04:13,739 --> 00:04:15,940
Crees que estoy loca,

62
00:04:16,008 --> 00:04:17,725
que lo invento.

63
00:04:17,810 --> 00:04:20,111
Toma.

64
00:04:20,179 --> 00:04:22,513
Ponte esto, ¿vale?

65
00:04:27,987 --> 00:04:30,688
  

66
00:04:32,191 --> 00:04:33,958
Gracias, Burt.

67
00:04:35,361 --> 00:04:37,862
Mi caballero de brillante armadura.

68
00:04:40,166 --> 00:04:44,002
Siempre rescatándome 
cuando más lo necesito.

69
00:04:46,705 --> 00:04:49,040
  

70
00:04:49,240 --> 00:04:53,140
Lie to Me 3x07
Veronica

71
00:04:53,179 --> 00:04:58,116
   

72
00:04:58,184 --> 00:05:00,285
  

73
00:05:00,352 --> 00:05:02,387


74
00:05:02,454 --> 00:05:05,356
     

75
00:05:05,424 --> 00:05:07,358
  

76
00:05:07,426 --> 00:05:09,861
   

77
00:05:09,929 --> 00:05:16,167
  

78
00:05:16,235 --> 00:05:19,403
Traducción: www.SUBTITULOS.es
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

79
00:05:26,645 --> 00:05:28,213
También debes de tener hambre. 

80
00:05:28,280 --> 00:05:30,215
¿Por qué no tomas un poco de agua?

81
00:05:30,282 --> 00:05:31,516
Te va a ayudar.

82
00:05:31,584 --> 00:05:32,433
Yo...

83
00:05:32,518 --> 00:05:34,552
Volveré enseguida, ¿vale?

84
00:05:37,523 --> 00:05:39,057
¿Qué te ha pasado?

85
00:05:40,025 --> 00:05:42,460
La vida.

86
00:05:43,395 --> 00:05:44,929
  

87
00:05:44,997 --> 00:05:47,298
No me voy a poner esos.

88
00:05:47,366 --> 00:05:48,666
¿Quién eres?

89
00:05:48,734 --> 00:05:51,135
¿Qué sitio es éste?

90
00:05:51,203 --> 00:05:53,204
¿Cómo llegue aquí?

91
00:05:53,272 --> 00:05:54,973
Oh, Dios mío.

92
00:05:57,309 --> 00:06:00,144
Hola, Veronica.

93
00:06:00,212 --> 00:06:01,579
Soy Emily.

94
00:06:01,647 --> 00:06:03,848
La trajimos aquí, ¿recuerda?

95
00:06:03,916 --> 00:06:07,318
Aquí es donde trabaja mi padre.

96
00:06:09,889 --> 00:06:13,808
Yo debería hacer eso, ¿no crees?

97
00:06:13,893 --> 00:06:16,561
Mírate, jovencito.

98
00:06:16,629 --> 00:06:19,130
¡Dios!

99
00:06:19,181 --> 00:06:21,366
   

100
00:06:24,320 --> 00:06:25,653
¿Qué?

101
00:06:25,738 --> 00:06:27,322
Buen intento. Pero conozco
tu cara porno

102
00:06:27,406 --> 00:06:28,573
y no es esa.

103
00:06:28,641 --> 00:06:30,475
No es esquizofrenia.

104
00:06:30,542 --> 00:06:32,977
Los estudios no indican drogas.

105
00:06:33,045 --> 00:06:35,196
Es lo que pensamos al
principio... Alzheimer.

106
00:06:35,281 --> 00:06:36,547
¿Qué edad tiene?

107
00:06:36,615 --> 00:06:37,815
Entre cincuenta y tantos y sesenta.

108
00:06:37,883 --> 00:06:38,816
Es un comienzo muy temprano.

109
00:06:38,884 --> 00:06:40,084
Está agotada.

110
00:06:40,152 --> 00:06:41,986
Ha estado deambulando por ahí 
durante horas, la pobre mujer.

111
00:06:42,054 --> 00:06:45,290
Tengo a uno de los otros verificando 
los nombres de Albert o Burt

112
00:06:45,357 --> 00:06:48,359
con la dirección que
ella le dió a Emily.

113
00:06:48,427 --> 00:06:50,962
¿No piensas que sea un
caso para la policía?

114
00:06:51,013 --> 00:06:52,563
Tiene alzheimer, la pobre mujer.

115
00:06:52,631 --> 00:06:54,999
De lo que sea que esté huyendo, 
es muy real para ella.

116
00:06:55,067 --> 00:06:57,035
Así que o el peligro es verdadero

117
00:06:57,102 --> 00:06:58,553
o se va a matar a si misma corriendo.

118
00:06:58,637 --> 00:07:00,004
No la entregaré a la policía.

119
00:07:00,072 --> 00:07:02,056
No me malinterpretes,

120
00:07:02,141 --> 00:07:03,808
pero, ¿quién eres tú para
tomar esa decisión?

121
00:07:03,876 --> 00:07:07,412
Soy su esposo, Burt.

122
00:07:07,479 --> 00:07:09,280
¿Sabes por qué los cardenales
cambian de color?

123
00:07:09,348 --> 00:07:11,916
Cuando los vasos
sanguíneos estallan,

124
00:07:11,984 --> 00:07:14,786
la hemoglobina se filtra dentro de
las capas de tu piel. Para limpiarla,

125
00:07:14,853 --> 00:07:16,921
el cuerpo envía aglomerados
de glóbulos blancos

126
00:07:16,989 --> 00:07:19,791
para degradar el hierro
y otras proteínas.

127
00:07:19,858 --> 00:07:23,561
A medida que el hierro es
digerido, cambia su color.

128
00:07:23,629 --> 00:07:25,079
¿Eres doctora?

129
00:07:26,665 --> 00:07:28,833
Era enfermera.

130
00:07:28,884 --> 00:07:31,402
Y así es como Burt y yo
nos conocimos.

131
00:07:31,470 --> 00:07:34,072
Una noche entró en
la sala de emergencias

132
00:07:34,139 --> 00:07:36,441
con el estómago mal,
con un dolor muy fuerte.

133
00:07:36,508 --> 00:07:40,178
Pero cuando lo estaba preparando,
trató de ocultar el dolor,

134
00:07:40,245 --> 00:07:42,413
actuando como si él no 
tuviera ningún problema.

135
00:07:42,481 --> 00:07:44,949
Incluso comenzó a contar chistes.

136
00:07:45,017 --> 00:07:46,451
Podía ver cómo estaba sufriendo,

137
00:07:46,518 --> 00:07:49,120
pero por alguna razón,

138
00:07:49,188 --> 00:07:50,521
quería aparecer fuerte ante mi.

139
00:07:50,589 --> 00:07:53,091
Pero...

140
00:07:53,158 --> 00:07:55,693
cuando le tomé el pulso,

141
00:07:55,761 --> 00:07:59,998
me cogió las dos manos,
diciéndome...

142
00:08:00,065 --> 00:08:02,400
que podía leer en mis ojos

143
00:08:02,468 --> 00:08:05,403
la carga que el trabajo
me provocaba,

144
00:08:05,471 --> 00:08:09,140
y que debía encontrar
algo o alguien,

145
00:08:09,208 --> 00:08:11,342
para reducir la presión.

146
00:08:11,410 --> 00:08:14,278
Digamos que él...

147
00:08:14,346 --> 00:08:16,247
fue ese "álguien"

148
00:08:16,315 --> 00:08:20,852
que me dio ese "algo"
 que cambió mi vida.

149
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
Él...

150
00:08:23,655 --> 00:08:26,791
tenía una forma de
mirarme a los ojos.

151
00:08:26,859 --> 00:08:30,895
Es realmente curioso ver que 
en la vida no hay casualidades.

152
00:08:31,997 --> 00:08:34,365
Bueno, ¿qué le pasaba??

153
00:08:42,174 --> 00:08:44,308
¿Sabes por qué los cardenales
cambian de color?

154
00:08:44,376 --> 00:08:45,977
Cuando los vasos
sanguíneos estallan,

155
00:08:46,045 --> 00:08:49,497
la hemoglobina se filtra dentro de
las capas de tu piel...

156
00:08:49,581 --> 00:08:52,016
Acabo de hablar con 
Wallowski por teléfono.

157
00:08:52,084 --> 00:08:53,951
¿Sí?

158
00:08:54,019 --> 00:08:55,820
¿Perdona? Pensé que ella era un recurso

159
00:08:55,888 --> 00:08:58,456
para todos nosotros, no solo para ti.

160
00:08:58,524 --> 00:09:01,092
Sabes, ella escribió esto
en su mano para recordarla.

161
00:09:01,160 --> 00:09:03,194
y sólo está atormentándola más.

162
00:09:03,262 --> 00:09:07,765
¿Ves? Los polis nunca hubieran
 pensado en hacer eso.

163
00:09:07,833 --> 00:09:11,035
Y hablando de polis...
un tal Barton...

164
00:09:11,103 --> 00:09:13,604
un tal Burton y Veronica Sloan 

165
00:09:13,672 --> 00:09:14,939
vivían en el 105 de Addison.

166
00:09:15,007 --> 00:09:18,376
Se mudaron a un apartamento 
en Chevy Chase hace diez años.

167
00:09:18,444 --> 00:09:21,179
Bonito suburbio, 
todos deberían ir alli.

168
00:09:21,246 --> 00:09:23,614
Burt murió hace tres años.

169
00:09:23,682 --> 00:09:25,149
¿Ves lo que quiero decir?

170
00:09:27,252 --> 00:09:29,087
Ella tenía una hermana menor, Rose,

171
00:09:29,154 --> 00:09:31,589
que fue encontrada muerta 
en su apartamento en 1968.

172
00:09:31,657 --> 00:09:33,091
Crimen sin resolver.

173
00:09:33,158 --> 00:09:35,093
¿Dice algo en el informe

174
00:09:35,160 --> 00:09:39,263
acerca de un sospechoso 
llamado Charles, Charlie?

175
00:09:39,331 --> 00:09:41,265
Solo había un sospechoso principal

176
00:09:41,333 --> 00:09:44,102
y era poco más que una corazonada.

177
00:09:44,169 --> 00:09:45,937
Veronica.

178
00:09:51,076 --> 00:09:53,344
¿Cuales son las probabilidades
de que mi nueva señora

179
00:09:53,412 --> 00:09:56,347
haya olvidado eso también?

180
00:10:00,981 --> 00:10:02,549
Señor Sloan.

181
00:10:02,554 --> 00:10:03,955
¿Quién lo pregunta?

182
00:10:04,033 --> 00:10:05,433
¿Señor Gus Sloan?

183
00:10:05,501 --> 00:10:07,702
ya se lo he dicho, estoy 
haciendo todo lo que puedo

184
00:10:07,770 --> 00:10:09,337
para reunir el pago completo.

185
00:10:09,405 --> 00:10:10,872
no hace falta venir a
 mi casa en realidad.

186
00:10:10,940 --> 00:10:13,508
Encontramos la viuda de su hermano

187
00:10:13,576 --> 00:10:15,910
deambulando sola

188
00:10:15,978 --> 00:10:17,512
a altas horas de la noche.

189
00:10:17,580 --> 00:10:19,681
¿Perdona? ¿Qué...

190
00:10:19,749 --> 00:10:21,616
¿Le importa si paso?

191
00:10:21,684 --> 00:10:23,184
Ella está bien, de todos modos.

192
00:10:23,252 --> 00:10:24,719
¿Tienen alguna identificación
que pueda ver?

193
00:10:24,787 --> 00:10:26,755
No somos policías, señor Sloan.

194
00:10:26,822 --> 00:10:29,658
Solo estamos tratando de
ayudar a su cuñada.

195
00:10:29,725 --> 00:10:30,592
Buenos samaritanos.

196
00:10:30,660 --> 00:10:32,027
No, ella es la encargada de eso.

197
00:10:32,094 --> 00:10:33,862
Yo tengo una hija adolescente...

198
00:10:33,929 --> 00:10:36,398
que casi atropelló a esa señora anoche,

199
00:10:36,465 --> 00:10:39,000
y ella está un poco estresada,
que es lo

200
00:10:39,068 --> 00:10:40,702
que me hace continuar.

201
00:10:40,770 --> 00:10:42,203
¿Sabe lo que significa?

202
00:10:42,271 --> 00:10:43,872
¿Cuando se mudó Verónica?

203
00:10:43,939 --> 00:10:45,774
   

204
00:10:47,243 --> 00:10:49,878
Parece triste,

205
00:10:49,945 --> 00:10:51,046
Sr. Sloan.

206
00:10:51,113 --> 00:10:53,882
Cuando digo triste, realmente 
me refiero a avergonzado.

207
00:10:55,117 --> 00:10:57,218
¿Toca el piano?

208
00:10:57,286 --> 00:11:00,622
No, eso era de Veronica.

209
00:11:00,690 --> 00:11:04,426
Mire, no se si alguna vez puso a
algún familiar en cuidados...

210
00:11:04,493 --> 00:11:06,428
Mi abuelo. Sé por lo que está pasando,

211
00:11:06,495 --> 00:11:07,829
y lo siento.

212
00:11:07,897 --> 00:11:10,699
Bueno, ¿a dónde se mudó?

213
00:11:10,766 --> 00:11:14,369
A la residencia "Horizons Extended".

214
00:11:14,437 --> 00:11:15,770
Bueno, ¿le llamaron cuando desapareció?

215
00:11:15,838 --> 00:11:17,639
Obviamente es la primera
 vez que lo oigo.

216
00:11:17,707 --> 00:11:20,275
Porque si ellos hubieran...

217
00:11:20,342 --> 00:11:23,311
Cierto, debería estar 
mucho más preocupado.

218
00:11:23,379 --> 00:11:26,681
Lo siento. Llama a mi 
puerta al amanecer,

219
00:11:26,749 --> 00:11:27,749
y le invito a pasar a... 

220
00:11:27,817 --> 00:11:28,850
¿La casa de Veronica?

221
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
Antigua casa.

222
00:11:29,985 --> 00:11:32,187
Y usted no nos invitó a pasar,

223
00:11:32,254 --> 00:11:33,121
yo me abrí paso.

224
00:11:33,189 --> 00:11:34,956
Digo, dejemos eso claro.

225
00:11:35,024 --> 00:11:39,027
Sr. Sloan, Verónica cree que alguien 
está intentando asesinarla.

226
00:11:39,095 --> 00:11:40,195
Oh.

227
00:11:40,262 --> 00:11:41,496
Charlie, ¿verdad?

228
00:11:41,547 --> 00:11:42,697
¿Le conoce?

229
00:11:42,765 --> 00:11:46,167
No, pero no es la primera 
vez que sale ese nombre.

230
00:11:46,235 --> 00:11:48,970
Charlie es algo así como un producto

231
00:11:49,038 --> 00:11:50,939
de la imaginación de Veronica.

232
00:11:51,006 --> 00:11:54,375
Gus, yo, por una vez,

233
00:11:54,443 --> 00:11:56,177
la creo.

234
00:11:57,379 --> 00:11:58,880
Así que, ¿qué está pasando entonces?

235
00:11:58,948 --> 00:12:01,149
Una especie de venta en el garage, ¿no?

236
00:12:01,217 --> 00:12:04,385
¿Va a recibir algo del dinero que 
obtenga de la venta de sus cosas?

237
00:12:04,453 --> 00:12:06,287
Quiero decir, su piano.

238
00:12:06,355 --> 00:12:09,591
Se gastó todo el dinero

239
00:12:09,658 --> 00:12:11,159
que Burt le dejó. Tenía que conseguir

240
00:12:11,227 --> 00:12:14,095
hipotecar la casa para pagar
sus cuidados.

241
00:12:14,163 --> 00:12:15,663
A mi tío...

242
00:12:15,731 --> 00:12:18,666
lo metieron en una residencia.

243
00:12:18,734 --> 00:12:19,768
Al final,

244
00:12:19,835 --> 00:12:22,137
incluso en su lecho de muerte,

245
00:12:22,204 --> 00:12:26,207
había cosas que nunca olvidó.

246
00:12:28,677 --> 00:12:30,545
Verónica está enferma.

247
00:12:31,580 --> 00:12:33,815
No paranóica.

248
00:12:35,151 --> 00:12:37,185
Creo que ya tengo esto.

249
00:12:37,253 --> 00:12:38,353
¿Preparada?

250
00:12:38,404 --> 00:12:40,405
Hoy es 10 de Marzo de 1968.

251
00:12:40,489 --> 00:12:43,775
Detective Montrose entrevistando
 a Veronica Sloan.

252
00:12:43,859 --> 00:12:47,362
¿Tenía su hermana enemigos? ¿Alguien
 que quisiera hacerle daño?

253
00:12:47,429 --> 00:12:49,364
Nadie. Todo el mundo la quería.

254
00:12:49,431 --> 00:12:51,199
¿Y usted, Veronica? ¿Quiere a Rose?

255
00:12:51,267 --> 00:12:52,801
¿Cómo puede preguntar eso?

256
00:12:52,868 --> 00:12:55,603
Cambiaría de lugar en un instante
si pudiese.

257
00:12:55,671 --> 00:12:56,971
Lo único que escucho es la 
culpa de los supervivientes.

258
00:12:57,039 --> 00:12:58,306
De acuerdo, vamos a 
repasar su declaración.

259
00:12:58,374 --> 00:13:00,141
¿Cuándo fue la última 
vez que vio a Rose?

260
00:13:00,209 --> 00:13:02,076
Esa mañana. Nos encontramos
 para tomar café

261
00:13:02,144 --> 00:13:03,478
cerca de una hora.

262
00:13:03,546 --> 00:13:05,146
¿Y no volvió a verla?

263
00:13:05,214 --> 00:13:06,147
No.

264
00:13:06,215 --> 00:13:07,649
Escucha la diferencia en 
la velocidad de respuesta,

265
00:13:07,716 --> 00:13:09,284
no fue mas rápido.
¿Entre esas dos repuestas?

266
00:13:09,351 --> 00:13:10,819
La gente se frustra, ¿no?

267
00:13:10,886 --> 00:13:12,921
Sobre todo si son inocentes.

268
00:13:12,988 --> 00:13:15,423
La frustración tiene un lado agudo.

269
00:13:15,491 --> 00:13:18,493
¿Oístes cuán emocional estaba
antes en la cinta?

270
00:13:18,561 --> 00:13:20,295
Esa ultima no fue ensayada.

271
00:13:20,362 --> 00:13:23,832
Veronica sabía algo.

272
00:13:25,568 --> 00:13:27,435
¿Sabes dónde estás, Veronica?

273
00:13:27,486 --> 00:13:29,337
No recuerdo este lugar, Burt,

274
00:13:29,405 --> 00:13:32,273
pero huele fatal, como un hospital.

275
00:13:36,412 --> 00:13:39,113
Hola, Veronica.

276
00:13:39,181 --> 00:13:41,616
Vamos.

277
00:13:41,684 --> 00:13:43,117
¿Quién es ese? ¿Le conoces?

278
00:13:43,185 --> 00:13:45,186
No, nunca le había visto, pero...

279
00:13:45,254 --> 00:13:46,988
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:13:47,056 --> 00:13:49,557
Vine a ver a Verónica.
¿Es eso un problema?

281
00:13:49,625 --> 00:13:51,392
Hola, Veronica.

282
00:13:53,362 --> 00:13:56,297
Lo siento, ¿nos conocemos?

283
00:14:09,979 --> 00:14:10,912
Tú no eres Burt.

284
00:14:10,980 --> 00:14:12,413
No, no lo soy amor, no.

285
00:14:12,481 --> 00:14:14,282
Pero soy un amigo.

286
00:14:14,350 --> 00:14:17,252
Esta es mi hija Emily.

287
00:14:24,960 --> 00:14:26,494
Dr. Lightman.

288
00:14:26,562 --> 00:14:27,795
Dr. Joshua Hamill.

289
00:14:27,863 --> 00:14:28,863
¿Cómo estás?

290
00:14:28,931 --> 00:14:29,847
Hola, Veronica.

291
00:14:29,932 --> 00:14:31,566
Estaba preocupado por ti.

292
00:14:31,634 --> 00:14:33,401
Pero ahora estás en casa.

293
00:14:33,469 --> 00:14:36,337
Dr. Lightman, no tengo palabras para
agradecerle el haberla traido de vuelta.

294
00:14:36,405 --> 00:14:39,107
Tengo Alzheimer, ¿no es así Dr. Hamill?

295
00:14:39,174 --> 00:14:43,027
¿Puedo hablar con usted
un segundo, fuera?

296
00:14:44,313 --> 00:14:45,947
Tengo sólo 60 años.

297
00:14:46,015 --> 00:14:48,533
¿Lo sabías?

298
00:14:48,617 --> 00:14:51,519
¿Podemos dejar de darle
eso de momento?

299
00:14:51,570 --> 00:14:53,788
Quiero que tenga la mente 
despejada durante un poco más.

300
00:14:53,855 --> 00:14:57,492
Lamento decirle que en su estado
nunca se consigue lucidez.

301
00:14:57,559 --> 00:14:59,761
Vincent Olson, psiquiatra residente.

302
00:14:59,828 --> 00:15:00,695
Claro, tiene razón.

303
00:15:00,763 --> 00:15:02,797
Bueno, ahora está lucida.

304
00:15:02,865 --> 00:15:04,232
Dr. Lightman,

305
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
los pacientes con Alzheimer
como Veronica...

306
00:15:06,268 --> 00:15:08,636
necesitan sus medicamentos, o
existe la posibilidad...

307
00:15:08,704 --> 00:15:11,472
de que puedan hacerse daño a sí
mismos y/o al personal.

308
00:15:11,540 --> 00:15:13,675
A Veronica le vendría bien
algo de compañía,

309
00:15:13,742 --> 00:15:16,611
y estoy seguro de que unas horas más
sin medicación no le harán daño.

310
00:15:16,679 --> 00:15:19,280
Mientras haya una buena razón,
lo autorizaré.

311
00:15:19,348 --> 00:15:22,183
Cuando la encontramos,

312
00:15:22,251 --> 00:15:24,319
estaba huyendo de alguien
llamado Charlie...

313
00:15:24,386 --> 00:15:25,987
al que decía haber visto
matar a su hermana.

314
00:15:26,055 --> 00:15:27,789
Su hermana murió en 1968.

315
00:15:27,856 --> 00:15:30,491
No, su hermana fue
asesinada en 1968.

316
00:15:30,559 --> 00:15:32,694
Y Veronica fue sospechosa.

317
00:15:32,761 --> 00:15:34,996
Entonces...¿qué quiere decir con esto?

318
00:15:35,064 --> 00:15:37,332
Piensa que vio como Charlie
asesinaba a su hermana...

319
00:15:37,399 --> 00:15:39,567
y ahora tiene miedo de que
venga a por ella.

320
00:15:39,635 --> 00:15:41,035
Yo puedo ayudarla con esto.

321
00:15:41,103 --> 00:15:43,638
Más que esas pastillas.

322
00:15:56,301 --> 00:15:58,586
Esa es Rose.

323
00:16:05,594 --> 00:16:07,362
¿Esos sois Burt y tú?

324
00:16:07,429 --> 00:16:10,565
No, ese es otro.

325
00:16:12,434 --> 00:16:14,268
Alguien que te hizo daño, ¿verdad?

326
00:16:21,276 --> 00:16:24,579
Estabas prometida con alguien
antes que con Burt.

327
00:16:24,646 --> 00:16:26,881
¿Qué sucedió, amor?

328
00:16:58,047 --> 00:17:00,615
Charlie Eaton.

329
00:17:04,053 --> 00:17:05,953
¿Charlie?

330
00:17:06,004 --> 00:17:09,590
Veronica Sloan dice que
mataste a su hermana.

331
00:17:09,658 --> 00:17:11,626
¿Es usted del hogar?

332
00:17:11,677 --> 00:17:13,878
Debió de ser más o menos...

333
00:17:13,962 --> 00:17:16,047
cuando te fuiste a Vietnam.

334
00:17:19,017 --> 00:17:21,335
Qué casualidad, ¿no crees?

335
00:17:21,403 --> 00:17:25,173
Quiero decir, que maten a la hermana
de tu novia el mismo día...

336
00:17:25,240 --> 00:17:27,475
en el que te alistas.

337
00:17:27,543 --> 00:17:32,113
Seas quien seas, sal de mi
propiedad ahora mismo.

338
00:17:32,181 --> 00:17:36,451
¿Qué pasó entonces entre
Veronica y tú?

339
00:17:37,920 --> 00:17:40,455
No es asunto tuyo.

340
00:17:43,659 --> 00:17:45,660
Te has dejado un poco.

341
00:17:45,727 --> 00:17:48,596
El lenguaje corporal muestra
un claro afecto...

342
00:17:48,664 --> 00:17:51,065
entre Veronica,
Charlie y Rose.

343
00:17:51,133 --> 00:17:52,967
Se os está escapando lo más
obvio, ¿sabéis?

344
00:17:53,035 --> 00:17:55,203
Dos meses después, no
queda nada de todo eso.

345
00:17:55,270 --> 00:17:56,771
No hay cariño entre Veronica y Charlie.

346
00:17:56,839 --> 00:17:58,806
Rose ni siquiera puede
 mirar a su hermana.

347
00:17:58,874 --> 00:18:00,975
Vale, dejad de intentar
leer caras un segundo...

348
00:18:01,043 --> 00:18:02,577
y usad vuestros malditos ojos, ¿vale?

349
00:18:02,644 --> 00:18:04,712
Podrías decírnoslo simplemente, en
lugar de subestimar nuestro trabajo.

350
00:18:04,780 --> 00:18:07,949
Vale, céntrate en esa.

351
00:18:08,984 --> 00:18:11,085
Ese es el motivo por el
que Charlie dejó

352
00:18:11,153 --> 00:18:12,820
el rastrillo hoy.

353
00:18:12,888 --> 00:18:15,289
Ni siquiera es consciente de estar
acariciándose la barriguita.

354
00:18:15,357 --> 00:18:18,693
Y lo que eran dos canicas
hace dos meses...

355
00:18:18,760 --> 00:18:21,779
son ahora dos zepelines
empatados en una carrera.

356
00:18:21,864 --> 00:18:23,998
Encantador. Gracias.

357
00:18:24,066 --> 00:18:25,933
Apuesto a que sus tobillos
están hinchados.

358
00:18:26,001 --> 00:18:29,070
Apuesto a que se estaba meando.

359
00:18:30,339 --> 00:18:32,673
Está embarazada.

360
00:18:33,542 --> 00:18:34,909
Eres una genio.

361
00:18:45,220 --> 00:18:48,489
Estabas comprometido 
con Verónica, ¿verdad?

362
00:18:48,557 --> 00:18:51,058
Pero se la colaste a su hermana.

363
00:18:51,126 --> 00:18:53,728
La dejaste embarazada, hablando claro.

364
00:18:53,795 --> 00:18:55,163
Tienes cinco segundos para
salir de esta propiedad...

365
00:18:55,230 --> 00:18:56,497
antes de que vaya a por
mi escopeta.

366
00:18:56,565 --> 00:18:59,600
Veronica tiene Alzheimer.

367
00:18:59,668 --> 00:19:03,538
Está convencida de que
mataste a su hermana Rose.

368
00:19:03,605 --> 00:19:05,323
Qué, vas a salir corriendo
otra vez o qué, a que sí,

369
00:19:05,407 --> 00:19:08,042
porque puedo ver que tienes algo
que decir respecto a todo esto.

370
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
¿Eres policía?

371
00:19:09,378 --> 00:19:10,845
No, no lo soy.

372
00:19:10,913 --> 00:19:12,713
¿Problemas con las autoridades?

373
00:19:12,781 --> 00:19:14,282
¿Tienes nombre?

374
00:19:14,349 --> 00:19:15,716
Lightman.

375
00:19:15,784 --> 00:19:19,153
Ella cree que soy
su esposo Burt.

376
00:19:19,221 --> 00:19:21,289
He oído que era un buen hombre.

377
00:19:21,356 --> 00:19:22,623
Buen esposo.

378
00:19:22,691 --> 00:19:26,394
Supongo que fue difícil olvidarla.

379
00:19:30,599 --> 00:19:33,351
No tienes ni idea.

380
00:19:34,203 --> 00:19:35,369
Sí.

381
00:19:35,437 --> 00:19:39,240
Lo de Rose ocurrió sólo una vez.

382
00:19:39,308 --> 00:19:40,875
Fue un error.

383
00:19:40,943 --> 00:19:43,211
Bueno, eso implicaría unos muy
buenos nadadores...

384
00:19:43,278 --> 00:19:44,946
y una suerte pésima.

385
00:19:48,884 --> 00:19:50,985
Prometí que la trataría bien.

386
00:19:51,053 --> 00:19:53,521
Pero cuando Veronica se enteró,

387
00:19:53,589 --> 00:19:56,424
ella y el resto de la
familia querían matarme.

388
00:19:56,491 --> 00:19:59,827
Así que huiste...

389
00:19:59,895 --> 00:20:01,829
a Vietnam.

390
00:20:01,897 --> 00:20:04,799
No maté a Rose, Sr. Lightman.

391
00:20:04,866 --> 00:20:07,702
¿Pero estás diciendo que Verónica sí?

392
00:20:07,769 --> 00:20:09,770
¿De dónde has sacado eso?

393
00:20:10,606 --> 00:20:12,640
Justo de ahí.

394
00:20:17,433 --> 00:20:19,913
Así que, piensas que
su Alzheimer...

395
00:20:19,940 --> 00:20:21,674
está enmascarando su culpa, ¿no?

396
00:20:21,741 --> 00:20:23,676
Bueno, esta es nueva.

397
00:20:23,743 --> 00:20:25,911
Rose traicionó a Veronica.

398
00:20:25,979 --> 00:20:27,346
Tienes que afrontar los hechos.

399
00:20:27,414 --> 00:20:31,183
Es muy posible que Veronica la matara.

400
00:20:33,019 --> 00:20:34,687
Crees que...

401
00:20:34,754 --> 00:20:38,257
Quiero decir, es fuerte como un buey.

402
00:20:38,325 --> 00:20:40,993
¿Crees que debería dejar que
Emily lo condujese?

403
00:20:41,061 --> 00:20:42,161
Porque es muy...

404
00:20:42,229 --> 00:20:43,162
Bueno.

405
00:20:43,230 --> 00:20:44,830
Potente.

406
00:20:44,898 --> 00:20:46,498
No me digas que no se te ha
pasado por la cabeza.

407
00:20:46,566 --> 00:20:49,401
Sabes que el Alzheimer afecta primero
a la memoria a corto plazo.

408
00:20:49,452 --> 00:20:51,036
Normalmente, la memoria a largo
plazo es la última en perderse.

409
00:20:51,104 --> 00:20:54,306
Ah, entonces eso es lo
que le pasa, ¿no?

410
00:20:54,374 --> 00:20:55,574
¿A dónde vas?

411
00:20:56,743 --> 00:20:58,744
A su antigua casa.

412
00:20:58,812 --> 00:21:01,213
Y vas a recogerla y
a llevarla allí.

413
00:21:01,281 --> 00:21:03,215
Para qué, ¿para que vea a Gus?

414
00:21:03,283 --> 00:21:04,783
No, para resucitar a Bart.

415
00:21:15,762 --> 00:21:17,062
Veronica.

416
00:21:17,130 --> 00:21:19,531
¿Me permites tu abrigo?

417
00:21:20,734 --> 00:21:22,868
Querida, ¿cómo estás?

418
00:21:22,936 --> 00:21:25,137
¿Quién eres?

419
00:21:25,205 --> 00:21:28,374
¿Dónde está Burt?

420
00:21:28,441 --> 00:21:30,075
  

421
00:21:30,944 --> 00:21:33,412
¿Te puedo ofrecer algo de beber?

422
00:21:33,480 --> 00:21:36,649
Un Manhattan, ¿verdad?

423
00:21:36,716 --> 00:21:38,183
Puede que no me queden cerezas.

424
00:21:38,251 --> 00:21:40,352
Tranquila, todo está bajo control.
No te preocupes.

425
00:21:40,420 --> 00:21:43,222
Bueno, pasa. Siéntate.

426
00:21:44,291 --> 00:21:45,724
  

427
00:21:45,792 --> 00:21:48,060
Claveles. Mis favoritos.

428
00:21:48,128 --> 00:21:49,428
¡Burt!

429
00:21:49,496 --> 00:21:51,063
No tenías que haberte molestado.

430
00:21:51,131 --> 00:21:54,300
Vosotras dos, sentaos y 
empezad a conoceros.

431
00:21:54,351 --> 00:21:56,435
Marchando un Manhattan.

432
00:21:57,671 --> 00:22:01,006
De verdad espero que sepáis
lo que estáis haciendo.

433
00:22:01,074 --> 00:22:02,875
Sí, yo también.

434
00:22:04,110 --> 00:22:06,145
Sin cereza para Burt.

435
00:22:10,417 --> 00:22:12,017
¿Burt?

436
00:22:12,085 --> 00:22:14,787
¿Qué ha pasado con mi piano?

437
00:22:14,854 --> 00:22:16,521
Aquí están las bebidas.

438
00:22:16,573 --> 00:22:18,357
Aquí tienes.

439
00:22:18,425 --> 00:22:19,958
Uno para ti.

440
00:22:20,026 --> 00:22:21,393
Gracias.

441
00:22:22,429 --> 00:22:25,264
Así que, en 1968,

442
00:22:25,332 --> 00:22:28,500
cuando te interrogaron sobre
la muerte de Rose,

443
00:22:28,568 --> 00:22:31,103
¿por qué no contaste la verdad?

444
00:22:33,206 --> 00:22:36,241
¿Quién es esta mujer que está
en mi casa, Burt?

445
00:22:37,077 --> 00:22:39,044
Es una amiga mía.

446
00:22:39,112 --> 00:22:41,013
¿En mi casa?

447
00:22:41,081 --> 00:22:43,716
¿Crees que no sé qué
está pasando?

448
00:22:43,783 --> 00:22:45,918
Estabas celosa de Rose y Charlie...

449
00:22:45,985 --> 00:22:47,319
en aquel entonces, ¿verdad?

450
00:22:47,387 --> 00:22:49,388
- Al igual que lo estás ahora.
- Cal.

451
00:22:49,456 --> 00:22:53,926
Charlie los mató a todos, Burt.

452
00:22:53,993 --> 00:22:56,228
A Rose, a Natalie,

453
00:22:56,296 --> 00:22:58,297
a Bob Urqhart,

454
00:22:58,365 --> 00:23:01,500
y a la vecina, la Srta. Baird.

455
00:23:02,902 --> 00:23:05,571
Rose no quería tener el hijo de Charlie.

456
00:23:05,638 --> 00:23:08,974
No, tú no querías que
tuviera ese niño.

457
00:23:20,820 --> 00:23:23,489
Conocía a una mujer.

458
00:23:26,726 --> 00:23:29,995
Dijo que se podía ocuparse de todo.

459
00:23:33,767 --> 00:23:37,035
Rose murió teniendo un...

460
00:23:39,272 --> 00:23:40,973
Un...

461
00:23:44,444 --> 00:23:47,246
Yo era enfermera.

462
00:23:47,313 --> 00:23:49,681
Tenía más conocimientos.

463
00:24:09,819 --> 00:24:11,470
Aquí.

464
00:24:18,077 --> 00:24:20,879
Solo es agua con gas, Burt.

465
00:24:22,081 --> 00:24:24,716
Con una cereza encima.

466
00:24:25,685 --> 00:24:28,420
De acuerdo. Gracias. Lo aprecio.

467
00:24:31,691 --> 00:24:32,958
¿Tú has visto eso, verdad?

468
00:24:33,026 --> 00:24:34,526
¿El desprecio por Charlie?

469
00:24:34,594 --> 00:24:37,796
Sí. Pero se odia a sí misma
más de lo que odia a Charlie.

470
00:24:37,864 --> 00:24:40,365
Mató a su hermana tratando
de ayudarla a abortar.

471
00:24:40,433 --> 00:24:42,534
¿De verdad? ¿Estás seguro de eso?

472
00:24:42,602 --> 00:24:44,203
Vale, suéltalo.

473
00:24:44,270 --> 00:24:47,039
Pareces haber cambiado de opinión sobre
su enfermedad enmascarando su culpa.

474
00:24:47,106 --> 00:24:48,040
No estoy de acuerdo.

475
00:24:48,107 --> 00:24:49,141
¿No estás de acuerdo con qué?

476
00:24:49,209 --> 00:24:51,310
Que lo que hacemos
no lo hacemos mejor

477
00:24:51,377 --> 00:24:52,711
porque estemos siempre de acuerdo.

478
00:24:52,779 --> 00:24:54,947
Sí, pero no es de eso
de lo que estoy hablando.

479
00:24:55,014 --> 00:24:58,417
Allá en el 1968, Veronica pensaba
que hacía lo correcto. ¿Verdad?

480
00:24:58,485 --> 00:24:59,985
Y todavía la está matando.

481
00:25:00,053 --> 00:25:01,987
Antes de que digas que deberíamos
avisar a la policía de esto,

482
00:25:02,055 --> 00:25:03,489
siento no estar de acuerdo.

483
00:25:03,556 --> 00:25:05,324
Me cabreas tanto algunas veces.

484
00:25:05,391 --> 00:25:07,926
Lo sé.

485
00:25:07,994 --> 00:25:09,795
¿Algo más?

486
00:25:11,064 --> 00:25:14,032
Hice un par de llamadas.

487
00:25:14,100 --> 00:25:16,502
Y la srta.Baird está vivita
y coleando, viviendo en Boston.

488
00:25:16,569 --> 00:25:18,837
Y el Sr.Urqhart

489
00:25:18,905 --> 00:25:21,673
murió en un accidente
de helicóptero en 1999.

490
00:25:21,741 --> 00:25:25,777
Así que está mezclando gente del 
presente con gente del pasado.

491
00:25:25,845 --> 00:25:27,946
¿Incluyendo Charlie?

492
00:26:00,713 --> 00:26:04,283
  

493
00:26:04,350 --> 00:26:08,186
    

494
00:26:08,254 --> 00:26:11,523
    

495
00:26:11,591 --> 00:26:15,827
  

496
00:26:15,895 --> 00:26:19,998
  

497
00:26:20,066 --> 00:26:23,769
  

498
00:26:23,836 --> 00:26:26,238
  

499
00:26:29,709 --> 00:26:32,811
¿Bien?

500
00:26:39,852 --> 00:26:43,021
Es un accidente de moto.

501
00:26:43,089 --> 00:26:44,389
Ya veo.

502
00:26:44,457 --> 00:26:46,825
26 años.

503
00:26:46,893 --> 00:26:50,095
Dicen que lleva 8 meses en coma.

504
00:26:50,163 --> 00:26:53,265
¿Es pariente de Veronica?

505
00:26:53,333 --> 00:26:55,801
Ahora y entonces, sí.

506
00:26:55,868 --> 00:26:57,486
Frank Stoll.

507
00:26:57,570 --> 00:26:58,704
¿Qué tal?

508
00:26:58,771 --> 00:27:00,038
No puedo decirle cuanto

509
00:27:00,106 --> 00:27:03,141
levantó el espíritu de mi hija.

510
00:27:03,209 --> 00:27:05,110
Gretchen murió anoche.

511
00:27:05,178 --> 00:27:07,312
Lo siento.

512
00:27:07,380 --> 00:27:09,147
Ella...

513
00:27:09,215 --> 00:27:11,483
Quería que Veronica tuviese esto.

514
00:27:11,551 --> 00:27:12,484
Lo hizo ella misma.

515
00:27:12,535 --> 00:27:14,252
Sí.

516
00:27:14,320 --> 00:27:15,387
Es una rosa.

517
00:27:15,455 --> 00:27:17,856
Es como Veronica la llamaba.

518
00:27:17,924 --> 00:27:20,125
Es el nombre de su hermana.

519
00:27:42,448 --> 00:27:45,050
12 residentes muertos en los
ultimos 6 meses,

520
00:27:45,118 --> 00:27:47,886
incluida Gretchen con solo 17 años.

521
00:27:51,758 --> 00:27:53,258
Bueno, gracias.

522
00:27:53,326 --> 00:27:55,761
Veronica, amor,

523
00:27:55,828 --> 00:27:58,296
¿conoces a estas personas?

524
00:27:58,364 --> 00:28:00,265
La Srta. Baird.

525
00:28:03,903 --> 00:28:05,771
Natalie.

526
00:28:06,873 --> 00:28:08,974
Bob Urqhart.

527
00:28:16,015 --> 00:28:19,284
Rose.

528
00:28:21,821 --> 00:28:23,555
Gracias, amor.

529
00:28:25,608 --> 00:28:28,560
Todos gente de aquí.

530
00:28:28,628 --> 00:28:31,463
Así que el Charlie del que
tiene miedo está aquí,

531
00:28:31,531 --> 00:28:32,998
en alguna parte,

532
00:28:33,066 --> 00:28:34,833
matando a gente.

533
00:28:39,270 --> 00:28:40,803
Dr. Hamill.

534
00:28:41,488 --> 00:28:42,939
Lo siento, llego tarde.
 Tenía una reunión

535
00:28:42,982 --> 00:28:45,367
y se ha alargado un par de minutos.

536
00:28:45,451 --> 00:28:47,018
20 minutos.

537
00:28:47,086 --> 00:28:48,100
¿Tienes una hora de salida o algo?

538
00:28:48,391 --> 00:28:49,891
Me haces venir a tu pecera

539
00:28:49,959 --> 00:28:51,226
para acusarme de incompetencia

540
00:28:51,293 --> 00:28:53,345
y me tienes esperando 20 minutos.

541
00:28:53,429 --> 00:28:56,031
Todavía nadie te
ha acusado de nada.

542
00:28:56,098 --> 00:28:59,684
¿Siempre disfrutas de este
grado de antagonismo?

543
00:28:59,769 --> 00:29:02,170
¡Sí! Sí.

544
00:29:02,238 --> 00:29:04,139
Es como el oxígeno para mí.

545
00:29:04,206 --> 00:29:05,874
Dr. Hamill.

546
00:29:05,941 --> 00:29:07,008
Hola.

547
00:29:07,076 --> 00:29:10,445
Los Ángeles de la Muerte siguen
una patología muy específica.

548
00:29:10,513 --> 00:29:14,382
Ángel de la Muerte.
¿Es eso lo que crees que es?

549
00:29:14,450 --> 00:29:17,018
Consiguen placer de ejercer
el poder sobre otros,

550
00:29:17,086 --> 00:29:18,520
un complejo de Dios.

551
00:29:20,489 --> 00:29:23,925
He practicado la medicina
durante 20 años...

552
00:29:23,993 --> 00:29:25,126
Así deberías conocer el caso.

553
00:29:25,177 --> 00:29:27,896
Alguien con un conocimiento 
específico de medicina.

554
00:29:27,963 --> 00:29:29,798
¿Crees que debería saber

555
00:29:29,865 --> 00:29:32,333
si uno de mis empleados
estaba matando a pacientes?

556
00:29:32,401 --> 00:29:35,370
Tus pacientes caen como
moscas... Doctor.

557
00:29:35,438 --> 00:29:37,439
¿Cuanto tiempo quiere que continúe
esta charla?

558
00:29:37,506 --> 00:29:39,641
Vale, he estado leyendo
los informes de las autopsias,

559
00:29:39,709 --> 00:29:41,710
al detalle.

560
00:29:41,777 --> 00:29:44,028
Las muertes de las que habla

561
00:29:44,113 --> 00:29:46,715
no están relacionadas.

562
00:29:46,782 --> 00:29:49,384
Ese tipo de negación enfática

563
00:29:49,452 --> 00:29:50,885
acentuando cada palabra

564
00:29:50,953 --> 00:29:53,822
es señal de mentira
condescendiente, doctor.

565
00:29:53,889 --> 00:29:58,226
No hay un ángel de la 
muerte en mi personal.

566
00:29:58,294 --> 00:29:59,761
¿Investiga a cada persona

567
00:29:59,829 --> 00:30:01,296
que contrata personalmente?

568
00:30:01,363 --> 00:30:02,297
Sí.

569
00:30:02,364 --> 00:30:03,565
Bien.

570
00:30:03,632 --> 00:30:06,067
Quiero acceso total.

571
00:30:06,135 --> 00:30:07,569
Residentes...

572
00:30:07,636 --> 00:30:09,704
Personal.

573
00:30:13,926 --> 00:30:17,078
¿Alguna vez se enfada
con un paciente?

574
00:30:17,146 --> 00:30:19,547
¿Alguna vez te han tirado por
encima algún orinal?

575
00:30:19,615 --> 00:30:22,917
¿Alguna vez se alegra de la 
muerte de algún residente?

576
00:30:22,985 --> 00:30:26,755
Aliviado, algunas veces.

577
00:30:26,822 --> 00:30:29,390
Es complicado.

578
00:30:29,458 --> 00:30:31,092
Usted debe saberlo.

579
00:30:31,160 --> 00:30:33,244
Suelo enfadarme.

580
00:30:33,329 --> 00:30:36,097
Pero al rato, simplemente
me acostumbro.

581
00:30:36,165 --> 00:30:37,499
Las muertes. Al día siguiente

582
00:30:37,566 --> 00:30:38,933
del partido de fútbol de tu hijo,

583
00:30:39,001 --> 00:30:42,587
te lo sacaste de la cabeza.

584
00:30:42,671 --> 00:30:45,340
Una cosa que todas estas
personas tienen en común

585
00:30:45,407 --> 00:30:46,808
es el adormecimiento profesional.

586
00:30:46,876 --> 00:30:51,146
Sabes, como bromas
de policías y horcas.

587
00:30:54,116 --> 00:30:55,817
Tengo esa.

588
00:30:55,885 --> 00:30:57,385
¿Cuál es tu nombre?

589
00:30:57,453 --> 00:30:58,653
Frazier.

590
00:30:58,721 --> 00:31:00,221
¿Por qué no puedo hablar con ella?

591
00:31:00,289 --> 00:31:02,390
¿Te gusta lo que haces, Frazier?

592
00:31:02,458 --> 00:31:03,491
Necesito mi trabajo.

593
00:31:03,559 --> 00:31:05,894
¿Sabes lo que quiero decir,
en una respuesta directa?

594
00:31:05,961 --> 00:31:08,396
Cargo el hedor de Horizon Home
conmigo cada día.

595
00:31:08,464 --> 00:31:10,231
Ducharse dos veces para sacárselo todo.

596
00:31:10,299 --> 00:31:12,734
Me afeité la cabeza porque no hay 
suficiente champú en el mundo.

597
00:31:12,802 --> 00:31:14,302
¿Es eso lo suficiente directo para ti?

598
00:31:14,370 --> 00:31:16,871
¿Y sin embargo usted ama lo que hace?

599
00:31:16,939 --> 00:31:18,740
Esa gente, sí.

600
00:31:18,808 --> 00:31:20,909
Cada día aprendo algo nuevo de ellos.

601
00:31:20,976 --> 00:31:22,243
¿Como por ejemplo?

602
00:31:22,311 --> 00:31:23,745
Que la vida es corta.

603
00:31:23,813 --> 00:31:26,614
Digamos, usted les falta el 
respeto a ellos, me lo falta a mí.

604
00:31:26,682 --> 00:31:28,183
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

605
00:31:28,250 --> 00:31:29,584
Seis años.

606
00:31:29,652 --> 00:31:31,619
¿Alguna vez piensa en renunciar?

607
00:31:31,687 --> 00:31:34,155
No mientras haya pacientes 
que quieran lucha, no.

608
00:31:34,223 --> 00:31:37,592
Eres la única persona de 
las que hemos hablado

609
00:31:37,660 --> 00:31:39,894
que ama lo que hace.

610
00:31:39,962 --> 00:31:42,497
Entonces cree que estoy loco, ¿no?

611
00:31:42,565 --> 00:31:43,398
Chiflado.

612
00:31:43,465 --> 00:31:46,000
Sí. Pero esa es otra historia.

613
00:31:48,170 --> 00:31:52,140
¿Hay alguien más que se
 preocupe como usted?

614
00:31:52,208 --> 00:31:54,442
Dr. Olson.

615
00:31:54,510 --> 00:31:57,078
  

616
00:31:57,146 --> 00:31:59,380
  

617
00:31:59,448 --> 00:32:01,649
   

618
00:32:01,717 --> 00:32:03,218
   

619
00:32:03,285 --> 00:32:04,986
  

620
00:32:05,054 --> 00:32:06,554
  

621
00:32:06,622 --> 00:32:09,224
  

622
00:32:09,291 --> 00:32:11,226
  

623
00:32:11,293 --> 00:32:13,127
  

624
00:32:13,195 --> 00:32:15,463
  

625
00:32:15,531 --> 00:32:17,065
  

626
00:32:17,132 --> 00:32:18,066
  

627
00:32:18,133 --> 00:32:19,934


628
00:32:20,002 --> 00:32:21,903
  

629
00:32:34,984 --> 00:32:36,251
¿Qué tal? ¿Va todo bien?

630
00:32:36,318 --> 00:32:38,152
¿Cómo estás?

631
00:32:47,463 --> 00:32:50,965
A veces, simplemente se rinden.

632
00:32:54,503 --> 00:32:56,604
Lo cree de verdad, ¿a que sí?

633
00:32:58,941 --> 00:33:00,541
Yo tampoco.

634
00:33:00,609 --> 00:33:04,445
Hay un momento en el que 
se les debería dejar ir.

635
00:33:04,513 --> 00:33:06,881
¿Y qué hay de esta?

636
00:33:06,949 --> 00:33:09,884
¿Quería... Irse?

637
00:33:09,952 --> 00:33:12,186
¿O quería luchar?

638
00:33:13,889 --> 00:33:17,525
¿O no lo sabe seguro?

639
00:33:18,627 --> 00:33:20,528
Piénselo.

640
00:33:20,596 --> 00:33:22,563
Vuelva a mí.

641
00:33:47,467 --> 00:33:49,401
Se le ve tan en paz.

642
00:33:50,213 --> 00:33:51,613
¿Verdad?

643
00:33:51,681 --> 00:33:54,383
Realmente la ayudaste, sabes.

644
00:33:54,450 --> 00:33:56,618
Puso su mente en reposo.

645
00:33:56,686 --> 00:33:58,220
O lo mejor que pudo.

646
00:33:58,287 --> 00:34:01,723
Haciendo el papel de su marido Burt 
cuando realmente lo necesitaba.

647
00:34:01,791 --> 00:34:03,621
Quiero agradecérselo.

648
00:34:03,721 --> 00:34:05,922
¿Me lo está agradeciendo en su nombre?

649
00:34:07,458 --> 00:34:11,828
Oh, sólo vine a decir adiós.

650
00:34:11,896 --> 00:34:13,930
Voy a dejaros solos ahora.

651
00:34:13,998 --> 00:34:16,199
Le robaste su hija a un hombre.

652
00:34:16,267 --> 00:34:19,135
Y simplemente, seguiste adelante.

653
00:34:19,203 --> 00:34:20,603
¿Cuántas veces has hecho esto?

654
00:34:20,671 --> 00:34:23,306
Si estás hablando sobre
Gretchen Stoll,

655
00:34:23,374 --> 00:34:24,641
¿y si te dijera

656
00:34:24,708 --> 00:34:26,910
que lo necesitaba más que su padre?

657
00:34:26,977 --> 00:34:28,645
Más que su padre 
terrenal, quieres decir.

658
00:34:28,712 --> 00:34:30,730
Imagine estar tan plagado de enfermedades,

659
00:34:30,815 --> 00:34:32,482
no puedes reaccionar.

660
00:34:32,550 --> 00:34:34,250
Cada día viviendo un infierno.

661
00:34:34,318 --> 00:34:36,653
¿No querrías que alguien viniera...

662
00:34:36,720 --> 00:34:39,622
y pusiera un final tranquilo
y digno a tu dolor?

663
00:34:39,690 --> 00:34:41,658
¿Alguien jugando a ser Dios?

664
00:34:41,725 --> 00:34:43,059
¿Qué cree que hacen los doctores cuando...

665
00:34:43,127 --> 00:34:45,829
ponen un bebé prematuro en una incubadora?

666
00:34:45,896 --> 00:34:49,165
O a la inversa, practican un aborto...

667
00:34:49,233 --> 00:34:52,235
o ponen respiración asistida a 
alguien en estado vegetativo.

668
00:34:52,303 --> 00:34:55,004
Jugamos a ser Dios de
muchas maneras diferentes.

669
00:34:55,072 --> 00:34:57,607
¿Qué hay sobre todas las
otras personas que mataste?

670
00:34:57,675 --> 00:35:01,344
Quiero decir, ¿pediste su aprobación?

671
00:35:01,412 --> 00:35:05,148
Esta es una discusión 
hipotética, Dr. Lightman.

672
00:35:05,216 --> 00:35:09,586
Disculpe, ¿tenemos
nuestras lineas cruzadas?

673
00:35:22,733 --> 00:35:24,801
Charlie.

674
00:35:26,103 --> 00:35:28,238
Ese es el detonante.

675
00:35:30,074 --> 00:35:31,407
El saco blanco es el detonante

676
00:35:31,475 --> 00:35:33,776
Ella cree que eres Charlie,

677
00:35:33,844 --> 00:35:36,746
a quien culpó por la 
muerte de su hermana.

678
00:35:37,581 --> 00:35:39,582
Yo...

679
00:35:39,650 --> 00:35:41,484
Maté a Rose...

680
00:35:42,620 --> 00:35:44,821
Tratando de abortar su bebé.

681
00:35:44,889 --> 00:35:47,624
Sé que lo sabes, y ahora
 me quieres matar.

682
00:35:47,691 --> 00:35:50,260
Veronica, soy un doctor.

683
00:35:50,327 --> 00:35:52,495
Mi trabajo es ayudarte.

684
00:35:52,563 --> 00:35:56,132
¿Alguna vez podrías perdonarme
por lo que hice, Charlie?

685
00:35:56,200 --> 00:35:57,300
Sí.

686
00:35:57,368 --> 00:36:01,271
Por supuesto que te 
perdono, Veronica.

687
00:36:01,338 --> 00:36:03,940
Pero la pregunta es,

688
00:36:04,008 --> 00:36:06,175
¿puede él?

689
00:36:24,562 --> 00:36:26,129
¿Qué estás haciendo?

690
00:36:26,180 --> 00:36:28,097
Emily me dejó entrar.

691
00:36:28,165 --> 00:36:30,733
Oh, ¿sí?

692
00:36:30,801 --> 00:36:34,237
Te he traido lo de siempre.

693
00:36:38,642 --> 00:36:40,610
¿Qué celebramos?

694
00:36:40,677 --> 00:36:45,148
Bueno, vine aquí a agradecerte.

695
00:36:46,383 --> 00:36:47,550
¿Por qué, exactamente?

696
00:36:47,618 --> 00:36:50,086
Por esto.

697
00:36:50,154 --> 00:36:53,022
Por quitarme mi mesa.

698
00:36:53,090 --> 00:36:54,791
¿Cómo conseguiste esa cosa?

699
00:36:54,858 --> 00:36:56,709
Llámalo investigación.

700
00:36:56,794 --> 00:36:57,994
Está bien.

701
00:36:59,330 --> 00:37:01,731
Intentabas ser como yo, ¿verdad?

702
00:37:01,799 --> 00:37:03,933
Sí, tus ganas.

703
00:37:06,937 --> 00:37:11,374
Pensaba que estabas buscando
 un nuevo trabajo.

704
00:37:11,442 --> 00:37:14,277
Sí, bueno...

705
00:37:14,345 --> 00:37:16,012
Has oído sobre la
economía, ¿verdad?

706
00:37:16,080 --> 00:37:18,448
Oh, sí.

707
00:37:19,883 --> 00:37:23,786
Sabes, la investigación...

708
00:37:23,854 --> 00:37:26,089
Casi me mata

709
00:37:26,156 --> 00:37:28,791
una o dos veces.

710
00:37:28,859 --> 00:37:29,959
¿Papúa, Nueva Guinea?

711
00:37:30,027 --> 00:37:31,361
¿Papúa, Nueva Guinea?

712
00:37:31,428 --> 00:37:35,298
El centro, D.C.

713
00:37:35,366 --> 00:37:40,036
Tú haz lo que hacemos bien,

714
00:37:40,104 --> 00:37:42,839
Va a doler.

715
00:37:46,210 --> 00:37:48,077
No te pases.

716
00:37:48,145 --> 00:37:49,445
Sí.

717
00:37:59,690 --> 00:38:01,524
Hola, Mark.

718
00:38:01,592 --> 00:38:05,594
Es el Dr. Olson.

719
00:38:05,646 --> 00:38:08,765
Todo va a estar bien.

720
00:38:19,209 --> 00:38:20,943
Adiós, Mark.

721
00:38:38,720 --> 00:38:42,322
Dios obra de una manera
misteriosa, ¿eh?

722
00:38:42,390 --> 00:38:45,992
Solo le diste una solución salina.

723
00:38:46,044 --> 00:38:48,929
Debes aprender a dejar
tu oficina cerrada con llave.

724
00:38:48,997 --> 00:38:50,998
¿Crees que disfruto con esto?

725
00:38:52,600 --> 00:38:56,770
Tú solo tomaste una decisión 
unilateral de terminar con una vida.

726
00:38:59,307 --> 00:39:01,775
Y prevenir el dolor.

727
00:39:02,610 --> 00:39:04,978
Deberías avergonzarte.

728
00:39:09,017 --> 00:39:12,552
No tienes que preocuparte por
Charlie nunca más. Se ha ido.

729
00:39:12,620 --> 00:39:13,921
¿Quién es Charlie?

730
00:39:13,988 --> 00:39:17,491
Alguien por quien no es necesario
preocuparse, querida.

731
00:39:19,627 --> 00:39:22,996
¿Ya te vas?

732
00:39:23,865 --> 00:39:24,898
Fuera del trabajo.

733
00:39:24,966 --> 00:39:27,601
Bien, sin embargo, ¿estarás de 
vuelta para la cena?

734
00:39:27,669 --> 00:39:29,269
Pronto.

735
00:39:29,337 --> 00:39:32,005
Te trajimos algo.

736
00:39:35,443 --> 00:39:37,911
Mi piano.

737
00:40:12,413 --> 00:40:15,849
Todas esas llamadas al 911.

738
00:40:15,917 --> 00:40:17,684
Nunca la creí.

739
00:40:17,752 --> 00:40:19,453
Yo renuncié a ella.

740
00:40:19,520 --> 00:40:21,688
Estás haciendo
todo lo que puedes.

741
00:40:45,680 --> 00:40:46,613
¿Estás bien?

742
00:40:46,664 --> 00:40:49,116
Necesitas dejar de
hacer eso. Vamos.

743
00:41:27,955 --> 00:41:29,623
Te gusta tu teléfono, ¿verdad?

744
00:41:29,690 --> 00:41:32,025
Sí. ¿Por qué?

745
00:41:32,093 --> 00:41:33,560
¿Y este coche?
¿Te gusta este coche?

746
00:41:33,628 --> 00:41:35,395
Seguro.

747
00:41:35,463 --> 00:41:37,197
¿Cuál te gusta más?

748
00:41:37,265 --> 00:41:39,900
No es una cuestión
de gusto, papá.

749
00:41:39,967 --> 00:41:41,134
Son una necesidad.

750
00:41:41,202 --> 00:41:42,569
Son necesarios, ¿verdad?

751
00:41:42,637 --> 00:41:43,870
- ¿Sí?
- Sí.

752
00:41:43,938 --> 00:41:45,572
Eso me convierte
en un idiota, ¿no?

753
00:41:45,640 --> 00:41:47,274
Te estas portando
muy extraño, papá.

754
00:41:47,341 --> 00:41:49,876
¿Estás bien? ¿Es por Veronica?

755
00:41:49,944 --> 00:41:52,696
Buen intento.

756
00:41:53,714 --> 00:41:55,532
Bueno, quiero decir, ¿alguna vez

757
00:41:55,616 --> 00:41:57,818
tomaste las manos de 
mamá de esa manera?

758
00:41:57,869 --> 00:42:00,454
Yo también la extraño, papá.

759
00:42:00,521 --> 00:42:02,789
Escoge uno para
el mes que viene.

760
00:42:02,857 --> 00:42:04,424
¿Un qué?

761
00:42:04,492 --> 00:42:06,326
El teléfono o el coche. Elije.

762
00:42:11,899 --> 00:42:15,135
Hola, Liam. ¿Te importaría 
pasarme a buscar por mi casa?

763
00:42:15,203 --> 00:42:16,203
¿Liam?

764
00:42:16,270 --> 00:42:17,437
¿Liam?
Vale.

765
00:42:17,505 --> 00:42:19,172
Lo siento, ese es mi papá.

766
00:42:19,240 --> 00:42:22,209
Uh, sí, vale, te veo pronto.

767
00:42:22,276 --> 00:42:24,811
Nuevo chófer.

768
00:42:26,681 --> 00:42:28,315
Crees que es divertido, ¿verdad?

769
00:42:28,382 --> 00:42:32,752
Gracias por ayudar a Veronica.

770
00:42:32,820 --> 00:42:34,721
Realmente significó mucho para mí.

771
00:42:34,789 --> 00:42:36,456
No hagas eso.

772
00:42:36,524 --> 00:42:37,991
¿Hacer qué?

773
00:42:38,059 --> 00:42:39,025
Eso.

774
00:42:39,093 --> 00:42:40,827
Porque estoy enojado contigo.

775
00:42:40,895 --> 00:42:42,963
Lo sé.

776
00:42:43,030 --> 00:42:45,365
Y... y lo siento.

777
00:42:45,433 --> 00:42:47,234
En serio.

778
00:42:51,706 --> 00:42:53,540
Vamos.

779
00:42:54,040 --> 00:42:57,540
Traducción: www.SUBTITULOS.es
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==