1 00:00:01,852 --> 00:00:04,771 ¡Oh Dios,no puedo creerlo! 2 00:00:06,602 --> 00:00:07,786 Esto es increible. 3 00:00:10,252 --> 00:00:12,720 Quienes somos,que hemos hecho. 4 00:00:12,771 --> 00:00:16,641 Estamos Remodelando Científicamente. 5 00:00:20,331 --> 00:00:23,917 Gracias. Muchas gracias. 6 00:00:24,001 --> 00:00:26,252 Saben, antes de venir aqui hoy... 7 00:00:26,337 --> 00:00:28,621 ...estaba detrás del escenario, trabajando en mi discurso... 8 00:00:28,706 --> 00:00:35,044 ...y me di cuenta de que no habian colisiones. 9 00:00:35,095 --> 00:00:38,381 Nadie se metía en el camino de nadie. 10 00:00:38,432 --> 00:00:42,185 Todos tenían un sentido de propósito... 11 00:00:43,020 --> 00:00:45,989 De dirección. 12 00:00:46,056 --> 00:00:48,942 Ellos se pertenecian. 13 00:00:49,026 --> 00:00:55,114 Y me di cuenta de que estaba mirando este patrón 14 00:00:55,199 --> 00:00:58,952 donde todo el mundo sabía exactamente qué hacer y dónde estar 15 00:00:59,036 --> 00:01:02,288 pero sin interrumpir el flujo de los demás. 16 00:01:11,882 --> 00:01:17,220 Estaban unidos por la misma energía. 17 00:01:19,807 --> 00:01:22,008 Estaban conectados. 18 00:01:22,092 --> 00:01:26,145 Conectados por el camino que el trabajo necesita para 19 00:01:26,230 --> 00:01:30,316 ser hecho eficiente y confortablemente. 20 00:01:33,287 --> 00:01:36,305 Hola Danny, soy mamá. 21 00:01:36,357 --> 00:01:40,410 Escucha, cariño... Todo eso, 22 00:01:40,477 --> 00:01:42,245 ya sabes, lo que ocurrió. 23 00:01:42,313 --> 00:01:45,331 Nunca quise hacerte daño. 24 00:01:46,750 --> 00:01:49,586 Todo va a salir bien. 25 00:01:49,653 --> 00:01:52,338 Adiós, Danielle. 26 00:01:53,340 --> 00:01:55,992 Te quiero... 27 00:01:56,060 --> 00:01:58,795 Pase lo que pase. 28 00:01:58,846 --> 00:02:01,381 Remodelamos. 29 00:02:01,465 --> 00:02:05,134 Mediante transiciones y preceptos. 30 00:02:05,185 --> 00:02:08,021 Aprendemos a vivir. 31 00:02:08,105 --> 00:02:11,507 Ansiamos vivir. 32 00:02:11,559 --> 00:02:14,010 ¿Podríais levantaros? 33 00:02:17,231 --> 00:02:19,282 Estos chicos se han remodelado. 34 00:02:27,291 --> 00:02:29,492 Han realizado una transición. 35 00:02:30,978 --> 00:02:32,962 Gracias, chicos, y bienvenidos. 36 00:02:39,053 --> 00:02:41,804 Y ahora los preceptos 37 00:02:41,872 --> 00:02:46,776 singularidad, coraje, 38 00:02:46,844 --> 00:02:52,682 resolución, integridad, 39 00:02:52,733 --> 00:02:59,255 orgullo, y, finalmente... trascendencia. 40 00:02:59,323 --> 00:03:04,226 La meta es la trascendencia. 41 00:03:04,278 --> 00:03:09,532 Creed y sed libres. 42 00:03:21,629 --> 00:03:24,163 Nunca quise hacerte daño. 43 00:03:24,231 --> 00:03:27,266 Todo va a salir bien. 44 00:03:27,351 --> 00:03:28,768 Adiós, Danielle. 45 00:03:28,852 --> 00:03:31,254 Te quiero... Pase lo que pase. 46 00:03:35,092 --> 00:03:40,313 John Stafford es el responsable del intento de suicidio de tu madre. 47 00:03:40,397 --> 00:03:42,115 ¿Lo preguntas o lo afirmas? 48 00:03:42,182 --> 00:03:44,600 Simplemente te digo lo que quieres oir, cariño. 49 00:03:44,668 --> 00:03:49,155 Mi madre hizo esta llamada desde el teléfono de la oficina de John Stafford. 50 00:03:49,223 --> 00:03:51,474 Vine aquí dispuesta a pagarte lo que sea necesario 51 00:03:51,542 --> 00:03:54,961 para que la alejes de ese hombre y de S.R.P. 52 00:03:55,045 --> 00:03:57,880 ¿Por qué no empezar por el hospital, Danielle? 53 00:03:57,948 --> 00:03:59,782 Fui primero al hospital. 54 00:03:59,850 --> 00:04:00,917 No está allí. 55 00:04:00,984 --> 00:04:01,834 ¿Dónde está? 56 00:04:01,919 --> 00:04:03,720 De vuelta en la nave nodriza. 57 00:04:03,787 --> 00:04:06,172 No hablará conmigo. 58 00:04:06,256 --> 00:04:08,141 Stafford no la dejará. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,342 ¿Cómo lo sabes? 60 00:04:09,426 --> 00:04:10,793 Lo sé. 61 00:04:12,963 --> 00:04:14,347 Confía en mí. 62 00:04:15,566 --> 00:04:18,234 Voy a desenmascarar a John Stafford 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,370 como el artista timador que es. 64 00:04:20,437 --> 00:04:22,839 Mi madre es lo único que me importa. 65 00:04:22,906 --> 00:04:24,640 Dice riéndose... 66 00:04:24,708 --> 00:04:25,942 ¿Cómo dice? 67 00:04:25,993 --> 00:04:29,311 ¿A qué hospital llevaron a tu madre? 68 00:04:29,363 --> 00:04:30,913 Stanton Park. 69 00:04:30,981 --> 00:04:32,248 Está bien. 70 00:04:32,315 --> 00:04:34,901 Loker, Torres, vengan. 71 00:04:34,968 --> 00:04:36,836 ¿Está aceptando el caso? 72 00:04:36,920 --> 00:04:39,422 Si no me cree, ¿por qué lo acepta? 73 00:04:39,490 --> 00:04:42,291 Te lo ganaste con lo del suicidio. 74 00:04:44,327 --> 00:04:46,512 ¿El señor Garret Sunderland? 75 00:04:46,597 --> 00:04:47,930 Doctor Sunderland. 76 00:04:47,998 --> 00:04:48,998 ¿Puedo ayudarles? 77 00:04:49,049 --> 00:04:50,933 Parece que usted atendió a Carol Ashland. 78 00:04:51,001 --> 00:04:52,101 ¿Perdón? 79 00:04:52,169 --> 00:04:54,687 Carol Ashland, anoche, sobredosis. 80 00:04:54,755 --> 00:04:55,772 ¿Es usted ...? 81 00:04:55,839 --> 00:04:57,173 ¿Son policías? 82 00:04:57,224 --> 00:04:58,741 ¿Deberíamos serlo? 83 00:04:58,809 --> 00:05:01,510 Somos del Grupo Lightman. 84 00:05:01,562 --> 00:05:04,680 Yo soy Ria Torres, este es Eli Loker. 85 00:05:04,732 --> 00:05:08,067 ¿Quizás ha oído hablar del Dr. Lightman? 86 00:05:08,135 --> 00:05:10,186 Oh, ¿ya lo ha hecho? Bien. 87 00:05:10,237 --> 00:05:12,004 Así que, suficiente sobre nosotros. 88 00:05:12,072 --> 00:05:14,874 ¿Carol Ashland o necesitas más tiempo 89 00:05:14,958 --> 00:05:17,410 para pensar en una respuesta que suene como la verdad? 90 00:05:17,494 --> 00:05:20,496 No se me permite discutir esto. 91 00:05:20,547 --> 00:05:22,548 Confidencialidad doctor/paciente. 92 00:05:22,633 --> 00:05:27,420 Lavado gástrico sería el tratamiento estándar. 93 00:05:27,504 --> 00:05:29,288 Es lavado estomacal. 94 00:05:29,356 --> 00:05:31,924 Batiendo a cien hasta ahora, pero no está en el hospital 95 00:05:32,009 --> 00:05:35,678 Acaso no es un suicidio retenerla automáticamente por 3 dias, doctor? 96 00:05:38,015 --> 00:05:39,548 Usted tiene un acercamiento negativo, 97 00:05:39,600 --> 00:05:41,234 si no le importa que se lo diga 98 00:05:41,318 --> 00:05:43,903 Es una simple pregunta. No viola ninguna regla 99 00:05:45,155 --> 00:05:47,523 Yo evalué a la Sra. Ashland 100 00:05:47,574 --> 00:05:49,859 Ella no es un riesgo para ella misma u otros. 101 00:05:49,910 --> 00:05:52,895 Está recibiendo los cuidados necesarios. 102 00:05:52,946 --> 00:05:53,913 ¿Serían esos cuidados 103 00:05:53,997 --> 00:05:55,615 remodelación científica? 104 00:05:59,569 --> 00:06:01,788 3 de 3 Loker, no está mal. 105 00:06:03,340 --> 00:06:05,291 El miedo dilata las pupilas, 106 00:06:05,375 --> 00:06:08,077 limita la visibilidad, los tiempos de reacción. 107 00:06:08,128 --> 00:06:10,746 Quizás quieras coger el autobús. 108 00:06:12,699 --> 00:06:15,301 Parece simple al principio. 109 00:06:15,385 --> 00:06:19,722 Identificar las conductas negativas que nos contienen. 110 00:06:19,773 --> 00:06:22,692 Tenemos que dividir el problema. 111 00:06:22,759 --> 00:06:25,261 Aprovechar nuestra infinita energía interior. 112 00:06:25,312 --> 00:06:27,063 ¿Puedo tener un poco más de volumen en el monitor de mi izquierda? 113 00:06:27,114 --> 00:06:28,064 Apenas puedo oirme a mí mismo. 114 00:06:28,115 --> 00:06:31,851 ¡Menuda sarta de gilipolleces, John! 115 00:06:34,121 --> 00:06:37,623 Tu nombre es John, ¿verdad? 116 00:06:37,708 --> 00:06:40,960 117 00:06:41,044 --> 00:06:42,495 118 00:06:42,579 --> 00:06:44,964 119 00:06:45,048 --> 00:06:47,583 120 00:06:47,634 --> 00:06:50,052 121 00:06:50,120 --> 00:06:52,454 122 00:06:52,506 --> 00:06:55,057 123 00:06:55,125 --> 00:06:57,510 124 00:06:57,594 --> 00:07:04,934 125 00:07:05,134 --> 00:07:06,334 126 00:07:09,690 --> 00:07:12,108 ¿Qué tal estáis? ¿Estáis bien? 127 00:07:12,159 --> 00:07:13,326 Los doctores Lightman y Foster, 128 00:07:13,410 --> 00:07:15,328 del Grupo Lightman, buenos días. 129 00:07:15,412 --> 00:07:16,645 Buenos días. El Dr. Sunderland llamó. 130 00:07:16,697 --> 00:07:19,448 Es un amigo de la comunidad científica de remodelación. 131 00:07:19,516 --> 00:07:20,649 -Oh, sí. -Bienvenidos 132 00:07:20,701 --> 00:07:22,785 En realidad seguimos la misma línea de trabajo, doctor. 133 00:07:22,836 --> 00:07:23,819 Oh. 134 00:07:23,871 --> 00:07:25,254 Ayudamos a la gente a encontrar una verdad positiva. 135 00:07:25,322 --> 00:07:28,524 Apuesto a que lo hacéis, e incluso algo más, ¿verdad? 136 00:07:28,592 --> 00:07:31,510 Estas son dos de nuestras iniciadas. 137 00:07:31,595 --> 00:07:33,662 Bueno, nuestros iniciados están de vuelta en la oficina 138 00:07:33,714 --> 00:07:35,131 revolviendo tus trapos sucios, amigo. 139 00:07:35,182 --> 00:07:37,166 ¿Qué tal está Carol Ashland? 140 00:07:37,217 --> 00:07:41,170 Está muy bien. Gracias por preguntar. 141 00:07:41,221 --> 00:07:43,773 No, está muy bien, teniendo en cuenta las circunstancias 142 00:07:43,840 --> 00:07:44,941 es lo que quieres decir, ¿no? 143 00:07:45,008 --> 00:07:46,692 Está en una sesión de reintegración. 144 00:07:46,777 --> 00:07:48,110 Es parte de nuestro programa. 145 00:07:48,178 --> 00:07:49,228 Oh. 146 00:07:49,313 --> 00:07:51,513 Bueno, quizás deberíamos volver más tarde. 147 00:07:51,565 --> 00:07:53,783 Sí, con algunos de nuestros iniciados policías. 148 00:07:53,850 --> 00:07:55,534 Estamos aquí representando 149 00:07:55,619 --> 00:07:57,553 los intereses de la hija de Carol, Danielle. 150 00:07:57,621 --> 00:08:00,323 Sí, claro, Carol la mencionó. 151 00:08:00,374 --> 00:08:01,690 Quería que dejara S.R.P. 152 00:08:01,742 --> 00:08:04,860 No te gusta Danielle, ¿verdad? 153 00:08:04,912 --> 00:08:06,629 Bueno, Carol ha estado con nosotros durante un par de años 154 00:08:06,697 --> 00:08:07,964 y ha recorrido un largo camino. 155 00:08:08,031 --> 00:08:09,415 No entiendo por qué su hija querría que se fuese. 156 00:08:09,499 --> 00:08:13,386 Entonces, ¿no tienes absolutamente nada que esconder? 157 00:08:14,554 --> 00:08:16,088 Bueno, supongo que puedo interrumpir la sesión de Carol 158 00:08:16,173 --> 00:08:18,474 para que podáis verla y decidir por vosotros mismos. 159 00:08:18,541 --> 00:08:22,762 Piensa en positivo. Es lo que siempre digo. 160 00:08:25,599 --> 00:08:26,766 ¿Carol? 161 00:08:26,850 --> 00:08:32,271 Estos son el Dr.Lightman y la Dra. Foster. 162 00:08:33,273 --> 00:08:35,024 Hola. 163 00:08:36,226 --> 00:08:38,277 Perdona, ¿me hablabas a mí? 164 00:08:39,596 --> 00:08:41,614 Estabas mirando a Dios por ahí. 165 00:08:46,303 --> 00:08:50,906 Carol, venimos de parte de tu hija, Danielle. 166 00:08:50,958 --> 00:08:52,591 Está muy preocupada por tí. 167 00:08:52,676 --> 00:08:55,594 Oh, por favor decidle a mi hija que no se preocupe. 168 00:08:55,679 --> 00:08:58,014 No hay... Siempre se está preocupando. 169 00:08:58,081 --> 00:09:02,551 Es peor que mi madre, siempre metiéndose en mis asuntos. 170 00:09:08,642 --> 00:09:10,092 Sabes... 171 00:09:11,261 --> 00:09:17,750 Puedes venirte con nosotros ahora mismo, si quieres. 172 00:09:25,042 --> 00:09:29,278 Te oigo, Carol. 173 00:09:35,618 --> 00:09:37,286 Te oigo de veras. 174 00:09:39,421 --> 00:09:40,672 ¿Estás seguro de que no oiste simplemente 175 00:09:40,739 --> 00:09:41,923 lo que querías oir de Carol? 176 00:09:42,007 --> 00:09:43,258 Mira, está atrapada allí 177 00:09:43,342 --> 00:09:45,195 con esos robots de S.R.P. 178 00:09:45,480 --> 00:09:46,897 ¿Y eso lo sabes porque lo has leído en Stafford 179 00:09:46,965 --> 00:09:48,933 cuando le dijiste a Carol que era libre de venirse con nosotros? 180 00:09:48,984 --> 00:09:50,100 Le tiene pánico. 181 00:09:50,151 --> 00:09:51,519 No sabe si viene o si va. 182 00:09:51,603 --> 00:09:53,521 No, te pregunto lo que viste en Stafford, no en Carol. 183 00:09:53,605 --> 00:09:54,522 El hombre es una serpiente. 184 00:09:54,606 --> 00:09:55,906 No tienes nada sobre él. 185 00:09:55,974 --> 00:09:58,192 Exacto, cuando no tengo absolutamente nada, 186 00:09:58,276 --> 00:09:59,660 es cuando empiezo a preocuparme. 187 00:09:59,744 --> 00:10:01,745 Eso son prejuicios hablando, no ciencia. 188 00:10:01,813 --> 00:10:05,115 ¡Oye, Oye! 189 00:10:05,166 --> 00:10:06,250 ¿A dónde vais? 190 00:10:06,317 --> 00:10:07,868 Solamente íbamos fuera a por algo de café. 191 00:10:07,953 --> 00:10:09,587 ¿Qué tiene de malo nuestro café? 192 00:10:09,654 --> 00:10:12,489 No sé...nada. 193 00:10:12,557 --> 00:10:14,625 Seguid indagando sobre Stafford. 194 00:10:26,504 --> 00:10:29,390 Podéis ir fuera a por café. 195 00:10:29,474 --> 00:10:31,842 No tenéis por qué hacer todo lo que diga. 196 00:10:31,893 --> 00:10:33,277 Tiene razón. 197 00:10:33,344 --> 00:10:35,579 Este café está...bueno. 198 00:10:35,647 --> 00:10:37,898 Id a por el café que os gusta. 199 00:10:39,484 --> 00:10:41,535 Ahora. 200 00:10:50,295 --> 00:10:51,545 Hola... 201 00:10:51,613 --> 00:10:55,749 Papá, este es Liam. 202 00:10:57,035 --> 00:10:58,636 Liam. 203 00:11:00,839 --> 00:11:03,474 No, no me pasa nada. ¿Qué ha pasado con Rick? 204 00:11:03,541 --> 00:11:04,808 Cállate, papá. 205 00:11:04,876 --> 00:11:07,227 Sí, lo que tú digas, tienes razón. 206 00:11:07,312 --> 00:11:09,647 ¿Decías que te ibas ya? 207 00:11:09,714 --> 00:11:11,632 ¿Me está pidiendo que me vaya? 208 00:11:12,717 --> 00:11:13,684 Lo siento. 209 00:11:13,735 --> 00:11:15,436 ¿Puedo llamarte luego? 210 00:11:15,520 --> 00:11:16,904 Sí. 211 00:11:16,988 --> 00:11:18,555 Encantado de conocerle. 212 00:11:18,607 --> 00:11:20,658 He oido que está escribiendo otro libro. 213 00:11:20,725 --> 00:11:21,825 Me muero de ganas por leerlo. 214 00:11:21,893 --> 00:11:23,360 Espera sentado. 215 00:11:23,411 --> 00:11:25,228 Venga papá, simplemente estaba siendo amable. 216 00:11:25,280 --> 00:11:26,580 Te veo mañana. 217 00:11:26,665 --> 00:11:28,582 Parece un buen chico. 218 00:11:28,667 --> 00:11:30,567 ¿Todo tiene que ser un enfrentamiento contigo? 219 00:11:30,619 --> 00:11:31,702 ¿Qué? 220 00:11:31,770 --> 00:11:33,954 Estaba siendo simpático, ya sabes, 221 00:11:34,039 --> 00:11:37,341 teniendo en cuenta, ya sabes, que acabo de llegar del trabajo, 222 00:11:37,408 --> 00:11:41,128 ya sabes, día duro, trabajando duro y todo eso, ya sabes. 223 00:11:41,212 --> 00:11:43,080 Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad, 224 00:11:43,131 --> 00:11:46,083 ya sabes, quizás un poco de televisión. 225 00:11:46,134 --> 00:11:49,803 Como cualquier otro padre normal, ya sabes, con su hija normal. 226 00:11:49,888 --> 00:11:51,522 Pues has elegido la casa equivocada para eso. 227 00:11:51,589 --> 00:11:53,023 Ya sé a qué estás jugando. 228 00:11:53,091 --> 00:11:54,108 ¿Jugando? 229 00:11:54,192 --> 00:11:55,926 Piensas que puedes molestarme con 230 00:11:55,977 --> 00:11:57,311 un cachas de 2 metros y medio... 231 00:11:57,395 --> 00:11:59,279 Venga ya, es un buen chico. 232 00:12:03,101 --> 00:12:04,267 ¿Te trata bien? 233 00:12:04,319 --> 00:12:06,737 Creo que realmente te gustaría, papá. 234 00:12:08,957 --> 00:12:12,876 Liam, ¿diminutivo de William? 235 00:12:14,295 --> 00:12:15,663 Willy. 236 00:12:15,747 --> 00:12:16,714 ¿Era eso un mensaje de trabajo, papá? 237 00:12:16,781 --> 00:12:18,615 Creo que deberías ir yendo. 238 00:12:18,683 --> 00:12:21,819 ¿Puedo tener mi abrazo ahora? 239 00:12:21,886 --> 00:12:23,654 Toda esa gente comparte las mismas 240 00:12:23,722 --> 00:12:27,290 características esenciales. Una proyección de cercanía, 241 00:12:27,342 --> 00:12:28,892 una sensación de su propia infalibilidad, 242 00:12:28,960 --> 00:12:32,396 una sensación de ser llamados para una misión global, etc... 243 00:12:32,463 --> 00:12:33,397 Tenemos que encontrar miembros de S.R.P 244 00:12:33,465 --> 00:12:34,698 con los que hablar, o ex-miembros. 245 00:12:34,766 --> 00:12:36,316 Descubrir lo que está pasando allí. 246 00:12:36,401 --> 00:12:38,686 Sí, he estado buscando y... 247 00:12:38,770 --> 00:12:41,138 he encontrado a Jane Prescott, ex-miembro, 248 00:12:41,189 --> 00:12:43,190 muy prolífica en la blogosfera. 249 00:12:43,274 --> 00:12:46,527 Veamos si quiere salir y jugar con nosotros. 250 00:12:54,119 --> 00:12:55,869 ¿Carol? 251 00:12:59,207 --> 00:13:02,843 Quiero algo de lo que ella se esté fumando, por favor. 252 00:13:02,927 --> 00:13:04,211 Ja ja. 253 00:13:04,295 --> 00:13:07,214 Gracias por volver, Dr. Lightman y Dra. Foster. 254 00:13:07,298 --> 00:13:11,518 Tengo la sensación de que no me expresé con suficiente claridad la última vez. 255 00:13:11,603 --> 00:13:12,502 Lo entendemos. 256 00:13:12,554 --> 00:13:14,171 Has pasado por mucho 257 00:13:14,222 --> 00:13:16,640 en los últimos días, Carol. 258 00:13:18,526 --> 00:13:20,677 Lo entiendo. 259 00:13:20,729 --> 00:13:22,613 Carol, en serio, lo entiendo. 260 00:13:22,680 --> 00:13:25,282 Es verguenza, ¿verdad? 261 00:13:26,918 --> 00:13:28,351 Sólo que no quieres hablar de ello. 262 00:13:28,403 --> 00:13:31,071 Quiero decir, no aún, ya sabes, obviamente. 263 00:13:31,156 --> 00:13:33,490 Una pista podría ayudarme. 264 00:13:34,976 --> 00:13:37,360 De acuerdo, seguiré mi olfato entonces. 265 00:13:37,412 --> 00:13:41,832 No corra. Asusta a los iniciados. 266 00:13:47,872 --> 00:13:53,093 Guau. Estoy en el juego equivocado, compañero. 267 00:13:53,178 --> 00:13:56,013 Oh, no somos tan diferentes. 268 00:13:56,064 --> 00:13:57,564 Bueno, cheque para los principiantes. 269 00:13:57,649 --> 00:14:01,101 Como comenzastes en este asunto entonces, eh? 270 00:14:01,186 --> 00:14:04,772 Fue una transición natural de trabajo que hice anteriormente en mi vida. 271 00:14:04,856 --> 00:14:08,025 Parte de viaje mi personal. 272 00:14:08,076 --> 00:14:10,944 Que, tipo "Fortune 500"? *Revista de las mayores empresas de EEUU* 273 00:14:11,029 --> 00:14:13,914 No se trata de dinero, Dr. Lighman. 274 00:14:13,998 --> 00:14:17,067 S.R.P. es una organización sin ánimo de lucro 275 00:14:17,118 --> 00:14:20,037 Todos los ingresos van a fines sociales. 276 00:14:21,206 --> 00:14:24,007 Si aguantas la rabia asi, bueno, 277 00:14:24,075 --> 00:14:26,710 es como aguantar un estornudo. 278 00:14:26,761 --> 00:14:30,430 Tarde o temprano vas a resultar herido, compañero. 279 00:14:33,351 --> 00:14:36,553 Ya sabes, tu negativo punto de vista del trabajo no es tan poco común. 280 00:14:36,604 --> 00:14:39,589 Uno de tus acólitos... 281 00:14:39,641 --> 00:14:42,860 Trató de suicidarse anteayer por la noche. 282 00:14:42,927 --> 00:14:44,444 Dejemos una cosa clara. 283 00:14:44,529 --> 00:14:48,932 El S.R.P. no es una religión o un culto. 284 00:14:49,000 --> 00:14:50,083 No tenemos acólitos. 285 00:14:50,151 --> 00:14:52,252 ¿Que proclamais entonces, eh? 286 00:14:52,320 --> 00:14:55,973 ¿Se ha preguntado alguna vez cómo le ve la gente, Dr. Lighman? 287 00:14:56,040 --> 00:14:57,841 ¿Vas a decirmelo? 288 00:14:57,909 --> 00:15:00,644 Usted pasa de la gente, los ignora. 289 00:15:00,712 --> 00:15:05,132 Y entonces cuando se siente amenazado, se vuelve un mezquino. 290 00:15:05,216 --> 00:15:08,051 Usted es un matón, Dr. Lighman. 291 00:15:08,119 --> 00:15:12,806 Soy un matón... sin acólitos. 292 00:15:12,891 --> 00:15:15,125 Ja,ja,ja. 293 00:15:22,633 --> 00:15:26,403 Um, ¿le importa? 294 00:15:26,470 --> 00:15:27,604 Este es Joan. 295 00:15:27,655 --> 00:15:29,606 Está bien, me gustaría tenerla aquí. 296 00:15:29,657 --> 00:15:31,024 Gracias, Carol. 297 00:15:31,109 --> 00:15:33,694 Es un placer estar con usted. 298 00:15:36,247 --> 00:15:38,148 ¿Por qué te tomastes las pildoras, Carol? 299 00:15:38,199 --> 00:15:40,918 No puedo deternerme en eso. 300 00:15:40,985 --> 00:15:44,571 Fue un error y ahora necesito redirigir mis energías 301 00:15:44,639 --> 00:15:48,508 purgar lo negativo y enfocarme en lo positivo. 302 00:15:48,593 --> 00:15:50,594 ¿Eres feliz aquí? 303 00:15:51,880 --> 00:15:54,181 Sí. 304 00:15:54,265 --> 00:15:56,183 ¿Puedes decirlo tú? 305 00:15:56,267 --> 00:15:58,135 Danielle te echa de menos. 306 00:15:58,186 --> 00:16:00,854 Está muy preocupada por ti. 307 00:16:00,939 --> 00:16:04,925 Echar de menos es un termino tan negativo, pero te escucho. 308 00:16:04,993 --> 00:16:08,028 Mi hija me quiere y yo a ella. 309 00:16:08,112 --> 00:16:10,147 Carol, ¿puedes decir su nombre? 310 00:16:10,198 --> 00:16:11,815 No estés tan distante. 311 00:16:14,552 --> 00:16:16,036 Danielle. 312 00:16:17,989 --> 00:16:20,557 Gracias. 313 00:16:20,625 --> 00:16:25,646 Mira, todos nosotros tenemos algo que podemos ofrecer a cada uno de los otros. 314 00:16:38,593 --> 00:16:41,762 Oye, entonces, ¿cómo te las apañas con este equipo? 315 00:16:41,846 --> 00:16:44,564 Estoy llegando a la cuarta transición. 316 00:16:44,649 --> 00:16:47,217 Oh, la cuarta transición. 317 00:16:47,268 --> 00:16:52,472 ¿Qué es eso entonces? Convertirse en nada, abrazar el vacio. 318 00:16:52,540 --> 00:16:54,141 Bien, eso es mejor que nada, supongo. 319 00:16:54,208 --> 00:16:56,627 Es un proceso. Es por lo que estamos todos aquí. 320 00:16:56,694 --> 00:16:58,912 Me alegra que lo haga, Dr. Lighman. 321 00:16:58,997 --> 00:17:03,350 No me lo perdería por nada del mundo. 322 00:17:04,736 --> 00:17:06,119 Estoy listo cuando quiera. 323 00:17:06,187 --> 00:17:08,305 Carol, comencemos contigo, ¿sí? 324 00:17:09,457 --> 00:17:12,793 Cuéntanos sobre tu regresión a la transición 6. 325 00:17:12,877 --> 00:17:16,346 Necesito que el grupo me ayude. 326 00:17:16,414 --> 00:17:19,299 Necesitas ayudar tu autoentrega. 327 00:17:19,384 --> 00:17:21,752 Carol ¿podrías explicar que quieres decir? 328 00:17:21,819 --> 00:17:24,588 Auto-entrega es cuando abrazamos 329 00:17:24,656 --> 00:17:25,639 las realidades positivas 330 00:17:25,707 --> 00:17:28,275 que creamos por nosotros mismos. 331 00:17:28,359 --> 00:17:29,960 ¿Qué significa entonces? 332 00:17:30,028 --> 00:17:32,429 Significa que reconocemos nuestras propias faltas, 333 00:17:32,480 --> 00:17:35,532 cosas que nos mantienen en el pasado, y entonces cambiamos nuestros patrones. 334 00:17:35,600 --> 00:17:37,534 Nos auto-entregamos. 335 00:17:37,602 --> 00:17:39,653 Cambiar de patrón es posible para todos. 336 00:17:39,737 --> 00:17:41,972 Carol, despierta. 337 00:17:42,040 --> 00:17:44,241 Esto es una pesadilla. 338 00:17:46,294 --> 00:17:49,162 Dr. Lightman, lo invité para que vea nuestro trabajo, 339 00:17:49,247 --> 00:17:51,365 no para que lo interrumpa negativamente. 340 00:17:52,700 --> 00:17:58,171 De acuerdo entonces, bien, creo que me auto-entregaré volviendo al trabajo. 341 00:17:58,256 --> 00:18:03,060 Hay espacio en la furgoneta, para todos, si alguien necesita un ascensor. 342 00:18:03,127 --> 00:18:04,644 ¿Le dirá a Danielle que la quiero? 343 00:18:04,729 --> 00:18:07,014 Digale que estoy donde quiero estar 344 00:18:07,081 --> 00:18:10,100 y que no hay necesidad de volver. 345 00:18:10,151 --> 00:18:12,269 Soy feliz. 346 00:18:13,821 --> 00:18:18,375 Si te quedas, el te va a hacer daño. 347 00:18:41,466 --> 00:18:43,133 ¿Emily? 348 00:18:47,889 --> 00:18:50,640 Hey, ¿que está pasando ahora? 349 00:18:53,677 --> 00:18:56,012 ¿Cómo llegó ésto aquí? 350 00:18:56,064 --> 00:18:57,247 No lo sé. 351 00:18:57,315 --> 00:18:58,782 Nunca lo había visto antes. 352 00:18:58,850 --> 00:19:00,484 ¿Cuanto tiempo has estado aquí? 353 00:19:00,535 --> 00:19:03,686 Desde que te ví por última vez, ¿por qué? 354 00:19:03,738 --> 00:19:07,691 ¿Y no tienes absolutamente ni idea de cómo llegó esto aquí? 355 00:19:07,759 --> 00:19:09,876 Ninguna. ¿Qué es? 356 00:19:09,961 --> 00:19:15,048 Cierras las puertas y eso mientras yo estoy fuera, ¿no es así? 357 00:19:15,133 --> 00:19:17,000 Sí. ¿Por qué? 358 00:19:18,419 --> 00:19:20,420 Todo bien. Vístete. 359 00:19:20,505 --> 00:19:21,755 Vamos. 360 00:19:31,408 --> 00:19:33,879 Sabes, tenía planes con un amigo esta noche. 361 00:19:34,765 --> 00:19:37,383 De acuerdo, llama a tu Willy, 362 00:19:37,400 --> 00:19:38,911 ¿vale? Y dile que no puedes ir. 363 00:19:38,972 --> 00:19:39,921 ¿Por qué? 364 00:19:39,973 --> 00:19:41,106 Porque quiero que revises 365 00:19:41,191 --> 00:19:42,391 algunas páginas de mi libro. 366 00:19:44,427 --> 00:19:46,361 Te pagaré. 367 00:19:46,429 --> 00:19:48,597 Te compensaré, em, lo prometo. 368 00:19:48,648 --> 00:19:51,150 Bien, puedes empezar dejando la broma de Willy. 369 00:19:51,234 --> 00:19:54,536 Hecho. 370 00:19:54,604 --> 00:19:55,771 De acuerdo. 371 00:19:55,822 --> 00:19:58,440 Así que, realmente escribiste algunas páginas. 372 00:19:58,491 --> 00:20:01,460 Tengo un pequeño problema, em. 373 00:20:01,544 --> 00:20:03,378 Puntos y comas. 374 00:20:03,446 --> 00:20:04,646 Nunca lo entendí. 375 00:20:04,714 --> 00:20:06,515 Pero los usas de todas formas. 376 00:20:07,834 --> 00:20:09,334 Hola, em. 377 00:20:09,419 --> 00:20:10,669 Hola, Gillian. 378 00:20:13,807 --> 00:20:15,891 Ellos colaron esto en mi casa 379 00:20:15,958 --> 00:20:18,594 mientras Emily estaba allí, con las puertas cerradas. 380 00:20:18,645 --> 00:20:21,063 Ese exmiembro del S.R.P. va ha estar aquí mañana. 381 00:20:21,130 --> 00:20:22,147 Tal vez pueda ayudarnos. 382 00:20:22,232 --> 00:20:23,298 Esos bastardos se van a hundir. 383 00:20:23,349 --> 00:20:24,316 Acuerdate de mis palabras. 384 00:20:24,400 --> 00:20:25,684 Cal. 385 00:20:27,804 --> 00:20:29,822 Lo que quiera que la gente sienta personalmente 386 00:20:29,906 --> 00:20:32,641 sobre John Stafford y S.R.P., 387 00:20:32,692 --> 00:20:34,610 está siendo una gran ayuda en mi vida. 388 00:20:34,661 --> 00:20:36,111 En la de muchas personas. 389 00:20:36,162 --> 00:20:38,413 Y John nunca haría daño a nadie. 390 00:20:38,481 --> 00:20:40,499 Pero abandonaste S.R.P., 391 00:20:40,583 --> 00:20:41,583 ¿por qué? 392 00:20:41,651 --> 00:20:43,452 Puedes irte cuando desees. 393 00:20:43,503 --> 00:20:46,755 Cuando finalizas tu trabajo en curso, es hora de continuar viaje. 394 00:20:46,823 --> 00:20:48,924 Rompió contacto ocular, vacilación. 395 00:20:48,992 --> 00:20:51,026 Es una clara mentira, Jane. 396 00:20:51,094 --> 00:20:52,761 No, no lo és. 397 00:20:52,829 --> 00:20:55,264 Todavía abrazo los preceptos, 398 00:20:55,331 --> 00:20:57,516 pero elegí vivir mi propia vida ahora. 399 00:20:57,600 --> 00:20:58,767 ¿Preceptos? 400 00:20:58,835 --> 00:21:00,786 Defensiva. 401 00:21:00,854 --> 00:21:02,204 Se siente atacada. 402 00:21:02,272 --> 00:21:03,972 No intento atacarte, 403 00:21:04,023 --> 00:21:06,692 pero por lo que veo en tus ojos, 404 00:21:06,776 --> 00:21:09,111 tienes una historia para contar. 405 00:21:14,534 --> 00:21:15,951 Está dentro. 406 00:21:17,337 --> 00:21:21,189 Yo conocía a John... Al principio. 407 00:21:23,610 --> 00:21:28,997 El S.R.P. comenzo como... una cosa bonita, 408 00:21:29,065 --> 00:21:32,668 solo unos pocos de nosotros intercambiando ideas 409 00:21:32,719 --> 00:21:34,586 sobre como podría cambiar nuestras vidas. 410 00:21:34,654 --> 00:21:37,840 La gente se interesó y vinieron más. 411 00:21:37,891 --> 00:21:41,009 Estábamos haciendo algo especial. 412 00:21:41,060 --> 00:21:43,262 Estabamos ayudándoles. 413 00:21:43,346 --> 00:21:45,347 ¿Y entonces que ocurrió? 414 00:21:46,900 --> 00:21:48,984 Dinero. 415 00:21:49,051 --> 00:21:52,771 Y más dinero, ¿eh? 416 00:21:52,856 --> 00:21:56,825 Odias el dinero, ¿cierto? 417 00:21:56,893 --> 00:21:58,660 Arruina todo. 418 00:22:01,664 --> 00:22:04,416 Cambió a John. 419 00:22:04,500 --> 00:22:07,586 Se autonombró nuestro líder. 420 00:22:07,670 --> 00:22:10,389 MArtin, mi novio de entonces, 421 00:22:10,456 --> 00:22:12,758 fue el primero en irse. 422 00:22:12,842 --> 00:22:16,244 ¿Dónde está Martin ahora? 423 00:22:17,680 --> 00:22:19,298 Hubo un incendio. 424 00:22:20,316 --> 00:22:22,684 La policía dijo que fue un accidente. 425 00:22:22,752 --> 00:22:25,520 John dijo que fue la propia negatividad de Martin 426 00:22:25,588 --> 00:22:28,423 la que encendió el fuego que le mató. 427 00:22:28,474 --> 00:22:30,091 Tú culpas a Stafford. 428 00:22:31,895 --> 00:22:33,362 Tú culpas a la mia. 429 00:22:33,429 --> 00:22:35,647 Culpar es un termino muy negativo. 430 00:22:35,732 --> 00:22:37,199 Te culpas a ti misma. 431 00:22:37,266 --> 00:22:38,200 No culpo a nadie. 432 00:22:38,267 --> 00:22:39,651 Culpas a todos. 433 00:22:43,039 --> 00:22:44,740 Cabeza gacha, ojos abajo, 434 00:22:44,807 --> 00:22:46,491 se tapa los ojos con la mano. 435 00:22:46,576 --> 00:22:48,210 Vergüenza. 436 00:22:48,277 --> 00:22:51,663 ¿Eras tú lo que ellos llaman un iniciado? 437 00:22:51,748 --> 00:22:53,081 ¿Qué estás sugiriendo? 438 00:22:53,132 --> 00:22:54,633 Tú eres la que está haciendo eso, querida. 439 00:22:54,717 --> 00:22:56,385 Todavía lo amas. 440 00:22:56,452 --> 00:22:57,586 A Martin lo amaré siempre 441 00:22:57,637 --> 00:22:59,421 No estoy hablando de Martin y tú lo sabes. 442 00:22:59,472 --> 00:23:01,506 Stafford ya ha acabado contigo, cierto? 443 00:23:01,591 --> 00:23:02,925 El ya lo superó. 444 00:23:02,976 --> 00:23:04,676 ¿Cuantos años tienes? 445 00:23:04,761 --> 00:23:05,761 37 446 00:23:05,812 --> 00:23:07,596 Estas indignada por el hecho 447 00:23:07,647 --> 00:23:11,850 que te reemplazen por mujeres más jóvenes, cierto? 448 00:23:11,935 --> 00:23:14,236 ¿Alguna vez pensó en el suicidio? 449 00:23:16,973 --> 00:23:18,490 Vergüenza de nuevo. 450 00:23:19,492 --> 00:23:21,526 Manda esta a Florida 451 00:23:21,611 --> 00:23:24,079 antes de que ella vuelva corriendo a Stafford 452 00:23:25,498 --> 00:23:27,366 Stafford es un narcisista. 453 00:23:27,433 --> 00:23:28,700 Él es su propio punto débil 454 00:23:28,785 --> 00:23:30,252 y sólo tenemos que esperar y el se delatará a si mismo. 455 00:23:30,319 --> 00:23:31,336 No hay tiempo para eso. 456 00:23:31,421 --> 00:23:32,921 Él mandó a sus matones a entrar a mi casa. 457 00:23:32,989 --> 00:23:35,674 ¿Lo llamo narcisista y lo transformas en algo sobre tí? 458 00:23:35,758 --> 00:23:37,759 Oh, eso me recuerda 459 00:23:37,827 --> 00:23:42,381 Quiero una gran y cutre foto de mi para ponerla en mi oficina. 460 00:23:42,465 --> 00:23:45,183 ¿Puedes esperar hasta que coja mi bolso? 461 00:23:46,469 --> 00:23:50,639 Ya sabes, es fácil ser negativo. 462 00:23:50,690 --> 00:23:57,062 Todo alrededor de nosotros está diseñado para hacernos pensar negativamente. 463 00:23:57,146 --> 00:23:59,180 Pero, ¿adivina qué? 464 00:23:59,232 --> 00:24:00,549 No nos lo tragamos. 465 00:24:00,616 --> 00:24:01,616 No nos lo tragamos. 466 00:24:01,684 --> 00:24:02,534 Vamos, decidlo. 467 00:24:02,618 --> 00:24:05,020 No nos lo tragamos. 468 00:24:05,088 --> 00:24:06,521 No nos lo tragamos porque sabemos que la verdad 469 00:24:06,572 --> 00:24:07,990 no puede ser comprada o vendida. 470 00:24:09,826 --> 00:24:12,294 Jovencita, ¿podrias venir aquí arriba? 471 00:24:12,361 --> 00:24:15,213 Ja ja ja. Bienvenida. 472 00:24:15,298 --> 00:24:17,549 Cuidado con tu espalda. Eso es. 473 00:24:17,633 --> 00:24:19,584 ¿Cuánto tiempo ha estado con nosotros? 474 00:24:19,669 --> 00:24:20,585 11 meses. 475 00:24:20,670 --> 00:24:21,920 11 meses. ¿Y cómo está yendo? 476 00:24:22,005 --> 00:24:22,888 Gracias. 477 00:24:22,972 --> 00:24:24,473 Estoy en la 4º transición. 478 00:24:24,540 --> 00:24:25,757 ¿Dónde está Carol? 479 00:24:25,842 --> 00:24:28,643 No lo sé. Nadie la ha visto. 480 00:24:28,711 --> 00:24:31,313 Cierto, perdone. 481 00:24:31,380 --> 00:24:33,048 S.R.P. es la mejor cosa que he hecho nunca. 482 00:24:33,099 --> 00:24:34,049 Vamos, puedes decirlo 483 00:24:34,100 --> 00:24:35,684 Todo esta bien, ahora estas con tu familia. 484 00:24:35,735 --> 00:24:38,020 S.R.P. es la mejor cosa que he hecho. 485 00:24:38,071 --> 00:24:39,237 Ja ja ja. Whoo! 486 00:24:41,190 --> 00:24:42,607 ¿Ella ha desaparecido? 487 00:24:43,496 --> 00:24:44,616 Si. Y el lo sabe. 488 00:24:53,668 --> 00:24:55,469 Dr. John 489 00:24:56,344 --> 00:24:58,195 ¿Carol Ashland? 490 00:24:58,207 --> 00:25:00,541 ¿Alguna noticia? 491 00:25:00,626 --> 00:25:03,244 ¿Podrian perdonarme? 492 00:25:05,130 --> 00:25:06,581 AhEm. 493 00:25:07,866 --> 00:25:11,919 Eh... No sé donde está Carol Ashland. 494 00:25:12,004 --> 00:25:15,973 Esa es la verdad y lo sabes. 495 00:25:19,544 --> 00:25:23,314 ¿Quiere saber que es lo que me pone de los nervios? 496 00:25:23,381 --> 00:25:24,849 Te lo voy a decir de todas maneras. 497 00:25:24,900 --> 00:25:29,086 Aunque no veo ninguna mentira en tu cara, 498 00:25:29,154 --> 00:25:34,158 tampoco puedo ver ninguna verdad. 499 00:25:37,880 --> 00:25:40,564 Mira, estoy seguro de que pensabas que estabas ayudando 500 00:25:40,616 --> 00:25:42,566 Carol está viniendo para aquí, Dr. Lightman. 501 00:25:44,453 --> 00:25:49,406 ¿Algún temor por su seguridad? 502 00:25:52,461 --> 00:25:54,562 No puedo ni ver eso, ¿puedes tú? 503 00:25:54,630 --> 00:25:56,413 Puede que Danielle sepa algo. 504 00:25:56,465 --> 00:25:58,966 ¿La hija de Carol, Danielle? 505 00:25:59,051 --> 00:26:01,319 Es simplemente la forma en la que has dicho el nombre de Danielle justo ahora, 506 00:26:01,386 --> 00:26:04,055 pareces más familiar con ella que su propia madre. 507 00:26:04,106 --> 00:26:10,962 Ves, sabes, aunque no estoy obteniendo nada 508 00:26:11,029 --> 00:26:16,784 ¿de su cara...eh? 509 00:26:16,868 --> 00:26:18,769 Eso es un clasico, eso es. 510 00:26:23,208 --> 00:26:25,109 Aham. 511 00:26:26,778 --> 00:26:29,647 ¿Ha sido alguna vez miembro del S.R.P.? 512 00:26:31,216 --> 00:26:33,834 No era realmente una pregunta, amor. 513 00:26:33,919 --> 00:26:38,455 Asi que.. dinos. 514 00:26:39,958 --> 00:26:41,859 ¿Cómo lo descubriste? 515 00:26:41,927 --> 00:26:43,394 Stafford. 516 00:26:43,462 --> 00:26:44,395 ¿Él te lo dijo? 517 00:26:44,463 --> 00:26:46,397 De alguna forma, si. 518 00:26:48,133 --> 00:26:51,435 Estaba en S.R.P. hasta hace unos meses. 519 00:26:51,486 --> 00:26:53,938 Simplemente no era para mi. 520 00:26:53,989 --> 00:26:57,274 ¿Qué te hizo? 521 00:26:59,411 --> 00:27:03,914 Yo estaba en el grupo del centro, una iniciada 522 00:27:05,400 --> 00:27:08,602 Tuvimos sexo cada día durante casi un año. 523 00:27:08,670 --> 00:27:11,155 Yo estaba en el medio de algo y alguien 524 00:27:11,206 --> 00:27:13,708 decia que John me quería ver, asi que yo iba. 525 00:27:13,792 --> 00:27:16,961 A cualquier hora, de dia o de noche. 526 00:27:17,029 --> 00:27:19,296 A veces ni siquiera sabias a donde ibas. 527 00:27:19,348 --> 00:27:22,767 Te enviaban un jet y volabass de vuelta por la mañana. 528 00:27:24,436 --> 00:27:26,687 Al principio me gustaba. 529 00:27:26,772 --> 00:27:29,106 Estaba orgullosa de mi. 530 00:27:30,359 --> 00:27:34,445 Sentía que estaba mejor que el resto de las mujeres. 531 00:27:35,597 --> 00:27:39,784 Pero entonces me vi a mi misma... 532 00:27:41,787 --> 00:27:44,622 Lo que de verdad estaba haciendo. 533 00:27:46,008 --> 00:27:50,294 Se puso malo...muy malo. 534 00:27:53,131 --> 00:27:59,887 Algunas noches... Yo solo.. me rasguñaba. 535 00:28:01,390 --> 00:28:03,240 Mi cara. 536 00:28:04,559 --> 00:28:06,927 Quería ser fea. 537 00:28:07,012 --> 00:28:10,014 No quería que él me tocara. 538 00:28:11,016 --> 00:28:13,050 Pero no te fuiste. 539 00:28:13,118 --> 00:28:14,435 No podias. 540 00:28:14,503 --> 00:28:18,439 Parece como que no hay mundo fuera de S.R.P. 541 00:28:18,523 --> 00:28:24,178 Asi que, ¿viniste a vernos por tu madre? 542 00:28:24,246 --> 00:28:27,148 Pero no solo es ella. 543 00:28:28,166 --> 00:28:29,950 Quiero matarle. 544 00:28:30,018 --> 00:28:32,787 Bien, eso te costará un pequeño extra. 545 00:28:36,425 --> 00:28:39,243 ¿Sobre que estás tan excitada? 546 00:28:44,716 --> 00:28:46,517 John Stafford ama un acercamiento 547 00:28:46,584 --> 00:28:48,219 Todo está aquí. 548 00:28:48,270 --> 00:28:49,787 Sólo es dificil hacerlo hablar, 549 00:28:49,855 --> 00:28:51,889 todas las micro expresiones distorsionadas 550 00:28:51,940 --> 00:28:53,641 asi que separé los ejemplos más obvios 551 00:28:53,725 --> 00:28:56,093 Para. Acerca a la izquierda 552 00:28:56,144 --> 00:28:57,478 Ve hacia atras. 553 00:28:57,562 --> 00:28:59,764 Ok, allí. 554 00:28:59,831 --> 00:29:02,233 Daño en un musculo subcutaneo. 555 00:29:02,284 --> 00:29:04,452 No sorprende que no pudiesemos leerlo. 556 00:29:04,519 --> 00:29:06,921 ¿Puedes darme una teoría? 557 00:29:06,988 --> 00:29:08,239 Cirugia. 558 00:29:08,290 --> 00:29:09,940 Ya estuve allí. 559 00:29:09,991 --> 00:29:11,158 De acuerdo, bien, relájate 560 00:29:11,243 --> 00:29:12,827 porque ésta es la primera vez que veo estas fotos. 561 00:29:12,894 --> 00:29:14,495 ¿Quieres ver que aspecto tenía? 562 00:29:14,579 --> 00:29:15,679 Si, dispara. 563 00:29:19,017 --> 00:29:21,802 Caray, no me sorprende que no pudiesemos leerlo. 564 00:29:21,887 --> 00:29:24,472 Te presento a Carl Weatherly de Ontario. 565 00:29:24,556 --> 00:29:28,559 Buscado por la R.C.N.P. desde 1989 por un homicidio de tráfico. 566 00:29:28,626 --> 00:29:31,095 Abandonó a su mujer y a una niña. 567 00:29:31,163 --> 00:29:34,315 John Stafford no es John Stafford. 568 00:29:42,974 --> 00:29:44,859 Gracias. 569 00:29:44,943 --> 00:29:47,778 Gracias. 570 00:29:47,829 --> 00:29:54,268 Estais a punto de empezar el viaje más importante de vuestra vida. 571 00:29:55,787 --> 00:29:57,371 Mira a tu alrededor. 572 00:29:57,455 --> 00:30:00,875 Conoce a tu nueva familia. 573 00:30:00,959 --> 00:30:05,763 Esta gente estara contigo para siempre. 574 00:30:07,132 --> 00:30:10,351 Estarán conmigo por siempre. 575 00:30:10,435 --> 00:30:13,354 Bueno, para siempre, de acuerdo, 576 00:30:13,438 --> 00:30:17,441 John quiere decir mientras necesite una familia. 577 00:30:17,508 --> 00:30:23,697 sabes, o a ti, o a quien sea, en verdad. 578 00:30:23,782 --> 00:30:25,065 Disculpe, Dr. Lightman 579 00:30:25,150 --> 00:30:26,200 ¿Cómo estás Jhon? ¿Estas bien? 580 00:30:26,284 --> 00:30:27,684 Buenos pantalones. 581 00:30:27,736 --> 00:30:31,906 Damas y caballeros, me gustaría presentarles 582 00:30:31,990 --> 00:30:39,196 a Sandy, la mujer de John, y a su encantadora hija, Liz. 583 00:30:39,247 --> 00:30:42,049 ¿Qué creen, chicas? 584 00:30:42,133 --> 00:30:44,668 Quien a sido tan amable de invitarnos desde Toronto 585 00:30:44,719 --> 00:30:47,004 donde han estado viviendo... 586 00:30:47,072 --> 00:30:49,340 Desde que él los abandonó hace 14 años 587 00:30:56,765 --> 00:30:58,933 588 00:31:02,997 --> 00:31:03,217 Esta es la familia Stafford... 589 00:31:03,830 --> 00:31:06,370 O más bien la famlia Weatherly 590 00:31:06,858 --> 00:31:10,694 Como el Sr. Stafford era conocido antes de que se fuera de la ciudad 591 00:31:10,745 --> 00:31:12,195 Una familia encantadora. 592 00:31:12,246 --> 00:31:15,832 Jhon.. eras muy apuesto. 593 00:31:15,900 --> 00:31:19,035 Bueno, em... Tomemos un descanso. 594 00:31:20,087 --> 00:31:21,705 Oh, creo que hemos sido invitados a los camerinos, 595 00:31:21,756 --> 00:31:24,958 la cual rumor tiene, es un raro honor, sabes lo que digo? 596 00:31:25,042 --> 00:31:27,761 Remodelen entre ustedes. 597 00:31:29,413 --> 00:31:31,014 Podrias dispersar esta area, ¿Por favor? 598 00:31:31,081 --> 00:31:33,300 Por favor, ya. 599 00:31:41,943 --> 00:31:45,478 Bueno, anda... di algo. 600 00:31:45,563 --> 00:31:48,415 Te ganas la vida hablando, ¿cierto? 601 00:31:49,767 --> 00:31:52,202 Ellas vinieron todo el camino hasta aca. 602 00:31:55,840 --> 00:31:59,659 Sandy...Liz. 603 00:31:59,727 --> 00:32:01,611 Papá. 604 00:32:02,697 --> 00:32:04,347 De verdad lo siento. 605 00:32:04,415 --> 00:32:06,416 Hice mal en irme, 606 00:32:06,484 --> 00:32:08,418 pero soy una persona diferente ahora. 607 00:32:08,486 --> 00:32:09,469 ¿Mal en irte? 608 00:32:09,553 --> 00:32:11,054 ¿Sólo mal? 609 00:32:11,121 --> 00:32:13,240 Así que, ¿todo está bien ahora? 610 00:32:13,307 --> 00:32:15,992 Y jóven y estúpido. 611 00:32:16,060 --> 00:32:20,964 Pensé que estarias mejor sin mi, en serio lo pensé. 612 00:32:22,132 --> 00:32:24,100 No, él si cree eso. 613 00:32:24,151 --> 00:32:27,604 Él probablemente esté parado aqui 614 00:32:27,655 --> 00:32:33,994 tratando de averiguar cómo pasar esto a lo positivo. 615 00:32:34,078 --> 00:32:36,646 No tengo porque escuchar esto. 616 00:32:39,483 --> 00:32:42,836 Nunca dejó de esperarte. 617 00:32:42,920 --> 00:32:45,171 Incluso cuando se fué a la Universidad, 618 00:32:45,256 --> 00:32:48,959 llamaba para preguntar si habías vuelto a casa. 619 00:32:49,010 --> 00:32:51,094 Ni siquiera una carta. 620 00:32:53,097 --> 00:32:55,015 Nada. 621 00:32:55,099 --> 00:32:58,101 Sólo estas decepcionado, hijo de perra. 622 00:32:59,270 --> 00:33:00,687 Pensé que estabas muerto. 623 00:33:00,771 --> 00:33:04,024 Esperaba que estuvieses muerto. 624 00:33:04,091 --> 00:33:07,043 Le dije a Liz que habías muerto, pero no me creyó. 625 00:33:07,111 --> 00:33:10,130 Siempre creyó que te vería de nuevo. 626 00:33:10,197 --> 00:33:16,286 Nos dejaste sin nada Carl. 627 00:33:18,289 --> 00:33:20,857 Nada. 628 00:33:27,631 --> 00:33:29,666 Estás viendo esto por primera vez... 629 00:33:31,218 --> 00:33:35,455 pero yo he estado viviendo con esto durante 14 años. 630 00:33:38,709 --> 00:33:41,227 Ven, vámonos. 631 00:33:42,813 --> 00:33:44,147 No. 632 00:33:51,822 --> 00:33:58,244 Esto, John Stafford, es tu vida. 633 00:33:59,180 --> 00:34:01,114 El único crimen que he cometido, 634 00:34:01,198 --> 00:34:02,298 lo único malo que he hecho... 635 00:34:02,366 --> 00:34:04,501 abandonar una mujer y su hijo, 636 00:34:04,568 --> 00:34:07,337 lo hice siendo joven, ignorante y estúpido. 637 00:34:07,404 --> 00:34:10,040 El único crimen y una mierda. 638 00:34:10,107 --> 00:34:13,409 Los Mounties te buscan, colega. 639 00:34:14,512 --> 00:34:15,879 Ese asunto se resolvió. 640 00:34:15,930 --> 00:34:16,980 ¿En serio? 641 00:34:17,048 --> 00:34:19,382 Bueno, eso ya lo veremos, ¿No? 642 00:34:19,433 --> 00:34:21,618 Sin cargo adicinal. 643 00:34:21,685 --> 00:34:26,689 Mira, tengo una nueva familia que necesito proteger. 644 00:34:26,757 --> 00:34:31,728 Así que, por su bien, vete. 645 00:34:31,796 --> 00:34:35,065 Yo cuidaré de mi familia y... 646 00:34:35,116 --> 00:34:37,967 Tú cuida de tu familia. 647 00:34:43,791 --> 00:34:47,026 ¿Estás hablando de mi familia amigo? 648 00:34:53,734 --> 00:34:55,251 ¿Emily? 649 00:34:56,921 --> 00:34:58,254 Em! 650 00:35:00,124 --> 00:35:02,242 Las personas que son un problema en nuestras vidas 651 00:35:02,309 --> 00:35:05,595 también se remodelarán, convirtiéndose en menos perjudiciales. 652 00:35:05,646 --> 00:35:08,848 Cambiamos a los demás cambiando nosotros. 653 00:35:08,933 --> 00:35:11,684 Ponemos nuestras expectativas en otros, 654 00:35:11,769 --> 00:35:14,154 lo que refleja nuestros miedos y no tiene nada que ver con... 655 00:35:14,221 --> 00:35:18,942 Hey, sal de aqui. Ahora, ambos. 656 00:35:26,333 --> 00:35:28,368 Sólo experimentabamos, papá. 657 00:35:28,452 --> 00:35:30,086 La trajistes a aqui con esas tonterias? 658 00:35:30,154 --> 00:35:32,321 Intentabamos comprender el tipo de persona 659 00:35:32,373 --> 00:35:33,740 que serian atraidas a eso. 660 00:35:33,808 --> 00:35:37,844 No jueguen con fuego, ¿entendido? Ninguno de ustedes, nunca. 661 00:35:37,928 --> 00:35:40,230 De verdad, Papá. 662 00:35:40,297 --> 00:35:44,384 Muy bien, llévala a mi oficina y permanezcan ahí, ¿de acuerdo? 663 00:35:44,468 --> 00:35:45,334 Ambos. 664 00:35:45,386 --> 00:35:47,270 Volveré en un par de horas. 665 00:35:47,337 --> 00:35:49,589 ¿Entendido? 666 00:36:19,253 --> 00:36:20,203 667 00:36:20,254 --> 00:36:21,370 Dame las llaves, dame las llaves. 668 00:36:21,422 --> 00:36:22,305 Dame las llaves. Uhh! Uhh! 669 00:36:22,372 --> 00:36:25,558 Ya no necesito mas panfletos, compañero. 670 00:36:25,643 --> 00:36:26,593 Uhh! 671 00:36:26,677 --> 00:36:28,178 Ahora, me quedo con esto, huh? Para la policía. 672 00:36:28,229 --> 00:36:30,096 Ok, puedes caminar de vuelta a la sangrienta nave madre. 673 00:36:30,181 --> 00:36:31,764 Vale. 674 00:36:31,832 --> 00:36:33,016 Si te veo en mi barrio 675 00:36:33,067 --> 00:36:35,818 o en algun otro lugar por esa razon, alguna vez, 676 00:36:35,886 --> 00:36:38,821 ese desmotador de neumáticos tendrá mente propia. 677 00:36:38,889 --> 00:36:40,857 - Me entendistes? - Te escuché si. 678 00:36:40,908 --> 00:36:42,375 Ahora, le dices a John Staffor que esto se ha acabado. 679 00:36:42,443 --> 00:36:43,660 Ok, esta acabado. 680 00:36:43,727 --> 00:36:46,896 Pero no de forma negativa, ¿Ok? 681 00:36:46,947 --> 00:36:47,881 Si, si, si. 682 00:36:47,948 --> 00:36:49,249 Uhh! Maravilloso. 683 00:36:49,333 --> 00:36:50,750 Ahora, desaparece. 684 00:37:27,692 --> 00:37:29,509 Aah! 685 00:37:40,574 --> 00:37:41,908 ¿Estás bien, amigo? 686 00:37:45,979 --> 00:37:48,665 El problema con la arrogancia, Sr. Weatherly, 687 00:37:48,749 --> 00:37:50,416 sabe, nos apegamos a cosas. 688 00:37:50,484 --> 00:37:52,235 Cosas que no deberiamos. 689 00:37:52,303 --> 00:37:54,620 Y las guardamos en lugares 690 00:37:54,672 --> 00:37:58,374 donde si cualquiera sabe nuestro nombre original. 691 00:37:58,459 --> 00:37:59,959 ellos pueden encontrarlos. 692 00:38:00,010 --> 00:38:01,711 ¿Dónde está mi propiedad? 693 00:38:01,795 --> 00:38:03,713 ¿Dónde estan mis papeles privados? 694 00:38:03,797 --> 00:38:06,265 Los polis se llevaron el lote, amigo. 695 00:38:09,269 --> 00:38:11,938 ¿Para qué era este lugar entonces? 696 00:38:12,005 --> 00:38:15,775 ¿Era como un recuerdo de la historia de tu vida, 697 00:38:15,842 --> 00:38:18,528 sabes, para la posperidad? 698 00:38:18,612 --> 00:38:21,948 Planificador, ni siquiera te divorciastes de Sandy, ¿cierto? 699 00:38:22,015 --> 00:38:23,483 Eso te va a costar un brazo y una pierna, amigo. 700 00:38:23,534 --> 00:38:25,785 S.R.P. nunca fue sobre el dinero. 701 00:38:25,852 --> 00:38:27,019 Oh,¿de qué iba eso entonces? 702 00:38:27,071 --> 00:38:30,073 Ayudamos a miles de personas. 703 00:38:30,157 --> 00:38:33,659 ¿Qué hay de todos los otros? 704 00:38:35,562 --> 00:38:37,330 ¿Encontraste a Carol Ashland? 705 00:38:37,381 --> 00:38:40,249 Ella se escapó de ti. 706 00:38:40,334 --> 00:38:44,087 Seguro estaba asustada de que intentara estar de nuevo contigo 707 00:38:44,171 --> 00:38:46,539 si se acercaba a ti. 708 00:38:46,590 --> 00:38:49,208 ¿Acaso piensas que tuve algo que ver con el intento de suicidio de Carol? 709 00:38:49,259 --> 00:38:54,380 Teniendo una sobredosis en tu oficina, en tu escritorio. 710 00:38:54,431 --> 00:38:58,518 Despidiendose de su hija por telefono, 711 00:38:58,569 --> 00:39:00,186 ¿De qué iba eso entonces? 712 00:39:00,237 --> 00:39:02,522 No lo sé, yo... 713 00:39:02,573 --> 00:39:04,741 Huiste de tu familia. 714 00:39:04,808 --> 00:39:07,910 y un cargo de homicida en Canada. 715 00:39:07,995 --> 00:39:13,116 ¿No pensanstes en ser más hombre? 716 00:39:15,002 --> 00:39:16,786 Bien, aqui esta tu oportunidad. 717 00:39:16,870 --> 00:39:23,543 Llamaremos a esta la octava transición a la cárcel. 718 00:39:23,594 --> 00:39:26,179 Primer precepto, cuchillo, 719 00:39:26,246 --> 00:39:29,682 los bastardos más asquerosos que puedas encontrar allí. 720 00:39:29,749 --> 00:39:31,100 sin tu primer dia. 721 00:39:31,185 --> 00:39:34,270 Después, he oido que te dejan solo. 722 00:39:50,654 --> 00:39:51,704 ¿William? 723 00:39:51,771 --> 00:39:54,040 Dr. Lightman. 724 00:39:54,107 --> 00:39:56,292 Bien, entonces. 725 00:39:57,711 --> 00:39:59,328 ¿Dr. Emily? 726 00:39:59,413 --> 00:40:01,047 Papa. 727 00:40:14,511 --> 00:40:15,978 ¿Entonces, sobre que deberíamos hablar a continuación? 728 00:40:16,063 --> 00:40:18,564 ¿Punto y comas? 729 00:40:18,632 --> 00:40:21,017 ¿Qué hay del deporte, eh? 730 00:40:21,084 --> 00:40:22,068 Papá, vamos. 731 00:40:22,135 --> 00:40:23,603 Solo porque él se parece a un deportista. 732 00:40:23,654 --> 00:40:26,038 no significa que es todo lo que es. 733 00:40:26,106 --> 00:40:32,445 Ok, Sr. no deportista, puntos y comas, vamos. 734 00:40:34,014 --> 00:40:38,117 Bueno, puedes usar punto y coma como un punto seguido suave. 735 00:40:38,185 --> 00:40:40,736 Usando punto y coma en vez de punto 736 00:40:40,804 --> 00:40:43,923 entre dos frases, muestras que esas dos frases 737 00:40:43,990 --> 00:40:46,542 tienen una relación más estrecha 738 00:40:46,627 --> 00:40:48,811 que las que tienen a las fraces alrededor de ellas. 739 00:40:51,832 --> 00:40:56,001 Asi como, Emily es mi hija... 740 00:40:56,053 --> 00:40:57,887 Punto y coma... 741 00:40:57,971 --> 00:40:59,772 Y estoy teniendo un momento dificil 742 00:40:59,839 --> 00:41:04,010 ajustandome a que ella está creciendo. 743 00:41:04,077 --> 00:41:06,929 Correcto. 744 00:41:06,997 --> 00:41:10,550 Entonces tomaré té. 745 00:41:11,618 --> 00:41:13,202 Para con eso. 746 00:41:13,287 --> 00:41:14,570 Bueno, algunas de esas cosas de S.R.P. 747 00:41:14,655 --> 00:41:15,738 en realidad me hizo pensar. 748 00:41:15,822 --> 00:41:17,856 Quiero decir, algunos tienen sentido. 749 00:41:17,908 --> 00:41:22,128 Es sentido común escondido, así la gente quiere pagar por ello. 750 00:41:22,195 --> 00:41:25,047 Hay estantes completos en las librerías de las librerias dedicados a eso 751 00:41:25,132 --> 00:41:27,700 Bien, bueno, el problema es la gente como Stafford, 752 00:41:27,751 --> 00:41:29,201 Ellos rezan por ti, te hacen sentir 753 00:41:29,253 --> 00:41:32,221 como si te faltara algo y solo ellos tuvieran la respuesta. 754 00:41:32,306 --> 00:41:34,840 Si, suena a Lightman. 755 00:41:37,678 --> 00:41:41,063 ¿Agarrastes un café? 756 00:41:41,131 --> 00:41:42,932 ¿Qué pasa con el café aquí? 757 00:41:43,016 --> 00:41:44,650 Nada. 758 00:41:47,738 --> 00:41:52,191 Eso es mucho que llevar, ya sabes, tener que.. 759 00:41:52,259 --> 00:41:54,243 tener que trabajar en ello. 760 00:41:54,311 --> 00:41:56,796 No creo que pueda hacerlo. 761 00:41:58,232 --> 00:42:00,499 No sé que decirle. 762 00:42:00,567 --> 00:42:02,552 Lo que Stafford hizo a ti, a tu madre, 763 00:42:02,619 --> 00:42:05,454 a toda esa gente. Es horrible 764 00:42:05,522 --> 00:42:08,124 pero es un sociópata. 765 00:42:11,295 --> 00:42:13,912 Pero nos hace retroceder. 766 00:42:13,964 --> 00:42:18,017 Y nos agarramos y empujamos hacia atrás. 767 00:42:18,084 --> 00:42:22,822 Y obtenemos ayuda de personas que realmente se preocupan por nosotros. 768 00:42:24,141 --> 00:42:26,475 Así que, da este paso. 769 00:42:42,492 --> 00:42:44,610 Tómate el tiempo que necesites, cariño. 770 00:42:44,810 --> 00:42:48,210 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-