1
00:00:08,520 --> 00:00:10,150
Estoy buscando al Sr.Wallace.

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,820
No está aquí. Me tienes a mí.
Habla.

3
00:00:14,130 --> 00:00:15,710
Sabías que venía, ¿no es así?

4
00:00:15,840 --> 00:00:16,620
Sí.

5
00:00:17,300 --> 00:00:18,930
Para quejarte con el Sr.Wallace.

6
00:00:19,940 --> 00:00:22,059
Al cheque de este mes le
faltan 60 pavos, tío.

7
00:00:22,060 --> 00:00:23,200
Estoy aquí para coger
lo que es mío.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,309
Pregunta... ¿crees que estás

9
00:00:25,310 --> 00:00:26,530
trabajando lo que debes, Warner?

10
00:00:26,531 --> 00:00:27,640
¿Qué? ¿Mi grupo dice que no lo hago?

11
00:00:27,641 --> 00:00:28,770
No, lo digo yo.

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,650
Veo todo lo que haceis
y dejais de hacer.

13
00:00:31,670 --> 00:00:33,260
Es por eso por lo que me
llaman Gran Hermano, ¿no? 

14
00:00:33,261 --> 00:00:35,650
Intento dar un anticipo por
un anillo, tío. Venga.

15
00:00:35,760 --> 00:00:38,059
Bien, creo que eso significa
que ahora Connie tiene tiempo

16
00:00:38,060 --> 00:00:39,520
para buscarse un hombre
de verdad.

17
00:00:50,960 --> 00:00:51,830
Lo suponía.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,150
  

19
00:01:21,410 --> 00:01:22,250
  

20
00:02:53,870 --> 00:02:55,780
Todo hombre tiene su precio,
Sr. Lightman.

21
00:02:55,781 --> 00:02:57,460
¿Ah, sí? ¿Y cuál es el mío?

22
00:02:59,070 --> 00:02:59,880
¿100 de los grandes?

23
00:03:02,880 --> 00:03:03,970
¿Por qué acude a mí?

24
00:03:05,110 --> 00:03:07,479
Msha está a punto de
acabar su informe

25
00:03:07,480 --> 00:03:10,320
en el que dice que no hay
evidencia de error de los mineros.

26
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
Eso es lo mismo que decir
que culpa a la compañía

27
00:03:12,671 --> 00:03:13,910
por la muerte de todos esos hombres.

28
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
Suena justo.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,990
Lo que sucedió en esa mina
fue un error humano.

30
00:03:18,280 --> 00:03:19,110
Por supuesto que lo fue.

31
00:03:19,520 --> 00:03:20,500
Siempre lo es.

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,380
Malditos humanos.

33
00:03:24,350 --> 00:03:27,119
Me crié en esas minas, Sr. Lightman.

34
00:03:27,120 --> 00:03:28,910
20 años partiendo rocas.

35
00:03:29,280 --> 00:03:31,939
Si se acumula suficiente metano
ahí abajo,

36
00:03:31,940 --> 00:03:34,780
un golpe de mazo arranca una una chispa,

37
00:03:35,230 --> 00:03:37,200
nadie tiene una oportunidad
en el infierno.

38
00:03:38,170 --> 00:03:39,600
Ahora, si la culpa es de la compañía,

39
00:03:39,900 --> 00:03:41,380
yo sería el primero en admitirlo.

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
Pero no es el caso.

41
00:03:43,830 --> 00:03:44,680
¿Cómo lo sabe?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,360
Porque dirijo una mina segura.

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,670
No lo sabe, ¿no?

44
00:03:50,940 --> 00:03:52,499
Quiero decir, no está seguro, ¿verdad?

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,990
Pero si puedo probar que la
culpa no es la compañía,

46
00:03:54,991 --> 00:03:56,140
usted consigue un pequeño extra

47
00:03:56,141 --> 00:03:57,440
en su sobre de Navidad, ¿no?

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,100
A.S.A.C. Dillon.

49
00:04:39,680 --> 00:04:40,530
Dra. Foster.

50
00:04:41,110 --> 00:04:41,990
Encantada.

51
00:04:42,050 --> 00:04:44,100
Es a su jefe a quien quiero ver.

52
00:04:45,490 --> 00:04:46,920
¿No recibió el mensaje?

53
00:04:47,890 --> 00:04:49,900
Ya no estamos a libre
disposición del FBI.

54
00:04:51,190 --> 00:04:52,440
Y se refiere a mi socio.

55
00:04:53,450 --> 00:04:55,030
Hablará con él después
de que haya hablado conmigo.

56
00:04:55,031 --> 00:04:56,910
Es el sistema para aceptar
los casos que nos llegan.

57
00:04:57,650 --> 00:05:00,530
Su socio consiguió que 
hiriesen al Agente Reynolds.

58
00:05:01,960 --> 00:05:02,880
¿Cómo le va a Ben?

59
00:05:02,960 --> 00:05:05,390
Ben está detrás de un escritorio.

60
00:05:05,570 --> 00:05:06,960
¿Cómo piensa que le va?

61
00:05:09,540 --> 00:05:10,560
¿Qué está haciendo aquí?

62
00:05:11,410 --> 00:05:12,350
Quid pro quo.

63
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Ahora habla latín.

64
00:05:14,870 --> 00:05:16,820
Je. ¿Quiére oir algo más?
Pro Bono

65
00:05:17,230 --> 00:05:18,840
Eso es lo que van a 
cobrarle al FBI

66
00:05:18,841 --> 00:05:20,290
por este caso que les traigo.

67
00:05:20,470 --> 00:05:22,099
¿Pro Bono? No lo creo.

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,520
Bien. En ese caso nos 
llevaremos a Lightman

69
00:05:23,810 --> 00:05:25,490
para que responda algunas
preguntas muy serias

70
00:05:25,491 --> 00:05:27,700
que le harán desear que
hubiésemos seguido siendo amigos.

71
00:05:28,300 --> 00:05:29,100
De acuerdo.

72
00:05:30,470 --> 00:05:31,710
¿Qué ha hecho ahora?

73
00:05:32,970 --> 00:05:34,270
No puedo esperar a mañana.

74
00:05:34,860 --> 00:05:35,890
¿Qué sucede mañana?

75
00:05:35,970 --> 00:05:37,610
Cada día soy más guapo.

76
00:05:39,520 --> 00:05:41,390
Ahora sabes por qué le
llaman Jimmy el Bocas.

77
00:05:41,540 --> 00:05:42,620
¿Quién reparte?

78
00:05:44,000 --> 00:05:45,559
¿Seguimos con Texas hold'em,

79
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
o estamos listos para un 
juego de hombres de verdad?

80
00:05:48,860 --> 00:05:50,160
¿Ha tenido bastante?

81
00:05:50,950 --> 00:05:52,400
O ¿necesito saltar a la parte

82
00:05:52,401 --> 00:05:55,070
donde él saca 5 de los grandes
en dinero sucio de la mesa?

83
00:05:55,170 --> 00:05:57,080
Lo que, en caso de que no
me esté escuchando con claridad,

84
00:05:57,140 --> 00:06:00,190
puedo convertir fácilmente en
un delito que no dejaremos pasar.

85
00:06:04,470 --> 00:06:06,450
Aquí están las fotografías
que pidió, Dr. Lightman.

86
00:06:21,230 --> 00:06:22,980
¿No cree que sufro por mis hombres?

87
00:06:25,260 --> 00:06:27,240
Sentimos su pérdida, Sr. Wallace,

88
00:06:27,380 --> 00:06:30,100
pero aparte de la foto de su capataz,

89
00:06:30,170 --> 00:06:32,580
el resto no son mineros
fallecidos en esa explosión.

90
00:06:32,900 --> 00:06:35,850
Son cinco fotos cualquiera
que sacamos de Internet.

91
00:06:43,820 --> 00:06:44,600
Hola.

92
00:06:45,920 --> 00:06:46,800
¿Quién se ha muerto?

93
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
Tu amigo Dillon del FBI

94
00:06:48,610 --> 00:06:50,000
está en la sala de conferencias

95
00:06:50,060 --> 00:06:52,200
con un vídeo tuyo

96
00:06:52,650 --> 00:06:54,540
jugando a las cartas con criminales.

97
00:06:55,010 --> 00:06:55,850
¿Yo?

98
00:06:56,630 --> 00:06:57,970
Jimmy el Bocas.

99
00:06:59,190 --> 00:07:00,360
Yo me encargo del FBI.

100
00:07:01,810 --> 00:07:04,740
Todo lo que haces es
enfrentarte a ellos, Cal.

101
00:07:04,890 --> 00:07:06,670
Eso nunca hará que nos
dejen tranquilos.

102
00:07:06,740 --> 00:07:09,450
Lo que esto requiere es un
toque femenino.

103
00:07:09,530 --> 00:07:10,690
Piérdete.

104
00:07:12,700 --> 00:07:14,089
Torres, te necesito.

105
00:07:14,090 --> 00:07:15,360
Jimmy el bocazas cometió un error.

106
00:07:15,590 --> 00:07:16,690
Y se estaba yendo.

107
00:07:18,730 --> 00:07:19,720
¿De qué se trata?

108
00:07:21,270 --> 00:07:24,490
Nunca he estado aquí.

109
00:07:32,110 --> 00:07:34,319
El Dr Lightman no está en
su oficina.

110
00:07:34,320 --> 00:07:36,170
¿Todavía jugando a cartas con criminales?

111
00:07:37,240 --> 00:07:39,080
Eso no lo hace un criminal.

112
00:07:39,780 --> 00:07:41,740
Así que por qué no nos concentramos
en el porqué está aquí en realidad.

113
00:07:42,920 --> 00:07:45,530
Usted quiere usar al Dr Lightman
contra los que juegan esa partida.

114
00:08:05,260 --> 00:08:06,130
¿Quién es?

115
00:08:08,200 --> 00:08:09,530
Se llama Brian Warner.

116
00:08:10,050 --> 00:08:11,130
Es un maderero.

117
00:08:11,610 --> 00:08:13,580
Él construye soportes,
y los mineros, cavan.

118
00:08:14,330 --> 00:08:15,870
Uno de los mejores que he visto.

119
00:08:16,890 --> 00:08:17,910
00 de la mañana

120
00:08:17,911 --> 00:08:19,000
y todavía está borracho.

121
00:08:20,020 --> 00:08:22,790
Él es el Dr Lightman de D.C. que te
contaba.

122
00:08:23,940 --> 00:08:24,990
Viejos tiempos.

123
00:08:25,360 --> 00:08:27,300
¿Sí? Sí, porque parezco tan joven.

124
00:08:27,910 --> 00:08:28,800
Cierto.

125
00:08:29,170 --> 00:08:31,000
Yo era el ayudante de capataz
de Gran Hermano.

126
00:08:31,690 --> 00:08:33,080
Le enseñé todo lo que sabe.

127
00:08:33,770 --> 00:08:34,450
¿Gran hermano?

128
00:08:35,540 --> 00:08:36,930
¿Ojos en la nuca, es ese?

129
00:08:37,390 --> 00:08:39,570
Sí, excepto esta vez.

130
00:08:43,830 --> 00:08:46,100
Ese es Hoodak, es un ingeniero.

131
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
Molesto sobrio, molesto borracho.

132
00:08:49,620 --> 00:08:50,840
Cuestión de familia.

133
00:08:53,320 --> 00:08:55,180
Te culpa por la explosión, compa.

134
00:08:56,590 --> 00:08:58,880
La cara de la compañía.
Viene con el territorio.

135
00:09:09,660 --> 00:09:11,210
El racismo está vivito y pateando

136
00:09:11,420 --> 00:09:12,730
en el río de Hopper, ya veo.

137
00:09:16,220 --> 00:09:17,240
Ese es Darryl.

138
00:09:17,700 --> 00:09:19,060
Es parte del equipo, también.

139
00:09:24,250 --> 00:09:27,290
6 hombres bajaron el lunes.

140
00:09:28,630 --> 00:09:30,370
Hoy lloramos su pérdida.

141
00:09:30,750 --> 00:09:36,020
Primero que todo, nos gustaría
honrar a nuestro capataz Bill Jones.

142
00:09:38,300 --> 00:09:39,810
Todos lo llamabamos Gran Hermano

143
00:09:40,430 --> 00:09:43,200
porque es lo que era para 
todos nosotros.

144
00:09:43,880 --> 00:09:46,460
Este está tan lleno de eso,
que se le sale por los oídos.

145
00:09:46,480 --> 00:09:47,490
Era fuerte,

146
00:09:47,910 --> 00:09:50,340
pero siempre nos cuidó.

147
00:09:51,280 --> 00:09:52,810
Y todos los que estamos aquí lo sabemos.

148
00:09:53,060 --> 00:09:55,810
¿Qué espera con su familia aquí?

149
00:09:56,130 --> 00:09:59,189
Yo esperaría que el hombre
que le hace el panegírico

150
00:09:59,190 --> 00:10:01,850
al menos tratara de esconder su desprecio.

151
00:10:02,350 --> 00:10:05,070
Inclinemos todos nuestras cabezas
en un momento de silencio.

152
00:10:49,040 --> 00:10:49,930
Hola.

153
00:10:51,370 --> 00:10:54,140
Ese fue un panegírico conmovedor.

154
00:10:55,600 --> 00:10:56,940
Me conmovió.

155
00:10:57,660 --> 00:10:58,620
¿Quién demonios es usted?

156
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
Siento mucho lo de su capataz.

157
00:11:01,580 --> 00:11:02,690
Estás con Wallace.

158
00:11:02,820 --> 00:11:04,180
Sí, él también lo siente.

159
00:11:04,840 --> 00:11:07,780
Y por los otros 5 hombres 
que fueron asesinados con él.

160
00:11:11,560 --> 00:11:12,910
¿Se va tan pronto?

161
00:11:13,080 --> 00:11:14,470
únicamente los está acumulando.

162
00:11:14,630 --> 00:11:15,710
La naturaleza llama.

163
00:11:15,990 --> 00:11:16,930
Ya sabes,

164
00:11:18,220 --> 00:11:21,689
voy a averiguar que sucedió 
en esa mina

165
00:11:21,690 --> 00:11:23,330
que lo averguenza tanto.

166
00:11:24,670 --> 00:11:26,940
Yo soy ese tipo de grano en el culo.

167
00:11:27,450 --> 00:11:30,020
Ser un minero no es cuestión
de si va a salir herido,

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,090
es solo cuando.

169
00:11:31,470 --> 00:11:33,580
¿Verdad? Entonces, ¿cómo funciona?

170
00:11:34,280 --> 00:11:37,530
Bien, mataron a 6 de vosotros juntos

171
00:11:37,570 --> 00:11:39,579
y vosotros os vais a por
unas cervezas sin más

172
00:11:39,580 --> 00:11:41,240
y lo dejáis en que los accidentes pasan.

173
00:11:41,241 --> 00:11:42,080
¿Así es como va, no?

174
00:11:45,040 --> 00:11:46,900
No eres bienvenido en este bar.

175
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
Tienes coraje de venir aquí, Wallace.

176
00:11:49,360 --> 00:11:52,630
Connie, estoy presentando mis respetos
como cualquier otro.

177
00:11:52,740 --> 00:11:53,810
Connie, está bien.

178
00:11:53,920 --> 00:11:56,100
Mi primito Joey murió en esa explosión.

179
00:11:56,270 --> 00:11:58,390
¿Cómo te atreves a decirme 
que está bien, Sully?

180
00:11:59,040 --> 00:12:01,720
Era solo un canario, 18 años.

181
00:12:01,770 --> 00:12:03,580
Su primera semana bajo
tu maldita mina.

182
00:12:08,080 --> 00:12:09,100
Vale, tranquilos, chicos.

183
00:12:09,150 --> 00:12:10,690
No queremos problemas, Sr.Wallace.

184
00:12:13,140 --> 00:12:14,050
¡¿A dónde vas?!

185
00:12:15,720 --> 00:12:16,700
Atrás.

186
00:12:16,701 --> 00:12:17,630
No vas a usar eso.

187
00:12:17,880 --> 00:12:18,740
Pruébame.

188
00:12:19,390 --> 00:12:20,290
Pruébame.

189
00:12:27,470 --> 00:12:28,750
¿Quién demonios eres?

190
00:12:32,170 --> 00:12:33,070
Está conmigo.

191
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Aquí, dame eso.

192
00:12:47,330 --> 00:12:48,810
Está bien, el sheriff está fuera.

193
00:12:50,400 --> 00:12:51,590
Quiero a todos fuera,

194
00:12:52,160 --> 00:12:54,330
excepto vosotros cuatro.

195
00:12:54,390 --> 00:12:55,120
¿Está bien?

196
00:12:57,110 --> 00:12:57,980
Y él.

197
00:12:58,330 --> 00:12:59,670
El resto, váyanse. 
Vale.

198
00:12:59,710 --> 00:13:01,540
Este es nuestro bar, 
no tu mina, Wallace.

199
00:13:01,541 --> 00:13:03,200
O contestas sus preguntas aquí

200
00:13:03,201 --> 00:13:04,490
o las del sheriff afuera.

201
00:13:05,370 --> 00:13:07,520
Vale, bueno, la naturaleza llama.

202
00:13:18,970 --> 00:13:21,240
¿Foster te dijo que me siguieras?

203
00:13:22,370 --> 00:13:23,820
No, esa fue mi idea.

204
00:13:24,540 --> 00:13:26,420
¿Crees que lo que hiciste fue inteligente?

205
00:13:26,700 --> 00:13:28,819
¿Te refieres opuesto a lo que
ibas a hacer

206
00:13:28,820 --> 00:13:29,760
con esa botella?

207
00:13:38,510 --> 00:13:39,550
Atrás, cobra.

208
00:13:40,530 --> 00:13:41,470
Vale.

209
00:13:41,990 --> 00:13:42,940
Disculpa.

210
00:13:44,660 --> 00:13:46,490
4 mineros eran del mismo equipo.

211
00:13:47,950 --> 00:13:48,900
¿Cómo sabes eso?

212
00:13:50,710 --> 00:13:51,790
Probablemente se conocían

213
00:13:51,791 --> 00:13:52,880
desde que eran niños.

214
00:13:54,370 --> 00:13:56,510
Y ahora cuentan el uno con el otro

215
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
en sus vidas cada día.

216
00:13:59,460 --> 00:14:03,260
Así que John, Paul, George y Ringo
tienen un secreto.

217
00:14:04,350 --> 00:14:05,740
Identificamos su conexión más débil.

218
00:14:08,910 --> 00:14:10,620
¿Qué haría sin ti, Locker?

219
00:14:11,750 --> 00:14:14,269
Conoce a Joseph Hench, también 
conocido como Bruzzy

220
00:14:14,270 --> 00:14:16,260
por sus soldados en Boston.

221
00:14:16,580 --> 00:14:18,870
Bonitos ojos para un tipo con
seguidores.

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,650
El ordenó el tiroteo de pandilleros

223
00:14:20,940 --> 00:14:23,080
de 7 rivales y un juez federal.

224
00:14:23,170 --> 00:14:24,080
Supuestamente.

225
00:14:24,360 --> 00:14:26,749
Todos igual, está en la
lista de los más buscados.

226
00:14:26,750 --> 00:14:27,780
Es el primero en la lista.

227
00:14:27,910 --> 00:14:29,710
Trae el juego de poker.

228
00:14:32,800 --> 00:14:33,700
Es él.

229
00:14:36,830 --> 00:14:38,150
¿Que si Lightman no puede ayudar?

230
00:14:40,210 --> 00:14:42,249
El arresto de cada persona
de esa partida de poker

231
00:14:42,250 --> 00:14:43,420
es el siguiente paso.

232
00:14:43,540 --> 00:14:45,160
¿Por siguiente paso, 
te refieres a Lightman?

233
00:14:46,210 --> 00:14:48,230
No te voy a dejar cerca de Lightman,
así que olvídalo.

234
00:15:02,890 --> 00:15:05,480
Déjame adivinar. ¿Canción de amor?

235
00:15:07,720 --> 00:15:08,600
Paul.

236
00:15:09,060 --> 00:15:11,380
Por aquí, sí, tú.
Por aquí, tío.

237
00:15:15,920 --> 00:15:17,710
Se llama Brian, no Paul.

238
00:15:18,090 --> 00:15:19,630
¿En serio? 
En serio.

239
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Ustedes no pertenecen aquí, tío.

240
00:15:21,641 --> 00:15:23,790
Pertenecéis a detrás de las rejas
por lo que sucedió en la mina, colega.

241
00:15:28,610 --> 00:15:29,570
¿Es soltera?

242
00:15:31,250 --> 00:15:33,100
Oh, lo siento. ¿Tú y ella...?

243
00:15:33,930 --> 00:15:34,830
No digas más.

244
00:15:35,310 --> 00:15:37,750
No cojas plástico.
Y es cacahuetes o nada.

245
00:15:38,460 --> 00:15:39,610
Está bien.

246
00:15:41,230 --> 00:15:43,250
Hacéis una bonita pareja.

247
00:15:46,850 --> 00:15:48,150
¿Siempre bebe así

248
00:15:48,151 --> 00:15:49,250
o solo desde el accidente?

249
00:15:51,220 --> 00:15:53,910
¿Qué coño te dijo de lo que ocurrió
en la mina?

250
00:15:56,790 --> 00:15:57,710
Oh, tanto.

251
00:15:58,840 --> 00:15:59,890
Eso fue un poco descuidado, Brian.

252
00:16:01,290 --> 00:16:02,490
Que sea la última, Brian.

253
00:16:02,560 --> 00:16:04,460
No le dije nada a nadie.

254
00:16:04,760 --> 00:16:05,930
¿Nada de qué, cariño?

255
00:16:06,930 --> 00:16:10,990
Respecto a quien mató a tu primito
y sus colegas.

256
00:16:11,800 --> 00:16:13,230
No sé de qué hablas.

257
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Acerca de como Gran hermano sabía
lo que venía.

258
00:16:18,030 --> 00:16:20,290
Trata de liarte la cabeza, cariño.

259
00:16:20,600 --> 00:16:21,890
Tómalo de mí, colega,

260
00:16:21,891 --> 00:16:23,820
ya me has dicho más de lo
que imaginas.

261
00:16:23,880 --> 00:16:25,350
Deberías salir de mi vista

262
00:16:25,351 --> 00:16:26,850
antes que salgas herido.

263
00:16:26,851 --> 00:16:27,980
  

264
00:16:28,090 --> 00:16:29,160
¿Ah, sí? 
Sí.

265
00:16:29,670 --> 00:16:30,740
¿Estamos bien aquí?

266
00:16:31,190 --> 00:16:31,980
Oh, sí.

267
00:16:32,090 --> 00:16:33,710
Está a punto de vomitar, creo.

268
00:16:34,870 --> 00:16:37,610
Y no es por la bebida, son los nervios.

269
00:16:38,820 --> 00:16:39,520
Vale.

270
00:16:41,840 --> 00:16:43,540
Creo que ahora le daré cacahuetes,
cariño.

271
00:16:52,590 --> 00:16:53,990
Entonces, ¿desde cuando se conocen?

272
00:16:54,290 --> 00:16:55,260
Hace bastante.

273
00:16:57,440 --> 00:16:58,780
La primera pregunta es gratis.

274
00:16:58,980 --> 00:17:00,320
La siguiente, te va a costar.

275
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
Ustedes dos idiotas, comienzan
un turno en menos de una hora.

276
00:17:05,420 --> 00:17:06,410
Iros a dar un paseo.

277
00:17:10,050 --> 00:17:10,800
Id.

278
00:17:16,770 --> 00:17:18,910
¿Qué tienes en el bolsillo?
¿Una pistola?

279
00:17:19,030 --> 00:17:20,090
No presiones, hijo.

280
00:17:20,240 --> 00:17:21,180
Por tu propio bien.

281
00:17:27,950 --> 00:17:29,030
¿Esa no es un arma, no?

282
00:17:34,290 --> 00:17:35,490
¿Un consejito, hijo?

283
00:17:36,980 --> 00:17:39,280
Ve a casa, antes que salgas herido.

284
00:17:42,280 --> 00:17:45,090
Le dije al agente, ah, Dillon,

285
00:17:46,530 --> 00:17:48,500
ninguno se conoce fuera del juego.

286
00:17:48,930 --> 00:17:51,550
Nadie se mete en los asuntos del otro.

287
00:17:51,800 --> 00:17:53,470
Poker de grandes apuestas.

288
00:17:54,180 --> 00:17:55,230
Eso es.

289
00:17:55,730 --> 00:17:57,580
Todos se lo pasan bien.

290
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
¿Eso son extensiones?

291
00:18:00,950 --> 00:18:03,860
¿Esas son... tetas falsas?

292
00:18:06,130 --> 00:18:07,840
Bueno, se está desviando
del pelo de muñeca.

293
00:18:08,190 --> 00:18:10,000
Pero todo lo demás que dice
es verdad.

294
00:18:11,970 --> 00:18:14,190
Tú no solo te apareciste en 
la partida de poker un día.

295
00:18:14,320 --> 00:18:15,300
Estabas invitado.

296
00:18:15,360 --> 00:18:16,400
¿Por quién?

297
00:18:20,180 --> 00:18:21,080
Es éste.

298
00:18:23,580 --> 00:18:24,970
El tipo que me invitó.

299
00:18:27,910 --> 00:18:28,900
¿Qué pasa con este tipo?

300
00:18:29,600 --> 00:18:30,350
¿Quién es?

301
00:18:30,980 --> 00:18:32,340
Jimmy el bocazas.

302
00:18:33,690 --> 00:18:35,350
Tipo gracioso, ¡ja, ja, ja, ja!

303
00:18:37,340 --> 00:18:38,960
Así que si todos son invitados,

304
00:18:39,380 --> 00:18:40,410
¿quién lo invitó a él?

305
00:18:42,180 --> 00:18:43,330
Ruedas.

306
00:18:45,300 --> 00:18:47,340
Su nombre es ruedas.

307
00:18:52,270 --> 00:18:53,540
¿Cómo estás Connie? 
¿Estás bien?

308
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
¿Sí?

309
00:18:58,490 --> 00:18:59,540
Tampoco es Brian.

310
00:19:01,280 --> 00:19:05,000
El secreto de como murieron
esos hombres

311
00:19:05,490 --> 00:19:06,740
lo está matando.

312
00:19:09,150 --> 00:19:12,840
Y los otros, pueden oler su miedo.

313
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
¿Souvenir?

314
00:19:22,020 --> 00:19:22,830
¿A dónde vas?

315
00:19:23,260 --> 00:19:24,830
¿A dónde crees que voy?
Voy a trabajar.

316
00:19:46,300 --> 00:19:47,880
Te conseguí un nuevo canario.

317
00:19:55,550 --> 00:19:56,900
Pía.

318
00:20:04,620 --> 00:20:05,890
¿Donde está el ingeniero, entonces?

319
00:20:06,260 --> 00:20:07,010
¿Hoodak?

320
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Vio un conejo.

321
00:20:09,820 --> 00:20:12,060
Déjame adivinar...
¿Los conejos traen mala suerte?

322
00:20:12,380 --> 00:20:14,670
¿Quién sabe? La cosa es que
le dimos un descanso.

323
00:20:19,050 --> 00:20:20,380
Lo último que quieres aquí

324
00:20:20,381 --> 00:20:21,950
es a alguien que ha
bebido mucho, ¿no?

325
00:20:22,140 --> 00:20:23,060
En eso tienes razón.

326
00:20:23,790 --> 00:20:25,230
Pero lo dejaste aquí.

327
00:20:26,010 --> 00:20:27,400
Y está como una cuba.

328
00:20:27,940 --> 00:20:29,720
No puedes hacer sentadillas
sin tu maderero.

329
00:20:35,030 --> 00:20:36,120
¿Tienes frío, Brian?

330
00:20:38,650 --> 00:20:41,210
No, es la corriente de
la campana extractora de metano.

331
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
No te preocupes,
viviré.

332
00:20:45,570 --> 00:20:46,320
¿Ah, sí?

333
00:20:58,670 --> 00:20:59,410
Cierto.

334
00:21:00,120 --> 00:21:02,290
El ingeniero se quedó
arriba por una razón.

335
00:21:02,780 --> 00:21:05,500
Connie. Ella sabe que este equipo
está involucrado en la explosión.

336
00:21:05,820 --> 00:21:06,870
Brian se lo dijo.

337
00:21:08,850 --> 00:21:10,720
Así que ¿Hoodak está allí
para silenciar a Connie?

338
00:21:14,620 --> 00:21:15,740
¿Aún aquí, universitario?

339
00:21:18,010 --> 00:21:19,880
Oh, tal vez vio a un conejito
pequeño, también.

340
00:21:20,140 --> 00:21:22,180
Solo vierte y cállate, Connie.

341
00:21:32,100 --> 00:21:34,880
Quiero que apagues los
ventiladores en este eje.

342
00:21:35,050 --> 00:21:36,300
Quiero una acumulación
de metano.

343
00:21:36,795 --> 00:21:39,216
¿Tienes alguna idea de
lo peligroso que es aquí?

344
00:21:39,217 --> 00:21:40,217
Mientras estás en ello,

345
00:21:40,218 --> 00:21:43,091
mantén en espera a los aguaciles
y servicios de emergencia.

346
00:21:46,990 --> 00:21:48,072
Y confía en mí.

347
00:21:48,994 --> 00:21:51,356
Está bien, pero evita usar el
respirador hasta el último momento.

348
00:21:51,357 --> 00:21:53,341
Te dará una hora antes
de que tengas que salir.

349
00:21:53,780 --> 00:21:55,073
Eso es todo el aire
que tendrás.

350
00:21:55,596 --> 00:21:56,245
Muy bien.

351
00:21:57,725 --> 00:22:00,609
Pero vas a encender los ventiladores
de nuevo en una hora, ¿verdad?

352
00:22:01,251 --> 00:22:02,047
Sí.

353
00:22:03,299 --> 00:22:04,203
Muy bien.

354
00:22:10,010 --> 00:22:11,306
Esta es la última, Hoodak.

355
00:22:11,307 --> 00:22:13,471
Acábate la bebida, ve a casa,
y duerme la mona.

356
00:22:26,247 --> 00:22:27,162
Hey.

357
00:22:27,954 --> 00:22:29,688
¿Por qué tu jefe
bajó a esa mina?

358
00:22:30,141 --> 00:22:33,196
Bueno, opera en la premisa

359
00:22:33,197 --> 00:22:35,248
de que un depredador
tiene más éxito

360
00:22:35,249 --> 00:22:37,671
atacando en el lugar que su
presa se siente más a salvo.

361
00:22:42,576 --> 00:22:44,628
Hey.

362
00:22:46,087 --> 00:22:49,041
Por lo tanto,
¿es seguro aquí?

363
00:22:49,374 --> 00:22:51,398
No, no lo es. Nada es
seguro aquí abajo.

364
00:22:52,083 --> 00:22:56,198
Así que una chispa, bien,
y ¿buenas noches, enfermera?

365
00:22:57,388 --> 00:22:58,508
El crimen perfecto, ¿verdad?

366
00:23:00,020 --> 00:23:01,654
Si hubo una acumulación de metano,

367
00:23:01,655 --> 00:23:03,919
probablemente debería preguntar
a las personas que dirigen este lugar

368
00:23:03,920 --> 00:23:06,284
por qué siguen apagando
los ventiladores.

369
00:23:07,304 --> 00:23:11,047
Así que Gran Hermano
era la cara de todo

370
00:23:11,048 --> 00:23:13,069
lo que molesta acerca
de la gestión, ¿no?

371
00:23:13,625 --> 00:23:15,204
Yo no le maté.

372
00:23:18,306 --> 00:23:19,766
La compañía lo hizo.

373
00:23:21,777 --> 00:23:22,981
Sí.

374
00:23:24,281 --> 00:23:25,598
La compañía lo hizo.

375
00:23:27,738 --> 00:23:31,297
Bri, necesitamos esas vigas
abajo en el conducto ayer, hermano.

376
00:23:31,298 --> 00:23:33,182
Sí, lo siento.
Vamos.

377
00:23:34,058 --> 00:23:38,073
Así que ¿te molesta
todo lo que

378
00:23:38,074 --> 00:23:39,646
hizo Gran Hermano?

379
00:23:43,785 --> 00:23:45,550
Oh, peor.

380
00:23:46,401 --> 00:23:48,513
Fuerte, tipo silencioso. 
Puedo trabajar con esto.

381
00:23:48,514 --> 00:23:49,218
Mientras más hablamos,

382
00:23:49,219 --> 00:23:52,071
más fría se vuelve américa, canario.

383
00:23:57,645 --> 00:23:58,880
Gracias.

384
00:24:03,086 --> 00:24:04,140
¿Qué es esto?

385
00:24:04,141 --> 00:24:05,797
Ratero hijo de puta.

386
00:24:05,798 --> 00:24:07,561
Es una parte del pomo
de una puerta.

387
00:24:08,078 --> 00:24:10,473
¿Qué es esto,
daño por explosión?

388
00:24:10,952 --> 00:24:12,119
Es el polvo de carbón
en las ranuras,

389
00:24:12,120 --> 00:24:13,919
parece que ha sido
recortada o algo así.

390
00:24:13,920 --> 00:24:16,632
Estoy pensando en algún
momento antes de la explosión.

391
00:24:16,633 --> 00:24:17,909
¿Dónde está Hoodak?

392
00:24:18,593 --> 00:24:20,328
Debe haberse ido
a su casa ya.

393
00:24:20,329 --> 00:24:21,699
¿Quieres comprobarlo?

394
00:24:24,177 --> 00:24:25,244
¿Qué es esto?

395
00:24:31,560 --> 00:24:33,836
Tal vez encontremos uno
de los dientes de su capataz aquí.

396
00:24:33,928 --> 00:24:35,740
La minería es
un trabajo peligroso.

397
00:24:35,784 --> 00:24:37,469
Gran Hermano conocía el riesgo.

398
00:24:38,236 --> 00:24:39,927
Él y, que, ¿otros 5?

399
00:24:39,928 --> 00:24:41,956
Tú también deberías conocer los riesgos.

400
00:24:43,832 --> 00:24:44,999
Es por eso que
todos tenéis que

401
00:24:45,000 --> 00:24:46,803
confiar plenamente los unos en
los otros aquí abajo, ¿verdad?

402
00:24:49,568 --> 00:24:51,259
Porque vuestras vidas
dependen de ello.

403
00:24:51,312 --> 00:24:52,533
No importa lo que pase.

404
00:24:55,433 --> 00:24:58,515
A pesar de que sabes lo que
realmente piensan de ti.

405
00:24:58,560 --> 00:25:00,741
Aquí abajo todos somos
del mismo color.

406
00:25:01,632 --> 00:25:02,996
Oh, buen intento.

407
00:25:04,104 --> 00:25:05,183
Nuestra hermandad
es más fuerte

408
00:25:05,184 --> 00:25:07,620
que cualquier mentira que
quieras hacernos tragar.

409
00:25:08,272 --> 00:25:10,964
¿Cuál, la misma hermandad que
hizo que seis hombres murieran?

410
00:25:14,888 --> 00:25:18,157
No vas a salir de aquí hasta que
me digas cómo conseguiste eso.

411
00:25:20,272 --> 00:25:22,444
Es el pomo del cuarto
de herramientas.

412
00:25:22,969 --> 00:25:24,622
Cuando los federales
de seguridad en las minas

413
00:25:24,623 --> 00:25:26,807
fueron a buscar entre
los escombros, lo vi.

414
00:25:26,808 --> 00:25:28,550
¿Robaste pruebas?

415
00:25:28,978 --> 00:25:30,134
No sabes nada, chico,

416
00:25:30,135 --> 00:25:31,799
entonces solo mantenlo
en tus pantalones.

417
00:25:31,800 --> 00:25:33,759
Así que sus hombres
encerraron a Gran Hermano ahí

418
00:25:33,760 --> 00:25:35,315
y lo dejaron morir.

419
00:25:36,392 --> 00:25:39,079
Era una broma, una estúpida broma.

420
00:25:39,080 --> 00:25:40,245
Nadie estaba destinado a morir.

421
00:25:40,246 --> 00:25:43,596
Sólo querían enseñar a ese
hijo de puta testarudo una lección.

422
00:25:43,597 --> 00:25:45,786
¿Una lección?
¿Cómo sabes eso?

423
00:25:46,486 --> 00:25:48,917
Querias matar a
alguien en la mina,

424
00:25:48,918 --> 00:25:50,828
cojiste el martillo

425
00:25:50,829 --> 00:25:52,786
y los enterraste en la pared.

426
00:25:54,134 --> 00:25:56,044
Lo encerraron en el
cuarto de herramientas.

427
00:25:56,045 --> 00:25:57,409
Entró en pánico.

428
00:25:57,494 --> 00:25:58,677
Debido a la acumulación
de metano.

429
00:25:58,678 --> 00:26:00,018
Debido a que no estaban
funcionando los ventiladores.

430
00:26:00,902 --> 00:26:03,826
Guardar el dinero de la
compañía es lo que lo mató.

431
00:26:05,382 --> 00:26:07,593
Bueno, él y
los otros cinco.

432
00:26:11,508 --> 00:26:13,490
Tú y yo deberíamos hablar con el sheriff.

433
00:26:14,429 --> 00:26:15,657
Vamos.

434
00:26:27,013 --> 00:26:30,196
Pensaba que eráis un equipo muy unido.

435
00:26:30,197 --> 00:26:31,378
¿Sabes?

436
00:26:31,749 --> 00:26:33,602
Hasta hace aproximadamente
un minuto.

437
00:26:39,109 --> 00:26:43,860
qué es peor cuando trabajas 
con maquinaria en una mina...

438
00:26:43,861 --> 00:26:45,650
¡¿El exceso de alcohol

439
00:26:45,718 --> 00:26:47,273
o de vivir una mentira?!

440
00:26:52,341 --> 00:26:53,937
Porque es difícil,

441
00:26:54,078 --> 00:26:56,652
si no imposible,
trabajar así

442
00:26:56,653 --> 00:26:58,370
y descansar al mismo tiempo.

443
00:26:59,214 --> 00:27:02,034
Bueno, eso es
realmente interesante.

444
00:27:03,006 --> 00:27:04,210
Quiero decir.

445
00:27:10,782 --> 00:27:13,290
No pretendías matar a
los 6 hombres, ¿verdad?

446
00:27:17,126 --> 00:27:18,322
¿Eh?

447
00:27:19,733 --> 00:27:21,265
Sólo al capataz.

448
00:27:23,542 --> 00:27:24,162
Se lo has dicho.

449
00:27:24,163 --> 00:27:25,941
No, no. Te dije
que pararas.

450
00:27:25,942 --> 00:27:27,778
Excavar no es lo tuyo.

451
00:27:28,390 --> 00:27:31,425
Mira, no me dijo nada.

452
00:27:33,798 --> 00:27:35,444
Si me hubiese dicho algo,

453
00:27:35,445 --> 00:27:38,050
¿pensáis que estaría aquí abajo
jugando al gato y al ratón con vosotros?

454
00:27:40,766 --> 00:27:42,625
Maldición, el medidor
de metano está en rojo.

455
00:27:44,734 --> 00:27:46,544
¿Qué estás haciendo?

456
00:27:46,545 --> 00:27:48,159
Vas a hacer
que nos maten.

457
00:27:48,160 --> 00:27:49,868
Está bien, bueno, míralos.

458
00:27:49,888 --> 00:27:50,989
Míralos.

459
00:27:53,241 --> 00:27:55,316
¿Crees que nos van a dejar
salir vivos de aquí ahora?

460
00:27:55,777 --> 00:27:56,964
No harías eso.

461
00:27:58,856 --> 00:28:00,051
Pruébame.

462
00:28:08,770 --> 00:28:10,888
¿De verdad quieres correr
ese riesgo, verdad?

463
00:28:13,195 --> 00:28:14,651
¿Qué coño estás haciendo?

464
00:28:14,652 --> 00:28:16,874
Este gas es desagradable,
amigo.

465
00:28:16,875 --> 00:28:18,904
¿No quieres hacer una chispa,
ahora, verdad?

466
00:28:19,139 --> 00:28:21,159
¿Podrías darme eso, psico?.

467
00:28:21,612 --> 00:28:23,642
Algo así sucedió con
Gran Hermano, ¿verdad?

468
00:28:23,643 --> 00:28:25,799
Solo baja la pala.
Hablaremos.

469
00:28:26,147 --> 00:28:28,840
No apagaste los ventiladores
esa mañana.

470
00:28:29,883 --> 00:28:31,870
Sólo la dirección puede hacer eso.

471
00:28:32,739 --> 00:28:35,426
La acumulación de metano
fue un accidente, ¿de acuerdo?

472
00:28:35,427 --> 00:28:37,187
Solo intentaban poner
un poco el temor de Dios

473
00:28:37,188 --> 00:28:38,691
en Gran Hermano.

474
00:28:38,692 --> 00:28:40,887
¿De acuerdo? Solo asustarle,
eso es todo.

475
00:28:45,291 --> 00:28:46,495
¡Espera, espera!

476
00:28:46,872 --> 00:28:47,665
Muy bien, vamos entonces.

477
00:28:47,666 --> 00:28:49,168
Síguelos.

478
00:28:49,323 --> 00:28:51,480
Mira si van a dejarte salir
vivo de aquí ahora.

479
00:29:01,707 --> 00:29:02,619
Mira,

480
00:29:02,620 --> 00:29:05,475
entraron en la mina antes
del cambio de madrugada.

481
00:29:05,476 --> 00:29:07,677
Lo que querían hacer era trastear con el
pomo de la puerta del cuarto de herramientas

482
00:29:07,678 --> 00:29:09,981
antes de que Gran Hermano 
bajase a hacer su control.

483
00:29:09,982 --> 00:29:11,361
Eso es todo.

484
00:29:11,798 --> 00:29:12,845
¿Dónde estabas?

485
00:29:12,846 --> 00:29:14,420
Estaba con Connie.

486
00:29:14,421 --> 00:29:16,084
Gran Hermano me había 
descontado parte de la paga.

487
00:29:16,085 --> 00:29:18,132
Pensé, qué demonios,
que se fastidie.

488
00:29:18,929 --> 00:29:21,238
Mira, cuando oí la 
explosión en la mina, yo...

489
00:29:21,506 --> 00:29:23,478
No sabia que pensar.

490
00:29:24,433 --> 00:29:26,333
Oh, lo sabias, muy bien.

491
00:29:27,033 --> 00:29:28,511
Tú solamente no querías creer
que tu grupo

492
00:29:28,512 --> 00:29:30,485
pudo hacer algo
como eso ¿verdad?.

493
00:29:32,531 --> 00:29:33,927
¿Se lo contaste a Connie?

494
00:29:34,819 --> 00:29:36,343
La pusiste en peligro.

495
00:29:37,818 --> 00:29:39,966
¿Quieres hacer algo al
respecto, verdad?

496
00:29:46,308 --> 00:29:47,634
¿Qué le hicísteis a ese tipo?

497
00:29:47,635 --> 00:29:50,470
No fuimos nosotros.
Fue su corredor de apuestas.

498
00:29:50,955 --> 00:29:53,927
El Sr. ruedas es
un degenerado jugador.

499
00:29:54,251 --> 00:29:55,586
¿Su nombre es ruedas?

500
00:29:55,587 --> 00:29:57,030
¿Su nombre es piernas?

501
00:29:58,529 --> 00:30:00,205
Gillian Foster.

502
00:30:00,256 --> 00:30:01,803
Johnny Carl.

503
00:30:03,440 --> 00:30:06,901
Y allí estaba yo, pensando que no
podía sentir nada debajo de la cintura.

504
00:30:08,448 --> 00:30:09,700
Gracias.

505
00:30:14,175 --> 00:30:15,851
¿Cómo terminó en la silla?

506
00:30:16,184 --> 00:30:18,036
Me mordió un tiburón.

507
00:30:18,161 --> 00:30:20,165
Del tipo que hacen
los préstamos sin pagar.

508
00:30:23,184 --> 00:30:24,476
Dos en la columna vertebral.

509
00:30:25,329 --> 00:30:26,972
No matan a los tipos como yo.

510
00:30:27,336 --> 00:30:29,700
Un hombre muerto no
puede pagar sus deudas.

511
00:30:31,201 --> 00:30:32,780
Conoces a un amigo mío.

512
00:30:32,936 --> 00:30:34,332
Jimmy el bocazas.

513
00:30:35,536 --> 00:30:37,227
¿Jimmy es amigo tuyo?

514
00:30:37,601 --> 00:30:39,471
Siempre supe que era un tío elegante.

515
00:30:39,472 --> 00:30:40,616
Yo no diría tanto.

516
00:30:40,617 --> 00:30:43,615
Estás hablando de un amigo mío.

517
00:30:43,616 --> 00:30:45,510
Fascinante. Estás
defendiendo su honor.

518
00:30:45,511 --> 00:30:46,839
Jimmy el bocazas.

519
00:30:46,840 --> 00:30:48,605
¿De verdad es tu amigo?

520
00:30:53,095 --> 00:30:54,167
Entonces, ¿qué le debes?

521
00:30:54,168 --> 00:30:55,199
No es asunto tuyo.

522
00:30:55,200 --> 00:30:56,607
¿Tan personal?

523
00:30:56,608 --> 00:30:58,352
Trabajamos los juegos de cartas,
él y yo.

524
00:30:58,353 --> 00:30:59,638
Él y yo, como si fuerais hermanos.

525
00:30:59,639 --> 00:31:00,707
Mm...

526
00:31:11,834 --> 00:31:13,262
El luce diferente aqui

527
00:31:13,370 --> 00:31:14,918
Ayúdame a ayudarle, Johnny.

528
00:31:25,993 --> 00:31:27,689
Jimmy me gorroneó un cigarrillo

529
00:31:27,690 --> 00:31:30,439
en una plataforma del metro el pasado año.

530
00:31:30,786 --> 00:31:32,454
Él no fuma.

531
00:31:35,002 --> 00:31:36,841
Digamos que yo estaba
esperando el tren

532
00:31:36,842 --> 00:31:38,373
pero no iba a subirme.

533
00:31:39,153 --> 00:31:41,054
Ibas a suicidarte.

534
00:31:42,258 --> 00:31:43,792
Gracias, agente Dillon.

535
00:31:43,793 --> 00:31:45,103
Tengo esto.

536
00:31:48,738 --> 00:31:50,029
Jimmy lo vio.

537
00:31:50,370 --> 00:31:52,653
No sé cómo.
El tipo es un mago.

538
00:31:53,394 --> 00:31:55,185
Convierte lo rojo a negro,
me quitó la deuda

539
00:31:55,186 --> 00:31:56,662
en esa mesa de juego.

540
00:31:56,938 --> 00:31:58,909
¿Dónde va a ser
la próxima partida?

541
00:32:02,099 --> 00:32:03,393
Es un juego flotante.

542
00:32:03,394 --> 00:32:04,797
Pero yo no he dicho eso.

543
00:32:05,090 --> 00:32:06,398
No tienes que hacerlo.

544
00:32:23,460 --> 00:32:24,976
Baja el arma, Hoodak.

545
00:32:25,963 --> 00:32:27,825
¿Cuánto hace que
nos conocemos?

546
00:32:27,828 --> 00:32:29,360
Desde que éramos niños,
¿verdad?

547
00:32:29,361 --> 00:32:30,687
No quieres matarme.

548
00:32:30,688 --> 00:32:32,141
¡Cállate, Connie!

549
00:32:32,993 --> 00:32:34,422
¿Quién te ha metido
en esto?

550
00:32:34,609 --> 00:32:35,568
¿Sully?

551
00:32:35,569 --> 00:32:37,503
Yo se que Brian te dijo

552
00:32:37,504 --> 00:32:39,893
Te lo juro, el no me ha dicho nada.

553
00:32:40,041 --> 00:32:41,453
	Esa explosión...

554
00:32:42,489 --> 00:32:43,552
Fue un accidente.

555
00:32:43,553 --> 00:32:45,761
Te creo esta bien? solo..

556
00:32:45,762 --> 00:32:48,485
Solo...baja el arma esta bien?

557
00:32:49,354 --> 00:32:51,070
Quisiera hacerlo, Connie.

558
00:32:56,315 --> 00:32:57,670
Quedate abajo.

559
00:33:02,547 --> 00:33:03,863
Oye, ¿dónde vas?

560
00:33:03,912 --> 00:33:05,413
¿Dónde vas?

561
00:33:32,073 --> 00:33:35,182
Te doy esto y estamos a mano.

562
00:33:37,369 --> 00:33:39,357
Si Hench esta alli, lo traeremos abajo.

563
00:33:40,818 --> 00:33:42,657
Y asi Lightman se libra.

564
00:33:42,658 --> 00:33:45,750
Si Hench esta alli, pierdes nuestro numero.

565
00:33:46,481 --> 00:33:47,758
para siempre.

566
00:33:52,386 --> 00:33:53,572
Tu palabra.

567
00:33:56,826 --> 00:33:58,845
Vale.

568
00:34:09,826 --> 00:34:11,671
Alguien encendio los ventiladores otra vez.

569
00:34:16,803 --> 00:34:17,896
Lo sabía.

570
00:34:18,766 --> 00:34:20,321
Quieres hablar un poco mas.

571
00:34:32,292 --> 00:34:34,057
Ese martillo,

572
00:34:34,296 --> 00:34:36,646
400 kgs de fuerza, ¿verdad?

573
00:34:36,649 --> 00:34:37,541
Cállate.

574
00:34:37,542 --> 00:34:39,942
No, entonces, si es un golpe en el pecho,

575
00:34:39,943 --> 00:34:41,766
automáticamente costillas rotas

576
00:34:41,767 --> 00:34:43,524
y, ya sabes, un pulmón perforado,

577
00:34:43,525 --> 00:34:45,174
ahogándose en su propia sangre
y ese tipo de cosas.

578
00:34:45,175 --> 00:34:48,203
Pero si es un golpe en la cabeza,
mucho más limpio.

579
00:34:48,855 --> 00:34:50,897
Quiero decir, ¿qué es un poco
de materia cerebral

580
00:34:50,900 --> 00:34:52,239
entre hombres?

581
00:34:53,140 --> 00:34:54,400
¿Has acabado?

582
00:34:55,987 --> 00:34:57,872
No quieres hacer esto, ¿verdad?

583
00:34:58,108 --> 00:35:00,034
Pero si lo haces, está bien,

584
00:35:00,035 --> 00:35:02,751
por lo menos deberías saber que es
lo que estás a punto de hacer

585
00:35:04,580 --> 00:35:06,504
6 hombres muertos ya.

586
00:35:08,012 --> 00:35:09,848
¿Con cuántos más puedes vivir?

587
00:35:14,845 --> 00:35:15,928
Ahora...

588
00:35:19,972 --> 00:35:21,353
Ahora dame eso.

589
00:35:25,044 --> 00:35:26,361
Mi turno ha acabado.

590
00:35:34,915 --> 00:35:36,969
¿Qué demonios está pasando aquí?

591
00:35:38,427 --> 00:35:40,224
Nosotros no somos asi, hermano.

592
00:35:41,459 --> 00:35:43,536
El es exactamente así.

593
00:35:43,567 --> 00:35:45,861


594
00:35:47,011 --> 00:35:48,705
Y tú lo sabías.

595
00:35:50,654 --> 00:35:53,146
Ves, esto es lo
que pasa, Sully,

596
00:35:53,567 --> 00:35:55,635
cuando envías a un niño
a hacer el trabajo de un hombre.

597
00:35:56,766 --> 00:35:58,459
¿No es eso cierto?

598
00:36:02,734 --> 00:36:03,699
Muy bien.

599
00:36:03,864 --> 00:36:05,964
Trajo un cuchillo a una pelea de puños.

600
00:36:06,695 --> 00:36:07,867
Fuera, entonces.

601
00:36:22,508 --> 00:36:23,656
  

602
00:36:24,843 --> 00:36:25,977
¿Dónde está Connie?

603
00:36:26,092 --> 00:36:27,872
Salió corriendo con un arma.

604
00:36:28,244 --> 00:36:29,440
He llamado a la policía.

605
00:36:30,492 --> 00:36:33,000
Fue a hablar sobre
la muerte de su primo.

606
00:36:44,099 --> 00:36:46,945
Parece que ese es tu canario que
vuelve a casa a descansar, amigo.

607
00:36:47,977 --> 00:36:49,460
Cariño, ¿qué estás haciendo?

608
00:36:50,777 --> 00:36:52,492
Él es el que hizo esto...

609
00:36:53,193 --> 00:36:54,452
A todos nosotros.

610
00:36:55,090 --> 00:36:57,766
Hombres como en los viejos tiempos,

611
00:36:57,961 --> 00:36:59,389
con el pulmón negro.

612
00:37:00,544 --> 00:37:01,888
El equipo de Brian,

613
00:37:01,889 --> 00:37:04,524
por tratar con bastardos como
Gran Hermano todo el día.

614
00:37:04,525 --> 00:37:06,104
¡Tú eres el responsable!

615
00:37:06,140 --> 00:37:07,360
Querida.

616
00:37:07,484 --> 00:37:10,792
Si vienes aquí por una verdadera confesión,

617
00:37:11,052 --> 00:37:12,695
el arma no ayuda.

618
00:37:15,052 --> 00:37:16,600
Muy bien, contéstale.

619
00:37:16,875 --> 00:37:18,856
Responde, Wallace... de todos modos.

620
00:37:19,981 --> 00:37:21,971
En cuanto a lo que responsabilidad
jurídica se refiere...

621
00:37:21,972 --> 00:37:23,260
No, ¡adecuadamente!

622
00:37:23,261 --> 00:37:24,537
Como un hombre.

623
00:37:25,069 --> 00:37:27,112
La verdad es que no podemos ...

624
00:37:27,587 --> 00:37:30,355
Cavar las cosas lo
suficientemente rápido.

625
00:37:30,356 --> 00:37:32,440
Eso no es una excusa,
Wallace,

626
00:37:32,460 --> 00:37:34,904
para las condiciones en las que
estamos trabajando. Tú lo sabes.

627
00:37:35,148 --> 00:37:37,627
Tocaste el tambor, y
Gran Hermano rompió el látigo.

628
00:37:37,628 --> 00:37:39,056
Escúchame, ¿vale?

629
00:37:39,966 --> 00:37:41,288
su primo,

630
00:37:41,564 --> 00:37:42,848
todos ellos...

631
00:37:43,861 --> 00:37:45,136
Lo siento.

632
00:37:45,524 --> 00:37:47,259
Lo siento tanto.

633
00:37:47,260 --> 00:37:48,620
Y te prometo,

634
00:37:48,621 --> 00:37:51,361
Voy a hacer todo lo posible
para hacer lo correcto.

635
00:37:52,924 --> 00:37:54,199
De acuerdo, bueno ...

636
00:37:55,438 --> 00:37:57,383
Para tu información, amor,

637
00:37:57,708 --> 00:37:59,433
quiere decir que poco.

638
00:38:04,508 --> 00:38:07,016
Muy bien, Wallace, esto
es lo que tienes que hacer.

639
00:38:07,340 --> 00:38:08,723
Deja que informen del accidente

640
00:38:08,724 --> 00:38:10,889
y la empresa carga con la culpa ...

641
00:38:11,590 --> 00:38:13,999
Y pagan los daños
en su totalidad.

642
00:38:14,524 --> 00:38:15,864
Es falso.

643
00:38:16,173 --> 00:38:17,259
Es falso.

644
00:38:17,260 --> 00:38:19,417
Debería dejar que
te dispare, amigo.

645
00:38:19,445 --> 00:38:20,523
¡Vale, vale, vale!

646
00:38:20,524 --> 00:38:21,633
¡De acuerdo!

647
00:38:24,140 --> 00:38:25,168
Bien.

648
00:38:29,116 --> 00:38:31,273
Una vez que me despidan,
que lo harán,

649
00:38:32,397 --> 00:38:34,740
las cosas volverán a la forma
en que han sido siempre,

650
00:38:34,741 --> 00:38:37,567
con un nuevo Gran Hermano
y un nuevo yo.

651
00:38:37,572 --> 00:38:39,492
Y así es como será

652
00:38:39,493 --> 00:38:41,961
hasta que todo
el carbón se haya ido.

653
00:38:45,805 --> 00:38:48,472
Y allí estaba yo pensando
que estaba salvando al mundo, amigo.

654
00:38:56,881 --> 00:38:58,198
Déjame cogerlo.

655
00:39:13,308 --> 00:39:14,424
Gracias.

656
00:39:14,772 --> 00:39:16,211
Yo no soy muy bebedor de güisqui,

657
00:39:16,212 --> 00:39:17,912
pero este es suave,

658
00:39:18,755 --> 00:39:20,688
50 años de edad, malta.

659
00:39:21,338 --> 00:39:23,543
¿Lo robaste del escondite
de Lightman?

660
00:39:27,972 --> 00:39:29,192
¿Lo hiciste?

661
00:39:30,439 --> 00:39:32,332
Que te den.

662
00:39:35,210 --> 00:39:36,558
De acuerdo.

663
00:39:40,107 --> 00:39:41,486
Te lo mereces, sin embargo.

664
00:39:43,001 --> 00:39:44,665
Salvaste su culo hoy.

665
00:39:44,666 --> 00:39:46,030
Es la fuerza de la costumbre.

666
00:39:47,433 --> 00:39:49,334
¿Qué hace esta vez diferente?

667
00:39:53,617 --> 00:39:55,546
Bueno, esta vez
en realidad cuenta.

668
00:39:55,547 --> 00:39:57,361
Ya sabes, cuando le dije
que me iba a 

669
00:39:57,362 --> 00:40:00,878
ir del FBI de una vez
por todas, dijo gracias.

670
00:40:02,289 --> 00:40:04,181
¿Realmente dijo eso?

671
00:40:05,137 --> 00:40:06,494
Menos hablar.

672
00:40:07,314 --> 00:40:08,566
Más beber.

673
00:40:18,943 --> 00:40:23,036
Este amor mío

674
00:40:26,800 --> 00:40:30,869
sigue y sigue

675
00:40:32,799 --> 00:40:37,300
aunque la vida está vacía

676
00:40:39,072 --> 00:40:43,243
desde que te fuiste

677
00:40:47,886 --> 00:40:49,217
sí, sí.

678
00:40:53,473 --> 00:40:56,861
Aunque fuera de la vista

679
00:41:00,705 --> 00:41:03,724
es solo hasta el día ...

680
00:41:07,328 --> 00:41:08,461
Ya sabes...

681
00:41:08,904 --> 00:41:11,285
No me había dado cuenta
de que había tantas estrellas.

682
00:41:12,257 --> 00:41:13,493
No las hay.

683
00:41:15,440 --> 00:41:18,197
Ese es mi carísimo escocés hablando.

684
00:41:18,448 --> 00:41:19,592
Oh.

685
00:41:19,593 --> 00:41:21,197
Lo que es mío es mío...

686
00:41:22,697 --> 00:41:25,037
Dadle al César, ya sabes...

687
00:41:25,545 --> 00:41:26,724
Y todo eso.

688
00:41:29,449 --> 00:41:32,421
Loker por fín se ha ganado los galones.

689
00:41:36,864 --> 00:41:38,284
El FBI...

690
00:41:38,824 --> 00:41:39,988
No volverán.

691
00:41:41,976 --> 00:41:44,071
Ese güisqui escocés fue un regalo

692
00:41:44,072 --> 00:41:46,268
de un cliente muy agradecido.

693
00:41:47,051 --> 00:41:49,179
Johnny Ruedas fue un cliente.

694
00:41:52,151 --> 00:41:53,948
Hemos tenido un buen día, ¿verdad?

695
00:41:54,407 --> 00:41:56,492
Y me lo vas a agradecer.

696
00:42:01,016 --> 00:42:02,747
Vas a decir gracias...

697
00:42:04,304 --> 00:42:05,723
y...

698
00:42:06,552 --> 00:42:10,204
me voy a quedar aquí hasta que lo digas.

699
00:42:28,968 --> 00:42:30,629
Estoy esperando.

700
00:42:41,862 --> 00:42:45,762
Gracias por limpiar mi mierda.

701
00:42:46,535 --> 00:42:47,827
Gillian.

702
00:42:52,583 --> 00:42:56,227
No puedo esperar hasta mañana.

703
00:42:56,768 --> 00:42:58,604
¿Por qué?, ¿qué pasa mañana?.

704
00:43:00,808 --> 00:43:03,324
Cada día soy más guapo.

705
00:43:07,980 --> 00:43:17,624
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-