1 00:00:20,772 --> 00:00:21,756 Manténla en tus pantalones. 2 00:00:21,795 --> 00:00:22,795 No la vas a necesitar. 3 00:00:22,862 --> 00:00:25,014 Mi corazón se está acelerando. 4 00:00:25,081 --> 00:00:26,632 Tu corazón ¿se está acelerando? 5 00:00:26,699 --> 00:00:28,751 - No. - Mentiroso. 6 00:00:32,038 --> 00:00:33,605 Ahora sí se está acelerando. 7 00:00:54,861 --> 00:00:59,198 Ahora sí se está acelerando. 8 00:01:00,567 --> 00:01:03,152 ¿Qué están haciendo aquí abajo? 9 00:01:03,219 --> 00:01:04,186 Está bien. 10 00:01:04,254 --> 00:01:05,871 Sí, éramos oficiales de policía. 11 00:01:05,922 --> 00:01:08,957 22 años como policía, nunca disparé mi arma. 12 00:01:09,042 --> 00:01:10,376 Y ahora esto. 13 00:01:10,427 --> 00:01:12,044 Ustedes dos... no son policías. 14 00:01:14,130 --> 00:01:16,348 Joe, ¡no! 15 00:01:21,020 --> 00:01:22,921 Torres. 16 00:01:22,972 --> 00:01:24,523 Alguien ha irrumpido en el museo, 17 00:01:24,590 --> 00:01:26,275 y tú eres una mentirosa por cualquier cosa que pasaste por alto. 18 00:01:26,359 --> 00:01:28,060 ¿Qué? ¿Cómo es que esto es culpa mía? 19 00:01:28,111 --> 00:01:29,361 Lo que estoy diciendo, Srta. Torres, 20 00:01:29,429 --> 00:01:30,946 que es mejor no tener nada que hacer 21 00:01:31,030 --> 00:01:33,332 con ninguna de las personas que supuestamente investigó. 22 00:01:35,368 --> 00:01:37,069 ¿Nosotros? ¿Haciendote un favor? 23 00:01:37,120 --> 00:01:38,904 Está culpándote, Torres, 24 00:01:38,955 --> 00:01:41,407 que es exáctamente lo que yo haría en su lugar. 25 00:01:50,083 --> 00:01:52,418 Srta. Torres, fui al Grupo Lightman 26 00:01:52,469 --> 00:01:53,836 y contraté al Dr. Lightman. 27 00:01:53,920 --> 00:01:57,289 Todo lo que obtuve fue a usted. Gracias por nada. 28 00:01:57,340 --> 00:01:58,724 ¿Fueron heridos los policías? 29 00:01:58,791 --> 00:02:01,093 No, ladrones vestidos como policías. 30 00:02:02,061 --> 00:02:03,295 ¿Cuántos ladrones? 31 00:02:03,346 --> 00:02:04,313 Dos. 32 00:02:04,397 --> 00:02:06,064 El otro está muerto. 33 00:02:06,132 --> 00:02:08,434 Dr. Lightman, es bueno verlo aparecer. 34 00:02:09,486 --> 00:02:11,603 Siempre dispuesto para una fiesta. 35 00:02:11,654 --> 00:02:13,589 ¿Qué? ¿Encuentra ésto divertido? 36 00:02:13,656 --> 00:02:17,526 Usted nos contrató para investigar a su personal y su seguridad. 37 00:02:17,610 --> 00:02:20,112 Y ahora está esperando que ella haya metido la pata. 38 00:02:20,163 --> 00:02:21,914 así puede culpar de esto a alguien más. 39 00:02:21,981 --> 00:02:25,250 Genial. Ríase un momento. 40 00:02:25,318 --> 00:02:27,853 ¡Pero la dejó sola! 41 00:02:34,010 --> 00:02:36,628 ¿Dónde va? 42 00:02:42,185 --> 00:02:44,136 Tranquilo. Soy doctor. 43 00:02:52,395 --> 00:02:54,279 Sientes mucho dolor, ¿cierto? 44 00:02:54,347 --> 00:02:57,199 ¿Qué piensas? 45 00:02:57,283 --> 00:03:00,319 ¿Qué intentabas robar del museo? 46 00:03:00,370 --> 00:03:01,686 ¿Y para quién? 47 00:03:04,958 --> 00:03:06,858 Hay un hombre muriendo aquí. 48 00:03:06,910 --> 00:03:09,161 Mira alrededor. ¿Qué ves? 49 00:03:09,212 --> 00:03:11,463 No veo a nadie más muriendo. 50 00:03:11,531 --> 00:03:12,831 ¿Tú eres un doctor? 51 00:03:12,882 --> 00:03:14,550 Es un testigo. 52 00:03:14,634 --> 00:03:16,969 Un policía. ¿Tienes alguna identificación? 53 00:03:17,036 --> 00:03:17,920 Entonces, ¿van a dejarlo morir? 54 00:03:18,004 --> 00:03:20,305 No, voy a llamar a seguridad. 55 00:03:20,373 --> 00:03:21,840 Eso es lo que haré. 56 00:03:21,891 --> 00:03:23,041 ¿Sabes qué es lo que veo? 57 00:03:23,092 --> 00:03:25,544 Veo una nujer que estuvo demasiado tiempo en este juego, 58 00:03:25,595 --> 00:03:27,763 que perdió su habilidad para servir. 59 00:03:27,847 --> 00:03:30,549 Perdón. 60 00:03:32,602 --> 00:03:35,437 Correcto. Ella va a volver en un minuto. 61 00:03:35,522 --> 00:03:36,655 así que hazlo rápido. 62 00:03:36,722 --> 00:03:38,357 ¿Quién eres? 63 00:03:38,408 --> 00:03:40,892 Un amante del arte. 64 00:03:40,944 --> 00:03:43,395 Un parcial para una parte de Van Gogh 65 00:03:43,446 --> 00:03:46,114 Todas las artes, artefactos. 66 00:03:46,199 --> 00:03:48,733 Ya sabes, algo pequeño como para deslizarlo en tu bolsillo, 67 00:03:48,785 --> 00:03:52,254 y caminar fuera del museo disfrazado como policía. 68 00:03:52,338 --> 00:03:55,340 Te voy a decir solo esto: 69 00:03:55,408 --> 00:03:57,676 El artículo ya está vendido. 70 00:03:57,743 --> 00:03:59,294 ¿El artículo? 71 00:03:59,379 --> 00:04:02,631 - Sí, sí, el artículo. - ¿Vendido a quién? 72 00:04:02,715 --> 00:04:05,884 Eso-eso es todo lo que voy a decir hasta que salga de aquí. 73 00:04:05,935 --> 00:04:08,920 ¿Quieres hacer un trato contra la gente que te contrató? 74 00:04:08,972 --> 00:04:11,523 ¿Cuántos son? 75 00:04:12,758 --> 00:04:15,193 Creo que finalmente estoy teniendo lo que merezco, ¿no? 76 00:04:15,261 --> 00:04:16,812 Tú aguanta. 77 00:04:16,896 --> 00:04:18,647 ¿Para qué? 78 00:04:18,731 --> 00:04:19,764 No seas estúpido. 79 00:04:19,816 --> 00:04:21,650 Tiene que haber alguien, algo... 80 00:04:37,917 --> 00:04:40,836 Lie To Me 3x04 "Double Blind" 81 00:04:40,920 --> 00:04:45,123 82 00:04:45,174 --> 00:04:47,960 83 00:04:48,027 --> 00:04:50,128 84 00:04:50,179 --> 00:04:53,081 85 00:04:53,149 --> 00:04:55,400 86 00:04:55,468 --> 00:04:58,136 87 00:04:58,187 --> 00:05:02,841 88 00:05:03,041 --> 00:05:06,641 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:05:08,498 --> 00:05:10,916 Dr. Torres marque el 1182. 90 00:05:10,983 --> 00:05:15,087 Dr. Torres, por favor marque el 1182. 91 00:05:15,154 --> 00:05:17,789 Pensé que te vendría bien tener compañía. 92 00:05:20,493 --> 00:05:22,177 ¿Cal? 93 00:05:22,261 --> 00:05:23,879 ¿Qué dijiste? 94 00:05:27,433 --> 00:05:29,518 No importa. Puedo ver que estás ocupado. 95 00:05:29,602 --> 00:05:32,337 ¿Con sus piernas o con el caso? 96 00:05:35,491 --> 00:05:37,643 Con ambos. 97 00:05:39,195 --> 00:05:42,147 Ese odioso encargado del museo me siguió hasta la máquina de bebidas, 98 00:05:42,198 --> 00:05:47,119 Sidney Carlton. Eso es o un nombre falso, 99 00:05:47,186 --> 00:05:49,071 o es que nació mujer. 100 00:05:49,155 --> 00:05:51,690 Me-me gritaba que esto es mi culpa. 101 00:05:51,741 --> 00:05:53,858 Que hice mal investigando al personal 102 00:05:53,910 --> 00:05:56,128 que la única razón por la que los ladrones estaban en el museo 103 00:05:56,195 --> 00:05:59,631 fue porque alguien de dentro había filtrado dónde iban a guardar 104 00:05:59,699 --> 00:06:02,801 la nueva exhibición de arte, y a mí se me había escapado. 105 00:06:02,868 --> 00:06:05,137 Me estás tapando las vistas, amor. 106 00:06:08,508 --> 00:06:11,176 ¿Sabes la diferencia entre... 107 00:06:11,227 --> 00:06:15,564 una mariposa monarca y una virrey, Torres? 108 00:06:15,648 --> 00:06:16,598 No. 109 00:06:16,666 --> 00:06:17,933 Bueno, mírala. 110 00:06:18,017 --> 00:06:19,601 Bien. Sigue. 111 00:06:19,686 --> 00:06:21,103 Fuera. 112 00:06:21,187 --> 00:06:23,238 ¿Qué hay de ti? 113 00:06:26,058 --> 00:06:27,743 Ocupado. 114 00:06:27,827 --> 00:06:29,394 ¿Revista? 115 00:06:30,697 --> 00:06:33,582 Estoy bien. Gracias. 116 00:06:33,666 --> 00:06:36,034 - ¿Estás segura? - Sí. 117 00:06:38,955 --> 00:06:40,288 ¿Está ocupado? 118 00:06:40,373 --> 00:06:43,709 No. 119 00:06:49,215 --> 00:06:53,452 ¿Paciente o visita? 120 00:06:53,519 --> 00:06:56,021 Tengo un amigo en cirugía. 121 00:06:59,992 --> 00:07:02,060 ¿Ese hombre está molestándote? 122 00:07:02,111 --> 00:07:03,562 ¿Qué hombre? 123 00:07:03,629 --> 00:07:05,430 Aquél que estaba mirándote. 124 00:07:05,481 --> 00:07:07,716 ¿Quieres decir tú? 125 00:07:07,784 --> 00:07:09,751 Entonces me estabas ignorando. 126 00:07:09,819 --> 00:07:11,737 ¿Estás seduciéndome? 127 00:07:11,788 --> 00:07:13,905 ¿Qué? ¿Aquí? 128 00:07:13,956 --> 00:07:17,492 Un poco repulsivo, ¿no? 129 00:07:19,796 --> 00:07:22,113 ¿Es un amigo cercano? 130 00:07:22,165 --> 00:07:23,415 ¿En cirugía? 131 00:07:23,466 --> 00:07:25,116 Compañero de trabajo. 132 00:07:25,168 --> 00:07:26,752 El no tiene familia, 133 00:07:26,819 --> 00:07:30,055 entonces pensé... pensé que yo debería estar aquí. 134 00:07:30,122 --> 00:07:32,924 Entonces es más que sólo un compañero de trabajo. 135 00:07:39,298 --> 00:07:42,484 Bien, ¿qué hay sobre ti? ¿Paciente o visita? 136 00:07:42,568 --> 00:07:45,854 Visita. Pero es una larga historia. 137 00:07:45,938 --> 00:07:48,406 ¿Amigo, pariente? 138 00:07:48,474 --> 00:07:53,328 No quiero molestarte con mis problemas. 139 00:07:54,497 --> 00:07:56,915 Como quieras. 140 00:07:58,034 --> 00:08:02,504 Cierto. Bueno, adiós y un gusto conocerte. 141 00:08:04,207 --> 00:08:06,925 No quería ser maleducada 142 00:08:06,992 --> 00:08:10,428 Por favor, siéntese. 143 00:08:32,151 --> 00:08:34,953 ¿Pelea entre amantes? 144 00:08:37,156 --> 00:08:39,708 ¿Peor? 145 00:08:39,792 --> 00:08:43,328 Sí que está mal, ¿eh? 146 00:08:49,252 --> 00:08:51,586 No ha sobrevivido, ¿no? 147 00:08:51,654 --> 00:08:53,922 Lo siento. 148 00:08:53,990 --> 00:08:56,258 Hicimos todo lo que pudimos. 149 00:08:56,342 --> 00:08:58,910 Había mucho sangrado interno. 150 00:09:11,107 --> 00:09:13,942 Lo siento. 151 00:09:15,778 --> 00:09:19,564 Sr. Carlton, Ria Torres es muy rigurosa en su trabajo. 152 00:09:19,615 --> 00:09:21,666 Y ella no trabaja para ti, trabaja para mí. 153 00:09:21,734 --> 00:09:24,569 Esos ladrones sabían exactamente dónde se guardaba la nueva exhibición. 154 00:09:24,620 --> 00:09:26,404 Los dispararon a 3 metros de ello. 155 00:09:26,455 --> 00:09:28,406 Alguien del museo les dio el dato. 156 00:09:28,457 --> 00:09:30,909 Ella entrevistó a todo el mundo. 157 00:09:30,960 --> 00:09:32,410 Excepto a Usted. 158 00:09:32,461 --> 00:09:34,930 ¿Estás sugiriendo lo que yo creo que estás sugiriendo? 159 00:09:38,384 --> 00:09:39,634 ¿Qué has averiguado? 160 00:09:39,719 --> 00:09:41,019 Ya te lo dije. 161 00:09:41,086 --> 00:09:43,688 ha muerto antes de que el Dr. Lightman, pudiera sacarle algo. 162 00:09:43,756 --> 00:09:45,390 ¿Ni siqueira lo que fueron a robar? 163 00:09:45,441 --> 00:09:47,058 Bueno, yo apuesto que era arte. 164 00:09:47,109 --> 00:09:48,760 La apertura es este viernes. 165 00:09:48,811 --> 00:09:50,762 Un evento de etiqueta para recaudar fondos 166 00:09:50,813 --> 00:09:53,531 Necesito saber que no hay peligro de un segundo asalto. 167 00:10:11,718 --> 00:10:12,918 168 00:10:13,690 --> 00:10:16,359 Estaba comprobando si estás bien. 169 00:10:16,410 --> 00:10:19,913 Esta es mi amiga Gill. 170 00:10:22,532 --> 00:10:23,883 Hola, Naomi. 171 00:10:23,968 --> 00:10:27,170 Hola. 172 00:10:27,221 --> 00:10:28,671 Ya me iba. 173 00:10:28,722 --> 00:10:32,642 Llámame si lo necesitas, 174 00:10:36,363 --> 00:10:39,148 siento mucho tu pérdida 175 00:10:39,216 --> 00:10:41,517 Te iba a invitar a una taza de café. 176 00:10:41,569 --> 00:10:43,937 ¿Qué pasa con tu amigo del trabajo? 177 00:10:44,021 --> 00:10:47,607 Cirugía rutinaria, nada como con lo que tú estás lidiando. 178 00:10:47,691 --> 00:10:49,859 Tengo media hora. 179 00:10:49,910 --> 00:10:52,245 De acuerdo. 180 00:10:54,498 --> 00:10:57,250 Para que conste, no nos hemos conocido aquí. 181 00:10:57,334 --> 00:11:00,570 Si alguien pregunta, nos conocimos por internet. 182 00:11:00,638 --> 00:11:02,305 Alguien se siente mejor. 183 00:11:02,373 --> 00:11:04,757 ¿Puedo preguntar cómo de cercano era el familiar? 184 00:11:04,842 --> 00:11:08,461 Bueno, depende de lo que quieras decir con cercano. 185 00:11:08,545 --> 00:11:10,413 Es posible, sólo un poquito, 186 00:11:10,481 --> 00:11:12,966 que estés usando el truco del dolor, conmigo? 187 00:11:13,050 --> 00:11:14,968 Siento eso. 188 00:11:15,052 --> 00:11:17,753 ¿Está funcionando? 189 00:11:17,805 --> 00:11:22,609 Naomi. Russel. 190 00:11:22,693 --> 00:11:24,143 Cal Lightman. 191 00:11:24,228 --> 00:11:25,645 Encantado de conocerte, Cal. 192 00:11:25,729 --> 00:11:27,430 Llámame Lightman. 193 00:11:27,481 --> 00:11:30,917 Y que estés encantada de conocerme es quedarse corto. 194 00:11:30,985 --> 00:11:34,437 Cuando eché al otro chico del asiento de tu lado, 195 00:11:34,488 --> 00:11:36,656 estabas aliviada. ¿Quién era? 196 00:11:37,708 --> 00:11:40,443 Venga ya, vi esa mirada en tus ojos. 197 00:11:40,494 --> 00:11:41,777 ¿Qué mirada? 198 00:11:41,829 --> 00:11:43,913 Miedo. 199 00:11:46,500 --> 00:11:50,619 El es mi ex-novio. Jack. 200 00:11:50,671 --> 00:11:52,322 ¿Qué le hiciste? 201 00:11:53,407 --> 00:11:56,259 Nada. ¿Por qué? 202 00:11:56,310 --> 00:11:58,561 Porque quiere hacerte daño. 203 00:12:00,014 --> 00:12:01,180 ¿Cómo lo sabes? 204 00:12:01,265 --> 00:12:04,684 Y no creo que sea por nada, amor. 205 00:12:06,937 --> 00:12:10,907 Bueno, bien. La próxima vez que aparezca... 206 00:12:12,693 --> 00:12:13,860 quiero saberlo, ¿sí? 207 00:12:21,201 --> 00:12:22,502 ¿Vas a contarme algo? 208 00:12:22,586 --> 00:12:25,088 - ¡En una pecera! - ¿Qué? 209 00:12:25,155 --> 00:12:27,323 Por favor, no estabas durmiendo en realidad. 210 00:12:27,374 --> 00:12:31,344 Estaba en el medio de un sueño bastante inusual. 211 00:12:31,428 --> 00:12:32,845 ¿Esa mujer estaba en él? 212 00:12:32,930 --> 00:12:34,380 ¿Qué mujer? 213 00:12:37,885 --> 00:12:39,668 Personalidad interesante. 214 00:12:39,720 --> 00:12:41,220 No me cabe ninguna duda. 215 00:12:41,305 --> 00:12:42,772 Astuta, sin embargo. 216 00:12:42,839 --> 00:12:44,507 No es que se deba confiar en ella. 217 00:12:44,575 --> 00:12:46,109 pero, ya sabes, me gustan así. 218 00:12:46,176 --> 00:12:48,444 ¿Sabes a qué me refiero? Mmm... 219 00:12:48,512 --> 00:12:51,698 ¿Notaste algo raro 220 00:12:51,782 --> 00:12:55,368 en el conserje que estaba fregando el hospital? 221 00:12:58,855 --> 00:13:00,689 ¿Es que ya no se llama a la puerta? 222 00:13:00,741 --> 00:13:01,958 Esto es importante. 223 00:13:02,025 --> 00:13:04,060 Estoy haciendo algunas averiguaciones sobre el personal del museo. 224 00:13:04,128 --> 00:13:05,828 El museo es repintado antes de cada nueva exhibición, 225 00:13:05,879 --> 00:13:07,296 y siempre contratan a los mismos tipos para hacerlo. 226 00:13:07,364 --> 00:13:10,717 No tenía identificación. El conserje. 227 00:13:12,702 --> 00:13:13,720 ¿De verdad? 228 00:13:13,804 --> 00:13:15,054 ¿Es eso de lo que hablan? 229 00:13:15,139 --> 00:13:19,041 No. Lo mío era más un sentimiento, 230 00:13:19,093 --> 00:13:21,978 pero lo tuyo es mejor. 231 00:13:22,046 --> 00:13:23,846 ¿Mejor? 232 00:13:26,350 --> 00:13:28,884 Ponte tu casco, Loker. 233 00:13:30,387 --> 00:13:32,721 ¿No se te pasó por la cabeza, Torres? 234 00:13:32,773 --> 00:13:34,390 ¿El personal temporal del museo no se te pasó por la cabeza? 235 00:13:34,441 --> 00:13:35,891 ¿De qué estás hablando? 236 00:13:35,943 --> 00:13:37,110 ¿Loker? 237 00:13:37,194 --> 00:13:38,444 encontré dos pintores que preparan el lugar 238 00:13:38,529 --> 00:13:39,462 antes de cada exhibición. 239 00:13:39,530 --> 00:13:41,230 El encargado del museo no me dijo eso. 240 00:13:41,281 --> 00:13:43,116 He llamado a los dos. 241 00:13:44,401 --> 00:13:46,586 Gracias, Loker. 242 00:13:48,038 --> 00:13:50,739 ¿Has buscado las dos mariposas que te dije? 243 00:13:52,376 --> 00:13:53,926 La monarca y la virrey, ¿las has buscado? 244 00:13:53,994 --> 00:13:56,929 Sí, sí. Son casi idénticas. 245 00:13:57,014 --> 00:13:58,765 Un depredador no puede diferenciarlas. 246 00:13:58,849 --> 00:14:00,116 Todo lo que sabe es que una de ellas es tóxica, 247 00:14:00,184 --> 00:14:01,917 así que no se mete con ninguna. 248 00:14:07,191 --> 00:14:08,441 ¿Entiendes, entonces? 249 00:14:08,525 --> 00:14:09,776 ¿El qué? 250 00:14:09,860 --> 00:14:12,278 Si alguien como esa nena del museo 251 00:14:12,362 --> 00:14:15,148 se mete contigo, te aseguras de que se arrepienta. 252 00:14:15,232 --> 00:14:17,316 ¿Sí? 253 00:14:17,401 --> 00:14:18,868 Bueno, a trabajar, entonces. 254 00:14:18,935 --> 00:14:21,954 Sobre los dos pintores que ha traído Loker.. 255 00:14:22,039 --> 00:14:24,373 en algún momento de este año sería agradable. 256 00:14:26,994 --> 00:14:29,462 ¿Quién es Naomi? 257 00:14:31,582 --> 00:14:35,384 ¿No tiene permiso de trabajo, Sr. García? 258 00:14:39,890 --> 00:14:42,258 Amo este país. 259 00:14:42,309 --> 00:14:44,460 Si al menos fuese Usted legal... 260 00:14:44,511 --> 00:14:45,978 ¿Esto es acerca del robo? 261 00:14:51,518 --> 00:14:52,652 Tick nervioso. 262 00:14:52,719 --> 00:14:55,638 Hay gente de cultura latina que besa sus pulgares 263 00:14:55,689 --> 00:14:58,641 Y luego los gira como gesto de juramento. 264 00:14:58,692 --> 00:15:00,526 Como él jura que no lo hizo. 265 00:15:00,611 --> 00:15:03,396 Señor García, hay algo más que no me está diciendo. 266 00:15:05,949 --> 00:15:08,034 ¿Beso? Eso parece más como una mordedura. 267 00:15:35,696 --> 00:15:37,146 Bien. 268 00:15:37,197 --> 00:15:39,515 Bien, Señor García. Gracias por su tiempo. 269 00:15:39,566 --> 00:15:43,486 Estamos buscando ladrones, no hombres de familia. 270 00:15:43,537 --> 00:15:46,021 Abre la puerta. Solo quiero hablar contigo. 271 00:15:46,073 --> 00:15:48,207 ¡Abre la puerta! ¡Solo quiero hablar! 272 00:15:48,292 --> 00:15:49,525 Vamos, Naomi. 273 00:15:49,576 --> 00:15:51,193 ¿Así es como me tratas? 274 00:15:51,245 --> 00:15:52,628 ¡Abre la puerta! ¡Oye! 275 00:15:55,031 --> 00:15:56,549 Primero el hospital, 276 00:15:56,633 --> 00:15:58,701 ahora estás en su edificio. 277 00:15:58,752 --> 00:16:01,087 ¿Qué tipo de hombre eres tú? 278 00:16:19,556 --> 00:16:22,358 Tienes un gusto fabuloso para los hombres. 279 00:16:24,361 --> 00:16:27,179 Esto está lejos de terminarse, cariño. 280 00:16:29,026 --> 00:16:30,226 Tu ex tiene matrícula del gobierno. 281 00:16:31,165 --> 00:16:33,332 Departamento de Inmigración y Aduanas. 282 00:16:33,417 --> 00:16:35,001 ¿Le has delatado? 283 00:16:35,085 --> 00:16:38,971 No sé por qué tengo tanto frío. 284 00:16:39,056 --> 00:16:44,477 Bueno, ¿quieres pedirme salir? 285 00:16:44,545 --> 00:16:47,480 ¿Podemos ir a otra parte? 286 00:16:56,857 --> 00:16:58,775 Sí, tal vez tengas razón. 287 00:16:58,826 --> 00:17:01,010 Quizás eres más inteligente que yo. 288 00:17:01,078 --> 00:17:03,579 ¿Fuiste a la universidad? 289 00:17:03,647 --> 00:17:05,331 Carnegie Mellon. 290 00:17:05,416 --> 00:17:07,033 Pero no te graduaste. 291 00:17:07,117 --> 00:17:08,935 No lo necesité. 292 00:17:09,002 --> 00:17:10,670 Porque eso estaría por debajo de ti. 293 00:17:10,754 --> 00:17:12,205 Soy un artista. 294 00:17:12,272 --> 00:17:13,840 Pintas paredes. 295 00:17:13,924 --> 00:17:16,676 Einstein era empleado en una oficina de patentes. 296 00:17:16,760 --> 00:17:19,629 Sí. 297 00:17:19,680 --> 00:17:21,464 Sé lo que quieres decir. 298 00:17:21,515 --> 00:17:23,599 Yo era vigilante en el aeropuerto. 299 00:17:23,667 --> 00:17:25,968 Sin universidad. 300 00:17:26,019 --> 00:17:28,221 Sí. 301 00:17:28,305 --> 00:17:30,640 ¿Sabes por qué estás aquí? 302 00:17:30,691 --> 00:17:34,393 Algo que ver con el intento de robo de anoche. 303 00:17:40,451 --> 00:17:44,186 Pregunta al encargado del museo por qué sigue pidiendo limusinas 304 00:17:44,238 --> 00:17:47,824 y sale a pagar al tipo en efectivo 305 00:17:47,875 --> 00:17:50,526 pero nunca se mete en el coche. 306 00:17:50,577 --> 00:17:52,845 ¿El encargado? 307 00:17:52,913 --> 00:17:55,364 Sidney Carlton. 308 00:18:01,221 --> 00:18:02,705 Hola , ¿dónde está Lightman? 309 00:18:02,756 --> 00:18:05,258 No está aquí. 310 00:18:05,342 --> 00:18:06,843 Deberías intentar en su oficina. 311 00:18:06,894 --> 00:18:08,544 ¿Qué? 312 00:18:08,595 --> 00:18:11,046 ¿Qué ocultas? 313 00:18:15,569 --> 00:18:16,769 Me hizo poner una cámara oculta 314 00:18:16,854 --> 00:18:19,021 a esos dos pintores en la entrada. 315 00:18:19,072 --> 00:18:20,890 Quería ver qué hacían cuando nadie estaba mirando. 316 00:18:20,941 --> 00:18:23,409 ¿Me usaron como señuelo? 317 00:18:23,494 --> 00:18:25,444 Puso un catálogo de la proxima exhibición del museo 318 00:18:25,529 --> 00:18:26,896 sobre la mesa. 319 00:18:26,964 --> 00:18:29,699 Pensé que te quería fuera del laboratorio. 320 00:18:29,750 --> 00:18:31,784 Sólo mira, ¿está bien? 321 00:18:31,869 --> 00:18:36,172 Porque no puedes ver lo que yo veo. 322 00:18:36,240 --> 00:18:40,059 ¿Ves cómo pasa las páginas como que no le importara? 323 00:18:40,127 --> 00:18:43,312 como si mirase un artículo de "el amante de los gatos" 324 00:18:43,380 --> 00:18:44,430 325 00:18:44,515 --> 00:18:46,766 ¿Eres un amante de los gatos? 326 00:18:47,701 --> 00:18:49,468 Y yo que te suponía más de caniches. 327 00:18:49,553 --> 00:18:53,022 Pero tu otro pintor... 328 00:18:53,089 --> 00:18:55,474 se está tomando su tiempo, 329 00:18:55,559 --> 00:18:57,944 escudriñando las imágenes. 330 00:19:01,648 --> 00:19:03,032 Sí, ¿viste eso? 331 00:19:04,818 --> 00:19:08,103 Fue a una página específica, y luego continuó rapidamente. 332 00:19:08,155 --> 00:19:10,540 La ha visto antes. 333 00:19:10,607 --> 00:19:11,707 No necesita verla nuevamente. 334 00:19:11,775 --> 00:19:13,993 Está interesado en algo en esa página. 335 00:19:14,077 --> 00:19:16,379 Y van a volver a por ello. 336 00:19:16,446 --> 00:19:18,781 Ese es tu topo. 337 00:19:20,133 --> 00:19:22,451 ¿Aún piensas que deberían despedirme? 338 00:19:23,871 --> 00:19:27,957 Una estatua egipcia de Osiris y una esmeralda de la India. 339 00:19:28,025 --> 00:19:29,625 Entonces, ¿cuál es en tu opinión, 340 00:19:29,676 --> 00:19:30,943 la pieza más importante 341 00:19:31,011 --> 00:19:33,012 en la próxima exhibición? 342 00:19:33,096 --> 00:19:35,348 La estatua de Osiris, sin ninguna duda. 343 00:19:35,432 --> 00:19:38,484 ¿Por qué pagar por una limusina que ni siquiera usa? 344 00:19:39,937 --> 00:19:42,304 ¿Para qué es el dinero? ¿Un señuelo? 345 00:19:49,696 --> 00:19:52,314 Estás divorciado, tienes una hija adolescente, 346 00:19:52,366 --> 00:19:53,666 y cocinas. 347 00:19:53,750 --> 00:19:57,320 Bueno, llámeme Sr. Perfecto. 348 00:19:57,387 --> 00:19:58,871 Pero suficiente sobre mí. 349 00:19:58,939 --> 00:20:03,209 ¿Qué habría encontrado si me hubieras invitado a tu casa? 350 00:20:03,293 --> 00:20:05,595 Aparte de un mal mantenimiento. 351 00:20:05,662 --> 00:20:07,680 Soy como la vainilla cuando vienen. 352 00:20:09,349 --> 00:20:11,367 ¿Quieres probar? 353 00:20:11,435 --> 00:20:14,437 Es la tercera vez que me ofreces. 354 00:20:15,639 --> 00:20:18,107 A lo mejor no hablaba de comida. 355 00:20:18,174 --> 00:20:23,029 Flirteando asustada. Eso es raro. 356 00:20:30,353 --> 00:20:32,855 ¿Todavía piensas en tu ex? 357 00:20:34,241 --> 00:20:35,291 ¿Sabes? Esto es un poco aburrido. 358 00:20:35,359 --> 00:20:37,627 Parece que no puedo ocultarte nada. 359 00:20:37,694 --> 00:20:39,795 No quieres. 360 00:20:39,863 --> 00:20:42,131 Solo no lo sabes aún. 361 00:20:42,198 --> 00:20:48,421 Esto es como una sesión de terapia en medio de un interrogatorio policial. 362 00:20:48,488 --> 00:20:50,673 Es mi idea de preliminares. 363 00:20:50,724 --> 00:20:53,542 Bueno, cuando yo empiezo a conocer a un hombre 364 00:20:53,593 --> 00:20:55,761 Me gusta poner lo mejor de mí misma. 365 00:20:55,829 --> 00:20:57,630 No me estás dejando. 366 00:20:57,698 --> 00:20:59,482 No estás escuchando. 367 00:20:59,549 --> 00:21:03,486 Soy todo oídos, creéme. 368 00:21:03,553 --> 00:21:05,638 Y ojos. 369 00:21:05,706 --> 00:21:07,440 Y el resto. 370 00:21:09,576 --> 00:21:13,412 No lo llames preliminares si no lo dices en serio. 371 00:21:19,569 --> 00:21:21,904 372 00:21:21,955 --> 00:21:24,373 Buena forma de hacer sentir a una chica especial. 373 00:21:24,424 --> 00:21:28,010 Oh, no me necesitas para que te diga que eres especial, amor. 374 00:21:28,078 --> 00:21:30,079 Ya lo sabes. 375 00:21:33,016 --> 00:21:36,302 Sr. Carlton, ¿tiene un problema con las drogas? 376 00:21:37,554 --> 00:21:39,488 Pero lo tiene bajo control. 377 00:21:41,575 --> 00:21:44,694 Así que lo que el pintor vio era Ud. pagando al traficante. 378 00:21:44,761 --> 00:21:46,095 Y sabe que lo vio, 379 00:21:46,146 --> 00:21:47,530 por lo que no le mencionó 380 00:21:47,597 --> 00:21:49,982 cuando yo estaba investigando a su personal. 381 00:21:50,067 --> 00:21:51,617 ¿Qué tiene eso que ver con el intento de robo? 382 00:21:51,702 --> 00:21:54,153 El ladrón, antes de morir, 383 00:21:54,237 --> 00:21:57,323 dijo que ya había un comprador para un artículo de la colección. 384 00:21:57,407 --> 00:22:00,876 Apuesto a que esa estatua compra muchas drogas. 385 00:22:00,944 --> 00:22:02,277 Ahora espera un minuto. 386 00:22:02,329 --> 00:22:05,765 Incluso si fuera un ladrón, no robaría a mi propio museo. 387 00:22:05,832 --> 00:22:08,801 Esta exhibición es una gran oportunidad para mí 388 00:22:08,885 --> 00:22:10,636 Céntrese en los sospechosos reales 389 00:22:10,721 --> 00:22:13,305 no en un drogadicto recreacional. 390 00:22:15,225 --> 00:22:17,009 El estaba diciendo la verdad. 391 00:22:17,094 --> 00:22:19,662 Excepto la parte recreacional. 392 00:22:19,730 --> 00:22:21,330 ¿Por qué estoy aquí? 393 00:22:21,398 --> 00:22:23,799 Bueno, recuerdo ir a rescatarte. 394 00:22:23,867 --> 00:22:25,801 Apenas me conoces. 395 00:22:25,869 --> 00:22:27,853 Así es como me gusta. 396 00:22:29,222 --> 00:22:31,057 Las relaciones te asustan. 397 00:22:31,124 --> 00:22:33,292 Bueno, todos tenemos nuestras debilidades, querida. 398 00:22:36,580 --> 00:22:39,281 Dime una cosa 399 00:22:39,332 --> 00:22:41,751 Científicamente... 400 00:22:41,818 --> 00:22:42,952 sí. 401 00:22:43,003 --> 00:22:45,504 Todavía no has escuchado la pregunta. 402 00:22:45,589 --> 00:22:47,823 ¿me atraes? 403 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 ¿Bien? 404 00:22:50,877 --> 00:22:53,512 Todo bien, para ti. 405 00:22:53,597 --> 00:22:57,550 Científicamente hablando, 406 00:22:57,634 --> 00:22:59,051 tu respiración está acelerada 407 00:22:59,136 --> 00:23:01,503 ...tus pupilas están dilatadas. 408 00:23:01,555 --> 00:23:03,606 Quieres que siga, ¿no? 409 00:23:16,036 --> 00:23:18,854 Tengo la costumbre de precipitarme demasiado rápido con las cosas. 410 00:23:18,905 --> 00:23:20,406 Bueno, si estás buscando un caballero, 411 00:23:20,490 --> 00:23:22,208 estás en la casa equivocada, amor. 412 00:23:33,470 --> 00:23:35,421 Sostén ese pensamiento. 413 00:23:35,505 --> 00:23:37,223 414 00:23:45,398 --> 00:23:48,184 Bang. 415 00:23:50,720 --> 00:23:53,189 Romper y entrar. 416 00:23:53,240 --> 00:23:56,158 Otro día, otro dolar trabajando para el gobierno. 417 00:23:56,226 --> 00:23:59,394 No sabes a qué te enfrentas. 418 00:23:59,446 --> 00:24:02,781 Departamento de Inmigración y Aduanas. 419 00:24:02,866 --> 00:24:04,700 DIA. 420 00:24:04,751 --> 00:24:07,369 Es duro de oír. 421 00:24:13,409 --> 00:24:15,511 Oh, sí. 422 00:24:15,578 --> 00:24:18,597 He visto eso antes. 423 00:24:18,682 --> 00:24:20,349 En la cara de mi ex-esposa. 424 00:24:22,686 --> 00:24:25,938 Realmente has hecho un numerito, querida. 425 00:24:26,022 --> 00:24:28,107 Vino aquí para usar esto. 426 00:24:29,309 --> 00:24:31,026 Estás loco. 427 00:24:32,028 --> 00:24:34,313 Tranquilo, tigre. 428 00:24:34,397 --> 00:24:36,649 ¿Qué has estado diciendo sobre mí? 429 00:24:36,733 --> 00:24:39,235 Mírala a la cara. 430 00:24:39,286 --> 00:24:42,437 Te tiene miedo. 431 00:24:42,489 --> 00:24:44,790 ¿Qué crees que ha estado diciendo? 432 00:24:46,493 --> 00:24:48,210 Fuera. 433 00:24:49,779 --> 00:24:53,215 Me pregunto qué buscas en realidad. 434 00:24:53,283 --> 00:24:58,888 Me pregunto por qué el mayor experto en engaños del mundo 435 00:24:58,955 --> 00:25:02,808 no puede ver a la mayor mentirosa del mundo 436 00:25:05,295 --> 00:25:07,596 delante de sus narices. 437 00:25:19,826 --> 00:25:21,994 ¿Algo que añadir? 438 00:25:22,078 --> 00:25:25,981 Cuando dijiste que estabas loca por mí 439 00:25:26,032 --> 00:25:28,000 ¿era verdad? 440 00:25:28,084 --> 00:25:33,488 Tengo la costumbre de meterme entre las cosas 441 00:25:33,540 --> 00:25:36,353 muy rápido. 442 00:25:46,156 --> 00:25:48,758 No seas tan dura contigo misma, Ria. 443 00:25:48,825 --> 00:25:52,661 No podemos verlo todo siempre. 444 00:25:52,713 --> 00:25:55,131 ¿Está siendo muy duro Lightman contigo? 445 00:26:02,122 --> 00:26:04,506 Un policía retirado, 446 00:26:04,558 --> 00:26:06,559 que nunca había disparado a nadie, 447 00:26:06,643 --> 00:26:10,129 mató a dos hombres porque se me escapó algo. 448 00:26:13,433 --> 00:26:15,868 Es culpa mía. 449 00:26:19,790 --> 00:26:21,791 ¿Has recibido mi mensaje? 450 00:26:24,861 --> 00:26:26,746 El pintor debería estar aquí 451 00:26:26,830 --> 00:26:28,881 en cualquier momento. Loker le está esperando en la entrada. 452 00:26:28,966 --> 00:26:31,033 Le dijimos que te interesaba su arte. 453 00:26:31,084 --> 00:26:32,919 Ya. Bueno, ella está en el baño. 454 00:26:33,003 --> 00:26:35,304 Así que hazlo lo peor que puedas. 455 00:26:42,846 --> 00:26:44,546 ¿Estaban ustedes dos hablando sobre mí? 456 00:26:44,598 --> 00:26:47,149 Eres de lo único que hablamos, ya lo sabes. 457 00:26:48,235 --> 00:26:49,685 ¿Algo interesante? 458 00:26:49,736 --> 00:26:52,271 Torres está molesta. Cree que la ha fastidiado. 459 00:26:52,356 --> 00:26:54,106 Bueno, debería estarlo. 460 00:26:54,191 --> 00:26:55,942 Le dije que lo entenderías. 461 00:26:56,026 --> 00:26:57,610 Buenas noticias. ¿Oh? 462 00:26:57,694 --> 00:27:01,447 Mi nuevo pajarito me la está intentando jugar. 463 00:27:01,531 --> 00:27:03,232 ¿Y eso por qué es una buena noticia? 464 00:27:03,283 --> 00:27:04,900 Aún estoy trabajando en eso. 465 00:27:04,952 --> 00:27:06,953 Estás trabajando en eso. ¿Por los dos? 466 00:27:07,037 --> 00:27:09,538 ¿Ves? Te dije que era una buena noticia. 467 00:27:10,424 --> 00:27:12,124 468 00:27:12,192 --> 00:27:15,211 Hola. Tú eres la mujer de... 469 00:27:15,262 --> 00:27:18,047 la mujer del hospital. Tu jefe está ayudándome. 470 00:27:18,098 --> 00:27:20,082 ¿Con qué? 471 00:27:20,133 --> 00:27:21,750 Lo siento. Eso es confidencial. 472 00:27:21,802 --> 00:27:23,719 Es solo... compartimos toda la información aquí, 473 00:27:23,770 --> 00:27:25,388 como una gran y feliz familia. 474 00:27:25,439 --> 00:27:27,056 Incluso la información personal. 475 00:27:27,107 --> 00:27:28,891 Has dicho que te estaba ayudando 476 00:27:28,959 --> 00:27:32,228 por lo que he supuesto que tenía relación con el trabajo que hacemos aquí. 477 00:27:32,279 --> 00:27:35,114 Es algo personal. 478 00:27:35,198 --> 00:27:36,866 Bueno, eso lo explica todo. 479 00:27:36,933 --> 00:27:39,768 Es que ha estado algo distraído 480 00:27:41,038 --> 00:27:43,122 No. Eso es algo bueno. 481 00:27:43,206 --> 00:27:45,992 482 00:27:47,444 --> 00:27:49,445 Oye. 483 00:27:57,638 --> 00:28:00,172 Le gustas. Eso parece verdadero. 484 00:28:00,257 --> 00:28:03,259 No es para lo que te he llamado. 485 00:28:03,310 --> 00:28:05,394 No vi nada. 486 00:28:05,462 --> 00:28:07,013 Foster me ha dicho que querías reparar el daño 487 00:28:07,097 --> 00:28:08,597 por haberla cagado en el museo. 488 00:28:08,649 --> 00:28:12,134 Algo me dice que tienes razón. Esconde algo. 489 00:28:12,185 --> 00:28:13,352 490 00:28:16,306 --> 00:28:19,475 Todo el mundo la fastidia de vez en cuando, amor. 491 00:28:31,288 --> 00:28:34,256 Este es Al Larson, el pintor del museo Parker. 492 00:28:34,324 --> 00:28:36,175 Pintor, ¿Eh? 493 00:28:36,259 --> 00:28:39,261 Pinto paredes. 494 00:28:41,465 --> 00:28:44,016 Un artista completo, entonces. Sí. 495 00:28:44,101 --> 00:28:47,803 Loker, ¿por qué no llevas a la señorita Naomi a mi oficina? 496 00:28:47,854 --> 00:28:49,855 Yo iré después. 497 00:28:49,940 --> 00:28:51,857 Conmigo, Pablo. 498 00:28:54,511 --> 00:28:56,445 Me gusta trabajar con acrílicos. 499 00:28:56,513 --> 00:28:58,981 Y hago grabados de edición limitada. 500 00:28:59,032 --> 00:29:01,016 Y robo de obras. 501 00:29:01,068 --> 00:29:04,537 Seguramente no querías que mataran a nadie. 502 00:29:06,073 --> 00:29:08,524 Tienes talento. ¿Cuánto? 503 00:29:08,575 --> 00:29:10,743 Usaron mi arte para traerme aquí. 504 00:29:10,827 --> 00:29:12,545 No, en serio. 505 00:29:12,629 --> 00:29:15,197 El crimen no debería pagar, pero este si tendría que hacerlo 506 00:29:15,248 --> 00:29:16,916 Ya sabes lo que se dice 507 00:29:17,000 --> 00:29:18,551 Cuando la vida te da limones... 508 00:29:18,635 --> 00:29:20,536 tiráselos a la gente. 509 00:29:20,587 --> 00:29:22,704 -Eso es lo que hago. -Esto es lo que haces. 510 00:29:22,756 --> 00:29:24,557 No matas a nadie. 511 00:29:24,641 --> 00:29:26,592 -¿Quién ha dicho que tenga algo que ver con eso? -Yo. 512 00:29:26,676 --> 00:29:28,761 Y tú también. 513 00:29:31,565 --> 00:29:35,017 Y no estás orgulloso de ello, ¿no? De esto es de lo que estás orgulloso. 514 00:29:37,404 --> 00:29:40,322 No sabía que iba a morir alguien. 515 00:29:42,192 --> 00:29:44,944 ¿Qué hay de Naomi? 516 00:29:45,028 --> 00:29:47,363 ¿Ella sabía? 517 00:29:49,533 --> 00:29:52,218 Sé que la conoces. 518 00:29:54,737 --> 00:29:57,173 Conocí a Naomi con los dos hombres que murieron. 519 00:29:57,240 --> 00:30:00,292 Uno de ellos murió en el hospital. Ella estaba ahí por él. 520 00:30:00,377 --> 00:30:02,378 No tuvo nada que ver con el robo. 521 00:30:02,446 --> 00:30:04,380 Te lo dijo ella, ¿no? 522 00:30:04,431 --> 00:30:06,132 A la primera mención a las pistolas, estaba fuera. 523 00:30:06,216 --> 00:30:08,217 Ella no trabaja así. 524 00:30:08,268 --> 00:30:12,138 Ella sabía que el museo me había contratado. 525 00:30:12,205 --> 00:30:14,056 Así es como ella trabaja. 526 00:30:16,226 --> 00:30:18,694 Llegó hasta ti. 527 00:30:18,761 --> 00:30:20,396 ¿No? 528 00:30:23,933 --> 00:30:25,851 ¿Quién habló de pistolas? 529 00:30:25,919 --> 00:30:29,104 Lo único que sé es que tenían algo 530 00:30:29,172 --> 00:30:31,907 y a él le está costando pasar página. 531 00:30:35,328 --> 00:30:37,596 ¿Es esto lo que intentaban robar? 532 00:30:37,664 --> 00:30:40,249 Probablemente las dos cosas. 533 00:30:40,300 --> 00:30:42,885 Sería grosero no hacerlo, la verdad. 534 00:30:50,844 --> 00:30:52,294 ¿Puedo irme ahora? 535 00:30:52,345 --> 00:30:54,163 No. 536 00:30:54,231 --> 00:30:56,965 Sólo hay una forma de que no llame a la policía 537 00:31:07,027 --> 00:31:09,078 Ese es el chico del hospital. 538 00:31:09,145 --> 00:31:10,996 Sí. Ese es el ex de Naomi. 539 00:31:11,081 --> 00:31:13,199 ¿Naomi es parte del grupo? 540 00:31:13,283 --> 00:31:15,835 No. Su miedo de él es real. 541 00:31:15,919 --> 00:31:18,654 Está trabajando contra él. Me está utilizando. 542 00:31:18,705 --> 00:31:21,823 Antes de que él, la calle para siempre. 543 00:31:24,177 --> 00:31:26,011 Te la han jugado. 544 00:31:27,347 --> 00:31:29,682 ¿Te haría eso sentir mejor sobre tu error? 545 00:31:29,766 --> 00:31:32,334 Un poco. 546 00:31:33,770 --> 00:31:36,505 Cuando una de las mujeres más bonitas que he visto en mi vada 547 00:31:36,556 --> 00:31:38,507 me dejó mirarla de arriba a abajo, sin restricción 548 00:31:38,558 --> 00:31:42,361 y luego ligar con ella a voluntad 549 00:31:42,445 --> 00:31:44,613 No, no me parecía que hubiera gato encerrado. 550 00:31:46,066 --> 00:31:47,483 Llama a la policía por estos dos. 551 00:31:47,534 --> 00:31:49,017 ¿Y Naomi? 552 00:31:49,069 --> 00:31:50,486 No seas tonto. 553 00:31:50,537 --> 00:31:52,854 No he terminado con ella aún. 554 00:31:56,376 --> 00:31:58,627 Hoy detuvimos a tu ex. 555 00:31:58,695 --> 00:32:00,412 ¿Por mi causa? 556 00:32:00,497 --> 00:32:03,031 Bueno, resulta que... 557 00:32:03,083 --> 00:32:06,201 usa su trabajo en la Aduana para mover arte robado. 558 00:32:06,253 --> 00:32:08,020 ¿Arte robado? 559 00:32:08,088 --> 00:32:10,639 Venga ya, lo sabías. Sé sincera. 560 00:32:12,809 --> 00:32:14,977 Sabía que estaba tramando algo 561 00:32:16,479 --> 00:32:18,180 Sé que te alegras. 562 00:32:18,231 --> 00:32:22,518 ¿Podemos llamarlo alivio? 563 00:32:24,154 --> 00:32:26,488 Me preguntaba... 564 00:32:26,556 --> 00:32:28,724 si te gustaría celebrarlo. 565 00:32:30,493 --> 00:32:32,328 ¿Ahora? 566 00:32:35,031 --> 00:32:38,617 ¿Sería muy anticuado si pidiese una cita primero? 567 00:32:38,702 --> 00:32:40,703 568 00:32:40,754 --> 00:32:42,421 No, en serio, relájate. 569 00:32:42,505 --> 00:32:45,007 Soy igual que la mayoría de los tarados que hay por ahí. 570 00:32:45,074 --> 00:32:48,127 Pero estoy cansado de cometer el mismo error una y otra vez. 571 00:32:48,194 --> 00:32:50,963 ¿Sabes a qué me refiero? 572 00:32:51,047 --> 00:32:54,016 El museo Parker celebra una fiesta exclusiva mañana por la noche. 573 00:32:54,083 --> 00:32:56,118 ?Quieres venir? 574 00:32:56,186 --> 00:32:58,520 No tengo vestido. 575 00:32:58,588 --> 00:33:00,122 576 00:33:00,190 --> 00:33:01,890 Eso me conviene. 577 00:33:16,473 --> 00:33:18,673 Champán a las doce. 578 00:33:20,226 --> 00:33:22,945 ¿Sabes mucho del arte egipcio que hay allí? 579 00:33:23,012 --> 00:33:26,615 Sé cuando algo es bonito. 580 00:33:28,151 --> 00:33:29,518 Y caro. 581 00:33:29,569 --> 00:33:32,237 Bonito y costoso no siempre van de la mano. 582 00:33:41,498 --> 00:33:43,882 ¿Sabes? Nunca he entendido muy bien 583 00:33:43,967 --> 00:33:46,251 lo que el arte ve en el comercio. 584 00:33:46,336 --> 00:33:49,805 La mayoría de artistas te dirán que pasar hambre está sobrevalorado. 585 00:33:49,872 --> 00:33:52,558 Bueno, apuesto lo que sea a que al tipo de India que hizo esto 586 00:33:52,642 --> 00:33:55,194 le vendrían bien los 3 millones en que está valorada hoy. 587 00:33:55,261 --> 00:33:57,179 Eso es solo una piedra. 588 00:34:00,183 --> 00:34:02,100 Hola. 589 00:34:03,319 --> 00:34:05,070 Naomi, recuerdas a Torres. 590 00:34:05,154 --> 00:34:06,688 - Ria - Hola de nuevo. 591 00:34:06,739 --> 00:34:08,440 ¿De alquiler? 592 00:34:08,525 --> 00:34:09,724 Robado. 593 00:34:09,776 --> 00:34:11,944 Voy a buscar unas bebidas. 594 00:34:12,028 --> 00:34:13,612 Entre otras cosas. 595 00:34:13,696 --> 00:34:17,732 ¿Quieres decir que también quieres una salchicha en un palito? 596 00:34:19,735 --> 00:34:22,237 ¿Te gusta mi mariposa? 597 00:34:22,288 --> 00:34:24,072 Sí. Es hermosa. 598 00:34:32,298 --> 00:34:35,417 ¿Sabes? En el hospital 599 00:34:35,468 --> 00:34:38,904 ella se salió de su camino para evitar el contacto visual con el conserje. 600 00:34:38,972 --> 00:34:41,690 Ella lo sabía. 601 00:34:41,757 --> 00:34:43,859 Correcto. 602 00:34:43,926 --> 00:34:47,362 Mantén vigilado a un hombre 603 00:34:47,430 --> 00:34:50,866 de unos 60 años con pelo blanco. 604 00:35:00,610 --> 00:35:02,461 Gracias. 605 00:35:02,545 --> 00:35:04,830 ¿Y mi bebida? 606 00:35:04,914 --> 00:35:06,832 Toma. Toda tuya. 607 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 Muchísimas gracias. 608 00:35:17,310 --> 00:35:18,727 Deja de mirarme. 609 00:35:18,794 --> 00:35:21,730 No quiero perderte de vista, querida. 610 00:35:23,232 --> 00:35:25,651 Me gusta eso. 611 00:35:25,735 --> 00:35:27,319 Si esto va a durar, 612 00:35:27,403 --> 00:35:29,404 tenemos que dejarnos el uno al otro algo de tiempo separados. 613 00:35:29,472 --> 00:35:32,307 Oh, pero ambos sabemos que esto no va a durar, amor. 614 00:35:36,479 --> 00:35:38,747 Bueno, entonces, antes de que nuestro romance termine, 615 00:35:38,814 --> 00:35:42,651 ¿puedes ir a por una copa de champán más? 616 00:35:54,797 --> 00:35:57,432 Toda la gente mayor blanca se parece. 617 00:35:57,500 --> 00:35:59,000 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 618 00:36:10,446 --> 00:36:11,813 Guau. 619 00:36:11,864 --> 00:36:14,866 Si no te conociera diría que te sorprendes de verme. 620 00:36:14,951 --> 00:36:17,202 No, quiero decir, 621 00:36:17,286 --> 00:36:19,021 622 00:36:19,088 --> 00:36:20,355 Te has arreglado bastante bien. 623 00:36:20,423 --> 00:36:22,741 Gracias. 624 00:36:36,806 --> 00:36:40,308 Eso ha sido un beso de despedida si es que alguna vez he tenido uno. 625 00:36:45,481 --> 00:36:47,315 ¿Otro? 626 00:37:06,235 --> 00:37:07,402 ¿Nos conocemos? 627 00:37:07,453 --> 00:37:09,671 ¿Esa es tu mejor frase? 628 00:37:09,739 --> 00:37:10,922 ¿Bailas, Ginger? 629 00:37:11,007 --> 00:37:12,290 No hay música. 630 00:37:12,375 --> 00:37:14,743 ¿Quién necesita música? 631 00:37:14,794 --> 00:37:17,412 ¿Estuviste bebiendo? 632 00:37:17,463 --> 00:37:18,913 No suficiente. 633 00:37:18,965 --> 00:37:20,799 634 00:37:30,643 --> 00:37:33,145 Soy el miembro del Congreso. Que alguien llame a una ambulancia. 635 00:37:37,650 --> 00:37:39,901 Le han drogado. Lo superará. 636 00:37:42,655 --> 00:37:44,706 ¡La estatua! 637 00:38:00,006 --> 00:38:01,840 Se lo llevó. No me lo puedo creer. 638 00:38:01,924 --> 00:38:03,792 ¿Cómo es posible? 639 00:38:03,843 --> 00:38:06,178 No lo es. 640 00:38:50,327 --> 00:38:53,162 ¿Adivina qué hay en mi bolso? 641 00:38:53,214 --> 00:38:56,599 No es verde y no es una roca. 642 00:38:58,669 --> 00:39:00,470 Dime que no se trata de dinero. 643 00:39:00,521 --> 00:39:03,556 No se trata de dinero. 644 00:39:04,892 --> 00:39:06,226 Bien. Dímelo nuevamente. 645 00:39:06,310 --> 00:39:08,361 ¿Por qué? 646 00:39:08,446 --> 00:39:12,615 Porque con tu cara es difícil hacer lo que hago normalmente. 647 00:39:14,685 --> 00:39:17,237 No se trata de dinero. 648 00:39:17,321 --> 00:39:20,206 La esmeralda es del templo de Kali en... 649 00:39:20,291 --> 00:39:22,375 Leí la descripción en el catálogo, amor. 650 00:39:22,460 --> 00:39:26,045 Arqueólogos la contrabandearon desde la India en 1908. 651 00:39:26,130 --> 00:39:30,467 Se desvaneció, para reaparecer en el mercado libre en 1975. 652 00:39:30,534 --> 00:39:34,053 Así que se lo lleva a casa, ¿no? 653 00:39:35,723 --> 00:39:37,707 Sé que te mentí. 654 00:39:39,176 --> 00:39:41,978 Hablando técnicamente. 655 00:39:42,045 --> 00:39:44,881 Solo estás asustada de Jack, ¿verdad? 656 00:39:47,434 --> 00:39:49,886 éramos compañeros. 657 00:39:49,937 --> 00:39:53,556 Se cansó de la escena de Robin Hood. 658 00:39:53,607 --> 00:39:55,575 Hora de ganar dinero. 659 00:39:55,659 --> 00:39:57,494 Yo corté con él 660 00:39:59,730 --> 00:40:02,282 pero no aceptaba un no, por respuesta. 661 00:40:04,401 --> 00:40:08,237 Por culpa de Jack 662 00:40:08,289 --> 00:40:10,857 mataron a mis amigos. 663 00:40:14,795 --> 00:40:16,913 ¿Cuándo lo supiste? 664 00:40:16,964 --> 00:40:18,915 Todo lo que sabía era 665 00:40:18,983 --> 00:40:22,585 que como la mayoría de las cosas bonitas, 666 00:40:22,636 --> 00:40:24,404 querías que te mirasen. 667 00:40:24,471 --> 00:40:28,308 No quería que muriese gente. 668 00:40:28,392 --> 00:40:31,060 Podías haberte deshecho de Jack de alguna otra forma. 669 00:40:33,948 --> 00:40:36,316 Tal vez quería jugar 670 00:40:36,400 --> 00:40:40,787 con el mejor experto en engaños del mundo 671 00:40:43,490 --> 00:40:46,442 Ni se me pasó por la cabeza 672 00:40:46,493 --> 00:40:50,046 que eras un señuelo. 673 00:40:50,114 --> 00:40:52,549 Has ganado. 674 00:40:52,616 --> 00:40:55,485 Buen trabajo. En serio. 675 00:40:55,553 --> 00:40:58,972 Necesitaba entrar en la gala 676 00:40:59,056 --> 00:41:02,141 o la esmeralda no volvería a India, 677 00:41:02,226 --> 00:41:05,595 con su legítimo propietario. 678 00:41:08,465 --> 00:41:10,600 ¿Quieres cenar conmigo? 679 00:41:13,136 --> 00:41:15,188 Una mariposa virrey. 680 00:41:15,272 --> 00:41:18,308 ¿Qué significa eso? 681 00:41:36,093 --> 00:41:38,544 El FBI quiere hacerte algunas preguntas. 682 00:41:38,629 --> 00:41:40,496 Oh, ¿sí? 683 00:41:40,564 --> 00:41:43,049 ¿Sabes dónde está? 684 00:41:45,836 --> 00:41:48,671 Muy lejos ya, supongo. 685 00:41:48,722 --> 00:41:51,724 Le di tiempo para desaparecer. 686 00:41:51,809 --> 00:41:54,560 Tuve que cancelar... 687 00:41:54,645 --> 00:41:56,145 la cena. 688 00:42:00,034 --> 00:42:01,985 No tenían derecho a llevársela. 689 00:42:02,052 --> 00:42:04,287 No lo hicieron. 690 00:42:05,322 --> 00:42:07,790 ¿Qué no me has contado? 691 00:42:07,858 --> 00:42:10,627 Bueno, la verdad es que no... 692 00:42:12,463 --> 00:42:16,165 llegué a decirte lo bonita que estabas anoche. 693 00:42:16,216 --> 00:42:18,167 Eres irritante. 694 00:42:20,304 --> 00:42:22,005 Robaron una réplica. 695 00:42:24,141 --> 00:42:25,892 ¿Una réplica? 696 00:42:25,976 --> 00:42:28,928 Hice que el encargado guardase la real. 697 00:42:29,013 --> 00:42:31,514 ¿Por qué? 698 00:42:31,565 --> 00:42:34,100 La real está valorada en 699 00:42:34,184 --> 00:42:36,769 unos 3 millones. 700 00:42:36,854 --> 00:42:38,438 la réplica costaba menos de 100. 701 00:42:38,522 --> 00:42:41,774 No. Quiero decir, ¿por qué no ponerme al corriente? 702 00:42:41,859 --> 00:42:47,864 Es el gato y el ratón, Gill, 703 00:42:47,915 --> 00:42:51,000 no los gatos y el ratón. 704 00:42:51,068 --> 00:42:54,087 ¿Así llamas a esto? 705 00:42:54,171 --> 00:42:58,007 Dime que estamos bien. 706 00:43:00,010 --> 00:43:04,580 Sabes que siempre he tenido más problemas leyéndote a ti que al resto de la gente. 707 00:43:04,780 --> 00:43:08,280 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-