1 00:00:00,841 --> 00:00:02,808 ¿Iba a hacerlo? 2 00:00:03,326 --> 00:00:05,861 Sí, está bien. Sí. 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,429 A las 2:30 en realidad es mejor para mí, 4 00:00:07,497 --> 00:00:08,430 así que, sí, está bien. 5 00:00:08,498 --> 00:00:09,698 Esa es una llamada personal, ¿verdad? 6 00:00:09,766 --> 00:00:12,301 ¿Puedo llamarte luego? Gracias. Adiós. 7 00:00:12,368 --> 00:00:15,404 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? Es un poco más difícil de lo que pensabas, o... 8 00:00:15,471 --> 00:00:18,173 Todo bien, bien, continúa. Sigue trabajando así de bien. 9 00:00:19,876 --> 00:00:22,344 ¿Qué? 10 00:00:25,949 --> 00:00:29,551 Todo lo que trataba de decir allí... era... ya sabes... 11 00:00:29,619 --> 00:00:30,986 Quiero que esté en la calle buscándose la vida, 12 00:00:31,054 --> 00:00:32,754 no ahí pidiendo un café. 13 00:00:32,822 --> 00:00:34,556 ¿Por qué no sólo le dices eso, entonces? 14 00:00:34,624 --> 00:00:36,391 ¿Y arruinar toda la diversión? 15 00:00:36,459 --> 00:00:38,360 Hazme un favor. 16 00:00:39,629 --> 00:00:42,064 Muéstramelo. 17 00:00:44,567 --> 00:00:46,568 Este es Juan Ramírez, 18 00:00:46,636 --> 00:00:48,470 Prince John como apodo en la calle, del clan Nine-Six. 19 00:00:48,538 --> 00:00:51,073 Especifica. 20 00:00:52,575 --> 00:00:56,144 Ese es, Detective... 21 00:00:56,212 --> 00:00:57,913 ¿Cuál es su nombre otra vez? 22 00:00:57,981 --> 00:01:00,249 Farr. 23 00:01:00,316 --> 00:01:02,017 Odio asesino. 24 00:01:02,085 --> 00:01:03,685 ¿Que sucede ahora? 25 00:01:10,426 --> 00:01:15,230 Entonces ¿qué parte de ti está pensando "te lo dije"? 26 00:01:18,268 --> 00:01:19,601 Asuntos Internos. 27 00:01:19,669 --> 00:01:21,937 Ellos han estado observando a Wallowski por un tiempo. 28 00:01:22,005 --> 00:01:25,374 Por lo visto no es poco común librarse de las vigilancias en los departamentos de policía. 29 00:01:25,441 --> 00:01:27,042 ¿Obtuviste esto de A.I.? 30 00:01:27,110 --> 00:01:28,810 Vinieron a mí con esto, debido a tu relación con Wallowski, 31 00:01:28,878 --> 00:01:31,513 de la cual se enteraron de alguna manera. 32 00:01:34,050 --> 00:01:36,451 Está bien, mírala. 33 00:01:37,654 --> 00:01:39,554 Está enfadada. 34 00:01:39,622 --> 00:01:41,556 Con su compañero. 35 00:01:42,792 --> 00:01:44,393 Trató de pararlo. 36 00:01:44,460 --> 00:01:46,061 Se podría argumentar que hizo eso 37 00:01:46,129 --> 00:01:48,397 una vez que los otros policías llegaron a la escena. 38 00:01:48,464 --> 00:01:50,365 También podría argumentarse que pensaste 39 00:01:50,433 --> 00:01:52,567 que tener a un policía comprometido en tu bolsillo era una buena idea 40 00:01:52,635 --> 00:01:55,337 y no había nada que pudiera hacer o decir para advertirte. 41 00:01:55,405 --> 00:01:59,474 Este es un mensaje para ti de Asuntos Internos. 42 00:01:59,542 --> 00:02:02,744 Tu nueva amiga Wallowski está en el punto de mira. 43 00:02:02,812 --> 00:02:05,314 Y ellos querían que me mantuviera fuera de esto. 44 00:02:06,950 --> 00:02:09,251 Tú querías que me mantuviera fuera de esto. 45 00:02:17,260 --> 00:02:19,027 Dr. Lightman. 46 00:02:19,095 --> 00:02:20,529 ¿Qué quieres? 47 00:02:20,596 --> 00:02:23,365 Cada policía de la ciudad ha pasado su prueba física. 48 00:02:23,433 --> 00:02:26,134 Rango policial. Únicamente personal policial. 49 00:02:26,202 --> 00:02:28,236 ¿Qué tiene Prince John contigo 50 00:02:28,304 --> 00:02:32,574 que hace que quieras matarle? 51 00:02:33,943 --> 00:02:35,577 Que tengas un buen día. 52 00:02:45,021 --> 00:02:47,990 No es demasiado divertido destrozar cartones, ¿verdad? 53 00:02:48,057 --> 00:02:50,625 Déjame adivinar. Has visto el video. 54 00:02:50,693 --> 00:02:54,463 Si. ¿Quieres saber cómo lo conseguí? 55 00:02:56,766 --> 00:02:59,067 Asuntos Internos me dio la cinta. 56 00:02:59,135 --> 00:03:01,703 Así que, ¿por qué estarían vigilándote, 57 00:03:01,771 --> 00:03:03,972 según tu humilde opinión? 58 00:03:04,040 --> 00:03:07,409 Lo que viste en ese video es a mi compañero sometiendo a un sospechoso. 59 00:03:07,477 --> 00:03:08,677 Tratando de matarlo, más bien. 60 00:03:08,745 --> 00:03:10,379 Los chicos que vigilan esquinas como Prince John 61 00:03:10,446 --> 00:03:12,347 guardan armas en las ruedas de los coches cercanos. 62 00:03:12,415 --> 00:03:14,249 Él estaba yendo por una de esas armas escondidas. 63 00:03:14,317 --> 00:03:15,851 Bueno, ¿entonces dónde está el arma, 64 00:03:15,918 --> 00:03:18,620 guardado como prueba en algún departamento de policía? 65 00:03:19,756 --> 00:03:21,690 ¿Estás trabajando con A.I. ahora? 66 00:03:21,758 --> 00:03:24,092 Si lo estuviera, tú ya estarías fuera. 67 00:03:24,160 --> 00:03:26,728 Responde una simple pregunta... ¿qué está pasando entre tú y tu compañero? 68 00:03:26,796 --> 00:03:28,663 ¿Qué estás escondiendo? 69 00:03:39,075 --> 00:03:43,845 Ya sabes, haces muy bien tu papel de poli duro 70 00:03:43,913 --> 00:03:46,782 pero hazme un favor... guardátelo para los clientes, ¿oke? 71 00:03:46,849 --> 00:03:50,419 Mira, Prince John es un medio negociador sin importancia de los Nine-Six. 72 00:03:50,486 --> 00:03:53,321 Está bien. Así que si había una razón para arrestarlo ayer, 73 00:03:53,389 --> 00:03:55,724 ¿qué está haciendo él en la calle hoy, entonces? 74 00:03:55,792 --> 00:03:58,393 Herman Farr, es un buen hombre, punto. 75 00:03:58,461 --> 00:04:00,796 Lo que tu compañero hizo en esa cinta 76 00:04:00,863 --> 00:04:03,198 es el principio del final para los dos. 77 00:04:03,266 --> 00:04:04,666 ¿Qué te importa? Sólo soy la policía 78 00:04:04,734 --> 00:04:07,969 a la que quieres joder en la calle, en la cama, donde sea. 79 00:04:08,037 --> 00:04:10,505 ¿En la cama? 80 00:04:10,573 --> 00:04:13,041 Eso es un poco precipitado, ¿no? 81 00:04:14,977 --> 00:04:18,447 Ese maltrato era personal. 82 00:04:18,514 --> 00:04:20,782 Prince John tiene algo con tu compañero, 83 00:04:20,850 --> 00:04:23,018 y sabes exactamente qué es. 84 00:04:23,086 --> 00:04:24,553 Lo cual te convierte en un objetivo también. 85 00:04:24,620 --> 00:04:27,355 Puedo cuidar de mí misma, 86 00:04:27,423 --> 00:04:29,558 gracias. 87 00:04:32,228 --> 00:04:34,396 Avísanos con lo que sea, entonces. 88 00:04:41,571 --> 00:04:46,108 Sabes que necesitas mi ayuda. 89 00:04:46,175 --> 00:04:49,111 Sólo que no sabes cómo pedirla. ¿Verdad? 90 00:04:53,216 --> 00:04:54,149 Está bien. 91 00:04:54,217 --> 00:04:55,283 Oye. 92 00:04:55,351 --> 00:04:57,285 Con calma, tigre. 93 00:05:00,123 --> 00:05:01,873 Yo conduciré. 94 00:05:44,074 --> 00:05:46,008 Vamos a hacer esto rápido. 95 00:05:49,213 --> 00:05:51,981 Échale un vistazo. Los cerdos de Vigilante Five-O. 96 00:05:52,950 --> 00:05:54,617 Es Prince John, ¿verdad? 97 00:05:54,685 --> 00:05:57,086 ¿Sabes lo que es un príncipe 98 00:05:57,154 --> 00:05:58,454 de donde yo vengo? 99 00:05:58,522 --> 00:05:59,989 ¿Qué has dicho? 100 00:06:00,057 --> 00:06:01,224 No... bueno, eso también. 101 00:06:01,291 --> 00:06:02,859 Pero no estaba hablando sobre tus preferencias sexuales. 102 00:06:02,926 --> 00:06:04,794 Un príncipe, de donde yo vengo, 103 00:06:04,862 --> 00:06:07,263 es una carga para el contribuyente. 104 00:06:07,331 --> 00:06:08,498 Tranquilo. 105 00:06:10,868 --> 00:06:12,268 Ha estado practicando. 106 00:06:12,336 --> 00:06:14,403 Lárgate, ¿blanquito? 107 00:06:14,471 --> 00:06:17,607 ¿Qué va a encontrar si te cachea? 108 00:06:17,674 --> 00:06:18,941 En serio. 109 00:06:19,009 --> 00:06:21,377 ¿Quieres decir qué le va a colocar, no? 110 00:06:21,445 --> 00:06:25,348 Ocho bolas con tu nombre en este mismo bolsillo. 111 00:06:26,784 --> 00:06:30,720 Haz tu pregunta. Vamos. 112 00:06:30,788 --> 00:06:32,889 ¿Qué tienes de mi compañero? 113 00:06:35,192 --> 00:06:36,893 Sé que es gordo. 114 00:06:38,462 --> 00:06:41,831 Verás, creo que puedes hacerlo mejor que eso, de verdad. 115 00:06:41,899 --> 00:06:43,566 ¿No, Wallowski? 116 00:06:43,634 --> 00:06:44,967 Sabes algo del asunto. 117 00:06:46,470 --> 00:06:48,070 Quiero decir, tenemos que irnos. 118 00:06:49,072 --> 00:06:50,640 Volveré. 119 00:06:50,707 --> 00:06:52,942 ¿Te encuentras bien? 120 00:06:53,010 --> 00:06:55,044 Vamos. 121 00:07:02,886 --> 00:07:07,023 Esa paliza que te dio el detective Farr, 122 00:07:07,090 --> 00:07:08,691 era personal, ¿verdad? 123 00:07:08,759 --> 00:07:12,061 Lo que significa que o tenéis asuntos que resolver 124 00:07:12,129 --> 00:07:15,097 o el Detective Farr está aceptando sobornos. 125 00:07:15,165 --> 00:07:19,035 O tienes algo que él quiere. 126 00:07:19,102 --> 00:07:20,803 ¿Paliza? 127 00:07:24,575 --> 00:07:27,343 ok, lo capto. 128 00:07:27,411 --> 00:07:29,812 Opción dos. El detective Farr está aceptando sobornos. 129 00:07:29,880 --> 00:07:32,181 - Eso no es nuevo para ti. - Qué-- 130 00:07:32,249 --> 00:07:35,151 ¿Vas a creer en su palabra sobre un policía condecorado? 131 00:07:35,219 --> 00:07:37,520 Esa no fue una paliza normal. 132 00:07:37,588 --> 00:07:40,122 Farr quería matarlo. 133 00:07:40,190 --> 00:07:42,491 Que es por lo que Prince está huyendo. 134 00:07:42,559 --> 00:07:44,861 ¿Qué, me ves huyendo? 135 00:07:46,029 --> 00:07:48,965 Mi advertencia para ti... 136 00:07:49,032 --> 00:07:51,467 Quítale el polvo a tus zapatillas... 137 00:07:51,535 --> 00:07:53,069 Princesa. 138 00:07:56,773 --> 00:07:58,941 ¿Hemos termimado? 139 00:07:59,009 --> 00:08:01,043 Necesito que me lleven a casa. 140 00:08:03,981 --> 00:08:07,116 Bueno... proteger y servir. 141 00:08:08,619 --> 00:08:11,921 Esta es la parte de servir. 142 00:08:11,989 --> 00:08:15,458 Encontramos que Wallowski tiene un buen número de reacciones interesantes. 143 00:08:15,525 --> 00:08:18,127 Labios fruncidos y mejillas hinchadas indican resignación. 144 00:08:18,195 --> 00:08:20,196 Ojos muy abiertos muestran miedo. 145 00:08:20,264 --> 00:08:21,497 Oh, ¿sí? 146 00:08:21,565 --> 00:08:23,799 Estamos fragmentando los videos en microexpresiones. 147 00:08:23,867 --> 00:08:26,269 Yo te fragmentaría en microexpresiones en un minuto. 148 00:08:29,640 --> 00:08:32,375 Ponte la mano en el corazón y dime que crees que Wallowski está limpia. 149 00:08:32,442 --> 00:08:35,511 ¿Qué quieres decir, limpia como tú? 150 00:08:36,580 --> 00:08:38,514 Dadnos la habitación. 151 00:08:38,582 --> 00:08:42,618 Escucha, no quise decir eso de una mala manera. 152 00:08:42,686 --> 00:08:44,520 Sé lo que quisiste decir. 153 00:08:44,588 --> 00:08:47,423 Toma asiento. 154 00:08:47,491 --> 00:08:49,191 ¿Ahora qué, enfermera? 155 00:08:50,127 --> 00:08:52,495 Apareciste en el radar de Asuntos Internos 156 00:08:52,562 --> 00:08:53,763 en el minuto en que tú y Wallowski 157 00:08:53,830 --> 00:08:55,331 decidieron empezar a verse. 158 00:08:55,399 --> 00:08:56,899 Eso es una reunión de negocios. 159 00:09:03,273 --> 00:09:05,241 No tengo un hacha para destrozarla, Cal, 160 00:09:05,309 --> 00:09:06,309 de verdad que no. 161 00:09:07,778 --> 00:09:09,245 Simplemente no confías en mi juicio estando ella preocupada. 162 00:09:09,313 --> 00:09:11,180 No quiero que te hagan daño. 163 00:09:11,248 --> 00:09:13,282 Sí. 164 00:09:16,353 --> 00:09:17,987 Ya es un poco tarde para eso. 165 00:09:18,055 --> 00:09:19,288 ¿Para qué? 166 00:09:19,356 --> 00:09:22,892 Ya estoy metido hasta el cuello. Vamos. 167 00:09:36,707 --> 00:09:39,241 Prince John. Lo solté hace una hora. 168 00:09:40,811 --> 00:09:44,814 ¿Dra. Foster? ¿Tiene un segundo? 169 00:09:56,393 --> 00:09:57,893 Esto no está pasando. 170 00:09:57,961 --> 00:09:59,028 ¿Él hizo esto? 171 00:09:59,096 --> 00:10:00,763 No lo dijo. 172 00:10:00,831 --> 00:10:02,498 ¿Sabe quién hizo esto? 173 00:10:02,566 --> 00:10:06,202 Si él lo hubiera hecho, no estaríamos aquí hablando sobre esto. 174 00:10:06,269 --> 00:10:07,470 ¿Le preguntaste? 175 00:10:07,537 --> 00:10:11,007 Es un poli de ciudad con 20 años. 176 00:10:11,074 --> 00:10:13,376 Le preguntaste. 177 00:10:13,443 --> 00:10:16,178 Tu peor pesadilla... te mintió. 178 00:10:17,581 --> 00:10:20,016 Está llegando. 179 00:10:20,851 --> 00:10:21,951 Detective Wallowski, 180 00:10:22,019 --> 00:10:23,853 Asuntos Internos. Jenkins. 181 00:10:23,920 --> 00:10:25,988 Arma, por favor, detective. 182 00:10:28,792 --> 00:10:30,860 ¿O quieres que te arreste aquí? 183 00:10:30,927 --> 00:10:33,229 ¿Arrestarla por qué? 184 00:10:33,296 --> 00:10:34,997 Eso. 185 00:10:36,066 --> 00:10:38,000 ¿Con qué pruebas? 186 00:10:48,945 --> 00:10:51,914 Testigos presenciales. 187 00:10:54,673 --> 00:10:58,343 Así que estoy pensando, yo distraigo a los guardias, 188 00:10:58,410 --> 00:10:59,811 y tú comienzas a cavar. 189 00:10:59,878 --> 00:11:01,546 ¿Tienes una cuchara? 190 00:11:04,383 --> 00:11:08,419 O podrías contarme la verdad sobre Farr. 191 00:11:08,487 --> 00:11:09,988 Te sacaré de ese camino. 192 00:11:10,055 --> 00:11:13,458 Mira, Farr no mató a Prince John. 193 00:11:13,525 --> 00:11:14,926 Tú y yo lo llevamos, 194 00:11:14,994 --> 00:11:16,327 una hora más tarde está de vuelta en la calle, 195 00:11:16,395 --> 00:11:18,262 y es por eso que está muerto. 196 00:11:18,330 --> 00:11:21,299 No lo crees. 197 00:11:21,367 --> 00:11:22,867 Así que mordí mi labio. 198 00:11:22,935 --> 00:11:24,669 Dame un respiro. 199 00:11:24,737 --> 00:11:28,740 Si uno de esos pandilleros piensa que mataste a Prince John, 200 00:11:28,807 --> 00:11:32,076 este es el peor lugar posible donde podrías estar, amor. 201 00:11:36,048 --> 00:11:39,717 ¿Te importa si hablo con mi compañera ahora? 202 00:11:42,554 --> 00:11:44,188 Te conseguiré esa cuchara. 203 00:11:49,161 --> 00:11:51,662 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 204 00:11:51,730 --> 00:11:53,664 Ella nunca va a delatar a su compañero. 205 00:11:53,732 --> 00:11:56,234 Quiero decir, puedes ofrecerle el trato que quieras. No va a pasar. 206 00:11:56,301 --> 00:11:59,971 Entonces esa es tu ciencia hablando, ¿verdad? 207 00:12:00,039 --> 00:12:01,806 Me necesitas. 208 00:12:01,874 --> 00:12:03,408 Demasiado. 209 00:12:03,475 --> 00:12:06,544 Este es un departamento de investigación, Dr. Lightman. 210 00:12:06,612 --> 00:12:08,713 ¿Quieres que quede bien para tu carrera 211 00:12:08,781 --> 00:12:11,449 o quieres hacer esto de la forma correcta y quede aún mejor? 212 00:12:13,919 --> 00:12:15,520 Si estás jugando conmigo, 213 00:12:15,587 --> 00:12:17,955 te tiraré por el retrete. 214 00:12:18,023 --> 00:12:19,857 Tú y Wallowski. 215 00:12:19,925 --> 00:12:21,325 Los cojones. 216 00:12:21,393 --> 00:12:22,827 Tienes a una poli inocente sentada en la cárcel 217 00:12:22,895 --> 00:12:24,262 con una diana en la espalda. 218 00:12:24,329 --> 00:12:25,997 Wallowski esta ahí porque tenemos a un testigo de asesinato 219 00:12:26,065 --> 00:12:27,331 sin coartada. 220 00:12:28,367 --> 00:12:29,767 Mírame a los ojos y dime 221 00:12:29,835 --> 00:12:31,569 que no tienes esqueletos. 222 00:12:31,637 --> 00:12:34,972 Porque sabes que si empiezo a buscarlos, los encontraré. 223 00:12:36,041 --> 00:12:37,708 ¿Qué quieres? 224 00:12:37,776 --> 00:12:39,477 Detective Farr. 225 00:12:39,545 --> 00:12:41,813 Pero... no aquí. 226 00:12:41,880 --> 00:12:43,915 En mi sitio. En mi zona de relax, no en la tuya. 227 00:12:43,982 --> 00:12:47,718 ¿Y cuando encuentres la mierda de esa mujer, Walloswki, la cual sé que existe? 228 00:12:47,786 --> 00:12:49,320 ¿Esa mujer? 229 00:12:49,388 --> 00:12:51,289 ¿Es esa ahora tu maestría hablando? 230 00:12:51,356 --> 00:12:54,325 Entonces me la entregarás también. 231 00:12:55,360 --> 00:12:56,561 Solamente vi a un hombre con un tiro, 232 00:12:56,628 --> 00:12:58,696 en la 95 con Chalmers. 233 00:12:58,764 --> 00:13:01,866 Una poli blanca le arrojó del coche y después comenzó el tiroteo. 234 00:13:01,934 --> 00:13:03,568 ¿Y ha dicho que un agente estaba implicado? 235 00:13:03,635 --> 00:13:05,103 Wachowski, Willinski... 236 00:13:06,171 --> 00:13:07,805 Algo así. 237 00:13:09,908 --> 00:13:12,143 Creí que me había llevado tu mesa. 238 00:13:12,211 --> 00:13:14,812 Esta es la cinta 911 del testigo. 239 00:13:14,880 --> 00:13:16,314 Tiene un tic evasivo al hablar. 240 00:13:16,381 --> 00:13:18,783 Aclararse la garganta-- lo hacía cuando estaba inculpando 241 00:13:18,851 --> 00:13:20,184 a la Detective Wallowski. 242 00:13:20,252 --> 00:13:24,388 ¿Conseguiste todo esto únicamente por ti mismo? 243 00:13:24,456 --> 00:13:28,926 Y si escuchas la cinta íntegra... 244 00:13:28,994 --> 00:13:31,462 Defitinitivamente era ella. Reconocí... 245 00:13:31,530 --> 00:13:33,464 Da detalles innecesarios. 246 00:13:33,532 --> 00:13:35,399 No contesta las preguntas de forma directa. 247 00:13:35,467 --> 00:13:37,101 Está mintiendo. 248 00:13:37,169 --> 00:13:39,070 Quizás solo es vieja. 249 00:13:40,038 --> 00:13:42,807 Ves, sigues haciendo eso. 250 00:13:42,875 --> 00:13:45,576 Y cada vez se hace más y más gracioso. 251 00:13:45,644 --> 00:13:48,346 ¿De dónde sacaste la cinta del 911? 252 00:13:48,413 --> 00:13:50,515 No eres el único con contactos en la policía. 253 00:13:50,582 --> 00:13:51,883 ¿Qué, Loker? 254 00:13:51,950 --> 00:13:53,651 Me temo que si. 255 00:13:54,853 --> 00:13:57,088 Sin embargo, la próxima vez, ¿acudirás a mí primero? 256 00:13:57,156 --> 00:14:00,291 Esa garganta tosiendo-- es flema-- es fumadora. 257 00:14:04,029 --> 00:14:05,463 Café africano. 258 00:14:05,531 --> 00:14:07,465 El mejor del planeta. 259 00:14:10,302 --> 00:14:12,904 ¿Es ése su hijo, Sra. Phillips? 260 00:14:12,971 --> 00:14:14,739 Dios, no. 261 00:14:14,806 --> 00:14:15,806 Nieto. 262 00:14:15,874 --> 00:14:18,276 Louis. Vive conmigo. 263 00:14:18,343 --> 00:14:20,278 ¿Cómo lo tomas? 264 00:14:20,345 --> 00:14:23,481 Manchado de leche, dos de azúcar. Así. 265 00:14:25,817 --> 00:14:27,385 ¿Dónde de África? 266 00:14:27,452 --> 00:14:28,819 Kenya. 267 00:14:28,887 --> 00:14:31,222 Conozco a un chico que conoce a un chico... 268 00:14:32,324 --> 00:14:33,591 ¡Mira qué helicóptero! 269 00:14:33,659 --> 00:14:35,626 ¿Estás intentado dejar sorda a tu abuela? 270 00:14:35,694 --> 00:14:37,161 Déjala fuera de esto. 271 00:14:40,299 --> 00:14:41,332 ¿Dejarla fuera de qué? 272 00:14:41,400 --> 00:14:43,501 Eres un poli. Puedo olerlo. 273 00:14:44,336 --> 00:14:46,003 ¿Cuántos años tienes tú? 274 00:14:50,909 --> 00:14:52,410 Tinta bonita, eso. 275 00:14:52,477 --> 00:14:55,313 Esos son los Nine-Six, ¿no? 276 00:14:55,380 --> 00:14:57,148 Ya sabes, el orgullo, el poco. 277 00:14:57,216 --> 00:14:58,549 Como sea. 278 00:14:58,617 --> 00:14:59,917 Policía gracioso. 279 00:14:59,985 --> 00:15:03,921 Tú sólo haces tu papel. No te importo, ¿verdad? 280 00:15:06,925 --> 00:15:09,727 ¿Qué tal por aquí? 281 00:15:10,829 --> 00:15:12,096 Y quien fuese que mató a Prince John, 282 00:15:12,164 --> 00:15:14,832 no me creería una sola palabra sobre eso si fuera tú. 283 00:15:14,900 --> 00:15:17,802 No sé nada sobre eso. 284 00:15:19,504 --> 00:15:22,206 Bueno, eso es inteligente. Ves, mantienes la boca cerrada, 285 00:15:22,274 --> 00:15:23,608 escoges un lado en esta guerra cuidadosamente, 286 00:15:23,675 --> 00:15:25,276 porque nunca se sabe, ¿verdad? 287 00:15:25,344 --> 00:15:27,111 La próxima vez podrías ser tú, ¿no? 288 00:15:27,179 --> 00:15:28,879 Apuesta lo que quieras. 289 00:15:32,618 --> 00:15:35,186 Joder. 290 00:15:36,455 --> 00:15:38,089 Cogería eso si fuera tú. 291 00:15:41,827 --> 00:15:44,895 Nunca te vas de casa sin eso, ¿verdad? 292 00:15:44,963 --> 00:15:47,331 Oh, sí, porque soy así de estúpido. 293 00:15:47,399 --> 00:15:49,934 Mantente ahí. Soy heterosexual. 294 00:15:52,104 --> 00:15:54,205 Está empezando a gustarme eso. 295 00:15:54,273 --> 00:15:56,040 Está creciendo en mí. Muy creativo, eso. 296 00:15:56,108 --> 00:15:57,575 Me voy a casa de Ronnie, abuela. 297 00:15:57,643 --> 00:16:00,778 Ven a casa para cenar. Es tu favorita. 298 00:16:05,150 --> 00:16:07,985 A casa de Ronnie, una mierda. 299 00:16:08,053 --> 00:16:10,221 Aquí. Feliz Navidad. 300 00:16:11,490 --> 00:16:13,591 Es un percutor. 301 00:16:14,726 --> 00:16:17,328 Con tal de llegar a casa es todo. 302 00:16:17,396 --> 00:16:19,297 Sí. 303 00:16:21,133 --> 00:16:22,500 ¿Qué estaba diciendo? 304 00:16:22,567 --> 00:16:25,136 El tiroteo. Prince John. 305 00:16:25,203 --> 00:16:27,672 Sí. Estoy 110% seguro 306 00:16:27,739 --> 00:16:30,007 de que fue Wallowski quien le disparó. 307 00:16:30,075 --> 00:16:32,977 Puede que sea viejo, pero no ciego. 308 00:16:40,752 --> 00:16:45,089 Sabes, hay muchos tipos de ceguera. 309 00:16:45,157 --> 00:16:46,524 Ciego es ciego. 310 00:16:46,591 --> 00:16:48,559 Sí, es verdad. 311 00:16:48,627 --> 00:16:51,662 Bueno, gracias por su tiempo, Señora Phillips. 312 00:16:51,730 --> 00:16:53,464 ¿Ya está? ¿Qué hay de su café? 313 00:16:53,532 --> 00:16:55,833 Lo dejamos para otro día. 314 00:17:08,480 --> 00:17:10,147 Hola, colega. 315 00:17:11,350 --> 00:17:16,821 Louis pensé que ibas camino de la casa de Ronnie. 316 00:17:16,888 --> 00:17:18,155 ¿Te perdiste? 317 00:17:18,223 --> 00:17:20,725 Mírate, adorable. 318 00:17:20,792 --> 00:17:22,493 Misma tinta. 319 00:17:22,561 --> 00:17:24,729 Realmente debéis gustaros mucho. 320 00:17:24,796 --> 00:17:26,330 O algo así. 321 00:17:26,398 --> 00:17:29,367 No hay nada de malo en ello. 322 00:17:33,472 --> 00:17:34,505 Está bien. 323 00:17:34,573 --> 00:17:36,507 Buenas tardes a todos. 324 00:17:36,575 --> 00:17:38,442 Otro día en Washington, Profesor. 325 00:17:38,510 --> 00:17:40,578 Blimey. 326 00:17:42,147 --> 00:17:44,248 Bueno, al menos tu socio tiene una coartada esta vez. 327 00:17:44,316 --> 00:17:46,183 Ya sabes, estando en la cárcel y eso. 328 00:17:47,686 --> 00:17:48,686 ¿Quién era? 329 00:17:48,754 --> 00:17:50,955 Su nombre en la calle es Stomper. 330 00:17:51,022 --> 00:17:53,124 Representante farmacéutico local de los Nine-Six. 331 00:17:53,191 --> 00:17:55,559 ¿Quién es ese? 332 00:17:56,361 --> 00:17:58,095 ¿¡Quién es ese!? 333 00:17:58,163 --> 00:17:59,597 ¿Hola? 334 00:17:59,664 --> 00:18:00,898 ¿De que se ríe? 335 00:18:00,966 --> 00:18:02,333 No está sonriendo. 336 00:18:02,401 --> 00:18:03,267 Vamos, cálmate. 337 00:18:03,335 --> 00:18:04,835 No es una ofensa capital, ya sabes. 338 00:18:04,903 --> 00:18:07,204 Dispersa a estos payasos. 339 00:18:07,272 --> 00:18:09,640 Qué, dices llevártelos, ¿no? 340 00:18:09,708 --> 00:18:11,475 Ellos conocen al chico muerto. 341 00:18:11,543 --> 00:18:14,578 Todos están en la misma pandilla. 342 00:18:20,352 --> 00:18:21,185 Ahora, escucha. 343 00:18:21,253 --> 00:18:22,920 ¿Cómo estas, colega? 344 00:18:22,988 --> 00:18:25,222 ¿Quién es ese de allí? 345 00:18:26,391 --> 00:18:28,659 Es muy peligroso, ¿no? 346 00:18:28,727 --> 00:18:31,996 ¿Cómo lo conoce el detective Farr? 347 00:18:32,063 --> 00:18:33,464 Pégame en el estómago. 348 00:18:34,466 --> 00:18:35,666 Atrás, tío. 349 00:18:35,734 --> 00:18:37,701 ¿Es el uno de los que buscan el poder? 350 00:18:37,769 --> 00:18:39,236 ¿Es él? 351 00:18:39,304 --> 00:18:42,740 Si me golpeas en el estómago, te pagaré 50$ con una sonrisa. 352 00:18:42,808 --> 00:18:44,942 ¿Cuál te va a hacer lucir mejor? 353 00:18:45,010 --> 00:18:47,077 Estás loco. 354 00:18:48,013 --> 00:18:50,181 Mira, quien quiera que mató a Prince John 355 00:18:50,248 --> 00:18:51,982 mató allí a tu amigo. 356 00:18:52,050 --> 00:18:53,517 ¿Correcto? 357 00:18:53,585 --> 00:18:55,653 ¿Quién fue? 358 00:18:56,488 --> 00:18:58,589 No la policía. 359 00:18:59,825 --> 00:19:01,625 Gracias por eso. 360 00:19:01,693 --> 00:19:04,929 Bien, en el estómago, no en la cara, ¿vale? 361 00:19:06,298 --> 00:19:08,632 Está frío. 362 00:19:09,701 --> 00:19:10,868 ¿Viste eso? 363 00:19:10,936 --> 00:19:11,802 ¿Estás bien? 364 00:19:11,870 --> 00:19:13,637 Oh, no, estoy bien. 365 00:19:13,705 --> 00:19:15,406 Cal. 366 00:19:17,008 --> 00:19:18,609 Dile a tu amigo de Asuntos Internos 367 00:19:18,677 --> 00:19:21,946 que quiero hablar con ese de allí. 368 00:19:22,013 --> 00:19:23,414 ¿De acuerdo? 369 00:19:23,482 --> 00:19:26,217 Esto no es guerra entre pandillas. Es más bien una pandilla en guerra. 370 00:19:26,284 --> 00:19:28,552 Y él lo sabe. 371 00:19:28,620 --> 00:19:31,922 Es parte de esto. Incluso escogió bando. 372 00:19:39,405 --> 00:19:41,506 Dos Nine-Six en dos días, Suarez. 373 00:19:42,654 --> 00:19:43,754 Un hombre ocupado. 374 00:19:43,822 --> 00:19:44,889 Antes de nada, 375 00:19:44,956 --> 00:19:46,724 No es un hombre, así que prueba con "chico". 376 00:19:46,791 --> 00:19:48,826 ¿Ves lo que digo? 377 00:19:48,894 --> 00:19:50,594 ¿Llamas a esto ciencia? 378 00:19:50,662 --> 00:19:54,365 Bueno, vende libros, ¿sabes? 379 00:19:54,432 --> 00:19:57,835 Preguntale por que está tan contento 380 00:19:57,903 --> 00:20:00,905 de que sus propios compañeros de pandilla estén muertos. 381 00:20:05,744 --> 00:20:07,077 Habla. 382 00:20:07,145 --> 00:20:10,114 No tienes nada sobre mí. 383 00:20:10,182 --> 00:20:12,917 La policía mató a Prince John y lo quitó de en medio. 384 00:20:12,984 --> 00:20:16,420 ¿Por qué mientes respecto a ella? 385 00:20:18,156 --> 00:20:20,624 ¿La necesitas fuera del camino? 386 00:20:23,061 --> 00:20:27,031 La necesitas donde es más fácil de conseguir. 387 00:20:27,098 --> 00:20:29,366 ¿Correcto? 388 00:20:29,434 --> 00:20:32,303 Dentro. 389 00:20:33,138 --> 00:20:34,772 Estoy contigo. 390 00:20:34,839 --> 00:20:38,242 Matar policías es un asunto serio. 391 00:20:40,178 --> 00:20:41,912 Un abogado. 392 00:20:41,980 --> 00:20:42,880 No lo necesitas. 393 00:20:42,948 --> 00:20:45,583 Puedes irte. Sal de aquí. 394 00:20:51,890 --> 00:20:53,857 Hola. 395 00:21:03,235 --> 00:21:04,935 Lo conoces, ¿no? 396 00:21:05,003 --> 00:21:07,037 Trabajo en pandillas. Él está en una pandilla. 397 00:21:07,105 --> 00:21:08,906 Pareces extremadamente aliviado 398 00:21:08,974 --> 00:21:10,541 de verlo irse como un hombre libre. 399 00:21:10,609 --> 00:21:13,310 Déjame adivinar. Pidió un abogado. 400 00:21:13,378 --> 00:21:15,045 Lo has interrogado, ¿verdad? 401 00:21:15,113 --> 00:21:16,180 Algunas veces, sí. 402 00:21:16,248 --> 00:21:18,382 ¿Siempre con Wallowski? 403 00:21:18,450 --> 00:21:19,917 Tengo una para ti. 404 00:21:19,985 --> 00:21:22,620 ¿Le dijiste a Wallowski que estabas trabajando para Asuntos Internos 405 00:21:22,687 --> 00:21:23,921 cuando empezaste con ella? 406 00:21:23,989 --> 00:21:25,923 ¿Y por qué me mantuviste esperando aquí fuera? 407 00:21:25,991 --> 00:21:28,092 No hay una razón. 408 00:21:28,159 --> 00:21:29,426 Puedes irte ya. 409 00:21:29,494 --> 00:21:30,894 Quiero la grabación de su interrogatorio, 410 00:21:30,962 --> 00:21:31,895 de Wallowski 411 00:21:31,963 --> 00:21:33,764 y de cualquier otro Nine-Six. 412 00:21:33,832 --> 00:21:35,099 Vete de aquí. 413 00:21:35,166 --> 00:21:38,435 Lo haría, pero tengo trabajo que hacer. 414 00:21:41,673 --> 00:21:43,874 Déjame decirte algo. 415 00:21:43,942 --> 00:21:47,111 ¿Esto va de atrapar policías corruptos, 416 00:21:47,178 --> 00:21:48,579 o de salvar a un amigo? 417 00:21:48,647 --> 00:21:51,215 Porque aún tengo un testigo ocular. 418 00:21:54,519 --> 00:21:57,121 Así que estabas a dos bloques de distancia cuando escuchaste los disparos. 419 00:21:57,188 --> 00:21:59,323 ¿Es eso correcto? 420 00:21:59,391 --> 00:22:02,493 ¿Por qué no dejas que él nos diga dónde estaba? 421 00:22:02,560 --> 00:22:04,061 Estaba dos bloques más allá. 422 00:22:04,129 --> 00:22:05,796 En ésta, 423 00:22:05,864 --> 00:22:07,631 Farr está controlando el interrogatorio. 424 00:22:07,699 --> 00:22:08,766 Está advirtiendo a Suarez. 425 00:22:08,833 --> 00:22:09,933 Y luego en la siguiente. 426 00:22:10,001 --> 00:22:12,703 Te pusimos allí. Conseguimos testigos. 427 00:22:12,771 --> 00:22:14,571 Sabemos que JT tiene una queja contigo. 428 00:22:14,639 --> 00:22:17,408 Sólo queremos conocer tu versión de la historia, eso es todo. 429 00:22:17,475 --> 00:22:19,343 Necesito un descanso. 430 00:22:19,411 --> 00:22:21,011 Acaba con esto. 431 00:22:22,881 --> 00:22:26,684 Wallowski se marcha antes que termine el interrogatorio. 432 00:22:26,751 --> 00:22:28,085 Bueno, estuvieron tres horas allí adentro. 433 00:22:28,153 --> 00:22:29,620 Tal vez solo necesitaba orinar. 434 00:22:29,688 --> 00:22:32,089 O tal vez estaba dejando que Farr arruinara el interrogatorio. 435 00:22:32,157 --> 00:22:35,092 ¿Hay algo en lo que estés de acuerdo? 436 00:22:35,160 --> 00:22:36,860 Sí. 437 00:22:36,928 --> 00:22:38,429 Definitivamente existe algún tipo de relación 438 00:22:38,496 --> 00:22:40,297 entre el detective Farr y Suarez. 439 00:22:40,365 --> 00:22:43,434 Estoy de acuerdo. Farr sonaba comprometido en algunos momentos. 440 00:22:43,501 --> 00:22:46,370 Bueno, si Farr está sucio, también Wallowski lo está. 441 00:22:46,438 --> 00:22:48,639 ¿Qué es éso? 442 00:22:48,707 --> 00:22:50,140 ¿Qué es éso, 443 00:22:50,208 --> 00:22:51,575 culpabilidad por asociación? 444 00:22:51,643 --> 00:22:53,377 Tú puedes. Puedo recordarte... 445 00:22:53,445 --> 00:22:56,780 que tienes un testigo. No lo he olvidado. 446 00:22:56,848 --> 00:22:58,682 Wallowski será procesado por la mañana. 447 00:22:58,750 --> 00:23:00,050 Mis manos están atadas. 448 00:23:00,118 --> 00:23:01,952 Si ella va a la del condado es una sentencia de muerte 449 00:23:02,020 --> 00:23:03,854 O entrega a su compañero 450 00:23:03,922 --> 00:23:06,023 o está por su cuenta. 451 00:23:13,031 --> 00:23:14,965 Gracias por la ayuda. 452 00:23:15,033 --> 00:23:17,134 Oh, querías que mienta. 453 00:23:17,202 --> 00:23:19,103 Lo veo ahora. 454 00:23:22,507 --> 00:23:24,541 Sra. Phillips, ¿está confortable? 455 00:23:24,609 --> 00:23:26,210 Yo vi lo que vi. 456 00:23:26,277 --> 00:23:29,480 Ya llegaremos ahí, ¿podemos? 457 00:23:29,547 --> 00:23:31,815 Vale, tenemos un video 458 00:23:31,883 --> 00:23:33,617 que queremos que vea 459 00:23:35,787 --> 00:23:37,554 Y cuando se apague, 460 00:23:37,622 --> 00:23:40,524 denos todos los detales que pueda. 461 00:23:48,266 --> 00:23:49,800 Había tres personas. 462 00:23:49,868 --> 00:23:52,736 Una pareja tomada de las manos, un hombre mayor con gorra, 463 00:23:52,804 --> 00:23:54,538 y un coche azul estacionado. 464 00:23:57,909 --> 00:24:00,978 ¿Sabe lo que es la "ceguera al cambio", Sra. Phillips? 465 00:24:01,045 --> 00:24:01,979 ¿Que cambió qué? 466 00:24:02,046 --> 00:24:03,080 Ceguera a cambio. 467 00:24:03,148 --> 00:24:05,015 Vemos lo que anticipamos que vamos a ver, 468 00:24:05,083 --> 00:24:06,150 incluso si cambia. 469 00:24:06,217 --> 00:24:09,420 El cerebro no reacciona al cambio. 470 00:24:09,487 --> 00:24:10,754 Correcto, como Charles aquí. 471 00:24:10,822 --> 00:24:13,957 Este realmente fué Locker hace un minuto. 472 00:24:15,727 --> 00:24:19,096 Asi que vió a Wallowski soltar a Prince John, 473 00:24:19,164 --> 00:24:21,265 pero vió hacia otro lado en algun momento 474 00:24:21,332 --> 00:24:22,699 antes que comenzara el tirotéo? 475 00:24:22,767 --> 00:24:24,868 Yo... 476 00:24:24,936 --> 00:24:27,237 creo que estaba sirviéndome café. 477 00:24:27,305 --> 00:24:29,006 Y entonces cuando comenzaron los disparos, 478 00:24:29,073 --> 00:24:32,009 miró por la ventana y vió al tirador, ¿correcto? 479 00:24:32,076 --> 00:24:35,012 Quien usted pensó, era la misma persona que vió con Prince John 480 00:24:35,079 --> 00:24:37,414 unos momentos antes. 481 00:24:44,923 --> 00:24:46,857 Estaba por traerte esa cuchara. 482 00:24:46,925 --> 00:24:48,025 ¿Cómo me sacaste? 483 00:24:48,092 --> 00:24:49,760 Ceguera al cambio. 484 00:24:57,001 --> 00:24:59,970 ¿Qué estás buscando, Flaco? 485 00:25:11,246 --> 00:25:13,014 Hermoso clima que tenemos. 486 00:25:13,081 --> 00:25:15,850 No estoy hablando acerca de Farr. 487 00:25:15,917 --> 00:25:17,251 Suave para esta parte del año. 488 00:25:17,319 --> 00:25:18,419 Quieres que hable de Farr 489 00:25:18,487 --> 00:25:20,521 porque estás trabajando con Asuntos Internos, ¿cierto? 490 00:25:20,589 --> 00:25:22,356 ¿Así es cómo me sacas de la cárcel, 491 00:25:22,424 --> 00:25:23,791 estás trabajando un acuerdo? 492 00:25:23,859 --> 00:25:26,827 Cierto, bueno eso está fuera de discusión. 493 00:25:26,895 --> 00:25:28,796 ¿A dónde vamos ahora? 494 00:25:28,864 --> 00:25:30,931 ¿Directos al sexo? 495 00:25:32,067 --> 00:25:34,769 Mira, tú sabes que es corrupto, ¿verdad? 496 00:25:34,836 --> 00:25:37,938 Por cierto, no le está rompiendo el corazón delatarte. 497 00:25:38,006 --> 00:25:40,408 ¿Que si lo fuera? No digo que lo es. 498 00:25:40,475 --> 00:25:41,409 ¿Es qué? 499 00:25:41,476 --> 00:25:42,476 Sucio. 500 00:25:42,544 --> 00:25:43,844 Tú lo dijiste. 501 00:25:43,912 --> 00:25:45,846 Hay dos clases de suciedad. 502 00:25:45,914 --> 00:25:48,382 Una se refiere a quién eres, la otra a lo que te sucede. 503 00:25:48,450 --> 00:25:50,117 Oh, Farr es una víctima. 504 00:25:50,185 --> 00:25:51,419 Hazme el favor. 505 00:25:51,486 --> 00:25:53,587 ¿Quieres saber cómo sucedió? 506 00:25:53,655 --> 00:25:54,522 ¿Cómo sucedió? 507 00:25:54,589 --> 00:25:55,756 Corrupción. 508 00:25:55,824 --> 00:25:56,824 Lo hiciste nuevamente. 509 00:25:56,892 --> 00:26:00,361 Estoy muy cansada para ésto. 510 00:26:00,429 --> 00:26:02,129 Bien, deslúmbrame. 511 00:26:02,197 --> 00:26:03,764 Yo traje el vino. 512 00:26:05,834 --> 00:26:08,102 Aislamos algunas de las reacciones 513 00:26:08,170 --> 00:26:10,204 durante el interrogatorio de Suarez. 514 00:26:10,272 --> 00:26:13,774 Primera entrevista.. después del softball desde Farr, 515 00:26:13,842 --> 00:26:15,710 ella aprieta los labios, 516 00:26:15,777 --> 00:26:16,944 levemente apreciable. 517 00:26:17,012 --> 00:26:20,715 5 meses después, ella quita la mirada, frunce el ceño, 518 00:26:20,782 --> 00:26:23,217 una reacción mucho más intensa. 519 00:26:23,285 --> 00:26:24,719 En un interrogatorio del último año, 520 00:26:24,786 --> 00:26:26,687 puedes ver disgusto en su nariz, en su boca. 521 00:26:26,755 --> 00:26:29,757 Y finalmente seis semanas atrás, 522 00:26:29,825 --> 00:26:32,460 todo su cuerpo se aparta de Farr 523 00:26:32,527 --> 00:26:34,395 y abandona el cuarto. 524 00:26:34,463 --> 00:26:36,197 Entonces, en términos de intensidad, 525 00:26:36,264 --> 00:26:38,232 Su disgusto con Farr pasó de una "a" a una "e" 526 00:26:38,300 --> 00:26:39,934 en consonancia con los crímenes de Suarez, 527 00:26:40,001 --> 00:26:42,770 a medida que pasó de robo de vehículos a homicidio. 528 00:26:43,572 --> 00:26:45,940 Ella sabía todo el tiempo 529 00:26:46,007 --> 00:26:48,509 que Suarez y Farr tenían algún tipo de trato. 530 00:26:48,577 --> 00:26:50,711 Lightman miró todas esas entrevistas. 531 00:26:50,779 --> 00:26:53,180 ¿Cómo pudo pasarlo por alto? 532 00:26:53,248 --> 00:26:55,850 Ceguera al cambio. 533 00:27:02,891 --> 00:27:05,025 No está mal por sólo siete dólares, ¿eh? 534 00:27:05,093 --> 00:27:06,427 ¿Conoces sobre vinos? 535 00:27:06,495 --> 00:27:08,763 Se fabrica con uvas. 536 00:27:12,033 --> 00:27:14,301 ¿Qué haces cuando tu compañero atrapa a uno de 14 años 537 00:27:14,369 --> 00:27:15,770 con unos gramos de heroína? 538 00:27:15,837 --> 00:27:19,507 Lo mandas a la juvenil por un postgrado en criminología 539 00:27:19,574 --> 00:27:21,642 o le das un respiro? 540 00:27:21,710 --> 00:27:23,411 No lo sé. 541 00:27:23,478 --> 00:27:25,379 Dímelo tú. 542 00:27:25,447 --> 00:27:26,747 Empiezas de poco. 543 00:27:26,815 --> 00:27:29,583 Evades algo de papeleo aquí y allá. 544 00:27:29,651 --> 00:27:31,419 Golpéas un poco a un pandillero, 545 00:27:31,486 --> 00:27:32,953 le quitas un tirador. 546 00:27:33,021 --> 00:27:38,592 Sabes, todo eso es muy interesante. 547 00:27:38,660 --> 00:27:41,429 Pero ninguno menciona al detective Farr. 548 00:27:43,865 --> 00:27:46,100 Estoy tratando de decirte, si profundizas bastante, 549 00:27:46,168 --> 00:27:48,269 no puedes salir. 550 00:27:48,336 --> 00:27:50,604 Ya sabes, dos cuerpos es todo un mundo 551 00:27:50,672 --> 00:27:53,441 de evadir un poco de papeléo, querida, 552 00:27:53,508 --> 00:27:55,042 realmente. 553 00:27:55,110 --> 00:27:59,380 Así que ... Adelante, pues. 554 00:28:12,794 --> 00:28:14,061 ¿Velas? 555 00:28:14,129 --> 00:28:17,364 Gabinete, arriba izquierda de la estufa. 556 00:28:17,432 --> 00:28:19,133 Música sexy. 557 00:28:19,201 --> 00:28:20,734 Estoy en eso. 558 00:28:20,802 --> 00:28:23,170 ¿Lubricante? 559 00:28:23,238 --> 00:28:24,171 Es broma. 560 00:28:24,239 --> 00:28:25,739 ¿Tienes fuego? 561 00:28:33,315 --> 00:28:36,750 Sí, invasión de propiedad, 85 North Pershing. 562 00:28:47,762 --> 00:28:48,696 Maldición. 563 00:28:48,763 --> 00:28:50,498 Irrastreable, ¿verdad? 564 00:28:50,565 --> 00:28:52,466 Papá decía que siempre tuviera opciones. 565 00:29:40,649 --> 00:29:42,216 ¿Quien es el siguiente? 566 00:29:46,955 --> 00:29:49,857 Tienes 10 segundos para sacar a tu amigo fuera de aquí. 567 00:29:49,925 --> 00:29:52,226 Terminamos de hablar, correcto. 568 00:30:06,174 --> 00:30:07,841 ¿Todavía contento de encontrarme? 569 00:30:07,909 --> 00:30:10,811 Creo que es hora de perder a esos. 570 00:30:12,213 --> 00:30:13,914 Solo digo. 571 00:30:28,779 --> 00:30:30,414 ¿Cuánto tiempo más vas a pretender que está pasando algo 572 00:30:30,466 --> 00:30:31,900 entre Suarez y Farr? 573 00:30:31,967 --> 00:30:34,102 ¿Quieres hablar sobre esto ahora? 574 00:30:34,169 --> 00:30:36,404 La I.A. se apoyó en mi compañero 575 00:30:36,472 --> 00:30:39,674 para contar con que yo te entregara. 576 00:30:39,742 --> 00:30:44,379 Ahora, estoy siendo deslear a mi compañero 577 00:30:44,446 --> 00:30:46,547 porque tu estás siendo leal a un hombre 578 00:30:46,615 --> 00:30:48,082 que es quien está hasta el cuello en esto. 579 00:30:48,150 --> 00:30:52,987 ¿Está diciendo que el Dr Foster se equivocó conmigo? 580 00:30:53,055 --> 00:30:56,357 Tal como ella se ha equivocado conmigo muchas veces. 581 00:30:57,693 --> 00:31:00,662 Viene de un buen lugar. 582 00:31:10,205 --> 00:31:14,008 ¿Sabes lo que es "estar fuera de servicio"? 583 00:31:19,548 --> 00:31:22,684 Suarez es el hijo de Farr. 584 00:31:32,027 --> 00:31:35,129 Yo no haría eso si fuera tú, colega. 585 00:31:36,098 --> 00:31:37,498 Tú. 586 00:31:37,566 --> 00:31:40,101 Sube la presion sanguinea, ¿lo sabías? 587 00:31:40,169 --> 00:31:44,172 Escuchame, si quieres un pase libre de carcel de asuntos internos 588 00:31:44,239 --> 00:31:47,909 puedes querer tenerla bajo control, colega. 589 00:31:47,977 --> 00:31:49,844 Está bien, como quieras. 590 00:31:49,912 --> 00:31:54,682 Pero esto hará que tu cuello sangre un poco, lo sabes ¿verdad? 591 00:31:56,585 --> 00:31:57,919 Oh, sí. 592 00:32:00,322 --> 00:32:02,290 ¿Wallowski? 593 00:32:06,295 --> 00:32:08,563 Bueno, puedes clavarle un tenedor y todo, 594 00:32:08,630 --> 00:32:10,064 porque está cocida. 595 00:32:10,132 --> 00:32:12,333 Los dos lo están. 596 00:32:13,469 --> 00:32:17,572 ¿Sabias que alguien le disparó en su casa 597 00:32:17,639 --> 00:32:19,407 anoche? 598 00:32:19,475 --> 00:32:21,542 Oh, primera notícia que tienes. 599 00:32:21,610 --> 00:32:24,979 Bueno, eso es una buena señal, supongo. 600 00:32:25,047 --> 00:32:26,314 ¿Quieres saber quien fue? 601 00:32:26,382 --> 00:32:27,515 Fue tu chico Suarez. 602 00:32:27,583 --> 00:32:29,584 Y cuando vi tu chico, 603 00:32:29,651 --> 00:32:31,853 quiero decir, tu hijo. 604 00:32:32,921 --> 00:32:35,490 19 años de edad. 605 00:32:35,557 --> 00:32:38,059 Escalando a travez de su propia pandilla 606 00:32:38,127 --> 00:32:39,660 mientras miras a otra parte. 607 00:32:46,668 --> 00:32:48,102 ¿Estás bien? 608 00:32:48,170 --> 00:32:49,704 Estoy bien. 609 00:32:49,772 --> 00:32:51,572 Y también Suarez. 610 00:32:53,609 --> 00:32:56,244 Esto comienza simple. 611 00:32:56,311 --> 00:32:58,312 ¿Verdad? Sólo estabas tratando de hacer lo correcto, 612 00:32:58,380 --> 00:33:02,517 como cualquier verdadero padre lo haría. 613 00:33:07,856 --> 00:33:10,425 No lo puedes proteger más. 614 00:33:11,527 --> 00:33:14,629 Anoche trató de matarte. 615 00:33:15,998 --> 00:33:17,865 Elige. 616 00:33:18,867 --> 00:33:21,736 Tu compañera... 617 00:33:21,804 --> 00:33:23,704 o tu hijo. 618 00:33:30,913 --> 00:33:33,714 Detective Farr. 619 00:33:55,104 --> 00:33:56,771 Tráigame a Lightman. 620 00:33:56,839 --> 00:33:57,705 Ahora. 621 00:33:57,773 --> 00:33:59,073 No está en el momento. 622 00:33:59,141 --> 00:34:02,743 Bueno, el le hala la oreja a Farr antes de la audiencia, 623 00:34:02,811 --> 00:34:04,712 Farr entra y escupe. 624 00:34:04,780 --> 00:34:06,347 Suarez es su hijo. 625 00:34:06,415 --> 00:34:08,616 Ha estado en el bolsillo del chico durante años. 626 00:34:11,153 --> 00:34:12,753 Así que ya tienes a tu poli corrupto. 627 00:34:12,821 --> 00:34:14,021 Felicitaciones. 628 00:34:14,089 --> 00:34:17,058 El hijo de Farr mató a Prince John y Stomper 629 00:34:17,126 --> 00:34:18,993 porque sabía que estaban chantajeando a Farr. 630 00:34:19,061 --> 00:34:21,195 Y Wallowski lo sabía, también. 631 00:34:21,263 --> 00:34:22,497 Ella es corrupta. 632 00:34:22,564 --> 00:34:26,400 Quiero decir, ¿ocho horas por día con Farr durante cinco años? 633 00:34:26,468 --> 00:34:28,936 No suena como prueba. 634 00:34:29,004 --> 00:34:31,439 Farr se lleva lo peor, dice que Wallowski no sabe nada. 635 00:34:31,507 --> 00:34:32,840 Mintiendo entre dientes, 636 00:34:32,908 --> 00:34:34,876 y Lightman lo encara. 637 00:34:34,943 --> 00:34:37,512 Oh, esto ya no va de Wallowski, ¿no? 638 00:34:37,579 --> 00:34:39,213 Es sobre Lightman. 639 00:34:39,281 --> 00:34:40,781 Tú puedes elegir... 640 00:34:40,849 --> 00:34:43,618 Wallowski o tu compañero. 641 00:34:43,685 --> 00:34:46,621 Porque voy a echar abajo todo este circo 642 00:34:46,688 --> 00:34:49,190 si tengo que hacerlo. 643 00:34:49,258 --> 00:34:50,958 ¿Entendido? 644 00:34:52,327 --> 00:34:55,329 ¿Necesitas eso por escrito? 645 00:35:17,553 --> 00:35:20,755 Su desprecio por las decisiones de Farr 646 00:35:20,822 --> 00:35:24,992 se está haciendo más difícil de contener. 647 00:35:25,060 --> 00:35:27,361 Ella sabía sobre Suarez. 648 00:35:27,429 --> 00:35:30,164 ¿Estás seguro de esto? 649 00:35:31,833 --> 00:35:34,402 Ponla en el cubo lo suficiente, 650 00:35:34,469 --> 00:35:38,873 y si es culpable, se traicionará ella sola. 651 00:35:54,971 --> 00:35:58,808 Los músculos en tu mejilla, relájalos. 652 00:35:58,875 --> 00:36:01,610 No, no. Manos abajo. 653 00:36:01,678 --> 00:36:03,913 Tápate la boca, 654 00:36:03,980 --> 00:36:06,115 tú, aléjate. 655 00:36:07,317 --> 00:36:09,752 Sabes, si me enseñas cómo mentir, 656 00:36:09,820 --> 00:36:12,188 es posible que nunca seas capaz de confiar en mí. 657 00:36:12,255 --> 00:36:15,024 Muy bien, presta atención. 658 00:36:15,091 --> 00:36:17,693 Enfócate en lo que estamos haciendo. 659 00:36:22,833 --> 00:36:25,534 No estás ayudándome. 660 00:36:25,602 --> 00:36:29,071 Sólo estás tratando de ayudarte a vos mismo. 661 00:36:30,340 --> 00:36:32,942 Eso es bueno. 662 00:36:33,009 --> 00:36:35,611 Tú ocultaste el desprecio. 663 00:36:41,685 --> 00:36:45,287 Hay cuatro emociones fundamentales que aparecen aquí. 664 00:36:45,355 --> 00:36:48,324 Decepción, frustración, 665 00:36:48,391 --> 00:36:49,725 asco, 666 00:36:49,793 --> 00:36:51,327 indignación. 667 00:36:51,394 --> 00:36:52,595 Y justo como el desprecio, 668 00:36:52,662 --> 00:36:55,064 cualquiera de ellos habría expuesto el papel de Wallowski 669 00:36:55,131 --> 00:36:57,233 en cubrir los crímenes de Farr. 670 00:36:57,300 --> 00:36:59,401 ¿Y puedes mostrarme qué debo buscar? 671 00:36:59,469 --> 00:37:00,503 Y qué preguntar. 672 00:37:00,570 --> 00:37:02,238 Hazle una pregunta que ella no esté esperando. 673 00:37:02,305 --> 00:37:04,340 Ahí es donde encontrarás una emoción sin filtrar, 674 00:37:04,407 --> 00:37:07,710 algo que ella no será capaz de ocultar. 675 00:37:10,313 --> 00:37:13,983 Tú sabías que había una relación entre Farr y Suarez. 676 00:37:14,050 --> 00:37:15,918 Eran amigos. 677 00:37:15,986 --> 00:37:17,553 Parte de nuestro trabajo con la unidad de las pandillas 678 00:37:17,621 --> 00:37:19,255 es conectar con estos chicos. 679 00:37:19,322 --> 00:37:21,257 Pero no tenía ni idea hasta ayer que 680 00:37:21,324 --> 00:37:22,892 ellos eran padre e hijo. 681 00:37:22,959 --> 00:37:26,562 Eso está bien. Bonito. 682 00:37:30,200 --> 00:37:32,468 Mentir es algo natural para ti. 683 00:37:32,536 --> 00:37:34,637 Buen profesor. 684 00:37:39,576 --> 00:37:44,246 Sólo separa tus labios un poco 685 00:37:44,314 --> 00:37:46,582 por la sorpresa, sabes. 686 00:37:46,650 --> 00:37:49,351 Estarán buscando eso. 687 00:37:49,419 --> 00:37:53,088 No sé si puedo hacerlo. 688 00:37:53,156 --> 00:37:55,457 Por supuesto que puedes. 689 00:37:55,525 --> 00:37:59,361 No puedo perder al único policía que puedo apretar, 690 00:37:59,429 --> 00:38:01,997 en la calle. 691 00:38:05,802 --> 00:38:08,237 Dime una mentira. 692 00:38:08,305 --> 00:38:10,806 Cualquier cosa que quieras. 693 00:38:14,611 --> 00:38:16,946 Te odio. 694 00:38:31,394 --> 00:38:34,797 Ahora, eso es brillante. 695 00:38:39,936 --> 00:38:42,371 Estás lista. 696 00:38:43,840 --> 00:38:46,542 ¿Sabías que el Detective Farr tenía una relación con Marco Suarez? 697 00:38:46,610 --> 00:38:49,745 Nosotros tenemos que crear relaciones con vendedores callejeros. 698 00:38:49,813 --> 00:38:50,846 Pero ¿tú sabías 699 00:38:50,914 --> 00:38:52,514 que estaba ayudando a Suarez a cometer delitos? 700 00:38:52,582 --> 00:38:54,316 No. No sabía nada sobre eso. 701 00:38:54,384 --> 00:38:56,986 Pero sabías que él golpeó a Prince John 702 00:38:57,053 --> 00:38:58,921 para cubrir su relación con Suarez, 703 00:38:58,989 --> 00:39:03,058 para apoyar el movimiento de Suarez por el control de los Nine-sixes. 704 00:39:03,126 --> 00:39:06,128 Ahora que ha confesado, seguro, supongo. 705 00:39:06,196 --> 00:39:09,365 ¿Fue el Detective Farr un buen padre para su hijo? 706 00:39:09,432 --> 00:39:10,866 ¿Cuáles? 707 00:39:10,934 --> 00:39:14,203 Para los de su familia regular. 708 00:39:14,270 --> 00:39:15,971 Te refieres a los blancos. 709 00:39:16,039 --> 00:39:17,873 No esquive la pregunta, detective. 710 00:39:17,941 --> 00:39:20,142 Lo siento, ¿cuál era pregunta, de nuevo? 711 00:39:20,210 --> 00:39:21,710 Oh, sí. Uh, 712 00:39:21,778 --> 00:39:25,280 él es increíble con sus hijos. 713 00:39:29,452 --> 00:39:32,321 Bueno, no me mires, Loker. 714 00:39:32,389 --> 00:39:34,089 Dáselo directamente. 715 00:39:35,625 --> 00:39:37,359 Nada por aquí. 716 00:39:37,427 --> 00:39:39,361 Zip. 717 00:39:39,429 --> 00:39:41,964 ¿Estaba Wallowski en esto con Farr o no? 718 00:39:42,032 --> 00:39:43,632 Ha sido entrenada. 719 00:39:43,700 --> 00:39:44,800 O tal vez está limpia. 720 00:39:44,868 --> 00:39:46,502 ¿Y te llamas a ti mismo científico? 721 00:39:46,569 --> 00:39:49,738 ¿Tú llamas policías a quien discrepa policías? 722 00:39:49,806 --> 00:39:51,340 A no ser que uno de ellos sea corrupto. 723 00:39:51,408 --> 00:39:53,676 Bueno, está diciendo que Wallowski está limpia. 724 00:39:55,445 --> 00:39:57,880 ¿No es así, Dr. Foster? 725 00:40:11,428 --> 00:40:13,729 ¡Espera! ¿De qué estás huyendo, eh? 726 00:40:13,797 --> 00:40:15,264 Eso no es verdad. No hagas eso. 727 00:40:15,331 --> 00:40:16,465 No importa. 728 00:40:16,533 --> 00:40:19,568 No me voy a ninguna parte, Gill, así que vamos. 729 00:40:19,636 --> 00:40:21,737 ¿Qué ves en ella, Cal? 730 00:40:21,805 --> 00:40:25,407 Yo habría hecho lo mismo por mi compañero. 731 00:40:25,475 --> 00:40:27,476 Es la llamada lealtad. 732 00:40:27,544 --> 00:40:30,012 Eso es un poco irónico 733 00:40:30,080 --> 00:40:32,281 desde donde estoy. 734 00:40:33,583 --> 00:40:35,718 ¿Bien? 735 00:40:35,785 --> 00:40:38,053 ¿Wallowski está mintiendo? 736 00:40:44,160 --> 00:40:45,961 Sí. 737 00:40:46,029 --> 00:40:47,696 Absolutamente. 738 00:40:49,132 --> 00:40:51,400 Farr no es un buen padre. Ella está cubriéndolo. 739 00:40:51,468 --> 00:40:54,636 En cuanto al resto, no está mintiendo. 740 00:40:54,704 --> 00:40:57,606 Ella no sabía nada acerca de Suarez o nada de eso. 741 00:40:57,674 --> 00:41:00,109 ¿Dr. Lightman? 742 00:41:04,714 --> 00:41:08,083 Sí, está limpia. 743 00:41:08,151 --> 00:41:10,018 Como un susurro. 744 00:41:21,097 --> 00:41:27,102 745 00:42:06,910 --> 00:42:10,179 5 años de mi vida, ¿y para qué? 746 00:42:10,246 --> 00:42:12,881 Bueno, creíste que simplemente estaba buscando a su crío, ¿no? 747 00:42:12,949 --> 00:42:16,051 Así que hiciste lo que pudiste. 748 00:42:17,320 --> 00:42:19,087 Y más. 749 00:42:20,390 --> 00:42:21,957 Leal a una falta. 750 00:42:22,025 --> 00:42:24,393 I cuando digo falta, realmente me refiero... 751 00:42:24,460 --> 00:42:25,794 Lo entiende, Cal. 752 00:42:25,862 --> 00:42:26,929 Gracias. 753 00:42:26,996 --> 00:42:29,264 Ni lo mencione. 754 00:42:31,301 --> 00:42:33,535 No te gusto, ¿verdad? 755 00:42:33,603 --> 00:42:36,638 Yo no hice lo que hice por ti. 756 00:42:36,706 --> 00:42:38,707 No, lo hiciste por él. 757 00:42:40,577 --> 00:42:42,778 ¿Dónde fue? 758 00:42:48,952 --> 00:42:51,887 ¿Quieres ir a por una taza de café? 759 00:42:53,690 --> 00:42:55,190 Mejor otro día.