¿Iba a hacerlo?
Sí, está bien. Sí.
A las 2:30 en realidad es mejor para mí,
así que, sí, está bien.
Esa es una llamada personal, ¿verdad?
¿Puedo llamarte luego? Gracias. Adiós.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo? Es un poco más difícil de lo que pensabas, o...
Todo bien, bien, continúa. Sigue trabajando así de bien.
¿Qué?
Todo lo que trataba de decir allí... era... ya sabes...
Quiero que esté en la calle buscándose la vida,
no ahí pidiendo un café.
¿Por qué no sólo le dices eso, entonces?
¿Y arruinar toda la diversión?
Hazme un favor.
Muéstramelo.
Este es Juan Ramírez,
Prince John como apodo en la calle, del clan Nine-Six.
Especifica.
Ese es, Detective...
¿Cuál es su nombre otra vez?
Farr.
Odio asesino.
¿Que sucede ahora?
Entonces ¿qué parte de ti está pensando "te lo dije"?
Asuntos Internos.
Ellos han estado observando a Wallowski por un tiempo.
Por lo visto no es poco común librarse de las vigilancias en los departamentos de policía.
¿Obtuviste esto de A.I.?
Vinieron a mí con esto, debido a tu relación con Wallowski,
de la cual se enteraron de alguna manera.
Está bien, mírala.
Está enfadada.
Con su compañero.
Trató de pararlo.
Se podría argumentar que hizo eso
una vez que los otros policías llegaron a la escena.
También podría argumentarse que pensaste
que tener a un policía comprometido en tu bolsillo era una buena idea
y no había nada que pudiera hacer o decir para advertirte.
Este es un mensaje para ti de Asuntos Internos.
Tu nueva amiga Wallowski está en el punto de mira.
Y ellos querían que me mantuviera fuera de esto.
Tú querías que me mantuviera fuera de esto.
Dr. Lightman.
¿Qué quieres?
Cada policía de la ciudad ha pasado su prueba física.
Rango policial. Únicamente personal policial.
¿Qué tiene Prince John contigo
que hace que quieras matarle?
Que tengas un buen día.
No es demasiado divertido destrozar cartones, ¿verdad?
Déjame adivinar. Has visto el video.
Si. ¿Quieres saber cómo lo conseguí?
Asuntos Internos me dio la cinta.
Así que, ¿por qué estarían vigilándote,
según tu humilde opinión?
Lo que viste en ese video es a mi compañero sometiendo a un sospechoso.
Tratando de matarlo, más bien.
Los chicos que vigilan esquinas como Prince John
guardan armas en las ruedas de los coches cercanos.
Él estaba yendo por una de esas armas escondidas.
Bueno, ¿entonces dónde está el arma,
guardado como prueba en algún departamento de policía?
¿Estás trabajando con A.I. ahora?
Si lo estuviera, tú ya estarías fuera.
Responde una simple pregunta... ¿qué está pasando entre tú y tu compañero?
¿Qué estás escondiendo?
Ya sabes, haces muy bien tu papel de poli duro
pero hazme un favor... guardátelo para los clientes, ¿oke?
Mira, Prince John es un medio negociador sin importancia de los Nine-Six.
Está bien. Así que si había una razón para arrestarlo ayer,
¿qué está haciendo él en la calle hoy, entonces?
Herman Farr, es un buen hombre, punto.
Lo que tu compañero hizo en esa cinta
es el principio del final para los dos.
¿Qué te importa? Sólo soy la policía
a la que quieres joder en la calle, en la cama, donde sea.
¿En la cama?
Eso es un poco precipitado, ¿no?
Ese maltrato era personal.
Prince John tiene algo con tu compañero,
y sabes exactamente qué es.
Lo cual te convierte en un objetivo también.
Puedo cuidar de mí misma,
gracias.
Avísanos con lo que sea, entonces.
Sabes que necesitas mi ayuda.
Sólo que no sabes cómo pedirla. ¿Verdad?
Está bien.
Oye.
Con calma, tigre.
Yo conduciré.
Vamos a hacer esto rápido.
Échale un vistazo. Los cerdos de Vigilante Five-O.
Es Prince John, ¿verdad?
¿Sabes lo que es un príncipe
de donde yo vengo?
¿Qué has dicho?
No... bueno, eso también.
Pero no estaba hablando sobre tus preferencias sexuales.
Un príncipe, de donde yo vengo,
es una carga para el contribuyente.
Tranquilo.
Ha estado practicando.
Lárgate, ¿blanquito?
¿Qué va a encontrar si te cachea?
En serio.
¿Quieres decir qué le va a colocar, no?
Ocho bolas con tu nombre en este mismo bolsillo.
Haz tu pregunta. Vamos.
¿Qué tienes de mi compañero?
Sé que es gordo.
Verás, creo que puedes hacerlo mejor que eso, de verdad.
¿No, Wallowski?
Sabes algo del asunto.
Quiero decir, tenemos que irnos.
Volveré.
¿Te encuentras bien?
Vamos.
Esa paliza que te dio el detective Farr,
era personal, ¿verdad?
Lo que significa que o tenéis asuntos que resolver
o el Detective Farr está aceptando sobornos.
O tienes algo que él quiere.
¿Paliza?
ok, lo capto.
Opción dos. El detective Farr está aceptando sobornos.
- Eso no es nuevo para ti. - Qué--
¿Vas a creer en su palabra sobre un policía condecorado?
Esa no fue una paliza normal.
Farr quería matarlo.
Que es por lo que Prince está huyendo.
¿Qué, me ves huyendo?
Mi advertencia para ti...
Quítale el polvo a tus zapatillas...
Princesa.
¿Hemos termimado?
Necesito que me lleven a casa.
Bueno... proteger y servir.
Esta es la parte de servir.
Encontramos que Wallowski tiene un buen número de reacciones interesantes.
Labios fruncidos y mejillas hinchadas indican resignación.
Ojos muy abiertos muestran miedo.
Oh, ¿sí?
Estamos fragmentando los videos en microexpresiones.
Yo te fragmentaría en microexpresiones en un minuto.
Ponte la mano en el corazón y dime que crees que Wallowski está limpia.
¿Qué quieres decir, limpia como tú?
Dadnos la habitación.
Escucha, no quise decir eso de una mala manera.
Sé lo que quisiste decir.
Toma asiento.
¿Ahora qué, enfermera?
Apareciste en el radar de Asuntos Internos
en el minuto en que tú y Wallowski
decidieron empezar a verse.
Eso es una reunión de negocios.
No tengo un hacha para destrozarla, Cal,
de verdad que no.
Simplemente no confías en mi juicio estando ella preocupada.
No quiero que te hagan daño.
Sí.
Ya es un poco tarde para eso.
¿Para qué?
Ya estoy metido hasta el cuello. Vamos.
Prince John. Lo solté hace una hora.
¿Dra. Foster? ¿Tiene un segundo?
Esto no está pasando.
¿Él hizo esto?
No lo dijo.
¿Sabe quién hizo esto?
Si él lo hubiera hecho, no estaríamos aquí hablando sobre esto.
¿Le preguntaste?
Es un poli de ciudad con 20 años.
Le preguntaste.
Tu peor pesadilla... te mintió.
Está llegando.
Detective Wallowski,
Asuntos Internos. Jenkins.
Arma, por favor, detective.
¿O quieres que te arreste aquí?
¿Arrestarla por qué?
Eso.
¿Con qué pruebas?
Testigos presenciales.
Así que estoy pensando, yo distraigo a los guardias,
y tú comienzas a cavar.
¿Tienes una cuchara?
O podrías contarme la verdad sobre Farr.
Te sacaré de ese camino.
Mira, Farr no mató a Prince John.
Tú y yo lo llevamos,
una hora más tarde está de vuelta en la calle,
y es por eso que está muerto.
No lo crees.
Así que mordí mi labio.
Dame un respiro.
Si uno de esos pandilleros piensa que mataste a Prince John,
este es el peor lugar posible donde podrías estar, amor.
¿Te importa si hablo con mi compañera ahora?
Te conseguiré esa cuchara.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Ella nunca va a delatar a su compañero.
Quiero decir, puedes ofrecerle el trato que quieras. No va a pasar.
Entonces esa es tu ciencia hablando, ¿verdad?
Me necesitas.
Demasiado.
Este es un departamento de investigación, Dr. Lightman.
¿Quieres que quede bien para tu carrera
o quieres hacer esto de la forma correcta y quede aún mejor?
Si estás jugando conmigo,
te tiraré por el retrete.
Tú y Wallowski.
Los cojones.
Tienes a una poli inocente sentada en la cárcel
con una diana en la espalda.
Wallowski esta ahí porque tenemos a un testigo de asesinato
sin coartada.
Mírame a los ojos y dime
que no tienes esqueletos.
Porque sabes que si empiezo a buscarlos, los encontraré.
¿Qué quieres?
Detective Farr.
Pero... no aquí.
En mi sitio. En mi zona de relax, no en la tuya.
¿Y cuando encuentres la mierda de esa mujer, Walloswki, la cual sé que existe?
¿Esa mujer?
¿Es esa ahora tu maestría hablando?
Entonces me la entregarás también.
Solamente vi a un hombre con un tiro,
en la 95 con Chalmers.
Una poli blanca le arrojó del coche y después comenzó el tiroteo.
¿Y ha dicho que un agente estaba implicado?
Wachowski, Willinski...
Algo así.
Creí que me había llevado tu mesa.
Esta es la cinta 911 del testigo.
Tiene un tic evasivo al hablar.
Aclararse la garganta-- lo hacía cuando estaba inculpando
a la Detective Wallowski.
¿Conseguiste todo esto únicamente por ti mismo?
Y si escuchas la cinta íntegra...
Defitinitivamente era ella. Reconocí...
Da detalles innecesarios.
No contesta las preguntas de forma directa.
Está mintiendo.
Quizás solo es vieja.
Ves, sigues haciendo eso.
Y cada vez se hace más y más gracioso.
¿De dónde sacaste la cinta del 911?
No eres el único con contactos en la policía.
¿Qué, Loker?
Me temo que si.
Sin embargo, la próxima vez, ¿acudirás a mí primero?
Esa garganta tosiendo-- es flema-- es fumadora.
Café africano.
El mejor del planeta.
¿Es ése su hijo, Sra. Phillips?
Dios, no.
Nieto.
Louis. Vive conmigo.
¿Cómo lo tomas?
Manchado de leche, dos de azúcar. Así.
¿Dónde de África?
Kenya.
Conozco a un chico que conoce a un chico...
¡Mira qué helicóptero!
¿Estás intentado dejar sorda a tu abuela?
Déjala fuera de esto.
¿Dejarla fuera de qué?
Eres un poli. Puedo olerlo.
¿Cuántos años tienes tú?
Tinta bonita, eso.
Esos son los Nine-Six, ¿no?
Ya sabes, el orgullo, el poco.
Como sea.
Policía gracioso.
Tú sólo haces tu papel. No te importo, ¿verdad?
¿Qué tal por aquí?
Y quien fuese que mató a Prince John,
no me creería una sola palabra sobre eso si fuera tú.
No sé nada sobre eso.
Bueno, eso es inteligente. Ves, mantienes la boca cerrada,
escoges un lado en esta guerra cuidadosamente,
porque nunca se sabe, ¿verdad?
La próxima vez podrías ser tú, ¿no?
Apuesta lo que quieras.
Joder.
Cogería eso si fuera tú.
Nunca te vas de casa sin eso, ¿verdad?
Oh, sí, porque soy así de estúpido.
Mantente ahí. Soy heterosexual.
Está empezando a gustarme eso.
Está creciendo en mí. Muy creativo, eso.
Me voy a casa de Ronnie, abuela.
Ven a casa para cenar. Es tu favorita.
A casa de Ronnie, una mierda.
Aquí. Feliz Navidad.
Es un percutor.
Con tal de llegar a casa es todo.
Sí.
¿Qué estaba diciendo?
El tiroteo. Prince John.
Sí. Estoy 110% seguro
de que fue Wallowski quien le disparó.
Puede que sea viejo, pero no ciego.
Sabes, hay muchos tipos de ceguera.
Ciego es ciego.
Sí, es verdad.
Bueno, gracias por su tiempo, Señora Phillips.
¿Ya está? ¿Qué hay de su café?
Lo dejamos para otro día.
Hola, colega.
Louis pensé que ibas camino de la casa de Ronnie.
¿Te perdiste?
Mírate, adorable.
Misma tinta.
Realmente debéis gustaros mucho.
O algo así.
No hay nada de malo en ello.
Está bien.
Buenas tardes a todos.
Otro día en Washington, Profesor.
Blimey.
Bueno, al menos tu socio tiene una coartada esta vez.
Ya sabes, estando en la cárcel y eso.
¿Quién era?
Su nombre en la calle es Stomper.
Representante farmacéutico local de los Nine-Six.
¿Quién es ese?
¿¡Quién es ese!?
¿Hola?
¿De que se ríe?
No está sonriendo.
Vamos, cálmate.
No es una ofensa capital, ya sabes.
Dispersa a estos payasos.
Qué, dices llevártelos, ¿no?
Ellos conocen al chico muerto.
Todos están en la misma pandilla.
Ahora, escucha.
¿Cómo estas, colega?
¿Quién es ese de allí?
Es muy peligroso, ¿no?
¿Cómo lo conoce el detective Farr?
Pégame en el estómago.
Atrás, tío.
¿Es el uno de los que buscan el poder?
¿Es él?
Si me golpeas en el estómago, te pagaré 50$ con una sonrisa.
¿Cuál te va a hacer lucir mejor?
Estás loco.
Mira, quien quiera que mató a Prince John
mató allí a tu amigo.
¿Correcto?
¿Quién fue?
No la policía.
Gracias por eso.
Bien, en el estómago, no en la cara, ¿vale?
Está frío.
¿Viste eso?
¿Estás bien?
Oh, no, estoy bien.
Cal.
Dile a tu amigo de Asuntos Internos
que quiero hablar con ese de allí.
¿De acuerdo?
Esto no es guerra entre pandillas. Es más bien una pandilla en guerra.
Y él lo sabe.
Es parte de esto. Incluso escogió bando.
Dos Nine-Six en dos días, Suarez.
Un hombre ocupado.
Antes de nada,
No es un hombre, así que prueba con "chico".
¿Ves lo que digo?
¿Llamas a esto ciencia?
Bueno, vende libros, ¿sabes?
Preguntale por que está tan contento
de que sus propios compañeros de pandilla estén muertos.
Habla.
No tienes nada sobre mí.
La policía mató a Prince John y lo quitó de en medio.
¿Por qué mientes respecto a ella?
¿La necesitas fuera del camino?
La necesitas donde es más fácil de conseguir.
¿Correcto?
Dentro.
Estoy contigo.
Matar policías es un asunto serio.
Un abogado.
No lo necesitas.
Puedes irte. Sal de aquí.
Hola.
Lo conoces, ¿no?
Trabajo en pandillas. Él está en una pandilla.
Pareces extremadamente aliviado
de verlo irse como un hombre libre.
Déjame adivinar. Pidió un abogado.
Lo has interrogado, ¿verdad?
Algunas veces, sí.
¿Siempre con Wallowski?
Tengo una para ti.
¿Le dijiste a Wallowski que estabas trabajando para Asuntos Internos
cuando empezaste con ella?
¿Y por qué me mantuviste esperando aquí fuera?
No hay una razón.
Puedes irte ya.
Quiero la grabación de su interrogatorio,
de Wallowski
y de cualquier otro Nine-Six.
Vete de aquí.
Lo haría, pero tengo trabajo que hacer.
Déjame decirte algo.
¿Esto va de atrapar policías corruptos,
o de salvar a un amigo?
Porque aún tengo un testigo ocular.
Así que estabas a dos bloques de distancia cuando escuchaste los disparos.
¿Es eso correcto?
¿Por qué no dejas que él nos diga dónde estaba?
Estaba dos bloques más allá.
En ésta,
Farr está controlando el interrogatorio.
Está advirtiendo a Suarez.
Y luego en la siguiente.
Te pusimos allí. Conseguimos testigos.
Sabemos que JT tiene una queja contigo.
Sólo queremos conocer tu versión de la historia, eso es todo.
Necesito un descanso.
Acaba con esto.
Wallowski se marcha antes que termine el interrogatorio.
Bueno, estuvieron tres horas allí adentro.
Tal vez solo necesitaba orinar.
O tal vez estaba dejando que Farr arruinara el interrogatorio.
¿Hay algo en lo que estés de acuerdo?
Sí.
Definitivamente existe algún tipo de relación
entre el detective Farr y Suarez.
Estoy de acuerdo. Farr sonaba comprometido en algunos momentos.
Bueno, si Farr está sucio, también Wallowski lo está.
¿Qué es éso?
¿Qué es éso,
culpabilidad por asociación?
Tú puedes. Puedo recordarte...
que tienes un testigo. No lo he olvidado.
Wallowski será procesado por la mañana.
Mis manos están atadas.
Si ella va a la del condado es una sentencia de muerte
O entrega a su compañero
o está por su cuenta.
Gracias por la ayuda.
Oh, querías que mienta.
Lo veo ahora.
Sra. Phillips, ¿está confortable?
Yo vi lo que vi.
Ya llegaremos ahí, ¿podemos?
Vale, tenemos un video
que queremos que vea
Y cuando se apague,
denos todos los detales que pueda.
Había tres personas.
Una pareja tomada de las manos, un hombre mayor con gorra,
y un coche azul estacionado.
¿Sabe lo que es la "ceguera al cambio", Sra. Phillips?
¿Que cambió qué?
Ceguera a cambio.
Vemos lo que anticipamos que vamos a ver,
incluso si cambia.
El cerebro no reacciona al cambio.
Correcto, como Charles aquí.
Este realmente fué Locker hace un minuto.
Asi que vió a Wallowski soltar a Prince John,
pero vió hacia otro lado en algun momento
antes que comenzara el tirotéo?
Yo...
creo que estaba sirviéndome café.
Y entonces cuando comenzaron los disparos,
miró por la ventana y vió al tirador, ¿correcto?
Quien usted pensó, era la misma persona que vió con Prince John
unos momentos antes.
Estaba por traerte esa cuchara.
¿Cómo me sacaste?
Ceguera al cambio.
¿Qué estás buscando, Flaco?
Hermoso clima que tenemos.
No estoy hablando acerca de Farr.
Suave para esta parte del año.
Quieres que hable de Farr
porque estás trabajando con Asuntos Internos, ¿cierto?
¿Así es cómo me sacas de la cárcel,
estás trabajando un acuerdo?
Cierto, bueno eso está fuera de discusión.
¿A dónde vamos ahora?
¿Directos al sexo?
Mira, tú sabes que es corrupto, ¿verdad?
Por cierto, no le está rompiendo el corazón delatarte.
¿Que si lo fuera? No digo que lo es.
¿Es qué?
Sucio.
Tú lo dijiste.
Hay dos clases de suciedad.
Una se refiere a quién eres, la otra a lo que te sucede.
Oh, Farr es una víctima.
Hazme el favor.
¿Quieres saber cómo sucedió?
¿Cómo sucedió?
Corrupción.
Lo hiciste nuevamente.
Estoy muy cansada para ésto.
Bien, deslúmbrame.
Yo traje el vino.
Aislamos algunas de las reacciones
durante el interrogatorio de Suarez.
Primera entrevista.. después del softball desde Farr,
ella aprieta los labios,
levemente apreciable.
5 meses después, ella quita la mirada, frunce el ceño,
una reacción mucho más intensa.
En un interrogatorio del último año,
puedes ver disgusto en su nariz, en su boca.
Y finalmente seis semanas atrás,
todo su cuerpo se aparta de Farr
y abandona el cuarto.
Entonces, en términos de intensidad,
Su disgusto con Farr pasó de una "a" a una "e"
en consonancia con los crímenes de Suarez,
a medida que pasó de robo de vehículos a homicidio.
Ella sabía todo el tiempo
que Suarez y Farr tenían algún tipo de trato.
Lightman miró todas esas entrevistas.
¿Cómo pudo pasarlo por alto?
Ceguera al cambio.
No está mal por sólo siete dólares, ¿eh?
¿Conoces sobre vinos?
Se fabrica con uvas.
¿Qué haces cuando tu compañero atrapa a uno de 14 años
con unos gramos de heroína?
Lo mandas a la juvenil por un postgrado en criminología
o le das un respiro?
No lo sé.
Dímelo tú.
Empiezas de poco.
Evades algo de papeleo aquí y allá.
Golpéas un poco a un pandillero,
le quitas un tirador.
Sabes, todo eso es muy interesante.
Pero ninguno menciona al detective Farr.
Estoy tratando de decirte, si profundizas bastante,
no puedes salir.
Ya sabes, dos cuerpos es todo un mundo
de evadir un poco de papeléo, querida,
realmente.
Así que ... Adelante, pues.
¿Velas?
Gabinete, arriba izquierda de la estufa.
Música sexy.
Estoy en eso.
¿Lubricante?
Es broma.
¿Tienes fuego?
Sí, invasión de propiedad, 85 North Pershing.
Maldición.
Irrastreable, ¿verdad?
Papá decía que siempre tuviera opciones.
¿Quien es el siguiente?
Tienes 10 segundos para sacar a tu amigo fuera de aquí.
Terminamos de hablar, correcto.
¿Todavía contento de encontrarme?
Creo que es hora de perder a esos.
Solo digo.
¿Cuánto tiempo más vas a pretender que está pasando algo
entre Suarez y Farr?
¿Quieres hablar sobre esto ahora?
La I.A. se apoyó en mi compañero
para contar con que yo te entregara.
Ahora, estoy siendo deslear a mi compañero
porque tu estás siendo leal a un hombre
que es quien está hasta el cuello en esto.
¿Está diciendo que el Dr Foster se equivocó conmigo?
Tal como ella se ha equivocado conmigo muchas veces.
Viene de un buen lugar.
¿Sabes lo que es "estar fuera de servicio"?
Suarez es el hijo de Farr.
Yo no haría eso si fuera tú, colega.
Tú.
Sube la presion sanguinea, ¿lo sabías?
Escuchame, si quieres un pase libre de carcel de asuntos internos
puedes querer tenerla bajo control, colega.
Está bien, como quieras.
Pero esto hará que tu cuello sangre un poco, lo sabes ¿verdad?
Oh, sí.
¿Wallowski?
Bueno, puedes clavarle un tenedor y todo,
porque está cocida.
Los dos lo están.
¿Sabias que alguien le disparó en su casa
anoche?
Oh, primera notícia que tienes.
Bueno, eso es una buena señal, supongo.
¿Quieres saber quien fue?
Fue tu chico Suarez.
Y cuando vi tu chico,
quiero decir, tu hijo.
19 años de edad.
Escalando a travez de su propia pandilla
mientras miras a otra parte.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Y también Suarez.
Esto comienza simple.
¿Verdad? Sólo estabas tratando de hacer lo correcto,
como cualquier verdadero padre lo haría.
No lo puedes proteger más.
Anoche trató de matarte.
Elige.
Tu compañera...
o tu hijo.
Detective Farr.
Tráigame a Lightman.
Ahora.
No está en el momento.
Bueno, el le hala la oreja a Farr antes de la audiencia,
Farr entra y escupe.
Suarez es su hijo.
Ha estado en el bolsillo del chico durante años.
Así que ya tienes a tu poli corrupto.
Felicitaciones.
El hijo de Farr mató a Prince John y Stomper
porque sabía que estaban chantajeando a Farr.
Y Wallowski lo sabía, también.
Ella es corrupta.
Quiero decir, ¿ocho horas por día con Farr durante cinco años?
No suena como prueba.
Farr se lleva lo peor, dice que Wallowski no sabe nada.
Mintiendo entre dientes,
y Lightman lo encara.
Oh, esto ya no va de Wallowski, ¿no?
Es sobre Lightman.
Tú puedes elegir...
Wallowski o tu compañero.
Porque voy a echar abajo todo este circo
si tengo que hacerlo.
¿Entendido?
¿Necesitas eso por escrito?
Su desprecio por las decisiones de Farr
se está haciendo más difícil de contener.
Ella sabía sobre Suarez.
¿Estás seguro de esto?
Ponla en el cubo lo suficiente,
y si es culpable, se traicionará ella sola.
Los músculos en tu mejilla, relájalos.
No, no. Manos abajo.
Tápate la boca,
tú, aléjate.
Sabes, si me enseñas cómo mentir,
es posible que nunca seas capaz de confiar en mí.
Muy bien, presta atención.
Enfócate en lo que estamos haciendo.
No estás ayudándome.
Sólo estás tratando de ayudarte a vos mismo.
Eso es bueno.
Tú ocultaste el desprecio.
Hay cuatro emociones fundamentales que aparecen aquí.
Decepción, frustración,
asco,
indignación.
Y justo como el desprecio,
cualquiera de ellos habría expuesto el papel de Wallowski
en cubrir los crímenes de Farr.
¿Y puedes mostrarme qué debo buscar?
Y qué preguntar.
Hazle una pregunta que ella no esté esperando.
Ahí es donde encontrarás una emoción sin filtrar,
algo que ella no será capaz de ocultar.
Tú sabías que había una relación entre Farr y Suarez.
Eran amigos.
Parte de nuestro trabajo con la unidad de las pandillas
es conectar con estos chicos.
Pero no tenía ni idea hasta ayer que
ellos eran padre e hijo.
Eso está bien. Bonito.
Mentir es algo natural para ti.
Buen profesor.
Sólo separa tus labios un poco
por la sorpresa, sabes.
Estarán buscando eso.
No sé si puedo hacerlo.
Por supuesto que puedes.
No puedo perder al único policía que puedo apretar,
en la calle.
Dime una mentira.
Cualquier cosa que quieras.
Te odio.
Ahora, eso es brillante.
Estás lista.
¿Sabías que el Detective Farr tenía una relación con Marco Suarez?
Nosotros tenemos que crear relaciones con vendedores callejeros.
Pero ¿tú sabías
que estaba ayudando a Suarez a cometer delitos?
No. No sabía nada sobre eso.
Pero sabías que él golpeó a Prince John
para cubrir su relación con Suarez,
para apoyar el movimiento de Suarez por el control de los Nine-sixes.
Ahora que ha confesado, seguro, supongo.
¿Fue el Detective Farr un buen padre para su hijo?
¿Cuáles?
Para los de su familia regular.
Te refieres a los blancos.
No esquive la pregunta, detective.
Lo siento, ¿cuál era pregunta, de nuevo?
Oh, sí. Uh,
él es increíble con sus hijos.
Bueno, no me mires, Loker.
Dáselo directamente.
Nada por aquí.
Zip.
¿Estaba Wallowski en esto con Farr o no?
Ha sido entrenada.
O tal vez está limpia.
¿Y te llamas a ti mismo científico?
¿Tú llamas policías a quien discrepa policías?
A no ser que uno de ellos sea corrupto.
Bueno, está diciendo que Wallowski está limpia.
¿No es así, Dr. Foster?
¡Espera! ¿De qué estás huyendo, eh?
Eso no es verdad. No hagas eso.
No importa.
No me voy a ninguna parte, Gill, así que vamos.
¿Qué ves en ella, Cal?
Yo habría hecho lo mismo por mi compañero.
Es la llamada lealtad.
Eso es un poco irónico
desde donde estoy.
¿Bien?
¿Wallowski está mintiendo?
Sí.
Absolutamente.
Farr no es un buen padre. Ella está cubriéndolo.
En cuanto al resto, no está mintiendo.
Ella no sabía nada acerca de Suarez o nada de eso.
¿Dr. Lightman?
Sí, está limpia.
Como un susurro.
5 años de mi vida, ¿y para qué?
Bueno, creíste que simplemente estaba buscando a su crío, ¿no?
Así que hiciste lo que pudiste.
Y más.
Leal a una falta.
I cuando digo falta, realmente me refiero...
Lo entiende, Cal.
Gracias.
Ni lo mencione.
No te gusto, ¿verdad?
Yo no hice lo que hice por ti.
No, lo hiciste por él.
¿Dónde fue?
¿Quieres ir a por una taza de café?
Mejor otro día.