1 00:00:05,120 --> 00:00:06,370 ¡Joder! 2 00:00:06,454 --> 00:00:07,788 Papá, ¿qué está ocurriendo? 3 00:00:07,839 --> 00:00:09,206 Alubias con tostada, amor. 4 00:00:09,291 --> 00:00:10,591 ¿A las 4 de la madrugada? 5 00:00:10,658 --> 00:00:12,843 El mejor momento del día. 6 00:00:14,379 --> 00:00:16,680 No está mal lo de las alubias, 7 00:00:16,765 --> 00:00:18,933 pero parece más alubias con chamuscada. 8 00:00:19,000 --> 00:00:22,186 Sí. Bueno, me han distraído un poco, ¿verdad? 9 00:00:22,270 --> 00:00:26,157 Un vídeo de águilas reales cogiendo cabras de una montaña. 10 00:00:26,241 --> 00:00:27,408 Es brillante. 11 00:00:27,459 --> 00:00:30,895 Sólo ocurre en esta diminuta parte de España. 12 00:00:30,962 --> 00:00:33,998 ¿Cómo va el libro? 13 00:00:34,082 --> 00:00:37,251 ¿Vamos a intentar de nuevo lo de la tostada, y después, podemos? 14 00:00:37,302 --> 00:00:40,154 Al menos... ¿Al menos has intentado escribir algo? 15 00:00:40,222 --> 00:00:42,973 Solo una frase, alguna frase. 16 00:00:43,058 --> 00:00:45,092 Esto es lo que hago cuando no puedo escribir en papel. 17 00:00:45,143 --> 00:00:48,012 Puedes volver a la cama ahora, amor, si tu quieres. 18 00:00:48,096 --> 00:00:51,015 Las familias felices son todas parecidas. 19 00:00:51,082 --> 00:00:52,733 Sin enbargo, toda familia infeliz-- 20 00:00:52,800 --> 00:00:54,235 Aburrido. 21 00:00:55,487 --> 00:00:57,938 No, es demasiado ruso. 22 00:00:57,989 --> 00:00:59,607 ¿Crees qué puedes hacerlo mejor? 23 00:01:07,999 --> 00:01:09,700 "Hagase Lightman". 24 00:01:11,152 --> 00:01:12,870 Contrata un negro. 25 00:01:12,954 --> 00:01:14,371 Buenas noches, amor. 26 00:01:29,387 --> 00:01:31,372 Llévatelos. No los necesito. 27 00:01:31,439 --> 00:01:34,191 Toda la investigación que necesito está aquí. 28 00:01:37,011 --> 00:01:38,729 Perfecto. Sorda como una tapia. 29 00:01:38,813 --> 00:01:39,947 Sólo sorda. 30 00:01:40,014 --> 00:01:41,715 Sin tapia. 31 00:01:45,320 --> 00:01:47,321 Sígueme. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,856 ¿Está Loker? 33 00:01:49,908 --> 00:01:53,627 Sí, está en algún sitio. Debería volver en un minuto 34 00:01:56,831 --> 00:01:58,532 Siéntate. 35 00:02:01,869 --> 00:02:03,971 Quédate ahí. 36 00:02:04,038 --> 00:02:05,639 El test del punto rojo. 37 00:02:05,707 --> 00:02:07,374 Mira. 38 00:02:12,213 --> 00:02:13,430 ¡Oi! 39 00:02:13,515 --> 00:02:15,683 Mandaste a Mutt y Jeff a espiarme, ¿verdad? ¿Hola? 40 00:02:15,734 --> 00:02:18,619 Cal Lightman, Candice McCallister. 41 00:02:18,687 --> 00:02:19,937 Oh, ¿así que no vas a negarlo? 42 00:02:20,021 --> 00:02:22,573 Sarah y Charles han venido para ayudarte, Cal. 43 00:02:22,657 --> 00:02:23,741 ¿Necesitáis un minuto? 44 00:02:23,825 --> 00:02:27,194 Ya sabes, lo estoy pasando mal 45 00:02:27,245 --> 00:02:29,113 escribiendo este libro. Lo mismo pasó con el primero. 46 00:02:29,197 --> 00:02:31,999 Ya sabes, el que permitió construir todo este sitio. 47 00:02:32,066 --> 00:02:36,036 Dr. Lightman, debería decirle que soy un gran fan de ese libro. 48 00:02:37,572 --> 00:02:39,456 ¿Es Candice con una "i" o Candace con una "a"? 49 00:02:39,541 --> 00:02:41,675 Porque encuentro que Candace con "a" es bastante más elegante. 50 00:02:41,743 --> 00:02:43,260 ¿Sabes a lo que me refiero? 51 00:02:43,345 --> 00:02:44,878 Llegamos tarde. 52 00:02:44,929 --> 00:02:45,879 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 53 00:02:45,930 --> 00:02:48,265 Creí que había dicho que el Dr.Lightman estaba... 54 00:02:48,350 --> 00:02:50,684 ocupado. Eso es exactamente lo que dije. 55 00:02:50,752 --> 00:02:53,053 Adiós, Cal. 56 00:02:59,060 --> 00:03:01,595 ¡Oi! 57 00:03:01,646 --> 00:03:03,947 Ven aquí. Sé útil. 58 00:03:04,032 --> 00:03:05,282 ¿Con tu libro? 59 00:03:05,367 --> 00:03:07,234 ¿Qué libro? 60 00:03:07,285 --> 00:03:09,653 Necesito ver la agenda de Foster. 61 00:03:09,738 --> 00:03:11,905 Quieres decir hackear su ordenador. 62 00:03:11,956 --> 00:03:13,273 Lo has dicho tú, no yo. 63 00:03:13,325 --> 00:03:14,775 Dr. Lightman, no puedo hackear su... 64 00:03:14,826 --> 00:03:15,876 o estás despedida. 65 00:03:15,943 --> 00:03:18,379 Mira mis dedos. 66 00:03:22,650 --> 00:03:24,752 No era tan dificil, ¿verdad? 67 00:03:27,255 --> 00:03:28,472 Sigue tu camino. 68 00:03:33,561 --> 00:03:34,645 Q.. 69 00:03:34,729 --> 00:03:36,497 Qué... 70 00:03:36,564 --> 00:03:39,483 ¿hiciste tu esto? 71 00:03:39,567 --> 00:03:41,318 Hey. Esta es mi mesa. 72 00:03:41,403 --> 00:03:42,803 No puedo oirte. 73 00:03:42,854 --> 00:03:45,856 El test del punto rojo. ¿Te tiene haciendo el test del punto rojo? 74 00:03:45,940 --> 00:03:48,192 ¿Puedes dejarme solo ahora? 75 00:03:48,259 --> 00:03:49,193 ¿Perdón? 76 00:03:49,277 --> 00:03:51,478 Necesito centrarme. 77 00:03:53,331 --> 00:03:55,199 No, no te preocupes por mí. 78 00:03:55,283 --> 00:03:57,451 No quería nada del carrito del café. 79 00:04:26,698 --> 00:04:29,316 1, 2, 3, 4. 80 00:04:29,367 --> 00:04:32,536 1, 2, 3, 4... 81 00:04:45,199 --> 00:04:46,717 ¡Oh, Megan! 82 00:04:46,801 --> 00:04:48,335 ¡Tu vestido! 83 00:04:49,421 --> 00:04:50,721 Está bien, mamá. 84 00:04:50,805 --> 00:04:52,723 Casi no se ve. Relájate. 85 00:04:58,480 --> 00:04:59,847 ¿Le ayudo, señor? 86 00:04:59,898 --> 00:05:00,898 ¿Se ha perdido? 87 00:05:00,982 --> 00:05:03,066 Aquí sólo los participantes y parientes. 88 00:05:04,218 --> 00:05:06,153 Debo haber entrado por la puerta equivocada. 89 00:05:06,220 --> 00:05:07,855 Bueno, ¿qué tal si entra otra vez pero hacia fuera? 90 00:05:07,906 --> 00:05:10,741 Papá, me has dejado la trenza torcida. 91 00:05:10,825 --> 00:05:14,194 Yo de ti, correría a arreglarla. 92 00:05:15,530 --> 00:05:17,831 ¿Cuántas veces te he dicho, Megan, 93 00:05:17,899 --> 00:05:20,617 que la comida no es tu amiga? 94 00:05:27,125 --> 00:05:28,542 Voy a llamar a seguridad. 95 00:05:28,593 --> 00:05:30,494 Trabajo en el desfile. 96 00:05:30,562 --> 00:05:31,795 ¿Sí? ¿Haciendo qué? 97 00:05:31,880 --> 00:05:33,096 Esto y aquello. 98 00:05:33,181 --> 00:05:34,548 Sí, eso pensaba. Te quiero fuera de aquí. 99 00:05:34,599 --> 00:05:36,717 ¿No preferirías ser la madre de un futbolista? 100 00:05:36,768 --> 00:05:39,353 Los Doctores Foster y Lightman están aquí para inspeccionar a nuestras finalistas, 101 00:05:39,420 --> 00:05:42,606 para asegurarse que no han usado cirurgía plástica y no usan drogas. 102 00:05:42,690 --> 00:05:45,091 Tienes suerte, 103 00:05:45,143 --> 00:05:47,394 tengo el bloqueo del escritor. 104 00:05:47,445 --> 00:05:48,779 Asi que te colaste en mi agenda. Bien por ti. 105 00:05:48,863 --> 00:05:50,230 Pero tengo esto cubierto, Cal. 106 00:05:50,281 --> 00:05:53,317 ¿Quién es la favorita 107 00:05:53,401 --> 00:05:55,118 en este pequeño circo de freaks? 108 00:05:55,203 --> 00:05:56,320 ¿Circo de freaks? 109 00:05:56,404 --> 00:05:58,038 Y te preguntas porqué te he dejado fuera de ésto. 110 00:05:58,105 --> 00:05:59,490 ¿Qué hay de ti? 111 00:05:59,574 --> 00:06:01,124 ¿Eh? 112 00:06:01,209 --> 00:06:02,626 ¿Eres la favorita? 113 00:06:02,710 --> 00:06:05,879 Es favorita, sí, pero nada es seguro. 114 00:06:08,049 --> 00:06:11,051 Bueno, una cosa es segura. 115 00:06:11,118 --> 00:06:14,454 Todo esto va a resultar terriblemente malo para alguien. 116 00:06:14,464 --> 00:06:18,364 Lie to Me 3x02 "The Royal We" 117 00:06:18,393 --> 00:06:21,728 *Sueña, dame una señal* 118 00:06:21,796 --> 00:06:24,348 *vuelve atrás el reloj* 119 00:06:24,432 --> 00:06:26,683 *dame algo de tiempo* 120 00:06:26,768 --> 00:06:29,486 *Tengo que parar* 121 00:06:29,571 --> 00:06:31,555 *Y hacer un nuevo nombre* 122 00:06:31,623 --> 00:06:34,525 *abramos los ojos* 123 00:06:34,609 --> 00:06:41,131 *al nuevo día* 124 00:06:41,199 --> 00:06:44,368 www.SUBTITULOS.es --difunde la palabra-- 125 00:06:47,824 --> 00:06:50,043 La chica necesita ayuda. 126 00:06:50,055 --> 00:06:51,556 Y me refiero a ayer. 127 00:06:51,623 --> 00:06:54,291 Dr. Lightman, usted ya ha llamado a esto Circo de Freaks. 128 00:06:54,343 --> 00:06:55,309 Correcto. 129 00:06:55,394 --> 00:06:58,196 ¿Está seguro que sus prejuicios 130 00:06:58,263 --> 00:07:01,065 no afectan a sus conclusiones? 131 00:07:01,133 --> 00:07:04,102 Todo lo que hace esta chica es deliberado. 132 00:07:04,169 --> 00:07:07,304 Digámoslo así... 133 00:07:07,356 --> 00:07:08,656 Espero estar equivocado. 134 00:07:08,741 --> 00:07:11,576 Estas chicas se encuentran bajo una gran presión. 135 00:07:11,643 --> 00:07:13,695 No malinterprete eso como algo que no es. 136 00:07:13,779 --> 00:07:16,347 Cuando escuchas galopar... 137 00:07:16,415 --> 00:07:18,916 Piensas en caballos, no en cebras. 138 00:07:18,967 --> 00:07:26,274 En cualquier caso, es una estampida. 139 00:07:26,358 --> 00:07:28,726 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:07:28,777 --> 00:07:30,111 - ¿Te escondes? - Estoy buscando trabajo. 141 00:07:30,179 --> 00:07:32,547 Impresionante. En el portátil de Lightman, 142 00:07:32,614 --> 00:07:33,865 que cogiste de su oficina. 143 00:07:33,932 --> 00:07:36,100 Adivina qué pone en la primera línea del libro de Lightman. 144 00:07:36,151 --> 00:07:38,069 El tira tu escritorio y así es cómo lo manejas. 145 00:07:38,120 --> 00:07:40,955 "Que se haga Lightman". 146 00:07:41,023 --> 00:07:42,957 Quiero decir, está loco. 147 00:07:43,025 --> 00:07:45,309 No tienes ni las agallas de hacer esto en la oficina. 148 00:07:45,377 --> 00:07:48,129 Te escabulles, te escondes aquí con su portátil. 149 00:07:48,197 --> 00:07:49,230 Justicia poética. 150 00:07:49,298 --> 00:07:51,215 Querrás decir justicia patética. 151 00:07:54,803 --> 00:07:58,389 Muy bien, vamos, Megan,¿cuántas veces hemos pasado por esto? 152 00:07:58,440 --> 00:07:59,757 Mantén esa extensión... 153 00:07:59,808 --> 00:08:03,528 Y ahora vende la sonrisa, véndela, de veras véndela. 154 00:08:03,595 --> 00:08:06,063 Sra.Cross, Megan. 155 00:08:06,115 --> 00:08:07,698 Este es el Dr. Cal Lightman. 156 00:08:07,766 --> 00:08:09,867 Estoy aquí por la pre-entrevista. 157 00:08:09,935 --> 00:08:11,202 Nuevo procedimiento antes de las finales, 158 00:08:11,269 --> 00:08:13,604 después de que otras participantes tuvieran algunos problemas. 159 00:08:14,907 --> 00:08:16,941 Ella lo va a hacer mucho mejor que eso. 160 00:08:16,992 --> 00:08:18,376 Mamá, ¿puedo descansar un rato? 161 00:08:18,443 --> 00:08:20,211 No. Vamos. Es bueno practicar. 162 00:08:20,278 --> 00:08:21,496 Solo mantenlo... 163 00:08:21,580 --> 00:08:23,414 ¿Haces un esfuerzo especial por hacerla miserable? 164 00:08:23,465 --> 00:08:25,333 ¿Perdona? 165 00:08:25,417 --> 00:08:27,718 Aquí hay otra. 166 00:08:27,786 --> 00:08:31,055 ¿Ella trata de parecerse a ti, 167 00:08:31,122 --> 00:08:34,592 o tu intentas parecerte a ella? 168 00:08:34,643 --> 00:08:37,461 Vamos, Megan, vámonos. 169 00:08:41,016 --> 00:08:44,986 Señora Cross, estamos especializados en leer las emociones de las personas. 170 00:08:45,070 --> 00:08:46,971 Bien, entonces no tengo que decirte lo enfadada que estoy. 171 00:08:47,022 --> 00:08:47,939 Y asustada. 172 00:08:47,990 --> 00:08:50,324 No olvides esa parte. 173 00:08:50,409 --> 00:08:53,694 Acabas de atacar a mi madre. ¿Cómo se supone que se debe sentir? 174 00:09:00,335 --> 00:09:02,954 ¿Alguna vez pensaste en dejarlo todo? 175 00:09:03,005 --> 00:09:05,206 ¿Qué? 176 00:09:05,290 --> 00:09:07,825 Por supuesto que no. 177 00:09:09,261 --> 00:09:12,029 Tu cara dice que sí, amor. 178 00:09:13,015 --> 00:09:14,665 Sabes, tienes una boca demasiado grande. 179 00:09:14,716 --> 00:09:16,801 Sí. 180 00:09:16,852 --> 00:09:20,170 Ella está escondiendo algo en su hombro. 181 00:09:22,641 --> 00:09:24,108 Mantenga sus manos alejadas de mi hija. 182 00:09:24,175 --> 00:09:27,812 Mis manos no están sobre su hija. 183 00:09:27,863 --> 00:09:31,515 Pero las de alguien lo han estado. 184 00:09:31,567 --> 00:09:34,285 ¿No, amor? 185 00:09:35,520 --> 00:09:38,656 Oh, Dios mio. Megan. 186 00:09:40,158 --> 00:09:41,959 ¿Quién lo hizo, amor? 187 00:09:42,027 --> 00:09:43,544 ¿Eh? 188 00:09:45,080 --> 00:09:47,999 ¿Quién fue, amor? 189 00:09:50,552 --> 00:09:52,369 Fue él. 190 00:09:52,421 --> 00:09:54,138 Fue el Sr. Fletcher. 191 00:09:55,224 --> 00:09:56,173 Laura, no. 192 00:09:56,225 --> 00:09:57,258 Él me tocó. 193 00:09:57,342 --> 00:09:59,043 Megan, no. 194 00:09:59,094 --> 00:10:00,845 El me ha molestado. 195 00:10:00,896 --> 00:10:02,897 No, Megan, no lo hice. 196 00:10:02,981 --> 00:10:04,315 Megan, yo-- 197 00:10:04,382 --> 00:10:06,934 mira, todos me conocéis. No hay forma de que yo pudiera-- 198 00:10:07,019 --> 00:10:11,022 Laura. Megan, por favor, tienes que decirles la verdad. 199 00:10:12,574 --> 00:10:16,460 Acabas de tocar la campana, no puedes callar. 200 00:10:16,528 --> 00:10:19,413 Sabes eso, Megan, ¿verdad? 201 00:10:19,498 --> 00:10:22,333 Megan... 202 00:10:36,824 --> 00:10:38,441 Llamaste al número equivocado. 203 00:10:38,492 --> 00:10:40,509 Tienes que llamar a Servicios de Proteccion al Menor. 204 00:10:40,562 --> 00:10:42,645 No, lo que necesito es un poli arriesgado, 205 00:10:42,797 --> 00:10:44,798 que mantenga eso en secreto hasta que yo lo diga. 206 00:10:44,882 --> 00:10:46,833 Sí, ¿cuándo aparecerá ese tonto? 207 00:10:46,917 --> 00:10:50,503 Me hace falta este. Acaban de tirar la vida de un hombre por el retrete. 208 00:10:50,588 --> 00:10:52,722 Quizás el la vió venir. ¿Pensaste en eso? 209 00:10:52,789 --> 00:10:54,457 ¿Has estado bebiendo, Detective? 210 00:10:54,508 --> 00:10:56,810 Se llama enjuague bucal, Profesor. 211 00:10:56,894 --> 00:10:58,461 ¿Estoy bajo arresto? 212 00:10:58,512 --> 00:11:00,230 La chica ha dicho que la has molestado. 213 00:11:00,297 --> 00:11:01,764 Los niños mienten. 214 00:11:01,816 --> 00:11:04,184 ¿Cuál? Sé mas específico. 215 00:11:04,268 --> 00:11:06,186 Megan. Megan Cross. 216 00:11:06,270 --> 00:11:10,857 Bien, di el nombre otra vez, sin torcer la vista. 217 00:11:10,941 --> 00:11:12,025 ¿Llevas lentillas? 218 00:11:12,109 --> 00:11:13,276 Sí. 219 00:11:13,327 --> 00:11:16,112 Lleva lentillas. ¿Ves? Sus lentillas están secas. 220 00:11:16,163 --> 00:11:18,832 Hazme un favor 221 00:11:18,916 --> 00:11:20,934 Sr. Fletcher, hay algo 222 00:11:21,018 --> 00:11:22,385 que no nos está diciendo, 223 00:11:22,436 --> 00:11:24,721 lo harás mucho más fácil para ti si eres claro. 224 00:11:24,772 --> 00:11:25,772 Demonios. 225 00:11:25,856 --> 00:11:28,441 Tu gente habla así realmente. 226 00:11:28,526 --> 00:11:30,627 ¿Quién? ¿Latinos o polis? 227 00:11:30,694 --> 00:11:32,428 Oh, te refieres a los policías. 228 00:11:32,480 --> 00:11:34,647 ¿La empujaste? 229 00:11:34,732 --> 00:11:36,166 ¿La empujaste? 230 00:11:36,233 --> 00:11:38,067 ¿La golpeaste? ¿Lo hiciste, ya sabes, 231 00:11:38,118 --> 00:11:40,987 la sujetaste? 232 00:11:41,071 --> 00:11:42,655 Un poco de todo, en realidad. 233 00:11:42,740 --> 00:11:46,292 Si quieres saber sobre Megan, 234 00:11:46,360 --> 00:11:48,378 habla con su madre. 235 00:11:48,445 --> 00:11:52,298 Bien, él no ha molestado a esa chica. 236 00:11:52,383 --> 00:11:54,083 ¿Me quieres decir que te lleva a pensar eso? 237 00:11:54,134 --> 00:11:55,802 En una palabra, no. 238 00:11:55,886 --> 00:11:57,670 ¿Cómo estás tan seguro? 239 00:12:01,258 --> 00:12:03,476 Puedes irte, Sr. Fletcher 240 00:12:06,814 --> 00:12:08,898 ¿Respondo a tu pregunta? 241 00:12:11,986 --> 00:12:13,486 No voy a dejar que el desfile se hunda. 242 00:12:13,571 --> 00:12:14,904 Tampoco la revista. 243 00:12:14,972 --> 00:12:17,907 Está bien. Uh, no dejéis que se vaya, 244 00:12:17,975 --> 00:12:19,976 ¿está bien? Está ocultando algo. 245 00:12:20,027 --> 00:12:22,478 Es Megan, por cierto. 246 00:12:22,530 --> 00:12:23,980 No puedo garantizar su seguridad. 247 00:12:24,031 --> 00:12:25,365 Oh, no seas como una chica. 248 00:12:25,449 --> 00:12:26,533 Diles que se consigan una vida. 249 00:12:26,617 --> 00:12:27,951 ¿Disculpe? 250 00:12:28,002 --> 00:12:30,169 La gente de la revista. 251 00:12:30,254 --> 00:12:32,956 ¿Es útil en lo que tu haces 252 00:12:33,007 --> 00:12:34,591 para ser tan prejuicioso? 253 00:12:36,427 --> 00:12:38,878 Mira, vine aquí 254 00:12:38,963 --> 00:12:40,547 y encontré a una chica que siente lo mismo que yo 255 00:12:40,631 --> 00:12:41,965 sobre tu desfile, 256 00:12:42,016 --> 00:12:43,466 así que, diría, sí, 257 00:12:43,517 --> 00:12:45,835 en este caso es útil. 258 00:12:45,886 --> 00:12:46,886 ¿Sobre qué es esto? 259 00:12:46,971 --> 00:12:49,606 Candice con "i", no "a". Lo sabía. 260 00:12:51,642 --> 00:12:53,693 Vamos a agregarlos al equipo. 261 00:12:53,777 --> 00:12:56,896 Perdone, pero si un hombre tocó a mi hija, 262 00:12:56,981 --> 00:12:58,681 particularmente de modo sexual-- 263 00:12:58,749 --> 00:13:00,900 oí a mi madre. No vamos a presentar cargos. 264 00:13:00,985 --> 00:13:02,001 ¿Admitió algo Thomas? 265 00:13:02,069 --> 00:13:02,936 No. 266 00:13:03,003 --> 00:13:04,304 Entonces es su palabra contra la nuestra. 267 00:13:04,371 --> 00:13:06,355 Si no te importa lo que te voy a decir, Megan, 268 00:13:06,407 --> 00:13:09,025 tu pareces más calmada y serena. 269 00:13:09,076 --> 00:13:10,543 El sólo me metió mano, ¿vale? 270 00:13:10,628 --> 00:13:13,580 No, no vale. 271 00:13:13,664 --> 00:13:15,298 Tienes 16 años. 272 00:13:15,365 --> 00:13:16,866 Es sólo un moratón. 273 00:13:16,934 --> 00:13:18,084 Estamos bien. 274 00:13:18,168 --> 00:13:19,469 ¿Nosotros? 275 00:13:21,338 --> 00:13:24,691 Está bien, Megan, una vez más. 276 00:13:31,315 --> 00:13:33,600 Cada mirada, cada palabra está en sincronía. 277 00:13:33,684 --> 00:13:35,735 Tienen una simbiosis perfecta. 278 00:13:35,819 --> 00:13:38,354 Sí, excepto que ella está deseando alejarse de su madre. 279 00:13:38,405 --> 00:13:40,657 Laura incluso el "nosotros" de la realeza. 280 00:13:40,724 --> 00:13:42,492 No hay separación entre madre e hija. 281 00:13:42,559 --> 00:13:45,161 Nunca había visto dos personas tan en la misma página. 282 00:13:45,228 --> 00:13:48,414 Vamos a romper la página por la mitad. 283 00:13:58,208 --> 00:14:01,461 Puedo ver por qué eres la favorita. 284 00:14:03,097 --> 00:14:05,264 Pensé que habíamos terminado. 285 00:14:06,100 --> 00:14:07,717 Sra. Cross, si Megan 286 00:14:07,768 --> 00:14:09,602 es víctima de un abuso, 287 00:14:09,687 --> 00:14:11,638 necesitas asumirlo. 288 00:14:11,722 --> 00:14:13,189 Tratamos de no quedarnos en lo negativo. 289 00:14:13,256 --> 00:14:14,891 Se le muestra a otra gente. 290 00:14:14,942 --> 00:14:16,092 Como los jueces. 291 00:14:16,143 --> 00:14:19,062 Nos hemos estado preparando para este desfile durante años. 292 00:14:19,113 --> 00:14:21,147 Si estuvieramos en las Olimpiadas, nadie cuestionaría su deseo 293 00:14:21,231 --> 00:14:22,865 de mantenerse en el juego. 294 00:14:22,933 --> 00:14:24,450 Su hija ha sufrido un trauma. 295 00:14:24,535 --> 00:14:27,770 Ella necesita hablar sobre eso para recuperar el control 296 00:14:31,992 --> 00:14:33,493 ¿Robando? 297 00:14:33,577 --> 00:14:36,045 Sí, así sabe mejor. 298 00:14:37,748 --> 00:14:40,333 Dejaste ir al Sr. Fletcher. 299 00:14:40,417 --> 00:14:43,252 Sí. Falta de pruebas. 300 00:14:43,303 --> 00:14:45,621 Interesante. 301 00:14:45,673 --> 00:14:47,890 No pareces molesta por eso. 302 00:14:47,958 --> 00:14:51,177 No puedo permitirme aceptarlo. 303 00:14:51,261 --> 00:14:53,646 ¿Aceptar qué? ¿Arruinar tus opotunidades 304 00:14:53,731 --> 00:14:55,581 de ser la portada de Miss Freak Show? 305 00:14:55,649 --> 00:14:57,650 Dios. 306 00:14:57,735 --> 00:14:59,268 Tú me pediste ayuda. 307 00:14:59,319 --> 00:15:01,187 No, no lo hice. 308 00:15:01,271 --> 00:15:04,123 Bien, al menos, pediste mi total atención. 309 00:15:04,191 --> 00:15:08,244 Justo antes de señalar a Fletcher. 310 00:15:09,346 --> 00:15:11,080 Megan. 311 00:15:11,148 --> 00:15:12,782 Mamá está llamando. 312 00:15:12,833 --> 00:15:14,617 Ensayo. 313 00:15:23,077 --> 00:15:25,178 Claro. 314 00:15:29,933 --> 00:15:31,517 Perdón por la interrupción. 315 00:15:31,602 --> 00:15:34,020 ¿Dijiste que te avisara cuando estuvieran aquí? 316 00:15:37,024 --> 00:15:38,507 ¿Ha estado Loker aquí? 317 00:15:38,559 --> 00:15:40,810 ¿Loker? 318 00:15:40,861 --> 00:15:41,811 Sí. Cuando estaba fuera. 319 00:15:41,862 --> 00:15:43,529 Porque, ya sabes... 320 00:15:46,784 --> 00:15:48,067 puedo olerle. 321 00:15:48,152 --> 00:15:51,454 El lo llama "eau du toilette". 322 00:15:51,521 --> 00:15:53,372 Francés. 323 00:15:53,457 --> 00:15:55,541 Francés. 324 00:15:55,626 --> 00:15:58,294 Es una forma de verlo, supongo. 325 00:16:01,548 --> 00:16:03,249 Falta uno de mis bolígrafos. 326 00:16:09,890 --> 00:16:11,090 Hola, caballeros. 327 00:16:11,175 --> 00:16:12,725 Dijeron que teníamos que venir aquí 328 00:16:12,810 --> 00:16:14,677 o estaba fuera de la competición. 329 00:16:14,728 --> 00:16:17,180 Megan, ¿se lo has contado a tu madre ya? 330 00:16:17,231 --> 00:16:18,898 ¿Contarme qué? 331 00:16:20,901 --> 00:16:22,935 Está bien. No es necesario. Puede esperar. 332 00:16:24,021 --> 00:16:25,321 Tú... conmigo. 333 00:16:25,388 --> 00:16:28,357 Tú.. con la encantadora Dra. Foster. 334 00:16:32,696 --> 00:16:37,250 Fue el, uh, al final del primer día de competición. 335 00:16:37,334 --> 00:16:40,753 El Sr. Fletcher tiene esa... caravana. 336 00:16:40,838 --> 00:16:43,372 ¿Y estabais dentro de la caravana? 337 00:16:43,423 --> 00:16:45,258 Sí. 338 00:16:45,342 --> 00:16:46,742 Es muy grande. 339 00:16:46,794 --> 00:16:49,045 Y, uh, ya sabes, 340 00:16:49,096 --> 00:16:51,697 estamos ahí a veces durante las competiciones. 341 00:16:51,765 --> 00:16:53,332 Le conocíamos a él y a Deedee bastante bien. 342 00:16:53,400 --> 00:16:56,719 ¿Así que no era raro para ti y el Sr. Fletcher 343 00:16:56,770 --> 00:16:58,354 estar asolas juntos? 344 00:16:58,421 --> 00:17:00,923 En realidad, no. 345 00:17:00,991 --> 00:17:04,193 Cuando pasó, yo... sí, 346 00:17:04,261 --> 00:17:06,145 pudo ver que yo había estado disgustada, 347 00:17:06,230 --> 00:17:08,331 ya sabes, que había estado llorando. 348 00:17:08,398 --> 00:17:09,398 Y... 349 00:17:09,449 --> 00:17:12,618 Entonces, ¿cuándo fue esto, Megan? 350 00:17:12,703 --> 00:17:16,322 Antes de ayer. 351 00:17:16,406 --> 00:17:18,508 Y... 352 00:17:18,575 --> 00:17:21,410 Ya sabes, la jodí en mi entrevista personal. 353 00:17:21,461 --> 00:17:24,497 Y el Sr.Fletcher dijo eso, ya sabes, que no era justo. 354 00:17:24,581 --> 00:17:26,916 Me estaba... me estaba consolando, ¿sabes? 355 00:17:26,984 --> 00:17:28,734 Y entonces... 356 00:17:30,637 --> 00:17:34,290 Entonces puso su mano... 357 00:17:34,341 --> 00:17:36,592 En mi cuello. 358 00:17:38,979 --> 00:17:41,814 Sólo pensaba que estaba siendo agradable. 359 00:17:46,320 --> 00:17:48,637 ¿Ella no te dijo nada? 360 00:17:48,689 --> 00:17:50,773 No. No tenía ni idea. 361 00:17:50,824 --> 00:17:53,159 ¿Después qué paso? 362 00:17:55,612 --> 00:17:59,248 Y luego... 363 00:18:02,836 --> 00:18:04,287 Megan... 364 00:18:05,439 --> 00:18:08,374 No tienes nada de lo que avergonzarte. 365 00:18:10,294 --> 00:18:12,862 Es importante que sepas eso. 366 00:18:12,930 --> 00:18:15,648 Tómate tu tiempo. 367 00:18:17,401 --> 00:18:19,485 Y entonces él me toco. 368 00:18:19,570 --> 00:18:21,871 Abusó de mí. 369 00:18:21,938 --> 00:18:23,906 Traté de empujarlo. 370 00:18:23,957 --> 00:18:25,658 Es suficiente. No voy a mirar a 371 00:18:25,742 --> 00:18:27,243 mi pequeña sufriendo de nuevo. 372 00:18:27,294 --> 00:18:30,580 Dite a ti misma lo que quieras, amor. 373 00:18:30,631 --> 00:18:32,665 Pero eso de ahí, no es dolor. 374 00:18:32,749 --> 00:18:35,951 Eso... No está ni cerca de serlo. 375 00:18:37,337 --> 00:18:38,971 Se está divirtiendo. 376 00:18:39,039 --> 00:18:40,556 ¿Es cómo te hiciste el moratón? 377 00:18:40,624 --> 00:18:42,441 Sí. 378 00:18:45,395 --> 00:18:47,129 Y entonces le dí una patada 379 00:18:47,180 --> 00:18:49,265 y escapé. 380 00:18:50,967 --> 00:18:53,819 Está disfrutando con tu dolor. 381 00:18:55,839 --> 00:18:58,708 Primero Fletcher, ahora su madre. 382 00:18:58,775 --> 00:19:00,275 Es una sádica. 383 00:19:00,327 --> 00:19:01,877 Es una jodida vampira emocional. 384 00:19:01,945 --> 00:19:03,112 El caso sigue abierto, 385 00:19:03,163 --> 00:19:04,580 Fletcher le hizo algo en esa caravana. 386 00:19:04,631 --> 00:19:07,116 Tenemos que involucrar a la policía, los de verdad. 387 00:19:07,167 --> 00:19:08,283 Aguafiestas. 388 00:19:08,335 --> 00:19:09,785 Dr. Lightman. 389 00:19:09,836 --> 00:19:11,721 Mi desfile está apunto de arder en llamas. 390 00:19:11,788 --> 00:19:15,675 Menos llamas y más humo. 391 00:19:17,511 --> 00:19:20,462 Dos chicas más acaban de acercarse. 392 00:19:20,514 --> 00:19:24,299 Ambas dicen que Thomas Fletcher las tocó inapropiadamente. 393 00:19:27,688 --> 00:19:28,971 Claro. 394 00:19:36,891 --> 00:19:38,675 LLamas a esto fuera de registro, ¿no? 395 00:19:38,705 --> 00:19:40,873 Tenemos 24 horas, y entonces haremos el informe. 396 00:19:40,958 --> 00:19:42,508 ¿Verdad? 397 00:19:44,177 --> 00:19:45,962 ¿Qué es todo esto? 398 00:19:46,013 --> 00:19:47,380 Deedee, ¿puedes acercarte, por favor? 399 00:19:47,464 --> 00:19:48,848 ¿Para qué? 400 00:19:48,932 --> 00:19:50,933 Haz lo que dice, cariño. 401 00:19:51,001 --> 00:19:53,135 La pondremos en custodia de los Servicios Sociales. 402 00:19:53,203 --> 00:19:54,387 Eres como el infierno. 403 00:19:54,471 --> 00:19:55,805 Chicos. 404 00:19:55,856 --> 00:19:57,339 Oye, vuelve. ¡Espera! 405 00:19:57,391 --> 00:19:59,358 ¡Suéltame! ¡Papá! 406 00:19:59,443 --> 00:20:01,060 ¡Papá! ¡Deedee! 407 00:20:01,144 --> 00:20:02,862 ¡Papá! Voy a ayudarle, cariño. 408 00:20:02,946 --> 00:20:03,980 ¡Papá! Hijo de puta. 409 00:20:04,031 --> 00:20:05,231 Sólo hasta que aclaremos esto. 410 00:20:05,315 --> 00:20:06,315 ¡Papá! 411 00:20:06,366 --> 00:20:07,650 Toma-- 412 00:20:07,701 --> 00:20:08,868 ¿A dónde la estáis llevando? 413 00:20:08,952 --> 00:20:11,153 A un lugar seguro, lo prometo. 414 00:20:11,204 --> 00:20:12,705 No se lleven a mi... 415 00:20:12,789 --> 00:20:13,689 Soy inocente. 416 00:20:13,740 --> 00:20:16,042 Sabes que soy inocente. 417 00:20:16,126 --> 00:20:17,793 ¡Deedee! 418 00:20:22,666 --> 00:20:24,967 Oh, Dios mío... 419 00:20:25,035 --> 00:20:26,469 Han salido dos chicas más. 420 00:20:27,671 --> 00:20:30,039 Tengo que hablar con Laura. 421 00:20:30,090 --> 00:20:31,540 Oh, ahora me lo dice. 422 00:20:31,591 --> 00:20:32,875 ¿Decirte qué? 423 00:20:32,926 --> 00:20:35,811 Vale, mira, solíamos ser algo más que sólo amigos. 424 00:20:35,879 --> 00:20:39,381 ¿Y ahora crees que ella va a ayudarte? 425 00:20:39,433 --> 00:20:41,651 ¿De repente? 426 00:20:43,219 --> 00:20:45,888 ¿Son recuerdos del camino entonces? 427 00:20:45,939 --> 00:20:48,891 Sí. Cuando mi mujer murió, vendí la casa. 428 00:20:48,942 --> 00:20:50,359 Demasiada historia. 429 00:20:50,410 --> 00:20:53,029 De todas formas, esto puede ser muy útil 430 00:20:53,080 --> 00:20:54,997 cuando vienes al desfile. 431 00:20:55,065 --> 00:20:57,500 Sí, y para un poco de lo otro, 432 00:20:57,567 --> 00:21:00,419 cuando las chicas están fuera mintiendo sobre la paz mundial. 433 00:21:00,504 --> 00:21:02,738 Te refieres a Laura y yo. 434 00:21:02,789 --> 00:21:05,074 No es ningún crimen estar solo. 435 00:21:06,076 --> 00:21:09,845 Bueno, Megan diría lo contrario. 436 00:21:09,913 --> 00:21:11,180 Espera un momento. 437 00:21:11,247 --> 00:21:13,015 Megan vino el otro día. 438 00:21:13,083 --> 00:21:15,017 No pensé nada de eso en ese momento. No pensé-- 439 00:21:15,085 --> 00:21:16,535 ¿Se acercó a ti? 440 00:21:16,603 --> 00:21:17,837 La rechacé. 441 00:21:17,904 --> 00:21:20,189 Intenté ser agradabe con eso. 442 00:21:20,240 --> 00:21:22,357 Se volvió loca. Agarró unas tijeras que estaban ahí, 443 00:21:22,409 --> 00:21:24,326 vino hacia mí y la agarré, 444 00:21:24,378 --> 00:21:27,830 forcejeé para quitárselas de las manos y... 445 00:21:27,881 --> 00:21:30,066 ¿Así es cómo se provocó las contusiones? 446 00:21:37,224 --> 00:21:40,893 Aún así, Megan sigue teniendo lo que quiere. ¿Verdad? 447 00:21:40,977 --> 00:21:43,429 Tu dolor. 448 00:21:47,150 --> 00:21:49,235 ¿De verdad van a sacar a Lily del desfile? 449 00:21:49,319 --> 00:21:51,654 Si mi hija dijo que la tocó, la tocó. 450 00:21:51,721 --> 00:21:54,556 ¿Estás más preocupada por las chicas que han salido 451 00:21:54,608 --> 00:21:56,325 o por tu desfile? 452 00:21:58,662 --> 00:22:00,729 Oh, espera, espera. 453 00:22:00,781 --> 00:22:03,282 ¡Fletcher! ¿Mi hija, Fletcher? 454 00:22:03,366 --> 00:22:05,400 Se lo están inventando. 455 00:22:05,452 --> 00:22:07,670 ¿Todas ellas? 456 00:22:14,628 --> 00:22:17,379 Una cosa es segura-- 457 00:22:17,431 --> 00:22:18,431 sabes-- 458 00:22:18,515 --> 00:22:20,249 los abusadores 459 00:22:20,300 --> 00:22:23,385 del tipo que estamos hablando aquí, 460 00:22:23,437 --> 00:22:26,439 no tienen autocontrol. 461 00:22:35,649 --> 00:22:38,734 Terminamos el test del punto rojo, Dr. Lightman. 462 00:22:38,785 --> 00:22:41,153 Loker, de hecho, nos dijo cómo era. 463 00:22:41,238 --> 00:22:42,488 Lo hiciste también, ¿cierto? 464 00:22:42,572 --> 00:22:43,405 Sí. 465 00:22:43,457 --> 00:22:44,490 Eso es penetrante. 466 00:22:44,574 --> 00:22:46,158 Sí. 10 largas horas. 467 00:22:46,243 --> 00:22:48,110 Dos puntos, diez horas. 468 00:22:48,161 --> 00:22:49,411 De hecho, había tres. 469 00:22:49,463 --> 00:22:50,579 Correcto. 470 00:22:50,630 --> 00:22:52,832 Excelente. Felicidades. 471 00:22:52,916 --> 00:22:53,966 ¿Cuántos puntos había? 472 00:22:54,050 --> 00:22:55,634 No lo sé. Nunca lo he terminado. 473 00:22:55,719 --> 00:22:57,119 ¿Entonces cuál es la cuestión? 474 00:22:57,170 --> 00:23:00,005 Cada punto representa una micro expresión. 475 00:23:00,073 --> 00:23:02,258 ¿Qué ha dicho? 476 00:23:02,309 --> 00:23:04,310 Divertidísimo. 477 00:23:04,394 --> 00:23:07,296 ¿Podéis llevar al Sr. Fletcher a mi oficina? 478 00:23:07,347 --> 00:23:09,765 y aseguraros de que descansa. 479 00:23:12,769 --> 00:23:15,971 Este es el desfile local de año pasado. 480 00:23:18,241 --> 00:23:19,692 ¿Ves como sonríe? 481 00:23:19,776 --> 00:23:21,443 Incluso cuando ha perdido. 482 00:23:21,495 --> 00:23:24,163 Los ganadores lloran y los perdedores sonríen. 483 00:23:24,247 --> 00:23:27,533 Los perdedores quieren parecer corteses, los ganadores quieren-- 484 00:23:27,617 --> 00:23:28,534 ¿eso es todo? 485 00:23:28,618 --> 00:23:29,702 No. 486 00:23:29,786 --> 00:23:32,087 No. Tienes que ver esto. 487 00:23:39,546 --> 00:23:42,014 Me pregunto cuánto tiempo ha practicado ese salto. 488 00:23:42,082 --> 00:23:43,665 Triunfo al perder. 489 00:23:43,717 --> 00:23:45,835 No ves eso todos los días. 490 00:23:45,902 --> 00:23:51,056 ¿Sabes cómo crear una personalidad perturbada? 491 00:23:51,141 --> 00:23:53,559 Crítica constante 492 00:23:53,643 --> 00:23:56,445 y falta de cariño. 493 00:23:56,512 --> 00:23:58,480 Funciona como un hechizo, eso hace. 494 00:23:58,532 --> 00:24:01,450 ¿Te refieres a cómo tratas a Loker? 495 00:24:02,736 --> 00:24:04,553 ¿Quién? 496 00:24:07,958 --> 00:24:10,626 ¿Está ocupada? 497 00:24:12,028 --> 00:24:13,746 No dijiste que el venía. 498 00:24:13,830 --> 00:24:15,530 Si crees que eso era malo, 499 00:24:15,582 --> 00:24:16,882 espera a ver esto. 500 00:24:16,967 --> 00:24:18,367 ¿Esperar a qué? 501 00:24:18,418 --> 00:24:19,752 ¿Megan? 502 00:24:19,836 --> 00:24:21,503 Mira, sólo quiero hablar unos segundos con ella, ¿de acuerdo? 503 00:24:21,555 --> 00:24:23,222 Ella no tiene nada que decirte. 504 00:24:23,306 --> 00:24:26,725 Ellos se llevaron a Deedee, y si no dices la verdad, 505 00:24:26,810 --> 00:24:28,811 nunca la tendré de vuelta. 506 00:24:34,651 --> 00:24:37,136 Ves de lo que estoy hablando, ¿no? 507 00:24:37,204 --> 00:24:38,938 No veo nada. 508 00:24:39,022 --> 00:24:41,190 ¿De qué estáis hablando vosotros dos? 509 00:24:41,241 --> 00:24:44,193 Para ser honesta, ésta no es la manera, Dr. Lightman. 510 00:24:44,244 --> 00:24:47,413 ¿Está intentando descalificarnos del desfile? 511 00:24:47,497 --> 00:24:48,897 ¿Nosotros? 512 00:24:48,949 --> 00:24:50,783 Estás intentando descalificarnos. 513 00:24:50,867 --> 00:24:54,069 Tu hija se alimenta de tu sufrimiento, 514 00:24:54,120 --> 00:24:55,754 Sra. Cross. 515 00:24:55,839 --> 00:24:59,741 ¿Se ha preguntado por qué él se volvió frío con usted? 516 00:24:59,793 --> 00:25:02,911 Megan sabe por qué paré de llamarte Laura, ¿no, Megan? 517 00:25:02,963 --> 00:25:04,546 Megan es la víctima aquí. 518 00:25:04,598 --> 00:25:06,048 ¿Estás culpando a la víctima? 519 00:25:06,116 --> 00:25:08,083 Soy la única con contusiones. 520 00:25:08,134 --> 00:25:10,970 El sufrimiento es la droga de tu hija. 521 00:25:11,054 --> 00:25:13,472 ¿No es así Megan? 522 00:25:13,556 --> 00:25:17,559 El Sr.Fletcher de aquí, su dolor es como crack para ti. 523 00:25:17,611 --> 00:25:21,447 Buenas noticias-- él puede alejarse de ella. 524 00:25:21,531 --> 00:25:24,099 Malas noticias-- tu no. 525 00:25:24,150 --> 00:25:26,268 Disfruta del Show Freak. 526 00:25:28,438 --> 00:25:29,538 Tocó mi pelo 527 00:25:29,606 --> 00:25:32,291 y detrás de mi cuello, 528 00:25:32,359 --> 00:25:34,376 como consolándome. 529 00:25:34,444 --> 00:25:36,528 Al principio pensé que estaba siendo amable. 530 00:25:36,596 --> 00:25:38,897 Luego me sentí enferma. 531 00:25:38,965 --> 00:25:41,800 Mis manos estaban paralizadas. 532 00:25:41,868 --> 00:25:44,486 No podía respirar. 533 00:25:47,274 --> 00:25:48,557 Gracias, Ashley. 534 00:25:48,624 --> 00:25:50,559 ¿Puedes darnos un minuto? 535 00:25:58,768 --> 00:26:01,353 Ha dicho exactamente lo mismo que la primer chica. 536 00:26:01,438 --> 00:26:02,821 Palabra por palabra. 537 00:26:02,906 --> 00:26:07,276 También hay inconfundibles similitudes de lenguaje con Megan. 538 00:26:10,080 --> 00:26:12,498 Wallowski. 539 00:26:12,582 --> 00:26:15,000 ¿Desde cuándo? 540 00:26:21,207 --> 00:26:23,542 ¿Ahora qué? 541 00:26:23,610 --> 00:26:24,843 Megan está desaparecida. 542 00:26:24,928 --> 00:26:26,845 Se fue a dar un paseo y no volvió. 543 00:26:31,403 --> 00:26:33,705 ¡¿Dónde está Megan?! 544 00:26:36,593 --> 00:26:38,962 ¡Dile a tu amigo que es un cobarde! 545 00:26:38,971 --> 00:26:41,672 ¿Como los hombres que se esconden tras sus esposas dices? 546 00:26:45,685 --> 00:26:47,953 Me quitaste mi escritorio, 547 00:26:48,021 --> 00:26:49,538 así que, aquí estoy. 548 00:26:49,623 --> 00:26:51,407 ¿Dónde está mi bolígrafo? 549 00:26:51,491 --> 00:26:53,209 ¿Tu bolígrafo? 550 00:26:53,293 --> 00:26:55,461 Sí, el que mangaste de mi escritorio. Mi bolígrafo. 551 00:26:55,528 --> 00:26:57,196 ¿Estás de broma? 552 00:27:01,968 --> 00:27:04,637 Los rumores vuelan. 553 00:27:05,705 --> 00:27:08,057 ¿Quieres decir...? 554 00:27:08,141 --> 00:27:10,559 Alguien de esta gente o una de sus hijas 555 00:27:10,644 --> 00:27:13,395 tiene que saber dónde está Megan. 556 00:27:13,480 --> 00:27:15,347 ¿Has pensado eso? 557 00:27:37,671 --> 00:27:39,171 ¿Qué? 558 00:27:39,239 --> 00:27:40,956 ¿Qué? 559 00:27:41,041 --> 00:27:43,575 Creí haber visto una mirada ahí. 560 00:27:45,428 --> 00:27:48,013 Hola. Fletcher, policía. 561 00:27:50,100 --> 00:27:52,518 Sal de ahí, bastardo. 562 00:27:54,354 --> 00:27:56,889 El Dr.Lightman, acaba de salir en la radio. 563 00:27:56,940 --> 00:27:59,391 Su hija Deedee está en cuidados intensivos, gravemente herida. 564 00:27:59,442 --> 00:28:01,777 Le estoy llevando al hospital. 565 00:28:01,861 --> 00:28:03,279 ¿Qué le ha pasado a ella? 566 00:28:03,363 --> 00:28:04,897 No lo sé. Podría ser auto-inflijido. 567 00:28:04,948 --> 00:28:06,949 No me citéis en eso. 568 00:28:19,579 --> 00:28:21,397 Boli. 569 00:28:25,585 --> 00:28:27,920 Ladrón. 570 00:28:42,468 --> 00:28:44,469 Así pues, Megan. 571 00:28:44,521 --> 00:28:46,989 ¿Dónde está Deedee? 572 00:28:47,073 --> 00:28:49,491 ¿Qué? Estás decepcionada, ¿verdad? 573 00:28:49,576 --> 00:28:51,977 Tú eres el que lee caras. 574 00:29:01,955 --> 00:29:05,624 ¿Es así cómo pasó con Fletcher? 575 00:29:05,675 --> 00:29:06,875 Venga ya, Dr. Lightman, 576 00:29:06,960 --> 00:29:09,962 tú eres el que me ha traído aquí. 577 00:29:14,184 --> 00:29:17,720 Arruinaste la vida de Fletcher. 578 00:29:19,222 --> 00:29:22,057 Ahora intentas hacer lo mismo conmigo, ¿no es eso? 579 00:29:22,142 --> 00:29:26,278 Me gustas más que él. Tú me entiendes. 580 00:29:27,981 --> 00:29:29,982 Abre la mano. 581 00:29:35,021 --> 00:29:37,072 ¿Prefieres cortarte 582 00:29:37,157 --> 00:29:40,409 o causar dolor a otras personas? 583 00:29:40,493 --> 00:29:42,378 584 00:29:42,462 --> 00:29:45,547 Enséñame lo que tienes. 585 00:29:54,257 --> 00:29:57,343 Déjanos sacarte de aquí, ¿vamos? 586 00:29:57,394 --> 00:29:59,678 Sé lo que intentas hacer. 587 00:29:59,729 --> 00:30:02,264 No necesito ayuda. 588 00:30:02,349 --> 00:30:04,549 Te tengo a ti. 589 00:30:04,601 --> 00:30:07,436 Pero no se lo puedes contar a nadie. 590 00:30:07,520 --> 00:30:10,189 Tu... 591 00:30:12,275 --> 00:30:15,411 Diré que me has atacado. 592 00:30:18,915 --> 00:30:20,582 Espera un segundo. 593 00:30:23,002 --> 00:30:25,087 Entrad. 594 00:30:26,589 --> 00:30:28,257 Eso ha sido, simplemente, encantador. 595 00:30:28,341 --> 00:30:31,677 Cuéntaselo a Thomas Fletcher. 596 00:30:34,347 --> 00:30:35,631 ¡Megan! 597 00:30:46,810 --> 00:30:48,760 Deedee me lo ha traído hoy. 598 00:30:48,812 --> 00:30:50,312 Lo he encontrado fuera, donde Megan lo guardaba escondido. 599 00:30:50,397 --> 00:30:51,563 Las otras chicas me lo dijeron. 600 00:30:51,631 --> 00:30:53,265 Lo siento mucho, amor. 601 00:30:53,316 --> 00:30:55,484 Quizás no sea demasiado tarde para devolverte para las finales. 602 00:30:55,568 --> 00:30:58,320 Después de lo que te hizo, olvídalo. 603 00:30:58,405 --> 00:31:01,123 "Tocó mi pelo, por detrás de mi cuello" 604 00:31:01,207 --> 00:31:02,741 "Me sentí enferma. Mis manos se entumecieron" 605 00:31:02,792 --> 00:31:04,609 "No podía respirar" 606 00:31:04,661 --> 00:31:06,078 ¿Te suena? 607 00:31:06,129 --> 00:31:07,746 ¿Quién más conocía este diario? 608 00:31:07,797 --> 00:31:10,365 Ashley y Ellen. Y ahora yo. 609 00:31:10,433 --> 00:31:12,334 Eso explica el lenguaje similar. 610 00:31:12,419 --> 00:31:14,453 Aquí hay algo. 611 00:31:14,504 --> 00:31:17,339 "Fuimos a ver Regreso al Futuro con Joyce. 612 00:31:17,424 --> 00:31:20,426 Primeros en verla en la escuela. 613 00:31:21,478 --> 00:31:24,263 No es el diario de Megan, es el de su madre. 614 00:31:25,515 --> 00:31:27,566 Un montón de páginas manoseadas y con las esquinas dobladas. 615 00:31:27,633 --> 00:31:30,436 Ha estado huyendo del dolor de su madre noche tras noche. 616 00:31:30,487 --> 00:31:33,505 Es cómo sobrevive entre víctimas. 617 00:31:33,573 --> 00:31:35,491 O desfiles. Donde ella puede infligir 618 00:31:35,575 --> 00:31:38,477 el máximo daño a la mayor cantidad de gente. 619 00:31:38,528 --> 00:31:41,914 Y le quitamos todo eso. 620 00:32:22,045 --> 00:32:24,964 Mi madre se suicidó. 621 00:32:26,666 --> 00:32:28,950 Con píldoras. 622 00:32:32,095 --> 00:32:33,895 Intentas que tenga sentido. 623 00:32:35,431 --> 00:32:37,582 Después sólo sigues adelante. 624 00:32:42,105 --> 00:32:45,924 Nadie podría jamás hacerme daño como ella lo hizo. 625 00:32:46,993 --> 00:32:51,062 Tu madre saldrá adelante. 626 00:32:51,114 --> 00:32:56,084 Sí, pasado un tiempo, saldrá adelante... 627 00:32:56,169 --> 00:32:59,521 Si tu das ese salto. 628 00:33:03,760 --> 00:33:08,513 Suena frío, pero es la verdad. 629 00:33:09,599 --> 00:33:12,384 ¿Tu madre de verdad que se suicidó? 630 00:33:12,435 --> 00:33:15,137 Oh, sí. 631 00:33:18,775 --> 00:33:21,943 Tonto Cal, ¿verdad? 632 00:33:27,300 --> 00:33:29,785 Sé lo del diario. 633 00:33:33,039 --> 00:33:36,741 Eso, eso es bueno. Ira. 634 00:33:37,877 --> 00:33:41,863 Eso significa que sientes algo más que dolor. 635 00:33:47,003 --> 00:33:53,158 Ella no podría jamás soportar que yo tuviera un cabello fuera de lugar. 636 00:33:53,226 --> 00:33:56,628 Estaría en cama durante días. 637 00:33:56,679 --> 00:33:59,431 No comería. 638 00:33:59,499 --> 00:34:01,850 No hablaría. 639 00:34:03,686 --> 00:34:07,539 No me sorprende que nunca conociera a mi padre. 640 00:34:13,496 --> 00:34:15,597 Mira. 641 00:34:15,665 --> 00:34:19,534 Si de verdad quieres herir a tu madre... 642 00:34:19,619 --> 00:34:22,370 Y su jodido desfile... 643 00:34:22,438 --> 00:34:26,708 Nadie lo hace mejor que yo. 644 00:34:30,363 --> 00:34:32,881 La revista "Teenstyle" querría dar las gracias 645 00:34:32,965 --> 00:34:35,016 a todas nuestras participantes por hacer de este desfile 646 00:34:35,101 --> 00:34:38,169 una ocasión muy especial para todos nosotros. 647 00:34:38,221 --> 00:34:40,805 En solo un momento, pasaré... 648 00:34:40,857 --> 00:34:44,492 No debería ni haber vuelto, lo sabes. 649 00:34:44,577 --> 00:34:47,245 Bueno, es lo mejor que puedo hacer, ya sabes, 650 00:34:47,296 --> 00:34:48,580 para bajarle de la cornisa, 651 00:34:48,631 --> 00:34:51,499 porque, por supuesto, no tenía un psiquiatra a mano. 652 00:34:52,635 --> 00:34:55,170 Y ahora, después de todo el talento, 653 00:34:55,254 --> 00:34:57,672 después de todas las poses y la belleza, 654 00:34:57,757 --> 00:35:00,291 vamos al gran momento. 655 00:35:01,561 --> 00:35:05,513 ¿Quién será Miss revista "Teenstyle"? 656 00:35:05,581 --> 00:35:09,467 ¿La cara de quién aparecerá en la portada del próximo mes? 657 00:35:09,518 --> 00:35:14,706 Nuestro tercer finalista y segundo lugar es... 658 00:35:14,774 --> 00:35:17,859 Miss Oregon, Emily Tunney. 659 00:35:17,944 --> 00:35:18,860 Felicidades. 660 00:35:23,916 --> 00:35:28,003 Nuestro primer finalista y segundo lugar es... 661 00:35:35,628 --> 00:35:38,763 Miss Connecticut, 662 00:35:38,814 --> 00:35:40,432 Megan Cross. 663 00:35:44,737 --> 00:35:49,024 ¡Damas y Caballeros, la ganadora es Miss Texas! 664 00:35:49,108 --> 00:35:51,493 Felicitaciones. 665 00:35:53,663 --> 00:35:56,615 ¿No es preciosa? 666 00:35:56,666 --> 00:36:00,118 ¡Miss "Teenstyle" Magazine! 667 00:36:00,169 --> 00:36:02,287 ¡Preciosa! 668 00:36:02,338 --> 00:36:05,624 Felicidades. 669 00:36:26,690 --> 00:36:28,474 ¿Cómo lo llevas? ¿Todo bien? 670 00:36:32,099 --> 00:36:33,733 Tocó mi pelo, 671 00:36:33,817 --> 00:36:36,602 mi nuca. 672 00:36:36,687 --> 00:36:40,072 Me sentía enferma. 673 00:36:40,157 --> 00:36:42,942 ¿De dónde has sacado eso? 674 00:36:47,752 --> 00:36:49,152 Aquí cariño. 675 00:36:52,286 --> 00:36:54,036 Mamá. 676 00:36:56,907 --> 00:36:58,925 He encontrado esto en tu armario. 677 00:36:59,009 --> 00:37:02,962 Ella estaba contando tu historia, ¿no? 678 00:37:04,598 --> 00:37:06,749 He terminado con los desfiles. 679 00:37:06,800 --> 00:37:09,018 Bueno, cariño, sé que ésto ahora duele. 680 00:37:09,085 --> 00:37:10,186 ¡Oi! 681 00:37:10,253 --> 00:37:12,672 ¿Podrías parar? 682 00:37:13,607 --> 00:37:16,108 No lo voy a hacer más, mamá. 683 00:37:16,193 --> 00:37:19,612 No voy a poner una falsa sonrisa para una música que ni si quiera me gusta. 684 00:37:19,696 --> 00:37:24,600 No... no digo que vaya a salvar el mundo. Yo... 685 00:37:24,651 --> 00:37:26,519 no puedes hacernos ésto. 686 00:37:26,587 --> 00:37:28,537 ¿A nosotros? 687 00:37:28,605 --> 00:37:30,539 ¿o a mí? 688 00:37:34,461 --> 00:37:36,612 Me voy a ver fuera. 689 00:37:56,099 --> 00:37:58,901 Oh, perdón. 690 00:38:00,303 --> 00:38:04,139 Es un regalo de Fletcher. 691 00:38:04,191 --> 00:38:05,474 Una madre agradecida al fútbol. 692 00:38:05,525 --> 00:38:07,827 ¿Hay algo sobre lo que quieras hablarme? 693 00:38:07,911 --> 00:38:12,164 ¿Qué, te refieres a algo como-- la muerte de mi madre? 694 00:38:12,249 --> 00:38:13,666 Si quieres. 695 00:38:13,750 --> 00:38:15,001 No, yo sólo... He venido aquí, 696 00:38:15,085 --> 00:38:17,870 Estaba buscando a alguien con quien jugar. 697 00:38:22,092 --> 00:38:24,677 ¿Estás segura de que no hay nada que quieras decirme? 698 00:38:24,761 --> 00:38:26,846 Mira, Anna... 699 00:38:26,930 --> 00:38:29,015 No, podemos hablar en cualquier momento, de verdad. 700 00:38:29,099 --> 00:38:30,683 Siempre que quieras, ¿vale? 701 00:38:30,767 --> 00:38:32,268 ¿Qué tal ahora? ¿Estas bien? 702 00:38:32,335 --> 00:38:34,169 ¿Ahora? Habla ahora mismo si quieres. 703 00:38:34,221 --> 00:38:35,638 Ven aquí, balón. 704 00:38:47,117 --> 00:38:49,869 Lightman dijo que fuiste de gran ayuda leyendo a la gente el otro día. 705 00:38:49,953 --> 00:38:51,370 ¿Gran ayuda? 706 00:38:51,455 --> 00:38:52,905 ¿De verdad ha dicho eso? 707 00:38:52,990 --> 00:38:55,290 Verás, te quiere fuera del laboratorio 708 00:38:55,342 --> 00:38:57,960 y en la calle, Eli. Por eso limpió tu escritorio. 709 00:38:58,028 --> 00:39:00,479 ¿Para hacer qué? No me dijo nada. 710 00:39:01,598 --> 00:39:03,983 Invéntatelo. Haz lo que el hace. 711 00:39:04,067 --> 00:39:07,970 Ya he buscado un trabajo, en el Pentágono. 712 00:39:08,021 --> 00:39:09,939 ¿En el Pentágono? 713 00:39:09,990 --> 00:39:12,858 ¿Antiguo empleado de Lightman? 714 00:39:12,943 --> 00:39:14,577 Sí. 715 00:39:17,313 --> 00:39:19,615 De verdad que vas a hacer esto. 716 00:39:19,683 --> 00:39:23,119 Si me dan la actuación, soy historia. 717 00:39:23,954 --> 00:39:26,872 Sí. Gran ayuda. 718 00:39:26,957 --> 00:39:29,709 De verdad ha usado esas palabras. 719 00:39:34,548 --> 00:39:36,182 Oi, hola. 720 00:39:36,266 --> 00:39:38,601 Hola. 721 00:39:38,668 --> 00:39:40,269 Estoy calentando la cena. 722 00:39:41,138 --> 00:39:42,772 Oh. 723 00:39:47,144 --> 00:39:48,227 ¿De quién es el gato? 724 00:39:48,311 --> 00:39:50,129 ¿Qué pasa? 725 00:39:50,197 --> 00:39:52,481 Era un chiste... 726 00:39:52,532 --> 00:39:54,567 Amor. 727 00:39:54,651 --> 00:39:56,869 Cuando alguien cuenta un chiste, 728 00:39:56,953 --> 00:39:59,739 bueno, lo cortés es reírse. 729 00:39:59,823 --> 00:40:02,141 ¿Has tenido un mal día? 730 00:40:08,915 --> 00:40:12,334 Hoy he hablado mal de tu abuela. 731 00:40:12,386 --> 00:40:15,037 ¿De verdad? 732 00:40:15,088 --> 00:40:17,573 Sí. 733 00:40:20,060 --> 00:40:22,678 Nunca lo he hecho antes. 734 00:40:22,746 --> 00:40:25,765 Bueno, el caso es que no te perdonaría 735 00:40:25,849 --> 00:40:29,752 si también tú te suicidaras. 736 00:40:31,605 --> 00:40:34,657 No fue culpa suya. 737 00:40:34,724 --> 00:40:38,294 Es que era... 738 00:40:38,361 --> 00:40:41,781 Era una mujer enferma, sabes, estaba... 739 00:40:41,865 --> 00:40:43,182 Ya sabes... 740 00:40:43,250 --> 00:40:44,500 Ida de la cabeza. 741 00:40:44,567 --> 00:40:47,453 Ooh, y... 742 00:40:47,537 --> 00:40:49,672 No fue su culpa. 743 00:40:58,048 --> 00:40:59,849 Mira a esos dedos moverse, 744 00:40:59,916 --> 00:41:02,184 como pequeños colibrís... 745 00:41:02,252 --> 00:41:03,686 Lo son. 746 00:41:04,938 --> 00:41:06,922 Entonces, ¿qué es eso? 747 00:41:06,973 --> 00:41:10,259 Es... un avance de tu libro. 748 00:41:10,310 --> 00:41:11,811 ¿De verdad? 749 00:41:11,895 --> 00:41:13,696 Sí. ¿Quieres oír la primera parte? 750 00:41:13,763 --> 00:41:15,448 Sí, ve delante. 751 00:41:15,532 --> 00:41:18,433 No es fácil crecer en una casa 752 00:41:18,485 --> 00:41:21,103 donde alguien conoce todos tus pensamientos. 753 00:41:21,154 --> 00:41:23,923 O cree conocerlos. 754 00:41:23,990 --> 00:41:26,659 ¿Mucha presión entonces? 755 00:41:27,828 --> 00:41:28,878 756 00:41:28,945 --> 00:41:30,746 No tenías que usarlo. 757 00:41:30,797 --> 00:41:32,414 Es encantador. 758 00:41:32,466 --> 00:41:34,834 ¿Entonces por qué pareces a punto de vomitar? 759 00:41:34,918 --> 00:41:38,954 Bueno, porque tengo un avance, y, ya sabes, no tengo libro. 760 00:41:39,005 --> 00:41:40,289 ¿Miau? 761 00:41:40,340 --> 00:41:42,091 Sí, por favor. 762 00:41:42,101 --> 00:41:47,001 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -