¡Joder!
Papá, ¿qué está ocurriendo?
Alubias con tostada, amor.
¿A las 4 de la madrugada?
El mejor momento del día.
No está mal lo de las alubias,
pero parece más alubias con chamuscada.
Sí. Bueno, me han distraído un poco, ¿verdad?
Un vídeo de águilas reales cogiendo cabras de una montaña.
Es brillante.
Sólo ocurre en esta diminuta parte de España.
¿Cómo va el libro?
¿Vamos a intentar de nuevo lo de la tostada, y después, podemos?
Al menos... ¿Al menos has intentado escribir algo?
Solo una frase, alguna frase.
Esto es lo que hago cuando no puedo escribir en papel.
Puedes volver a la cama ahora, amor, si tu quieres.
Las familias felices son todas parecidas.
Sin enbargo, toda familia infeliz--
Aburrido.
No, es demasiado ruso.
¿Crees qué puedes hacerlo mejor?
"Hagase Lightman".
Contrata un negro.
Buenas noches, amor.
Llévatelos. No los necesito.
Toda la investigación que necesito está aquí.
Perfecto. Sorda como una tapia.
Sólo sorda.
Sin tapia.
Sígueme.
¿Está Loker?
Sí, está en algún sitio. Debería volver en un minuto
Siéntate.
Quédate ahí.
El test del punto rojo.
Mira.
¡Oi!
Mandaste a Mutt y Jeff a espiarme, ¿verdad? ¿Hola?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Oh, ¿así que no vas a negarlo?
Sarah y Charles han venido para ayudarte, Cal.
¿Necesitáis un minuto?
Ya sabes, lo estoy pasando mal
escribiendo este libro. Lo mismo pasó con el primero.
Ya sabes, el que permitió construir todo este sitio.
Dr. Lightman, debería decirle que soy un gran fan de ese libro.
¿Es Candice con una "i" o Candace con una "a"?
Porque encuentro que Candace con "a" es bastante más elegante.
¿Sabes a lo que me refiero?
Llegamos tarde.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Creí que había dicho que el Dr.Lightman estaba...
ocupado. Eso es exactamente lo que dije.
Adiós, Cal.
¡Oi!
Ven aquí. Sé útil.
¿Con tu libro?
¿Qué libro?
Necesito ver la agenda de Foster.
Quieres decir hackear su ordenador.
Lo has dicho tú, no yo.
Dr. Lightman, no puedo hackear su...
o estás despedida.
Mira mis dedos.
No era tan dificil, ¿verdad?
Sigue tu camino.
Q..
Qué...
¿hiciste tu esto?
Hey. Esta es mi mesa.
No puedo oirte.
El test del punto rojo. ¿Te tiene haciendo el test del punto rojo?
¿Puedes dejarme solo ahora?
¿Perdón?
Necesito centrarme.
No, no te preocupes por mí.
No quería nada del carrito del café.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4...
¡Oh, Megan!
¡Tu vestido!
Está bien, mamá.
Casi no se ve. Relájate.
¿Le ayudo, señor?
¿Se ha perdido?
Aquí sólo los participantes y parientes.
Debo haber entrado por la puerta equivocada.
Bueno, ¿qué tal si entra otra vez pero hacia fuera?
Papá, me has dejado la trenza torcida.
Yo de ti, correría a arreglarla.
¿Cuántas veces te he dicho, Megan,
que la comida no es tu amiga?
Voy a llamar a seguridad.
Trabajo en el desfile.
¿Sí? ¿Haciendo qué?
Esto y aquello.
Sí, eso pensaba. Te quiero fuera de aquí.
¿No preferirías ser la madre de un futbolista?
Los Doctores Foster y Lightman están aquí para inspeccionar a nuestras finalistas,
para asegurarse que no han usado cirurgía plástica y no usan drogas.
Tienes suerte,
tengo el bloqueo del escritor.
Asi que te colaste en mi agenda. Bien por ti.
Pero tengo esto cubierto, Cal.
¿Quién es la favorita
en este pequeño circo de freaks?
¿Circo de freaks?
Y te preguntas porqué te he dejado fuera de ésto.
¿Qué hay de ti?
¿Eh?
¿Eres la favorita?
Es favorita, sí, pero nada es seguro.
Bueno, una cosa es segura.
Todo esto va a resultar terriblemente malo para alguien.
Lie to Me 3x02 "The Royal We"
*Sueña, dame una señal*
*vuelve atrás el reloj*
*dame algo de tiempo*
*Tengo que parar*
*Y hacer un nuevo nombre*
*abramos los ojos*
*al nuevo día*
www.SUBTITULOS.es --difunde la palabra--
La chica necesita ayuda.
Y me refiero a ayer.
Dr. Lightman, usted ya ha llamado a esto Circo de Freaks.
Correcto.
¿Está seguro que sus prejuicios
no afectan a sus conclusiones?
Todo lo que hace esta chica es deliberado.
Digámoslo así...
Espero estar equivocado.
Estas chicas se encuentran bajo una gran presión.
No malinterprete eso como algo que no es.
Cuando escuchas galopar...
Piensas en caballos, no en cebras.
En cualquier caso, es una estampida.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Te escondes? - Estoy buscando trabajo.
Impresionante. En el portátil de Lightman,
que cogiste de su oficina.
Adivina qué pone en la primera línea del libro de Lightman.
El tira tu escritorio y así es cómo lo manejas.
"Que se haga Lightman".
Quiero decir, está loco.
No tienes ni las agallas de hacer esto en la oficina.
Te escabulles, te escondes aquí con su portátil.
Justicia poética.
Querrás decir justicia patética.
Muy bien, vamos, Megan,¿cuántas veces hemos pasado por esto?
Mantén esa extensión...
Y ahora vende la sonrisa, véndela, de veras véndela.
Sra.Cross, Megan.
Este es el Dr. Cal Lightman.
Estoy aquí por la pre-entrevista.
Nuevo procedimiento antes de las finales,
después de que otras participantes tuvieran algunos problemas.
Ella lo va a hacer mucho mejor que eso.
Mamá, ¿puedo descansar un rato?
No. Vamos. Es bueno practicar.
Solo mantenlo...
¿Haces un esfuerzo especial por hacerla miserable?
¿Perdona?
Aquí hay otra.
¿Ella trata de parecerse a ti,
o tu intentas parecerte a ella?
Vamos, Megan, vámonos.
Señora Cross, estamos especializados en leer las emociones de las personas.
Bien, entonces no tengo que decirte lo enfadada que estoy.
Y asustada.
No olvides esa parte.
Acabas de atacar a mi madre. ¿Cómo se supone que se debe sentir?
¿Alguna vez pensaste en dejarlo todo?
¿Qué?
Por supuesto que no.
Tu cara dice que sí, amor.
Sabes, tienes una boca demasiado grande.
Sí.
Ella está escondiendo algo en su hombro.
Mantenga sus manos alejadas de mi hija.
Mis manos no están sobre su hija.
Pero las de alguien lo han estado.
¿No, amor?
Oh, Dios mio. Megan.
¿Quién lo hizo, amor?
¿Eh?
¿Quién fue, amor?
Fue él.
Fue el Sr. Fletcher.
Laura, no.
Él me tocó.
Megan, no.
El me ha molestado.
No, Megan, no lo hice.
Megan, yo--
mira, todos me conocéis. No hay forma de que yo pudiera--
Laura. Megan, por favor, tienes que decirles la verdad.
Acabas de tocar la campana, no puedes callar.
Sabes eso, Megan, ¿verdad?
Megan...
Llamaste al número equivocado.
Tienes que llamar a Servicios de Proteccion al Menor.
No, lo que necesito es un poli arriesgado,
que mantenga eso en secreto hasta que yo lo diga.
Sí, ¿cuándo aparecerá ese tonto?
Me hace falta este. Acaban de tirar la vida de un hombre por el retrete.
Quizás el la vió venir. ¿Pensaste en eso?
¿Has estado bebiendo, Detective?
Se llama enjuague bucal, Profesor.
¿Estoy bajo arresto?
La chica ha dicho que la has molestado.
Los niños mienten.
¿Cuál? Sé mas específico.
Megan. Megan Cross.
Bien, di el nombre otra vez, sin torcer la vista.
¿Llevas lentillas?
Sí.
Lleva lentillas. ¿Ves? Sus lentillas están secas.
Hazme un favor
Sr. Fletcher, hay algo
que no nos está diciendo,
lo harás mucho más fácil para ti si eres claro.
Demonios.
Tu gente habla así realmente.
¿Quién? ¿Latinos o polis?
Oh, te refieres a los policías.
¿La empujaste?
¿La golpeaste? ¿Lo hiciste, ya sabes,
la sujetaste?
Un poco de todo, en realidad.
Si quieres saber sobre Megan,
habla con su madre.
Bien, él no ha molestado a esa chica.
¿Me quieres decir que te lleva a pensar eso?
En una palabra, no.
¿Cómo estás tan seguro?
Puedes irte, Sr. Fletcher
¿Respondo a tu pregunta?
No voy a dejar que el desfile se hunda.
Tampoco la revista.
Está bien. Uh, no dejéis que se vaya,
¿está bien? Está ocultando algo.
Es Megan, por cierto.
No puedo garantizar su seguridad.
Oh, no seas como una chica.
Diles que se consigan una vida.
¿Disculpe?
La gente de la revista.
¿Es útil en lo que tu haces
para ser tan prejuicioso?
Mira, vine aquí
y encontré a una chica que siente lo mismo que yo
sobre tu desfile,
así que, diría, sí,
en este caso es útil.
¿Sobre qué es esto?
Candice con "i", no "a". Lo sabía.
Vamos a agregarlos al equipo.
Perdone, pero si un hombre tocó a mi hija,
particularmente de modo sexual--
oí a mi madre. No vamos a presentar cargos.
¿Admitió algo Thomas?
No.
Entonces es su palabra contra la nuestra.
Si no te importa lo que te voy a decir, Megan,
tu pareces más calmada y serena.
El sólo me metió mano, ¿vale?
No, no vale.
Tienes 16 años.
Es sólo un moratón.
Estamos bien.
¿Nosotros?
Está bien, Megan, una vez más.
Cada mirada, cada palabra está en sincronía.
Tienen una simbiosis perfecta.
Sí, excepto que ella está deseando alejarse de su madre.
Laura incluso el "nosotros" de la realeza.
No hay separación entre madre e hija.
Nunca había visto dos personas tan en la misma página.
Vamos a romper la página por la mitad.
Puedo ver por qué eres la favorita.
Pensé que habíamos terminado.
Sra. Cross, si Megan
es víctima de un abuso,
necesitas asumirlo.
Tratamos de no quedarnos en lo negativo.
Se le muestra a otra gente.
Como los jueces.
Nos hemos estado preparando para este desfile durante años.
Si estuvieramos en las Olimpiadas, nadie cuestionaría su deseo
de mantenerse en el juego.
Su hija ha sufrido un trauma.
Ella necesita hablar sobre eso para recuperar el control
¿Robando?
Sí, así sabe mejor.
Dejaste ir al Sr. Fletcher.
Sí. Falta de pruebas.
Interesante.
No pareces molesta por eso.
No puedo permitirme aceptarlo.
¿Aceptar qué? ¿Arruinar tus opotunidades
de ser la portada de Miss Freak Show?
Dios.
Tú me pediste ayuda.
No, no lo hice.
Bien, al menos, pediste mi total atención.
Justo antes de señalar a Fletcher.
Megan.
Mamá está llamando.
Ensayo.
Claro.
Perdón por la interrupción.
¿Dijiste que te avisara cuando estuvieran aquí?
¿Ha estado Loker aquí?
¿Loker?
Sí. Cuando estaba fuera.
Porque, ya sabes...
puedo olerle.
El lo llama "eau du toilette".
Francés.
Es una forma de verlo, supongo.
Falta uno de mis bolígrafos.
Hola, caballeros.
Dijeron que teníamos que venir aquí
o estaba fuera de la competición.
Megan, ¿se lo has contado a tu madre ya?
¿Contarme qué?
Está bien. No es necesario. Puede esperar.
Tú... conmigo.
Tú.. con la encantadora Dra. Foster.
Fue el, uh, al final del primer día de competición.
El Sr. Fletcher tiene esa... caravana.
¿Y estabais dentro de la caravana?
Sí.
Es muy grande.
Y, uh, ya sabes,
estamos ahí a veces durante las competiciones.
Le conocíamos a él y a Deedee bastante bien.
¿Así que no era raro para ti y el Sr. Fletcher
estar asolas juntos?
En realidad, no.
Cuando pasó, yo... sí,
pudo ver que yo había estado disgustada,
ya sabes, que había estado llorando.
Y...
Entonces, ¿cuándo fue esto, Megan?
Antes de ayer.
Y...
Ya sabes, la jodí en mi entrevista personal.
Y el Sr.Fletcher dijo eso, ya sabes, que no era justo.
Me estaba... me estaba consolando, ¿sabes?
Y entonces...
Entonces puso su mano...
En mi cuello.
Sólo pensaba que estaba siendo agradable.
¿Ella no te dijo nada?
No. No tenía ni idea.
¿Después qué paso?
Y luego...
Megan...
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Es importante que sepas eso.
Tómate tu tiempo.
Y entonces él me toco.
Abusó de mí.
Traté de empujarlo.
Es suficiente. No voy a mirar a
mi pequeña sufriendo de nuevo.
Dite a ti misma lo que quieras, amor.
Pero eso de ahí, no es dolor.
Eso... No está ni cerca de serlo.
Se está divirtiendo.
¿Es cómo te hiciste el moratón?
Sí.
Y entonces le dí una patada
y escapé.
Está disfrutando con tu dolor.
Primero Fletcher, ahora su madre.
Es una sádica.
Es una jodida vampira emocional.
El caso sigue abierto,
Fletcher le hizo algo en esa caravana.
Tenemos que involucrar a la policía, los de verdad.
Aguafiestas.
Dr. Lightman.
Mi desfile está apunto de arder en llamas.
Menos llamas y más humo.
Dos chicas más acaban de acercarse.
Ambas dicen que Thomas Fletcher las tocó inapropiadamente.
Claro.
LLamas a esto fuera de registro, ¿no?
Tenemos 24 horas, y entonces haremos el informe.
¿Verdad?
¿Qué es todo esto?
Deedee, ¿puedes acercarte, por favor?
¿Para qué?
Haz lo que dice, cariño.
La pondremos en custodia de los Servicios Sociales.
Eres como el infierno.
Chicos.
Oye, vuelve. ¡Espera!
¡Suéltame! ¡Papá!
¡Deedee!
¡Papá! Voy a ayudarle, cariño.
¡Papá! Hijo de puta.
Sólo hasta que aclaremos esto.
¡Papá!
Toma--
¿A dónde la estáis llevando?
A un lugar seguro, lo prometo.
No se lleven a mi...
Soy inocente.
Sabes que soy inocente.
¡Deedee!
Oh, Dios mío...
Han salido dos chicas más.
Tengo que hablar con Laura.
Oh, ahora me lo dice.
¿Decirte qué?
Vale, mira, solíamos ser algo más que sólo amigos.
¿Y ahora crees que ella va a ayudarte?
¿De repente?
¿Son recuerdos del camino entonces?
Sí. Cuando mi mujer murió, vendí la casa.
Demasiada historia.
De todas formas, esto puede ser muy útil
cuando vienes al desfile.
Sí, y para un poco de lo otro,
cuando las chicas están fuera mintiendo sobre la paz mundial.
Te refieres a Laura y yo.
No es ningún crimen estar solo.
Bueno, Megan diría lo contrario.
Espera un momento.
Megan vino el otro día.
No pensé nada de eso en ese momento. No pensé--
¿Se acercó a ti?
La rechacé.
Intenté ser agradabe con eso.
Se volvió loca. Agarró unas tijeras que estaban ahí,
vino hacia mí y la agarré,
forcejeé para quitárselas de las manos y...
¿Así es cómo se provocó las contusiones?
Aún así, Megan sigue teniendo lo que quiere. ¿Verdad?
Tu dolor.
¿De verdad van a sacar a Lily del desfile?
Si mi hija dijo que la tocó, la tocó.
¿Estás más preocupada por las chicas que han salido
o por tu desfile?
Oh, espera, espera.
¡Fletcher! ¿Mi hija, Fletcher?
Se lo están inventando.
¿Todas ellas?
Una cosa es segura--
sabes--
los abusadores
del tipo que estamos hablando aquí,
no tienen autocontrol.
Terminamos el test del punto rojo, Dr. Lightman.
Loker, de hecho, nos dijo cómo era.
Lo hiciste también, ¿cierto?
Sí.
Eso es penetrante.
Sí. 10 largas horas.
Dos puntos, diez horas.
De hecho, había tres.
Correcto.
Excelente. Felicidades.
¿Cuántos puntos había?
No lo sé. Nunca lo he terminado.
¿Entonces cuál es la cuestión?
Cada punto representa una micro expresión.
¿Qué ha dicho?
Divertidísimo.
¿Podéis llevar al Sr. Fletcher a mi oficina?
y aseguraros de que descansa.
Este es el desfile local de año pasado.
¿Ves como sonríe?
Incluso cuando ha perdido.
Los ganadores lloran y los perdedores sonríen.
Los perdedores quieren parecer corteses, los ganadores quieren--
¿eso es todo?
No.
No. Tienes que ver esto.
Me pregunto cuánto tiempo ha practicado ese salto.
Triunfo al perder.
No ves eso todos los días.
¿Sabes cómo crear una personalidad perturbada?
Crítica constante
y falta de cariño.
Funciona como un hechizo, eso hace.
¿Te refieres a cómo tratas a Loker?
¿Quién?
¿Está ocupada?
No dijiste que el venía.
Si crees que eso era malo,
espera a ver esto.
¿Esperar a qué?
¿Megan?
Mira, sólo quiero hablar unos segundos con ella, ¿de acuerdo?
Ella no tiene nada que decirte.
Ellos se llevaron a Deedee, y si no dices la verdad,
nunca la tendré de vuelta.
Ves de lo que estoy hablando, ¿no?
No veo nada.
¿De qué estáis hablando vosotros dos?
Para ser honesta, ésta no es la manera, Dr. Lightman.
¿Está intentando descalificarnos del desfile?
¿Nosotros?
Estás intentando descalificarnos.
Tu hija se alimenta de tu sufrimiento,
Sra. Cross.
¿Se ha preguntado por qué él se volvió frío con usted?
Megan sabe por qué paré de llamarte Laura, ¿no, Megan?
Megan es la víctima aquí.
¿Estás culpando a la víctima?
Soy la única con contusiones.
El sufrimiento es la droga de tu hija.
¿No es así Megan?
El Sr.Fletcher de aquí, su dolor es como crack para ti.
Buenas noticias-- él puede alejarse de ella.
Malas noticias-- tu no.
Disfruta del Show Freak.
Tocó mi pelo
y detrás de mi cuello,
como consolándome.
Al principio pensé que estaba siendo amable.
Luego me sentí enferma.
Mis manos estaban paralizadas.
No podía respirar.
Gracias, Ashley.
¿Puedes darnos un minuto?
Ha dicho exactamente lo mismo que la primer chica.
Palabra por palabra.
También hay inconfundibles similitudes de lenguaje con Megan.
Wallowski.
¿Desde cuándo?
¿Ahora qué?
Megan está desaparecida.
Se fue a dar un paseo y no volvió.
¡¿Dónde está Megan?!
¡Dile a tu amigo que es un cobarde!
¿Como los hombres que se esconden tras sus esposas dices?
Me quitaste mi escritorio,
así que, aquí estoy.
¿Dónde está mi bolígrafo?
¿Tu bolígrafo?
Sí, el que mangaste de mi escritorio. Mi bolígrafo.
¿Estás de broma?
Los rumores vuelan.
¿Quieres decir...?
Alguien de esta gente o una de sus hijas
tiene que saber dónde está Megan.
¿Has pensado eso?
¿Qué?
Creí haber visto una mirada ahí.
Hola. Fletcher, policía.
Sal de ahí, bastardo.
El Dr.Lightman, acaba de salir en la radio.
Su hija Deedee está en cuidados intensivos, gravemente herida.
Le estoy llevando al hospital.
¿Qué le ha pasado a ella?
No lo sé. Podría ser auto-inflijido.
No me citéis en eso.
Boli.
Ladrón.
Así pues, Megan.
¿Dónde está Deedee?
¿Qué? Estás decepcionada, ¿verdad?
Tú eres el que lee caras.
¿Es así cómo pasó con Fletcher?
Venga ya, Dr. Lightman,
tú eres el que me ha traído aquí.
Arruinaste la vida de Fletcher.
Ahora intentas hacer lo mismo conmigo, ¿no es eso?
Me gustas más que él. Tú me entiendes.
Abre la mano.
¿Prefieres cortarte
o causar dolor a otras personas?
Enséñame lo que tienes.
Déjanos sacarte de aquí, ¿vamos?
Sé lo que intentas hacer.
No necesito ayuda.
Te tengo a ti.
Pero no se lo puedes contar a nadie.
Tu...
Diré que me has atacado.
Espera un segundo.
Entrad.
Eso ha sido, simplemente, encantador.
Cuéntaselo a Thomas Fletcher.
¡Megan!
Deedee me lo ha traído hoy.
Lo he encontrado fuera, donde Megan lo guardaba escondido.
Las otras chicas me lo dijeron.
Lo siento mucho, amor.
Quizás no sea demasiado tarde para devolverte para las finales.
Después de lo que te hizo, olvídalo.
"Tocó mi pelo, por detrás de mi cuello"
"Me sentí enferma. Mis manos se entumecieron"
"No podía respirar"
¿Te suena?
¿Quién más conocía este diario?
Ashley y Ellen. Y ahora yo.
Eso explica el lenguaje similar.
Aquí hay algo.
"Fuimos a ver Regreso al Futuro con Joyce.
Primeros en verla en la escuela.
No es el diario de Megan, es el de su madre.
Un montón de páginas manoseadas y con las esquinas dobladas.
Ha estado huyendo del dolor de su madre noche tras noche.
Es cómo sobrevive entre víctimas.
O desfiles. Donde ella puede infligir
el máximo daño a la mayor cantidad de gente.
Y le quitamos todo eso.
Mi madre se suicidó.
Con píldoras.
Intentas que tenga sentido.
Después sólo sigues adelante.
Nadie podría jamás hacerme daño como ella lo hizo.
Tu madre saldrá adelante.
Sí, pasado un tiempo, saldrá adelante...
Si tu das ese salto.
Suena frío, pero es la verdad.
¿Tu madre de verdad que se suicidó?
Oh, sí.
Tonto Cal, ¿verdad?
Sé lo del diario.
Eso, eso es bueno. Ira.
Eso significa que sientes algo más que dolor.
Ella no podría jamás soportar que yo tuviera un cabello fuera de lugar.
Estaría en cama durante días.
No comería.
No hablaría.
No me sorprende que nunca conociera a mi padre.
Mira.
Si de verdad quieres herir a tu madre...
Y su jodido desfile...
Nadie lo hace mejor que yo.
La revista "Teenstyle" querría dar las gracias
a todas nuestras participantes por hacer de este desfile
una ocasión muy especial para todos nosotros.
En solo un momento, pasaré...
No debería ni haber vuelto, lo sabes.
Bueno, es lo mejor que puedo hacer, ya sabes,
para bajarle de la cornisa,
porque, por supuesto, no tenía un psiquiatra a mano.
Y ahora, después de todo el talento,
después de todas las poses y la belleza,
vamos al gran momento.
¿Quién será Miss revista "Teenstyle"?
¿La cara de quién aparecerá en la portada del próximo mes?
Nuestro tercer finalista y segundo lugar es...
Miss Oregon, Emily Tunney.
Felicidades.
Nuestro primer finalista y segundo lugar es...
Miss Connecticut,
Megan Cross.
¡Damas y Caballeros, la ganadora es Miss Texas!
Felicitaciones.
¿No es preciosa?
¡Miss "Teenstyle" Magazine!
¡Preciosa!
Felicidades.
¿Cómo lo llevas? ¿Todo bien?
Tocó mi pelo,
mi nuca.
Me sentía enferma.
¿De dónde has sacado eso?
Aquí cariño.
Mamá.
He encontrado esto en tu armario.
Ella estaba contando tu historia, ¿no?
He terminado con los desfiles.
Bueno, cariño, sé que ésto ahora duele.
¡Oi!
¿Podrías parar?
No lo voy a hacer más, mamá.
No voy a poner una falsa sonrisa para una música que ni si quiera me gusta.
No... no digo que vaya a salvar el mundo. Yo...
no puedes hacernos ésto.
¿A nosotros?
¿o a mí?
Me voy a ver fuera.
Oh, perdón.
Es un regalo de Fletcher.
Una madre agradecida al fútbol.
¿Hay algo sobre lo que quieras hablarme?
¿Qué, te refieres a algo como-- la muerte de mi madre?
Si quieres.
No, yo sólo... He venido aquí,
Estaba buscando a alguien con quien jugar.
¿Estás segura de que no hay nada que quieras decirme?
Mira, Anna...
No, podemos hablar en cualquier momento, de verdad.
Siempre que quieras, ¿vale?
¿Qué tal ahora? ¿Estas bien?
¿Ahora? Habla ahora mismo si quieres.
Ven aquí, balón.
Lightman dijo que fuiste de gran ayuda leyendo a la gente el otro día.
¿Gran ayuda?
¿De verdad ha dicho eso?
Verás, te quiere fuera del laboratorio
y en la calle, Eli. Por eso limpió tu escritorio.
¿Para hacer qué? No me dijo nada.
Invéntatelo. Haz lo que el hace.
Ya he buscado un trabajo, en el Pentágono.
¿En el Pentágono?
¿Antiguo empleado de Lightman?
Sí.
De verdad que vas a hacer esto.
Si me dan la actuación, soy historia.
Sí. Gran ayuda.
De verdad ha usado esas palabras.
Oi, hola.
Hola.
Estoy calentando la cena.
Oh.
¿De quién es el gato?
¿Qué pasa?
Era un chiste...
Amor.
Cuando alguien cuenta un chiste,
bueno, lo cortés es reírse.
¿Has tenido un mal día?
Hoy he hablado mal de tu abuela.
¿De verdad?
Sí.
Nunca lo he hecho antes.
Bueno, el caso es que no te perdonaría
si también tú te suicidaras.
No fue culpa suya.
Es que era...
Era una mujer enferma, sabes, estaba...
Ya sabes...
Ida de la cabeza.
Ooh, y...
No fue su culpa.
Mira a esos dedos moverse,
como pequeños colibrís...
Lo son.
Entonces, ¿qué es eso?
Es... un avance de tu libro.
¿De verdad?
Sí. ¿Quieres oír la primera parte?
Sí, ve delante.
No es fácil crecer en una casa
donde alguien conoce todos tus pensamientos.
O cree conocerlos.
¿Mucha presión entonces?
No tenías que usarlo.
Es encantador.
¿Entonces por qué pareces a punto de vomitar?
Bueno, porque tengo un avance, y, ya sabes, no tengo libro.
¿Miau?
Sí, por favor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -